De burger centraal - TurnPages

Sjokean Oosterbaan
‘Het tolken is lastiger
te beoordelen dan
vertalingen op papier’
Wbtv - De vertaalslag
naar kwaliteit
De kwaliteit borgen van tolken en
vertalers, dat is de reden dat in 2009 de
Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers)
in het leven is geroepen. De kwalificatie-
eis: hbo-niveau. Maar voor tolken en
vertalers van exotische talen is dat
niveau moeilijk te bewijzen. Vandaar dat
in 2010 de toetsing van deze talen de
hoogste prioriteit had.
Tolken en vertalers van bijvoorbeeld Farsi,
Papiamento of Somalisch hebben momenteel
geen toegang tot het Register, omdat er geen
hbo-opleiding voor is. Zij kunnen zich niet
kwalificeren. Wel maken zij kans op een plek op
de uitwijklijst.
In de steigers
Het was Sjokean Oosterbaan, directeur ITV
Hogeschool voor Tolken & Vertalen, die haar
vinger opstak toen het stil bleef op de vraag
wie de toetsing in de steigers wilde zetten.
Oosterbaan: “Met een hbo-diploma van ITV krijg
je direct een beëdiging. Je wilt dat dit staat voor
kwaliteit. Beëdiging via een toets moet dezelfde
garantie bieden. Vandaar dat ik betrokken wilde
zijn. Het tolken is lastiger te beoordelen dan
vertalingen op papier.” >>
25