Brochure Geschiedenis in een boekenkast - SIOB

44
De kinderbijbel van Nico ter Linden
Nico ter Linden; illustraties Ceseli Josephus Jitta
2008 Balans (11+)
Koning op een ezel heet het boek met verhalen uit het Nieuwe Testament. Dat
maakt nieuwsgierig: welke koning gaat er nu op een ezel zitten? In het boek
staan nog meer verhalen die kinderen zullen smaken: ‘Vijf wijze en vijf dwaze
meisjes’ en ‘Door een gat in het dak’. En ieder verhaal is voorzien van krachtige
illustraties in kleur en zwart-wit. Zo zijn er in de drie delen van deze kinderbijbel
de prachtige paradijsverhalen terug te vinden, maar ook het verhaal
van de zondvloed en vertellingen over bekende Bijbelfiguren als Mozes, de
barmhartige Samaritaan en Maria Magdalena.
Tot in de zeventiende eeuw waren de katholieken van mening dat de Bijbel
niet bedoeld was om door gewone mensen gelezen te worden. Alleen geeste-
lijken mochten de Bijbel lezen, die volgens hen dan ook alleen in het Latijn
beschikbaar hoefde te zijn. De protestanten dachten daar anders over; hun
predikanten wilden samen met de gelovigen de Bijbel lezen en uitleggen. In
1637 verscheen de eerste echte Bijbelvertaling in het Nederlands, gebaseerd
op de oude handschriften. Deze vertaling wordt de Statenbijbel genoemd.
De kinderbijbel van Nico ter Linden bevat twee boeken met verhalen uit
het Oude Testament (Het land onder de regenboog en De profeet in de vis), en
Koning op een ezel, waarin een keuze is gemaakt uit het Nieuwe Testament.
Hiermee kunnen kinderen van nu kennismaken met de Bijbel, in hun eigen
taal en op hun eigen niveau.
Ik mag graag fantaseren
dat de vier evangelisten
over het randje van de
hemel naar beneden kijken.
‘Had jij dat kunnen
denken,’ zeggen ze tegen
elkaar, ‘dat onze verhalen
in alle talen van de wereld
zijn vertaald en dat ze al
eeuwenlang iedere dag
door miljoenen worden
gelezen en doorverteld,
in grote kathedralen en
in kleine kapelletjes, in
paleizen en schamele
hutten?’