update 1/06 (pdf 2,94 mb) - Phoenix Contact

Het klantenmagazine van Phoenix Contact
Eplan + Phoenix Contact Pagina 3
STRATEGISCH
PARTNERSCHAP
RS-232/485 in Ethernet Pagina 7
LACUNE
OPGEVULD
Machinebesturing Plast-Max Pagina 9
HOGERE
PRODUKTIVITEIT
TITELTHEMA
Profinet-systeem Pagina 4
NAADLOZE
COMMUNICATIE
Januari 2006

UPDATE INHOUD
Het Profinetsysteem
maakt
transparante
communicatie
van het I/Oniveau
tot aan
het besturingssysteem
4
mogelijk.
Meer over de voordelen en de integratie
van Interbus via een proxy verneemt
u in onze titelbijdrage op pagina 4 – 5.
Gastbijdrage
Martin Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
In gesprek met
Hans Hässig, Eplan Software & Service . . . 3
Titelthema
Automatisering met Profinet
Transparante communicatie . . . . . . . . . . . . 4
Grondbeginselen
Bekabeling met RJ 45 en M 12
Ethernet-netwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Apparaatserver op Ethernet
Seriële interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Overspanningsbeveiliging
Vóór de elektriciteitsmeter . . . . . . . . . . . . . . 10
Op locatie
Interbus-Safety
Technische school Hannover . . . . . . . . . . . 8
Machinebesturing Plast-Max
Afstellen van een spuitgietmachine. . . . . . . 9
Schroefaansluitklemmen
Robuuste toepassing in de trike. . . . . . . . . . 11
Veiligheidsrelais
Besturing van stookinstallaties . . . . . . . . . . . 12
Nieuwe producten
Aansluit- en
apparaataansluittechniek . . . . . . . . . . . . . . 13
Interface en overspanningsbeveiliging. . . 13
Actueel
Speciaal nummer Wireless . . . . . . . . . . . . . 14
Vakboek Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Omschakeling op loodvrij. . . . . . . . . . . . . . . 14
Combicon technologiedagen . . . . . . . . . . . 15
Lezersservice
Meer informatie aanvragen . . . . . . . . . . . . . 15
Dipl.-Ing. Martin
Müller, hoofd
marketing van
Business Unit
Automation
Systems
GASTBIJDRAGE
GASTBIJDRAGE
Tuning voor
de kampioen
Automatiseringsoplossing Automationworx verhoogt de
productiviteit in de machine- en installatiebouw
Beste lezers,
Met een export ter waarde van
meer dan 730 miljard euro werd
Duitsland in het jaar 2004 exportkampioen.
En dit
ondanks een dure
euro in vergelijking
met de dollar en de
hoge grondstofprijzen.
Een wezenlijke
factor voor dit
succes is de hoge
productiviteit van
de Duitse machineen
installatiebouw.
Daarbij zijn machineen
installatiebouwers
vandaag genoodzaakt,
tegen steeds lagere kosten
kortere opleveringstermijnen te
bereiken. Bovendien moeten
machines en installaties een maximale
beschikbaarheid hebben en
in korte tijd kunnen omschakelen
op verschillende te vervaardigen
producten. Maar ook dienen de
machines een minimale service- en
onderhoudstijd nodig te hebben.
Dit kan worden bereikt met
moderne automatiseringsoplossingen,
die snel en flexibel kunnen
worden aangepast aan verschillende
omstandigheden.
Automationworx, de automatiseringsoplossing
van Phoenix
Contact, werd ontwikkeld met het
doel om de productiviteit in de
machine- en installatiebouw verder
te verhogen. Een voorbeeld daarvan
is het Plast-Max-concept, dat het
mogelijk maakt om de afsteltijden
van kunststofspuitgietmachines
drastisch te reduceren en de productieconstantie
te verbeteren ten
opzichte van actuele oplossingen.
De technologieën, die wij daarvoor
gebruiken in onze producten, zijn
gebaseerd op bekende IT-standaarden
zoals Windows als besturingssysteem
en Ethernet als communicatiemedium.
Als communicatieprotocol
op basis van Ethernet hebben wij
gekozen voor Profinet, omdat het
voldoet aan alle eisen van de industriële
automatisering en wereldwijd
de grootste acceptatie kent.
Met de in Profinet geïntegreerde
proxy-server-concepten zijn wij
bovendien in staat om veldbussystemen
zoals Interbus naadloos
te integreren in toekomstige, op
Profinet gebaseerde automatiseringsoplossingen.
Op deze manier
zijn de investeringen die u in het
verleden hebt gedaan veilig gesteld.
Het systeem Automationworx
is gebaseerd op Interbus en Profinet
en dus op beproefde standaarden.
Zelfs draadloze technologieën
worden ondersteund. Daardoor
kunt u in de toekomst uw automatiseringsconcepten
nog sneller en
flexibeler opbouwen.

UPDATE: Welke voordelen biedt
de verbinding tussen de programma's
Eplan en Clip Project?
Hässig: Tegenwoordig gebruiken
engineers in het ontwerpproces
CAE/CAD-systemen voor de detailplanning,
de documentatie en het
onderhoud. Zo ook bij de elektroplanning.
Het CAE-softwarepakket
Eplan maakt
optimaal op
elkaar afgestemdedeelprocessen
mogelijk.
De gebruiker
bespaart zo tijd
en reduceert
de kosten. Daarvoor
beschikt
Eplan ook over
tal-rijke
interfaces voor de integratie in de
IT-omgeving van de klant.
Maar bij de eindkeuze van de
concrete producten voor een elektroproject
wordt de planner vaak
teruggestuurd naar het "stenen tijdperk".
Dat betekent dat hij, na een
comfortabele softwareondersteunende
voorbereiding, gedwongen is
om zelf in catalogi te bladeren, offertes
aan te vragen en te vergelijken.
Met de interface tussen Eplan
en de engineeringssoftware Clip
Project wordt de gebruiker deze
tijdrovende zoektocht uit handen
genomen. Beide programma's sluiten
naadloos op elkaar aan. De
continue gegevensuitwisseling zorgt
ervoor, dat de engineer zijn klemmenstrook
quasi met een druk op
de knop krijgt, inclusief de automatische
controle m.b.t. de naleving
van alle normen. De productkeuze
wordt daardoor een integraal
bestanddeel van de procesketen.
Met deze samenwerking bieden
wij onze gemeenschappelijke
UPDATE
Prestatie in een dubbel pakket
Strategisch partnership met de softwareaanbieder Eplan
De Eplan Software & Service GmbH & Co. KG, met zetel in Monheim am Rhein, is met meer dan 54.000
geïnstalleerde licenties één van de meest toonaangevende aanbieders ter wereld van softwareoplossingen
voor engineeringsprocessen. Daartoe behoort ook het CAE-programma Eplan, dat samen met de
engineeringssoftware Clip Project van Phoenix Contact wordt geleverd. Over de voordelen van dit partnership
voor de gebruiker sprak UPDATE met Hans Hässig, bedrijfsleider van Eplan Software & Service.
Hans Hässig, bedrijfsleider van Eplan
Software & Service GmbH & Co. KG
klanten meer kwaliteit, een hogere
tijdbesparing en een grotere
engineeringszekerheid.
UPDATE: Kan de tijdbesparing
worden becijferd?
Hässig: De ervaringen tot nog toe
tonen aan, dat met de mogelijkheid
van de directe gegevensoverdracht
uit Eplan tot 80% van de te investeren
tijd kan worden bespaard.
Dat ligt niet in het minst aan het
omvangrijke productassortiment
van Phoenix Contact. Dat reikt
van aansluitklemmen via veldbusmodulen
en voedingen tot aan
overspanningsbeveiligingen. Daaruit
ontstaat een met 135.000 productgegevens
gevulde databank.
UPDATE: Hoe uit het partnership
zich concreet?
Hässig: Onder het motto "Prestatie
in een dubbel pakket" wordt
onze engineeringssoftware Eplan
nu samen met de software Clip
Project geleverd – overigens zonder
extra kosten voor onze klanten.
Daarnaast is de omgang met Clip
Project een vast bestanddeel van
ons omvangrijke trainingsprogramma.
Zo kunnen de gebruikers zich
in de praktijk overtuigen van de
voordelen.
UPDATE: Hartelijk dank voor
dit gesprek!
In gesprek met :
UPDATE 1/06 3

T T I H T E E M L A
Inline Controller
ILC 350 PN
met geïntegreerdeProfinetinterface
Veldbussystemen
zoals Interbus
worden via
een proxy
opgenomen in
Profinet IO
4 UPDATE 1/06
Als de beslissing gevallen is voor het
gebruik van een op Ethernet gebaseerd
netwerk, dan kan de gebruiker
de unieke eigenschappen van het
veldbussysteem Interbus, zoals de
eenvoudige inbedrijfstelling en
omvangrijke diagnose, combineren
met standaard Ethernet.
Daarvoor maakt Profinet als Ethernetprotocol
een transparante communicatie
van het sensor-/actorniveau
tot aan het besturingsniveau
mogelijk met toegang tot de
onderliggende veldbussystemen via
een proxy.
Veldbusintegratie
Profinet biedt met het RT (Real
Time)- en het IRT (Isochronous Real
Integratie gerealiseerd
Transparante communicatie met het Profinet-systeem
Met het seriële veldbussysteem Interbus effende Phoenix Contact aan het einde van de jaren '80 de
weg voor een economische automatisering van machines en installaties. Tegenwoordig wordt
Ethernet in toenemende mate gebruikt om intelligente veldapparaten en decentrale machineeenheden
onderling of met bovenliggende niveaus te verbinden. Tegen deze achtergrond ligt het voor de hand om
de in kantoortoepassingen gevestigde communicatiestandaard Ethernet eveneens te gebruiken voor de
verbinding van het sensor- en actorsysteem. De integratie van aanwezige veldbussystemen in het Ethernetnetwerk
is hiervoor absoluut noodzakelijk.
Time)-kanaal concepten voor een
realtime gegevensoverdracht, die
afgestemd zijn op de eisen van de
verschillende apparaatklassen. Via
Profinet IO communiceren eenvoudige
I/O-apparaten met decentrale
periferie. De Profinet-specificatie
stelt voor dit doeleinde een model
ter beschikking
voor de integratie
van de aanwezigeveldbussystemen
op
basis van een
proxy-concept,
zodat een
transparante
communicatie
gegarandeerd is.
Op deze manier
kunnen niet
alleen flexibele oplossingen worden
gecreëerd, maar kunnen ook de
voordelen van het veldbussysteem
Interbus worden benut. De Profinet/
Interbus-proxy FL PN/IBS neemt
veldapparaten van een onderliggend
Interbus-systeem transparant op in
de Ethernet-standaard, waarbij
zowel de optische diagnose als het
passief schakelen van deelnemers
voorzien is.
Een goed voorbeeld van een dergelijk
transparant communicatieconcept
is het flexibele, open en schaalbare
automatiseringsplatform Automationworx
van Phoenix Contact.
Terwijl Interbus en Profinet zorgen
voor een horizontale en verticale
integratie in het totaalsysteem,
worden de I/O-componenten via
Profinet-buskoppelingen, een proxyserver
en modulaire compacte
besturingen geïntegreerd. Managebare
switches zorgen daarbij voor de
toegang tot het Ethernet-netwerk.
Besturingsconcept
De modulaire besturingen van het
installatiesysteem Inline zoals de
ILC 350 PN fungeren als centraal
integratieplatform. Hij verdeelt als
veldbus-master de decentrale I/Odata
en stelt de besturingscapaciteit
ter beschikking. Het vermogen
van deze besturing uit zich in een
bewerkingssnelheid van 0,5 ms
per1-K-instructie, een 3 MB gecombineerd
programma-/datageheugen
en een geïntegreerde Interbusinterface
voor maximaal 8.192 I/Opunten.
Voor de programmering
van de controller wordt de op

IEC 61 131 gebaseerde automatiseringssoftware
PC Worx 5 gebruikt,
die naast de programmering het
”debuggen” en de diagnose van het
systeem ondersteunt. Deze software
maakt een transparante en systeemoverkoepelende
engineering voor
zowel Interbus als voor Profinet IO
mogelijk. De Profinet-eigenschappen
zoals naam, updaterate en IP-adres
zijn bijvoorbeeld alleen op het
niveau van de configurator nodig.
Als de I/O-punten van het apparaat
met de overeenkomstige variabelen
verbonden zijn, dan ziet de
programmeur geen verschil meer
tussen het I/O-punt van een gewoon
veldbusapparaat, het I/O-punt
van een Profinet IO-apparaat of
het I/O-punt, dat uit een veldbussysteem
via de Profinet-proxy werd
geïntegreerd.
I/O-componenten
Tot het productenspectrum van de
I/O-componenten voor de opbouw
van Profinet-oplossingen behoort
o.a. het compacte Inline Block IOmoduul
ILB 24 PN DIO16 DI16-2TX
met 16 in- en 16 in- of uitgangen.
Tevens is er een switch geïntegreerd,
zodat een tweede Ethernet-interface
beschikbaar is. Zo kunnen de modulen
in een lijntopologie achter elkaar
worden geschakeld, zoals gebruikelijk
bij veldbussystemen. Alle modulen
van het modulaire installatiesysteem
Inline worden via de buskoppeling
FL IL 24 BK-PN aangesloten
op Profinet IO. De open Profinet
IO-standaard maakt het ook mogelijk
om de Profinet IO-componenten
op alle andere Profinet-compatibele
besturingen te gebruiken.
Competentie in alle fasen
Phoenix Contact is een officieel geaccrediteerd "Profinet Competence
Center". Dit betekent dat de gebruiker in alle projectfasen kan worden
ondersteund - van engineering en opleiding tot aan de inbedrijfstelling
van machine of installatie. Daarnaast neemt Phoenix Contact in meerdere
werkgroepen actief deel aan de verdere ontwikkeling van de Profinetspecificaties.
Naast een integratie van de veldbussystemen wordt ook aan connectoren
voor verschillende beschermklassen en overdrachtmedia gewerkt.
Daartoe behoren bijvoorbeeld gereedschaploze snelaansluittechnieken
uit de productfamilie van de dataconnectoren Variosub, die voor koperen
glasvezeloverdracht in de beschermklassen IP 20 en IP 67 bij overdrachtsnelheden
tot 1 Gbit kunnen worden gebruikt.
Conclusie
Met Profinet IO kunnen proces-
en productiedata continu via alle
ondernemingsniveaus worden
overgedragen, want dit Ethernetprotocol
voldoet aan de hoge realtime-eisen
van het veldniveau en
integreert naadloos aanwezige
veldbussystemen. Daarom maakt
het Automationworx platform
naast Interbus gebruik van Profinet
en biedt u een compleet productenspectrum,
waarmee overeenkomstige
oplossingen eenvoudig en
zeker voor de toekomst kunnen
worden gerealiseerd.
Dipl.-Ing. Robert Wilmes
Voor info s.v.p. nr. 1 aankruisen
De dataconnectoren Variosub
worden in alle Industrial Ethernet
toepassingen gebruikt
T T I H T E E M L A
Het automatiseringsplatform
Automationworx
is gebaseerd
op Profinet en
Interbus
UPDATE 1/06 5

Grond beginselen
Bekabelingsstructuur
van het
Industrial Ethernet
volgens de
normen
IEC 11 801 en
IEC 24 702
6 UPDATE 1/06
Normconform aangesloten
Bekabeling voor industriële Ethernet-netwerken
Door het gebruik van Ethernet in industriële toepassingen worden wat betreft de bekabeling nieuwe eisen
respectievelijk vragen gesteld aan de gebruiker. Bijvoorbeeld: hoe gebeurt de integratie in de gestructureerde
gebouwenbekabeling, hoe worden de oplossingen geïntegreerd, welke componenten kunnen er worden
gebruikt of welke oriëntering biedt de actuele normeringsontwikkeling? Door het gebruik van de dataconnector
Variosub en de overeenkomstige kabels worden vele vragen beantwoord.
Het gebruik van Ethernet in de kantooromgeving
in de vorm van een
gestructureerde gebouwenbekabeling
voor communicatiedoeleinden
overeenkomstig de norm IEC 11801
alsook een stervormige topologie
met de niveaus locatie-, gebouwenen
etageverdeler kan slechts tot op
zekere hoogte worden overgenomen
in industriële toepassingen.
Daarom werken experts momenteel
aan het normontwerp IEC 24
702. Deze norm definieert, gebaseerd
op de norm IEC 11 801, een
bijkomende machineverdeler met
een willekeurige structuur daaronder.
Daardoor wordt de in het veldbusdomein
beproefde mogelijkheid
van een lijn- en ringtopologie
gecreëerd. Net zo belangrijk voor
het praktische gebruik zijn nieuwe
uitvoeringsmogelijkheden van de
bekabelingssegmenten zoals scha-
kelkastdoorvoeren of het mogelijk
weglaten van terminaloutlets.
Daarnaast moeten de verschillende
systemen van de gebruikersgroepen,
met deels duidelijk van
elkaar afwijkende installatiesystemen,
worden geïntegreerd. Hiervoor worden
de systemen als profielen in het
normontwerp IEC 61918 beschreven,
analoog aan de werkwijze bij de
veldbusnormering. Daar komt nog
de verbinding bij van deze zogenaamde
"Automation Islands" met
de Ethernet-bekabeling overeenkomstig
de norm IEC 24 702 alsook
aspecten van de planning, de installatie
en het gebruik van een dergelijk
netwerk.
Connector RJ 45
Voor de op koper gebaseerde Ethernet-bekabeling
worden graag RJ 45connectoren
gebruikt. De in de norm
IEC 61076-3-106 beschreven en voor
gebruik overeenkomstig de norm
IEC 24 702/61918 voorziene connector
Variosub-RJ45/IP67 is bijzonder
geschikt voor het gebruik in een ruwe
omgeving. Een bijkomend voordeel
bij de confectionering ter plaatse
biedt de connector Variosub RJ45-
Quickon. Het is de eerste zonder
gereedschap te confectioneren
RJ45-connector ter wereld volgens
CAT5e in achtpolige uitvoering.
. . . en M 12
Een andere mogelijkheid is het
gebruik van een M 12-connector in
vierpolige D-gecodeerde uitvoering
volgens CAT5e, die eveneens voorzien
is in de norm. Door zijn geringe
grootte is hij vooral geschikt in
machineomgevingen. Voor deze
gevallen beschikt Phoenix Contact
over ommantelde SAC-kabels en
vrij confectioneerbare connectoren
in verschillende uitvoeringen.
Conclusie
Het opvolgen van de drie normen
IEC11801, 24 702 en 61918 verzekert
zowel de opname in een bedrijfsoverkoepelendecommunicatiestructuur
met de verticale integratie, als de
inachtneming van typische aspecten
voor de industrie in een ruwe
omgeving. De productprogramma's
Variosub en SAC bieden componenten
die hiervoor geschikt zijn.
Dipl.-Wirt.-Ing. Bernd Horrmeyer
Voor info s.v.p. nr. 2 aankruisen

Ethernet komt eraan
Verbinding van automatiseringsapparaten met seriële interface op Ethernet
Om te beantwoorden aan de toenemende informatiebehoefte aan productie- en gebruiksdata, is de communicatie
tussen kantoor en productie via Ethernet een optimale oplossing. Daar tegenover staan vele automatiseringsapparaten,
die uitsluitend met seriële RS 232/485-interfaces zijn uitgerust. Met de seriële apparaatserver
FL Com Server kan de lacune tussen de communicatiewerelden worden gesloten. Daaruit ontstaan
talrijke nieuwe toepassingsmogelijkheden.
Voordelen
Functies van de apparaatserver
FL Com Server voor
industrieel gebruik
■ 3-weg-potentiaalscheiding
■ redundante 24 V-voeding
■ omvangrijke diagnose-indicaties
■ configuratie met Web-Based-
Management (http)
■ toegangsbeveiliging door
verschillende veiligheidslevels
■ SNMP-diensten voor een
integratie in de visualisatie via
SNMP/OPC-interface
Toepassingsvoorbeelden
■ seriële kabelvervanging met
twee modulen in point-to-point
verbinding
■ integratie van bestaande programmeer-
of diagnosesoftware
in Ethernet-netwerken
met gratis Redirector Software
(virtuele Com-poorten)
■ directe toegang tot seriële data
met TCP- of UDP-diensten
■ Modbus Gateway voor de
omzetting Modbus ASCII/RTU
naar Modbus TCP op masters
of slaves
■ RAS-server voor het inbellen
met een modem in netwerken
op afstand met het PPP-protocol
■ realisatie van klantspecifieke
toepassingen met vrij programmeerbare
varianten.
Een continue procesopvolging vereist
tegenwoordig de opname van
seriële deelnemers zoals laserscanners
in databanken en verder verwerkende
programma's. De apparaatserver
FL Com Server kan voor
dit doeleinde de seriële data naar
keuze in TCP- of UDP-diensten
omzetten en ze als client of server
in het Ethernet-netwerk ter
beschikking stellen.
Voor de inbedrijfstelling of
het onderhoud zijn al doorgaans
programmeer- of diagnosetools
beschikbaar. Vaak ondersteunen
deze echter niet de Ethernet-communicatie.
Ook hier is er met de
apparaatserver een oplossingsmogelijkheid.
Daarvoor worden met
de bijbehorende gratis Redirector
Software tot 80 virtuele Compoorten
op de PC geproduceerd. Deze
kunnen dan door de gebruikerssoftware
zo worden gebruikt, alsof
de poorten daadwerkelijk op de
PC beschikbaar zouden zijn.
Op deze manier is
een servicetechnicus
in staat om
vanuit een
centrale
plaats verschillende
installaties te
controleren, zonder dat hij met de
PC telkens ter plaatse moet zijn.
Inbellen in netwerken
op afstand
Service- en onderhoudscontracten
vereisen steeds vaker een Remote
Grond beginselen
Access tot automatiseringsoplossingen
in een Ethernet-netwerk. Een
modemverbinding kan daarvoor
overal worden gerealiseerd. Het
onderhoud en de diagnose op
afstand van verder gelegen netwerkdeelnemers
wordt met het
door de apparaatserver ondersteunde
PPP-protocol net zo eenvoudig
als privé inbellen op het
internet. Een CHAP-authentificatie
met een 128-bit passwordcodering
zorgt voor de nodige veiligheid, om
beschermd te zijn tegen onrechtmatige
toegang.
Dipl.-Ing. Jens Offensand
Voor info s.v.p. nr. 3 aankruisen
UPDATE 1/06 7

OPL OCATIE
Martin Börner,
Tobias Labbus en
Felix Schröder
voor de flexibele
productie-unit op
basis van het
Interbus-Safetysysteem
8 UPDATE 1/06
Opleiding veilig gesteld
Interbus-Safety eindexamenopdracht voor de technische school
"De techniek van de toekomst beheersen" – onder dit motto heeft de vakschool voor metaaltechniek en elektrotechniek
van Hannover haar opleiding geplaatst. Daarmee is dit de eerste technische school in Duitsland,
die toekomstige technici vertrouwd maakt met het veiligheidsgerichte veldbussysteem Interbus-Safety.
Daarbij ontstond een hoogwaardige laboratoriumapplicatie.
Rector Dieter Hennigs van de vakschool
van Hannover verklaart: "Wij
konden ons natuurlijk beperken tot
het leerplan en zelf thema's bedenken
voor eindexamenopdrachten,
maar wij kiezen voor een praktijk-
gerichte en toekomstgeoriënteerde
opleiding." Voor de eindexamenopdracht
voor de technicusopleiding
koos Hennigs dit jaar met zijn leerlingen
het veilige veldbussysteem
Interbus-Safety van Phoenix Contact.
In het kader van de eindexamenopdracht
voor de technicusopleiding
moest een bestaande
productie-unit worden uitgebreid
met het Interbus-Safety-systeem en
moest de aanwezige veilige tweekabel-oplossing
worden vervangen
door een één-kabel-oplossing. De
installatie bestaat uit de stations
"Verdelen", "Controleren", "Bewerken"
en "Bedienen", die in de vorm
van een ster opgebouwd zijn. In het
midden van de installatie bevindt er
zich een transportband, waarmee
materiaal naar de zelfstandige stations
wordt getransporteerd. Alle
installatieonderdelen zijn omgeven
door een scheidende beschermingsinrichting,
waarbij elk gebied een
eigen veiligheidsdeur met slot heeft.
Op iedere deur is bovendien een
veiligheidssleutelschakelaar aangebracht,
waarmee de bediener de
vrijgave van de veiligheidsdeur aanvraagt,
en een bevestigingsschakelaar,
die eveneens direct via een
veilige Interbus-ingangsmodule
wordt ingelezen. In totaal zijn vijf
van de 22 Interbus-deelnemers als
veilige componenten opgenomen
in het procesverloop.
Eenvoudige bediening
Na de integratie van de veilige inen
uitgangscomponenten in het
bestaande Interbus-systeem werden
de procesdata van de PLC-variabelen
toegewezen aan de respectievelijke
in- en uitgangen. Dan werd
Interbus-Safety in bedrijf gesteld.
"Dat hadden wij ons gecompliceerder
voorgesteld", zegt een verbaasde
Martin Börner, die tijdens zijn twee
jaar durende schooltijd door Hennigs
werd begeleid, "maar de busopbouw
moest gewoon worden ingelezen
en de procesdata moesten met
Drag en Drop worden verbonden."
Tobias Labbus, de tweede leerling
in het techniciteam van dit eindwerk,
vult aan: "De programmering
overeenkomstig IEC 61 131 hebben
wij in de les behandeld, daarom was
het creëren van het veilige applica-
tieprogramma met de veilige software
Safety-Prog geen probleem.“
Uitgebreide diagnose
Door de eenvoudige integratie van
de één-kabel-oplossing hadden de
aankomende technici ondanks hun
strakke tijdschema nog tijd voor een
bijkomende projecttaak. De aanwezige
bedieningsinterface WinCC
werd door de opname van de
Interbus-specifieke diagnosesoftware
Diag+ uitgebreid met enkele bedieningsgegevens.
"Ook hier dachten wij
dat het meer tijd zou kosten", vertelt
het derde teamlid Felix Schröder,
"maar wij hadden Diag+ als ActiveXcomponent
in enkele minuten geïntegreerd
in de bedieningsinterface.“
Torsten Gast
Voor info s.v.p. nr. 4 aankruisen
De veilige Interbus-deelnemers werden
in de bestaande busstructuur
opgenomen, zodat er slechts één
buskabel nodig is

Wij creëren oplossingen
PC-besturing optimaliseert spuitgietmachine
Regelingstaken, die vroeger het domein waren van industriële regelaars, kunnen vandaag met behulp van
IEC 61 131-3-compatibele besturingssoftware worden uitgevoerd. De basis hiervoor vormen doelgericht ontwikkelde
softwarealgoritmen op krachtige industriële PC-platformen. Een voorbeeld uit de machinebouw van
Phoenix Contact toont hoe de machinebesturing Plast-Max samen met een Soft-PLC, waarin de regelingsknowhow
voor spuitgietmachines is opgenomen, en de decentrale I/O-systemen Inline en Fieldline een flexibele
automatiseringsoplossing voor spuitgietmachines wordt.
Het zwaartepunt van het project
was de retrofit van een spuitgietmachine
naar een hogere snelheid
en nauwkeurigheid en meer efficiëntie
bij de productie en insteltijd.
Er werd gezocht naar een eenvoudiger
bedieningsconcept op basis
van een visualisatiesoftware, dat de
opstartstrategie verbetert. Het aantal
instelcycli moest worden gereduceerd
en het "Trial-and-Error"proces
moest tot een minimum
worden herleid.
Na de mechanische en hydraulische
optimalisering van de machine
werd het besturingssysteem volledig
vervangen. Een vereenvoudigde
installatie en voldoende uitbreidingsmogelijkheden
zaten eveneens in
het eisenpakket. De bediening moest
via een terminal met TFT-display en
touchscreen gebeuren, waarmee
iedere bediener snel overweg kan.
"Het nieuwe automatiseringssysteem
moest digitale en analoge I/Omodulen
ter beschikking stellen,
die met de bestaande componenten
kunnen worden verbonden,
zonder dat de bedrading aan de
machine volledig moet worden
vervangen", verklaart Erich Blinne,
specialist op het gebied van kunststoftechniek
bij Phoenix Contact.
Multifunctioneel systeem
De machinebesturing Plast-Max is
een combinatie van een schaalbaar
industrieel PC-platform, Soft-PLC,
veldbusmaster en visualiseringssoft-
ware voor spuitgietmachines. Deze
besturing werd in combinatie met
het decentrale installatiesysteem
Inline geconcipieerd voor gebruik
in de schakelkast en het I/O-systeem
Fieldline Modular voor gebruik
direct in de hydraulische eenheid
van de machine. Als veldbussysteem
wordt Interbus gebruikt, aangezien
er dan door synchrone overdracht
van de reële en gewenste waarden
naar de individuele functiebouwstenen
van de softwareregelaar
met een minimale
jitter van minder dan 20 ns een
hoge regelkwaliteit wordt bereikt.
Met Plast-Max krijgt de
gebruiker een geteste en geïnstalleerde
oplossing met op elkaar
Centrale schakelkastbedrading met
het installatiesysteem Inline (boven)
en decentrale veldbedrading met
het I/O-systeem Fieldline
afgestemde hard- en softwarefuncties.
De basiseenheid van de besturing
is het besturingsplatform S-Max
in een aluminiumbehuizing met
massieve frontplaat en 12 of 15 inch
TFT-touch-kleurendisplay. Afhankelijk
van de eisen kan een Celeronprocessor
met 733 MHz of een
Pentium M-processor met 1,1 GHz
worden gebruikt. Tevens beschikt
de besturing over een 128 KByte
remanent geheugen.
De besturing bevat geen
draaiende onderdelen zoals een
harde schijf en ze vereist dankzij
het lage vermogensverlies geen
ventilator. Beide zijn met het oog
op de langdurige stabiliteit belangrijke
voorwaarden voor het gebruik
bij spuitgietmachines. "En in het bijzonder
de processtabiliteit en herhalingsnauwkeurigheid",
bevestigt
Blinne, "is in een drieploegenstelsel
een belangrijke factor.“
Dipl.-Betrw. Jörn Krimpenfort
Voor info s.v.p. nr. 5 aankruisen
OPL OCATIE
De bedieningsinterface
van de
Plast-Max maakt
een intuïtieve
bediening van de
spuitgietmachine
mogelijk
UPDATE 1/06 9

Grond beginselen
De overspanningsbeveiligingsmodule
Flashtrab
FLT-CP/VZ wordt
in de toevoerleiding
van het
hoofdvoedingssysteemaangebracht
10 UPDATE 1/06
Vanaf het begin
Overspanningsbeveiliging vóór de elektriciteitsmeter
Het verzegelde gedeelte van de elektrische installatie, van de meterkast tot aan de elektriciteitsmeter, is onderworpen
aan bijzondere bepalingen van het elektriciteitsbedrijf. De nieuwe overspanningsbeveiligingsmodulen FLT-CP/VZ
van de productfamilie Flashtrab compact voldoen onbeperkt aan alle eisen van de richtlijn van het VDN (Verband
der Netzbetreiber). Hierdoor is installatie van de beveiligingsmodulen ook vóór de elektriciteitsmeter mogelijk.
Als aanvulling op de TAB2000, de
technische aansluitingsvoorwaarden
van het VDN (Verband der Netzbetreiber),
werden voor het gebruik
van apparaten in het gebied voor de
elektriciteitsmeter extra richtlijnen
opgesteld. Deze richtlijnen dienen,
net als de TAB2000 verplicht te
worden toegepast, aangezien het
elektriciteitsbedrijf de installatie
anders in bepaalde omstandigheden
niet vrijgeeft.
De inbouw van overspanningsbeveiligingsmodulen
wordt geregeld
in de "Richtlijn voor het gebruik van
overspanningsbeveiligingmodulen
in hoofdvoedingssystemen". Deze
VDN-richtlijn werd in oktober 2004
aangepast aan de actuele stand der
techniek en bevat zes essentiële
eisen aan overspanningsbeveiligingsmodulen:
■ Toegelaten zijn uitsluitend bliksemstroomafleiders
van het type 1 op
basis van de vonkbrugtechnologie.
■ Alle in het hoofdvoedingssysteem
gebruikte modulen moeten een
kortsluitvastheid van 25 kA hebben.
Daarbij geldt een huiszekering van
maximaal 315 A gL/gG als basis.
■ Bij voorkeur moeten gesloten
afleiders worden gebruikt. Deze
hebben geen speciale drukstabiele
behuizing nodig.
■ De statusindicatie van de beveiligingsmodulen
mag geen bedrijfsstroom
opnemen.
■ Indien de beïnvloeding door bliksemstromen
niet kan worden
ingeschat, dan moet de hoogste
bliksembeveiligingsklasse BSK 1
worden gekozen.
■ De overspanningsbeveiligingsmodulen
dienen te voldoen aan de
productnorm DIN EN 61 643-11.
Dit moet door een keurmerk zoals
KEMA of VDE worden aangetoond.
De overspanningsbeveiligingsmodulen
FLT-CP/VZ voldoen aan alle eisen en
zijn daardoor geschikt voor gebruik
in het gebied voor de elektriciteitsmeter.
Status zonder energie
Aan de hand van het voorbeeld van
de statusindicatie kan de consequente
omzetting van de VDN-richtlijn
worden verduidelijkt. De signalering
van iedere individuele steekbare
vonkbrug is zuiver mechanisch
opgebouwd. Daardoor is er voor
de werking van de statusindicatie
geen elektrische energie nodig.
Voor het gebruik worden de over-
spanningsbeveiligingsmodulen
gewoon in de toevoerleiding van
het hoofdvoedingssysteem aangebracht.
Daarbij is de installatie onafhankelijk
van het meterkastsysteem
en van de plaatsingseisen vóór de
elektriciteitsmeter. De inbouw
vindt plaats in een standaard, verzegelde
compacte verdeler.
Dipl.-Ing. Torsten Sieker
Voor info s.v.p. nr. 6 aankruisen
Overzicht
Voordelen van de overspanningsbeveiligingsmodulen
FLT-CP/VZ
voor toepassing vóór de elektriciteitsmeter:
■ Aan alle eisen van de
VDN-richtlijn wordt voldaan
■ Direct aansluitbare installatieblokken
voor een snelle inbouw
■ Een variant voor TT/TN-S voedingssystemen
(5-draads netwerk)
■ Een variant voor TN-C voedingssystemen
(4-draads netwerk)
■ Bliksembeveiligingsklasse BSK 1
■ Steekbare beveiligingsmodulen
voor eenduidige isolatiemetingen
■ Laag beveiligingsniveau voor de
beveiliging van de eindapparatuur
■ Mechanische statusindicatie zonder
elektrisch energieverbruik.

Beproefd op de motor
Een ongewoon bewijs voor de robuustheid en trilvastheid van de
aansluitklemmen in het Clipline complete systeem
Een beeld zegt meer dan 1000 woorden en zo leert een buitengewone
toepassing vaak meer over de productkwaliteit dan vele
succesvolle DIN-tests. In deze zin kan de betrouwbaarheid van de
schroefaansluitklemmen van Phoenix Contact op indrukwekkende
wijze worden opgemaakt uit het gebruik in gemotoriseerde
driewielers, de trike.
VTI Trikes uit Vroomshoop in
Nederland bouwt en verkoopt
samen met de Duitse fabrikant
WK Trikes, gevestigd in het Noord-
Beierse Aubstadt, ongeveer 150
trikes per jaar. De trikes worden
aangedreven door boxermotoren
van de fabrikant VW en Porsche tot
155 pk en een cilinderinhoud tot
2,4 l. Aanpassingen aan het chassis,
banden in het formaat 345/17 inch,
speciale lak en veel chroom maken
van de machines een echte blikvanger.
Het open bouwprincipe en
een spaarzame vering stellen hoge
eisen aan de elektronica. De
oprichter van de firma VTI Trikes,
Victor Harmeyer, kiest bij de bedrading
voor industriële schroefaansluitklemmen
van het systeem
Clipline complete.
De schroefaansluitklemmen
voor aderdoorsneden van 2,5 mm 2
worden zonder extra beschermingsmaatregelen
met een montagerail
direct op het frame onder
De spanningsverdeling via schroefaansluitklemmen
zit direct onder de
tank
de tank geschroefd.
Hier vindt de stroomverdeling
naar zekeringen
en relais plaats.
"In deze positie
zijn de aansluitklemmenblootgesteld
aan
extreme
weersomstandigheden
en
aan spatwater
en strooizout",
verklaart Harmeyer. "Ze
moeten bovendien opgewassen
zijn tegen de daaruit resulterende
condensvorming.“
Aangezien in de klemmen
kopermaterialen worden gebruikt,
is dit geëxponeerde gebruik probleemloos
– in het ontwikkelingslaboratorium
werden de klemmen
onder veel zwaardere omstandigheden
getest, bijvoorbeeld tijdens
"Wat in de industrie betrouwbaar
functioneert, is ook geschikt voor
onze trikes", meent Victor Harmeyer
corrosietests overeenkomstig de
norm DIN 50 018.
Vibraties horen bij
het "cruisen"
Trikes rijden op alle wegen van
Europa. Harmeyer: "Routes met
kuilen en niet-geasfalteerde wegen
zorgen voor extreme vibraties,
die ook worden overgedragen op
de contactpunten van de aansluitklemmen."
Hoge contactkrachten
en het gepatenteerde Reakdynschroefbevestigingssysteem
zorgen
bij de schroefaansluitklemmen voor
betrouwbare aansluitingen. Dat
bevestigen ook de goedkeuringen
voor het gebruik in de verkeerstechniek
met trillingstests overeenkomstig
de norm DIN EN 50 155
en schoktests tot 350 g overeenkomstig
IEC 60 068-2-6.
Stefan Schröder
Voor info s.v.p. nr. 7 aankruisen
OPL OCATIE
UPDATE 1/06 11

Door de geringe
benodigde ruimte
van de veiligheidsrelais
kan de
schakelkast direct
in de standplaats
van de brander
worden geïntegreerd
12 UPDATE 1/06
Betrouwbare bewaking
Veilige signaalomzetting in besturingssystemen van stookinstallaties
Door het gevarenpotentieel bij stookplaatsen zijn er precieze voorschriften, aan welke eisen de veiligheidsafsluitkleppen
bij het gebruik in brandstofleidingen moeten voldoen. Zo moeten ze in geval van een storing
onmiddellijk de brandstoftoevoer onderbreken, waardoor de keuringsinstantie in het bijzonder op de
gebruikte hard- en software let voor de aansturing van de kleppen. De betrouwbaarheid van de gebruikte
componenten speelt daarbij een grote rol. In de stookinstallaties van de Pillard Feuerungen GmbH worden
zelfbewakende en gecertificeerde veiligheidsrelais van Phoenix Contact gebruikt.
Pillard Feuerungen GmbH uit
Taunusstein bij Wiesbaden is fabrikant
van veiligheidsgerichte besturings-
en regelsystemen voor stookinstallaties,
stoomketels, rookgasketels,
draaiovens en heetgasgeneratoren.
De branders worden onder
andere gebruikt bij draaiovens en
ketelinstallaties voor het opwekken
van stoom of warm water. Ze kunnen
worden aangedreven met alle
vloeibare, gasvormige, vaste en
alternatieve brandstoffen.
Het complete brandermanagementsysteem
(BMS) voor de automatische
werking van de branderinrichting
wordt geïnstalleerd in de
schakelkast. De bewaking van de
veiligheidsgerichte functies wordt,
net als het starten en stoppen,
regelen, sturen en signaleren, uitgevoerd
door het BMS. De koppeling
van de kleppen naar het BMS vindt
plaats via veiligheidsrelais. Bij de
elektrische uitvoering van de systemen
moeten de internationaal
geldende normen EN 60 204 en
EN 50 156-1 worden nageleefd.
De aansturing van het BMS
vindt steeds via 24 V DC storingsbestendige
uitvoermodulen plaats.
Deze uitgangen sturen via veiligheidsrelais
elektropneumatische
kleppen aan, die de veiligheidsafsluitkleppen
met perslucht openen.
In geval van een storing openen de
redundant uitgevoerde relais en
scheiden de veiligheidskleppen van
de voedingsspanning, die automatisch
de brandstoftoevoer blokkeren.
Veiligheidsrelais
In installaties met kleinere vermogens
of waar geen persluchtnet
aanwezig is, worden elektromagnetische
kleppen gebruikt. De 24 V
DC kleppen nemen een hoog vermogen
op, waardoor ze niet direct
kunnen worden aangestuurd door
de fail-safe I/O-kaarten. Een failsafe
omzetting van 24 V DC naar
230 V AC of een vermogensaanpassing
werd vroeger gerealiseerd
door dure relaiscombinaties met
een omvangrijke bedrading. Deze
meestal met drie relais opgebouwde
schakelingen namen bij grotere
installaties de complete schakelkast
in beslag.
Vandaag de dag worden hier
de veiligheidsrelais PSR-ESP 4 met
steekbare veerdrukaansluiting van
Phoenix Contact gebruikt. Overeenkomstig
de interne opbouw zijn
deze veiligheidsrelais ook goedgekeurd
voor branderbesturingen.
Het TÜV-certificaat attesteert onder
andere de norm EN 50 156-1 voor
veiligheidsniveau 3 in stookinstallaties.
Met een breedte van slechts
22,5 mm voldoen de modulen aan
dezelfde veiligheidseisen als die van
de schakeling met drie relais.
Georg Müller, hoofd van de
automatiseringsafdeling bij Pillard,
trekt een positieve conclusie: "Het
veiligheidsrelais PSR-ESP 4 onderscheidt
zich in het bijzonder door
de betrouwbaarheid, de geringe
benodigde ruimte en de eenvoudige
bedrading met veerdruktechniek.
De benodigde ruimte in onze
schakelkasten kon met meer dan
80% worden gereduceerd." Door
de redundante opbouw zijn de
relaismodulen ook geschikt voor
toepassing in veiligheidscircuits tot
SIL 3 overeenkomstig IEC 61 508
respectievelijk categorie 4 overeenkomstig
EN 954-1. De overeenstemming
met deze standaarden
wordt in toenemende mate
vereist in het domein van ketelstookinstallaties.
Thomas Hüttemeier
Voor info s.v.p. nr. 8 aankruisen

Krachtig
Koppeling voor zwevende aansluitingen voor hoge stromen
Het steeksysteem Combi biedt
vooral voordelen in de modulaire
schakelkastbouw. De nieuwe
connectoren zijn ontworpen voor
nominale stromen tot 32 A en
nominale spanningen tot 800 V.
Aders met een doorsnede van
4 mm 2 kunnen met en zonder
Mini & Micro
Connectoren in het formaat 7/8 en 1/2 inch
Voor de op de Noord-Amerikaanse
markt wijd verspreide ronde
De productfamilie Quint Power
wordt uitgebreid met twee krachtige
voedingen 24 V/40 A en 48 V/
20 A voor eenfase netten. Door
hun brede ingangsspanningsbereiken
van 85 tot 264 VAC en 120 tot
350 VDC alsmede de internationale
goedkeuringen zijn ze geschikt
voor wereldwijde toepassing.
De uitgangsspanning kan ingesteld
worden op 22,5 tot 29,5 VDC en
30 tot 56 VDC. Met de vermogensreserve
Power Boost leveren de
modulen een uitgangsstroom van
adereindhuls worden aangesloten.
De productfamilie omvat naast
aansluit- en meerdraadsklemmen
nu ook zwevende koppelingen,
die kunnen worden gebruikt voor
directe montage, railmontage of als
wanddoorvoer. De connectoren
maken deel uit van het aansluit-
connectorsystemen 7/8" en 1/2" zijn
voorgeconfectioneerde drie-, vieren
vijf-polige kabels, vrij confectioneerbare
connectoren en wanddoorvoeren
beschikbaar. Beide
systemen – Mini en Micro – voldoen
aan de hoge eisen van beschermklasse
IP 68.
Voor info s.v.p. nr. 10 aankruisen
Power-pakketten
1 kW-voedingen voor eenfase netten
45 A respectievelijk 22,5 A. Bij een
netuitval staat gedurende meer
dan 20 ms het volledige uitgangsvermogen
ter beschikking.
Voor info s.v.p. nr. 11 aankruisen
NIEUWE PRODUCTEN
klemmensysteem
Clipline complete,
daarom worden hier
dezelfde standaard toebehoren
toegepast.
Voor info s.v.p. nr. 9 aankruisen
In duo
Overspanningsbeveiliging
voor Profibus-toepassingen
Aan de buitenzijde komt de
Datatrab D-UFB-PB overeen
met een Profibus-steker in het
D-SUB 9-formaat. Als extra is
echter een fijnbeveiliging geïntegreerd
t.b.v. de Profibus-overdracht
tot 12 Mbit/s bij een minimale
signaaldemping. Daardoor
kan in één stap de signaalleiding
worden aangesloten en de data
worden beveiligd tegen overspanningen.
De beveiligingssteker
heeft een geringe bouwhoogte
van 35 mm, beschikt over
een afgeschermde behuizing en
inschakelbare afsluitweerstanden.
Voor info s.v.p. nr. 12 aankruisen
UPDATE 1/06 13

Actueel Actueel
14 UPDATE 1/06
Wireless in Industry
Speciaal nummer van het vaktijdschrift Computer &
Automation in samenwerking met Phoenix Contact
Welke draadloze technologieën
principieel geschikt zijn voor de
industriële omgeving en waar ze
hun deugdelijkheid in de praktijk
al bewezen hebben, zijn slechts
twee thema's, die in de nieuwe
special "Wireless in Industry" van
het vaktijdschrift Computer &
Automation worden behandeld.
Deze speciale uitgave ontstond
in nauwe samenwerking met
Phoenix Contact.
Ronald McDonald
Kinderfonds
Donatie in plaats
van kerstkaarten
In plaats van de gebruikelijke kerstkaarten
heeft Phoenix Contact
het bedrag dat daaraan besteed
wordt gedoneerd aan het Ronald
McDonald Kinderfonds.
Het Ronald McDonald Kinderfonds
helpt het leed te verzachten bij
een langdurige ziekte van kinderen
door accomodatie (bouw en
onderhoud van huizen) beschikbaar
te stellen die een thuis biedt
aan het gezin. Mocht u meer over
het goede werk van het Ronald
McDonald Kinderfonds willen
weten, dan vindt u uitgebreide
informatie op hun website
www.kinderfonds.nl.
Loodvrij
Nieuwe wet m.b.t. elektrische
en elektronische
apparaten consequent
doorgevoerd
Op 1 juli 2006 moeten de "loodvrij"-richtlijnen
RoHS en WEEE van
de Europese Unie door alle lidstaten
worden nageleefd. Bij de vervaardiging
van apparaten moeten de
zware metalen lood, cadmium,
kwik en chroom VI en de broomhoudende
brandvertragers PBB en
PBDE compleet worden vervangen.
Phoenix Contact heeft zich
vroegtijdig beziggehouden met de
eisen van de wetgeving. In de elektromechanica
beantwoorden bijna
alle connectoren uit het Combicon
programma en tweederde van de
aansluitklemmen aan de bepalingen.
In de elektronica zijn de loodvrije
soldeerprocessen succesvol gekwalificeerd.
De productomschakeling
wordt ten dele gehinderd,
omdat nog maar 80% van de toegeleverde
componenten zijn
gemodificeerd. Om ontstane gaten
in de artikelstructuren te dichten,
worden second source-componenten
gekwalificeerd of worden
na afspraak met klanten artikelen
afgekondigd.
Voor info s.v.p. nr. 13 aankruisen

Nieuwe kennis inspireert
Seminars, Themadagen en Workshops 2006
Complexere installaties, voortschrijdende
techniek, veranderende regelgeving
leiden er toe dat kennis slechts
een korte tijd doeltreffend werkt.
Zonder actuele kennis worden projecten,
installaties en machines vaak
veel minder efficiënt uitgevoerd of
gebouwd dan noodzakelijk. Kennis
is een doorslaggevende factor voor
het succes van een onderneming.
Een succesvolle toekomst voor de
gehele keten is een kwestie van
kennis delen, is de stellige overtuiging
van Phoenix Contact. Door het delen
van actuele kennis met de markt
kunnen projecten sneller, intelligenter,
met meer functionaliteit tegen
geringere kosten worden uitgevoerd.
Phoenix Contact geeft hieraan een
concrete invulling met een uniek
concept: Technologie- en Trainingscentra
in Zevenaar, Reeuwijk en
Phoenix Contact bv
Lezersservice
Postbus 246
6900 AE Zevenaar
Fax-hotline (0316) 52 40 74
Stuur mij s.v.p. informatie over ...
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13
... of kijk op internet en surf
naar www.phoenixcontact.nl
www.phoenixcontact.nl
Waalre. In deze centra verzorgt
Phoenix Contact seminars, workshops,
branchedagen en trainingen.
Ook zijn er praktijkgerichte themadagen
die veelal worden georganiseerd
in nauwe samenwerking met
ervaren professionals, gerespecteerde
gastsprekers met kennis en ervaring.
Bij alle seminars, themadagen en
branchedagen worden geen kosten
in rekening gebracht. Phoenix Contact
gaat flexibel in op de wensen van
de markt. Daarom worden seminars
en workshops vaak ook klantspecifiek
ontwikkeld of worden er
combinaties hiervan verzorgd zodat
de informatie-overdracht zo efficiënt
mogelijk plaatsvindt. Succes door
up-to-date te zijn en te blijven.
Meer informatie en inschrijving via
internet op www.phoenixcontact.nl
(button seminars)
1/06
Lezersservice
UPDATE 1/06
Stuur de gewenste informatie naar:
Dhr./Mevr.
Bedrijf/afdeling
Adres
Postcode/plaats
Telefoon/fax
E-mail
Beurzen 2006
Actueel Actueel
AIDC 2006
8 en 9 maart 2006,
Hotel & Congrescentrum Papendal Arnhem
Industrial Automation Solutions 2006
22 en 23 maart 2006, Nieuwegein’s Business Center
Intertraffic 2006
4 t/m 7 april 2006, Amsterdam RAI
HET Instrument
30 oktober – 3 november 2006, Jaarbeurs Utrecht
Meer informatie vindt u op
www.phoenixcontact.nl (button service)
Leg de data nu vast!
Redactie
Phoenix Contact bv
Marketing Communicatie
Monique Froon
tel. (0316) 59 17 11
fax (0316) 59 18 11
e-mail mfroon@phoenixcontact.nl
Copyright © 2005 by Phoenix Contact
Alle rechten voorbehouden
UPDATE 3/05 15

Overspanningsbeveiliging
TRABTECH
© PHOENIX CONTACT 2005
Variabele inbouwrichting
FLASHTRAB compact
De productfamilie met modulair
steekbare en testbaar opgebouwde
AEC-afleidercombinaties voor alle
voedingssystemen bestaat uit gesloten
en getriggerde type 1 bliksemstroomafleiders
en type 2 overspanningsafleiders.
Functiecontrole op de
steker en centrale aan-sluiting voor
signalering op afstand zijn standaard.
Voor meer informatie kunt u
bellen naar (0316) 59 17 20 of
kijken op www.phoenixcontact.nl
INSPIRING INNOVATIONS