PinCode-toetsenbord 3068 - SimonsVoss technologies

Pincodetoetsenbord
Versie: september 2005

Seite 2
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
1.0 Algemeen ____________________________________________________ 3
1.1 Veiligheidsaanwijzingen ________________________________________________________3
1.2 Productbeschrijving ___________________________________________________________4
2.0 Overzicht van de werking _______________________________________ 4
2.1 Functieoverzicht ______________________________________________________________4
2.2 Operationele modi ____________________________________________________________5
2.3 Bediening ___________________________________________________________________5
3.0 Ingebruikneming ______________________________________________ 5
4.0 Programmering van de pins_____________________________________ 6
4.1 Eerste ingebruikneming ________________________________________________________6
4.2 Programmering van andere pins _________________________________________________7
4.3 Schema ____________________________________________________________________7
5.0 Wissen van pins ______________________________________________ 8
5.1 Beschrijving _________________________________________________________________8
5.2 Schema ____________________________________________________________________8
6.0 Programmering van de transpondergegevensrecords met de_________ 9
6.1 Toewijzing van de pins en transponders ___________________________________________9
6.2 Beschrijving _________________________________________________________________9
6.3 Schema ___________________________________________________________________10
7.0 Transponder uitlezen _________________________________________ 11
7.1 Beschrijving ________________________________________________________________11
7.2 Schema ___________________________________________________________________11
8.0 Terugzetten van de transponder ________________________________ 12
8.1 Beschrijving ________________________________________________________________12
8.2 Schema ___________________________________________________________________12
9.0 Openen _____________________________________________________ 13
10.0 Betekenis van de LED_________________________________________ 13
11.0 Batterijwaarschuwing _________________________________________ 14
12.0 Vervangen van batterij ________________________________________ 14
13.0 Speciale functies _____________________________________________ 16
13.1 Intelligente sluiting voor SimonsVoss VdS blokslot 3066______________________________16
13.2 Diversen ___________________________________________________________________17
14.0 Technische gegevens _________________________________________ 17

Seite 3
1.0 Algemeen
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Maak a.u.b. 15 minuten tijd vrij om aan
de hand van deze handleiding vertrouwd te
geraken met de werkwijze van uw
pincodetoetsenbord.
1.1 Veiligheidsaanwijzingen
Opgepast! – De batterijen, die in dit product gebruikt worden, kunnen bij een
verkeerde behandeling aanleiding geven tot brand– of verbrandingsgevaar. Deze
batterijen niet opladen, openen, verhitten boven 100°C of verbranden.
Let er op, dat dit pincodetoetsenbord niet vuil of door krassen beschadigd wordt, dat
het toetsenbord niet op de grond valt of aan andere zware stoten blootgesteld wordt.
Gelieve er verder op te letten dat het toetsenbord na ingebruikname onmiddellijk met
een pincode geprogrammeerd moet worden!
Het gebruik van een SimonsVoss pincodetoetsenbord veronderstelt kennis van de
omgang met het product en met de software van SimonsVoss. Daarom mag de
programmering van het pincodetoetsenbord enkel door opgeleid vakpersoneel
uitgevoerd worden.
Voor schades die ontstaan door verkeerde programmering, kan SimonsVoss
Technologies AG niet aansprakelijk gesteld worden.
Door verkeerd geprogrammeerde of defecte pincodetoetsenborden kan de toegang
door een deur versperd worden. Voor de gevolgen, zoals versperde toegang tot
gewonde of in gevaar verkerende personen, voor materiële of andere schade is
SimonsVoss AG niet aansprakelijk.
Ter verhoging van de veiligheid zijn twee extra schroeven met Torx–aansluiting
ingesloten. Die moeten gebruikt worden om de veiligheid tegen onbevoegd openen te
verhogen.

Seite 4
1.2 Productbeschrijving
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Het pincodetoetsenbord 3068 is een digitale “sleutel” (transponder), die na het
invoeren van een juiste getallencode sluitingen van SimonsVoss via zender
contactloos opent .
Voor de configuratie van het systeem moet tenminste één pin vooraf geconfigureerd
worden en moet de bijhorende geïntegreerde transponder op de juiste manier voor de
sluiting geprogrammeerd worden. Aansluitend wordt, na het invoeren van een juiste
pin, de bijhorende sluiting vrijgegeven.
Bij het hier verkregen pincodetoetsenbord gaat het om een product, dat zowel in
binnenalsook buiten kan worden gebruikt. Het product bezit een eigen
stroomvoorziening, en kan bijgevolg volledig zelfstandig gebruikt worden. De
montage is zeer eenvoudig, omdat elke bekabeling wegvalt.
Op basis van de moduleopbouw deze component volkomen in het SimonsVoss
systeem 3060 geïntegreerd en kan zoals alle componenten van SimonsVoss (vanuit
de transponder) met de sluitschema–software geprogrammeerd worden..
2.0 Overzicht van de werking
2.1 Functieoverzicht
Het pincodetoetsenbord bestaat uit de componenten:
• pincode–invoer en verwerking
• geïntegreerde digitale sleutel (transponder), die de bijhorende sluiting opent,
als hij na succesvolle pincodeverwerking geactiveerd wordt.
Met het pincodetoetsenbord bent u op die manier steeds in staat om alle sluitingen
van SimonsVoss (bv. cilinders, Smart Relais, zelfs fijnschakeling–units) door middel
van een pincode aan te spreken.
Er zijn 3 verschillende pins beschikbaar; op die manier kunnen aan maximaal 3
personen resp. personengroepen individuele pins toegekend worden. Bij het
omprogrammeren van een pin moet enkel nog één tot maximaal 3 gebruikersgroepen
daarvan op de hoogte gebracht worden. Bovendien is het mogelijk om in SimonsVoss
sluitingen (met ZK–functie, d.w.z. toegangscontrole– en tijdzonesturing) aan een
persoon resp. personengroep ook tijdelijke toegang tot het gebouw te verlenen en om
te protocolleren welke pin wanneer toegang had.

Seite 5
2.2 Operationele modi
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Het pincodetoetsenbord onderscheidt vier operationele modi:
Modus: Toelichting:
Stand-by Het pincodetoetsenbord bevindt zich in rustmodus en verbruikt slechts zeer
weinig energie.
Openen Na het invoeren van een juiste pin wordt de sluiting via zender aangesproken
en kan bediend worden.
Programmering In deze modus worden
• de afzonderlijke pins (max. 3) direct via het toetsenbord
• resp. de bijhorende geïntegreerde transponders (max. 3) – door
middel van de SimonsVoss software
geprogrammeerd resp. teruggezet.
Batterij-
Een tweetraps batterijwaarschuwingssysteem kondigt tijdig aan als een
waarschuwing batterij vervangen moet worden.
2.3 Bediening
Na de ingebruikneming en de configuratie van het pincodetoetsenbord vormt deze
binnen het systeem 3060 samen met een SimonsVoss sluiting een zogenaamde
“intelligente sluiting”. De programmering van de pins kan direct via het toetsenbord
gebeuren. De geïntegreerde transponders daarentegen worden via de SimonsVoss
software geprogrammeerd en maken zo deel uit van de sluitinstallatie. De precieze
handelwijze voor de programmering van de afzonderlijke pincodes resp. voor de
programmering van de bijhorende recordgegevens van de transponder, evenals het
gebruik van het pincodetoetsenbord wordt in de volgende hoofdstukken uitgebreid
beschreven.
3.0 Ingebruikneming
Bij de eerste ingebruikneming is het noodzakelijk om de vanuit fabriek ingestelde
Masterpin: 1 2 3 4 5 6 7 8
door een eigen masterpin te vervangen.
Voorwaarden:
• 8 cijfers
• mag niet met een „0“ beginnen
Uw persoonlijke masterpin heeft men als verificatie nodig voor alle
programmeerprocessen. Bewaar die veilig en ontoegankelijk voor onbevoegden.

Seite 6
4.0 Programmering van de pins
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
De benodigde masterpin, die men nodig heeft voor alle
programmeerprocessen, vindt u onder het krasveld van de ingesloten
veiligheidskaart. Berg die veilig en ontoegankelijk voor onbevoegden op.
4.1 Eerste ingebruikneming
Invoer „0000“
Invoer „pin1 2 3 4 5 6
78“
Invoer „Masterpin“
Herhaling „Masterpin“
Voor de eerste ingebruikneming is het voor de veiligheid van uw sluitinstallatie
noodzakelijk om minstens één pin te programmeren. Pas na de programmering van
het pincodetoetsenbord is gegarandeerd dat enkel nog gemachtigde gebruikers
toegang verkrijgen.
Ga a.u.b. als volgt te werk:
1. Druk op de „0“ om over te gaan naar de programmeermodus.
2. Voer de „Masterpin“ in.
3. Selecteer de te programmeren pin, in dit geval voor „PIN 1“ op toets „1“
drukken.
4. Voer de lengte van de pin in (naar keuze een getal van 4 tot 8 cijfers).
5. Voer de „pin“ in.
6. Bij juiste input wordt die opgeslagen en bevestigd.

Seite 7
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Een pin mag niet beginnen met een „0“ en men mag niet meermaals dezelfde pin
toekennen. De masterpin wordt uitsluitend gebruikt om de pins om te programmeren.
Het is niet mogelijk om met de masterpin de sluitingen te bedienen.
4.2 Programmering van andere pins
1. Om andere pins te programmeren, gaat u a.u.b. als volgt te werk: druk op de „0“
om over te gaan naar de programmeermodus.
2. Voer de „Masterpin“ in.
3. Druk voor
• „PIN 2“ op toets „2“ of voor
• „PIN 3“ op toets „3“.
4. Voer de lengte van de pin in (naar keuze een getal van 4 tot 8 cijfers).
5. Voer de overeenkomstige „pin“ in.
6. Bij juiste input wordt die opgeslagen en bevestigd.
Opgelet: Bij een batterijwaarschuwing is het niet mogelijk om in de
programmeermodus te gaan. D.w.z. dat in geval van een zwakke batterij er geen pin
gewijzigd of gewist kan worden. Pas na correcte vervanging van de batterij (zie
hoofdstuk Vervangen van batterij) staat de programmeermodus weer ter beschikking.
4.3 Schema
Invoer “1“
(voor PIN 1)
Invoer „0“
Invoer „Masterpin“
Invoer “2“
(voor PIN 2)
Invoeren pinlengte
4, 5, 6, 7 of 8
Invoer „PIN“
Invoer “3“
(voor PIN 3)

Seite 8
5.0 Wissen van pins
5.1 Beschrijving
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Om pins te deactiveren, gaat u a.u.b. als volgt te werk:
1. Druk op de „0“ om over te gaan naar de programmeermodus.
2. Voer de „Masterpin“ in.
3. Druk voor
• „PIN 1“ op toets „1“ of voor
• „PIN 2“ op toets „2“ of voor
• „PIN 3“ op toets „3“.
4. Voer voor de pinlengte „0“ in.
5. Bij juiste input wordt die opgeslagen en bevestigd.
Daarmee is er één resp. zijn er meerdere pins opnieuw gedeactiveerd en kunnen pas
door programmering opnieuw geactiveerd worden. Indien men niet alle pins nodig
heeft, dan laat men die in ongeprogrammeerde toestand.
Opgelet: Bij een batterijwaarschuwing is het niet mogelijk om in de
programmeermodus te gaan. D.w.z. dat in geval van een zwakke batterij er geen pins
gewijzigd of gewist kunnen worden. Pas na correcte vervanging van de batterij (zie
hoofdstuk Vervangen van batterij) staat de programmeermodus weer ter beschikking.
5.2 Schema
Invoer „1“
(voor PIN 1)
Invoer „0“
Invoer „Masterpin“
Invoer „2“
(voor PIN 2)
Invoeren pinlengte „0“
Invoer „3“
(voor PIN 3)

Seite 9
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
6.0 Programmering van de transpondergegevensrecords met de
SV software
Aan de 3 verschillende pins zijn 3 verschillende transpondergegevensrecords
toegewezen. Om de drie verschillende pins te kunnen gebruiken resp.
onderscheiden, moeten zij ook afzonderlijk geprogrammeerd worden.
6.1 Toewijzing van de pins en transponders
• PIN1 ⇒ Transponder 1
• PIN2 ⇒ Transponder 2
• PIN3 ⇒ Transponder 3
Elke geïntegreerde transponder heeft een eigen transponder–ID (TID); die TID’s
worden bij een toegang in de SimonsVoss sluitingen opgeslagen, als die over een
ZK–functie (d.w.z. toegangscontrole) beschikken. Op die manier kan precies
nagegaan worden wanneer welke pin toegang gekregen heeft.
Derhalve moet men er absoluut op letten dat bij de programmering de toewijzing in
acht wordt genomen. Anders kan geen toegang tot de sluiting verleend worden.
6.2 Beschrijving
Ga a.u.b. als volgt te werk voor het programmeren van de verschillende transponders
met behulp van de SimonsVoss software (zie ook “Softwarehandboek” van
SimonsVoss):
1. Tweemaal op toets „0“ drukken om in de programmeermodus van de
transponder te komen.
2. Voer de „Masterpin“ in.
3. Functie: Programmierung Transponder in de SV software starten
4. Telkens voor de overeenkomstige transponder:
• Transponder 1 = op toets „1“ drukken
• Transponder 2 = op toets „2“ drukken
• Transponder 3 = op toets „3“ drukken
5. Succesvolle programmering in het gebruikersniveau controleren (gele
programmeerbliksem moet verwijderd zijn in het sluitschema.).
Gelieve, opdat de programmering zonder problemen kan verlopen, eerst het
programmeerbevel in de SV software te starten en pas dan de gewenste transponder
met behulp van het pincodetoetsenbord te selecteren. Zoniet kan een succesvolle
programmering niet gegarandeerd worden.

Seite 10
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
De 3 geïntegreerde transponders van het pincodetoetsenbord moeten in hetzelfde
sluitschema van de aan te spreken sluiting aangelegd zijn.
Opgelet: Bij een batterijwaarschuwing is het niet mogelijk om in de
programmeermodus te gaan. D.w.z. dat in geval van een zwakke batterij er geen
transponders gewijzigd of gewist kunnen worden. Pas na correcte vervanging van de
batterij (zie hoofdstuk Vervangen van batterij) staat de programmeermodus weer ter
beschikking.
6.3 Schema
Transponder
1 = op toets „1“
drukken
Invoer van
„00“
Invoer
„Masterpin“
Functie: „Programmierung Transponder“
in de SV Software starten!!!
Transponder
2 = op toets „2“
drukken
Transponder
3 = op toets „3“
drukken

Seite 11
7.0 Transponder uitlezen
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Het is steeds mogelijk om met behulp van de SimonsVoss sluitplan–software de
geïntegreerde transponders uit te lezen (nadat deze zijn geprogrammeerd).
7.1 Beschrijving
Gelieve als volgt te werk te gaan:
7.2 Schema
1. Functie: „Transponder auslesen“ in de SV Software starten
2. Voor de overeenkomstige transponder telkens:
• Transponder 1 = „PIN 1“ invoern
• Transponder 2 = „PIN 2“ invoeren
• Transponder 3 = „PIN 3“ invoeren
Invoer „PIN 1“
Functie:
„Transponder auslesen“
in de SV software starten
Invoer „PIN 2“
Invoer „PIN 3“

Seite 12
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
8.0 Terugzetten van de transponder
8.1 Beschrijving
Gelieve als volgt te werk te gaan voor het terugzetten van de verschillende
transponders:
1. Tweemaal op toets „0“ drukken.
2. Voer de masterpin in.
3. Functie: „Transponder zurücksetzen“ starten in de SimonsVoss
software.
4. Voor de overeenkomstige transponder telkens:
• Transponder 1 = op toets „1“,
• Transponder 2 = op toets „2“,
• Transponder 3 = op toets „3“ drukken
Opgelet: Bij een batterijwaarschuwing is het niet mogelijk om in de
programmeermodus te gaan. D.w.z. dat in geval van een zwakke batterij er geen
transponders gewijzigd of gewist kunnen worden. Pas na correcte vervanging van de
batterij (zie hoofdstuk Vervangen van batterij) staat de programmeermodus weer ter
beschikking.
8.2 Schema
Inoer van „00“
Eingabe von
00“
Invoer „Masterpin“
Funktion: „Transponder zurücksetzen“ in
der SV LDB starten
Transponder 1 =
toets „1“ drukken
Functie: „Transponder zurücksetzen“ in de
SV Software starten!!!
Transponder
2 = Ta-
Transponder 2 =
toets „2“ drukken
Transponder
3 = Ta-
Transponder 3 =
toets „3“ drukken

Seite 13
9.0 Openen
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Gelieve als volgt te werk gaan om de bijhorende sluiting met behulp van het
pincodetoetsenbord te openen:
Een vooraf geprogrammeerde pin invoeren. Tussen het invoeren van de afzonderlijke
getallen mag maximaal 5 seconden verlopen.
In geval van juiste invoer en programmering van de geïntegreerde transponder gaat
de LED GROEN branden en klinkt er een signaal. Daarna opent de geïntegreerde
transponder de sluiting.
10.0 Betekenis van de LED
De ingebouwde LED kan drie kleuren vertonen: groen, geel en rood. Die hebben de
volgende betekenis:
• Groen Invoer cijfer aanvaard
Invoer pin o.k. wil zeggen:
juiste pin herkend, openingssignaal wordt gezonden
Pinlengte o.k.
Programmeerproces pin was in orde
• Geel Batterijwaarschuwing
• Rood Pininvoer niet juist
Invoer mastercode niet juist
Herhaaldelijk verkeerde invoer van de pin (manipulatie)
Invoer pinlengte niet juist

Seite 14
11.0 Batterijwaarschuwing
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Om een gedefinieerde modus van het pincodetoetsenbord te bereiken en om
bedieningsfouten tot een minimum te beperken, werd een
batterijwaarschuwingssysteem geïntegreerd dat uit 2 trappen bestaat.
Een afnemende batterijcapaciteit wordt vroegtijdig kenbaar gemaakt zodat op tijd
gestart kan worden met het vervangen van de batterij.
Batterij–waarschuwingsniveau 1: Het openingsproces wordt tijdelijk uitgesteld. De
diode knippert GEEL en de zoemer weerklinkt gedurende 10 seconden. Pas na
verloop van de 10 seconden zendt het pincodetoetsenbord het bevel uit om te
openen.
Batterij–waarschuwingsniveau 2: Ook hier wordt het openingsproces tijdelijk
uitgesteld. De diode knippert GEEL en de zoemer weerklinkt gedurende 20
seconden. Pas na verloop van de 20 seconden zendt het pincodetoetsenbord het
bevel uit om te openen.
Uiterlijk op dit tijdstip moet de batterij vervangen worden, anders verliest het systeem
na korte tijd het vermogen om te functioneren.
12.0 Vervangen van batterij
Principieel mag het vervangen van de batterij enkel door opgeleid personeel
uitgevoerd worden. Ga a.u.b. als volgt te werk:
1. De beide schroeven in de bodem van de behuizing volledig uitdraaien.
2. De voorkant van de behuizing afnemen.
3. De batterijbeugel voorzichtig uit het plaatje losmaken (figuur 1).
4. Beide batterijen uitnemen (figuur 1).
5. De nieuwe batterijen inleggen; de pluspool moet hierbij naar boven wijzen
(figuur 2).
6. De batterijbeugel opnieuw voorzichtig in het plaatje inhaken (figuur 3).
7. De behuizing tweer aanbrengen.
8. De beide schroeven van de behuizing aan de onderzijde opnieuw in de
behuizing schroeven.

Seite 15
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Na het vervangen van de batterij staan opnieuw alle functies ter beschikking.
Steeds beide batterijen vernieuwen omdat die ongeveer even sterk ontladen zijn.
Bij het vervangen van de batterijen dient er beslist op gelet te worden dat er geen
water in de behuizing kan indringen resp. dat het elektronicagedeelte niet met water
in aanraking komt. Indien noodzakelijk het aan de wand bevestigde deel van de
behuizing zorgvuldig droogwrijven.

Seite 16
13.0 Speciale functies
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
13.1 Intelligente sluiting voor SimonsVoss VdS blokslot 3066
Het pincodetoetsenbord kan gebruikt worden voor het fijnschakelen van SimonsVoss
fijnschakeling–units (VdS blokslot 3066). Men monteert hierbij het toetsenbord binnen
het zendbereik van de fijnschakeling–unit. Na het invoeren van de juiste pin wordt de
fijnschakeling–unit aangesproken en de alarminstallatie wordt op fijn of grof gezet via
het blokslot. Door het inlassen van een intelligente sluiting kan op die manier aan de
eisen voldaan worden van de VDS klasse C tot SG 6.
De VdS gecertificeerde fijnschakeling–units van SimonsVoss hebben voor de
fijnschakeling/grof–schakelingprocessen een dubbel openingsprotocol nodig
(dubbelklik als fijn/grof gesteld moet worden via transponder).
Hierna wordt de configuratie van het pincodetoetsenbord toegelicht, zodat deze de
“dubbelklik” emuleert en daardoor geschikt is om fijn/grof–schakelingrocessen uit te
voeren. Daarvoor gaat u als volgt te werk:
1. Driemaal op toets „0“ drukken.
2. Invoer van de masterpin.
3. Druk dan:
• ofwel: „91“ voor de normale werking (defaultinstelling).
• of: „92“ dubbelklik voor werking met blokslot.
Invoer „91“
(Normale werking
Invoer „000“
Invoer „Masterpin“
Invoer
„92“
(Blokslotwerking)
Bij correcte invoer slaat het pincodetoetsenbord de omschakeling op en er komt een
positief antwoord (LED en zoemer).

Seite 17
Handboek – Pincodetoetsenbord 3068
Belangrijk: Tweevoudig openingsprotocol (dubbelklik) enkel instellen bij het gebruik
van een SimonsVoss VDS blokslot 3066. Anders kunnen foutieve functies resp. niet
gewilde effecten optreden.
Het is steeds mogelijk om tussen de beide configuraties om te schakelen.
Opgelet: Bij een batterijwaarschuwing is het niet mogelijk om in de
programmeermodus te gaan. D.w.z. dat in geval van een zwakke batterij er geen
functies gewijzigd of gewist kunnen worden. Pas na correcte vervanging van de
batterij (zie hoofdstuk Vervangen van batterij) staat de programmeermodus weer ter
beschikking..
13.2 Diversen
De functies Quasiproximity, Validity- en Expiry–modus staan bij het
pincodetoetsenbord niet ter beschikking.
14.0 Technische gegevens
Afmetingen B x H x D 96 mm x 96 mm x 14 mm
Gewicht 102 g (incl. batterijen)
Materiaal kunststof
Kleur grijs met transparante ring
Maximaal aantal
bedieningen met een
stel batterijen
ca. 100.000 bedieningen resp. 10 jaar stand-by
Bedieningsafstand sluit- tot max. 40 cm (wanneer transponderantenne
cilinder
parallel t.o.v. cilinderantenne)
Bedieningsafstand Smart tot max. 120 cm (wanneer transponderantenne
Relais
parallel t.o.v. antenne van Smart Relais)
Beschermingsklasse IP 65
Werktemperatuurbereik -20°C tot +50°C zonder condensatieafzetting
Batterijtype 2 x 3 V DC lithium batterij type CR2032
Vervangen batterij enkel door opgeleid vakpersoneel