kOpjE - De Nederlandse Club aan de Côte d'Azur
kOpjE - De Nederlandse Club aan de Côte d'Azur
kOpjE - De Nederlandse Club aan de Côte d'Azur
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HOLLAND COTE D’AZUR<br />
Magazine<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong><br />
23e Jaargang n°4 Oktober 2011
www.vanlanschot.nl/internationaal<br />
Genève. Zürich. Luxemburg.<br />
Curaçao. We spreken<br />
allemaal <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> taal.<br />
Sinds jaar en dag legt Van Lanschot zich al toe op vermogensbeheer. Het is<br />
daarom geen toeval dat wij ook een <strong>aan</strong>tal welgekozen buitenlandse vestigingen<br />
hebben. U kunt hier terecht voor vermogensadvies, maar bijvoorbeeld ook voor<br />
internationale structurering van uw vermogen. Gewoon in uw eigen taal, zodat u<br />
zeker weet dat u begrepen wordt. Iets waar u zich bij ons überhaupt geen zorgen<br />
over hoeft te maken. Voor meer informatie www.vanlanschot.nl/internationaal.<br />
Private Banking Pur Sang.<br />
COLOFON<br />
HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE<br />
Oktober 2011, 23e Jaargang n°4<br />
Vormgeving en druk: drukkerij <strong>De</strong> Bunschoter, Bunschoten<br />
HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB<br />
Voorzitter:<br />
<strong>de</strong> heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85<br />
Penningmeester:<br />
<strong>de</strong> heer M. Koning (Marius) Tel: 04 94 44 88 12<br />
Bestuurslid Evenementen:<br />
mevr. Y.M. Keijzer-Natan (Yvonne) Tel: 04 93 77 71 26<br />
Bestuurslid Communicatie:<br />
Hoofdredactie Magazine <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong><br />
<strong>de</strong> heer J.C. <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22<br />
mob 06 - 01 78 88 53<br />
Bestuurslid Algemene Zaken:<br />
<strong>de</strong> heer P. <strong>de</strong> Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85<br />
CONTACTPERSOON<br />
Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99<br />
ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB<br />
Secretariaat: secretariaat@nedazur.org<br />
Le<strong>de</strong>nadministratie en sponsoradministratie:<br />
1368 Bld. <strong>De</strong>s Lucioles 83530 Antheor (St. Raphaël)<br />
Tel. 04 94 44 88 12<br />
le<strong>de</strong>nadministratie@nedazur.org<br />
Redactie Magazine <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong>:<br />
Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22<br />
clubblad@nedazur.org<br />
CONTRiBUTiE<br />
Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres<br />
€ 35.- per jaar. Voor een alleenst<strong>aan</strong><strong>de</strong> € 30.-.<br />
Inschrijfgeld voor nieuwe le<strong>de</strong>n € 17,50.<br />
Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u<br />
overmaken op onze <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> ING bankrekening 8072229<br />
t.n.v. <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> te Peymeina<strong>de</strong>, Frankrijk.<br />
MAGAZiNE VAN DE NEDERLANDSE CLUB<br />
Hoofdredacteur: Jan <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd<br />
Eindredacteur: Yvonne Grob<br />
Redacteuren:<br />
Erik Bakkenes: Variogram<br />
A.W. Boompjes: Tuinen <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Cote d’Azur<br />
Paul van Cuyk: Bridge<br />
Thieu Creemers: Frans taaleigen en Ne<strong>de</strong>rlandstaligen<br />
Kees van <strong>De</strong>utekom: Lekker Frans<br />
Mechelien van Gaalen: Interview<br />
Bauke Geersing: Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> Provence<br />
Toos van Holstein: Kunstrubriek<br />
Lousewies van <strong>de</strong>r L<strong>aan</strong>-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek<br />
Albert Mul<strong>de</strong>r: Toegevoeg<strong>de</strong> Waar<strong>de</strong><br />
Kees Vonk: Computers & Zo<br />
Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek<br />
Driem<strong>aan</strong><strong>de</strong>lijkse uitgave van <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong>. Algemene informatiebron met<br />
clubnieuws voor <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n, Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs en Ne<strong>de</strong>rlandstaligen - al dan niet permanent<br />
- woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsme<strong>de</strong> <strong>de</strong> Itali<strong>aan</strong>se grensstreek. Voorts<br />
is het Magazine <strong>de</strong> spreekbuis van Uno Animo, <strong>de</strong> zustervereniging voor collectieve<br />
verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n zijn welkom.<br />
<strong>De</strong> redactie behoudt zich het recht voor - zon<strong>de</strong>r opgave van re<strong>de</strong>n - ingezon<strong>de</strong>n<br />
stukken niet of in gewijzig<strong>de</strong> vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van <strong>de</strong><br />
bron. <strong>De</strong> redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in <strong>de</strong> berichtgeving na. Redactie en<br />
bestuur achten zich niet verantwoor<strong>de</strong>lijk voor informatie van <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n.<br />
Paul van Cuyk<br />
VAN DE VOORZITTER<br />
Medio juni heeft Mieneke Lips, inmid<strong>de</strong>ls alweer enige tijd<br />
woonachtig in België, haar taken in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> le<strong>de</strong>nadministratie<br />
neergelegd.<br />
Mieneke is een beken<strong>de</strong> verschijning binnen onze club.<br />
Jarenlang heeft zij zich in en buiten het bestuur ingespannen<br />
voor <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong>.<br />
Voor <strong>de</strong>ze inspanningen is zij al jaren gele<strong>de</strong>n benoemd tot<br />
erelid van onze club.<br />
Op <strong>de</strong>ze plaats wil ik haar namens het bestuur nogmaals<br />
bedanken voor <strong>de</strong> wijze waarop zij zich veel jaren met <strong>de</strong><br />
le<strong>de</strong>nadministratie heeft beziggehou<strong>de</strong>n.<br />
Onze huidige penningmeester, Marius Koning, heeft <strong>de</strong><br />
taken van Mieneke overgenomen en beheert nu naast ons<br />
geld ook onze le<strong>de</strong>nadministratie.<br />
Hem is opgevallen dat het le<strong>de</strong>nbestand zo hier en daar<br />
“vervuild” is.<br />
Gegevens zijn niet altijd “up to date” en dat kan <strong>de</strong> communicatie<br />
tussen bestuur en le<strong>de</strong>n scha<strong>de</strong>n.<br />
Wij beschikken momenteel als club over drie reguliere<br />
communicatiekanalen: het Magazine, <strong>de</strong> website en <strong>de</strong><br />
Nieuwsbrieven.<br />
Ons bestuurslid communicatie, Jan <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd, probeert <strong>de</strong><br />
afstemming tussen <strong>de</strong>ze drie kanalen te optimaliseren, maar<br />
loopt daar bij <strong>de</strong> Nieuwsbrieven tegen hetzelf<strong>de</strong> probleem<br />
op als onze le<strong>de</strong>nadministratie.<br />
Omdat veel informatie over komen<strong>de</strong> evenementen me<strong>de</strong><br />
via Nieuwsbrieven wordt verspreid, is het zaak dat <strong>de</strong>ze<br />
Nieuwsbrieven u ook bereiken.<br />
Bij <strong>de</strong>ze roept het bestuur u op om, indien <strong>de</strong> ontvangst<br />
van Magazines <strong>de</strong> laatste tijd te wensen heeft overgelaten<br />
of wanneer u geen Nieuwsbrieven van ons ontvangt, uw<br />
actuele (e-mail) adresgegevens door te geven <strong>aan</strong> onze<br />
le<strong>de</strong>nadministratie.<br />
Via uw pc kunt u dat eenvoudig doen door een bericht te<br />
sturen <strong>aan</strong>: le<strong>de</strong>nadministratie@nedazur.org.<br />
Op het moment dat u dit Magazine ontvangt, is <strong>de</strong> rust <strong>aan</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Côte</strong> teruggekeerd en ons evenementenseizoen al van<br />
start geg<strong>aan</strong>. In <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d september heeft u het concert van<br />
Micheline van Hautum kunnen bijwonen, en kunnen <strong>de</strong>elnemen<br />
<strong>aan</strong> het Dutch Open of <strong>de</strong> 3-oktoberlezing (Lei<strong>de</strong>ns<br />
Ontzet van prof. Kallenberg) kunnen bijwonen.<br />
Voor <strong>de</strong> komen<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> st<strong>aan</strong> in ie<strong>de</strong>r geval op stapel <strong>de</strong><br />
puzzelwan<strong>de</strong>ltocht in Nice (20 oktober) en het Kerstconcert<br />
te Cabris (8 <strong>de</strong>cember). Noteer ook vast in uw agenda <strong>de</strong><br />
nieuwjaarsreceptie in het Carlton te Cannes op 14 januari<br />
om 11.30 uur.<br />
Ik hoop dat ik velen van u mag begroeten op <strong>de</strong>ze evenementen.<br />
Paul van Cuyk<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 3
AKTIE<br />
BIJ VERKOOP VAN<br />
UW HUIS OF<br />
APPARTEMENT<br />
DOOR<br />
MARC VIAL<br />
-- GRATIS VERPLICHTE TECHNISCHE ONDERZOEKEN --<br />
4 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> online-makelaar!<br />
<strong>De</strong> nummer 1 makelaar op internet<br />
Wij helpen U graag bij het kopen of verkopen van een woning<br />
Wat kunnen wij voor U betekenen?<br />
- taxatie van uw woning<br />
- verkoopopdracht ( mandat <strong>de</strong> vente )<br />
- zoekopdracht ( mandat <strong>de</strong> recherche )<br />
Marc Vial Tel : 06.09.21.82.58 Ellen van Duijn Tel : 06.14.49.70.65<br />
marc.vial@capifrance.fr www.capifrance.fr<br />
Carte Professionnelle 2006/34/1288 RSAC 390748002<br />
Vliegtickets Autoverhuur Hotels Bloemen<br />
Tickets Travel ‘boek een reis’<br />
Via <strong>de</strong> website www.conciergeservices.fr kunt U op eenvoudige wijze van allerlei diensten gebruik maken:<br />
- <strong>aan</strong>komst- en vertrektij<strong>de</strong>n vliegtuigen<br />
- reserveren van uw Transavia vliegtickets<br />
- hotel boeken<br />
- en veel meer...<br />
www.conciergeservices.fr<br />
info@conciergeservices.fr<br />
Vastgoed<br />
Hypotheken<br />
24 UUR PER DAG EN 365 DAGEN PER JAAR GRATIS TE RAADPLEGEN<br />
DONATEURS<br />
ABN AMRO 52<br />
Bastion d’Azur 52<br />
BBL Car Rental 41<br />
Capi France 4<br />
Concierge Services 4<br />
DE-HO 52<br />
Bistro <strong>de</strong> la Rague 16<br />
Excellence France 30<br />
Finishing Touch Sarl. 26<br />
Gegebois, houtbewerking 30<br />
Global Azur 31<br />
Groeneveld 57<br />
H<strong>aan</strong>, <strong>de</strong> 20<br />
Colofon 03<br />
Woord van <strong>de</strong> voorzitter 03<br />
MICHELINE VAN HAUTEM<br />
STER IN OpIO 6<br />
Kerstconcert Cabris eer<strong>de</strong>r 09<br />
Column <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd 10<br />
Bridgekampioene AM 11<br />
Cleveringalezing 13<br />
INTERVIEW MIEkE BAyLé 14<br />
Lekker Frans 18<br />
Puzzeltocht Nice 21<br />
Computers & Zo 22<br />
Frans taaleigen..... 24<br />
Gastcolumn 27<br />
Harskamp 20<br />
Holland at Home 30<br />
Intergar<strong>de</strong>n Sarl. 35<br />
IN Style 47<br />
Kuiper <strong>de</strong> Int. Verhuizer 53<br />
Léonie Lelièvre 41<br />
Martens, Piet 20<br />
Nice Prestige 34<br />
Oeuvres Néerlandaises<br />
(On<strong>de</strong>rsteuningsfonds)<br />
57<br />
Optimaal Villa 53<br />
Parquet Provencal 41<br />
Patrick Brusse 40<br />
INHOUD<br />
ZAkENjOURNAAL 28<br />
Boekenrubriek 32<br />
jOp AAN HET WOORD 36<br />
Kunstrubriek 38<br />
Les <strong>De</strong>ux Dames 43<br />
Puzzels 44<br />
Toegevoeg<strong>de</strong> waar<strong>de</strong> 48<br />
BINNENLANDSE pOLITIEk 50<br />
Bestuursme<strong>de</strong><strong>de</strong>lingen 55<br />
<strong>De</strong>mand d’ Offres 57<br />
Oplossing puzzels 58<br />
Qualimat Keukens 46<br />
Rand 8<br />
Riviera Expat Consultants 42<br />
Sat + Tv service 56<br />
Secara Assurance 12<br />
Toco d’Azur 46<br />
Topic Travel 12<br />
Vacances Provence 46<br />
Van Lanschot omsl<br />
Westerzee Verzekeringen 53<br />
Why Not omsl<br />
Zantos Interieurs 8<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 5
<strong>kOpjE</strong> <strong>kOpjE</strong><br />
Micheline-wie?<br />
Micheline van Hautem!<br />
Nooit van gehoord.<br />
Waarom ik dan toch naar<br />
dat concert ben geg<strong>aan</strong>?<br />
Omdat ik eigenlijk uit loyaliteit een initiatief van<br />
<strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> wil<strong>de</strong> honoreren.<br />
Wat ben ik blij dat we zijn geg<strong>aan</strong> ……<br />
Het optre<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Belgische zangeres Micheline van<br />
Hautem met haar Belgische begelei<strong>de</strong>r op accor<strong>de</strong>on en<br />
bandoleon Martial Dancourt was in één woord geweldig!<br />
Haar opbouw, talent, flair en dat alles met een flinke scheut<br />
humor zorg<strong>de</strong> ervoor dat <strong>de</strong> <strong>aan</strong>wezige Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs na<br />
haar eerste chanson eigenlijk meteen ‘verkocht’ waren.<br />
Er was ons een spetterend concert beloofd. Nou, dàt klopte<br />
als een bus: zowel binnen als buiten <strong>de</strong> tent.<br />
<strong>De</strong> regen viel met bakken uit <strong>de</strong> hemel, maar omdat we<br />
gezellig met elkaar <strong>aan</strong> lange tafels in een tent zaten, werd<br />
het een soort van knusse sfeer.<br />
Kijk, we zijn hier <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> nou niet zo van <strong>de</strong> hela-hola,<br />
maar er werd toch al gauw meegezongen en meegeklapt.<br />
Veel Brel, Piaf en Montand vaak in een mix van talen en dat<br />
maakte het ook zo apart.<br />
Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> pauze knal<strong>de</strong>n <strong>de</strong> champgnekurken, kon Micheline<br />
haar CD’s verkopen (en die gingen als broodjes van <strong>de</strong><br />
bakker…) en was het even droog, zodat we tussen <strong>de</strong> slokjes<br />
door elkaar kon<strong>de</strong>n vertellen hoe fantastisch het was.<br />
Na <strong>de</strong> pauze pakte Micheline haar gitaar erbij en gingen wij<br />
(publiek) er helemaal voor.<br />
Ze zong o.a. een ons onbekend chanson dat Jacques Brel ooit<br />
speciaal voor Edith Piaf geschreven had, maar ze heeft het<br />
nooit in haar repertoire kunnen opnemen, want toen ‘zong<br />
Piaf al voor <strong>de</strong> sterren’, aldus Micheline.<br />
On<strong>de</strong>rtussen was <strong>de</strong> altijd gastvrije familie Keijzer (inclusief<br />
meneer Keijzer, kin<strong>de</strong>ren Keijzer, <strong>aan</strong>hang Keijzer etc etc) al<br />
volop in <strong>de</strong> weer met het eten en toen we ein<strong>de</strong>lijk uitgeklapt<br />
waren kwamen <strong>de</strong> flessen op tafel met het voorgerecht. Wat<br />
een timing!<br />
Michele bleef nog even en vertrok toen met gitaar op <strong>de</strong><br />
rug, want ze wil<strong>de</strong> nog even haar twee kleine mannekes zien<br />
MICH ELINE<br />
steelt veel harten in Opio...<br />
voordat die gingen slapen. <strong>De</strong> accor<strong>de</strong>onist Martial vond het<br />
zó gezellig dat hij <strong>aan</strong>schoof <strong>aan</strong> tafel en tussendoor allerlei<br />
verzoeknummers speel<strong>de</strong>, waaron<strong>de</strong>r het beroem<strong>de</strong> nummer<br />
op bandoleon van Carel Kraaijenhof tij<strong>de</strong>ns het huwelijk van<br />
Prins Alexan<strong>de</strong>r en Prinses Maxima.<br />
Ik ben toen uit voorzorg meteen maar extra papieren<br />
servetten g<strong>aan</strong> uit<strong>de</strong>len, maar <strong>de</strong> meesten hiel<strong>de</strong>n het droog<br />
(binnen). Buiten regen<strong>de</strong> het vrolijk door…..<br />
Het maakte ons niet uit, we had<strong>de</strong>n het gezellig en bleven<br />
lekker plakken.<br />
We conclu<strong>de</strong>er<strong>de</strong>n wel dat het jammer was dat slechts 65<br />
mensen hebben genoten en dat <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re 1742 le<strong>de</strong>n van<br />
<strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> ècht iets hebben gemist.<br />
Volgen<strong>de</strong> keer dus gewoon komen!<br />
6 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Ellen Brusse<br />
Ellen Brusse<br />
MICHELINE<br />
NEEMT pUBLIEk<br />
AAN DE HAND.....<br />
Micheline van Hautem. Eigenzinnig<br />
werd ze genoemd na haar concerten in<br />
Amsterdam en in <strong>de</strong> provincie. Ze staat dit jaar in Ne<strong>de</strong>rland<br />
geboekt van Roosendaal tot Ijsselstein, trekt volle zalen met haar<br />
vertolking van vooral Jacques Brel en Edith Piaf, maar haar optre<strong>de</strong>ns<br />
zijn bepaald geen imitatie van <strong>de</strong> twee Franse sterren.<br />
Daarom wellicht eigenzinnig? Over <strong>de</strong> vertolking van Brel zegt<br />
ze: “Ik ben een vrouw, heb dus een heel an<strong>de</strong>re bena<strong>de</strong>ring bij<br />
veel zaken. Dat is een voor<strong>de</strong>el. Natuurlijk heb ik biografieën<br />
van Brel en Piaf gelezen, heb ik me afgevraagd wat doet het<br />
me. Het belangrijkste voor mij is <strong>de</strong> moraal van mijn werk. In<br />
vergelijking met praten dring ik nu veel dieper tot <strong>de</strong> harten<br />
van mijn publiek door. Een dag voor dit optre<strong>de</strong>n zong ik voor<br />
<strong>de</strong> leerlingen van <strong>de</strong> Gou<strong>de</strong>n Klomp. We hebben via mijn weg<br />
van kind tot zangeres met <strong>de</strong> leerlingen een spel opgebouwd,<br />
inclusief <strong>de</strong> overtocht op <strong>de</strong> boot naar New York. Ik was op zoek<br />
naar mijn stem. <strong>De</strong> moraal voor <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren was: wat wil je, wat<br />
ga je van je leven maken? Ga eens met een knapzak, gevuld met<br />
een koek in een hoekje zitten en ga naar jezelf op zoek.”<br />
Met haar performance slecht Micheline van Hautem <strong>de</strong> barriére,<br />
die <strong>de</strong> Franse taal in Ne<strong>de</strong>rland soms opwerpt heel slim. Ze<br />
zegt: “Luister naar Mathil<strong>de</strong> van Brel. Ik neem mijn publiek in<br />
het begin in het Ne<strong>de</strong>rlands bij <strong>de</strong> hand. Leg ze uit dat Mathil<strong>de</strong><br />
is teruggekomen en voor wie ze is teruggekomen. Zo maak ik<br />
al veel dui<strong>de</strong>lijk. Vergeet niet dat Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs van Frankrijk<br />
hou<strong>de</strong>n. Ze g<strong>aan</strong> er massaal op vakantie en hou<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
romantiek in <strong>de</strong> taal. Als ik naar een Sp<strong>aan</strong>s lied l of naar een<br />
Portugese fado luister begrijp ik ook niet alles. Vaak hoor ik na<br />
een optre<strong>de</strong>n in Ne<strong>de</strong>rland, Australië of New York: ik begrijp u<br />
niet, maar ik versta u wel. Dat geeft mij een gevoel alof ik een<br />
ca<strong>de</strong>au ontvang. Ik weet het zeker: <strong>de</strong> mensen hier in Opio zijn<br />
gelukkiger vertrokken dan ze zijn gekomen. Dat is mijn voldoening.....”<br />
JdD.<br />
7
Zantos Interiors<br />
Interiorcompany from<br />
Zantingh-van Os<br />
phone: FR+33 (0) 633 666 412<br />
phone: NL+31 (0) 622 712 084<br />
e-mail: info@zantos.com<br />
www.zantos.com<br />
8<br />
Zantos Interiors<br />
Interior<strong>de</strong>sign and <strong>De</strong>livery<br />
Zantos Interiors verzorgt <strong>de</strong> inrichtingen van A tot Z:<br />
Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in<br />
Ne<strong>de</strong>rland en Zuid - Frankrijk.<br />
Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bed<strong>de</strong>n,<br />
maatmeubilair, verlichting etc.<br />
. Leveren van meubelen, keukens, badkamers<br />
binnen ie<strong>de</strong>rs budget<br />
. Kleur, verlichting- en materiaaladvies<br />
. Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw<br />
en schil<strong>de</strong>rwerkzaamhe<strong>de</strong>n<br />
Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwingsen/of<br />
inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één<br />
wor<strong>de</strong>n en u slechts één <strong>aan</strong>spreekpunt heeft.<br />
Neem contact op met Ernst Jan Zantingh.<br />
VERVROEGD kERSTCONCERT CABRIS,<br />
don<strong>de</strong>rdag 8 <strong>de</strong>cember 2011<br />
een klassieker die u zeker niet mag missen!<br />
Op 8 <strong>de</strong>cember a.s. (op veler verzoek<br />
vroeger in <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d dan in voorg<strong>aan</strong><strong>de</strong><br />
jaren) vindt in <strong>de</strong> prachtige<br />
ou<strong>de</strong> kerk van Cabris het bijna traditionele<br />
Kerstconcert voor le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
<strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> plaats.<br />
On<strong>de</strong>r leiding van Florence Daly zal het<br />
koor “ARS VOCALIS” met een mengeling<br />
van klassiek en wat mo<strong>de</strong>rner<br />
repertoire trachten u in <strong>de</strong> juiste kerststemming<br />
te brengen en daarbij zoveel<br />
mogelijk <strong>aan</strong>sluiten bij het gewelige<br />
repertoire dat zij in 2010 voor ons<br />
bracht.<br />
Afg<strong>aan</strong>d op <strong>de</strong> kwaliteit en het succes<br />
van <strong>de</strong> afgelopen jaren staat u weer<br />
een prachtige uitvoering te wachten.<br />
Zoals <strong>de</strong> laatste jaren te doen gebruikelijk<br />
krijgt u bij een <strong>aan</strong>tal nummers<br />
<strong>de</strong> gelegenheid om ter verhoging van<br />
<strong>de</strong> stemming uit volle borst mee te<br />
zingen.<br />
Het concert begint om 18.30 uur en zal<br />
duren tot ongeveer 20.00 uur.<br />
kERSTLUNCH<br />
Op zaterdag 24 <strong>de</strong>cember willen wij<br />
u uitnodigen om <strong>de</strong> Kerst in te lui<strong>de</strong>n<br />
met een gezellige lunch.<br />
(zie inschrijfstrook op pagina 55)<br />
Als locatie hebben we gekozen voor<br />
hotel Van <strong>de</strong>r Valk te St. Aygulf (Var).<br />
We beginnen om 12.30 uur met een<br />
aperitief en hebben vervolgens een<br />
keuzemenu zoals hieron<strong>de</strong>r <strong>aan</strong>gegeven.<br />
INSCHRIjFSTROOk kERSTCONCERT CABRIS<br />
<strong>De</strong> toegangsprijs bedraagt € 15,- , heel<br />
erg goedkoop voor <strong>de</strong> gebo<strong>de</strong>n kwaliteit.<br />
Niet verplicht, maar wel gezellig is<br />
<strong>de</strong>elname <strong>aan</strong> het diner na afloop van<br />
het concert.<br />
Een korte wan<strong>de</strong>ling brengt ons dan bij<br />
<strong>de</strong> “Auberge <strong>de</strong> la Chèvre d’Or” waar,<br />
na een aperitief, kan wor<strong>de</strong>n <strong>aan</strong>geschoven<br />
voor een uitstekend driegangendiner.<br />
Voor het diner is, in tegenstelling tot<br />
voor het concert, <strong>de</strong> <strong>de</strong>elname beperkt<br />
(tot 60 personen) i.v.m. <strong>de</strong> capaciteit<br />
<strong>De</strong>ze lunch is zowel voor le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
DNC als <strong>de</strong> ANM en hun invités.<br />
Het menu dat we voor u hebben<br />
samengesteld, biedt <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong><br />
keuzes:<br />
Entrée:<br />
Saumon fumé et ses toasts<br />
Feuilleté <strong>de</strong> Beyonce au bourri<strong>de</strong><br />
Bouchée à la Reine<br />
Velouté d’asperges<br />
Naam en voornaam: …………......................................................…………………...................................................................<br />
Adres: …………………………….......................................................................................………………….............................................<br />
Woonplaats: ……………………………...................................................................…………………..................................................<br />
Postco<strong>de</strong> ……………………...............…………………................……….Tel: ……………...........………………..................................<br />
Aantal Personen: ……………………………....................................…………………......................................................................<br />
Va-et -VIENT<br />
van het restaurant.<br />
Het capaciteitsprobleem kunnen wij<br />
helaas niet oplossen; inschrijving voor<br />
het diner vindt <strong>de</strong>rhalve plaats op volgor<strong>de</strong><br />
van ontvangen betalingen.<br />
<strong>De</strong> kosten bedragen € 45,- p.p. voor<br />
concert + diner (inclusief wijn en koffie).<br />
Alleen concert € 15,- p.p.<br />
Inschrijving uitsluitend via <strong>de</strong> inschrijfstrook<br />
hieron<strong>de</strong>r, met gelijktijdige betaling<br />
per cheque <strong>aan</strong> José van Cuyk, 500<br />
Chemin <strong>de</strong> l’Establerie, 83440 Callian.<br />
Hoofdgerecht:<br />
Escalope <strong>de</strong> saumon au basilic<br />
Filet <strong>de</strong> loup sauce thermidor<br />
Din<strong>de</strong> fermière aux marrons<br />
<strong>De</strong>ssert <strong>de</strong> Noël<br />
Wijn en koffie zijn inbegrepen in <strong>de</strong><br />
prijs van € 39,- p.p.<br />
<strong>De</strong>ze feestelijke Kerstlunch wordt georganiseerd<br />
door Mevr. Greet Kooijman.<br />
Kosten bedragen € 45,- p.p.<br />
voor concert en diner<br />
(inclusief wijn en koffie),<br />
alleen concert € 15,- p.p.<br />
Cheque bijgevoegd.<br />
8 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
9
10<br />
<strong>kOpjE</strong> COLUMN Va-et -VIENT<br />
ACTIVITEITENkALENDER<strong>kOpjE</strong><br />
DE DEUGD<br />
VAN .... DE TOUR,<br />
GULIO CéSARE EN<br />
DE kASTELEN AAN DE LOIRE<br />
<strong>De</strong> contouren van <strong>de</strong> kastelenpracht <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Loire doem<strong>de</strong><br />
voor ons op. <strong>De</strong> barre tocht over te volle wegen vanuit het<br />
zonnige zui<strong>de</strong>n zat er bijna op. “Zullen we Gulio Césare<br />
opzetten?”, klonk het naast me. Passen<strong>de</strong> muziek, schoot<br />
het door me heen. Hän<strong>de</strong>ls barokmuziek voor <strong>de</strong> Franse<br />
koninginnen. Plotseling wist ik ook: vandaag verliest Thomas<br />
Voeckler bijna zeker <strong>de</strong> gele trui in <strong>de</strong> Tour <strong>de</strong> France. “Zullen<br />
we <strong>de</strong> gele trui volgen?”, luid<strong>de</strong> <strong>de</strong> we<strong>de</strong>rvraag. Fantastisch<br />
zo´n directe uitzending op <strong>de</strong> Franse radio. Alsof Theo<br />
Koomen weer tetter<strong>de</strong> als vanouds. Nu drie Franse commentatoren<br />
in <strong>de</strong> laatste fase van <strong>de</strong> etappe. “Gaat Thomas <strong>de</strong><br />
gele trui verliezen?”, werd er gejammerd. Het antwoord van<br />
collega twee: “ Ik heb nooit gezegd, dat hij <strong>de</strong> Tour gaat<br />
winnen.” “Thomas komt terug,” jubel<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong> radioreporter.<br />
“Gaat het toch nog lukken?” We weten intussen <strong>de</strong><br />
afloop.<br />
Het <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> tv-duo Dijkstra-Ducrot lijkt - in vergelijking<br />
met hun Franse radiocollega´s - een tikkeltje oubollig.<br />
Werken zon<strong>de</strong>r beeld houd je als verslaggever scherp, gulzig<br />
en overmoedig, want wie kan je controleren. Beeld van<br />
commentaar voorzien, is vooral het spuien van achtergrondinformatie.<br />
Zel<strong>de</strong>n is <strong>de</strong> <strong>de</strong> trukendoos met anekdotes en<br />
ervaring zo vol, dat er drie weken verslaggeving spitsvondig<br />
en opgewekt gevuld kunnen wor<strong>de</strong>n. Frankrijk in <strong>de</strong> ban van<br />
<strong>de</strong> Tour dus. Nadat we een dag later ons eigen toertje naar<br />
een kasteel had<strong>de</strong>n gemaakt, vroeg ik <strong>de</strong> ober op een terras<br />
naar <strong>de</strong> uitslag van <strong>de</strong> tijdrit. “Welke tijdrit?”, kreeg ik als<br />
antwoord... Zo zie je maar, toch een Fransman gevon<strong>de</strong>n<br />
die niet Tour-gek is…...<br />
<strong>De</strong> kastelen <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Loire boeien <strong>de</strong> Fransen ook mateloos.<br />
Nu gaat het niet om <strong>de</strong> nationale trots op sportgebied, nee<br />
nu is het patrimonium in het geding. Trots, vooral op <strong>de</strong><br />
eigen geschie<strong>de</strong>nis en het land. Tien jaar terug verbaas<strong>de</strong><br />
ik me over <strong>de</strong> grote schooltassen van mijn Franse neefjes.<br />
Een paar turven hoog, huiswerk en sjouwen met een tas op<br />
je rug alsof je <strong>de</strong> wereldgeschie<strong>de</strong>nis binnen twee weken<br />
moest kennen. Aan het ontbijt in onze chambre d’hôtes<br />
zat op een ochtend een snotneusje van een jaar of negen<br />
uitgebreid met zijn va<strong>de</strong>r te discussiëren over Lo<strong>de</strong>wijk <strong>de</strong><br />
Veertien<strong>de</strong>. Later die dag schuifel<strong>de</strong> hij met zijn ou<strong>de</strong>rs door<br />
<strong>de</strong> prachtig gemeubileer<strong>de</strong> vertrekken van het kasteel van<br />
Ussé. Toen was <strong>de</strong> Tour <strong>de</strong> France al gewonnen door een<br />
Australiër, was <strong>de</strong> kleine Thomas nog steeds <strong>de</strong> held van het<br />
Franse wielervolk en had ik me verbaasd over <strong>de</strong> vele wielerbroeken<br />
die ik in <strong>de</strong> kastelen tegenkwam. En Gulio Césare .<br />
Natuurlijk maakten we tijd voor Hän<strong>de</strong>l. In <strong>de</strong> auto schal<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> barokmuziek regelmatig. <strong>De</strong> Tour <strong>de</strong> France kon geen<br />
spelbreker meer zijn….<br />
Jan <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd, hoofdredacteur<br />
(voor reactie: clubblad@nedazur.org)<br />
Zoals gebruikelijk was <strong>de</strong> laatste bridgemiddag<br />
van seizoen 2010-2011 georganiseerd in <strong>de</strong> Alpes<br />
Maritimes niet alleen gezellig als altijd, maar ook<br />
kreeg <strong>de</strong>ze middag een feestelijk tintje vanwege <strong>de</strong><br />
bekendmaking van <strong>de</strong> uitslag van het hele seizoen<br />
en <strong>de</strong> huldiging van <strong>de</strong> kampioen en....<br />
<strong>de</strong> uitreiking van <strong>de</strong> beker.<br />
Na <strong>de</strong> wedstrijd werd <strong>de</strong> uitslag – computergestuurd - snel<br />
uitgerekend door Janny D<strong>aan</strong>e en kon on<strong>de</strong>r het genot van<br />
een glas wijn <strong>de</strong>ze bekend wor<strong>de</strong>n gemaakt en ook <strong>de</strong> beker<br />
wor<strong>de</strong>n uitgereikt.<br />
Met <strong>de</strong>ze beker was dit jaar iets bijzon<strong>de</strong>rs <strong>aan</strong> <strong>de</strong> hand.<br />
Omdat <strong>de</strong> laatste jaren Nelleke en Henri Lea met enige regelmaat<br />
<strong>de</strong>ze beker had<strong>de</strong>n opgeëist, von<strong>de</strong>n zij het leuk om <strong>de</strong><br />
beker, nu ze hem drie keer had<strong>de</strong>n gewonnen, mee naar huis<br />
te nemen. Ze waren zelfs zo genereus om een nieuwe beker<br />
<strong>aan</strong> te bie<strong>de</strong>n. En zo kon dus dit jaar <strong>aan</strong> <strong>de</strong> winnaar/ares van<br />
<strong>de</strong> beker een geheel nieuwe beker wor<strong>de</strong>n uitgereikt.<br />
NIEUWE<br />
BRIDGEBEkER<br />
VOOR<br />
kAMpIOENE<br />
jANNy DAANE<br />
<strong>De</strong> uitslag van het bridgeseizoen 2010/2011 is als volgt:<br />
1. Janny D<strong>aan</strong>e 17 pnt<br />
2. Nelleke en Henri Lea 15 pnt<br />
3. Cis Smits 12 pnt<br />
4. Joop Kuiper en Peter Rubens 11 pnt<br />
5. Aad <strong>de</strong> Grund 11 pnt<br />
6. Irene van <strong>de</strong>n Boogaard 9 pnt<br />
7. Greet Kooijman en Jaap van Weeren 9 pnt<br />
<strong>De</strong> beker werd dit jaar, zoals u kunt zien, gewonnen door<br />
Janny D<strong>aan</strong>e, die hem kreeg <strong>aan</strong>gebo<strong>de</strong>n door Irene van <strong>de</strong>n<br />
Boogaard, <strong>de</strong> winnares van het vorig jaar. On<strong>de</strong>r groot en<br />
welgemeend applaus wissel<strong>de</strong> <strong>de</strong> beker van eigenaar.<br />
Joop Kuiper nam hierna het woord en verraste <strong>de</strong> organisatoren<br />
van <strong>de</strong> bridgemiddagen, Janny D<strong>aan</strong>e en Cis Smits,<br />
met een paar heerlijke flessen wijn als dank voor <strong>de</strong> inzet van<br />
het afgelopen jaar. Zij toon<strong>de</strong>n zich hier zeer blij mee en ze<br />
hebben <strong>aan</strong>gekondigd het volgend jaar weer gewoon door<br />
te g<strong>aan</strong>.<br />
Janny D<strong>aan</strong>e spoor<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>aan</strong>wezigen <strong>aan</strong> om weer ie<strong>de</strong>re<br />
laatste m<strong>aan</strong>dag van <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d vrij te hou<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> bridge<br />
in <strong>de</strong> Alpes Maritimes en niet <strong>aan</strong>wezige bridgers <strong>aan</strong> te<br />
sporen dit toch vooral ook te doen. Hierna ging men <strong>aan</strong> tafel<br />
en kon ie<strong>de</strong>reen genieten van een driegangenmenu waarvan<br />
één gang werd betaald uit <strong>de</strong> clubkas.<br />
Al met al een geslaag<strong>de</strong> middag en avond en 26 september<br />
start <strong>de</strong> nieuwe competitie weer in Hotel Mercure in Sophia<br />
Antipolis.<br />
OkTOBER 2011<br />
Ma. 03 Tennis Var<br />
Di. 04 Tennis Vignal<br />
Wo. 05 Jeu <strong>de</strong> Boules AM en VAR<br />
Ma. 10 Tennis VAR<br />
Di. 11 Tennis Vignal<br />
Wo. 12 Bridge VAR, koffieclub VAR 10.30 uur<br />
Hotel v.d. Valk in St. Aygulf<br />
Zo. 16 jOp kin<strong>de</strong>rfeest in Villeneuve- Loubet<br />
Ma. 17 Golf, Tennis VAR<br />
Di. 18 Tennis Vignal<br />
Do. 20 Stadspuzzeltocht in Nice<br />
Ma. 24 Tennis Var<br />
Di. 25 Tennis Vignal<br />
Ma. 31 Bridge AM, Tennis VAR<br />
NOVEMBER 2011<br />
Di. 01 Tennis Vignal<br />
Wo. 02 Jeu <strong>de</strong> Boules AM en VAR<br />
Ma. 07 Tennis VAR<br />
Di. 08 Tennis Vignal<br />
Wo. 09 Bridge VAR, Koffieclub VAR<br />
Vr. 11 jOp netwerkborrel in Nice<br />
Ma. 14 Tennis VAR<br />
Di. 15 Tennis Vignal<br />
Ma. 21 Golf, Tennis VAR<br />
Di. 22 Tennis Vignal<br />
Vr. 25 Cleveringalezing<br />
Ma. 28 Bridge AM, Tennis VAR<br />
Di. 29 Tennis Vignal<br />
DECEMBER 2011<br />
ZO. 04 jOp Groot Sinterklaasfeest<br />
Ma. 05 Tennis VAR<br />
Di. 06 Tennis Tennis Vignal<br />
Wo. 07 AM en VAR Jeu <strong>de</strong> boules<br />
Do. 08 kerstconcert in Cabris<br />
Ma. 12 Bridge AM, Tennis VAR<br />
Di. 13 Tennis Vignal<br />
W0. 14 Bridge VAR, koffiebijeenkomst VAR<br />
Ma. 19 Golf, Tennis VAR<br />
Di. 20 Tennis Vinal<br />
Za. 24 kerstlunch St. Aygulf<br />
Di. 27 Tennis Vignal<br />
OVER DE DIkGEDRUkTE ACTIVITEITEN kUNT U<br />
ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 11
Va-et -VIENT<br />
Cleveringalezing op 25 november<br />
pROF. DR. WIM VAN DEN DOEL OVER 200 jAAR WELDOEN:<br />
NEDERLAND IN DE WERELD<br />
Het is dit jaar <strong>de</strong> zes<strong>de</strong> keer dat <strong>de</strong><br />
Leidse Universiteit een hoogleraar<br />
naar Zuid-Frankrijk uitzendt om in ons<br />
mid<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Cleveringalezing te hou<strong>de</strong>n<br />
en wel op vrijdag 25 november. Traditiegetrouw<br />
staat het belangstellen<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong> ruimste zin vrij zich voor dit<br />
evenement <strong>aan</strong> te mel<strong>de</strong>n.<br />
Ter herinnering: Elk jaar omstreeks eind<br />
november her<strong>de</strong>nkt <strong>de</strong> Universiteit<br />
Lei<strong>de</strong>n het vlammend protest dat prof.<br />
mr. R.P Cleveringa op 26 november<br />
1940 uitsprak tegen het ontslag door<br />
<strong>de</strong> Duitse bezetter - ingevolge antijoodse<br />
maatregelen die ook in bezet<br />
gebied wer<strong>de</strong>n doorgevoerd - van <strong>de</strong><br />
joodse, zeer voor<strong>aan</strong>st<strong>aan</strong><strong>de</strong>, jurist<br />
prof. mr. E.M. Meijers. <strong>De</strong> Cleveringabijeenkomsten<br />
wor<strong>de</strong>n georganiseerd<br />
in <strong>de</strong> hele wereld waar zich Leidse<br />
alumni ophou<strong>de</strong>n; in Frankrijk in Parijs,<br />
Nice en Straatsburg.<br />
Het comité Zuid-Frankrijk prijst zich<br />
gelukkig dit jaar prof. dr. Wim van <strong>de</strong>n<br />
Doel, hoogleraar algemene geschie<strong>de</strong>nis<br />
en <strong>de</strong>c<strong>aan</strong> van <strong>de</strong> Faculteit<br />
<strong>de</strong>r Geesteswetenschappen, bereid<br />
gevon<strong>de</strong>n te hebben <strong>de</strong> spreekbeurt<br />
voor zijn rekening te nemen. <strong>De</strong> expertise<br />
van prof. Van <strong>de</strong>n Doel omvat: <strong>de</strong><br />
geschie<strong>de</strong>nis van <strong>de</strong> Europese relaties<br />
met <strong>de</strong> niet-Europese wereld, mo<strong>de</strong>rn<br />
imperialisme, <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis van <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>kolonisatie, trans-Atlantische relaties.<br />
Ook is het comité zeer vereerd dat<br />
Château <strong>de</strong> Crémat te Nice an<strong>de</strong>rmaal<br />
zijn buitengewone ambiance heeft<br />
<strong>aan</strong>gebo<strong>de</strong>n om dit evenement luister<br />
bij te zetten.<br />
Wim van <strong>de</strong>n Doel stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> in 1987<br />
cum lau<strong>de</strong> in Lei<strong>de</strong>n af en werd, na<br />
een perio<strong>de</strong> als universitair docent, in<br />
2003 benoemd tot hoogleraar Algemene<br />
Geschie<strong>de</strong>nis als opvolger van<br />
prof. H.L. Wesseling. Prof. van <strong>de</strong>n<br />
Doel heeft een indrukwekkend oeuvre<br />
op zijn naam st<strong>aan</strong>, zowel boeken als<br />
an<strong>de</strong>re publicaties. Ik noem slechts<br />
zijn Het Rijk van Insulin<strong>de</strong>. Opkomst en<br />
on<strong>de</strong>rgang van een <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> kolonie<br />
en zijn belangwekken<strong>de</strong> studie over het<br />
fiasco van <strong>de</strong> <strong>de</strong>kolonisatie van Ne<strong>de</strong>rlands-Indië,<br />
Afscheid van Indië. <strong>De</strong> val<br />
van het <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> imperium in Azië.<br />
Dit a<strong>de</strong>mbenemen<strong>de</strong> relaas over <strong>de</strong><br />
geborneer<strong>de</strong> en kortzichtige Haagse<br />
politiek inzake Ne<strong>de</strong>rlands-Indië na<br />
1945 met als eindresultaat <strong>de</strong> volledige<br />
breuk met <strong>de</strong> jonge Republiek<br />
Indonesië beschrijft een episo<strong>de</strong> in <strong>de</strong><br />
geschie<strong>de</strong>nis van Ne<strong>de</strong>rland waarop<br />
men slechts met afgrijzen kan terugzien.<br />
Het is <strong>de</strong>sondanks een zeer prettig<br />
te lezen boek gewor<strong>de</strong>n. Ook meldt<br />
prof. van <strong>de</strong>n Doel zich van tijd tot tijd<br />
op <strong>de</strong> opiniepagina van <strong>de</strong> Volkskrant<br />
over een actueel on<strong>de</strong>rwerp, zoals<br />
onlangs in een bijdrage over <strong>de</strong> zelfbevrijding<br />
van het Mid<strong>de</strong>n-Oosten en het<br />
antwoord van het Westen daarop.<br />
Het on<strong>de</strong>rwerp waarvoor prof. Van <strong>de</strong>n<br />
Doel heeft gekozen luidt: Tweehon<strong>de</strong>rd<br />
jaar weldoen: Ne<strong>de</strong>rland in <strong>de</strong> wereld.<br />
Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs, <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> staat<br />
en <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> bedrijven hebben <strong>de</strong><br />
afgelopen tweehon<strong>de</strong>rd jaar in <strong>de</strong>len<br />
van <strong>de</strong> wereld een belangrijk stempel<br />
gedrukt. Vaak was <strong>de</strong> spreekwoor<strong>de</strong>lijke<br />
koopman daarbij vooral actief,<br />
maar ook stak altijd <strong>de</strong> dominee zijn<br />
vinger op. Over <strong>de</strong> motieven van <strong>de</strong><br />
Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs om “goed te doen” in <strong>de</strong><br />
wereld han<strong>de</strong>lt <strong>de</strong> voordracht, evenals<br />
over het beleid in koloniale en postkoloniale<br />
tij<strong>de</strong>n en over <strong>de</strong> vraag wat<br />
INSCHRIjFFORMULIER CLEVERINGALEZING 2011<br />
Naam en voornaam: …………......................................................…………………...................................................................<br />
Adres: …………………………….......................................................................................………………….............................................<br />
Woonplaats: ……………………………...................................................................…………………..................................................<br />
Postco<strong>de</strong> ……………………...............…………………................……….Tel: ……………...........………………..................................<br />
Aantal Personen: ……………………………....................................…………………......................................................................<br />
Cheque bijgevoegd.<br />
al het weldoen <strong>de</strong> wereld uitein<strong>de</strong>lijk<br />
heeft gebracht.<br />
Wij kunnen ons dus verheugen op een<br />
voordracht door een ter zake kundig<br />
spreker over een on<strong>de</strong>rwerp dat nog<br />
immer in <strong>de</strong> volle <strong>aan</strong>dacht en actualiteit<br />
staat.<br />
<strong>De</strong> bijeenkomst dit jaar ziet er als volgt<br />
uit: Spreker: Prof. dr. H.W. van <strong>de</strong>n Doel.<br />
On<strong>de</strong>rwerp: Tweehon<strong>de</strong>rd jaar weldoen:<br />
Ne<strong>de</strong>rland in <strong>de</strong> wereld. Locatie: Château<br />
<strong>de</strong> Crémat - 442 Chemin <strong>de</strong> Crémat -<br />
006200 Nice. Datum en tijdstip: vrijdag<br />
25 november 2011 om 11.30 uur.<br />
Kosten: € 50,- per persoon: driegangendéjeuner,<br />
wijn, water, koffie, thee.<br />
Aanmelding: per e-mail: vdvalk.cleveringa@free.fr<br />
per post: d.m.v. bijg<strong>aan</strong>d<br />
inschrijfstrookje <strong>aan</strong>: H.R. van <strong>de</strong>r Valk,<br />
ORAMA 2210, Chemin <strong>de</strong> Castellaras ,<br />
06370 MOUANS-SARTOUX. Betaling:<br />
per Franse cheque t.n.v. H van <strong>de</strong>r<br />
Valk, uiterlijk 20 oktober. Informatie:<br />
dit evenement is <strong>aan</strong>gekondigd in het<br />
alumniblad Leidraad en in het Magazine<br />
van <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> club in Zuid-<br />
Frankrijk.<br />
Het Comité voor Zuid-Frankrijk voor <strong>de</strong><br />
Cleveringalezing 2011 hoopt velen van<br />
u, zowel alumni als belangstellen<strong>de</strong>n in<br />
<strong>de</strong> ruimste zin, 25 november in Château<br />
<strong>de</strong> Crémat te mogen begroeten.<br />
H.R. van <strong>de</strong>r Valk<br />
e-mail: vdvalk.cleveringa@free.fr<br />
Fax/tel: 0492 92 29 49<br />
12 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 13
<strong>kOpjE</strong> INTERVIEW<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
MIEkE BAyLé:<br />
Ze moest opboksen tegen drie broers. Met <strong>de</strong><br />
jongste scheelt ze zes jaar. “Vechten om mijn<br />
plek te veroveren”. Leerzaam, want in haar<br />
werkzame leven verover<strong>de</strong> Mieke Baylé bijna<br />
vanzelfsprekend haar diverse banen. Gewoon<br />
doen, lijkt haar op het lijf geschreven. Geen<br />
gezeur, geen getreuzel, hoezo onzeker? Zo<br />
werd ze stewar<strong>de</strong>ss bij Alitalia zon<strong>de</strong>r een<br />
woord Itali<strong>aan</strong>s te spreken. En zo bel<strong>de</strong> ze naar<br />
<strong>de</strong> gemeente Cannes en was ze een half jaar<br />
later in dienst bij een hostess agency die wordt<br />
ingehuurd door Reed Mi<strong>de</strong>m, <strong>de</strong> organisator<br />
van verschillen<strong>de</strong> internationale beurzen<br />
aldaar. Sinds 2005 bemant ze <strong>de</strong><br />
conciërge<strong>de</strong>sk.<br />
Mechelien van Gaalen<br />
Vraagbaak tij<strong>de</strong>ns internationale congressen in Cannes<br />
Tien jaar gele<strong>de</strong>n, toen ze terugkwam uit<br />
Dubai, bel<strong>de</strong> ze maar eens met het gemeentehuis<br />
in Cannes. Of er ook werk was voor hostesses.<br />
Ze werd direct doorverbon<strong>de</strong>n met het bureau waarvoor ze<br />
nu werkt. “Ze vroegen naar mijn cv en ik ben het meteen<br />
g<strong>aan</strong> brengen. Ze moesten niet <strong>de</strong> indruk krijgen dat Lorgues<br />
te ver weg was van Cannes…” Een paar m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n later werd<br />
ik opgeroepen voor een interview. Ik zat mid<strong>de</strong>n tussen <strong>de</strong><br />
jonge mei<strong>de</strong>n. Ie<strong>de</strong>reen moest zijn verhaal doen en ik was<br />
<strong>de</strong> enige die vier talen sprak. Dat gaf <strong>de</strong> doorslag. Ik ben<br />
begonnen als hostess en haal<strong>de</strong> op het vliegveld belangrijke<br />
gasten af. Maar daar wil<strong>de</strong>n ze wat jongere dames voor<br />
hebben. Heel begrijpelijk natuurlijk. Ik weet bijvoorbeeld niet<br />
hoe <strong>de</strong> zoon van Alain <strong>De</strong>lon eruitziet. Mijn baas, een vrouw<br />
van ongeveer 65 jaar, is gelukkig niet tegen ou<strong>de</strong>re vrouwen.<br />
Ze zegt ‘we g<strong>aan</strong> door tot we 70 zijn’. Je moet natuurlijk<br />
eerlijk blijven. Voor die mensen ben ik een soort oma,” zegt<br />
ze lachend.<br />
Sinds 2005 staat Mieke als conciërge op vijf internationale<br />
beurzen per jaar in Cannes, georganiseerd door Reed<br />
MIDEM, een on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van Reed Elsevier. Het circus begint<br />
in januari met <strong>de</strong> MIDEM, <strong>de</strong> muziekbeurs. “Daar wor<strong>de</strong>n<br />
muziekrechten verhan<strong>de</strong>ld en komen nieuwe artiesten zich<br />
presenteren. Je vindt er <strong>de</strong> grote platenmaatschappijen en<br />
muziekrechtenorganisaties, zoals <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> Buma-<br />
Stemra, maar ook Youtube.” In maart volgt <strong>de</strong> MIPIM, een<br />
internationale beurs voor onroerend goed, bezocht door<br />
projectontwikkelaars, banken, investeringsmaatschappijen<br />
en bestuur<strong>de</strong>rs en hun ambtenaren van grote ste<strong>de</strong>n. Dan<br />
is in april MIPTV voor tv-rechten en <strong>aan</strong>kopen van films en<br />
formats, in oktober <strong>de</strong> MIPCOM, meer op communicatie<br />
gericht en in november <strong>de</strong> MAPIC voor grote winkelcentra,<br />
vooral ook bezocht door architecten en projectontwikkelaars.<br />
Vraagbaak<br />
“Conciërge zijn houdt in dat <strong>de</strong> bezoekers en standhou<strong>de</strong>rs<br />
met al hun problemen en vragen, vooral over zaken buiten<br />
<strong>de</strong> beurs, bij mij terechtkunnen. Ik reserveer restaurants, zoek<br />
uit hoe je je vliegticket kunt wijzigen, geef informatie over<br />
en reserveer hotels in an<strong>de</strong>re grote ste<strong>de</strong>n. Ik regel vervoer<br />
met bus of taxi, bestel bloemen, een masseur, zorg voor een<br />
dokter of tandarts, weet waar ze een smoking kunnen huren.<br />
Die taxichauffeurs zijn grote afzetters. Dat is echt ernstig. Ze<br />
vragen rustig € 125,- in plaats van € 80,- tot € 90,- om van<br />
het vliegveld naar Cannes te komen. Maar ik heb zo mijn<br />
“Vechten om mijn<br />
plek te veroveren”<br />
adresjes. Ik kom ook in actie als mensen bestolen zijn, wat<br />
nogal eens gebeurt. Hun tas met alles erin of hun paspoort<br />
verloren bijvoorbeeld. Ik heb één keer meegemaakt dat<br />
iemand een paspoort had teruggebracht bij <strong>de</strong> politie. Dat<br />
gebeurt normaal gesproken nooit. Ik begin dan om mensen<br />
die in alle staten zijn, gerust te stellen. Dat is een kunst die<br />
ik inmid<strong>de</strong>ls goed beheers. Door ze hun verhaal te laten<br />
vertellen, krijgen ze <strong>de</strong> boel goed op een rijtje. Het werkt<br />
ook kalmerend. Daarna ga ik bellen met <strong>de</strong> autoriteiten, <strong>de</strong><br />
politie, <strong>de</strong> ambassa<strong>de</strong>, het consulaat. Japanners bijvoorbeeld<br />
of Filippijnen en Chinezen moeten dan naar Parijs omdat er<br />
hier geen consulaat is. Ik zoek dus uit wat ze moeten doen en<br />
waar ze heen moeten.”<br />
Aswolk<br />
Vorig jaar, toen tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> MIPTV <strong>de</strong> aswolk uit IJsland het<br />
vliegverkeer in Noord-Europa lamleg<strong>de</strong>, was het crisis bij <strong>de</strong><br />
conciërgerie. “Iemand zei ons wat er <strong>aan</strong> <strong>de</strong> hand was. We<br />
hebben meteen internet geraadpleegd en <strong>de</strong> organisatie<br />
ingelicht. Dan st<strong>aan</strong> er meutes voor je <strong>de</strong>sk. Ik heb gezorgd<br />
dat mensen met busjes naar Parijs, Amsterdam en naar<br />
Lon<strong>de</strong>n kon<strong>de</strong>n rij<strong>de</strong>n, want <strong>de</strong> SNCF staakte ook weer eens<br />
een keer en <strong>de</strong> treinen die re<strong>de</strong>n, waren vol. Er was een<br />
vrouw <strong>aan</strong> <strong>de</strong> balie die totaal in paniek was. Ze moest per<br />
se naar Johannesburg via Lon<strong>de</strong>n. Maar daar werd niet meer<br />
op gevlogen. Ik bedacht met mijn Dubai-ervaring dat er<br />
vluchten van Emirates Airlines via Dubai naar Johannesburg<br />
gingen. Gelukkig kon ze daar nog boeken.”<br />
Talenknobbel<br />
<strong>De</strong> carrière van Mieke Baylé (62) kenmerkt zich vooral<br />
door haar talenkennis: Frans, Duits en Engels. “Ik ben een<br />
echt MMS-meisje. Mijn va<strong>de</strong>r, die leraar Ne<strong>de</strong>rlands was,<br />
vond het belangrijk dat wij an<strong>de</strong>re talen leer<strong>de</strong>n. Zo had<br />
mijn oudste zusje, die nu in Duitsland woont, een Frans<br />
correspon<strong>de</strong>ntievriendinnetje uit Parijs. Die kwam zomers<br />
vijf, zes weken bij ons logeren. Engels leer<strong>de</strong> ik al jong omdat<br />
er bij ons in <strong>de</strong> straat een Engels jongetje woon<strong>de</strong>. Maar ik<br />
heb ook echt een talenknobbel.<br />
Na mijn ein<strong>de</strong>xamen werkte ik bij een reclamebureau. In<br />
<strong>de</strong> Telegraaf stond een grote advertentie voor stewar<strong>de</strong>ssen<br />
bij Alitalia. <strong>De</strong> vriendin met wie ik een etage <strong>de</strong>el<strong>de</strong>, vroeg<br />
of ik meeging. Het ein<strong>de</strong> van het verhaal was dat ik werd<br />
<strong>aan</strong>genomen en zij niet,” lacht ze. “Ik moest naar Rome voor<br />
een medische test. Het was <strong>de</strong> eerste keer van m’n leven dat<br />
ik in een vliegtuig zat. Voor Alitalia waren Frans, Duits, Engels<br />
belangrijker dan Itali<strong>aan</strong>s. Ik heb acht m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n in Rome<br />
gewoond en in zes weken sprak ik ook wat Itali<strong>aan</strong>s. Dat is nu<br />
een beetje weggezakt, maar ik versta het nog steeds.”<br />
Sierra Leone<br />
Terug in Amsterdam werkte Mieke in <strong>de</strong> bistro van het Esso<br />
Motor Hotel vlakbij <strong>de</strong> RAI waar veel internationale sterren<br />
aten zoals <strong>de</strong> BeeGees en Sean Connery. Een van <strong>de</strong> klanten<br />
was een architect die een project <strong>de</strong>ed voor <strong>de</strong> Wereldbank.<br />
“Hij vroeg of mijn vriendje, die ook architect was, in Sierra<br />
Leone scholen wil<strong>de</strong> bouwen. En zo trouw<strong>de</strong> ik op mijn 23 e en<br />
vertrok naar Afrika. Daar kwamen we in een Fransspreken<strong>de</strong><br />
groep terecht. Dat zijn nog steeds vrien<strong>de</strong>n die ik nu met<br />
mijn huidige man Frits regelmatig bezoek in Parijs.”<br />
Na vier jaar kwam ze geschei<strong>de</strong>n terug en vond een b<strong>aan</strong> op<br />
<strong>de</strong> pr-af<strong>de</strong>ling van Elsevier. Daar werkte ze on<strong>de</strong>r meer bij <strong>de</strong><br />
grote schaaktoernooien. “Ik kon helemaal niet goed tikken<br />
14 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
15
<strong>kOpjE</strong> vervolg INTERVIEW<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
en ik moest elke avond een persbericht maken op <strong>de</strong> telex.<br />
<strong>De</strong> organisatie was niet moeilijk, maar ik <strong>de</strong>ed uren over dat<br />
tikken…”.<br />
Van daaruit ging Mieke, <strong>de</strong>stijds nog Pöttker geheten, naar<br />
<strong>de</strong> advertentieverkoop van <strong>de</strong> Telegraaf Tijdschriften groep.<br />
“Een mannenwereld toen, maar daar word je groot van. Ik<br />
<strong>de</strong>ed een cursus mediaplannen, marketing en advertising<br />
en werkte voor het mo<strong>de</strong>blad. Dat ging heel goed. Daarna<br />
vroeg Bonaventura me <strong>de</strong> advertentieverkoop van mo<strong>de</strong> en<br />
cosmetica voor Elegance te g<strong>aan</strong> doen. Omdat ik Frans sprak,<br />
kon ik naar <strong>de</strong> prêt-à-porter-mo<strong>de</strong>beurzen in Parijs, naar<br />
Dior, Yves St. Laurent en naar het cosmeticabedrijf Clarins.<br />
Ik ging ook naar <strong>de</strong> IGEDO, een mo<strong>de</strong>beurs in Düsseldorf.<br />
Daarna ging ik naar <strong>de</strong> VNU, een grote uitgeverij, waar het<br />
ook weer knokken voor je plaats was. <strong>De</strong> meeste lol heb ik<br />
gehad bij <strong>de</strong> Telegraaf. Daar heb ik het vak geleerd.”<br />
Dubai<br />
Ze trouw<strong>de</strong> in 1984 met haar Frits, die een reclamebureau<br />
run<strong>de</strong>. Samen gingen ze op vakantie naar Dubai, waar<br />
een vriendin van Mieke naar toe was vertrokken. In het<br />
bedrijf waar <strong>de</strong> man van <strong>de</strong> vriendin werkte, was ook een<br />
reclamebureau. Ze had<strong>de</strong>n een directeur nodig en zo ging<br />
Frits in Dubai <strong>aan</strong> het werk. En Mieke zou Mieke niet zijn als<br />
ze niet Arabisch ging leren en niet binnen <strong>de</strong> kortste keren<br />
werk vond. Ditmaal als hostess bij een congresorganisatie.<br />
“Heel interessant, want daardoor kwam ik ook locale mannen<br />
tegen die je normaal als vrouw in een moslimland niet te<br />
zien krijgt. Ik at mee <strong>aan</strong> tafel en sprak met hen. Er waren elk<br />
jaar ook conferenties voor werken<strong>de</strong> vrouwen. Een vrouw uit<br />
Saudi-Arabië bijvoorbeeld was vaak speaker. Zij zat in <strong>de</strong> raad<br />
van bestuur van een bank. Ze vertel<strong>de</strong> dat er op <strong>de</strong> etage<br />
waar ze kwam te werken geen vrouwen-wc was. Ze had dat<br />
opgelost door een werkman te vragen op een wc een bordje<br />
‘out of or<strong>de</strong>r’ te plaatsen. Typerend voor Arabische vrouwen<br />
die hoger op willen: ga niet op je strepen st<strong>aan</strong>, los je eigen<br />
problemen op.”<br />
Thuis in Frankrijk<br />
Vanuit Dubai gingen Frits en Mieke op zoek naar een pied-àterre<br />
in Frankrijk. Ze had<strong>de</strong>n hun huis in Ne<strong>de</strong>rland verkocht<br />
en Frits zijn hart ligt hier, in <strong>de</strong> omgeving van Cannes. Hij is<br />
daar veel geweest met zijn ou<strong>de</strong>rs en een zuster woont er in<br />
<strong>de</strong> buurt. Via-via – want zo gaat dat bij Mieke – kwamen ze in<br />
St. Jaume terecht, een hameau in <strong>de</strong> buurt van Lorgues, waar<br />
ze nu al tien jaar in hun gezellige huis wonen.<br />
En Mieke voelt zich helemaal in haar element achter haar<br />
conciërge<strong>de</strong>sk in Cannes. Leuke job natuurlijk voor niet al te<br />
veel dagen per jaar. “Veel beursbezoekers ken ik nu na al die<br />
jaren. Die komen me dan gedag zeggen. Dat is ontzettend<br />
leuk,“ zegt ze.<br />
Nog maar even volhou<strong>de</strong>n dus tot je 70 e …!<br />
Restaurant Bistrot <strong>de</strong> la Rague<br />
Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant<br />
<strong>aan</strong> het water. Laat u verrassen door <strong>de</strong> charme van Esther en<br />
<strong>de</strong> authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren<br />
door <strong>de</strong> producten van <strong>de</strong> markt en <strong>de</strong> verse vis.<br />
www.bistrot<strong>de</strong>larague.com<br />
dagelijks geopend behalve woensdag<br />
en dinsdagavond in <strong>de</strong> winter<br />
Tel: 04 93 49 93 48<br />
port <strong>de</strong> la rague<br />
06210 man<strong>de</strong>lieu<br />
VAN FRANkRIjk NAAR<br />
Hoe een droom werkelijkheid wordt<br />
Toen wij Zeist in 1997 verruil<strong>de</strong>n voor Zuid-Frankrijk,<br />
droom<strong>de</strong> ik ervan om daar gasten te ontvangen en daarmee<br />
in gesprek te g<strong>aan</strong> over <strong>de</strong> zin en onzin van het leven. Ik<br />
had jarenlang interviews gemaakt met topon<strong>de</strong>rnemers en<br />
ont<strong>de</strong>kt hoe leuk ik het vond om samen met iemand op zoek<br />
te g<strong>aan</strong> naar datgene wat je - in essentie - beweegt en inspireert.<br />
Kortom: het werd een ‘Mini-Sabbatical’ voor mensen die<br />
behoefte had<strong>de</strong>n <strong>aan</strong> een moment van ‘reculer, pour mieux<br />
sauter.’ Sindsdien heb ik zeer diverse gesprekspartners<br />
mogen ontvangen - van kunstenaars, organisatieadviseurs<br />
tot bestuur<strong>de</strong>rs - die bij ons in Frankrijk ‘op verhaal’ kwamen.<br />
Van bijzaak naar hoofdzaak<br />
Mijn activiteiten als beel<strong>de</strong>nd kunstenaar hield ik tot dusver<br />
strikt geschei<strong>de</strong>n van ‘het an<strong>de</strong>re werk’. Ik publiceer<strong>de</strong> in die<br />
tijd beeldverhalen in NRC Han<strong>de</strong>lsblad, had zo nu en dan<br />
een tentoonstelling van vrij werk en voer<strong>de</strong> inci<strong>de</strong>nteel een<br />
opdracht uit. Maar als ik intensief met een gast in gesprek<br />
ging, kwam er steeds vaker ook een beeld in mij op. Ik besloot<br />
dat beeld te maken en als herinnering <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Mini-Sabbatical<br />
mee te geven. Zo ontston<strong>de</strong>n <strong>de</strong> ‘Markeren<strong>de</strong> Portretten’.<br />
G<strong>aan</strong><strong>de</strong>weg ont<strong>de</strong>kte ik dat zo’n portret geen bijzaak, maar<br />
een hoofdzaak werd: niet zel<strong>de</strong>n namen mensen na jaren<br />
contact op om te vertellen dat hun portret nog steeds op een<br />
prominente plek <strong>aan</strong>wezig was.<br />
Va-et -VIENT<br />
‘Markeren<strong>de</strong> Portretten’<br />
Verzameling portretten: een tijdsbeeld<br />
Omdat ik regelmatig ook in Amsterdam verkeer - on<strong>de</strong>r meer<br />
om reclame voor mijn Mini-Sabbatical te maken - ben ik<br />
kunstenaarslid gewor<strong>de</strong>n van Arti et Amicitiae. Zo werd mij<br />
gevraagd of ik mee wil<strong>de</strong> doen <strong>aan</strong> een tentoonstelling van<br />
nieuwe le<strong>de</strong>n. Dat was voor mij <strong>aan</strong>leiding om alle Markeren<strong>de</strong><br />
Portretten uit mijn digitale archief nog eens <strong>de</strong> revue<br />
te laten passeren. Het bleek geen probleem om een mooie<br />
selectie te maken. <strong>De</strong> kunstcommissie conclu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> vervolgens<br />
dat <strong>de</strong> portretten als tijdsbeeld voldoen<strong>de</strong> artistieke<br />
waar<strong>de</strong> had<strong>de</strong>n om ze ook buiten hun context tentoon te<br />
stellen.<br />
je eigen tijdsbeeld<br />
Intussen bied ik - ook los van <strong>de</strong> Mini-Sabbatical - <strong>de</strong> mogelijkheid<br />
<strong>aan</strong> om een markerend portret te laten maken. Een<br />
beeld dat een nieuwe fase, een twee<strong>de</strong> toekomst, of het<br />
plezier in het hier en nu markeert!<br />
Belangstelling voor momenten van reflectie die<br />
uitmon<strong>de</strong>n in een markerend portret?<br />
Bel voor een kennismakingsgesprek: Jancees van Westering<br />
0493426261/ 0031652332479<br />
Jancees van Westering is <strong>de</strong> maker van <strong>de</strong> cartoons bij <strong>de</strong> rubriek<br />
van Bauke Geersing in dit Magazine.<br />
Jancees van Westering<br />
16 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
17<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 17
<strong>kOpjE</strong> LEkkER FRANS<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
Terugkijkend op <strong>de</strong> afgelopen m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n besef ik<br />
dat mijn restactiviteiten zich voornamelijk hebben<br />
afgespeeld op terrassen. En op het moment dat u dit<br />
Magazine leest, is het misschien nog maar een m<strong>aan</strong>d<br />
terrasweer. Ik moet dus anticyclisch g<strong>aan</strong> schrijven<br />
of g<strong>aan</strong> eten. Hoe dan ook: op alle genoem<strong>de</strong><br />
locaties eet u binnen net zo lekker.<br />
Kees van <strong>De</strong>utekom<br />
Restaurant La pièce <strong>de</strong> Boeuf,<br />
Le Cannet <strong>de</strong>s Maures/ Le Luc.<br />
Het wil wel eens gebeuren dat u rond etenstijd ergens<br />
vertoeft waar u zo snel mogelijk NIET wilt zijn en waar geen<br />
fatsoenlijk restaurant te bekennen valt Zo`n plek is bijv. dat<br />
vreselijke industrieterrein tussen <strong>de</strong> tol van Le Cannet <strong>de</strong>s<br />
Maures en Le Luc. Weet echter dat er op die RN7, achter een<br />
poort, een kleine eetoase ligt, La Pièce <strong>de</strong> Boeuf geheten.<br />
Op een van veel groen voorzien, levendig terras kunt u daar<br />
o.a. <strong>de</strong> grotere wijnboeren uit <strong>de</strong> omgeving <strong>aan</strong>treffen die<br />
daar met hun klanten <strong>de</strong> zaken afwikkelen. Vandaar waarschijnlijk<br />
dat <strong>de</strong> wijnen zo betaalbaar zijn: vanaf € 18,- <strong>de</strong> fles.<br />
Er is een simpel dagmenuutje van € 14,- , een leuk keuzemenu<br />
van € 25,- , maar je komt daar voor het (org<strong>aan</strong>)vlees.<br />
Het allermooiste is <strong>de</strong> Chateaubriand van € 45,- maar dan<br />
krijgt u ook 900 gram. Kunt u er <strong>de</strong> hele bridgetafel mee<br />
bedienen.<br />
Buitengewoon lekker is <strong>de</strong> kalfszwezerik met morilles à € 23,- ,<br />
dit keer niet krokant gepaneerd, maar met een soepele saus.<br />
Heerlijk. Dat industrieterrein bent u glad vergeten. Quartier<br />
Taurelles, Le Cannet <strong>de</strong>s Maures, tel.: 0494608000.<br />
EéN VAN DE LEUkSTE EETpLEINTjES<br />
Le Relais Intérieur Le Relais<br />
(helaas zon<strong>de</strong>r ge<strong>de</strong>kte tafels)<br />
Eén van <strong>de</strong> leukste eetpleintjes van <strong>de</strong> Var, Seillans.<br />
Op dat door enorme platanen beschaduw<strong>de</strong> pleintje, bovenin<br />
Seillans, liggen broe<strong>de</strong>rlijk naast elkaar <strong>de</strong> restaurants van Eric<br />
Brunel en Hermance & Quentin Joplet. Alhoewel broe<strong>de</strong>rlijk,<br />
van een entente is geloof ik geen sprake, terwijl Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs<br />
in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> situatie allang een winkeliersvereniging<br />
had<strong>de</strong>n opgericht, al was het maar om een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> partij <strong>de</strong><br />
pas af te snij<strong>de</strong>n. Ik heb <strong>aan</strong> bei<strong>de</strong> eigenaars geprobeerd het<br />
begrip, dat in Ne<strong>de</strong>rland gekscherend “con-collega” wordt<br />
genoemd, uit te leggen, maar dat gesprek ging hopeloos<br />
fout. Dat begrijpt u wel. An<strong>de</strong>rs vraagt u het maar <strong>aan</strong> Thieu<br />
(Creemers,red.). Bei<strong>de</strong> eetgelegenhe<strong>de</strong>n kan ik <strong>aan</strong>ra<strong>de</strong>n<br />
maar wel op verschillen<strong>de</strong> gron<strong>de</strong>n. Laat me trachten u uit<br />
te leggen hoe het zit. Hermance Carro (meisjesnaam) is <strong>de</strong><br />
dochter van <strong>de</strong> beken<strong>de</strong> Alain Carro, eigenaar van Le Castellaras<br />
in Fayence. Ja, in<strong>de</strong>rdaad, het restaurant dat net zijn ster<br />
kwijt is. Volgens zijn dochter liet hij <strong>de</strong> laatste tijd <strong>de</strong> keuken<br />
te veel <strong>aan</strong> <strong>de</strong> jongeren over maar heeft nu het heft weer<br />
in eigen han<strong>de</strong>n genomen en <strong>de</strong> kwaliteit moet weer terug<br />
zijn. Zij heeft flinke ambities en is bazin van een mo<strong>de</strong>rn,<br />
strak geleid (maar toch wel heel vrien<strong>de</strong>lijk) etablissement,<br />
Le Relais genaamd. Haar populairste menu is € 26,- met in<br />
feite traditionele gerechten maar op een eigentijdse wijze<br />
bereid en geserveerd. <strong>De</strong> wijnkaart start in <strong>de</strong> buurt van <strong>de</strong><br />
La Gloire e mon Père Intérieur La Goire<br />
€ 20,- . Het restaurant binnen mikt qua inrichting eveneens<br />
op <strong>de</strong> jongere generaties en heeft een mooi uitzicht over het<br />
dal. ( <strong>De</strong> interieurfoto wordt negatief beïnvloed door het feit<br />
dat <strong>de</strong> tafels niet zijn ge<strong>de</strong>kt). <strong>De</strong> bediening is goed getraind<br />
en laat een prettige indruk achter. Eric Brunel is patron van<br />
restaurant “La Gloire <strong>de</strong> mon Père” en dan weet u het al: héél<br />
Provençaals. <strong>De</strong> sfeer is dui<strong>de</strong>lijk meer papa-en-mama-achtig<br />
en dat klopt ook, want uitein<strong>de</strong>lijk valt u in <strong>de</strong> han<strong>de</strong>n van<br />
zijn moe<strong>de</strong>r die <strong>de</strong> rekening presenteert. Zijn populaire menu<br />
is iets duur<strong>de</strong>r, € 28,- , met gulle porties en min<strong>de</strong>r supplementen<br />
voor bepaal<strong>de</strong> gerechten. (Iets waar ik een geweldige<br />
hekel <strong>aan</strong> heb. U weet wel, je neemt bijv. ergens het<br />
menu van € 29,- en <strong>de</strong> werkelijkheid wordt dan € 41,- .Dan<br />
kan je net zo goed à la carte eten). Ook hier zijn <strong>de</strong> wijnen<br />
schappelijk geprijsd en Eric heeft ook wijn in karaf(jes). Zijn<br />
me<strong>de</strong>werkers zijn snel en aimabel. Het interieur van La Gloire<br />
is zoals <strong>de</strong> naam doet vermoe<strong>de</strong>n: oubollig en toch gezellig.<br />
Een <strong>aan</strong>beveling over één van bei<strong>de</strong> restaurants doe ik niet.<br />
<strong>De</strong> keuze hangt af van uw luim, van wat <strong>de</strong> kaart op dat<br />
moment biedt en van <strong>de</strong> tafelgeno(o)t(en). Maar bij bei<strong>de</strong><br />
eet je goed en je zit daar mooi. Gewoon naar toe g<strong>aan</strong> en<br />
ter plekke bepalen.<br />
Le Relais, tel.: 0494601865 en La Gloire <strong>de</strong> mon Père,<br />
tel.: 0494769868, Place du Thouron, Seillans.<br />
La Cabro d`Or, Carcès.<br />
Alweer een Gou<strong>de</strong>n Geit.<br />
Maar dan van een an<strong>de</strong>re<br />
allure dan <strong>de</strong> Geit in Eze.<br />
Meer een dorpsrestaurant,<br />
gevestigd in een pand dat<br />
het plaatselijke stadhuis<br />
zou kunnen zijn. Er zijn<br />
minstens twee re<strong>de</strong>nen<br />
om er naar toe te g<strong>aan</strong>. U<br />
zou bijv. moeten beginnen<br />
met een klein wan<strong>de</strong>lingetje<br />
door het dorp want<br />
in Carcès wemelt het van<br />
<strong>de</strong> trompe l`oeil. Werkelijk<br />
heel aardig. Ver<strong>de</strong>r heeft het restaurant een kaart met een<br />
leuke eigenaardigheid. Een door<strong>de</strong>weeks lunchmenu van<br />
€ 20,- om te beginnen, maar opmerkelijk is het viergangenmenu<br />
van € 37,-. Dan mag u het voor- en hoofdgerecht<br />
à la carte kiezen, inclusief een brouilla<strong>de</strong> <strong>de</strong> truffe of zelfs<br />
een Chateaubriand. Wijnen zijn tussen <strong>de</strong> € 20,- en € 70,- .<br />
Tja, en dan die eetzaal. Het ziet er uit als het terras van een<br />
uitspanning. Maar dan binnen. Een soort Inspanning dus. Als<br />
u bij binnenkomst vreest dat het u snel te machtig wordt dan<br />
beperkt u zich tot 6 oesters met een glas wijn voor slechts<br />
€ 10,-. Daarna kunt u dan Carcès van uw lijstje van te<br />
bezoeken hoogtepunten afstrepen.<br />
5/7 Avenue Giraud Fiorentin, Carcès, tel.: 0494045026<br />
18 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
19
Bemid<strong>de</strong>ling en Begeleiding Bij<br />
Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement<br />
House management<br />
Wij kunnen het totale of ge<strong>de</strong>eltelijke beheer van Uw villa (in <strong>de</strong> Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals on<strong>de</strong>rhoud tuin, zwembad,<br />
controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamhe<strong>de</strong>n, administratieve zaken etc.<br />
Vraag een vrijblijven<strong>de</strong> offerte <strong>aan</strong>.<br />
Zorgeloos<br />
verhuizen<br />
naar of vanuit<br />
Frankrijk?<br />
Vanzelfsprekend met <strong>De</strong> H<strong>aan</strong>.<br />
Verhuist u naar of vanuit<br />
Frankrijk? <strong>De</strong> H<strong>aan</strong> Verhuizingen<br />
voert wekelijks kleine en grote<br />
verhuizingen uit naar (en vanuit)<br />
dit land. Onze jarenlange<br />
ervaring en kennis van zaken<br />
garan<strong>de</strong>ren een zorgeloze<br />
verhuizing. <strong>De</strong> service houdt niet<br />
op bij <strong>de</strong> grens. Onze verhuisspecialist<br />
ter plaatse biedt u in<br />
Frankrijk <strong>de</strong> helpen<strong>de</strong> hand. Hoe<br />
ver u ook gaat...<strong>de</strong> service van<br />
<strong>De</strong> H<strong>aan</strong> Verhuizingen gaat net<br />
iets ver<strong>de</strong>r.<br />
Bureau Harskamp s.a.r.l.<br />
Pim HARSKAMP<br />
40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup<br />
Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80<br />
Mobile +33 (0)607 647 607<br />
E-mail : harskamp@libertysurf.fr - Website : www.bureau-harskamp.com<br />
Bel gratis vanuit<br />
Frankrijk 0800 919365<br />
Postbus 259<br />
2950 AG Alblasserdam<br />
Telefoon +31(0)78 69 20 333<br />
Fax +31(0)78 69 18 333<br />
Email info@<strong>de</strong>h<strong>aan</strong>.nl<br />
Internet www.<strong>de</strong>h<strong>aan</strong>.nl<br />
_adv 87x121mm.indd 1 27-10-2008 12:23<br />
20 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Piet Martens Advies-Bureau<br />
Mijn cliënten zijn vrien<strong>de</strong>n gewor<strong>de</strong>n.<br />
* 30 Jaar makelaarservaring <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur.<br />
* Begeleiding bij het zoeken van een woning /<br />
perceel.<br />
* Representeren, vertalen, notariële overdracht<br />
afwerken, financieringen, zelfs als u <strong>de</strong> koper /<br />
verkoper zelf al heeft gevon<strong>de</strong>n.<br />
* Naast het ontwikkelen en advies voor projecten,<br />
begeleid ik persoonlijk bij het zoeken naar huizen,<br />
appartementen of bouwpercelen. (Architecten)<br />
* Hebt u professioneel advies nodig, bel of e-mail<br />
me even, ik ben zo nodig, ook op weekein<strong>de</strong>n en<br />
avon<strong>de</strong>n beschikbaar.<br />
* Onvoldoen<strong>de</strong> kennis van <strong>de</strong> Franse taal leidt tot<br />
problemen. Ik neem dat probleem graag voor u<br />
weg!<br />
Bureau: 214 Av Bagatelle Kb Rési<strong>de</strong>nce Rivièra Golf<br />
06210 Man<strong>de</strong>lieu (naast Cannes)<br />
Fax: +33 492 97 62 24<br />
Mobiel: +33 660 88 65 47<br />
E-mail: petrus.martens@orange.fr<br />
Va-et -VIENT kLEINE<br />
20 OkTOBER<br />
STADSWANDELING<br />
DOOR HET OUDE<br />
NICE<br />
Op veler verzoek organiseert Cis Smits weer<br />
zijn puzzelwan<strong>de</strong>ltocht door het ou<strong>de</strong>, sfeervolle<br />
en historisch interessante Nice.<br />
In 2004 heeft hij <strong>de</strong>ze tocht met zeer veel<br />
succes ook al eens voor ons georganiseerd<br />
en sindsdien zijn er veel verzoeken om<br />
herhaling bij ons binnengekomen.<br />
U wordt verwacht om 10.00 uur bij het<br />
vertrekpunt dat wij u, nadat wij uw inschrijving hebben ontvangen,<br />
zullen me<strong>de</strong><strong>de</strong>len.<br />
Parkeren kunt u op veel plaatsen in Nice, maar wij ra<strong>de</strong>n u <strong>de</strong> parkeergarage<br />
van het Palais <strong>de</strong> Méditerranée <strong>aan</strong>.<br />
Na ontvangst met koffie zult u vertrekken voor <strong>de</strong> tocht. Na een kleine 2<br />
uur zullen wij elkaar treffen voor <strong>de</strong> apéro en lunch.<br />
Kosten <strong>de</strong>elname € 38,50 p.p., all in.<br />
Informatie over <strong>de</strong>ze puzzeltocht bij Cis Smits: 0493 57 96 60 of bij Paul<br />
van Cuyk: 0494 47 62 85.<br />
Inschrijven uitsluitend met behulp van <strong>de</strong> inschrijfstrook hieron<strong>de</strong>r, on<strong>de</strong>r<br />
bijsluiting van een cheque voor het verschuldig<strong>de</strong> bedrag. Inschrijving<br />
richten <strong>aan</strong>: Voorzitter DNC, 500 Chemin <strong>de</strong> l’Establerie, 83440 Callian.<br />
INSCHRIjFFORMULIER STADSWANDELING NICE 2011<br />
Naam en voornaam: …………......................................................…………………...................................................................<br />
Adres: …………………………….......................................................................................………………….............................................<br />
Woonplaats: ……………………………...................................................................…………………..................................................<br />
Postco<strong>de</strong> ……………………...............…………………................……….Tel: ……………...........………………..................................<br />
Aantal Personen: ……………………………....................................…………………......................................................................<br />
Cheque bijgevoegd.<br />
BAkkIE<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
Genoegens<br />
Ik hoef geen formule te prevelen, alleen plaats te<br />
nemen, juist voor zonsopgang, op <strong>de</strong> stoelen naast<br />
het visserskerkje. Het sacrament wordt me dan vanzelf<br />
door <strong>de</strong> priesteres toegediend. Het ritueel begint met<br />
dof ketsen van metaal op metaal achter het altaar<br />
binnen, vergren<strong>de</strong>ling en ontgren<strong>de</strong>ling van het<br />
tabernakel, veelbelovend gesis. Ze loopt naar buiten,<br />
plaatst het kleine keramische kelkje recht on<strong>de</strong>r mijn<br />
neus, naast <strong>de</strong> ochtendkrant. Bonjour!<br />
<strong>De</strong> damp kringelt als wierookgeur omhoog, brengt<br />
het verslaaf<strong>de</strong> brein gelei<strong>de</strong>lijk in een religieuze roes.<br />
Ik breng <strong>de</strong> hete rand naar mijn mond, slurp eerst<br />
alleen heel zachtjes het dunne schuimlaagje eraf, laat<br />
het zachtjes over mijn tong heen en weer glij<strong>de</strong>n.<br />
Dan een slokje, en nog een. God beantwoordt <strong>de</strong><br />
communie door zich, op precies dat moment, in volle<br />
glorie te tonen en als een helgele bol van achter <strong>de</strong><br />
horizon tevoorschijn te kruipen. <strong>De</strong> dag is ingewijd.<br />
In Ne<strong>de</strong>rland heet dat prozaïsch ‘een bakkie doen’,<br />
maar ze hebben er niets van <strong>de</strong> poëzie begrepen. Zelfs<br />
in mijn vaste Franse hotel in Amsterdam is geen echte<br />
espresso te krijgen, in en om het Centraal Station<br />
ernaast maar heel mondjesmaat, en vaak laat. Sinds<br />
kort is er Julia’s, en sinds nog korter Starbucks, maar<br />
die liggen weggestopt in somber-donkere spelonken.<br />
<strong>De</strong> Yanks hebben het jargon en het theater kunstmatig<br />
uitvergroot als een sketch in een comedy. <strong>De</strong> barrista<br />
serveert cappuccino, macchiato en mocha, tovert<br />
in<strong>de</strong>rdaad met <strong>de</strong> latte en <strong>de</strong> chocola<strong>de</strong>poe<strong>de</strong>r, maar<br />
het is een beetje over-the-top. Maar ja, Americano is<br />
dan ook <strong>de</strong> <strong>aan</strong>duiding voor slappe koffie, terwijl in<br />
Engeland nauwelijks on<strong>de</strong>rscheid bestaat met sterke<br />
thee.<br />
Echte espresso heeft een heel an<strong>de</strong>re substantie dan<br />
Noor<strong>de</strong>lijke druipkoffie, of zelfs Senseo. Door <strong>de</strong><br />
extra hoge druk en <strong>de</strong> extra fijne maling, <strong>de</strong> speciale<br />
roostertechniek en <strong>de</strong> unieke mix van bonen, komt<br />
er een veel rijker en stroperig palet vrij. Een geur- en<br />
smaakakkoord dat op ie<strong>de</strong>r ogenblik en ie<strong>de</strong>re plaats<br />
nèt weer iets an<strong>de</strong>rs uitvalt, zoals bij goe<strong>de</strong> muziek.<br />
In Frankrijk is er een lange traditie, maar in Italië is<br />
<strong>de</strong> go<strong>de</strong>ndrank uitgevon<strong>de</strong>n en verbeterd, door <strong>de</strong><br />
heilige Illy, Lavazzo en consorten. Als onze zoon naar<br />
school is, nemen we dus soms even vrij om Ligurië<br />
in te trekken. Op <strong>de</strong> kustweg draaien we meteen na<br />
<strong>de</strong> bebouw<strong>de</strong> kom van Bordighera alvast rechts een<br />
parkeerplaatsje op, doen ons eerste bakkie op het<br />
uitein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> nog stille promena<strong>de</strong>. Vakantie.<br />
Jaap van Ginneken<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 21
1<br />
1<br />
1 1<br />
1<br />
1 1<br />
1<br />
1 0 0 0 1 0 0 0 1<br />
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1<br />
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1<br />
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1<br />
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
0<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
0<br />
0 0 0 00<br />
0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0<br />
1 1<br />
1<br />
1<br />
1 1<br />
1<br />
1<br />
1 1<br />
1<br />
1<br />
0 0 0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0<br />
1<br />
1<br />
1 0<br />
1<br />
1<br />
0 0<br />
0<br />
1 1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0<br />
1<br />
0<br />
1<br />
1 1 1<br />
1 1<br />
1 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 1<br />
0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 0 0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1 1 0 1 0 0<br />
0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1<br />
0 1 0 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 0 1 1 1<br />
1 1<br />
0 0 0 0<br />
0<br />
0 0 0 0 0<br />
0<br />
0 1 1 0<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1 1 0 1 0 0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1<br />
0 1 0 0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 0<br />
0 0 0 0<br />
0<br />
0 0 0 0 0<br />
0<br />
1<br />
0<br />
0<br />
1 0 0 1<br />
0 1 1 0 1 0 0<br />
0<br />
0<br />
1 0<br />
COMpUTERS &ZO 1 0 0 1 0 0 1 COMpUTERS 0 1<br />
0 1 &ZO 0 0 1 0<br />
0<br />
0<br />
0 1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 1<br />
0<br />
0 0<br />
0<br />
0<br />
0 1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0 1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 1 0<br />
1 0 0 1 0<br />
1 1<br />
1<br />
1 1 0<br />
0 1 1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
1 0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 Kees Vonk 0 keesvonk@hotmail.com 0<br />
0 Website http://keesvonk.free.fr<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 1 1 0<br />
1 0 1 0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
1 1<br />
1<br />
1<br />
1 1 1<br />
0 1<br />
0 0 0 1 maar ook <strong>de</strong> boeken die je ooit gelezen hebt, en ook boeken die very.html Je moet geen won<strong>de</strong>ren verwachten, maar met een<br />
Terugblik<br />
0<br />
0 0 0 0je<br />
uitgeleend hebt (vergeet ik altijd te noteren!) in opnemen. beetje geluk heb je je belangrijke bestan<strong>de</strong>n zo weer terug.<br />
Nooit gedacht dat 12,5 jaar na het eerste artikel eind van <strong>de</strong> vorige<br />
1 0 0 Discussiëren met mensen die eenzelf<strong>de</strong> smaak hebben, kan<br />
1<br />
1<br />
eeuw, we nu bij een jubileumartikel zijn <strong>aan</strong>geland. Zelf heb ik<br />
0 0 ook. Handig is ook dat je <strong>de</strong> dichtstbijzijn<strong>de</strong> boekenwinkel 44. (klein)kin<strong>de</strong>ren veilig laten<br />
1 1<br />
altijd veel plezier <strong>aan</strong> het uitzoeken van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rwerpen en <strong>aan</strong><br />
0 1kunt<br />
vin<strong>de</strong>n. Dat natuurlijk voor die mensen die het snuffelen surfen (**)<br />
0<br />
het schrijven on<strong>de</strong>rvon<strong>de</strong>n, maar <strong>de</strong>ze artikelen best<strong>aan</strong> natuur-<br />
1 1 0 1in<br />
zo’n winkel toch iets leuker vin<strong>de</strong>n dan het kopen van een Ook bang dat jonge mensen <strong>de</strong> verlijk<br />
alleen bij <strong>de</strong> gratie van <strong>de</strong> lezers. Regelmatig door iemand op<br />
0 0<br />
0 0 0boek<br />
op Amazon.com! Ga naar http://www.librarything.nl/ keer<strong>de</strong> websites <strong>aan</strong>roepen op je pc? Dan is MyBee een oplos-<br />
<strong>de</strong> artikelen <strong>aan</strong>gesproken te wor<strong>de</strong>n, werkt bemoedigend. <strong>De</strong><br />
1 en probeer het eens uit.<br />
sing voor je. Kijk op http://www.mybee.nl/, laad <strong>de</strong> browser op<br />
0 1<br />
0 0<br />
enquête die eer<strong>de</strong>r dit jaar werd gehou<strong>de</strong>n, gaf ook <strong>aan</strong> dat <strong>de</strong><br />
0<br />
je pc en volg <strong>de</strong> handleiding voor <strong>de</strong> instellingen. Mijn erva-<br />
0 1 1<br />
lezers nog niet willen dat ik er mee stop. En dat doe ik dus niet,<br />
24. 0 Samen een tekening maken met je kleinkin<strong>de</strong>ren (*) ringen met MyBee zijn nog wat beperkt, dus ik hoor graag hoe<br />
0 0<br />
hier dus het 50 0 0<br />
Velen<br />
1 0 van ons zullen regematig via Skype met hun (klein)kin<strong>de</strong>ren <strong>de</strong>ze oplossing bevalt.<br />
1 contact hebben. Samen op Internet een tekening maken, dat<br />
0 1 0<br />
0<br />
0<br />
zou ook wel spannend zijn. Dat kan via http://flockdraw.com/ 48. H<strong>aan</strong>tje <strong>de</strong> voorste (*)<br />
1 0<br />
0 Je hoeft er niet voor in te loggen, je maakt een begin van een Ben je een filmpje <strong>aan</strong> het kijken met <strong>de</strong> Windows Media Player,<br />
1 0 tekening en geeft <strong>de</strong> URL (dat adres boven<strong>aan</strong> in adresbalk waar komt er opeens een boodschap binnen (nieuwe e-mail, fout-<br />
0 http voor staat) door <strong>aan</strong> diegene waar je samen een tekening boodschap, etc.) die dwars door <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o op je scherm komt.<br />
0<br />
mee wilt maken. Verrassen<strong>de</strong> resultaten als Opa en kleinzoon Als je daar vanaf wilt en <strong>de</strong> Media Player altijd op <strong>de</strong> voorgrond<br />
1<br />
1<br />
hun best g<strong>aan</strong> doen!<br />
wilt hebben, ga dan naar <strong>de</strong> optie Extra van <strong>de</strong> Media Player,<br />
0<br />
kies Opties en dan het tabblad Speler. Zet een vinkje voor Media<br />
Player altijd op voorgrond weergeven en klik op OK. Probleem<br />
1<br />
opgelost!<br />
1<br />
1<br />
0 0<br />
ste (VIjFTIG !)<br />
11. Familiegeschie<strong>de</strong>nis (*)<br />
Ik beloof dat ik hier in het volgen<strong>de</strong> artikel eind <strong>de</strong>cember uitvoerig<br />
op terugkom, maar toch alvast <strong>de</strong> informatie over <strong>de</strong> toepassing<br />
Family Tree Buil<strong>de</strong>r. Met <strong>de</strong>ze toepassing wordt een stamboom<br />
opzetten namelijk een stuk makkelijker én leuker. Een <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
versie is er ook, vereist wel een (gratis) registratie bij <strong>de</strong> makers van<br />
het product, MyHeritage. Dat heeft het voor<strong>de</strong>el dat je een back-up<br />
van je stamboomgegevens kunt maken naar <strong>de</strong> onlineservers en<br />
dat je die data eventueel online kunt publiceren. Het programma<br />
artikel. Een heel bijzon<strong>de</strong>re, want het thema is zit logisch in elkaar. Nadat je een nieuw genealogieproject hebt<br />
opgestart, kan je meteen beginnen met familiele<strong>de</strong>n toevoegen.<br />
Kijk maar op http://www.myheritage.nl/family-tree-buil<strong>de</strong>r<br />
GOUDEN TIpS EN HINTS<br />
14. Fotocollages maken (*)<br />
Als je <strong>de</strong> foto’s van je (klein)kin<strong>de</strong>ren, <strong>de</strong><br />
vakantie, of een an<strong>de</strong>r evenement eens op<br />
een an<strong>de</strong>re manier bij elkaar wilt zetten dan<br />
je tot nu toe gewend was, probeer dan Shape<br />
Collage eens. In plaats van <strong>de</strong> foto’s netjes naast en on<strong>de</strong>r elkaar af<br />
te drukken, kies je zelf <strong>de</strong> vorm van <strong>de</strong> collage: een rechthoek, hart,<br />
cirkel, een stukje tekst of een vorm die je zelf uittekent. Ver<strong>de</strong>r kan je<br />
nog <strong>de</strong> tussenruimte van <strong>de</strong> foto’s bepalen en allerlei an<strong>de</strong>re parameters<br />
vastleggen, zoals <strong>de</strong> schaduw en <strong>de</strong> transparantie- en rotatiegraad.<br />
Eenvoudig te gebruiken en het eindresultaat mag er zijn.<br />
Te downloa<strong>de</strong>n vanaf http://www.vincentcheung.ca/<br />
Tips en HinTs Tips en HinTs Tips<br />
“Ik zie er geen 50” hoor ik jullie zeggen. Klopt, als <strong>de</strong> 50 Tips en<br />
Hints in <strong>de</strong>ze editie van het Magazine zou moeten wor<strong>de</strong>n opgenomen,<br />
dan blijft er niet veel ruimte over voor <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re artikelen.<br />
Dus er st<strong>aan</strong> er hier min<strong>de</strong>r, maar alle 50 st<strong>aan</strong> op mijn website<br />
http://keesvonk.free.fr en kun je daar lezen. Uitprinten kan ook,<br />
maar <strong>de</strong>nk wel <strong>aan</strong> het milieu, print alleen indien nodig! Kun je het<br />
document niet vin<strong>de</strong>n of niet goed op je scherm krijgen, stuur me<br />
dan even een e-mail en ik stuur het je toe.<br />
Veel van <strong>de</strong> 50 tips g<strong>aan</strong> over toepassingen die nuttig zijn om<br />
te gebruiken op je pc. Meestal zijn die toepassingen gratis, soms<br />
kosten ze iets, dan staat het erbij. <strong>De</strong> an<strong>de</strong>re tips zijn algemeen,<br />
een <strong>aan</strong>tal hebben jullie in één van <strong>de</strong> vorige 49 artikelen gezien,<br />
maar ik vond ze <strong>de</strong> moeite waard om ze hier te herhalen.<br />
4. pDF-documenten bewerken, dat kan. (*)<br />
Ik kwam niet zo lang gele<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ze toepassing tegen. Hij doet ongeveer<br />
hetzelf<strong>de</strong> als <strong>de</strong> beken<strong>de</strong> Adobe Rea<strong>de</strong>r. Dus je kunt een pdf bestand<br />
openen, zoeken en doorbla<strong>de</strong>ren. Maar met Nitro PDF Rea<strong>de</strong>r kun<br />
je ook zelf tekst invoeren, <strong>aan</strong>tekening maken en tekst markeren.<br />
Ook kun je een PDF-bestand omzetten naar tekst en an<strong>de</strong>rsom.<br />
Dit supersnelle ding is te vin<strong>de</strong>n op http://www.nitrorea<strong>de</strong>r.<br />
com/download/<br />
7. Wachtwoor<strong>de</strong>n<br />
Over het gebruik van wachtwoor<strong>de</strong>n schreef ik al eens eer<strong>de</strong>r.<br />
Gebruik niet steeds <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> co<strong>de</strong>, was het advies. Leuk, maar hoe<br />
onthoud je nu al die verschillen<strong>de</strong> co<strong>de</strong>s? Dat kun je doen met<br />
KeePass Password Safe of Password <strong>De</strong>pot. Een toepassing die je<br />
in staat stelt om vele co<strong>de</strong>s op te sl<strong>aan</strong> en zo te beveiligen dat een<br />
onverlaat er niet toevallig achter kan komen. Te vin<strong>de</strong>n op http://<br />
keepass.info/ en http://www.acebit.com/ Kijk ook nog even<br />
naar tip nummer 50 voor meer informatie over wachtwoor<strong>de</strong>n.<br />
* = eenvoudig uit te voeren<br />
** = enige ervaring met <strong>de</strong> pc vereist<br />
*** = meer voor <strong>de</strong> beginnen<strong>de</strong> expert<br />
22<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
18. Altijd op tijd, zelfs <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur! (*)<br />
Merk je dat je klok rechtson<strong>de</strong>r<strong>aan</strong> achter begint te lopen? Zet dan<br />
<strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> optie <strong>aan</strong> en je klok wordt automatisch <strong>aan</strong>gepast.<br />
Klik met je rechtermuisknop op <strong>de</strong> klok rechtson<strong>de</strong>r<strong>aan</strong> in <strong>de</strong> taakbalk.<br />
Selecteer Datum/Tijd <strong>aan</strong>passen uit het menu, klik daarop en<br />
selecteer Tijd van het tabblad. Daar vink je <strong>de</strong> optie Klok automatisch<br />
met een tijdserver synchroniseren <strong>aan</strong>. <strong>De</strong> standaardserver<br />
is time.windows.com Daarna klik je op Nu Synchroniseren. Als<br />
dat niet werkt, kunt je ook time.nist.gov of ntp1.nl.net proberen.<br />
21. Facebook privacy (*)<br />
Regelmatig staat er wel iets in <strong>de</strong> kranten geschreven over het<br />
niet veilig zijn van persoonlijke gegevens op Facebook. Als je wilt 0<br />
weten hoe het met <strong>de</strong> privacy van jouw gegevens gesteld is, ga<br />
dan naar http://rabidgremlin.com/fbprivacy/ en je krijgt een<br />
score op <strong>de</strong> 21 van jouw Facebook-account. Schrik niet als dat<br />
rood is, ik beloof dat ik in <strong>de</strong> uitgave van <strong>de</strong>cember 2011 uitvoerig<br />
op het wijzigen van <strong>de</strong> instellingen van Facebook terug zal komen<br />
om <strong>de</strong> score geel of groen te krijgen. Een score van 21 krijg je<br />
nooit, Facebook laat je niet toe alle gegevens te beschermen.<br />
23. Iets voor boekenwurmen (*)<br />
<strong>De</strong>ze tip moet ik zeker doorsturen<br />
<strong>aan</strong> Lousewies. Het gaat over een<br />
social netwerk voor boekenlezers,<br />
wij allemaal dus. Je kunt er online<br />
je eigen bibliotheek mee opzetten,<br />
0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
1<br />
28. Dropbox = Doos met dropjes? (**)<br />
Nou nee, niet echt, het is een gratis dienst waarmee je tussen<br />
twee of meer<strong>de</strong>re computers (pc’s, Apple, iPhone, etc.) documenten<br />
kunt uitwisselen. Erg handig als je meer<strong>de</strong>re computers<br />
hebt en ook erg handig als je een wereldreis gaat maken.<br />
Je kunt namenlijk overal waar je Internetverbinding hebt, het<br />
dossier Dropbox bena<strong>de</strong>ren. Dat dossier staat gewoon on<strong>de</strong>r<br />
Mijn Documenten. Ook als je bijvoorbeeld een kopje koffie<br />
over je laptop hebt gemorst en je die niet meer kunt gebruiken,<br />
kun je via een an<strong>de</strong>re computer/smartphone, toch nog bij<br />
die documenten komen. Ze st<strong>aan</strong> nl. niet op jouw computer,<br />
maar op <strong>de</strong> servers van Dropbox. Het is ook mogelijk vrien<strong>de</strong>n<br />
en familie op <strong>de</strong>ze manier toegang te geven tot foto’s.<br />
Wat moet je doen? Je gaat naar http://www.dropbox.com en<br />
download <strong>de</strong> toepassing naar je computer, installeer die, geef<br />
je e-mailadres, sleutelwoord en computernaam op en doe<br />
hetzelf<strong>de</strong> ook op alle an<strong>de</strong>re computers/smartphones waar je<br />
mee wilt communiceren. Je kunt 2Gbytes <strong>aan</strong> documenten,<br />
foto’s, etc. opsl<strong>aan</strong> in je Dropbox. Als je meer capaciteit nodig<br />
hebt, moet je extra Gbytes kopen.<br />
40. Treize à la douzaine (*)<br />
Als je met meer<strong>de</strong>re mensen <strong>aan</strong>kopen doet, kun je vaak een<br />
korting bedingen. Dat principe zit er achter <strong>de</strong> websites van<br />
http://www.groupon.nl waarvan ook een Franse versie is<br />
met .fr <strong>aan</strong> het ein<strong>de</strong>. Je moet wel je e-mailadres opgeven,<br />
dus gebruik een tij<strong>de</strong>lijk adres (met www.ikbenspamvrij.nl/<br />
bijvoorbeeld) als je niet wil dat je allerlei <strong>aan</strong>biedingen krijgt waar<br />
je niet op gesteld bent.<br />
41. Bekraste CD of DVD(**)<br />
Die glimmen<strong>de</strong> schijfjes zijn handig om informatie mee te bewaren,<br />
maar oh wee als er krasjes op zitten en het niet meer leesbaar is!<br />
Als Windows ze niet meer kan lezen, probeer dan eens het gratis<br />
programmaatje http://www.oe-mailrecovery.com/cd_reco-<br />
50. Mijn stokpaardje, wachtwoor<strong>de</strong>n! (*)<br />
Tot slot nog een keer het waarschuwen<strong>de</strong> vingertje <strong>aan</strong>g<strong>aan</strong><strong>de</strong><br />
wachtwoor<strong>de</strong>n. Als je daar nog even wat over wilt weten, kijk op<br />
mijn website en ga naar artikel nummer 47. Om <strong>de</strong> sterkte van<br />
je wachtwoord(en) te checken, ga naar http://tinyurl.com/<br />
wachtwoordchecker, geef je wachtwoord op en on<strong>de</strong>r het<br />
wachtwoord komt er een indicatie hoe sterk je wachtwoord is.<br />
Tenslotte<br />
Er kunnen <strong>de</strong> vreemste foutboodschappen<br />
op je scherm<br />
verschijnen, maar <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong>,<br />
die één van mijn pc-vrien<strong>de</strong>n<br />
opstuur<strong>de</strong>, is wel heel toepasselijk.<br />
Wellicht is dat ook vaak <strong>de</strong> beste<br />
oplossing als je <strong>de</strong> boodschappen<br />
niet begrijpt en <strong>de</strong> computer het raam uit wilt smijten. Proost!<br />
Tot <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> keer<br />
Dat was het weer voor <strong>de</strong>ze vijftigste keer. Mochten jullie vragen<br />
hebben over <strong>de</strong> computer, bel mij zaterdags op tussen 11.00-<br />
12.00 uur (0687697090) of nog beter, stuur een e-mail, da’s wel<br />
zo handig.<br />
Bedankje<br />
Ik wil alle mensen die in <strong>de</strong> laatste tijd i<strong>de</strong>etjes hebben<br />
<strong>aan</strong>gedragen voor <strong>de</strong>ze 50 gou<strong>de</strong>n tips en hints<br />
bedanken voor hun me<strong>de</strong>werking. Nu het 50ste artikel<br />
klaar is, hoop ik dat ik kan rekenen op jullie creativiteit<br />
om genoeg stof te hebben voor <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> 50 artikelen!<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
23
24<br />
FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN Aflevering 30<br />
‘Het grootste probleem met <strong>de</strong><br />
Franse taal is niet het begrijpen van<br />
alles wat <strong>de</strong> Fransen tegen mij zeggen,<br />
ook niet het begrijpen van wat ik lees<br />
in <strong>de</strong> krant of hoor op <strong>de</strong> tv, dat gaat<br />
eigenlijk allemaal won<strong>de</strong>rwel, maar<br />
wel het precies verwoor<strong>de</strong>n in het Frans van<br />
datgene wat ik had willen zeggen als ik Ne<strong>de</strong>rlands<br />
had kunnen spreken; dat is en blijft moeilijk.’<br />
Bovenst<strong>aan</strong><strong>de</strong> ontboezeming is menig landgenoot die<br />
hier verblijft, of regelmatig enige tijd doorbrengt, uit<br />
het hart gegrepen. Het is tegelijkertijd ook een constatering<br />
die <strong>de</strong> beleidsmakers op ‘On<strong>de</strong>rwijs’ ein<strong>de</strong>lijk<br />
eens ter harte zou<strong>de</strong>n moeten nemen, als zij weer eens<br />
broe<strong>de</strong>n op vernieuwingen in het voortgezet on<strong>de</strong>rwijs.<br />
Maar ja……….<br />
Het enige wat ik kan doen om u te helpen dit probleem<br />
<strong>aan</strong> te pakken, is eerst en vooral nog meer proberen u<br />
bewust te maken van het eigene van <strong>de</strong> Franse taal en<br />
daarna hoe u daarop kunt leren anticiperen, vooral in<br />
die gevallen waarin het juist een zin is die eigen is <strong>aan</strong><br />
het Ne<strong>de</strong>rlands die u op <strong>de</strong> lippen ligt.<br />
Thieu Creemers<br />
Om dit nog eens te illustreren, een<br />
voorbeeld waaruit dui<strong>de</strong>lijk blijkt dat -<br />
in een gesprek met een Fransman - we<br />
er echt niet komen als we in <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re<br />
taal proberen te vertalen wat door onze gedachten<br />
schiet in onze moe<strong>de</strong>rtaal. Het Ne<strong>de</strong>rlands heeft zijn<br />
eigen taaleigen, maar het Frans evenzo.<br />
Een van uw Franse buren zegt op een dag tegen u: On ne se<br />
voit plus souvent, ces <strong>de</strong>rniers temps. C’est que vous ne<br />
nous aimez plus?<br />
Uw eerste reactie is iets te zeggen dat overeenkomt met: ‘hoe<br />
komt u daar bij?’ Maar uw gevoel zegt u onmid<strong>de</strong>llijk dat dit<br />
zinnetje niet letterlijk te vertalen is en u staat even met <strong>de</strong><br />
mond vol tan<strong>de</strong>n…<br />
Hier zien we dat een <strong>de</strong>rgelijk Ne<strong>de</strong>rlands vraagzinnetje ‘eigen’<br />
is <strong>aan</strong> onze taal, vandaar dat het direct in onze gedachten<br />
komt, en vandaar ook dat het echt niet woord voor woord te<br />
vertalen is in een taal die an<strong>de</strong>rs in elkaar zit.<br />
We moeten in een <strong>de</strong>rgelijk geval een zinswending (in <strong>de</strong> letterlijke<br />
zin van het woord) proberen te verzinnen, en dat allemaal<br />
in een flits, een wending die een goe<strong>de</strong> Franse zin oplevert.<br />
Iets als: Cette i<strong>de</strong>e, vous l’avez prise où? Natuurlijk zijn er nog<br />
vele an<strong>de</strong>re mogelijkhe<strong>de</strong>n, enige voorwaar<strong>de</strong> is dat het geen<br />
krom, maar echt Frans is. Maar hoe komen we zover?<br />
Sommigen van ons al wel, <strong>de</strong>nk ik, maar mocht dat voor u<br />
nog niet het geval zijn, dan is het zaak veel te oefenen met<br />
eenvoudige zinnetjes.<br />
Als u wilt vragen <strong>aan</strong> iemand: ‘hoe kom hier ik <strong>aan</strong> brood?’<br />
dan zegt uw taalgevoel tegelijkertijd dat u niet met venir<br />
kunt werken en dan is <strong>de</strong> schakeling naar: ‘waar is hier een<br />
bakkerswinkel?’ of: ‘waar vind ik een bakker?’ gauw gemaakt.<br />
Het schakelen moet op <strong>de</strong>n duur een automatisme wor<strong>de</strong>n.<br />
Vaak moeten we <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> zin die we in onze<br />
gedachten had<strong>de</strong>n dus radicaal omgooien om er echt<br />
Frans van te maken.<br />
Als we willen zeggen ‘ik kan niet op zijn naam komen’, voelen<br />
we weer direct <strong>aan</strong> dat we niet hoeven te beginnen met je ne<br />
peux pas venir…en dan nog sur son nom er<strong>aan</strong> vastplakken.<br />
Een tip. Begin <strong>de</strong> Franse zin eens met het zelfstandig naamwoord<br />
van <strong>de</strong> zin, dus hier met son nom, in plaats van met het<br />
on<strong>de</strong>rwerp. Het zelfstandig naamwoord is trouwens vaak ook<br />
het belangrijkste woord van <strong>de</strong> zin.<br />
Zo komen we al gauw tot: Son nom… ne me vient pas à<br />
l’esprit (of beter: revient, maar dat is weer een an<strong>de</strong>re<br />
eigen(aardig)heid van het Frans, waarover we nog wel eens te<br />
spreken komen).<br />
An<strong>de</strong>r voorbeeld: in veel gevallen weten we (weer gevoelsmatig)<br />
dat, als we voor het <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> werkwoord ‘krijgen’<br />
in het Frans recevoir gebruiken, zoals ons geleerd is, dat dit<br />
zal lei<strong>de</strong>n tot onzin. Het beste voorbeeld is misschien wel: ‘van<br />
chocola krijg je puistjes’. Als we overtuigd zijn van <strong>de</strong> onzin-zin<br />
die we zou<strong>de</strong>n krijgen als we hier recevoir zou<strong>de</strong>n gebruiken,<br />
dan kijken we snel wat we ervan kunnen maken als we weer<br />
beginnen met het zelfstandig naamwoord: le chocolat,… en<br />
nu komt haast vanzelf il donne <strong>de</strong>s boutons.<br />
Ook wanneer we willen zeggen: ‘ik heb uw telefoonnummer<br />
gekregen van een vriend van mij’ kunnen we moeilijk recevoir<br />
gebruiken. We moeten weer proberen te schakelen. In <strong>de</strong>ze<br />
zin st<strong>aan</strong> zelfs twee zelfstandige naamwoor<strong>de</strong>n: ‘uw telefoonnummer’<br />
en ‘een vriend van mij’, dus een extra mogelijkheid.<br />
Laten we eerst ‘een vriend van mij’ als on<strong>de</strong>rwerp nemen en<br />
u zult zien dat <strong>de</strong> rest van <strong>de</strong> zin vanzelf volgt: Un <strong>de</strong> mes<br />
ami.…..m’a donné votre numéro <strong>de</strong> téléphone. Het an<strong>de</strong>re<br />
zelfstandige naamwoord kan ook, maar dan is <strong>de</strong> zin iets moeilijker<br />
af te maken: Votre numéro <strong>de</strong> téléphone…, je le dois<br />
à un <strong>de</strong> mes amis (danken <strong>aan</strong> = <strong>de</strong>voir à). Even terzij<strong>de</strong>,<br />
u hebt het goed gezien: een vriend van mij is niet un ami <strong>de</strong><br />
moi, maar un <strong>de</strong> mes amis, een an<strong>de</strong>re eigenaardigheid van<br />
het Frans).<br />
Niet altijd kunnen we die tip toepassen. <strong>De</strong> zin: ‘Is dit artikel<br />
(hier) nog te krijgen?’ zullen we moeten omzetten in een<br />
zin die juist niet met het zelfstandig naamwoord uit die zin<br />
begint, maar bijvoorbeeld met vous. Dus: vous……… ven<strong>de</strong>z<br />
toujours cet article? Of met on, of met een zelf verzonnen<br />
zelfstandig naamwoord, bv. le magasin. Probeert u het nu zelf<br />
maar eens en u zult zien hoe gemakkelijk het is..<br />
Waar wij in het Ne<strong>de</strong>rlands, zeker in combinatie met<br />
een vorm van mogen of kunnen, <strong>de</strong> zin beginnen met<br />
u, beginnen <strong>de</strong> Fransen opvallend vaak met ik. Maar<br />
weer een paar voorbeel<strong>de</strong>n:<br />
Bij <strong>de</strong> bakker in Ne<strong>de</strong>rland hoort u: ‘u mag zelf een brood<br />
van het rek nemen’. Hier in Frankrijk is het: je vous laisse<br />
prendre votre baguette. Natuurlijk levert zo’n zin voor u geen<br />
probleem op, Het is ook niet daarom dat ik erop wijs. Maar<br />
wel om u daar bewust van te maken, zodat u <strong>de</strong> conclusie<br />
trekt dat u zelf, als het zich voordoet, beter kunt vragen: vous<br />
me laissez prendre ma baguette? dan (wat we waarschijnlijk<br />
gewend zijn) je peux prendre ma baguette?<br />
Evenzo bij <strong>de</strong> dokter of <strong>de</strong> fysiotherapeut. In Ne<strong>de</strong>rland zou er<br />
tegen u gezegd wor<strong>de</strong>n:<br />
‘u mag u nu weer <strong>aan</strong>kle<strong>de</strong>n’. Hier: je vous laisse vous<br />
rhabiller. En uitein<strong>de</strong>lijk zal men daar (in Ne<strong>de</strong>rland) tegen u<br />
zeggen: ‘u mag/u kunt nu g<strong>aan</strong>’. Hier daarentegen horen we:<br />
je vous libère.<br />
En nu moeten we daar weer van leren dat we beter kunnen<br />
vragen <strong>aan</strong> <strong>de</strong> dokter: vous me laissez me rhabiller? als we<br />
willen weten of we ons weer mogen <strong>aan</strong>kle<strong>de</strong>n. En ook: vous<br />
me libérez maintenant? in plaats van: je peux partir?<br />
Dit doet me er<strong>aan</strong> <strong>de</strong>nken dat werkwoor<strong>de</strong>n als ‘mogen’ en<br />
‘moeten’ (net als ‘kunnen’) in het Frans vaak zelfs helemaal<br />
weggelaten moeten wor<strong>de</strong>n. In het Ne<strong>de</strong>rlands moeten<br />
we altijd van alles: u moet in <strong>de</strong> wachtkamer plaatsnemen/<br />
wachten. <strong>De</strong> Fransen hou<strong>de</strong>n daar niet van.<br />
U hebt nog nooit een Franse schone tegen u horen zeggen<br />
dat u moet wachten, maar wel: Vous patientez dans la salle<br />
d’attente? Ik wijs u alleen maar op <strong>de</strong>ze eigenaardigheid, in<br />
<strong>de</strong> hoop dat u nu zelf in een voorkomend geval niet vraagt: Je<br />
dois patienter où? maar Je patiente où? als u wilt weten of en<br />
waar u moet wachten.<br />
Ik mag niet vergeten te vermel<strong>de</strong>n dat ons ‘mogen’ ook nog<br />
door se uitgedrukt kan wor<strong>de</strong>n. Als wij zeggen: ‘Dat mag je<br />
niet missen’ zeggen <strong>de</strong> Fransen: Ça ne se manque pas.<br />
En zo zijn er nog talloze voorbeel<strong>de</strong>n te geven. Nog<br />
een tweetal dan.<br />
Wij zeggen: ‘Het belooft een mooie dag te wor<strong>de</strong>n’, <strong>de</strong> Fransen<br />
beginnen weer met het belangrijkste woord: Le jour, en g<strong>aan</strong><br />
dan door met: (il) s’annonce beau.<br />
‘Ik zal het hem betaald zetten’ is ook zo’n mooi zinnetje om het<br />
verschil in structuur tussen <strong>de</strong> twee talen dui<strong>de</strong>lijk te maken.<br />
Natuurlijk willen wij dan beginnen met je…. Maar als we dan<br />
doorg<strong>aan</strong> en in foutloos Frans zeggen je le lui paierai begrijpt<br />
<strong>de</strong> Fransman: ‘hij zal het mij betaald zetten’, en dat is…… het<br />
tegenovergestel<strong>de</strong> van wat we willen zeggen!<br />
Met an<strong>de</strong>re woor<strong>de</strong>n, als wij zeggen: ‘ik zal het hem betaald<br />
zetten, ik zal hem krijgen’, dan zegt men in het Frans: ‘hij zal<br />
het mij betalen’ en begint <strong>de</strong> zin dus met il: il me le paiera.<br />
Niet ie<strong>de</strong>reen is dol op grammaticale eigenaardighe<strong>de</strong>n,<br />
die ons dan misschien wel in staat stellen een<br />
goe<strong>de</strong> Franse zin te formuleren, maar an<strong>de</strong>rzijds is het<br />
ook zo dat we niet ver komen als we niet het juiste<br />
vocabulaire paraat hebben, bijvoorbeeld om het doel<br />
van ons bezoek dui<strong>de</strong>lijk te maken.<br />
U gaat naar <strong>de</strong> gendarmerie om <strong>aan</strong>gifte te doen van poging<br />
tot inbraak en <strong>de</strong>nkt dat u binnen uw verhaal kunt doen ten<br />
overst<strong>aan</strong> van een gendarme die u wel op weg zal helpen. Niets<br />
is min<strong>de</strong>r waar. Voor het gesloten hek kunt u op een belletje<br />
drukken en een onvrien<strong>de</strong>lijke stem zegt alleen maar: oui? Als<br />
u net bent begonnen <strong>aan</strong> een paar prachtige volzinnen, wordt<br />
u ongeduldig toegevoegd: C’est pour quoi? U begrijpt nu dat<br />
ze alleen willen kunnen beoor<strong>de</strong>len of het zin heeft het hek<br />
voor u open te doen of niet, en u begint automatisch: C’est<br />
pour….. en dat is nu precies wat ze willen horen: C’est pour<br />
…un dépôt <strong>de</strong> plainte. Niet meer en niet min<strong>de</strong>r, en tergend<br />
langzaam gaat het hek open.<br />
U moet ook langs bij uw verzekeringskantoor om ook daar te<br />
mel<strong>de</strong>n wat er is gebeurd. Terwijl u welgemoed bonjour zegt,<br />
ziet u dat er geen stoel meer vrij is. Achter het ene bureau zit<br />
een man in druk gesprek gewikkeld met een klant die op <strong>de</strong><br />
stoel zit die voor dat bureau staat. <strong>De</strong> mevrouw die achter het<br />
an<strong>de</strong>re bureau zit, is druk <strong>aan</strong> het telefoneren, terwijl haar klant<br />
kennelijk op hete kolen zit. Hij zit tenminste, <strong>de</strong>nkt u, want<br />
meer stoelen zijn er niet.<br />
Het duurt en duurt en het lijkt of u lucht bent. U besluit in het<br />
wil<strong>de</strong> weg <strong>aan</strong> uw verhaal te beginnen in <strong>de</strong> hoop dat er dan<br />
misschien iets geregeld gaat wor<strong>de</strong>n, al is het maar een stoel.<br />
Maar ook hier on<strong>de</strong>rbreekt men u al gauw en vraagt: C’est<br />
pour quoi? Gelukkig kunt u nog uitbrengen: C’est pour la<br />
déclaration d’un sinistre. -Habitation ou voiture? -Habitation.<br />
-<strong>De</strong> toute façon, nous, on ne peut rien faire pour vous.<br />
Nous, on ne fait que vous vendre les assurances. Appelez<br />
le numéro 08 25 .. .. ..<br />
Leuk, <strong>de</strong>nkt u, dat is pas service, maar niet heus... Nou ja, dan<br />
maar proberen dat 0800-nummer te bellen. Dat zal in ie<strong>de</strong>r<br />
geval gratis zijn, dus dat valt dan weer mee..<br />
Om u maar meteen uit <strong>de</strong> droom te helpen: in Frankrijk is<br />
alleen een nummer dat begint met 0800 of 0805 gratis en dan<br />
nog alleen vanaf een vaste telefoon; dit zijn <strong>de</strong> zgn. numéros<br />
verts. Nummers die daarentegen beginnen met 0810 of 0811<br />
wor<strong>de</strong>n berekend volgens lokaal tarief en heten numéros azur<br />
(zon<strong>de</strong>r meervouds-s, ook dat houdt u tegoed van me).<br />
Dan hebben we nog <strong>de</strong> numéros indigo (weer zon<strong>de</strong>r s ); die<br />
beginnen met 0820 (12 eurocent p/m) of 0825 (<strong>de</strong> duurste<br />
‘gratis’ nummers: 15 eurocent p/m).<br />
U besluit dan maar uw huis te verkopen en gaat naar een<br />
makelaarskantoor. Binnen treft u twee heren, ie<strong>de</strong>r verscholen<br />
achter zijn eigen computer. Zon<strong>de</strong>r op te kijken, beantwoor<strong>de</strong>n<br />
zij bei<strong>de</strong>n uw: bonjour, en g<strong>aan</strong> door met hun besognes. U<br />
<strong>de</strong>nkt: moet ik blijven st<strong>aan</strong>, of mag ik zelf kiezen op welke stoel<br />
ik ga zitten? Laat ik toch maar eerst zeggen dat ik gekomen<br />
ben om wat informatie te vragen. Beurtelings van <strong>de</strong> een naar<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>r kijkend, gooit u <strong>de</strong> keurig geprepareer<strong>de</strong> zinnetjes<br />
tussen hen in.<br />
C’est pour quoi? is dan <strong>de</strong> reactie van achter bei<strong>de</strong> bureaus.<br />
Pas als u dan zegt C’est pour….. une mise en vente wordt<br />
een van <strong>de</strong> heren toeschietelijker.<br />
En u, u <strong>de</strong>nkt, misschien moet ik toch nog maar weer eens<br />
proberen wat meer te mid<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Fransen te g<strong>aan</strong> st<strong>aan</strong>,<br />
dan leer ik èn <strong>de</strong> taal beter èn <strong>de</strong> mensen beter kennen.<br />
vervolg op pagina 27<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 25
Sarl Finishing Touch<br />
SPECIALE<br />
AANBIEDING<br />
SCHILDERWERK<br />
Your Building Team<br />
Nieuwbouw en renovatie van uw<br />
Onroerendgoed in <strong>de</strong> Var & Alpes Maritimes<br />
06 15 47 04 53 - www.finishingtouch.fr<br />
Mas l'Arbre <strong>de</strong> Vie – Chemin <strong>de</strong> Chense – 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL<br />
S.A.R.L. au capital <strong>de</strong> 35 000,00 Euros – SIRET : 49421396000011<br />
<strong>De</strong> CMUnf is <strong>de</strong> <strong>Club</strong> van Medische Uitvoer<strong>de</strong>rs voor Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs<br />
in Frankrijk. In <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> oren is <strong>de</strong>ze titel mogelijk<br />
wat mislei<strong>de</strong>nd. Het gaat hier niet om medische uitvoer<strong>de</strong>rs in<br />
<strong>de</strong> zin van artsen en verplegend personeel maar, in principe,<br />
om een vereniging (association) van Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs wonend in<br />
Frankrijk die via Secara een <strong>aan</strong>vullen<strong>de</strong> of volledige ziektekostenverzekering<br />
hebben afgesloten. Secara is het acroniem<br />
voor Services Etu<strong>de</strong>s Conseils Assurances Rhones-Alpes, een<br />
on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van het assurantiekantoor Butet & <strong>de</strong> Jong. Alle<br />
Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs die zich via Secara hebben verzekerd bij Butet &<br />
<strong>de</strong> Jong zijn automatisch lid van <strong>de</strong> CMUnf, mogelijk zon<strong>de</strong>r<br />
dit zelf te beseffen. <strong>De</strong> CMUnf werd in 2000 opgericht door<br />
Butet & <strong>de</strong> Jong om een collectieve verzekering voor Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs<br />
in Frankrijk mogelijk te maken. <strong>De</strong> Franse wetgever<br />
eist het best<strong>aan</strong> van een association wil men een collectieve<br />
verzekering kunnen afsluiten. Conform <strong>de</strong>ze eis heeft <strong>de</strong><br />
CMUnf een collectieve verzekering afgesloten bij Secara. Een<br />
collectieve verzekering biedt <strong>de</strong> mogelijkheid om met lagere<br />
premies te werken; hoe meer le<strong>de</strong>n, hoe beter <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingspositie.<br />
Een collectieve verzekering voor Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs<br />
in Frankrijk heeft het bijkomen<strong>de</strong> voor<strong>de</strong>el dat Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs<br />
tegenover Fransen beschei<strong>de</strong>n zorgconsumenten zijn.<br />
Het bestuur van <strong>de</strong> CMUnf bestond oorspronkelijk uit twee<br />
le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> directie van Butet & <strong>de</strong> Jong en enige le<strong>de</strong>n die<br />
via samenwerking met <strong>de</strong> FANF (Fédération <strong>de</strong>s Associations<br />
Néerlandaises en France) tot het bestuur toetra<strong>de</strong>n. Enkele<br />
jaren gele<strong>de</strong>n ontston<strong>de</strong>n er enige problemen toen Secara<br />
besloot van verzekeraar te wisselen. Abela, <strong>de</strong> maatschappij<br />
waar men <strong>de</strong> verzekeringen had on<strong>de</strong>rgebracht, was natuurlijk<br />
niet gemotiveerd om het klantenbestand over te dragen.<br />
April Mobilité, <strong>de</strong> nieuwe verzekeraar bleek administratief<br />
niet goed voorbereid te zijn om <strong>de</strong> nieuwe klanten op te<br />
vangen. (Intussen verloopt <strong>de</strong> communicatie met April Mobilité,<br />
sinds kort April International, voortreffelijk.) <strong>De</strong> le<strong>de</strong>n<br />
van het CMUnf-bestuur die via <strong>de</strong> FANF waren toegetre<strong>de</strong>n<br />
waren zeer ongelukkig met <strong>de</strong>ze situatie. Enerzijds had<strong>de</strong>n ze<br />
weinig invloed op <strong>de</strong> beslissing van verzekeraar te wisselen,<br />
an<strong>de</strong>rzijds wer<strong>de</strong>n ze door me<strong>de</strong>le<strong>de</strong>n van hun <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
verenigingen <strong>aan</strong>gekeken op <strong>de</strong> problemen die zich bij <strong>de</strong><br />
communicatie met <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> en <strong>de</strong> nieuwe verzekeraar en bij<br />
<strong>de</strong> afwikkeling van ziektekostenvergoedingen voor<strong>de</strong><strong>de</strong>n.<br />
Zij besloten dan ook om uit het bestuur van <strong>de</strong> CMUnf te<br />
stappen.<br />
Aangezien het bestuur van <strong>de</strong> FANF overtuigd was van het<br />
belang van een collectieve verzekering voor <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs<br />
Gast COLUMN<br />
Wat is <strong>de</strong> CMUnf ?<br />
26 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 27<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
in Frankrijk heeft zij vervolgens bij Butet<br />
& <strong>de</strong> Jong <strong>aan</strong>gedrongen op wijzigingen<br />
in <strong>de</strong> statuten van <strong>de</strong> CMUnf. <strong>De</strong> CMUnf zou een vereniging<br />
moeten wor<strong>de</strong>n met een bestuur dat uit le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> CMUnf<br />
(dus <strong>de</strong> verzeker<strong>de</strong>n) wordt gekozen zon<strong>de</strong>r dat le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
directie van Butet & <strong>de</strong> Jong daarbij een bijzon<strong>de</strong>re positie<br />
innemen. <strong>De</strong> directie van Butet & <strong>de</strong> Jong heeft daar, hoewel<br />
ze zelf <strong>de</strong> CMUnf heeft opgericht, con amore <strong>aan</strong> meegewerkt<br />
zodat <strong>de</strong> CMUnf nu een vereniging is met een bestuur<br />
dat slechts uit le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> vereniging bestaat zon<strong>de</strong>r le<strong>de</strong>n<br />
van <strong>de</strong> directie van Butet & <strong>de</strong> Jong. In principe kan <strong>de</strong><br />
le<strong>de</strong>nraad nu besluiten met een an<strong>de</strong>re verzekeraar in zee te<br />
g<strong>aan</strong>. Vanzelfsprekend zijn er afspraken met Butet & <strong>de</strong> Jong<br />
gemaakt die een goed primair overleg met <strong>de</strong>ze firma moeten<br />
waarborgen wanneer <strong>de</strong> le<strong>de</strong>nraad niet tevre<strong>de</strong>n is met <strong>de</strong><br />
gang van zaken bij Butet & <strong>de</strong> Jong / Secara. <strong>De</strong> statuten van<br />
<strong>de</strong> vereniging zijn nu zodanig gewijzigd dat <strong>de</strong> CMUnf als<br />
volwaardig lid in <strong>de</strong> FANF kon wor<strong>de</strong>n opgenomen. FANFle<strong>de</strong>n<br />
van het vorige bestuur hebben positief gereageerd op<br />
<strong>de</strong>ze ontwikkeling; één lid is weer toegetre<strong>de</strong>n tot het nieuwe<br />
bestuur. We mogen conclu<strong>de</strong>ren dat <strong>de</strong> coöperatieve opstelling<br />
van Butet & <strong>de</strong> Jong in het overleg met <strong>de</strong> FANF tot een<br />
goed resultaat heeft geleid.<br />
Op 28 januari 2011 werd het nieuwe bestuur van <strong>de</strong> CMUnf<br />
tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> algemene le<strong>de</strong>nverga<strong>de</strong>ring in Parijs gekozen. <strong>De</strong><br />
volgen<strong>de</strong> algemene le<strong>de</strong>nverga<strong>de</strong>ring vindt plaats op vrijdag<br />
27 januari 2012. Alle le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> CMUnf zijn daar van harte<br />
welkom. Men zal tijdig een uitnodiging ontvangen.<br />
Het nieuwe bestuur heeft zich al direct ingezet voor betere<br />
voorlichting en een betere communicatie met <strong>de</strong> verzekeraar.<br />
Er is een nieuwe website gecreëerd: www.cmunf.fr. Op <strong>de</strong>ze<br />
website vindt u drie artikelen over (1) Het Franse systeem van<br />
ziektekostenverzekeringen, (2) Franse sociale vangnetten: <strong>de</strong><br />
CMU en APA en (3) <strong>de</strong> Zorgverzekeringswet: overschrijven<br />
naar het Franse systeem. Ook <strong>de</strong> nieuwe statuten zijn op <strong>de</strong>ze<br />
website geplaatst. Tenslotte is er bij April International een<br />
Ne<strong>de</strong>rlandstalige me<strong>de</strong>werker <strong>aan</strong>gesteld (Jean-Pierre Riep).<br />
Samenstelling huidige bestuur:<br />
Voorzitter: Max van <strong>de</strong>r Schalk, le<strong>de</strong>n: Wolfgang Gehrke,<br />
Fre<strong>de</strong>rik Hoekstra, Kees Jonker, Guido Smoorenburg<br />
Guido Smoorenburg
Fransen verliefd op Timoko<br />
“Noem het een jongensboek, ” zegt Paul van Klaveren. “Maar<br />
wel met <strong>de</strong> vierjarige hengst Timoko in <strong>de</strong> hoofdrol...”<br />
We zitten op <strong>de</strong> paar<strong>de</strong>nb<strong>aan</strong> van Cagnes sur Mer. Het is druilerig<br />
weer en in het restaurant waar alleen <strong>de</strong> rij<strong>de</strong>rs, verzorgers<br />
en eigenaren toegang hebben, ontstaat een hoekje waar<br />
Ne<strong>de</strong>rlands wordt gesproken. Mary, <strong>de</strong> partner van Paul van<br />
Klaveren en één van <strong>de</strong> beste tennisdames op Le Vignal, had<br />
<strong>aan</strong> mijn verzoek vold<strong>aan</strong>. Praten over Timoko, <strong>de</strong> onstuimige<br />
hengst die in Frankrijk al circa acht ton <strong>aan</strong> prijzengeld had<br />
gewonnen. Verzorger Raymond Brinkman van stal Mollema<br />
schuift <strong>aan</strong>, een Belgisch groepje uit Vl<strong>aan</strong><strong>de</strong>ren “klapt” ook<br />
mee en Paul van Klaveren, me<strong>de</strong>-eigenaar van Timoko en<br />
garagehou<strong>de</strong>r in Velserbroek, zit in het mid<strong>de</strong>n, <strong>de</strong> rust zelve.<br />
Even voor <strong>de</strong> dui<strong>de</strong>lijkheid: <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> draf- en rensport<br />
ligt op zijn achterwerk. <strong>De</strong> gou<strong>de</strong>n tij<strong>de</strong>n van Hairos <strong>De</strong>ux<br />
op Duindigt liggen ver achter ons, maar in Frankrijk bloeit<br />
<strong>de</strong> paar<strong>de</strong>nsport. Paul van Klaveren: “In Frankrijk wor<strong>de</strong>n<br />
miljar<strong>de</strong>n euro’s op <strong>de</strong> banen omgezet. Fransen zijn geen<br />
grote gokkers, maar er zijn wel veel Fransen die met betrekkelijk<br />
kleine bedragen spelen. We kennen toch allemaal <strong>de</strong><br />
PMU-café s, waar je kunt gokken en op <strong>de</strong> televisie <strong>de</strong> hele<br />
Carin Zemel in een an<strong>de</strong>re wereld<br />
Dat nieuws als een razend vuurtje in Nice gaat, merkten wij<br />
toen er plotseling weer een <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> dame bij ons in <strong>de</strong><br />
winkel stond rond <strong>de</strong> apéro. Niet dat ze daarop uit was, maar<br />
het kwam wel uitstekend uit.<br />
Mooi was het verhaal dat ze ons vertel<strong>de</strong>. Haar b<strong>aan</strong> bij KPN<br />
in <strong>De</strong>n Haag opgezegd en huis verkocht omdat haar goe<strong>de</strong><br />
vriendin en tevens tante met haar man in Monaco was komen<br />
wonen en het daar zo goed naar haar hun zin had<strong>de</strong>n dat ze<br />
niet kon wachten om hen te volgen.<br />
Eerst even genieten van een soort vakantie en toch direct met<br />
open ogen kijken of ze er niet iets leuks kon vin<strong>de</strong>n.<br />
Carin Zemel vond binnen een recordtijd haar eerste b<strong>aan</strong> in<br />
Sophia Antipolis. Wel even wennen dat je in een vakantieland<br />
<strong>de</strong> mouwen moet opstropen, maar als echte Erasmi<strong>aan</strong><br />
door Jan <strong>de</strong> <strong>De</strong>ugd en Pieter <strong>de</strong> Mik<br />
dag <strong>de</strong> koersen kunt volgen. In Frankrijk incasseert een paard<br />
dat wint gemid<strong>de</strong>ld € 8000.- . In Ne<strong>de</strong>rland niet meer dan<br />
€ 500.- . Per dag wor<strong>de</strong>n hier op een b<strong>aan</strong> zeven profkoersen<br />
en één amateurkoers gere<strong>de</strong>n. Raymond en ik zijn amateurrij<strong>de</strong>rs.<br />
Het is een hobby, die veel plezier geeft.”<br />
Timoko hoort tot <strong>de</strong> stal Klavier, evenals diens va<strong>de</strong>r Imoko.<br />
Paul van Klaveren en me<strong>de</strong>-eigenaar Jan Offenberg, zochten<br />
in Normandië een merrie, lieten die door Imoko <strong>de</strong>kken en<br />
daaruit werd Timoko geboren. Paul van Klaveren: “Er wor<strong>de</strong>n<br />
per jaar in Frankrijk 13000 veulens geboren, maar weinigen<br />
zijn uitverkoren om een grote carrière te maken. <strong>De</strong> Fransen<br />
zijn intussen verliefd op Timoko. Pikeur Richard Westering<br />
zei op <strong>de</strong> televisie: “Ik ga <strong>de</strong>ze koers winnen. Timoko ging<br />
naar <strong>de</strong> kop en direct naar huis. Daar hou<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Fransen wel<br />
van...”<br />
Is er helemaal niets op Timoko <strong>aan</strong> te merken? “Natuurlijk<br />
wel,” zegt Paul van Klaveren. “Tussen <strong>de</strong> koersen staat<br />
Timoko in <strong>de</strong> buurt van Toulouse in <strong>de</strong> wei. Hij heeft een<br />
makker, Nelson, een uitgelopen ruin. Als Timoko na een koers<br />
teruggaat naar Toulouse, krijgt Nelson altijd een schop als<br />
begroeting...”<br />
beviel het toch goed. <strong>De</strong> eerste b<strong>aan</strong><br />
werd ingeruild voor een twee<strong>de</strong> en nu,<br />
na ruim 5 jaar ervaring in het zui<strong>de</strong>n,<br />
werkt ze als manager van een family<br />
office in Monaco.<br />
Een heel an<strong>de</strong>re wereld dan ze zich<br />
had kunnen voorstellen voordat ze hier<br />
neerstreek, maar wel heel interessant<br />
en bijzon<strong>de</strong>r. On<strong>de</strong>r meer doordat het<br />
bedrijf van haar baas een van <strong>de</strong> voorbeel<strong>de</strong>n<br />
was voor on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re Frits<br />
Goldschmeding en Sylvia Tòth.<br />
En dat Monaco een mid<strong>de</strong>lpunt is van hardwerken<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs<br />
en Vlamingen merken we door <strong>de</strong> vrien<strong>de</strong>n en vriendinnen<br />
die we via haar hebben leren kennen.<br />
Wie spreekt er hier Ne<strong>de</strong>rlands ?<br />
Op een <strong>aan</strong>gename voorjaarsnamiddag<br />
wer<strong>de</strong>n we verrast door <strong>de</strong> woor<strong>de</strong>n: “Wie<br />
spreekt er hier Ne<strong>de</strong>rlands?”<br />
Wat bleek, tij<strong>de</strong>ns een dagelijkse wan<strong>de</strong>ling door <strong>de</strong> stad werd<br />
<strong>de</strong> blik van Eric Castelein namelijk getrokken door <strong>de</strong> poster van<br />
Koninginnedag die op een prominente plek hing in onze etalage.<br />
Zo raakten we die middag in gesprek. Na alle formaliteiten en<br />
beleefdhe<strong>de</strong>n vertel<strong>de</strong> Eric dat hij al meer dan vier jaar in Nice<br />
woon<strong>de</strong>, waarvan <strong>de</strong> eerste jaren in een hotel. Maar gelijktijdig<br />
woont hij ook in <strong>de</strong> Verenig<strong>de</strong> Staten, in Fort Lau<strong>de</strong>rdale, Florida.<br />
Het duur<strong>de</strong> niet lang voordat Eric vertel<strong>de</strong> dat hij <strong>de</strong> mooiste b<strong>aan</strong><br />
op <strong>de</strong> wereld en daarboven heeft. Hij is namelijk piloot op een<br />
private jet. Vanaf 2006 werkt hij voor één van <strong>de</strong> rijkere mensen<br />
op aar<strong>de</strong> die continu twee jets heeft klaarst<strong>aan</strong> om te g<strong>aan</strong> waar<br />
hij, of zijn veel jongere vrouw, naar toe willen g<strong>aan</strong>. Echte luxe,<br />
niet voor zaken. Om <strong>de</strong>ze twee jets altijd klaar te hebben st<strong>aan</strong>,<br />
zijn er per jet 4 piloten in dienst. Dus 8 piloten full time in dienst<br />
zodat <strong>de</strong>ze niet overwerkt hoeven te geraken. Met min<strong>de</strong>r dan<br />
100 vlieguren per jaar is het werkelijk een b<strong>aan</strong> die het uiterste<br />
van je vergt. Eric is zes weken achtereen stand-by in Nice (of waar<br />
<strong>de</strong> jet zich ook bevindt) om daarna vijf weken te genieten van zijn<br />
welverdien<strong>de</strong> rust.<br />
Eric vliegt al meer dan 25 jaar. Zijn vliegopleiding heeft hij genoten<br />
bij <strong>de</strong> Koninklijke Marine. Na zijn dienstplicht besloot hij te g<strong>aan</strong><br />
stu<strong>de</strong>ren in Lei<strong>de</strong>n, maar bleef <strong>aan</strong>getrokken door <strong>de</strong> vrijheid die<br />
je hebt als piloot. Hij besloot in Florida zijn brevetten te halen en<br />
Lori Tierney voor “<strong>de</strong><br />
nonnen” op bezoek in Nice<br />
Op zoek naar samenwerkingsverban<strong>de</strong>n<br />
met top-kennisinstituten<br />
<strong>de</strong>ed Lori Tierney van het taleninstituut<br />
Regina Coeli in Vught<br />
onlangs Nice <strong>aan</strong>. <strong>De</strong> director of<br />
Client Relations van het instituut,<br />
dat vaker wordt <strong>aan</strong>geduid als<br />
“<strong>De</strong> nonnen in Vught”, vertel<strong>de</strong>:<br />
“In <strong>de</strong>ze tijd van steeds snellere<br />
globalisering is een goe<strong>de</strong> talenkennis<br />
essentieel gewor<strong>de</strong>n voor<br />
stu<strong>de</strong>nten. Zij zullen namelijk<br />
uitgroeien tot managers met contacten in <strong>de</strong> hele wereld en zich<br />
niet meer beperken tot hun eigen land. Zij zijn onze ambassa<strong>de</strong>urs<br />
van overmorgen. Hoe zorg je dat ook een Fransman <strong>aan</strong><br />
Regina Coeli <strong>de</strong>nkt, wanneer hij een taalcursus Engels zoekt? <strong>De</strong><br />
sleutel ligt voor mij in het netwerken. Ik bezoek veel Europese<br />
bijeenkomsten en evenementen om Regia Coeli te positioneren<br />
in <strong>de</strong> markt. Daar leg ik contacten die ons weer op <strong>de</strong> hoofdkantoren<br />
van grote Europese instituten en bedrijven brengen.”<br />
Lori Tierney verklapte dat Regina Coeli binnenkort in Vught een<br />
nieuwe vleugel in gebruik neemt. Ondanks <strong>de</strong> crisis blijft het<br />
instituut innoveren en wenst het <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Europese top mee te<br />
doen.<br />
28 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 29<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 29<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
bouw<strong>de</strong> daar als piloot zijn best<strong>aan</strong> op. Hij vloog voor verschillen<strong>de</strong><br />
werkgevers. Zowel op vrachtvliegtuigen als op private jets,<br />
en zag daardoor <strong>de</strong> hele wereld op kosten van <strong>de</strong> zaak. Alle vliegvel<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong> wereld st<strong>aan</strong> open voor privévliegtuigen. Zo kan hij<br />
in <strong>de</strong> VS alleen al op 3500 vliegvel<strong>de</strong>n lan<strong>de</strong>n terwijl <strong>de</strong> commerciële<br />
vliegmaatschappijen maar toegang hebben tot 110 vel<strong>de</strong>n.<br />
In <strong>de</strong> rest van <strong>de</strong> wereld is dat niet an<strong>de</strong>rs, waardoor je een echte<br />
globetrotter wordt en je <strong>de</strong> wereld leert kennen en op plekken<br />
komt die an<strong>de</strong>ren nooit zullen zien. En overal in <strong>de</strong> wereld kom<br />
je Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs tegen. Soms zitten ze dui<strong>de</strong>lijk herkenbaar in een<br />
dorp met <strong>de</strong> naam Hollambra in Brazilië, maar meestal zitten ze<br />
geïntegreerd in <strong>de</strong> maatschappij en blijken ze goed te aar<strong>de</strong>n<br />
tussen <strong>de</strong> locale bevolking. Dat gevoel heerst ook een beetje in<br />
Nice. <strong>De</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs zijn er wel, maar waar?<br />
Eric kent Nice on<strong>de</strong>rtussen erg goed. Hij vindt het een heerlijke<br />
stad, met altijd wel iets te doen, te ont<strong>de</strong>kken of gewoon te<br />
stappen. <strong>De</strong> re<strong>de</strong>n dat hij Nice zo goed kent, is dat hij tij<strong>de</strong>ns<br />
zijn werk niet ver<strong>de</strong>r dan 1 uur van <strong>de</strong> jet verwij<strong>de</strong>rd mag zijn.<br />
<strong>De</strong> navelstreng van 1 uur zoals hij dat noemt. Maar hij is ook wel<br />
eens niet in Nice. Zoals bijvoorbeeld <strong>de</strong>ze en volgen<strong>de</strong> week. Hij<br />
is ingepland om naar Mil<strong>aan</strong> te vliegen en <strong>de</strong> week daarna, als het<br />
weer tenminste goed is, naar België. Ja, zijn baas en zijn vrouw<br />
zijn echte “mooi weer reizigers”. En Eric zorgt ervoor dat ze zo<br />
comfortabel mogelijk op <strong>de</strong> plaats van bestemming <strong>aan</strong>komen.<br />
We zien Eric regelmatig en praten dan weer bij over zaken, werk<br />
en <strong>de</strong> zin van het leven. Prima vent om te kennen en weer een<br />
werken<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong>!<br />
kees Vonk in <strong>de</strong> schijnwerper<br />
Computer & Zo verdient in dit Magazine een gou<strong>de</strong>n<br />
omlijsting. Kees Vonk maakte zijn vijftigste bijdrage<br />
en staat dus in <strong>de</strong> schijnwerper. Thieu Creemers ging<br />
hem onlangs voor en maakte een prachtig boekje van<br />
zijn Frans taaleigen en Ne<strong>de</strong>rlandstaligen. Computerontwikkelingen<br />
volgen elkaar in een snel tempo op en<br />
daarom wenst Kees Vonk geen boekwerk.<br />
In 1998 vroeg Cis Smits, <strong>de</strong> toenmalige hoofdredacteur<br />
van dit Magazine, <strong>aan</strong> Kees Vonk het fenomeen computer<br />
in dit blad te introduceren. Kees Vonk, <strong>de</strong> oud-radio-officier bij<br />
<strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> koopvaardij, vestig<strong>de</strong> zich in 1986 in Frankrijk<br />
om een project te doen. Nu verlaat hij Frankrijk alleen nog<br />
maar om zijn kleinkin<strong>de</strong>ren te bezoeken en met zijn charmante<br />
echtgenote fietstochten te maken. Hij worstel<strong>de</strong> in <strong>de</strong> beginjaren<br />
van <strong>de</strong> computer met enorme grote kasten, die amper<br />
een geheugen had<strong>de</strong>n, gaf in Sophia Antipolis in het weekein<strong>de</strong><br />
cursussen en begroette in 1996 verheugd <strong>de</strong> zoekmachine Alta<br />
Vista, <strong>de</strong> voorloper van Google.<br />
<strong>De</strong> komst van internet sprak Kees Vonk erg <strong>aan</strong>. “Met een kleine<br />
computer thuis werken en met het world wi<strong>de</strong> web alles kunnen<br />
bekijken en bereiken was voor mij een grote doorbraak. <strong>De</strong><br />
iPhone of iPad zijn mooie voorbeel<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> vooruitgang. Nu<br />
pakken we <strong>de</strong> telefoon, straks zeg je tegen <strong>de</strong> computer zon<strong>de</strong>r<br />
muis: doe dit of dat. Nee, ik ben voorlopig nog niet uitgeschreven.”
TIMMERWERK / MEUBELMAKERIJ<br />
Sinds 1987<br />
GERARD VAN MAURIK<br />
Nieuwbouw • Renovatie • <strong>De</strong>coratie<br />
30, Rue <strong>de</strong> la Croix – 06640 St. Jeannet<br />
Mobiel : 06 07 47 97 41 Fax : 04 93 24 76 29<br />
E-mail : vanmaurik@free.fr<br />
www.excellence-france.com<br />
NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK<br />
Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk?<br />
Dan kent u <strong>de</strong> uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op<br />
het gebied van on<strong>de</strong>rhoud. Excellence France, on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>de</strong><br />
van Rooy Groep, on<strong>de</strong>rsteunt <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> bezitters van Frans<br />
vastgoed met een uitgebreid palet on<strong>de</strong>rhoudsdiensten van topniveau.<br />
Een groeiend <strong>aan</strong>tal Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs vertrouwt op Excellence<br />
France voor schil<strong>de</strong>rwerk, on<strong>de</strong>rhoud en kleine verbou wingen.<br />
U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence<br />
France werkt met betrouwbare <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> vakmensen. Onze<br />
slagvaardige <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>aan</strong>pak in combinatie met onze lokale<br />
<strong>aan</strong>wezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat.<br />
En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op<br />
www.excellence-france.com.<br />
• On<strong>de</strong>rhoud van uw Franse vastgoed volgens <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
kwaliteitsmaatstaven.<br />
• Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en an<strong>de</strong>re<br />
praktische zaken - indien gewenst - vanuit Ne<strong>de</strong>rland.<br />
• Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Ne<strong>de</strong>rlands personeel.<br />
• Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken.<br />
• On<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>de</strong> van Rooy Groep bedrijven.<br />
NETHERLANDS<br />
Postbus 3608<br />
5203 DP ‘s-Hertogenbosch<br />
Netherlands<br />
T 0031 - 73 64 43 363<br />
F 0031 - 73 64 43 476<br />
M 0031 - 65 57 07 733<br />
E e.vanrooij@excellence-france.com<br />
FRANCE<br />
Excellence-France s.a.r.l.<br />
3, Place Joseph Brémond<br />
83780 FLAYOSC<br />
France<br />
T 0033 - 49 46 75 910<br />
Excellence_adv A5 st<strong>aan</strong>d_CMYK.indd 1 27-01-2009 17:29:36<br />
Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000<br />
typisch <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> producten en 180 beken<strong>de</strong> merken<br />
Veilig en vertrouwd betalen via I<strong>de</strong>al, creditcard of Paypal<br />
Geen gesleep meer met levensmid<strong>de</strong>len vanuit Ne<strong>de</strong>rland<br />
door uzelf, vrien<strong>de</strong>n of familie<br />
Alle pakketten wor<strong>de</strong>n verstuurd via TNT Post en zijn<br />
daardoor altijd te volgen via track & trace<br />
Als lid van <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> ontvangt u € 5,00<br />
korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor <strong>de</strong><br />
kortingsco<strong>de</strong> DNC5 in tij<strong>de</strong>ns het afrekenen.<br />
30 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
31
32<br />
Lousewies van <strong>de</strong>r L<strong>aan</strong>-Krugers Dagneaux<br />
<strong>kOpjE</strong> BOEkENRUBRIEk<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
koole, Corinne. Wat blijft is lief<strong>de</strong>.<br />
Balans, 2007. 204 blz. € 16,50.<br />
ISBN 9 789050 188234<br />
Corine Koole is journalist en schrijver van o.a.<br />
<strong>de</strong> populaire rubriek ‘Hij/Zij’ in het Volkskrant<br />
Magazine. <strong>De</strong>ze interviews wer<strong>de</strong>n gebun<strong>de</strong>ld<br />
in twee boeken: “Hij/Zij en <strong>de</strong> lief<strong>de</strong>” en<br />
“Ik wil jou”. Ook schreef zij “Hoe mannen<br />
liefhebben”: bekentenissen over verliefdheid, seks, verlangen<br />
en totale overgave. <strong>De</strong> verhalenbun<strong>de</strong>l ”Betty’s Billen” en<br />
het verslag van een zwangerschap: ”<strong>De</strong> verwachting”. <strong>De</strong>ze<br />
populaire “ bekentenissen “ <strong>de</strong><strong>de</strong>n het ergste vrezen, maar dit<br />
verhaal over lief<strong>de</strong>, dood en vriendschap is met tact en invoelingsvermogen<br />
geschreven.<br />
In haar inleiding legt Corine Koole uit “dat haar vriendin<br />
Marion <strong>De</strong>rksen (1954-1996), - freelance journalist in Rome<br />
voor o.a. Het Parool, Trouw, Quote en Scoop en later voor<br />
<strong>De</strong> Telegraaf - tien jaar gele<strong>de</strong>n overleed <strong>aan</strong> uitgezaai<strong>de</strong><br />
kanker in haar hoofd en longen. Eens zou ze over haar dood<br />
kunnen schrijven en hoe ze met vier vrien<strong>de</strong>n: Janny Ebbinge,<br />
Rosita Steenbeek , Laurens Spoor en <strong>de</strong> schrijfster, (zorgvuldig<br />
uitgezocht omdat zij haar wensen zou<strong>de</strong>n respecteren) hun<br />
vriendin hebben begeleid om in een vroeg stadium euthanasie<br />
te plegen. Dit is illegaal in Italië. Marion woon<strong>de</strong> geïsoleerd,<br />
in een prachtig huis mid<strong>de</strong>n in Rome, omgeven door<br />
een geweldig dakterras. Familie had ze niet. Wij speel<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> rol van enige verwanten….Haar laatste weken wer<strong>de</strong>n,<br />
in alle beschei<strong>de</strong>nheid, volledig door haar geregisseerd.<br />
Haar vriend, <strong>de</strong> in Mozambique geboren Portugese journalist<br />
Eugénio <strong>de</strong> Lemos, liet ze achter in Amsterdam, in een<br />
geleen<strong>de</strong> flat, manisch schrijvend <strong>aan</strong> een biografie over<br />
<strong>de</strong> vermoor<strong>de</strong> Aldo Moro. Zij wil<strong>de</strong> niet, dat haar gelief<strong>de</strong><br />
Eugénio getuige zou zijn van haar lichamelijke aftakeling.<br />
Koole, die haar gezin twee m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n in Ne<strong>de</strong>rland achterliet<br />
van 24 mei tot 24 juli 1996, vond ein<strong>de</strong>lijk <strong>de</strong> vorm om <strong>de</strong><br />
strijd en het afscheid van haar dierbare vriendin te beschrijven<br />
in een roman, door non-fiction met fantasie te mengen, als<br />
een eerbetoon <strong>aan</strong> Marion, die hier Louise heet. Dit doet <strong>de</strong><br />
auteur met respect, ze laat <strong>de</strong> onmacht voelen tussen <strong>de</strong> vier<br />
vrien<strong>de</strong>n, geaccentueerd door <strong>de</strong> hitte in <strong>de</strong> Romeinse hoofdstad.<br />
<strong>De</strong> lij<strong>de</strong>n<strong>de</strong> hoofdpersoon heeft van haar behan<strong>de</strong>lend<br />
specialist in Lei<strong>de</strong>n een flesje vergif meegekregen, wat ik ongeloofwaardig<br />
vind, daar ik weet hoe zorgvuldig in Ne<strong>de</strong>rland<br />
met euthanasie wordt omgeg<strong>aan</strong>. Ik heb veel geleerd over<br />
hoe je met een terminale patiënt om moet g<strong>aan</strong>, hoe <strong>de</strong>ze<br />
zich langzaam losmaakt van het aardse best<strong>aan</strong>. Ie<strong>de</strong>reen die<br />
dit moet meemaken, zou dit gevoelige verslag moeten lezen,<br />
ie<strong>de</strong>reen zou zich wensen om zulke dierbare vrien<strong>de</strong>n tot het<br />
ein<strong>de</strong> te hebben. Of het slot fantasie of werkelijkheid is, doet er<br />
niet toe, maar het doet je wel na<strong>de</strong>nken. Dit is geen droevig<br />
boek, het is geen literatuur, maar vlot geschreven met een<br />
mooie inkijk in het journalistieke leven van Rome en ik herken<br />
dui<strong>de</strong>lijk Rosita Steenbeek in <strong>de</strong>” l’actristesse” die affaires had<br />
met Fellini en Moravia: ”haar ogen weemoedig en hunkerend.<br />
Woody Allen was trouwens ook wel wat voor haar geweest.<br />
Hij vol<strong>de</strong>ed <strong>aan</strong> alle eisen. Beroemd en oud genoeg…..zij<br />
had respect voor een trillen<strong>de</strong> bejaar<strong>de</strong>, voor zijn lange loopb<strong>aan</strong>….Ja,<br />
ze had respect voor ze, en geliefd was ze ook bij <strong>de</strong><br />
ou<strong>de</strong> loopbanen. Want behalve mooi en on<strong>de</strong>rdanig was ze<br />
belezen en slim.”<br />
Weissink, Alexan<strong>de</strong>r. Egypte.<br />
Habibies, hel<strong>de</strong>n en huichelaars.<br />
Bezige Bij, 2011.335 blz. € 18,90.<br />
ISBN 9789023 466277.<br />
Het leven bestaat uit toevallige ontmoetingen.<br />
Voor <strong>de</strong> voortreffelijke lezing van Paul<br />
Schnabel sprak ik met ons lid Leen<strong>de</strong>rt van<br />
Hellemond, die mij vertel<strong>de</strong> , dat het boek<br />
“EGYPTE” van zijn schoonzoon net was gepubliceerd. Dat is<br />
actueel, dacht ik en vroeg of ik het snel kon lezen, daar ik nog<br />
een week tijd had. Twee dagen later werd dit <strong>de</strong>gelijke werk<br />
met een beel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> omslag van zitten<strong>de</strong> Bedoeïenen met lichtblauwe<br />
hoofddoeken met misprijzen<strong>de</strong> blikken, bij mij thuis<br />
afgeleverd. Behalve van een dagstop tij<strong>de</strong>ns een cruise, ken ik<br />
Egypte niet. Natuurlijk heb ik Joris Luyendijk, Maurits Berger<br />
en Petra Stienen gelezen/ besproken. <strong>De</strong> boeien<strong>de</strong> roman van<br />
<strong>de</strong> tandarts Alaa Al Aswany, die zijn praktijk beschrijft in “The<br />
Yacoubian Building”( 2002) raad ik ie<strong>de</strong>reen <strong>aan</strong>, die couleur<br />
locale wil opsnuiven. Al Aswany ging wel een tijdje wonen in<br />
Chicago na zijn internationale bestseller, <strong>de</strong> autoriteiten waren<br />
niet zo blij , dat in romanvorm <strong>de</strong> corruptieschandalen, <strong>de</strong><br />
religieuze extremisten, <strong>de</strong> hoop op een <strong>de</strong>mocratisch Egypte<br />
en seksuele on<strong>de</strong>rdrukking wer<strong>de</strong>n geportretteerd. <strong>De</strong>ze<br />
on<strong>de</strong>rwerpen wor<strong>de</strong>n ook uitgebreid behan<strong>de</strong>ld door <strong>de</strong>ze<br />
ex-correspon<strong>de</strong>nt voor NRC Han<strong>de</strong>lsblad en Het Financieele<br />
Dagblad. In zijn inleiding schrijft Weissink ( 1971): ”Dit boek<br />
is een portret van Egypte uit eerste hand. Gewapend met <strong>de</strong><br />
belangstelling van een reiziger die <strong>de</strong> kans grijpt om achter <strong>de</strong><br />
faça<strong>de</strong> te kijken, bied ik een beschrijving van Egypte op basis<br />
van ontmoetingen met vrien<strong>de</strong>n, hel<strong>de</strong>n en huichelaars (wel<br />
soms met gevaar voor eigen leven, voeg ik even toe Lv.d.L.).<br />
Het is bedoeld voor ie<strong>de</strong>reen, die <strong>de</strong> dagelijkse realiteit van<br />
Egypte on<strong>de</strong>r ogen wil zien. Uitein<strong>de</strong>lijk is dit boek het resultaat<br />
van mijn correspon<strong>de</strong>ntschap in Caïro ….van augustus<br />
2005 tot begin 2010, en van mijn terugkeer naar Egypte in<br />
januari tot eind februari 2011 om verslag te doen van <strong>de</strong><br />
volksopstand en <strong>de</strong> val van Hosni Mubarak. <strong>De</strong> verhalen die<br />
ik schreef voor <strong>de</strong> krant bo<strong>de</strong>n telkens slechts een fragmentarisch<br />
beeld van het afgeleef<strong>de</strong> land dat gebukt ging on<strong>de</strong>r een<br />
repressief regime….” Ik kreeg niet <strong>de</strong> indruk dat Alexan<strong>de</strong>r<br />
Weissink zelf niet achter het nieuws <strong>aan</strong>gaat, zoals <strong>de</strong> klacht<br />
was van Luyendijk, dat <strong>de</strong> internationale persbureaus, CNN en<br />
BBC het nieuws uitzoeken en <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>nten alleen “<strong>de</strong><br />
verpakking erom heen doen.”In tien hoofdstukken reist Weissink<br />
in <strong>de</strong> meest gammele auto’s of overvolle treinen gevuld<br />
met ongewassen mensen van Alexandrië tot Abu Simbel <strong>aan</strong><br />
<strong>de</strong> Soedanese grens. Ook <strong>de</strong> Sinaï trekt hij door: op 24 april<br />
2006 is hij toevallig met vier gezinnen een lang weekend in<br />
<strong>de</strong> kustplaats Dahab, als er drie bommen afg<strong>aan</strong>. Resultaat:<br />
24 do<strong>de</strong>n en 80 ernstig gewon<strong>de</strong>n. Dit is <strong>de</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong> <strong>aan</strong>slag<br />
in een toeristisch oord, ook “opgeëist door een organisatie,<br />
die zich vertaald ‘Monotheïsme en Heilige Strijd’ noemt. <strong>De</strong><br />
groep zou on<strong>de</strong>r invloed st<strong>aan</strong> van Palestijnse extremisten, die<br />
zich verzetten tegen Israël. Egypte is in hun ogen me<strong>de</strong>plichtig<br />
<strong>aan</strong> <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rdrukking van <strong>de</strong> Palestijnen.” Het interessantste<br />
vond ik zijn bezoek <strong>aan</strong> <strong>de</strong> oudoom van Tariq Ramadan,<br />
“<strong>de</strong> Zwitsers-Egyptische moslim-intellectueel, die in 2007 in<br />
Rotterdam was ingehuurd om bruggen te bouwen tussen <strong>de</strong><br />
islamitische allochtonen en <strong>de</strong> autochtone bevolking in <strong>de</strong><br />
stad.” Ik herinner me nog goed, dat Joris Luyendijk Ramadan<br />
interview<strong>de</strong> voor Wintergasten en hij een antwoord wil<strong>de</strong><br />
hebben op <strong>de</strong> vraag waarom homoseksualiteit binnen <strong>de</strong><br />
Islam niet geoorloofd is. Al-Banna, <strong>de</strong> jongste broer van <strong>de</strong><br />
oprichter van <strong>de</strong> fundamentalistische Moslimbroe<strong>de</strong>rschap,<br />
legt uit (blz.182), dat dit “als iets onmenselijk wordt gezien<br />
en als Tariq homoseksualiteit vergoelijkt had, zou geen moslim<br />
hem nog serieus nemen. Wat mij betreft valt dit vraagstuk<br />
binnen <strong>de</strong> persoonlijke vrijheid. Aangezien het bespie<strong>de</strong>n van<br />
mensen binnen <strong>de</strong> islam streng verbo<strong>de</strong>n is, dient niemand<br />
zich te bemoeien met wat zich in <strong>de</strong> slaapkamer tussen<br />
volwassenen afspeelt,” legt <strong>de</strong>ze mo<strong>de</strong>rne sjeik uit. Hij legt<br />
ook uit wat Salafisten willen: terug naar een pure vorm van<br />
islam (salaf is voorou<strong>de</strong>r in het Arabisch) met een strikte scheiding<br />
tussen mannen en vrouwen, wat een ultraconservatieve<br />
levenswijze inhoudt. Daar politiek verbo<strong>de</strong>n is voor <strong>de</strong> salafist,<br />
had Murabak niets te vrezen van hen. Al-Banna vreest,<br />
dat het levensgevaarlijk is om <strong>de</strong> Moslimbroe<strong>de</strong>rschap te<br />
verbie<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> salafisten vrij spel te geven. Ook gaat Weissink<br />
uitgebreid op pad om het brandstichten in Koptische kerken<br />
te on<strong>de</strong>rzoeken, zoals we nog wekelijks te zien krijgen op tv.<br />
Ie<strong>de</strong>reen die <strong>de</strong>ze reportages/ essays leest, heeft ook <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
beeldbuis gekluisterd gezeten totdat <strong>de</strong> <strong>de</strong>spoot Mubarak en<br />
zijn kornuiten verdwenen. Dit wil nog niet zeggen, dat 30 jaar<br />
dictatuur met alle corrupte ambtenaren, een enorme geheime<br />
dienst en <strong>de</strong> zakelijke belangen van <strong>de</strong> militairen in fabrieken<br />
en landbouw direct zullen verdwijnen, maar met dit ge<strong>de</strong>gen<br />
boek, zult u er meer inzicht in krijgen, dat “ Het dromen van<br />
een Arabische lente” nog lang zal duren, niet alleen voor<br />
Egypte, maar voor het hele Mid<strong>de</strong>n-Oosten.<br />
Weissink (Drs. Maatschappijgeschie<strong>de</strong>nis , R’dam) is nu redacteur<br />
“Economie en Politiek” bij het Financieele Dagblad, ik<br />
hoop, dat hij gauw weer op een buitenpost komt, want intellectuele<br />
correspon<strong>de</strong>nten die nieuwsgierig (in <strong>de</strong> letterlijke<br />
betekenis) zijn, zijn dun gezaaid. Graag zie ik in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong><br />
druk een namen- en zakenregister en een bibliografie van <strong>de</strong><br />
geraadpleeg<strong>de</strong> werken voor ver<strong>de</strong>re lezing.<br />
Heij<strong>de</strong>n, A.F.Th van <strong>de</strong>r. Tonio.<br />
Een requiemroman. Bezige Bij,<br />
mei 2011, 639 blz. € 23,50.<br />
ISBN 978 90 234 5954 5.<br />
Velen van u zullen gelezen of gehoord<br />
hebben, dat op zondagmorgen 23 mei<br />
2010 ’s morgens vroeg <strong>de</strong> enige zoon van<br />
<strong>de</strong> auteur Adri van <strong>de</strong>r Heij<strong>de</strong>n en Mirjam Rotenstreich (o.a.<br />
redacteur van het Volkskrant Magazine) op zijn fiets is geschept<br />
door een auto. Hij had geen licht op zijn fiets, was doodmoe<br />
na twee nachten doorzakken. <strong>De</strong> automobilist reed 19 km te<br />
hard, maar had geen alcohol op. Na 12 uur opereren werd<br />
Tonio van <strong>de</strong> bea<strong>de</strong>ming afgehaald.<br />
Dit boek is een hartverscheuren<strong>de</strong> en hartverwarmen<strong>de</strong> nagedachtenis,<br />
waar ik drie dagen mee opstond en mee naar bed<br />
ging; schitterend geschreven in zijn barokke en romantische<br />
stijl. Soms voel je je bijna een voyeur: van <strong>de</strong>r Heij<strong>de</strong>n móest<br />
<strong>de</strong>ze 639 pagina’s schrijven: “als het maar op papier stond”.<br />
Dit is geen bezonken terugblik, maar een klaagzang die je in<br />
zui<strong>de</strong>lijke lan<strong>de</strong>n van moe<strong>de</strong>rs hoort, maar niemand heeft het<br />
zo emotioneel op papier gegooid als <strong>de</strong>ze va<strong>de</strong>r. Soms is het<br />
net een gebed met letterlijke, literaire herhalingen. Dit is toch<br />
geen droevig boek, want A.F.Th. (zoals hij zich even noem<strong>de</strong>)<br />
mengt onmacht, huilbuien en woe<strong>de</strong> met terugblikken op hoe<br />
zijn zoon zich in 21 jaar ontwikkel<strong>de</strong>. Zijn moe<strong>de</strong>r beschreef<br />
Tonio als volgt - toen <strong>de</strong> agent vroeg wat voor een jongen<br />
Tonio eigenlijk was - : ”Lief, knap, getalenteerd. Heel behulpzaam,<br />
en af en toe <strong>aan</strong>doenlijk lui. Een zoon met wie we nooit<br />
echt ruzie hebben gehad…Hij was gewoon heel lief en vrien<strong>de</strong>lijk<br />
en behulpzaam, en trots als hij iemand kon helpen.”<br />
Om te overleven wil <strong>de</strong> dieptreurige va<strong>de</strong>r elke stap van zijn<br />
zoon tij<strong>de</strong>ns zijn laatste dagen achterhalen en hij gaat als een<br />
<strong>de</strong>tective te werk. Zijn vrouw kan dit nog niet <strong>aan</strong>. Mirjam huilt<br />
en huilt en het is roerend hoe ze elkaar proberen te steunen,<br />
ook als het niet lukt. Met veel drank wordt verdoving gezocht<br />
en je piekert erover hoe lang dit goed kan g<strong>aan</strong>; geen beweging,<br />
geen eetlust, op hun verzoek geen bezoek, en valium.<br />
We zijn er getuige van hoe <strong>de</strong> ou<strong>de</strong>rs door <strong>de</strong> politie wor<strong>de</strong>n<br />
opgehaald om naar het AMC te g<strong>aan</strong> om <strong>de</strong> zoon “in kritieke<br />
toestand” te bezoeken, hem te laten sterven, <strong>de</strong> begrafenis te<br />
regelen, <strong>de</strong> grafsteen uit te zoeken en <strong>aan</strong> politieon<strong>de</strong>rzoek<br />
mee te werken.<br />
Op blz. 546 noteert <strong>de</strong> schrijver dat hij steun tracht te vin<strong>de</strong>n<br />
bij schrijvers die een kind hebben verloren: “Anna Enquist<br />
verloor haar dochter Margit bij een verkeersongeluk op <strong>de</strong><br />
Dam. Het dochtertje van P.F. Thomése werd een “Schaduwkind”.<br />
Mauringh, oudste zoon van Jean-Paul Franssens, sprong<br />
voor <strong>de</strong> trein. Een zoon van Jan Cremer werd vermoord. Een<br />
zoon van Jeroen Brouwers overleed <strong>aan</strong> een ziekte (“Datumloze<br />
dagen”)…..<strong>De</strong> lijst is lang. Schrijvers wor<strong>de</strong>n niet gespaard.<br />
Misschien roepen ze tragedies eer<strong>de</strong>r over zichzelf af omdat ze<br />
er beroepshalve zo intensief mee bezig zijn”.<br />
In een VN-interview eindigt <strong>de</strong> schrijver met <strong>de</strong> verzuchting:<br />
”Ik heb geprobeerd in mijn requiem <strong>de</strong> monddood gemaakte<br />
Tonio nog een stem te geven. Maar had ik er niet beter <strong>aan</strong><br />
ged<strong>aan</strong> solidair met hem mee te zwijgen? Samen in innige<br />
verstandhouding stommetje te spelen?” Al is dit zijn <strong>de</strong>r<strong>de</strong><br />
requiem na “<strong>De</strong> sandwich” en “Asbestemming”, dit is zeker<br />
zijn mooiste, al had ’t voor mij 200 pagina’s korter gekund. Ik<br />
<strong>de</strong>nk dat ie<strong>de</strong>reen dit werk moet lezen om te leren hoe men<br />
wel/niet kan omg<strong>aan</strong> met het overlij<strong>de</strong>n van een dierbare in<br />
<strong>de</strong> naaste omgeving.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 33
Nice Prestige<br />
Association <strong>de</strong>s commerçants <strong>de</strong>s rues Liberté et Longchamps<br />
Winkelen Winkelen op niveau in Nice<br />
40 winkeliers heten u van harte welkom!<br />
Prêt-à-Porter<br />
GUESS<br />
ELENA MIRO<br />
SCAPA<br />
BACKSTAGE<br />
ACCESSOIREMENT<br />
FREDERIC B<br />
G-STAR<br />
JACADI<br />
EPISODE<br />
PETITES BOMBES<br />
HUGO BOSS TOLEDANO<br />
TARA JARMON<br />
DIVINESCENCE<br />
MARC OLIVIER<br />
MOVIDA<br />
CORSO<br />
SHARON<br />
ULTIMO<br />
MP 21<br />
ROSS AND ROLL<br />
BLEU BLANC ROUGE<br />
PINKO<br />
DIDIER PARAKIAN<br />
Bijouterie<br />
LEPAGE<br />
ELIZABETH CONTAL<br />
VICTOR DIAMONDS<br />
HER<br />
GRIFFOLIE<br />
FREDERIC B<br />
Maison<br />
MADURA<br />
LE TEMPS RETROUVE<br />
BATH BAZAR<br />
CARRE BLANC<br />
FLUO<br />
Fleuriste<br />
MAGENTA FLEURS<br />
Ont<strong>de</strong>k <strong>de</strong> Rue <strong>de</strong> la Liberté<br />
en Rue <strong>de</strong> Longchamp vlak<br />
bij <strong>de</strong> Place Masséna en <strong>de</strong><br />
Galeries Lafayette<br />
Opticien<br />
OPTIQUE JACQUENOT<br />
Restaurant<br />
Pâtisserie<br />
L’YBANE<br />
16ème DE SOUPIR<br />
Galerie d’Art<br />
GALERIE ROSANOFF<br />
Services<br />
Assurances GENERALI<br />
SOCO PRO Immobilier<br />
ISCAE Ecole <strong>de</strong> Commerce<br />
CIC Banque<br />
* <strong>De</strong>ze winkeliers<br />
doen graag iets extra<br />
voor <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> klanten.<br />
U herkent ze <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
beken<strong>de</strong> sticker.<br />
34 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
35
<strong>kOpjE</strong> <strong>kOpjE</strong><br />
Jonge of werken<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur?<br />
jOp IS ER VOOR jOU!<br />
<strong>De</strong> groep jonge en/of werken<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs <strong>aan</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur groeit gestaag. Steeds vaker wordt<br />
<strong>de</strong> wens geuit voor ACTIVITEITEN die <strong>aan</strong>sluiten<br />
OP TIJDEN waarbij rekening wordt gehou<strong>de</strong>n met<br />
werk- en gezinssituaties.<br />
<strong>De</strong> commissie JOP bestaat uit Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs die in <strong>de</strong> doelgroep<br />
vallen en als on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>de</strong><br />
tools heeft gekregen om VOOR JOU <strong>aan</strong> <strong>de</strong> slag te g<strong>aan</strong>!<br />
We st<strong>aan</strong> open voor al je i<strong>de</strong>eën en suggesties die je per<br />
e-mail <strong>aan</strong> ons door kunt geven: jop@nedazur.org.<br />
JOP biedt je op <strong>de</strong> website een forum voor jouw oproep. Dus<br />
als je wilt: fietsen, theater bezoeken, een avondje stappen,<br />
etc. etc., en je vindt het leuk om dit met an<strong>de</strong>re Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs<br />
te doen: PLAATS EEN OPROEP!<br />
Op <strong>de</strong> website kun je ook lezen wie er allemaal waren en wat<br />
men van JOP verwacht. Ook voor nieuwe activiteiten ga je<br />
naar: www.nedazur.org/jop.html<br />
Begin dit jaar is JOP, on<strong>de</strong>r leiding van een enthousiaste<br />
commissie best<strong>aan</strong><strong>de</strong> uit Rob Heuvers (voorzitter), Yvonne<br />
Keijzer, (namens DNC), Joep Helmes, Wouter Rombach,<br />
Pauline Molenaar, Cees & Mirjam Tettero, Philip van Nieuwenhuizen<br />
en Astrid Segaar, van start geg<strong>aan</strong>.<br />
Er werd een enquête ontwikkeld om <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> wensen<br />
van <strong>de</strong> in <strong>de</strong> doelgroep van JOP vallen<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs in kaart<br />
te brengen. <strong>De</strong> resultaten hiervan zijn inmid<strong>de</strong>ls dui<strong>de</strong>lijk.<br />
Een kort overzicht:<br />
• Het <strong>aan</strong>tal mensen dat uit <strong>de</strong> VAR komt is bijna gelijk <strong>aan</strong><br />
dat uit <strong>de</strong> Alpes Maritimes.<br />
• 70 % is zelfstandig on<strong>de</strong>rnemer.<br />
• Bijna ie<strong>de</strong>reen is permanent woonachtig in Frankrijk<br />
Leeftijd:<br />
• jonger dan 30 jr. 11%<br />
• 31-40 jr 23%<br />
• 41-50 jr 25%<br />
• 51-60 jr 30%<br />
• 60+ 11%<br />
<strong>De</strong> interesses g<strong>aan</strong> voor namelijk uit naar:<br />
• Sportieve activiteit: Skiën, tennis, wan<strong>de</strong>len, golfen, zeilen<br />
• Passieve activiteit: Formule I en voetbal<br />
• Culturele activiteit: Theaterbezoek<br />
• Hobby: Schil<strong>de</strong>ren, Fotograferen, Tuinieren, Auto’s en<br />
Koken<br />
• Educatief: Bedrijf bezoeken<br />
• Kin<strong>de</strong>ractiviteit: Theater, Sinterklaas, Kerst en Speeltuin/<br />
Pretpark<br />
Maar wat het meeste eruit springt:<br />
• Sociale activiteit: Netwerk- en GEZELLIGHEID, borrel!<br />
Met <strong>de</strong>ze info kunnen we wat!<br />
Na <strong>de</strong> eerste JOP-Netwerkborrel op 9 april, hebben we op<br />
2 juli een JOP-Zomerborrel gehou<strong>de</strong>n in Hotel L’Estirado<br />
en zondag 18 september is er een JOP-Familiebarbecue in<br />
Menton geweest.<br />
Foto’s en verslagen st<strong>aan</strong> op <strong>de</strong> website: www.nedazur.org/<br />
jop.html<br />
DE REEDS GEpLANDE jOp-ACTIVITEITEN VOOR DE kOMENDE MAANDEN ZIjN:<br />
zondag 16 oktober<br />
wat:<br />
wie:<br />
tijdstip:<br />
info over <strong>de</strong> locatie:<br />
vrijdag 11 november<br />
wie:<br />
wat:<br />
tijdstip:<br />
info:<br />
zondag 4 <strong>de</strong>cember<br />
wie:<br />
wat:<br />
tijdstip:<br />
info:<br />
zaterdag 14 januari<br />
wie:<br />
wat:<br />
tijdstip:<br />
info:<br />
januari / februari<br />
info:<br />
JOP-Kin<strong>de</strong>rspecial in Villeneuve-Loubet<br />
picknick – sprookjesbos – labyrint – klimmen - wildwaterb<strong>aan</strong> - avontuur!<br />
gezinnen met kin<strong>de</strong>ren tot ca. 16 jaar<br />
vanaf 12.30 u. tot ca. 18.00 u.<br />
http://www.lelabyrinthe<strong>de</strong>laventure.com en natuurlijk<br />
op onze eigen website: www.nedazur.org/jop.html<br />
JOP-(Netwerk)borrel in Nice<br />
18+<br />
netwerken, kennismaken, praten, luisteren<br />
vanaf 17.00 u.<br />
volgt via <strong>de</strong> website: www.nedazur.org/jop.html<br />
JOP-Groot-Sinterklaasfeest<br />
gezinnen met kin<strong>de</strong>ren tot ca. 10 jaar<br />
ou<strong>de</strong>rwets Hollands sinterklaasfeest vieren<br />
’s middags<br />
volgt via <strong>de</strong> website: www.nedazur.org/jop.html<br />
JOP-nieuwjaarsborrel<br />
alle Joppers<br />
gezamenlijke nieuwjaarsborrel met alle le<strong>de</strong>n van DNC<br />
volgt<br />
volgt via <strong>de</strong> website: www.nedazur.org/jop.html<br />
JOP-skiën!<br />
volgt via <strong>de</strong> website: www.nedazur.org/jop.html<br />
Tot ziens bij JOP !<br />
36 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
37
38<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
Kunstrubriek<br />
Schil<strong>de</strong>ren met olieverf<br />
Innovatie is tegenwoordig het grote<br />
toverwoord. Daarmee g<strong>aan</strong> wij het<br />
dreigen<strong>de</strong> gevaar van <strong>de</strong> Gele Draak<br />
en an<strong>de</strong>re opkomen<strong>de</strong> economieën<br />
versl<strong>aan</strong>. Dus bezuinigt <strong>de</strong> regering op<br />
on<strong>de</strong>rwijs, wordt het gemid<strong>de</strong>ld opleidingsniveau<br />
van <strong>de</strong> leerkrachten lager<br />
en wijst <strong>de</strong> minister 9 vakgebie<strong>de</strong>n<br />
<strong>aan</strong> waarop we g<strong>aan</strong> innoveren. Beter<br />
gezegd: MOETEN innoveren! Want<br />
zo’n proces kun je natuurlijk sturen.<br />
Tenminste, zo wordt daar in bestuurlijke<br />
kringen over gedacht. Maar als<br />
er, naar mijn beschei<strong>de</strong>n mening, iets<br />
is waar nu juist moeilijk sturing <strong>aan</strong> is<br />
te geven, dan is ‘t juist daar waar creativiteit,<br />
ont<strong>de</strong>kking en innovatie <strong>de</strong><br />
hoofdrol speelt.<br />
Zou<strong>de</strong>n, om maar eens een dwarsstraat<br />
te noemen, in het vroeg 15<strong>de</strong> eeuwse<br />
magistraten in Vl<strong>aan</strong><strong>de</strong>ren het ooit in<br />
hun bolle hoofd hebben gehaald om<br />
het gebied van <strong>de</strong> schil<strong>de</strong>rkunst als<br />
innoveren<strong>de</strong> sector <strong>aan</strong> te wijzen? Ik<br />
<strong>de</strong>nk van niet. <strong>De</strong> gebroe<strong>de</strong>rs Van Eyck<br />
waren echt niet <strong>aan</strong> het innoveren<br />
met olieverf omdat zoiets van boven<br />
af gestuurd werd. Ze waren daarmee<br />
gewoon bezig omdat het hun vak was<br />
en omdat schil<strong>de</strong>ren met <strong>de</strong> gebruikelijke<br />
eitempera nogal wat na<strong>de</strong>len<br />
had. Die verf, gemalen pigmenten<br />
vermengd met eidooier, droog<strong>de</strong> vrij<br />
snel. Daardoor kon je maar weinig verf<br />
in één keer <strong>aan</strong>maken en was achteraf<br />
corrigeren ook moeilijk. Met lijnolie in<br />
plaats van eidooier bleek <strong>de</strong> verf echter<br />
veel min<strong>de</strong>r snel te drogen en werd <strong>de</strong><br />
kleur ook nog eens veel intenser.<br />
Het is niet waarschijnlijk dat, zoals<br />
lang gedacht, <strong>de</strong> Van Eycks <strong>de</strong> olieverf<br />
hebben uitgevon<strong>de</strong>n. Maar vooral Jan<br />
van Eyck (ca. 1390-1441) heeft met <strong>de</strong><br />
door hem ontwikkel<strong>de</strong>, innoveren<strong>de</strong><br />
lagentechniek het gebruik ervan wel<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
TO INNOVATE OR NOT TO INNOVATE, THAT’S THE qUESTION!<br />
Jan van Eyck in zijn atelier<br />
op een veel hoger plan gebracht. Die<br />
techniek sloeg zo sterk <strong>aan</strong> dat ze zich,<br />
voor die tijd, razendsnel door Europa<br />
verspreid<strong>de</strong>. Je zou je af kunnen vragen<br />
hoe <strong>de</strong> Renaissance in Florence enkele<br />
<strong>de</strong>cennia later zich zou hebben ontwikkeld<br />
als kunstenaars daar die nieuwe<br />
Vlaamse olieverftechniek niet had<strong>de</strong>n<br />
gekend. Maar misschien had<strong>de</strong>n<br />
ze die dan zelf wel uitgevon<strong>de</strong>n. In<br />
ie<strong>de</strong>r geval kon<strong>de</strong>n <strong>de</strong> zogenaam<strong>de</strong><br />
Vlaamse Primitieven, waartoe ook Jan<br />
en Hubert van Eyck (ca. 1366-1426)<br />
behoor<strong>de</strong>n, al veel eer<strong>de</strong>r <strong>de</strong> mooiste<br />
olieverfschil<strong>de</strong>rijen maken dan later<br />
<strong>de</strong> zo beroem<strong>de</strong> representanten van<br />
<strong>de</strong> Renaissance als Leonardo da Vinci,<br />
Botticelli en Michelangelo. <strong>De</strong>nk maar<br />
<strong>aan</strong> het wereldberoem<strong>de</strong> “Lam Gods”<br />
in <strong>de</strong> Sint Baafskathedraal te Gent.<br />
Maar ik laat hier liever een an<strong>de</strong>re<br />
afbeelding zien.<br />
Op bovenst<strong>aan</strong><strong>de</strong> prent van Jan Baptist<br />
Collaer van rond 1580, geïnspireerd<br />
op een werk van Johannes Stradanus<br />
(oftewel Jan van <strong>de</strong>r Straet uit Brugge)<br />
staat namelijk Jan van Eyck zelf afgebeeld<br />
in zijn atelier. Rechts wor<strong>de</strong>n<br />
door leerlingen <strong>de</strong> mineralen vermalen<br />
en wordt er lijnolieverf mee gemaakt,<br />
soms nog vermengd met bepaal<strong>de</strong><br />
harsen om <strong>de</strong> kleurschittering nog<br />
beter te maken.<br />
Die olieverf kun je nou een typisch<br />
geval van innovatie noemen dat een<br />
gigantische invloed heeft gehad op <strong>de</strong><br />
schil<strong>de</strong>rkunst in <strong>de</strong> eeuwen daarna.<br />
Maar heeft u zich ooit afgevraagd,<br />
om nog maar eens een an<strong>de</strong>re dwarsstraat<br />
te nemen, waarom Rembrandt<br />
niet met ezel en doek door <strong>de</strong> straten<br />
van Lei<strong>de</strong>n of Amsterdam liep om in<br />
<strong>de</strong> open lucht af en toe een tafereel<br />
te schil<strong>de</strong>ren? Dat kwam simpelweg<br />
omdat er niks bestond waarin hij zijn<br />
dure, in het atelier gemaakte olieverf<br />
goed kon bewaren en tegen uitdroging<br />
en verharding kon beschermen.<br />
Hij ging dus, net als zijn vele kunstcompanen,<br />
op stap met <strong>de</strong> versie van<br />
<strong>de</strong> toenmalige iPhone: minuscule,<br />
stijlvolle schetsboekjes in het hand-<br />
Rembrandt, Elsje Christiaens <strong>aan</strong> <strong>de</strong> galg<br />
zame formaat van <strong>de</strong> iPhone met een<br />
pennetje verstopt in <strong>de</strong> omslag. Geen<br />
foto’s dus, maar snelle schetsen van<br />
situaties die <strong>de</strong> kunstenaar <strong>de</strong> moeite<br />
waard vond om “op te sl<strong>aan</strong>”. <strong>De</strong>ze<br />
beperking heeft overigens wel weer<br />
ongelooflijke schetsen opgeleverd.<br />
Zelf vind ik nog altijd twee simpele<br />
tekeningen, die hij ter plekke maakte<br />
van <strong>de</strong> opgehangen meid Elsje Christiaens,<br />
van een intensiteit die je met<br />
geen foto kunt vangen. Wat een paar<br />
lijnen al niet kunnen suggereren!<br />
Omdat ze met een bijl haar werkgeefster<br />
had vermoord, werd Elsje op <strong>de</strong><br />
Dam <strong>aan</strong> een paal gewurgd en daarna<br />
met haar eigen bijl een paar keer op<br />
het hoofd geslagen. Daarna werd haar<br />
lijk naar het galgenveld gebracht om<br />
daar samen met die bijl te wor<strong>de</strong>n<br />
opgehangen. Wat je noemt interessante<br />
tij<strong>de</strong>n! Rembrandt heeft waarschijnlijk<br />
<strong>de</strong> reis naar dat galgenveld<br />
speciaal on<strong>de</strong>rnomen om die schetsen<br />
te maken. Een poos gele<strong>de</strong>n kwam er<br />
nog een roman uit van Margriet <strong>de</strong><br />
Moor “<strong>De</strong> schil<strong>de</strong>r en het meisje”, die<br />
over dit alles han<strong>de</strong>lt.<br />
Schil<strong>de</strong>ren met olieverf uit <strong>de</strong> tube<br />
Maar om weer terug<br />
te komen op <strong>de</strong><br />
innovatie in <strong>de</strong> kunst,<br />
’t heeft hierna nog<br />
bijna twee eeuwen geduurd, tot rond<br />
1840, voordat één simpele uitvinding<br />
het kunstenaars mogelijk maakte zich<br />
te wij<strong>de</strong>n <strong>aan</strong> “en plein air” schil<strong>de</strong>ren,<br />
<strong>de</strong> Franse plaats Barbizon beroemd<br />
werd en <strong>de</strong> basis werd gelegd voor<br />
het Impressionisme. En dat was <strong>de</strong><br />
vervormbare zinken verftube, uitgevon<strong>de</strong>n<br />
en gepatenteerd in Engeland<br />
door <strong>de</strong> Amerik<strong>aan</strong> John Goff Rand!<br />
Tja, zo eenvoudig kan het soms zijn.<br />
Nu kon <strong>de</strong> olieverf jarenlang goed<br />
bewaard blijven. Weg dus met die<br />
toch nog zuurstof doorlaten<strong>de</strong> zakjes<br />
van varkensblazen waarin olieverf<br />
wel enige tijd kon wor<strong>de</strong>n bewaard<br />
maar vanwege die oxidatie niet lang<br />
genoeg. Weg ook met het tijdvreten<strong>de</strong><br />
zelf maken van <strong>de</strong> verf. Er ontston<strong>de</strong>n<br />
fabrieken waar kwaliteitsolieverf in<br />
grote hoeveelhe<strong>de</strong>n werd gemaakt en<br />
verpakt in tubes.<br />
Maar hoe zit ‘t nu met dat Barbizon en<br />
het Impressionisme? Toevallig was er in<br />
<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> rond 1840-50 in Frankrijk<br />
als reactie op het neoklassieke aca<strong>de</strong>mische<br />
schil<strong>de</strong>ren een tegenbeweging<br />
ontst<strong>aan</strong> om meer naar <strong>de</strong> natuur te<br />
g<strong>aan</strong> werken. Exponenten van die<br />
richting waren bijvoorbeeld Millet<br />
(1814-1875) en Rousseau<br />
(1812-1867), nu grote namen<br />
in <strong>de</strong> kunstgeschie<strong>de</strong>nis.<br />
Millet, Les glaneuses<br />
Samen met an<strong>de</strong>ren vorm<strong>de</strong>n zij wat<br />
in <strong>de</strong> kunstgeschie<strong>de</strong>nis <strong>de</strong> School van<br />
Barbizon is g<strong>aan</strong> heten. Dat Barbizon<br />
was een plaatsje in <strong>de</strong> buurt van Fontainebleau<br />
waar een <strong>aan</strong>tal kunstenaars<br />
neerstreek om <strong>de</strong> hectiek van Parijs te<br />
ontvluchten en zich te laten inspireren<br />
door het landschap en het boerenleven.<br />
Met <strong>de</strong> zinken verftube waren<br />
die kunstenaars nu voor het eerst in<br />
staat om buiten te g<strong>aan</strong> schil<strong>de</strong>ren<br />
en te proberen <strong>de</strong> grote variatie <strong>aan</strong><br />
kleursferen in <strong>de</strong> natuur vast te leggen.<br />
Daarmee wer<strong>de</strong>n zij niet alleen steeds<br />
beken<strong>de</strong>r, maar waren ze ook <strong>de</strong> voorlopers<br />
van <strong>de</strong> latere Impressionisten.<br />
Hoe onvoorspelbaar <strong>de</strong> gevolgen van<br />
zo’n eenvoudige innovatie kunnen<br />
zijn, bleek wel toen <strong>de</strong> gegoe<strong>de</strong><br />
burgerij uit Parijs <strong>de</strong> kunstenaars<br />
volg<strong>de</strong> naar Barbizon, daar twee<strong>de</strong><br />
huizen <strong>aan</strong>schafte om van <strong>de</strong> natuur te<br />
genieten, er een spoorverbinding werd<br />
<strong>aan</strong>gelegd om ze te vervoeren met<br />
weer als gevolg dat er ter plekke veel<br />
nieuwe werkgelegenheid ontstond. En<br />
dat alles door <strong>de</strong> verftube! Zo onvoorspelbaar<br />
is <strong>de</strong> wereld.<br />
Schil<strong>de</strong>ren zon<strong>de</strong>r olieverf<br />
Sindsdien is er natuurlijk van alles gebeurd<br />
in <strong>de</strong> schil<strong>de</strong>rkunst. Maar tot voor kort<br />
was er eigenlijk geen echt revolutionaire<br />
technische vinding meer die haar sterk<br />
heeft beïnvloed behalve dan <strong>de</strong> acrylverf<br />
die werkt op water- in plaats van oliebasis.<br />
Door kunstcritici is <strong>de</strong> afgelopen<br />
halve eeuw <strong>de</strong> schil<strong>de</strong>rkunst trouwens<br />
al diverse keren dood verklaard. Toch<br />
is ze elke keer weer won<strong>de</strong>rbaarlijk uit<br />
die dood verrezen. Maar ach, die critici<br />
moeten toch ook wat te doen hebben!<br />
Ik ben benieuwd wanneer <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong><br />
doodsverklaring komt.<br />
Nu is er echter door alle ict-ontwikkelingen<br />
wel <strong>de</strong>gelijk weer een revolutie<br />
g<strong>aan</strong><strong>de</strong>: je hoeft als kunstenaar<br />
je han<strong>de</strong>n niet meer vies te maken<br />
met verf om te schil<strong>de</strong>ren! Wie had<br />
ooit tientallen jaren gele<strong>de</strong>n kunnen<br />
be<strong>de</strong>nken dat <strong>de</strong> uitvinding van <strong>de</strong><br />
chip er toe zou lei<strong>de</strong>n dat ik nu af en<br />
toe mijn iPad op schoot neem om een<br />
zogenaam<strong>de</strong> TOOS-doodle te maken.<br />
Een zogenaam<strong>de</strong> TOOS-doodle<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 39
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
40<br />
vervolg kUNSTRUBRIEk<br />
Ik kan g<strong>aan</strong> proberen te beschrijven<br />
hoe dat werkt, maar bij beel<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
kunst ligt het meer voor <strong>de</strong> hand om<br />
<strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n zelf het werk te laten doen.<br />
Ga op internet maar eens naar mijn<br />
YouTube-kanaal (verkorte link http://<br />
bit.ly/ij4Pag). Daar is in een paar filmpjes<br />
te zien hoe dat werkt: gewoon<br />
schil<strong>de</strong>ren met je vingers of een<br />
pennetje op het <strong>aan</strong>rakingsscherm. Je<br />
kunt dat heel ingewikkeld doen maar<br />
het ook eenvoudig hou<strong>de</strong>n zoals dat<br />
bij een doodle hoort. Een <strong>aan</strong>tal van<br />
die TOOS-doodles heb ik op mijn site<br />
www.toos.biz gezet waar ie<strong>de</strong>reen ze<br />
vrij kan downloa<strong>de</strong>n.<br />
Overigens kan dit voor mij het “echte”<br />
schil<strong>de</strong>ren nooit vervangen. Want waar<br />
blijft die verfhuid op het doek, waar<br />
<strong>de</strong> veran<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> olieverfkleuren<br />
bij het variërend daglicht en waar die<br />
echte olieverfgeur?<br />
Wel is er door <strong>de</strong> revolutionaire ictontwikkeling<br />
natuurlijk heel veel<br />
gebeurd in <strong>de</strong> kunst. Niet voor niets<br />
is fotoshoppen nu een geaccepteerd<br />
werkwoord en zijn kunstenaars<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Ariadne<br />
carte <strong>de</strong> visite.pdf 11/18/08 11:45:32 AM<br />
COMPUTERLESSEN ?<br />
COMPUTERHULP ?<br />
ONAFHANKELIJK ADVIES, ALLE<br />
SOORTEN INSTALLATIES, PRIVELESSEN,<br />
ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING BIJ U<br />
THUIS IN DE NEDERLANDSE, FRANSE EN<br />
ENGELSE TAAL.<br />
Voor beginners t/m gevor<strong>de</strong>r<strong>de</strong>n, snel vertrouwd met<br />
basisbegrippen: - Internet<br />
- Email<br />
- Tekstverwerking<br />
- Multimedia<br />
- Digitale Fotografie<br />
- Netwerken<br />
Al meer dan 250 happy clients <strong>aan</strong> the Riviera sinds 2000!<br />
beroemd gewor<strong>de</strong>n met computerkunst<br />
zon<strong>de</strong>r ooit een penseel te<br />
hebben vastgehou<strong>de</strong>n.<br />
Ik moet zeggen dat het ook absoluut<br />
zijn charme heeft om het fotoshoppen<br />
op <strong>de</strong> kunst toe te passen. Zelf heb ik<br />
me er op gestort in verband met een<br />
grote expositie van mij in fort Rammekens<br />
bij Vlissingen. Daar kon ik geen<br />
olieverfschil<strong>de</strong>rijen ophangen vanwege<br />
<strong>de</strong> slechte klimaatomstandighe<strong>de</strong>n.<br />
Nu hangen er on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re met <strong>de</strong><br />
computer gemanipuleer<strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n<br />
die zijn geprint op aluminium, zoals<br />
bijg<strong>aan</strong>d voorbeeld.<br />
Toch mooi dus dat er tegenwoordig<br />
materialen en verf verkrijgbaar zijn die<br />
<strong>de</strong> invloed van vocht, kou, hitte, zout<br />
en zon kunnen weerst<strong>aan</strong>.<br />
Volgens mij kun je je als kunstenaar bij<br />
die ontwikkelingen nu net zo opgewon<strong>de</strong>n<br />
voelen als onze vakbroe<strong>de</strong>rs in<br />
<strong>de</strong> 15<strong>de</strong> eeuw in Vl<strong>aan</strong><strong>de</strong>ren en in <strong>de</strong><br />
19<strong>de</strong> eeuw in Barbizon. Er liggen weer<br />
allerlei nieuwe mogelijkhe<strong>de</strong>n open<br />
en waarschijnlijk zullen we ons pas<br />
achteraf kunnen realiseren hoe revolutionair<br />
<strong>de</strong> computer is geweest voor<br />
nieuwe ontwikkelingen in <strong>de</strong> kunst.<br />
Overigens horen die kunsten natuurlijk<br />
niet bij <strong>de</strong> door <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> regering<br />
<strong>aan</strong>gewezen innovatiegebie<strong>de</strong>n.<br />
Stel je voor!<br />
Mocht u willen reageren, mijn e-mailadres<br />
is toos@toosvanholstein.nl.<br />
Toos van<br />
Holstein<br />
VACATuRe<br />
Per 1 november 2011 zoeken wij voor <strong>de</strong> 1ère Ecole<br />
Néerlandaise <strong>Côte</strong> d’Azur - <strong>De</strong> Gou<strong>de</strong>n Klomp een<br />
ONDERWIjSASSISTENT<br />
Dit is een functie op vrijwilligersbasis die wordt uitgeoefend<br />
op woensdagochtend en/of woensdagmiddag en/<br />
of zaterdagochtend.<br />
Zij/hij on<strong>de</strong>rsteunt <strong>de</strong> leerkracht(en) tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> lessen en<br />
assisteert bij het samenwerken van en met <strong>de</strong> leerlingen.<br />
Belangstellen<strong>de</strong>n in één van <strong>de</strong> dag<strong>de</strong>len wor<strong>de</strong>n ook uitgenodigd<br />
te reageren. Voor meer informatie over <strong>de</strong> functie<br />
kunt u contact opnemen met <strong>de</strong> directeur van <strong>de</strong> school,<br />
mevrouw Y. Keijzer-Natan, e-mail: <strong>de</strong>gou<strong>de</strong>nklomp@<br />
aliceadsl.fr of telefoonnummer (0031) 06 11 16 10 18.<br />
WWW.DEGOUDENkLOMp.FR<br />
*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee<br />
Autohuur tarieven<br />
* vanaf € 23,- per dag<br />
• Laagste eigen risico<br />
• Geen extra verzekeringen bij <strong>aan</strong>komst<br />
• No nonsense voorwaar<strong>de</strong>n<br />
www.bblcarrental.nl<br />
24 uurs<br />
Schiphol<br />
service<br />
...direct wegrij<strong>de</strong>n!<br />
all-in<br />
bb&l_2010_ad_128x190.indd 1 12/2/09 1:40:26 PM<br />
Voor een eenvoudig appartement of een luxe villa. Zowel <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
kust als in het binnenland van <strong>de</strong> Var. Een vertrouwd adres:<br />
Wij bie<strong>de</strong>n u: <strong>De</strong>skundige adviezen bij <strong>aan</strong>- en verkoop.<br />
Onze 25-jarige ervaring in makelaardij <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Persoonlijk begeleiding in uw eigen taal.<br />
Uw kontakt <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Kust: Uw kontakt voor het binnenland:<br />
Leonie en Wilma Peter Dijksterhuis<br />
+33 494 55 32 30 +33 681 957 958<br />
+33 608 58 76 69 +33 608 58 76 69<br />
Le Port<br />
83380 LES ISSAMBRES<br />
T +33 494 55 32 30 F +33 494 55 32 31<br />
E info@leonie-lelievre.com I www.leonie-lelievre.com<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
41
PROPERTY MANAGEMENT<br />
Compleet beheer en on<strong>de</strong>rhoud van uw huis of appartement.<br />
Hel<strong>de</strong>r advies of simpelweg een helpen<strong>de</strong> hand bij administratie en elke <strong>de</strong>nkbare<br />
vraag of service ten <strong>aan</strong>zien van het leven <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur.<br />
Met meer dan 30 jaar ervaring in <strong>de</strong>ze regio zijn wij een prettige en professionele<br />
partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.<br />
RIVIERA EXPAT CONSULTANTS<br />
Francine HUDIG<br />
Rési<strong>de</strong>nce Clémentine<br />
4 Chemin du Billard<br />
06650 LE ROURET<br />
Tel : 00.33.(0) 4.93.777.400<br />
Fax : 00.33.(0) 4.93.777.469<br />
contact@rivieraexpat.com<br />
42 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
Lieve Loes,<br />
Zo, we zijn weer terug uit Ne<strong>de</strong>rland, <strong>de</strong> winterkleding ligt<br />
weer <strong>de</strong> kast. Hoe ben jij gevaren Loes?<br />
Hoe was jouw vakantie in Italie? Je zult met jouw interesse voor<br />
lekker eten ongetwijfeld weer nieuwe recepten hebben opged<strong>aan</strong>.<br />
Tja, recepten daar moesten we het in <strong>de</strong> toekomst maar<br />
eens over hebben. Want ik kan je verklappen dat mijn lang<br />
gekoester<strong>de</strong> wens om een intensieve kookcursus te volgen<br />
<strong>de</strong>ze zomer in <strong>de</strong> Périgord in vervulling is geg<strong>aan</strong>. Twee weken<br />
lang heb ik me on<strong>de</strong>r leiding van een Franse kok ingezet om<br />
me <strong>de</strong> vaardighe<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Franse keuken eigen te maken.<br />
<strong>De</strong> basis van het koken heb ik met veel genoegen en enthousiasme<br />
geleerd.<br />
Zou het geen leuk plan zijn om met jouw ervaring in <strong>de</strong> ’Cucina<br />
Italiana’ en mijn recent opgedane kennis <strong>de</strong> keukenprinsessen<br />
binnen <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> in <strong>de</strong> toekomst te verrassen met<br />
onze i<strong>de</strong>eën?<br />
Loes hier volgt mijn eerste beschei<strong>de</strong>n recept. Ik start met een<br />
heerlijk voorgerechtje:<br />
Sala<strong>de</strong> Gésiers périgordine<br />
<strong>De</strong>ze sala<strong>de</strong> is zeer populair in <strong>de</strong> Périgord. In <strong>de</strong> meeste restaurants<br />
staat hij op <strong>de</strong> kaart, bij <strong>de</strong> voorgerechten. <strong>De</strong> sala<strong>de</strong> is zo<br />
rijk gevuld dat je ook zeker voldoen<strong>de</strong> zou hebben als je hem<br />
als maaltijdsala<strong>de</strong> zou gebruiken. Let dus op <strong>de</strong> hoeveelhe<strong>de</strong>n.<br />
On<strong>de</strong>rst<strong>aan</strong><strong>de</strong> ingrediënten zijn voldoen<strong>de</strong> voor een voorgerecht<br />
voor 4 personen.<br />
Ingrediënten:<br />
• 1 pot van 360 gram geconfijte gésiers <strong>de</strong> canard (een<strong>de</strong>nmaagjes)<br />
• 12 plakjes gerookte magret <strong>de</strong> canard<br />
• 12 gepel<strong>de</strong> walnoten<br />
• dressing van walnotenolie en walnotenazijn, hoeveelheid<br />
naar smaak<br />
• 1 krop sla<br />
• 3 sneetjes witbrood<br />
• 2 eetlepels olijfolie<br />
• 4 gekookte eieren<br />
• 4 tomaten<br />
Beleg een platte schaal of <strong>de</strong> afzon<strong>de</strong>rlijke bor<strong>de</strong>n met slabla<strong>de</strong>ren.<br />
Snij <strong>de</strong> eieren en <strong>de</strong> tomaten in gelijke <strong>de</strong>len. Snij <strong>de</strong><br />
korstjes ze knapperig en bruin zijn. Verwarm <strong>de</strong> gésiers in een<br />
koekenpan op laag vuur. <strong>De</strong> gésiers zijn gekonfijt dus al gaar, ze<br />
hoeven dus alleen iets knapperig en warm te wor<strong>de</strong>n gebakken.<br />
van het witbrood en snij <strong>de</strong> plakjes in kleine blokjes. Verwarm<br />
<strong>de</strong> olijfolie in een koekenpan en bak <strong>de</strong> blokjes tot Ver<strong>de</strong>el <strong>de</strong><br />
plakjes gerookte een<strong>de</strong>nborst, <strong>de</strong> walnoten, <strong>de</strong> croutons, <strong>de</strong><br />
tomaten en <strong>de</strong> eieren over <strong>de</strong> slabla<strong>de</strong>ren. Sprenkel <strong>de</strong> over<br />
<strong>de</strong> sala<strong>de</strong>. Ver<strong>de</strong>el als laatste <strong>de</strong> warme gésiers over <strong>de</strong> sala<strong>de</strong><br />
en serveer gelijk. (variatie tip: in <strong>de</strong> Périgord wor<strong>de</strong>n <strong>aan</strong> <strong>de</strong>ze<br />
sala<strong>de</strong> ook nog stukjes of plakjes foie gras <strong>de</strong> canard toegevoegd.<br />
<strong>De</strong> meningen over <strong>de</strong> consumptie van foie gras zijn<br />
ver<strong>de</strong>eld. Bon appétit!<br />
Puck<br />
Lieve Puck,<br />
Gezellig dat jullie er weer zijn, laten we het daar maar op<br />
hou<strong>de</strong>n en niet meer praten over het treurige zomerweer in<br />
Ne<strong>de</strong>rland.<br />
Je kookcursus is interessanter, ’t klinkt goed wat je daar ged<strong>aan</strong><br />
hebt, maar zullen je kookaspiraties en enthousiasme beklijven,<br />
en zelfs resulteren in smakelijke gerechten? Laten we het<br />
hopen, want iets lekkers op tafel zetten is soms niet je sterkste<br />
kant….. We komen eerst wel een paar keer proefeten. Jouw<br />
recept lijkt me heerlijk, maar of ie<strong>de</strong>reen met enthousiasme<br />
<strong>aan</strong>valt op <strong>de</strong> een<strong>de</strong>nmaagjes is <strong>de</strong> vraag, wij Hollan<strong>de</strong>rs zijn<br />
niet zo van het org<strong>aan</strong>vlees……!<br />
Onze Itali<strong>aan</strong>se vriendin, gaf met het volgen<strong>de</strong> recept, dat<br />
goed vantevoren is klaar te maken.<br />
Gevul<strong>de</strong> artisjokken<br />
2 citroenen<br />
4 artisjokken<br />
2 hele knoflooktenen<br />
Vulling<br />
4 knoflooktenen geperst<br />
1 grote biologische citroen, schil geraspt en uitgeperst<br />
1/2 bos munt, blaadjes fijn gesne<strong>de</strong>n<br />
1/2 bos platte peterselieblaadjes fijn gesne<strong>de</strong>n<br />
200 gr. geraspte Parmez<strong>aan</strong>se kaas<br />
400 gr. paneermeel<br />
1/2 theelepel peperflakes (pepperoncini, let op: heet!)<br />
200 gr. pijnboompitten (even roosteren)<br />
3 ansjovisfillets<br />
1/2 liter witte wijn<br />
olijfolie<br />
zout naar smaak<br />
wat Parmez<strong>aan</strong>se kaas<br />
Neem een schaal gevuld met water en pers daar <strong>de</strong> citroenen<br />
in uit. Snij <strong>de</strong> artisjokken horizontaal door mid<strong>de</strong>n, verwij<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> steel, buitenste har<strong>de</strong> bla<strong>de</strong>ren en het hooi. Bewaar ze in<br />
<strong>de</strong> schaal met citroenwater tot alle vier klaar zijn. Kook <strong>de</strong><br />
artisjokken met <strong>de</strong> 2 hele tenen knoflook en wat zout in het<br />
citroenwater geduren<strong>de</strong> 1 uur, vis ze voorzichtig uit het kookwater<br />
en laat ze omgekeerd uitlekken.<br />
Vermeng in een schaal <strong>de</strong> ingrediënten voor <strong>de</strong> vulling, voeg<br />
zoveel olijfolie toe tot het min of meer een pasta wordt. Zout<br />
naar smaak. Vul <strong>de</strong> artisjokken, zet ze rechtop naast elkaar in<br />
een pan met <strong>de</strong> witte wijn, zachtjes koken met <strong>de</strong> <strong>de</strong>ksel erop<br />
tot <strong>de</strong> artisjokkenbo<strong>de</strong>ms echt gaar zijn en <strong>de</strong> vulling warm en<br />
vermengd is. Haal ze voorzichtig uit <strong>de</strong> pan, uitlekken, bestrooi<br />
ze nog met wat Parmez<strong>aan</strong>se kaas en zet ze even on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> grill<br />
om een mooi korstje te laten krijgen.<br />
Warm of op kamertemperatuur serveren met wat olijfolie<br />
erover heen.<br />
Nou Puck, dit waren enkele kneepjes uit <strong>de</strong> Tosc<strong>aan</strong>se cucina<br />
en wie weet krijgen we nog feedback van <strong>de</strong> lezers en heerlijke<br />
recepten opgestuurd! Hoop snel weer van je te horen,<br />
Liefs<br />
Loes<br />
43
pUZZELpAGINA<br />
BRIDGEpUZZEL<br />
NAJAAR BRIDGEPUZZEL<br />
<br />
<br />
♦<br />
<br />
Paul van Cuyk<br />
AH43<br />
VB<br />
♦ A1043<br />
A32<br />
Zuid gever<br />
NZ kwetsbaar<br />
<br />
<br />
♦<br />
<br />
Zuid<br />
V9876<br />
3<br />
♦ HB95<br />
1086<br />
West Noord Oost<br />
pas pas 1♦ pas<br />
1♠ 1SA* 4♠ 5♥<br />
5♠<br />
pas pas pas<br />
udoku<br />
Najaars<br />
NAJAARSSUDOKUS 2011 2011<br />
Tij<strong>de</strong>ns het Internationale Bridge Festival van Juan –<br />
Les–Pins in mei van dit jaar raapte ik, spelend met een<br />
gelegenheidspartner, <strong>de</strong> Zuid hand in dit spel op.Na een<br />
pas van mij en mijn linker buurman open<strong>de</strong> mijn<br />
partner 1♦(te sterk voor 1SA, <strong>de</strong>ze hand) en bood ik<br />
1♠.West 1SA en dat beloof<strong>de</strong> een 5-5 ver<strong>de</strong>ling in <strong>de</strong><br />
ongebo<strong>de</strong>n kleuren met een zwakke hand(West had al<br />
gepast). Noord bood 4♠ en Oost 5♥. Ik had nu een<br />
probleem in Zuid.<br />
OW waren niet kwetsbaar en wij hebben met onze<br />
dubbelle fit in ♦/♠ zeker een manche.<strong>De</strong> tegenstan<strong>de</strong>rs<br />
doubleren in 5♥ levert waarschijnlijk niet veel op.<br />
<strong>De</strong> vraag is of 5♠ goed is.<br />
Ik speel het 4♠ bod in <strong>de</strong>ze situatie niet als sterk, maar<br />
als een opening met 6♦ en 4♠.Met sterkere han<strong>de</strong>n doen<br />
we eerst een cue-bid dat had mijn partner hier dus<br />
eigenlijk moeten doen). In <strong>de</strong> hoop dat mijn partner<br />
dat net zo zou spelen als ik bood ik 5♠ met in mijn<br />
achterhoofd dat met een 6-4 ver<strong>de</strong>ling bij hem zowel 5♥<br />
als 5♠ er wel eens in zou<strong>de</strong>n kunnen zitten.<br />
West startte ♥2 en <strong>de</strong> dummy zag er heel an<strong>de</strong>rs uit dan<br />
ik dacht. Dit is het type hand waarmee ik een cue-bid<br />
van 2♥ zou geven(18+, 4kaart ♠). Jammer maar helaas,<br />
gewoon <strong>aan</strong> het werk.Oost wint ♥A en speelt ♣V na. <strong>De</strong><br />
vooruitzichten zijn niet gunstig en ik had spijt dat ik 5♥<br />
niet gedoubleerd had. Die spijt komt te laat en je moet<br />
er nu wat van maken.Heb je nog een maakkkans; een<br />
beste speelwijze in <strong>de</strong> wetenschap dat West 5♥ en 5♣<br />
heeft?<br />
Hoe speel je ver<strong>de</strong>r na <strong>de</strong> nakomst van ♣V?<br />
Oplossingen van alle puzzels vindt u el<strong>de</strong>rs in dit nummer.<br />
PUZZEL92.numbers<br />
1 17 7 6 6 9 9 5 5 3 37 7<br />
5 5 1 13 38 8 2 2 8 8<br />
5 51 1 2 2 5 53 3 2 2<br />
2 28 8 4 4 5 5 4 4<br />
9 9 4 4 7 7 2 2 9 9 5 5 1 1<br />
2 2 6 65 5 4 4 2 2<br />
6 6 9 97 7 9 9 7 71 1<br />
8 89 94 4 7 7 8 8 3 3<br />
8 8 6 62 2 2 28 8 9 9 6 6<br />
pUZZEL 92<br />
PUZZEL 92 - Diagram en oplossing<br />
Horizontaal :<br />
1. naargelang kaliber in zekere milieus ook wel “keffertje”<br />
genoemd 5. beken<strong>de</strong> van <strong>de</strong> rhum en <strong>de</strong> vele rovers 8. zo<br />
wordt zuiver afgerekend 9. extra dosis venijn? 11. essential<br />
to a sleuth 14. gesjacher met <strong>de</strong> marge 16. ongeregel<strong>de</strong><br />
kuur 17. regel naar het mikpunt 19. (nog) niet<br />
hetzelf<strong>de</strong> als schuldig 21. slotenmaker 25. kan oor<strong>de</strong>el,<br />
dag, a<strong>de</strong>m zijn 28. boevenwagen? 29. zo moet men zich<br />
hou<strong>de</strong>n om onopgemerkt te blijven 30. zij is tegen <strong>de</strong><br />
gevestig<strong>de</strong> or<strong>de</strong><br />
VARIOGRA M<br />
1 2 3 4 5 6 #92<br />
8 9 10<br />
11 12 13 14 15<br />
16 17 18<br />
19 20 23 21 22 23<br />
25 26 27 28<br />
29 30<br />
Verticaal:<br />
1. <strong>de</strong> witte en bruine zijn om warm, <strong>de</strong> blauwe om<br />
koud te maken 2. hier zit men achter tralies 3. afgang<br />
4. slimme, maar gewetenloze knager 5. wordt geroepen<br />
om het kwaad af te schrikken 6. Engels celmeubilair? 7 7.<br />
handvatten, met als risico tenslotte handboeien 10. onbillijk<br />
proces? 12. afluisteraar 13. af-vallige 14. hier wordt <strong>de</strong><br />
smaak of <strong>de</strong> zaak afgemaakt 15. “E<strong>de</strong>lachtbare” 16. komt<br />
na <strong>de</strong> oorzaak 18. jeugdige, trendgevoelige carrièremaker<br />
20. zo gelegen lokt 13 tot inbraak plegen 22. onverwacht<br />
bezoek 23. reeks (moor<strong>de</strong>n e.d.) 24. dat is geen zuivere<br />
koffie 26. doodgoed mens 27. kan ook geroofd wor<strong>de</strong>n…<br />
1 2 3 4 5 6 #92<br />
B L A F F E R B A B A<br />
O R L A O R S<br />
8 9 10<br />
N E T T O T O E G I F T<br />
E I P N T E<br />
11 12 13 14 15<br />
N O S E G E R I T S E<br />
18<br />
L<br />
O X E E I E<br />
16 17 18<br />
G R I L R I C H T L Y N<br />
44 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 45<br />
24<br />
13<br />
Erik Bakkenes<br />
E I E H E U<br />
19 20 23 21 22 23<br />
V E R D A C H T L I P S<br />
18<br />
7
tóco d’azur<br />
l’important c’est la confiance<br />
VACAN 004 Adv 15-05-2007 10:26 Pagina 1<br />
Sinds 1998 on<strong>de</strong>rsteunen we buitenlan<strong>de</strong>rs die in Zuid-Frankrijk wonen of<br />
er een twee<strong>de</strong> huis hebben. We bie<strong>de</strong>n <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> diensten <strong>aan</strong>:<br />
Koop, verkoop of verhuur van uw huis<br />
Coördinatie van en toezicht op verbouwingen<br />
Organisatie van verhuizingen<br />
Tij<strong>de</strong>ns uw afwezigheid hou<strong>de</strong>n we uw huis in <strong>de</strong> gaten<br />
Assistentie bij financiële zaken zoals verzekeringen, boekhouding,<br />
belastingen, hypotheken, herfinancieringen en beleggingen<br />
Het vin<strong>de</strong>n van het juiste personeel<br />
Tóco d’azur is een on<strong>de</strong>rneming van Sylvia Tóth<br />
455 Promena<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Anglais ● Arénice-06200 Nice ● (+33)(0)493 83 37 25 ● www.tocodazur.com ● carte professionelle n 454<br />
Waarom zou u uw<br />
villa niet verhuren?<br />
Wij verhuren sinds vele jaren smaakvol<br />
ingerichte villa's.<br />
Het kan een leuk bedrag opleveren en<br />
wij zorgen voor goe<strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs en een<br />
professionele afwikkeling.<br />
www.vacancesprovence.nl<br />
<strong>De</strong> specialist in luxe vakantievilla's in<br />
<strong>de</strong> Var en Alpes-Maritimes.<br />
Vacances Provence kan u in contact<br />
brengen met lokale beheer<strong>de</strong>rs voor<br />
schoonmaak en sleuteloverdracht.<br />
Voor meer informatie:<br />
Vacances Provence<br />
Tel.: +31-182 559 311<br />
info@vacancesprovence.nl<br />
04 93 83 37 25<br />
www.tocodazur.com<br />
Onze <strong>aan</strong>pak is zowel persoonlijk als efficiënt. U bent van harte welkom op<br />
ons kantoor, op 2 minuten lopen van <strong>de</strong> luchthaven van Nice.<br />
L ’ A r c h i t e c t e<br />
C u i s i n i s t e<br />
107 avenue <strong>de</strong> Pierrefeu, 06560 Valbonne,France<br />
Tel. 33 (0) 4 93 12 08 33<br />
www.qualimat.fr<br />
Ook voor uw vragen in het Ne<strong>de</strong>rlands!<br />
46 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 46<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
47
48<br />
TOEGEVOEGDE WAARDE<br />
Mr. Albert Mul<strong>de</strong>r<br />
FRANkRIjk INTRODUCEERT NIEUWE FISCALE<br />
NOODMAATREGELEN OM HAAR AAA+ STATUS TE BEHOUDEN<br />
In mijn vorige artikel schreef ik over <strong>de</strong> gewijzig<strong>de</strong> vermogensbelasting<br />
en een fiscale revolutie tegen niet-inwoners. Helaas is het ergste<br />
leed nu nog niet gele<strong>de</strong>n. In <strong>de</strong> tussentijd is <strong>de</strong> economische situatie<br />
van Frankrijk ver<strong>de</strong>r verslechterd en <strong>de</strong> regering moet er alles<br />
<strong>aan</strong> doen om <strong>de</strong> mooie AAA+ status te behou<strong>de</strong>n. Op dit moment<br />
garan<strong>de</strong>ert <strong>de</strong> AAA+ status Frankrijk, net als Duitsland, nog zeer lage<br />
rente over hun staatsobligaties. Een wijziging van haar status betekent<br />
meteen hogere rente en dus duur<strong>de</strong>r lenen. Dat kan Frankrijk<br />
op dit moment absoluut niet gebruiken en vandaar dat er ver<strong>de</strong>r<br />
wordt ingegrepen in het fiscale systeem. <strong>De</strong> “Premier ministre”,<br />
François Fillon, kondig<strong>de</strong> op 24 augustus jl. dan ook har<strong>de</strong> maatregelen<br />
<strong>aan</strong> om <strong>de</strong> schul<strong>de</strong>n van Frankrijk te vermin<strong>de</strong>ren. <strong>De</strong> Loi <strong>de</strong><br />
Finances 2012, gepland voor eind oktober, zal me<strong>de</strong> daarom een<br />
<strong>aan</strong>tal belangrijke fiscale veran<strong>de</strong>ringen met zich meebrengen. Alvorens<br />
u <strong>de</strong> <strong>de</strong>tails te geven, schenk ik eerst toch nog even <strong>aan</strong>dacht<br />
<strong>aan</strong> <strong>de</strong> in mijn vorige artikel besproken maatregelen die het uitein<strong>de</strong>lijk<br />
hebben gehaald en nu van toepassing zijn gewor<strong>de</strong>n op uw<br />
persoonlijke situatie. Op die manier blijft u in ie<strong>de</strong>r geval goed op <strong>de</strong><br />
hoogte van gerealiseer<strong>de</strong> en toekomstige plannen!<br />
<strong>De</strong> nieuwe Franse vermogensbelasting<br />
Bij wet is nu <strong>aan</strong>genomen dat met ingang van 1 januari 2011 (terugwerken<strong>de</strong><br />
kracht!) <strong>de</strong> best<strong>aan</strong><strong>de</strong> voetvrijstelling van € 800 000,- wordt<br />
afgeschaft en een drempelvrijstelling van € 1.300.000,- ingevoerd.<br />
Indien uw nettovermogen min<strong>de</strong>r is dan € 1.300.000.- op 1<br />
januari 2011 betaalt u geen ISF meer. Tot € 3.000.000.- is het tarief<br />
0,25 % en boven € 3.000.000.- geldt een tarief van 0,5 %. Om<br />
<strong>de</strong> gemiste belastinginkomsten te compenseren wordt <strong>de</strong> bouclier<br />
fiscal volledig afgeschaft. Het is aardig om te zien dat een <strong>aan</strong>tal zeer<br />
rijke Franse belastingbetalers (Liliane Bettencourt, Maurice Levy, Jean<br />
Cyril Spinetta, Pierre Bergé…) die van <strong>de</strong> bouclier fiscal profiteer<strong>de</strong>n,<br />
te kennen hebben gegeven dat zij juist extra willen bijdragen en<br />
bereid zijn om meer belasting te betalen. Daarmee is dan ge<strong>de</strong>eltelijk<br />
bevestigd dat niet alle rijke Fransen meteen na afschaffing van<br />
<strong>de</strong> bouclier fiscal naar Zwitserland of België zullen verhuizen. Van <strong>de</strong><br />
an<strong>de</strong>re kant heeft <strong>de</strong> bouclier fiscal ook nooit echt als effect gehad<br />
dat rijke mensen naar Frankrijk remigreer<strong>de</strong>n. Simpelweg omdat zij<br />
die vertrokken zijn ervan uitg<strong>aan</strong> dat het Franse fiscale systeem zeer<br />
onbetrouwbaar is en constant wijzigt. Van enige fiscale stabiliteit<br />
heeft men in Frankrijk nog nooit gehoord en op <strong>de</strong> bouclier fiscal<br />
kon men (zelfs on<strong>de</strong>r Sarkozy!) niet vertrouwen!<br />
Invoering 20 % “niet-inwoner belasting” op <strong>de</strong> twee<strong>de</strong><br />
woning exit out!<br />
Sarkozy heeft uitein<strong>de</strong>lijk besloten dat fiscaal niet-inwoners van<br />
Frankrijk niet wor<strong>de</strong>n belast met een vast tarief van 20 % over <strong>de</strong><br />
kadastrale huurwaar<strong>de</strong> van het Franse vakantiehuis. Het is niet<br />
geheel dui<strong>de</strong>lijk of dit nu komt omdat <strong>de</strong> Europese Commissie zou<br />
g<strong>aan</strong> conclu<strong>de</strong>ren dat <strong>de</strong> regeling in strijd zou zijn met EU-recht of<br />
om een an<strong>de</strong>re re<strong>de</strong>n. Volgens Sarkozy heeft <strong>de</strong> regeling het niet<br />
gehaald, omdat het te veel weerstand opriep bij <strong>de</strong> in het buitenland<br />
woonachtige Franse expats met nog een “twee<strong>de</strong>” huis in Frankrijk.<br />
Persoonlijk geloof ik daar weinig van, want ik kan mij niet voorstellen<br />
dat <strong>de</strong>ze groep over een goed georganiseerd lobby-apparaat<br />
beschikt. Misschien heeft het dan toch geholpen dat in vele buitenlandse<br />
kranten (en zelfs op tv) zoveel is geschreven en gezegd over<br />
<strong>de</strong>ze plaagregeling!! Enig positivisme is hier dus op zijn plaats. Mijn<br />
stelling is: Sarkozy heeft zijn Waterloo gevon<strong>de</strong>n toen bleek dat alle<br />
buitenlan<strong>de</strong>rs met een twee<strong>de</strong> huis in rep en roer raakten.Toch leuk<br />
om te zien dat Sarkozy terug<strong>de</strong>inst als alle buitenlan<strong>de</strong>rs lawaai<br />
maken! Moeten we niet vergeten voor <strong>de</strong> toekomst.<br />
Overig ingevoer<strong>de</strong> maatregelen<br />
Ik presenteer in het kort <strong>de</strong> overige belangrijkste maatregelen die<br />
zijn ingevoerd :<br />
<strong>De</strong> twee hoogste tariefschijven van <strong>de</strong> erf- en schenkbelasting zijn<br />
in<strong>de</strong>rdaad met 5 punten omhoog geg<strong>aan</strong>. Daarmee komt het<br />
top-belastingtarief bij vererving of schenkingen tussen ou<strong>de</strong>rs en<br />
kin<strong>de</strong>ren op 45 %.<br />
<strong>De</strong> exit tax is helaas ook ingevoerd. Ingeval van het niet respecteren<br />
van <strong>de</strong> conserveren<strong>de</strong> <strong>aan</strong>slagperio<strong>de</strong> van 8 jaren wordt er een<br />
heffing opgelegd van 31,3 % (en vanaf 1 januari 32,5 %) over <strong>de</strong><br />
geconstateer<strong>de</strong> vermogenswinst op het moment van emigratie. <strong>De</strong><br />
exit tax geldt vanaf participaties van tenminste 1 %. <strong>De</strong> nieuwe exit<br />
tax is vooral wrang voor rijke mensen die vanwege <strong>de</strong> invoering<br />
van <strong>de</strong> bouclier fiscal enige jaren gele<strong>de</strong>n naar Frankrijk terug zijn<br />
gekeerd. Indien zij namelijk nu (of op mid<strong>de</strong>llange termijn) weer<br />
besluiten om te vertrekken, moeten zij rekening hou<strong>de</strong>n met een<br />
conserveren<strong>de</strong> <strong>aan</strong>slag.<br />
<strong>De</strong> rekening-courant van <strong>aan</strong><strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs kan ook niet langer<br />
wor<strong>de</strong>n gebruikt om <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> van SCI-<strong>aan</strong><strong>de</strong>len te verlagen.<br />
Indien u in Ne<strong>de</strong>rland woont en een SCI heeft, is <strong>de</strong>ze maatregel<br />
gelukkig niet relevant.<br />
Op het gebied van Trusts (en soortgelijke instituties) en buitenlandse<br />
levensverzekeringen zijn er vervelen<strong>de</strong> maatregelen ingevoerd. U<br />
moet hier contact over opnemen met een specialist.<br />
<strong>De</strong> bovengenoem<strong>de</strong> maatregelen zijn, buiten het ca<strong>de</strong>au van <strong>de</strong><br />
vermogensbelasting, niet leuk, maar nu wel <strong>de</strong>finitief! In <strong>de</strong> tussentijd<br />
wor<strong>de</strong>n er al weer nieuwe maatregelen <strong>aan</strong>gekondigd om <strong>de</strong><br />
AAA+ status van Frankrijk te behou<strong>de</strong>n.<br />
projet Loi <strong>de</strong> Finances 2012<br />
<strong>De</strong> Franse regering gaat er na <strong>de</strong> wereldwij<strong>de</strong> beurskrach van afgelopen<br />
augustus vanuit dat <strong>de</strong> economische groei in 2011 moet<br />
wor<strong>de</strong>n bijgesteld op 1,75 % en dat 2012 een vergelijkbare groei<br />
zal tonen. U kunt er dus nu al vanuit g<strong>aan</strong> dat het er <strong>de</strong> komen<strong>de</strong><br />
twee jaar niet beter op gaat wor<strong>de</strong>n en vandaar ook dat er in 2011<br />
in totaal nog 1 miljard bezuinigd dient te wor<strong>de</strong>n en 11 miljard in<br />
2012. Waar g<strong>aan</strong> ze al dat geld toch vand<strong>aan</strong> halen?<br />
Ten eerste is er opnieuw bevestigd dat vooral <strong>de</strong> overheid<br />
moet bezuinigen op <strong>de</strong> uitgaven c.q. moet<br />
inkrimpen. Ten twee<strong>de</strong> wil <strong>de</strong> regering nog har<strong>de</strong>r<br />
strij<strong>de</strong>n tegen het misbruik dat wordt gemaakt van<br />
het Franse sociale zekerheidssysteem. Indien<br />
we <strong>de</strong> cijfers van <strong>de</strong> URSSAF moeten geloven, kost bijvoorbeeld<br />
zwartwerken <strong>de</strong> Franse economie ie<strong>de</strong>r jaar circa 10 miljard <strong>aan</strong><br />
niet geïn<strong>de</strong> sociale premies en bijna 60 miljard <strong>aan</strong> niet geïn<strong>de</strong><br />
belastinggel<strong>de</strong>n. Dat is ongeveer <strong>de</strong> helft van het jaarlijkse begrotingstekort.<br />
Wij verwachten dan ook dat <strong>de</strong> lokale sociale diensten<br />
(URSSAF-inspecteurs) in <strong>de</strong> toekomst nog actiever g<strong>aan</strong> controleren.<br />
Ten <strong>de</strong>r<strong>de</strong> wor<strong>de</strong>n er nieuwe fiscale noodmaatregelen ingevoerd. Ik<br />
behan<strong>de</strong>l <strong>de</strong> meest interessante voor uw persoonlijke situatie:<br />
Vermogenswinstbelasting : <strong>De</strong> regeling waarbij vanaf het vijf<strong>de</strong><br />
jaar (gerekend vanaf <strong>de</strong> exacte <strong>aan</strong>koopdatum) jaarlijks 10 % van<br />
het prijsverschil kan wor<strong>de</strong>n afgetrokken wordt afgeschaft. <strong>De</strong><br />
regeling moet ing<strong>aan</strong> vanaf 24 augustus 2011. Bij verkoop van uw<br />
twee<strong>de</strong> huis in Frankrijk betaalt u nu dus vermogenswinstbelasting<br />
ongeacht <strong>de</strong> tijdsduur dat u het huis <strong>aan</strong>houdt. <strong>De</strong> ou<strong>de</strong> regeling<br />
waarbij u na 15 jaar ontheven was van het betalen van vermogenswinstbelasting<br />
is dus verle<strong>de</strong>n tijd. Er wordt, althans dat ligt in <strong>de</strong><br />
planning, wel een inflatiecorrectie ingevoerd.<br />
Een simpel voorbeeld geeft <strong>de</strong> impact van <strong>de</strong> regeling weer :<br />
Meneer en mevrouw Van Laarspeer uit Haren (fictieve namen)<br />
hebben in januari 1970 een huis gekocht in Agay voor toen omgerekend<br />
€ 150.000.- . Het huis heeft zeezicht en is in perfecte staat.<br />
<strong>De</strong> totale inflatie tussen 1970 en he<strong>de</strong>n kan berekend wor<strong>de</strong>n op<br />
ongeveer 585 %. Op basis van inflatie is hun huis vandaag waard €<br />
1.027.000,- . Indien zij het huis nu op <strong>de</strong> markt brengen, mogen zij<br />
volgens <strong>de</strong> makelaar op zeker € 2.000.000,- netto rekenen. On<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> ou<strong>de</strong> regeling zou <strong>de</strong> familie Van Laarspeer het vakantiehuis<br />
langer dan 15 jaar in bezit hebben gehad en bij verkoop dus geen<br />
vermogenswinstbelasting meer betalen. On<strong>de</strong>r <strong>de</strong> nieuwe regeling<br />
moeten zij wel vermogenswinstbelasting g<strong>aan</strong> betalen. Na aftrek<br />
van inflatie (en een <strong>aan</strong>tal an<strong>de</strong>re factoren) blijft er globaal een<br />
vermogenswinst over van € 757.000,- (!), belast tegen het vaste<br />
inkomstenbelastingtarief van 19 %. Als niet-inwoners van Frankrijk<br />
betalen zij gelukkig nog steeds geen sociale contributies bij<br />
verkoop van hun twee<strong>de</strong> Franse woning. <strong>De</strong> familie Van Laarspeer<br />
draagt dus een kleine € 143.000.- bij <strong>aan</strong> het vermin<strong>de</strong>ren van <strong>de</strong><br />
Franse staatsschuld indien zij hun huis voor € 2.000.000,- weten te<br />
verkopen.<br />
Mijn advies 1: <strong>De</strong> familie Van Laarspeer overweegt nu serieus om<br />
dan maar eerst een paar jaar fiscaal inwoner te wor<strong>de</strong>n van Frankrijk<br />
en het huis als hoofdwoning (rési<strong>de</strong>nce principale) te verkopen. Op<br />
die manier maken zij gebruik van <strong>de</strong> vermogenswinstbelastingvrijstelling<br />
op <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce principale en genieten nog meer van <strong>de</strong><br />
zon. <strong>De</strong> regeling is weer gunstig voor particulieren die hun twee<strong>de</strong><br />
huis binnen <strong>de</strong> vijfjaarstermijn verkopen. Immers on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> ou<strong>de</strong><br />
regeling had men dan geen recht op een vermin<strong>de</strong>ring.<br />
Indien u fiscaal inwoner bent van Frankrijk heeft <strong>de</strong> regeling nog<br />
dramatischer gevolgen. Fiscaal inwoners van Frankrijk, aldaar belast<br />
over hun wereldinkomen, betalen het vaste inkomstenbelastingtarief<br />
van 19 % over <strong>de</strong> vermogenswinst plus <strong>de</strong> u welbeken<strong>de</strong> sociale<br />
contributies. Vanaf 1 januari volgend jaar bedragen <strong>de</strong> sociale<br />
contributies 13,5 % (in plaats van nu 12,3 %). In totaal bedraagt<br />
<strong>de</strong> vermogenswinstbelasting voor inwoners straks 32,5 % (19 %<br />
+ 12,5 %). Indien <strong>de</strong> Familie Van Laarspeer dus bij Parijs woont en<br />
hun twee<strong>de</strong> huis in Agay verkoopt, betalen zij straks € 757.000,- x<br />
32,5 % = € 246.025,- .<br />
Mijn advies 2: Indien u fiscaal inwoner bent van Frankrijk moet u bij<br />
toekomstige investeringen in overweging nemen om niet in Frankrijk<br />
te kopen, maar in Ne<strong>de</strong>rland.<br />
Ten eerste wordt over het in Ne<strong>de</strong>rland gelegen onroe-<br />
<strong>De</strong> <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
49<br />
<strong>kOpjE</strong><br />
rend goed geen Franse vermogensbelasting geheven. Ten twee<strong>de</strong><br />
betaalt u in Ne<strong>de</strong>rland alleen in BOX III belasting over <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> in<br />
het economische verkeer c.q. WOZ-waar<strong>de</strong> ter hoogte van 1,2 %.<br />
Over <strong>de</strong> eventueel genoten huurinkomsten betaalt u in Ne<strong>de</strong>rland<br />
ver<strong>de</strong>r geen belasting, ongeacht <strong>de</strong> hoogte van <strong>de</strong> inkomsten. In<br />
Frankrijk dient u <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> huurinkomsten wel op te geven,<br />
maar krijgt u tevens voorkoming van dubbele belasting door een<br />
vrijstellingsmetho<strong>de</strong> met progressievoorbehoud (taux effectif<br />
metho<strong>de</strong>).<br />
Ten <strong>de</strong>r<strong>de</strong>, en als klap op <strong>de</strong> vuurpijl, ontsnapt u bij verkoop <strong>aan</strong><br />
<strong>de</strong> heffing van Franse inkomstenbelasting en sociale contributies!<br />
Dat laatste is misschien wat complex om zeer precies uit te leggen,<br />
maar <strong>de</strong> grote lijnen kunt u zeker volgen. Zoals u nu weet, wordt<br />
in Frankrijk over vermogenswinsten op onroerend goed tegen vaste<br />
percentages geheven (19 % voor <strong>de</strong> inkomstenbelasting en straks<br />
13,5 % sociale contributies). On<strong>de</strong>r het huidige belastingverdrag<br />
tussen Ne<strong>de</strong>rland en Frankrijk wordt <strong>de</strong> heffing over winsten bij<br />
verkoop van onroerend goed toegewezen <strong>aan</strong> het thuisland. Indien<br />
u onroerend goed verkoopt in Ne<strong>de</strong>rland mag aldaar vermogenswinstbelasting<br />
wor<strong>de</strong>n geheven. Ne<strong>de</strong>rland heft geen belasting<br />
over eventuele winsten gemaakt bij verkoop van onroerend goed.<br />
Als fiscaal inwoner van Frankrijk moet u over uw wereldinkomen<br />
<strong>aan</strong>gifte doen, tenzij belastingverdragen an<strong>de</strong>rs bepalen. In beginsel<br />
kan Frankrijk dus heffen over een in het buitenland gerealiseer<strong>de</strong><br />
vermogenswinst, mits zij voorkoming van dubbele belasting biedt.<br />
Het verdrag tussen Ne<strong>de</strong>rland en Frankrijk voorziet voor <strong>de</strong> laatstgenoem<strong>de</strong><br />
in <strong>de</strong> eer<strong>de</strong>r genoem<strong>de</strong> vrijstellingsmetho<strong>de</strong> met progressievoorbehoud<br />
om dubbele belasting over vermogenswinsten uit<br />
Ne<strong>de</strong>rland te voorkomen! Een vast belastingtarief is niet progressief<br />
en vandaar ook dat Frankrijk on<strong>de</strong>r het huidige verdrag niet van u<br />
kan eisen dat u <strong>de</strong> in Ne<strong>de</strong>rland behaal<strong>de</strong> winsten over verkoop van<br />
onroerend goed bij uw wereldinkomen optelt in <strong>de</strong> Franse <strong>aan</strong>gifte.<br />
Dat scheelt u fors <strong>aan</strong> belasting en u “ontwijkt” daarmee op een<br />
geheel legale manier <strong>de</strong> zeer ongunstige nieuwe Franse vermogenswinstbelastingregeling<br />
!<br />
Verhoging sociale contributies (CSG, CRDS…): Vanaf 1<br />
januari volgend jaar bedragen <strong>de</strong> sociale contributies 13,5 % (in<br />
plaats van nu 12,3 %). U betaalt sociale contributies over uw zgn.<br />
passieve inkomsten (rente, divi<strong>de</strong>nd, huurinkomsten…). Beleggen<br />
wordt dus alweer duur<strong>de</strong>r gemaakt, net als sparen!<br />
Extra belasting op hoge inkomens: Indien u fiscaal inwoner<br />
bent van Frankrijk en meer dan € 500.000.- <strong>aan</strong> jaarlijks inkomen<br />
geniet, gaat u straks een speciale belastingbijdrage betalen van 3 %.<br />
Niches fiscales: alle fiscale voor<strong>de</strong>elregelingen (Scellier, ecologische<br />
investeringen…) wor<strong>de</strong>n opnieuw gekort. <strong>De</strong> verwachting is<br />
dat het kortingspercentage gemid<strong>de</strong>ld rond <strong>de</strong> 10 % zal liggen.<br />
Conclusie<br />
Voor eigenaren met een twee<strong>de</strong> huis neemt <strong>de</strong> belastindruk fors toe!<br />
Waar u on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> regeling na 15 jaar eigendom helemaal geen<br />
vermogenswinstbelasting meer betaal<strong>de</strong>, moet u nu altijd betalen.<br />
<strong>De</strong> meest eenvoudige manier om niet te betalen, is fiscaal inwoner<br />
te wor<strong>de</strong>n van Frankrijk en uw twee<strong>de</strong> huis tot uw hoofdwoning te<br />
maken. Gezien <strong>de</strong> laatste stormachtige fiscale ontwikkelingen raad<br />
ik u echter <strong>aan</strong> om een <strong>de</strong>rgelijk besluit goed te over<strong>de</strong>nken, want<br />
we zijn er mijns inziens (helaas) nog lang niet qua fiscale plaagmaatregelen.<br />
Mijn verwachting is dat ik in <strong>de</strong> komen<strong>de</strong> tijd nog<br />
voldoen<strong>de</strong> fiscale stof zal hebben om over te schrijven!<br />
49
50<br />
BINNENLANDSE pOLITIEk<br />
<strong>De</strong> gebeurtenissen in het<br />
Sofitel hotel te New York zijn<br />
nog steeds het on<strong>de</strong>rwerp van<br />
psychologische en politieke<br />
analyses. Nieuwe onthullingen<br />
van an<strong>de</strong>re DSK-slachtoffers,<br />
maar ook van vroegere<br />
vriendinnen, vullen kranten en<br />
tijdschriften.<br />
• <strong>De</strong> Franse kranten begonnen na <strong>de</strong><br />
<strong>aan</strong>houding van DSK met forse kritiek<br />
op <strong>de</strong> Amerik<strong>aan</strong>se rechtspraak,<br />
maar bon<strong>de</strong>n in toen <strong>de</strong> Amerik<strong>aan</strong>se<br />
<strong>aan</strong>klager Cyrus Vance na een<br />
paar weken bekend maakte dat het<br />
verhaal van het kamermeisje lacunes<br />
vertoon<strong>de</strong>. Franse commentatoren<br />
gaven daarna toe dat in <strong>de</strong> VS het politieon<strong>de</strong>rzoek<br />
en <strong>de</strong> rechtspraak geen<br />
on<strong>de</strong>rscheid maken tussen machtigen<br />
en min<strong>de</strong>ren, terwijl in ons land, dat<br />
toch “égalité” op zijn v<strong>aan</strong><strong>de</strong>l heeft<br />
st<strong>aan</strong>, soms van klassenjustitie sprake<br />
is. Martine Aubry sprak van gevoelens<br />
van “geluk” nu DSK weer terug<br />
is in zijn geboorteland - 70% van <strong>de</strong><br />
Fransen wenst hem voorlopig niet te<br />
zien of horen.<br />
• Politici moeten ook in Frankrijk<br />
voort<strong>aan</strong> voorzichtiger omg<strong>aan</strong> met<br />
hun libido. Kort gele<strong>de</strong>n dien<strong>de</strong>n<br />
drie ambtenaressen van een klein<br />
stadje een <strong>aan</strong>klacht in tegen hun<br />
burgemeester (Georges Tron - UMP)<br />
die een fan is van voetreflexologie.<br />
Volgens <strong>de</strong> <strong>aan</strong>klaagsters beperkte hij<br />
zich niet tot <strong>de</strong> voeten van <strong>de</strong> dames.<br />
Socialisten zoeken eenheid en<br />
program<br />
<strong>De</strong> keuze van een socialistische kandidaat<br />
voor <strong>de</strong> verkiezingen van 2012 gaat<br />
nu tussen Martine Aubry (“Madame 35<br />
heures”, huidige secretaris van <strong>de</strong> PS)<br />
en François Hollan<strong>de</strong> (tien jaar lang<br />
PS-secretaris, maar nooit minister). <strong>De</strong><br />
kansen van Ségolène Royal, die in 2007<br />
bij <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>ntiële verkiezingen nog<br />
47% van <strong>de</strong> stemmen behaal<strong>de</strong>, wor<strong>de</strong>n<br />
niet hoog <strong>aan</strong>geslagen. Een gemeenschappelijk<br />
programma is door <strong>de</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
partij <strong>aan</strong>genomen, maar bij bepaal<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len daarvan zetten kandidaten<br />
(vooral Manuel Valls) vraagtekens. Op 9<br />
oktober wor<strong>de</strong>n “primaries” gehou<strong>de</strong>n<br />
waar niet alleen <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> PS<br />
<strong>aan</strong> kunnen <strong>de</strong>elnemen, maar ook al<br />
diegenen die € 10,- betalen en schriftelijk<br />
verklaren dat hun politieke hart<br />
links klopt. <strong>De</strong> organisatie van <strong>de</strong>ze<br />
voorverkiezingen heeft al veel stof doen<br />
opwaaien; sommige af<strong>de</strong>lingen van <strong>de</strong><br />
partij zijn bekend voor het maken van<br />
“telfouten” en het volproppen van <strong>de</strong><br />
stembus met gefingeer<strong>de</strong> stemmers.<br />
Ruzie en rechtszaken wor<strong>de</strong>n voorspeld.<br />
Sarko op verkiezingspad<br />
<strong>De</strong> presi<strong>de</strong>nt is campagne <strong>aan</strong> het<br />
voeren. Hij is van stijl en toon veran<strong>de</strong>rd,<br />
wil in <strong>de</strong> toekomst “presi<strong>de</strong>ntiëler”<br />
overkomen, d.w.z. zich bezighou<strong>de</strong>n<br />
met politiek op hoger niveau en zijn<br />
ministers <strong>de</strong> vrijheid geven <strong>de</strong> dagelijkse<br />
problemen <strong>aan</strong> te pakken en hun<br />
oplossingen publiekelijk te ver<strong>de</strong>digen.<br />
Een voorbeeld van <strong>de</strong> nieuwe <strong>aan</strong>pak<br />
was <strong>de</strong> officieuze oorlogsverklaring van<br />
het Elysée <strong>aan</strong> Khadafi en het inzetten<br />
van <strong>de</strong> luchtmacht en marine om <strong>de</strong><br />
man te verjagen. Op 14 juli vond wel<br />
<strong>de</strong> gebruikelijke (en kleurrijke) para<strong>de</strong><br />
plaats, maar geen gar<strong>de</strong>nparty. Na <strong>de</strong><br />
tragische dood van zeven Franse militairen<br />
in Afghanistan hield hij, in <strong>de</strong> stromen<strong>de</strong><br />
regen, maar zon<strong>de</strong>r paraplu, een<br />
goed ontvangen re<strong>de</strong> waarin <strong>de</strong> noodzaak<br />
van <strong>de</strong> actie in Centraal-Azië nog<br />
eens uiteengezet werd. Ver<strong>de</strong>r was hij,<br />
samen met Angela Merkel, actief in het<br />
opzetten van <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> reddingsactie<br />
ten behoeve van Griekenland. Door<br />
dit akkoord wordt overigens niet alleen<br />
Griekenland – voorlopig – gered, maar<br />
ook Franse banken die bij een faillissement<br />
van dit land nog ver<strong>de</strong>r zou<strong>de</strong>n<br />
moeten afschrijven op hun <strong>aan</strong>zienlijke<br />
obligatieportefeuilles. Om nog maar<br />
te zwijgen van <strong>de</strong> steun die Frankrijk<br />
wellicht nodig zal hebben van <strong>de</strong> sterkere<br />
Eurolan<strong>de</strong>n (Duitsland, Ne<strong>de</strong>rland,<br />
Oostenrijk, Finland) als <strong>de</strong> Franse staat er<br />
niet in slaagt <strong>de</strong> tering naar <strong>de</strong> nering te<br />
zetten en lid wordt van <strong>de</strong> economische<br />
<strong>Club</strong>Med (Portugal, Spanje, Italië. (Griekenland<br />
is geschorst).<br />
Jobs Wagenaar Wagenaar.coaraze@orange.fr<br />
Op 13 juli namen <strong>de</strong> regeringspartijen<br />
in <strong>de</strong> assemblee en <strong>de</strong> senaat<br />
een wetsontwerp <strong>aan</strong> dat <strong>de</strong> overheid<br />
(staat, <strong>de</strong>partementen, communes)<br />
zou verplichten elk jaar ontvangsten<br />
en uitgaven met elkaar in evenwicht te<br />
brengen. <strong>De</strong>ze wet zou on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>de</strong><br />
grondwet wor<strong>de</strong>n indien <strong>aan</strong>genomen<br />
met 60% meer<strong>de</strong>rheid in een gezamenlijke<br />
zitting van <strong>de</strong> twee kamers. <strong>De</strong> socialisten<br />
menen dat dit een door Presi<strong>de</strong>nt<br />
Sarkozy gegraven valkuil is in verband<br />
met <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>ntiële verkiezing van<br />
volgend jaar; zij stemmen dus tegen.<br />
Het is hoogst onzeker of dit voorstel ooit<br />
wordt <strong>aan</strong>genomen. <strong>De</strong> Franse staat<br />
heeft zich in 1992 bij het Verdrag van<br />
Maastricht verplicht het staats<strong>de</strong>ficit niet<br />
te laten uitkomen boven 3% van het<br />
nationale inkomen. Daar heeft <strong>de</strong> regering<br />
zich ook weinig van <strong>aan</strong>getrokken<br />
(net zoals an<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rtekenaars van<br />
het verdrag). Premier Fillon kondig<strong>de</strong><br />
een “plan <strong>de</strong> rigueur”, best<strong>aan</strong><strong>de</strong> uit<br />
belastingverhogingen en weinig uitgavenvermin<strong>de</strong>ringen,<br />
<strong>aan</strong>. Doel: het<br />
<strong>de</strong>ficit moet terug naar 3% in 2013.<br />
<strong>De</strong> groenen vechten<br />
Bij <strong>de</strong> groenen (EELV – Europe Ecologie<br />
les Verts) waren <strong>de</strong> messen geslepen.<br />
Tegen veler verwachting in verloor <strong>de</strong><br />
beken<strong>de</strong> TV-presentator Nicolas Hulot<br />
bij <strong>de</strong> verkiezing van <strong>de</strong> EELV-presi<strong>de</strong>ntskandidaat<br />
ruimschoots van <strong>de</strong> radicale<br />
Noors-Franse magistraat Eva Joly (die<br />
met het ro<strong>de</strong> brilletje). Hulot werd<br />
kennelijk gezien als een rechtse insluiper,<br />
terwijl <strong>aan</strong> <strong>de</strong> linkse sympathieën van<br />
Joly geen twijfel bestaat. Hulot is gefrustreerd<br />
uit <strong>de</strong> partij getre<strong>de</strong>n.<br />
Front National<br />
Aan <strong>de</strong> kant van het Front National was<br />
het lange tijd rustig. Bij <strong>de</strong> cantonale<br />
verkiezingen in het voorjaar haal<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
partij 15% van <strong>de</strong> stemmen, wat bij<br />
ver<strong>de</strong>eldheid <strong>aan</strong> <strong>de</strong> linkerkant van het<br />
politieke spectrum en <strong>de</strong> onzichtbaarheid<br />
van <strong>de</strong> centrum-groeperingen<br />
(rond Bayrou, Borloo en Morin) weer<br />
een mogelijkheid zou bie<strong>de</strong>n om <strong>de</strong><br />
twee<strong>de</strong> ron<strong>de</strong> van <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>ntsverkiezingen<br />
te halen. Papa (Jean-Marie) Le<br />
Pen kan het echter niet laten het zijn<br />
dochter Marine moeilijk te maken. Na<br />
<strong>de</strong> trieste slachtpartij in Oslo meen<strong>de</strong><br />
hij dat dit een “inci<strong>de</strong>nt” was en dat <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>eën van Breivik toch best <strong>de</strong> moeite<br />
van het bestu<strong>de</strong>ren waard waren. Het<br />
“inci<strong>de</strong>nt” was min<strong>de</strong>r erg dan <strong>de</strong> naïviteit<br />
van <strong>de</strong> Noorse regering, vond hij.<br />
We zijn dus weer terug bij provoceren<strong>de</strong><br />
uitlatingen, zoals het miniseren van <strong>de</strong><br />
Holocaust. Marine Le Pen distantieer<strong>de</strong><br />
zich van papa.<br />
kerncentrales<br />
Na het Fukushima-drama gingen overal<br />
stemmen op om <strong>de</strong> kerncentrales dan<br />
maar te slopen. Niet echter in Frankrijk.<br />
<strong>De</strong> twee grote partijen zijn het erover eens<br />
DSK<br />
dat het land profiteert van een (tot nu<br />
toe) betrouwbare, goedkope en schone<br />
energiebron, die in stand gehou<strong>de</strong>n<br />
moet wor<strong>de</strong>n en wellicht zelfs uitgebreid.<br />
Veiligheidscontroles wor<strong>de</strong>n versterkt;<br />
commentaar daarop van <strong>de</strong> groenen:<br />
“dat betekent dus dat die controles tot<br />
nu toe onvoldoen<strong>de</strong> waren”. Maar Duitsland<br />
heeft wel besloten <strong>de</strong> centrales gefaseerd<br />
uit te schakelen en over te g<strong>aan</strong> op<br />
molens, zonnepanelen, gas uit Rusland<br />
(Poetin <strong>aan</strong> <strong>de</strong> kr<strong>aan</strong>) en smerige bruinkool.<br />
Waar is het Europese beleid op dit<br />
belangrijke on<strong>de</strong>rwerp?<br />
Baccalaureat<br />
We zijn weer een jaar ver<strong>de</strong>r en van <strong>de</strong><br />
654.000 kandidaten heeft 85 % - alweer<br />
een record - hun Bac gehaald en is dus<br />
-nasleep<br />
klaar voor een b<strong>aan</strong> of <strong>de</strong> universiteit.<br />
Nee dus. Zij die een pretpakket hebben<br />
gekozen, sowieso niet. Na één of twee<br />
jaar wordt 40% daarvan zon<strong>de</strong>r enig<br />
diploma van <strong>de</strong> faculteiten verwij<strong>de</strong>rd.<br />
Bij an<strong>de</strong>re geslaag<strong>de</strong>n weet men dat<br />
<strong>de</strong> goe<strong>de</strong> examenresultaten soms het<br />
gevolg zijn van voorwetenschap (van<br />
<strong>de</strong> opgaven) of van spieken met behulp<br />
van mobieltjes. Stemmen g<strong>aan</strong> op om<br />
<strong>de</strong>ze exercitie ein<strong>de</strong>lijk af te schaffen<br />
en te vervangen door een toelatingsexamen<br />
bij het instituut waar <strong>de</strong> jonge<br />
mensen zich ver<strong>de</strong>r willen bekwamen.<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
51
info@bastiondazur.com<br />
www.bastiondazur.com<br />
0033 (0)4 94 81 01 32<br />
Ziet u ook zo op tegen het on<strong>de</strong>rhoud, <strong>de</strong> verbouwing<br />
of wilt u zelf bouwen <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Zuid Franse <strong>Côte</strong> d’Azur?<br />
Bastion d’Azur heeft een uitgebreid diensten pakket ter<br />
beschik king. U vraagt het en wij regelen het voor u!<br />
Tot uw dienst! A votre Service!<br />
in Zuid - Frankrijk <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur!<br />
“DE GOUDEN KLOMP”<br />
on<strong>de</strong>rgebracht in <strong>de</strong> Association<br />
1 ère Ecole Néerlandaise <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>aan</strong>gesloten bij <strong>de</strong> Stichting Ne<strong>de</strong>rlands<br />
On<strong>de</strong>rwijs in het Buitenland.<br />
On<strong>de</strong>rwijs in <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
Taal en Cultuur<br />
Opleiding voor het internationale CNaVT-examen<br />
Het betreft <strong>aan</strong>vullend on<strong>de</strong>rwijs in <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> taal en<br />
cultuur voor kin<strong>de</strong>ren vanaf 3 jaar volgens <strong>de</strong> metho<strong>de</strong>n die<br />
<strong>aan</strong>sluiten op het <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> on<strong>de</strong>rwijssysteem.<br />
<strong>De</strong> lessen van drie uur wor<strong>de</strong>n éénmaal per week op speelse<br />
en ongedwongen wijze <strong>aan</strong>gebo<strong>de</strong>n en mogen géén extra<br />
belasting zijn op het programma van <strong>de</strong> Franse school.<br />
Voor inlichtingen en / of <strong>aan</strong>meldingen:<br />
Directeur:<br />
Yvonne Keijzer - Natan, «Mas du Lièvre» 37,<br />
Chemin du Pou<strong>de</strong>irac, 06650 Opio<br />
Tel. / Fax: 04 93 77 71 26<br />
e-mail: <strong>de</strong>gou<strong>de</strong>nklomp@aliceadsl.fr<br />
website: www.<strong>de</strong>gou<strong>de</strong>nklomp.fr<br />
DE-HO Villa Management<br />
<strong>De</strong>-Ho is uw permanente contact in Frankrijk, dat in<br />
uw opdracht han<strong>de</strong>lt en een goed verloop van uw<br />
verblijf waarborgt.<br />
<strong>De</strong>-Ho zal, in samenwerking met een professioneel<br />
team, eveneens <strong>de</strong> werkzaamhe<strong>de</strong>n van on<strong>de</strong>rhoud<br />
en renovatie kunnen organiseren. Ik zal daarover <strong>de</strong><br />
controle en supervisie voeren. Kijkt u eens op m’n<br />
site, voor referenties of meer informatie.<br />
Wij zijn er voor u, zodat u altijd optimaal van uw<br />
verblijf kunt profiteren.<br />
Een (twee<strong>de</strong>) huis <strong>aan</strong><br />
<strong>de</strong> Franse Riviera...<br />
... met een mooier uitzicht en een heerlijk klimaat. Maar wat<br />
betekent dit voor uw persoonlijke situatie? Soms zal het zinvol<br />
zijn om over te g<strong>aan</strong> tot financiering van het huis om uw lokale<br />
vermogensbelasting te optimaliseren. Ook kunnen erfrechtelijke<br />
en fiscale zaken een rol g<strong>aan</strong> spelen bij een emigratie, verhuizing<br />
of <strong>aan</strong>koop van een twee<strong>de</strong> woning. Dankzij onze lokale kennis, <strong>de</strong><br />
expertise en ervaring van ons wereldwij<strong>de</strong> ABN AMRO netwerk<br />
kunnen wij u atten<strong>de</strong>ren op <strong>de</strong> punten die voor u van belang zijn.<br />
Kijk voor meer informatie op www.worldcitizenservices.com of<br />
neem contact met ons op.<br />
ABN AMRO Private Banking<br />
Palais Marie-Christine<br />
Tel. (+ 33) (0)4 97 03 83 32<br />
Fax. (+33) (0)4 97 03 83 49<br />
20 rue <strong>de</strong> France<br />
06000 Nice<br />
info@worldcitizenservices.com<br />
Port: +33(0) 684 17 21 04<br />
Mailto: info@<strong>de</strong>-ho.com<br />
Site: www.<strong>de</strong>-ho.com<br />
Ik ben Daryl Houweling, een dynamische<br />
en gemotiveer<strong>de</strong> vrouw<br />
van 45 jaar die <strong>De</strong>-Ho in 2005 heeft<br />
opgericht. Ik spreek 4 talen en wil<br />
u graag van dienst zijn met mijn<br />
ervaring en professionalisme.<br />
world citizen services<br />
1980 2010<br />
WESTERZEE VERZEKERINGEN<br />
On<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el Van Lanschot Bankiers<br />
Speciaal voor buitenlan<strong>de</strong>rs die zich <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong><br />
d’Azur vestigen, heeft WESTERZEE Verzekeringen met<br />
30 jaar <strong>aan</strong>wezigheid een vertrouw<strong>de</strong> naam opgebouwd.<br />
Dankzij onze ruime ervaring en grondige actuele<br />
kennis van lokale omstandighe<strong>de</strong>n kunnen wij u voor<br />
elke verzekering <strong>de</strong> beste adviezen leveren.<br />
Wij werken uitsluitend met gerenommeer<strong>de</strong><br />
maatschappijen zoals GAN Euro courtage, Generali,<br />
Hiscox (Lloyd’s), Cegema (on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el Swiss Life, voor<br />
<strong>aan</strong>vullen<strong>de</strong> ziektekosten bovenop Franse Sécu).<br />
Voor uitgebrei<strong>de</strong> informatie kunt u, eenvoudig in het<br />
Ne<strong>de</strong>rlands, contact opnemen met: Kick Roodhuyzen<br />
<strong>de</strong> Vries (Dir.) Marie-Suzanne Reynaud-Vleeming,<br />
Maaike Philip of Marigot Goossens.<br />
WESTERZEE FRANCE S.A.R.L.<br />
107 Avenue <strong>de</strong> Pierrefeu<br />
06250 Valbonne<br />
Tel.: 04 92 92 23 33 www.westerzee.com<br />
Fax: 04 92 92 03 27 e-mail: westerzee@aol.com<br />
Uw villa verhuren?<br />
Optimaal Villa verhuurt luxe en <strong>aan</strong>trekkelijke<br />
villa’s <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur en in <strong>de</strong> Var.<br />
www.optimaalvilla.nl<br />
Wij zoeken geschikte huur<strong>de</strong>rs, maken contractuele<br />
afspraken met hen, regelen <strong>de</strong> administratieve zaken<br />
en zorgen ervoor dat u op tijd betaald wordt.<br />
Meer informatie?<br />
Neem contact op met Marian Graftdijk.<br />
t + 31 30 225 28 95<br />
m + 31 655 75 23 48<br />
info@optimaalvilla.nl<br />
add 04-02-2011.indd 1 3/2/11 12:34:39<br />
52 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
53
ZATERDAG 14-01-2012<br />
NIEUWjAARSRECEpTIE<br />
Het klinkt nog ver weg, maar zodra <strong>de</strong> zomer<br />
voorbij is staat het nieuwe jaar weer voor <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur!<br />
Wij ontmoeten u graag op zaterdag 14 januari<br />
2012 <strong>aan</strong>vang 11.30 uur, traditiegetrouw in het<br />
Carlton in Cannes. Noteert u <strong>de</strong> datum alvast.<br />
Evenals <strong>de</strong> afgelopen keer zal van niet-le<strong>de</strong>n, die<br />
van tevoren <strong>aan</strong>gemeld moeten wor<strong>de</strong>n, een<br />
bijdrage wor<strong>de</strong>n gevraagd. Na<strong>de</strong>re me<strong>de</strong><strong>de</strong>lingen<br />
hierover volgen op onze website en in het<br />
volgen<strong>de</strong> Magazine.<br />
Maar eerst nog genieten van een mooi najaar.<br />
Yvonne Keijzer<br />
(DNC-bestuurslid Evenementen)<br />
BRiDGE: ALPES MARiTiMES<br />
Ie<strong>de</strong>re laatste m<strong>aan</strong>dag van <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d (behalve in juni: 3 <strong>de</strong><br />
m<strong>aan</strong>dag en in <strong>de</strong>cember: 13 <strong>de</strong>cember) wordt een bridgedrive<br />
gespeeld in hotel Mercure te Sophia Antipolis. <strong>De</strong> drive<br />
begint stipt om 14.30 uur en <strong>aan</strong>sluitend g<strong>aan</strong> we <strong>aan</strong> tafel<br />
voor het diner. Aanmel<strong>de</strong>n uiterlijk <strong>de</strong> woensdag voor <strong>de</strong> drive<br />
bij: Janny D<strong>aan</strong>e: 04 93 49 98 57 d<strong>aan</strong>ejan@wanadoo.fr, of Cis<br />
Smits: fransjosephsmits@gmail.com Tel./fax: 04 93 57 96 60<br />
BRiDGE: VAR<br />
Ie<strong>de</strong>re twee<strong>de</strong> woensdag van <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d wordt er een bridgedrive<br />
gespeeld in <strong>de</strong> VAR.<br />
In <strong>de</strong> m<strong>aan</strong><strong>de</strong>n juli en augustus wordt er niet gespeeld.<br />
Inlichtingen:Donald Pannekoek, tel. 04 94 84 64 95.<br />
JEU DE BOULES: ALPES MARiTiMES<br />
DAMES EN HEREN GEZOCHT.<br />
Ie<strong>de</strong>re eerste woendag van <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d komen wij bij elkaar<br />
om het jeu <strong>de</strong> boules te beoefenen.<br />
Heeft u zin om mee te doen, kom dan gerust op <strong>de</strong>ze woendag<br />
omstreeks 9.30 uur naar <strong>de</strong> Grand Place in Saint-Paul-<strong>de</strong>-<br />
Vence. Vanaf 9.45 uur loting voor <strong>de</strong> samenstelling van <strong>de</strong><br />
teams. Ervaring is niet vereist. Leeftijdsgrenzen zijn er niet.<br />
Uw <strong>de</strong>elname wordt zeer op prijs gesteld.<br />
Na<strong>de</strong>re inlichtingen bij <strong>de</strong> heer Frans Verwer<br />
Tel: 0493337887<br />
E-mail: fverwer@free.fr<br />
JEU DE BOULES: VAR<br />
Vanaf september op <strong>de</strong> 1 ste WOENSDAG van <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d.<br />
Vanaf september speelt jeu <strong>de</strong> boulesclub van <strong>de</strong> VAR in Ste.<br />
Maxime elke eerste woensdag van <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d vanaf 9.45 uur<br />
op <strong>de</strong> bouleb<strong>aan</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> Avenue George Pompidou,<br />
54 <strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
TWEETALIGHEID EN VOORTGEZET<br />
ONDERWIjS NEDERLANDS AAN DE<br />
CôTE D’AZUR<br />
Dit is het on<strong>de</strong>rwerp voor <strong>de</strong> ou<strong>de</strong>ravond op don<strong>de</strong>rdagavond 29<br />
september a.s. van <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> school - <strong>De</strong> Gou<strong>de</strong>n Klomp.<br />
Na <strong>de</strong> lezing door <strong>de</strong> rector van <strong>de</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> sectie op het Lycée<br />
International in St. Germain en Laye (Parijs), <strong>de</strong> heer Frans Thijssen, en<br />
in <strong>aan</strong>wezigheid van <strong>de</strong> Stichting Ne<strong>de</strong>rlands On<strong>de</strong>rwijs in het Buitenland,<br />
zullen we <strong>de</strong> ontwikkelingen en reeds best<strong>aan</strong><strong>de</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
om <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlands taal in het Franse ein<strong>de</strong>xamen op te nemen, met <strong>de</strong><br />
ou<strong>de</strong>rs bespreken.<br />
Mocht u geïnteresseerd zijn hierbij <strong>aan</strong>wezig te zijn, dan kunt u dit per<br />
mail kenbaar maken <strong>aan</strong>: <strong>de</strong>gou<strong>de</strong>nklomp@aliceadsl.fr<br />
VASTE ACTIVITEITEN<br />
tegenover <strong>de</strong> Bar du Préconil.<br />
Inlichtingen bij: Leen van <strong>de</strong>r Torre (04.94.43.22.81) of Bert<br />
Lan<strong>de</strong>weer (04.94.49.19.04)<br />
TENNiS: ALPES MARiTiMES<br />
Châteauneuf <strong>de</strong> Grasse, wekelijks op dinsdag van 10 - 12 uur.<br />
Adres: Tennispark Plaine le Vignal, 268 Chemin Picholines,<br />
06740 Chateauneuf <strong>de</strong> Grasse, tel. 0493 60 14 20<br />
Inlichtingen: George Buter. Tel. 04 93 77 16 09<br />
U wordt verzocht zich 48 uur van tevoren bij George op te<br />
geven, indien u mee wilt tennissen.<br />
TENNiS: VAR<br />
Wekelijks op m<strong>aan</strong>dag van 10-12 uur op gravel en/of hard<br />
court bij:<br />
Saint-Raphaël Country <strong>Club</strong>, 237, Boulevard Baudino<br />
83700 Saint-Raphaël<br />
Inlichtingen en reserving bij: Wolfgang Gehrke,<br />
tel.: 04 94 83 95 19 en<br />
bij diens afwezigheid: Jacques van Wely, tel.: 04 94 82 41 62<br />
KOFFiEBiJEENKOMSTEN<br />
Koffieclub Var, 2e woensdag van <strong>de</strong> m<strong>aan</strong>d 10.30 uur, Hotel<br />
v.d. Valk in St. Aygulf.<br />
In juli en augustus zijn er geen bijeenkomsten.<br />
GOLF<br />
Inlichtingen bij Erna Franse. E-mail: ernafranse@cegetel.net<br />
WANDELEN: VAR<br />
Info. Kees Kooij: 04.94.67.58.96/06.67.97.17.14<br />
e-mail:nettyenkees@wanadoo.fr<br />
WELkOM AAN ONS jONGSTE LID<br />
Op 27 mei 2011 is Thijmen, zoon van Suzanne en Sijbrand <strong>de</strong> H<strong>aan</strong>, in Nice geboren.<br />
Hiermee werd hij op dat moment het jongste lid van DNC. Om dit te vieren werd<br />
Suzanne onlangs in <strong>de</strong> bloemetjes gezet.<br />
Kent u nog meer jonge le<strong>de</strong>n, laat het ons weten en stuur hun geboortekaartje naar<br />
<strong>de</strong> redactie.<br />
INSCHRIjFSTROOk kERSTLUNCH<br />
On<strong>de</strong>rgeteken<strong>de</strong>: ……………………….............…………………………………………....…<br />
Schrijft zich in voor <strong>de</strong> Kerstlunch op 24 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Met ................... personen à € 39 = € ……..........……<br />
Menukeuze: entree: ……........ x1;……........ x2;……........ x3;……........ x4<br />
Hoofdgerecht: …….......... x 1; ……......... x2; ……......... x3<br />
+ Evt bijzon<strong>de</strong>re dieetwensen: …………………………………………….............…………............……………………<br />
……………………….............………….............……………………………………………….............………….............…………………………<br />
U wordt vrien<strong>de</strong>lijk verzocht dit formulier vóór 15 <strong>de</strong>cember, vergezeld van een cheque op<br />
naam van Mevr Kooijman en voor het totaalbedrag, op te sturen <strong>aan</strong>: Mevr. M.A.Kooijman,<br />
Resi<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> Valescure, 140 Chemin <strong>de</strong>s Aureliens Bat 9, 83700 St Raphael.<br />
BESTUURSMEDEDELINGEN<br />
IN MEMORIAM WILLEM VAN DER kLEIj<br />
Kort voor het ter perse g<strong>aan</strong> van dit Magazine bereikte ons<br />
het treurige bericht dat op 4 augustus jl. Willem van <strong>de</strong>r Kleij<br />
is overle<strong>de</strong>n.<br />
Willem van <strong>de</strong>r Kleij was in 1980 me<strong>de</strong>oprichter van Uno<br />
Animo. <strong>De</strong>ze vereniging had als primaire doelstelling het<br />
afsluiten van een collectieve ziektekostenverzekering voor<br />
haar le<strong>de</strong>n in Zuid-Frankrijk en Monaco.<br />
Jarenlang heeft <strong>de</strong>ze verzekering in een dui<strong>de</strong>lijke behoefte<br />
van onze le<strong>de</strong>n voorzien.<br />
Wij zijn <strong>de</strong> heer van <strong>de</strong>r Kleij nog steeds veel dank verschuldigd<br />
voor <strong>de</strong> wijze waarop hij vorm heeft gegeven <strong>aan</strong> een oplossing<br />
voor <strong>de</strong> toenmalige problemen m.b.t. ziektenkostenver-<br />
Wij moesten afscheid nemen<br />
van<br />
<strong>de</strong> heer Willem van <strong>de</strong>r Kleij<br />
Een warm welkom voor<br />
onze nieuwe le<strong>de</strong>n:<br />
Dhr. & mevr. Bakker<br />
Dhr.& mevr. Driessen-Drost<br />
Dhr. & mevr. Evers<br />
Dhr. & mevr. Gerritse-Hartog<br />
Mevr. C. van Noten<br />
Dhr. P. Romeijn & mevr. K. Izaks<br />
Dhr. R. Heuvers & dhr. W. Zoon<br />
Dhr. T.F.E. Cor<strong>de</strong>sius &<br />
mevr. W.E.J. Vierling<br />
Dhr. & mevr. Duijs-van Bergeijk<br />
Dhr. & mevr. Vestering-Schulting<br />
Dhr. R. van Valkenburg & mevr. L. Raulet<br />
Dhr. N. Pieterse & mevr. I. <strong>De</strong>en<br />
Dhr. W. Chevalier<br />
Dhr. & mevr. Gijzel-Hinzmann<br />
Dhr. L.C. Alexan<strong>de</strong>r & mevr. R.Mussini<br />
Mevr. P. van <strong>de</strong>r Beek<br />
Dhr. & mevr Bouwman-Vrije<br />
Dhr. C. Glorie & mevr. D. Roijen<br />
Dhr. & mevr. Peters van Vliet<br />
Dhr. C. Breugel &<br />
mevr. A. van <strong>de</strong>r meulen<br />
Dhr. & mevr. Bakker-van Benthem<br />
Dhr. & mevr. Okhuijsen<br />
Dhr. & mevr. Geerts<br />
zekering. Uno Animo fuseer<strong>de</strong> in 1988 met <strong>de</strong> Hollandse <strong>Club</strong><br />
tot wat nu onze <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> is.<br />
Voor zijn enorme verdienste voor onze club werd <strong>de</strong> heer van<br />
<strong>de</strong>r Kleij in 1984 bij zijn terugtre<strong>de</strong>n uit het bestuur benoemd<br />
tot erelid van onze vereniging.<br />
Namens het bestuur wens ik bij <strong>de</strong>ze zijn vrouw Christa en<br />
zijn ver<strong>de</strong>re nabest<strong>aan</strong><strong>de</strong>n veel sterkte bij het verwerken van<br />
hun verlies.<br />
Paul van Cuyk, Voorzitter DNC<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur 55
Sat + Tv Service<br />
• <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> HD TV via Astra 3A<br />
• <strong>De</strong> enige Franse firma met <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> monteurs die<br />
er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar voor u zijn.<br />
• Binnen 24 uur <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> Televisie bij u thuis in<br />
Frankrijk<br />
• Heractivatie van uw Canal + kaart.<br />
• Computers en laptops met <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> en<br />
Engelse software<br />
• Internetinstallaties<br />
• Computerreparaties<br />
• Alarminstallaties met <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> software<br />
• 3 jaar garantie op al uw apparatuur<br />
Nu ook <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> service voor al uw computer hard- en software<br />
(<strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> Windows Vista, Office 2007, TFT Monitoren,Sony<br />
Laptops, Wi-Fi, etc.), in samenwerking met Computec in La Bocca.<br />
Sat + Tv service SARL Chez Computec<br />
20 Rue Antony Dozol Tel : + 33.06.09.57.72.43<br />
06150 la Bocca Mail : van<strong>de</strong>nakker@wanadoo.fr<br />
DEMAND’OFFRES<br />
kOSTEN ADVERTENTIE DEMAND’OFFRES: 2 25,- MET EEN MAx. VAN 50 WOORDEN.<br />
INLICHTINGEN: CLUBBLAD@NEDAZUR.ORG OF TEL. 04 94 68 42 22<br />
TE KOOP NOG ENKELE GOED BEVEiLiGDE GARAGEBOxEN<br />
dichtbij vliegveld Nice terminal 1.<br />
Afstand per auto 4 minuten, lopend ca 14 minuten.<br />
Prijzen vanaf € 29.000,- kk. Voor inlichtingen<br />
Bel 0653 18 38 27 of 036- 54 82300 (Ne<strong>de</strong>rland)<br />
LEEG TE HUUR AANGEBODEN (LANGE TERMiJN)<br />
Ons appartement in resi<strong>de</strong>ntiële woonwijk van Cannes,<br />
volledig gerenoveerd. Huursom 1800 Euro p/m.<br />
104 m 2 - living- keuken- 3 sl.k.- 2 bad k.-<br />
2 terrassen- garage- kel<strong>de</strong>r<br />
Zuid ligging in groot park met zwembad.<br />
Zeer rustig met uitzicht op het park en klein zeezicht.<br />
Inl: 0492920114 – John van Laer.<br />
TRANSPORT NAAR NEDERLAND<br />
Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een<br />
laadruimte van ruim 2 m en rij<strong>de</strong>n regelmatig op en neer<br />
naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?<br />
0494 84 55 93 of liever sluisl<strong>aan</strong>@orange.fr<br />
Jaap en Kitty<br />
Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouw- en<br />
renovatiewerkzaamhe<strong>de</strong>n zal Edzard Groeneveld<br />
u graag begelei<strong>de</strong>n bij het realiseren van uw droomhuis<br />
in <strong>de</strong> Provence/<strong>Côte</strong> d’Azur. Van advies tot volledige<br />
begeleiding, van zoeken en beslissen tot <strong>aan</strong> oplevering,<br />
precies zoals u dat wenst.<br />
Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl<br />
Mobiel: 0033 671700422<br />
HULpDIENST<br />
Bent u ziek, heeft u een ongelukje gekregen, zit u even moeilijk of<br />
zou u graag een praatje maken, dan kunt u contact opnemen met<br />
onze hulpdienst van vrijwilligers, die u wil helpen door een moeilijke<br />
perio<strong>de</strong> heen te komen. <strong>De</strong> hulpdienst zoekt vrijwilligers die<br />
van tijd tot tijd kunnen helpen om bovenst<strong>aan</strong><strong>de</strong> hulp te verlenen.<br />
Contactadres:<br />
Mevr. A. v.d. Vel<strong>de</strong> - Schot, tel. 04 92 97 08 22<br />
Mevr. W. Th. Lips - Tempelaars, tel. 06 83 40 25 08<br />
AANGEBODEN COMPLETE VERWARMiNGSiNSTALLATiE<br />
voorzien van 12 zonnepanelen, met pompe a chaleur en<br />
extra boiler 300 liter, goed voor een temperatuur van 28<br />
gra<strong>de</strong>n en inhoud zwembad 150 m 3 . Vaste prijs € 4000,-<br />
Bel: 06 53183827 of 036 5482300 (Ne<strong>de</strong>rland)<br />
PSYCHOLOGEN<br />
Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp.<br />
Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo<br />
Professionele registratie in Ne<strong>de</strong>rland (‘B.I.G.’)<br />
Tel. 06- 6933 7840. Anne.Sookhoo@Free.Fr<br />
Http://vanginneken.sookhoo.free.fr<br />
WWW.VAKANTiE-ANTiBES.NL<br />
Wilt u uw appartement of villa verhuren of wilt u dat<br />
wij het huis management voor u verzorgen? Neemt u<br />
dan vrijblijvend contact met ons op om uw wensen te<br />
bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in <strong>de</strong> omgeving<br />
tussen Cannes en Nice. Telefoon (0033) 04 93 34 62 35<br />
of info@vakantie-antibes.nl<br />
OEUVRES NÉERLANDAISES<br />
NEDERLANDS ONDERSTEUNINGSFONDS<br />
Beschermheer: <strong>de</strong> heer P. van Santen, Consul te Nice<br />
Al veertig jaar zetten <strong>de</strong> vrijwilligers van het Ne<strong>de</strong>rlands<br />
On<strong>de</strong>rsteuningsfonds zich in om landgenoten die hulp nodig<br />
hebben <strong>de</strong> helpen<strong>de</strong> hand te reiken. In die lange perio<strong>de</strong><br />
heeft het fonds hon<strong>de</strong>r<strong>de</strong>n mensen, die niet of in onvoldoen<strong>de</strong><br />
mate een beroep kunnen doen op <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong><br />
of Franse instanties, vaak geen familiele<strong>de</strong>n hebben of voor<br />
wie terugkeer naar Ne<strong>de</strong>rland geen optie is, sociale of fi nanciële<br />
on<strong>de</strong>rsteuning gegeven. Een <strong>aan</strong>tal ou<strong>de</strong>re cliënten kan<br />
dankzij een bijdrage van het On<strong>de</strong>rsteuningsfonds nog een<br />
beetje van <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> dag genieten. Het fonds heeft ook twee<br />
kin<strong>de</strong>ren on<strong>de</strong>r haar hoe<strong>de</strong> die hun moe<strong>de</strong>r hebben verloren.<br />
Me<strong>de</strong> dankzij een fi nanciële on<strong>de</strong>rsteuning kunnen zij een<br />
goe<strong>de</strong> scholing krijgen.<br />
Regelmatig wordt praktische hulp verleend, bijvoorbeeld<br />
bij doktersbezoek of een ziekenhuisopname. Voor enkele<br />
cliënten draagt het fonds <strong>de</strong> kosten van een <strong>aan</strong>vullen<strong>de</strong><br />
ziektekostenverzekering opdat zij medische behan<strong>de</strong>lingen<br />
kunnen on<strong>de</strong>rg<strong>aan</strong> waarvan zij eer<strong>de</strong>r vanwege <strong>de</strong> kosten<br />
afzagen. Inci<strong>de</strong>nteel draagt het fonds bij in <strong>de</strong> kosten van gehoorapparaten<br />
en tandprotheses en van tijd tot tijd assisteert<br />
het fonds bij <strong>de</strong> repatriëring van mensen naar Ne<strong>de</strong>rland.<br />
Als u meer wilt weten over het werk van het fonds,<br />
neem dan contact op met mw. Renée <strong>de</strong> Gans, voorzitter,<br />
tel. 04 93 12 21 73, emailadres: renee<strong>de</strong>gans@orange.fr<br />
http://on<strong>de</strong>rsteuningsfonds.blogspot.com<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
57
umbers<br />
PUZZEL 92 - Diagram en oplossing<br />
HOLLAND CôTE D’AZUR<br />
Magazine<br />
58<br />
oplossing pUZZELS<br />
1 2 3 4 5 6 #92<br />
NAJAAR BRIDGEPUZZEL<br />
AH43 Zuid gever<br />
7<br />
Je lijkt 3 verliezers te hebben(1♥ en 2♣) en kan geen<br />
8<br />
VB<br />
♦ A1043<br />
NZ kwetsbaar<br />
9<br />
verliezer kwijt op een lange kleur van dummy.<br />
Dan 10 rest als enige hoop dat je een eliminatie toepast en<br />
A32<br />
daarna een tegenstan<strong>de</strong>r <strong>aan</strong> slag brengt die in <strong>de</strong><br />
105<br />
B2 dubbel renonce 13moet<br />
spelen.Win ♣A en troef meteen<br />
H10942<br />
♦ 116 12 13<br />
A8765<br />
♦ V872 14<br />
Noords laatste ♥ in Zuid.<br />
Nu 2 keer troef.Nadat 15 West bei<strong>de</strong> keren bekend heeft<br />
H9754<br />
VB kun je zijn hele hand uittekenen: 2♠, 5♥, 1 of 0 ♦ en 5<br />
V9876<br />
of 6♣. Als West 6♣ heeft kun 18 je het spel niet maken, als<br />
3<br />
hij 5♣ heeft ,maar niet HB in die kleur kan je niet<br />
16 ♦ HB95<br />
1086<br />
17 down.<br />
18<br />
Speel nu ♦ naar ♦A en vervolg met ♦10.Als Oost <strong>de</strong>kt<br />
Zuid<br />
pas<br />
191♠ 5♠<br />
West<br />
pas<br />
1SA* 20<br />
pas<br />
Noord<br />
1♦<br />
4♠<br />
pas<br />
Oost<br />
pas<br />
5♥<br />
pas<br />
win je met <strong>de</strong> ♦H en an<strong>de</strong>rs snij je.Speel 4 keer ♦ en nu<br />
is <strong>de</strong> hand gestript van bei<strong>de</strong> ro<strong>de</strong> kleuren.Nu een<br />
kleine ♣ 23na in 21 <strong>de</strong> hoop 22 dat Oost ♣VB 23 heeft.<br />
Hij komt dan <strong>aan</strong> slag en moet bij gebrek <strong>aan</strong> een<br />
<strong>de</strong>r<strong>de</strong> ♣ 24 in <strong>de</strong> dubbel renonce spelen.In Zuid verdwijnt<br />
dan <strong>de</strong> laatste ♣ verliezer en in Noord wordt getroefd.<br />
25 26 27 Merk op 28dat<br />
als West ♣H voorpakt hij ♣B van zijn<br />
partner vermorzelt en ♣ 10 <strong>de</strong> elf<strong>de</strong> slag wordt.<br />
Het spel zat “in een doosje” en het agressieve bie<strong>de</strong>n<br />
van NZ werd door <strong>de</strong> gelukkige kaartver<strong>de</strong>ling van<br />
29 30<br />
OW beloond. Een bewijs dat je in schijnbaar hopeloze<br />
contracten niet moet wanhopen ,maar moet zoeken<br />
naar je enige maakkans, hoe klein die soms ook is.<br />
1 2 3 4 5 6 #92<br />
B L A F F E R B A B A<br />
7<br />
O R L A O R S<br />
8 9 10<br />
N E T T O T O E G<br />
13<br />
I F T<br />
E I P N T E<br />
11 12 13 14 15<br />
N O S E G E R I T S E<br />
18<br />
L<br />
O X E E I OPLOSSING NAJAARSSUDOKUS.<br />
E<br />
16 17 18<br />
G R I L R I C H T L Y N<br />
E I E H E U<br />
19 20 23 21 22 23<br />
V E R D A C H T L I P S<br />
O I H D N E<br />
25 26 27 28<br />
L A A T S T E R O V E R<br />
G N U E A A I<br />
29 30<br />
S T I L R E B E L L E<br />
<strong>De</strong> <strong>Ne<strong>de</strong>rlandse</strong> <strong>Club</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong> <strong>Côte</strong> d’Azur<br />
OPLOSSING NAJAARSSUDOKUS.<br />
1 7 3 2 8 6 4 9 5 9 1 4 5 6 2 3 7 8<br />
2 5 6 4 7 9 1 3 8 2 3 6 9 7 8 4 1 5<br />
4 8 9 5 1 3 7 2 6 8 7 5 3 4 1 2 6 9<br />
6 2 248<br />
9 4 5 3 1 7 6 9 3 7 1 5 8 4 2<br />
9 3 5 7 6 1 2 8 4 7 8 2 4 9 6 5 3 1<br />
7 4 1 3 2 8 6 5 9 5 4 1 2 8 3 6 9 7<br />
5 6 2 1 9 7 8 4 3 3 5 9 6 2 7 1 8 4<br />
8 9 4 6 3 2 5 7 1 1 6 7 8 5 4 9 2 3<br />
3 1 7 8 5 4 9 6 2 4 2 8 1 3 9 7 5 6<br />
1 7 3 2 8 6 4 9 5 9 1 4 5 6 2 3 7 8<br />
2 5 6 4 7 9 1 3 8 2 3 6 9 7 8 4 1 5<br />
4 8 9 5 1 3 7 2 6 8 7 5 3 4 1 2 6 9<br />
6 2 8 9 4 5 3 1 7 6 9 3 7 1 5 8 4 2<br />
9 3 5 7 6 1 2 8 4 7 8 2 4 9 6 5 3 1<br />
7 4 1 3 2 8 6 5 9 5 4 1 2 8 3 6 9 7<br />
5 6 2 1 9 7 8 4 3 3 5 9 6 2 7 1 8 4<br />
8 9 4 6 3 2 5 7 1 1 6 7 8 5 4 9 2 3<br />
3 1 7 8 5 4 9 6 2 4 2 8 1 3 9 7 5 6