Nieuwsbrief 77 - werkgroep metamorfose massage nederland

N I E U W S B R I E F
nr. 77
mei 2011
redaktie:
Loes Bergers
van de werkgroep
metamorfose massage nederland
Vreneli Komter
Karien Pieterse
redaktie adres:
mail@metamorfosemas-
sage.nl
Herculesstr. 13A III
1076 RX Amsterdam
tel: 020-6739914
aan dit nummer
werkten mee:
Pieternella Kapelle
Paulien Rijkhoek
Karien Pieterse
Marja Verhues
Gaston Saint-Pierre
inhoud
16 maart en 16 april 2011 waren bijzondere dagen voor de metamor-
fose massage.
Op 16 maart overleed Gaston Saint-Pierre, de ambassadeur van de
metamorfose massage. Ik heb heel veel aan Gaston te danken. Het
zal 1981 zijn geweest toen ik mijn eerste workshop bij hem volgde.
De niet-directieve benadering van de metamorfose massage ver-
baasde me en trok me aan en zijn uitleg van het prenatale patroon gaf
antwoord op veel vragen die ik toen had. Ook danste ik met hem mijn
eerste dansen van Universele Vrede en bracht hij me in contact met
het Universeel Soefisme, beide nog steeds belangrijke in mijn leven.
Joke Mulder regelde een bloemstuk voor Gastons begrafenis; dank
aan Ineke Hoogendoorn voor de suggestie en dank aan iedereen die
financiëel bijdroeg. Op pag. 4 een in memoriam van Paulien Rijkhoek.
Op 16 april vond de twee-jaarlijkse uitwisselmiddag in Amersfoort
plaats en weer kwamen zo’n twintig mensen om de ‘metamorfose
massagesfeer’ te proefen, een behandeling uit te wisselen en elkaar
te ontmoeten. Op pag. 2 vind je een verslag van de middag van Pe-
ternella Kapelle.
De datum van de volgende uitwisselmiddag is op dit moment nog niet
bekend. Zo als het er nu uitzien zal het waarschijnlijk eind november
worden. Als de datum bekend is, zal ik een mail rondsturen voor de
mensen die de datum alvast in hun agenda willen zetten.
Loes Bergers
Uitwisselbijeenkomst 16-4-2011, Pieternella Kapelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
In memoriam Gaston Saint-Pierre, Paulien Rijkhoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Overgave en vertrouwen, Karien Pieterse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Het houdt je jong, Marja Verhues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11-9-11 en het conceptiepatroon, Gaston Saint-Pierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Prikbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

uitwisselbijeenkomst op za 16-4-2011
Begin jaren 80 maakte ik kennis met de me-
tamorfosemassage tijdens een ééndaagse
workshop. Tot herfst vorig jaar was het uit
mijn zicht geraakt. Ik zocht voor een soort
van yogaretreat die ik verzorg in Ierland, een
eenvoudig aan te leren massagevorm en
kwam zo weer op de metamorfosemassage.
Ik ontdekte het bestaan van de levendige
werkgroep metamorfosemassage Nederland,
las het een en ander en sindsdien lokt het
weer. Zo kwam ik dan tot deelname aan de
uitwisselmiddag in Amersfoort op 16 april:
voor mij een hernieuwde kennismaking.
Allereerst trof mij de prettige ruimte en ont-
vangst. De sfeer was de hele middag fijn en er
waren niet zoveel woorden---.
Ik had indertijd als enige techniek "vibreren"
aangeleerd. Uit de boekjes wist ik al dat dit
niet de enige manier
van werken is, maar
de werkwijze van
mijn partner Marry
tijdens deze middag
was voor mij verras-
send en leerzaam:
Zij werkte eerst met
zogezegd stille aan-
raking en daarna
etherisch (? d.i. zij
hield de vinger(s)
ietsje van de huid vandaan). Ik merkte, dat er
van alles in mij aangeraakt werd en gebeurde
. . . Nieuwsbrief nr 77 | 2 . . .
Op 16 april hadden we onze 6e uitwisselmiddag in de
Oude Viltfabriek in Amersfoort. Weer waren vanuit het
hele land beoefenaars bij elkaar gekomen om een metamorfose
massage uit te wisselen en medebeoefenaars te
ontmoeten. Het was een mooie waardevolle middag en
Pieternella schreef een stukje over haar ervaringen.
zo stilletjes weg.. En ik werd beurtelings heel
warm en koud.
Gaandeweg klaarde mijn hoofd wat op en werd
ik rustiger, wat meer ontspannen en begon
het geeuwen, dat Marry zelf als behandelaar al
een tijdje flink aan het doen was. Vooral de
etherische werkwijze had een enorme en di-
recte uitwerking voor mijn gevoel. Dit kan na-
tuurlijk zijn door de voorbereidende stille aan-
rakingsronde.
Bij het zelf geven heb ik mijn tweede voor-
beeld in de metamorfosemassage - Marry dus
- gevolgd.
Dit was een fijne ervaring. Deze verstilde ma-
nier van werken hielp mij om de onvoorwaar-
delijke attitude van er gewoon zijn meer ge-
stalte te geven, mij hier bewuster op te rich-
ten. En dat brengt je dan weer dichter bij de
natuur, bij je zelf. Het geven --- wat goed om
te doen.

Na een kort nachtje en onder druk staand
reed ik 's ochtends vermoeid naar Amers-
foort. ‘s Middags reed ik beduidend minder
gestresst weer naar huis en voel-
de ik me verkwikt.
Ik ben nu een dagje verder. Op-
vallend is dat mijn rechterknie
weer helemaal gesmeerd gaat!
Verder voel ik me erg moe, wat
onbestemd, onprettig en heb ik
wat hoofdpijn. Ik denk dat er
het een en ander zich roert. Ik
weet dat ik wel wat te verwerken
heb. Dit gaat natuurlijk niet altijd
juichend en jubelend. Ik merk dus
wel dat de metamorfosemassage van gisteren
zo zijn uitwerking heeft en doorgaat.
Tijdens het 'rondje' na het uitwisselen kwam
onder andere ter sprake de zo uiteenlopende
manieren van werken, niet alleen qua bewe-
ging maar ook qua hardheid/zachtheid. Marry
vertelde toen hoe zij meemaakte dat de
grondlegger Robert St. John, vooral met een
strak gestrekte middelvinger
werkte, dan eens zacht dan eens
hard, soms zelfs met zijn nagel
stevig prikte!
Al met al, nogmaals bedankt voor
de gelegenheid én de fijne verzor-
ging én voor de prachtige roos
die - ook als symbool - mee is
gegaan naar huis. De middag is
voor mij een aansporing tot
voortzetting én verdieping: dus ik
ga zeker een cursus volgen.
Ik heb dus heerlijk gehad!
P.S. Marry gaf mij en de aanwezigen de vol-
gende gouden tip: Laat de knie van je partner
rusten op je bovenbeen bij het behandelen. Dit
zorgt voor goede ondersteuning.
OPROEP VAN PIETERNELLA
Pieternella Kapelle
Ik kom graag in contact met iemand/meerderen die vrij dicht bij mij in de
buurt woont/wonen om geregeld uit te wisselen.
Pieternella Kapelle
Edelweisstraat 138
5643 GL Eindhoven
tel. 06 123 178 25
e-mail: p.kapelle@upcmail.nl
. . . . . . Nieuwsbrief nr 77 | 3. . .

In Memoriam Gaston Saint-Pierre
(1940 – 2011)
Foto :Wayne Plant, 2005
Op 16 maart j.l. overleed Gaston Saint-Pierre, de man die
in 1979 de metamorfose massage naar Nederland bracht.
Paulien Rijkhoek, die zijn laatste workshop in Nederland
volgde en hem in december van het vorig jaar in Londen
ontmoette, schreef een in memoriam.
Gaston Saint-Pierre werd in 1940 in Frans
Canada geboren en verhuisde begin jaren zes-
tig naar Engeland, waar hij eerst in de finan-
ciële wereld werkte en daarna in het
Montessori-onderwijs. In de jaren zeventig
werkte hij samen met Robert St. John, die hij
op zijn website aanmerkt als “the discoverer of
the revolutionary approach to healing which he
called Metamorphosis” (de ontdekker van de
revolutionaire benadering van heelworden die
hij ‘Metamorphosis’ noemde).
Gaston Saint-Pierre is sindsdien van grote
betekenis geweest voor het bekender worden
van die revolutionaire benadering van heel-
worden, die geen reguliere en geen comple-
mentaire therapie of massage is, maar eigen-
lijk op zichzelf staat.
Gaston hernoemde de ‘Metamorphosis’ van
Robert St.John tot ‘Metamorphic Technique’
(‘Metamorfosetechniek’), omdat hij het belang
wilde benadrukken van de onthechtheid waar-
mee iemand de voeten, de handen en het
hoofd van de ontvanger aanraakt. Het is die
onthechte werkhouding die de levenskracht
van de ontvanger alle ruimte biedt om de
transformaties te richten waar dat passend is.
Gastons definitie van een techniek
. . . Nieuwsbrief nr 77 | 4 . . .
is namelijk: een benadering die zichzelf per-
fectioneert in de toepassing ervan. De bena-
dering die zichzelf perfectioneert in de toe-
passing van deze techniek, de Metamorfose-
techniek, is in zijn visie die onthechtheid in de
werkhouding van degene die hem toepast.
Gaston heeft de praktijk en de theorie door
heel Europa en verder uitgedragen, en hij heeft
een benadering uitgewerkt die aansluiting
zoekt bij negen Universele Principes die in het
menselijk leven doorwerken.
Gaston Saint-Pierre heeft in 1979 in Londen
de Metamorphic Association opgericht, een
stichting die geen winst beoogt maar tot doel
heeft om praktijk en onderwijs in de
‘Metamorphic Technique’ te stimuleren en die
cursussen en uitwisselingsbijeenkomsten or-
ganiseert. Tot voor kort was hij de directeur
van deze stichting, waar toepassers en docen-
ten zich bij kunnen aansluiten. Bovendien
stond hij dertig jaar geleden ook aan de wieg
van de Werkgroep Metamorfosemassage in
Nederland.
Gaston publiceerde artikelen in het tijdschrift
van de Metamorphic Association, schreef boe-
ken, en gaf lezingen en workshops door

heel Europa en elders. In de jaren tachtig zijn
drie boeken over de Metamorfosemassage in
het Nederlands vertaald, twee van Robert
St.John en één van Gaston Saint-Pierre. He-
laas zijn ze alledrie uitverkocht en is de uitge-
ver van toen niet meer bereid om vertalingen
van recenter werk te verzorgen.
In de afgelopen vijf jaren is Gaston Saint-
Pierre een aantal keren op Texel geweest, op
uitnodiging van Nicollette van Kooten, om daar
zijn workshops Metamorphic Technique en
Universal Principles te geven. In 2006 en
2008 heb ik graag gebruik gemaakt van de
kans om zijn uitleg te horen over de achter-
gronden van dat mysterie dat de metamorfose-
sessies voor mij belichamen, en dat ik zelf zo
lastig vind om aan anderen over te brengen:
hoe kan het toch dat zo’n simpele aanraking
zo’n diepgaand effect op een mens heeft?
De weekenden op Texel vond ik heel intensief
en bijzonder. De eerste workshop over de Me-
tamorphic Technique was op vrijdagavond en
zaterdag overdag, en de tweede workshop over
de negen Universal Principles en hun toepas-
sing volgde op zaterdagavond en zondag over-
dag. In beide workshops op Texel zat een flin-
ke groep mensen die bereid waren om te ver-
anderen door metamorfose-sessies te (leren)
geven en te ontvangen. In een groep wordt bo-
vendien de transformatiekracht gebundeld en
geïntensiveerd, en het spreekt dus bijna voor
zich dat zo’n workshopweekend bij iedereen
een flinke verschuiving teweegbrengt. En zo
verzorgde Gaston Saint-Pierre in heel Europa
intensieve workshops en trainingen in de
weekenden, soms van week tot week in een
ander land.
Alles wat zich in zo’n workshop afspeelde werd
met humor begeleid door een opgewekte Gas-
ton. In zijn Engels met een charmant Frans
accent vertelde hij zijn verhaal, puttend uit
tientallen jaren ervaring en allerlei anekdotes.
Over rupsen en vlinders, over eikels
. . . Nieuwsbrief nr 77 | 5 . . .
en eikenbomen, over levenskracht en transfor-
matie, over feiten die zich voordoen (het over-
zichtelijke ‘er is verdriet’) en hoe wij daar emo-
ties aan plakken die ons de adem benemen
(het bijna onoverkomelijke ‘ik ben verdrietig’),
over bewustzijn en denkvermogen, hoe ons ego
met ons op de loop gaat en ons juist wil tegen-
houden om voor verandering en verruiming te
kiezen - en hoe de aanraking op handen, voe-
ten en hoofd door iemand die onthecht kan
werken dat alles omzeilt en onze levenskracht
in staat stelt om grote transformaties te be-
werkstelligen.
De tomeloze inzet van Gaston Saint-Pierre om
de theorie en praktijk van de Metamorfose-
techniek te bevorderen is bewonderenswaar-
dig. Hij heeft mij belangrijke inzichten gebracht
en ik ben hem daar bijzonder dankbaar voor.
Vorig najaar moest Gaston om gezondheidsre-
denen zijn afspraken afzeggen. In december
sprak ik hem kort in Londen; zijn lichaam was
erg zwak maar zijn geest sprankelde als van-
ouds.
In maart verscheen een kort bericht op zijn
website*: in liefdevolle aanwezigheid van zijn
dochter en zijn zus is Gaston Saint-Pierre vre-
dig overleden, op 16 maart 2011.
Paulien Rijkhoek
www.piodoor.nl
* Het adres van zijn website is
www.GastonSaintPierre.org.uk. Je vindt er ach-
tergrondartikelen in het Engels en een aantal
andere talen, een overzicht van zijn boeken, en
informatie over een dvd van drie kwartier met
uitleg over en demonstratie van de Meta-
morphic Technique.
Zie ook: www.MetamorphicAssociation.org .

. . . Nieuwsbrief nr 77 | 6. . .
- - - - - - - - - - - -
OVERGAVE EN VERTROUWEN
- 15 april 2011,
-
Neem mij bij de hand en leid mij weg
- -
van alle drukte in mijn hoofd.
Overlevingsmechanismen, controle, angsten.
- -
Niets, maar dan ook niets
heb ik zelf in de hand.
- Ik realiseer me ten diepste
-
dat alles me geschonken is.
Wie ik ben, wie ik liefheb,
- -
wie ik dienen mag in mijn werk.
Mijn grootste beperking
- -
ligt daar waar ik sturen wil.
Leiding wil geven aan mijn leven.
- -
Ik realiseer me dat enkel in volledige overgave
en vertrouwen in de leiding van mijn ziel,
- mijn weg op aarde geboren kan worden. -
Is het stuurloos om in overgave en vertrouwen te leven?
Ja, zo voelt het eerst wel.
- -
Tot ik me realiseer dat mijn innerlijke leiding
mijn gids door de eeuwen heen
- -
slechts gehoord kan worden
als de ruis verstomd is.
- Ik ben bereid.
-
Ik geef me over.
- -
Karien Pieterse
- - - - - - - - - - - - -

Het houdt je jong
Robert St. Jong vertelde eens dat hij jarenlang een praktijk
had in West End, in Londen en dat hij daar ook een aantal
bekende mensen als cliënt had. Hij noemde de naam van
Evelyn Lay en vertelde dat ze kwam, omdat de behandeling
haar jong hield. Nu hebben we internet en ik ben gaan kijken
wat er al googelend te ontdekken viel.
Elsie Evelyn Lay werd geboren op 10 July
1900 in Bloomsbury, London en zou één van
de bekendste zangeressen en toneelspeel-
sters van haar tijd worden. Evelyn’s ouders
waren toneelspeler en haar vader was de leider
van het Palace Theater in Brighton waar ze in
1915 voor het eerst op trad. Een jaar later
speelde ze in Londen in het East Ham Palace.
In 1929 debuteerde ze op Broadway en begon
haar carrière als filmster in Hollywood.
Evelyn Laye in The New Moon - 1929
Tussen de beide wereldoorlogen was ze in Lon-
. . . Nieuwsbrief nr 77 | 7 . . .
den de meest gevraagde ster in musicals en
operettes.
In 1918 speelde ze in Going Up En in de ja-
ren twintig trad ze met veel succes opop in
Madame Pompadour (1923), The Dollar Prin-
cess, Blue Eyes (1928) and Lilac Time.
Eén van de laatste stukken waarin ze optrad
was Noel Coward's 'Semi-Monde' (1987-88),
in het Royalty Theatre in London, met als
mede spelers Kenneth Branagh and Judi
Dench. Tot over de negentig bleef ze populair
en in 1992 maakte Evelyn Laye, op 92-jarige
leeftijd, haar afscheidstour. Ze overleed in
1996 op 95 jarige leeftijd.
Ze is inderdaad heel lang jong gebleven. Ze
werd 14 jaar eerder dan Robert geboren en ze
overleden in hetzelfde jaar.
Marja Verhues

11-9-11 en het conceptiepatroon
Na de aanslag op de Twin Towers in New York in september
2001 vroegen velen zich af wat je als gewoon mens kunt
doen als er zich zo’n enorme ramp voltrekt. Je voelt je machteloos
en je wil wat doen.
Gaston Saint-Pierre gaf een antwoord dat we altijd kunnen
gebruiken als er iets vreselijks gebreurt.
In Engeland heeft de Association de laatste
weken een groot aantal telefoontjes ontvan-
gen met de vraag wat we door middel van de
metamorfose massage kunnen bij dragen in
verband met de vreselijke tragedie die zich in
New York en in Washington heeft afgespeeld.
Wat kunnen we doen aan deze enorme smart
en aan de leegte veroorzaakt door deze gol-
ven van shock die door een zo verschrikkelij-
ke gebeurtenis in ons bewustzijn zijn veroor-
zaakt? Hoe kunnen we in de onzekerheid die
volgt bijdragen aan de transformatie van de
crisis?
Op menselijk niveau hangt het antwoord af
van ons vermogen de wapens neer te leggen,
de armen wijd te openen en ons te realiseren
dat we hierdoor de mogelijkheid hebben de
polariteit die aan deze daden ten grondslag
ligt te overschrijden. Onze harten te openen
in een diep medeleven met de slachtoffers, de
doden, zij die treuren, de gewonden; en ook
ten opzichte van hen die deze moordaansla-
gen begaan hebben en ten opzichte van hen
. . . Nieuwsbrief nr 77 | 8. . .
die de aanstichters zijn. Op dat beslissende
moment vindt er, in het bewustzijn van de ge-
hele mensheid, een transformatie plaats op
alle niveaux. Deze transmutatie heeft - op een
verfijnd niveau - zijn uitwerking en vergroot de
versnelling van de energieën van het hart, van
de geest en van de liefde.
Het conceptiepatroon is in dit geval een grote
hulp. We zijn noch machteloos, noch onthand.
Beelden, commentaren komen tot ons via de
informatiekanalen, televisie, radio en kranten
en kunnen in het conceptiepatroon gezet wor-
den. In de boezem van de Eenheid kan het be-
wustzijn de polen van licht en donker, van lief-
de en haat bevatten.
Laten we ons de woorden van Thadeus Golas
herinneren: “Liefde is de hoogste en heiligste
daad, omdat zij voortdurend dat wat niet lief-
devol is in zich omvat, altijd en eeuwig opent
zij zich om dat wat niet liefdevol is op te
nemen”.
vertaling: Loes Bergers
Gaston Saint-Pierre

Gaston Saint-Pierre
1980
“de levenskracht en de innerlijke intelligentie
verlangen er onophoudelijk naar de hoogste
. . . Nieuwsbrief nr 77 | 9 . . .
potentie achter de actuele vorm te onthullen.”
“Acknowledge the fact, notice its presence and let it be
Erken het feit, zie dat het er is en laat het zijn.”
”de Levenskracht in elke persoon is de enige
autoriteit die in ons werk erkend wordt.
Zij is het die de verandering werkelijk in
gang zet.
De metamorfose massage introduceert
een manier van communiseren die de
symboliek van de taal overstijgt een
communicatie op een dieper niveau
mogelijk maakt; wat ik buiten tijd,
ruimte en materie noem”
PRIKBORD
Gaston Saint-Pierre
Amsterdam - 1990
“Mijn hoofd werd leeg - ik was hier
en toch niet hier”.
Het is de opgave van de metamorfose
beoefenaar is om voor de patiënt - door
hem volkomen vrij te laten - een
voedingsbodem beschikbaar te stellen
die vrij is van iedere sturing; door ont-
hechting.