kOpjE - De Nederlandse Club aan de Côte d'Azur

HOLLAND COTE D’AZUR
Magazine
De Nederlandse Club
24e Jaargang n°3 Juli 2012

Private Banking @ Crédit Agricole
Zo kan het ook…
CRÉDIT AGRICOLE MONACO
Private Banking
Philippe Guignard
Tel + 377 93 10 53 53
Fax + 377 93 30 19 20
philippe.guignard@ca-pca.fr
(Frans, Engels)
INTERNATIONAL BRANCH - NICE
Day to day Banking
Anaïs Mary, Mathilde Delavau
Tel + 33 4 27 84 06 06
Fax + 33 4 93 14 85 11
anais.mary@ca-pca.fr, mathilde.delavau@ca-pca.fr
(Frans, Engels, Duits)
CRÉDIT AGRICOLE LUXEMBOURG
Private Banking
Hans Hensen
Tel + 352 24 67 59 59
Fax + 352 24 67 81 07
hans.hensen@ca-luxembourg.com
(Nederlands, Engels, Frans, Duits)
COLOFON
HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE
Juli 2012, 24e Jaargang n°3
Vormgeving en druk: drukkerij De Bunschoter, Bunschoten
HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB
Voorzitter:
de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85
Secretaris:
mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39
0031 70 34 55 234
Penningmeester:
de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60
Bestuurslid Communicatie:
Hoofdredactie Magazine de Nederlandse Club
de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22
mob 06 - 01 78 88 53
Bestuurslid Algemene Zaken:
de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85
CONTACTPERSONEN
Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99
JOP mevr. M. Tettero 0031 61 69 66 326
miss60rebel@hotmail.com
ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB
Secretariaat: secretariaat@nedazur.org
Ledenadministratie en sponsoradministratie:
secretariaat@nedazur.org
Redactie Magazine de Nederlandse Club:
Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22
clubblad@nedazur.org
Website: www.nedazur.org
Webmaster: webmaster@nedazur.org
Contributie
Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres
€ 40.- per jaar. Voor een alleenstaande € 35.-.
Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50.
Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u
overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229
t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.
MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB
Hoofdredacteur: Jan de Deugd
Eindredacteur: Yvonne Grob
Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram
Paul van Cuyk: Bridge, Sudokus
Thieu Creemers: Frans taaleigen en Nederlandstaligen
Kees van Deutekom: Lekker Frans
Mechelien van Gaalen: Interview
Bauke Geersing: Nederlander in de Provence
Monique Teunissen: Kunstrubriek
Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek
Albert Mulder: Toegevoegde Waarde
Kees Vonk: Computers & Zo
Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek
Van de Voorzitter
kopje
WISSELVALLIG VOORJAAR
Mooi weer in maart, slecht weer in april, erg wisselvallig dus
en vrij ongebruikelijk voor de Côte d’Azur.
In Nederland viel voor de zesde keer in 10 jaar een kabinet en
in Frankrijk werd de zittend president niet herkozen.
Elders in dit Magazine vindt u een aankondiging van de
Nederlandse Ambassade in Parijs over stemmen voor de
Tweede Kamer in Nederland. Tot mijn grote verbazing maken
veel hier wonende Nederlanders geen gebruik van hun
democratisch recht om te stemmen bij de kamerverkiezing in
Nederland. Dat stemrecht houdt weliswaar geen stemplicht
in, maar het is toch zonde om het beetje invloed dat je op
de politieke verhoudingen in Nederland kunt uitoefenen niet
te benutten. De boodschap uit Parijs zal u, voor zover nodig,
laten zien dat het stemmen vanuit hier helemaal niet ingewikkeld
is. Maak in oktober dus gebruik van de mogelijkheid
om invloed uit te oefenen op de samenstelling van de nieuwe
Tweede Kamer.
Ook in het bestuur van onze club vond een wisseling plaats.
De heer Koning trad om persoonlijke redenen terug als
penningmeester en leden-administrateur en wordt opgevolgd
door de heer Romeijn, die zich elders in dit Magazine
aan u zal voorstellen. Bij onze zustervereniging, de ANM,
trad de heer Smoorenburg om gezondheidsredenen terug
als voorzitter. Hij wordt opgevolgd door mevrouw Lapidaire.
We wensen Guido veel sterkte en bedanken hem voor de
prettige wijze waarop wij met hem hebben samengewerkt.
We wensen mevrouw Lapidaire veel succes en sterkte in haar
nieuwe functie en hopen dat de goede samenwerking met
de ANM zal worden gecontinueerd. Van het secretariaat
komt het verzoek om toch vooral adresmutaties door te
geven. Daarnaast willen wij graag uw e-mailadres hebben.
In toenemende mate communiceren wij met u via digitale
nieuwsbrieven en die zijn alleen maar bestelbaar als wij uw
(juiste) e-mailadres hebben. Mutaties en e-mailadressen kunt
u digitaal doorgeven aan : secretariaat@nedazur.org.
Elders in dit Magazine vindt u aankondigingen voor onze
eerste najaarsevenementen, de Dutch Open (dit jaar gesponsord
door Crédit Agricole) en de “jazzy” seizoensopening op
19 september in Château “La Colle Noire”. Wij hopen dat de
evenementen velen onder u weten te trekken.
Rest mij nog u een prettige en mooie zomer te wensen.
Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met
clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent
- woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts
is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve
Paul van Cuyk
verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom.
De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden
stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de
bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en
bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.
2 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 3
Paul van Cuyk

Zantos Interiors
Interiorcompany from Zantingh-van Os
phone: FR+33 (0) 633 666 412
phone: NL+31 (0) 622 712 084
e-mail: info@zantos.com
Zantos interiors
geeft een boek uit!
Met sferen van inrichtingen
en renovaties die zij hebben
gedaan aan de Cote d’ Azur.
Voorinschrijving kan per
email:info@zantos.com
Colofon 03
Woord van de voorzitter 03
INHOUD
Frans taaleigen… 20/21
Computer & Zo 22/23
www.zantos.com
het Crédit Agricole,
Column de Deugd 06
Nederlander in de Provence 24/25
Kunstrubriek en culturele agenda 26
Wandelspeurtocht Monaco 29
Bestel
nu!
Zantos Interiors
Interiordesign and Delivery
Zantos Interiors verzorgt de inrichtingen van A tot Z:
Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in Nederland
en Zuid - Frankrijk.
Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bedden,
maatmeubilair, verlichting etc.
. Leveren van meubelen, keukens, badkamers binnen
ieders budget
. Kleur, verlichting- en materiaaladvies
. Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw
en schilderwerkzaamheden
Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwings- en/of
inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één worden en
u slechts één aanspreekpunt heeft.
Neem contact op met Ernst Jan Zantingh.
Peter Romeijn is de nieuwe
penningmeester 09
Gastcolumn Marianne Lapidaire 10
Column Jaap van Ginneken en
activiteitenkalender 11
Viertallenbridge en opening
nieuw seizoen met Jazz 13
Interview Pan Sok 14
Tennisprijzen op Vignal 17
Lekker Frans 18/19
DONATEURS
ABN AMRO 50
Harskamp 44
Bastion d’Azur 50
Heimwee 21
BBL Car Rental 45
Hoedemaker & Hudig 14
DE-HO 50
Holland at Home 38
Bistro de la Rague 16
Intergarden Sarl. 34
Crédit Agricole
omsl.
Kuiper de Int. Verhuizer 10
Excellence France 38
Léonie Lelièvre 33
Finishing Touch Sarl. 44
Nous, zorg in Frankrijk 54
Gegebois, houtbewerking 38
Optimaal Villa 10
Groeneveld 53
Qualimat Keukens 45
Zakenjournaal 30
Boekenrubriek 32
Enquête 35
JOP 36
La vie en France 39
Les deux Dames 40
Puzzels 42
Binnenlandse politiek 46
Toegevoegde waarde 48
Vaste activiteiten 51
Bestuursmededelingen 52
Demand’ Offres 53
Oplossingen puzzels 54
Riviera Expat Consultants 41
Sat + Tv service 8
Secara Assurance 12
Toco d’Azur 45
Topic Travel 12
Vacances Provence 53
Westerzee Verzekeringen 50
Why Not
omsl
Zantos Interieurs 4
4 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 5

Va-et -VIENt
kopje
Dutch Open heeft
Crédit Agricole Luxembourg
nieuwe sponsor Dutch Open
column
De Deugd
van de enquête
kopje
een nieuw gezicht
Links: Pieter de Mik
Onder: Erna Franse is terug als technischdirecteur
van het Dutch Open.
Het Dutch Open-golftoernooi dat op 28 september op de
baan van Saint-Donat wordt gespeeld, krijgt een totaal nieuw
gezicht. Crédit Agricole is de nieuwe hoofdsponsor van het
evenement, dat dit jaar onder de naam Crédit Agricole/Dutch
Open wordt afgewerkt. Nice Tourisme heeft zich intussen
gemeld als subsponsor.
De leiding bij de hoogtijdag voor de golfers en introducees
binnen de Nederlandse Club is dit jaar in handen van Erna
Franse en het DNC-bestuurslid Pieter de Mik.
De veranderde spelvorm is het derde nieuwtje. Het stablefordsysteem
wordt verlaten en daarvoor komt in de plaats het
scramble à deux. Erna Franse, die in het verleden het Dutch
Open drie keer organiseerde, zegt: “De golfers kunnen nu
een gezellige partner uitkiezen. In een later stadium zal ik
uitleggen wat de wijziging van spelsoort voor directe consequenties
heeft.”
Josje Martijnse en Jan de Boer verdedigen op 28 september
hun titel. Zij zijn in het bezit van de beeldjes die kunstenaar
Lothar Vigelandzoon als wisselprijs maakte. Omdat bij
scramble à deux bij de heren en dames twee winnaars zijn, zal
de organisatie van het toernooi Lothar Vigelandzoon vragen
nog twee wisselprijzen te realiseren.
Erna Franse en Pieter de Mik hebben intussen de voorbereidingen
gestart. Erna Franse: ”Alles wat er om zo’n organisatie
zit, kost veel tijd en energie. Maar het is wel leuk werk.” De
“grand lady” in de golfscène binnen de Nederlandse Club
heeft haar sporen intussen ruimschoots verdiend. Als actief
speelster een handicap van 4.0 het afgelopen jaar, en een
24ste plaats op de seniorenranglijst in Frankrijk met een deelname
van meer dan 80.000 dames, én als organisatrice van
het DNC-golfcircuit. Op de derde maandag van de maand
heeft zij de leiding over een groep van tussen de 30 en 50
golfers, die aan de Côte actief zijn.
Pieter de Mik neemt in de organisatie de niet-golftechnische
zaken voor zijn rekening. Hij onderhoudt o.a. de contacten
met de sponsors, de directie van de baan en het restaurant
waar in de middag van de 28ste september weer circa
honderdtwintig spelers en gasten de golfdag zullen afsluiten.
Pieter de Mik: “Je bent met een leuke boodschap bezig, dat
verveelt nooit.”
De Nederlandse Club zal via de website www.nedazur.
org en de Nieuwsbrief verdere informatie (kosten en
aanvangsuur) over het toernooi verschaffen. Ook kan er later
via de website worden ingeschreven.
De “crew” van Crédit Agricole.
Crédit Agricole Luxembourg, gespecialiseerd in het verlenen van private
banking services aan een Europees cliënteel, is door de jaren heen uitgegroeid
tot een van de belangrijkste private banken van het Groothertogdom.
Naast haar expertise in Private Banking heeft Crédit Agricole
Luxembourg eveneens een solide reputatie opgebouwd op andere specifieke
domeinen zoals internationale mobiliteit en filantropie.
De bank is ontstaan uit de fusie in 2004 tussen Crédit Agricole Indosuez
Luxembourg en Crédit Lyonnais Luxembourg. De volgende
jaren werden gekenmerkt door een sterke groei, onder meer door
de overname in 2008 van Bank Sarasin Europe, de vroegere Rabo
Robeco Bank Luxembourg. Crédit Agricole Luxembourg groeide
niet alleen in het Groothertogdom maar ook over de grenzen heen.
Zo werden er filialen opgericht in België (Crédit Agricole Van Moer
Courtens) en Spanje.
Het internationale karakter van de bank komt eveneens tot uiting
in de structuur van de Groep Crédit Agricole, die in 70 landen
aanwezig is. Hetzelfde geldt voor de business line Private Banking die
wereldwijd 22 vestigingen en 2668 medewerkers telt. Dit betekent
dat de aangeboden dienstverlening niet alleen is gebaseerd op de
deskundigheid van de teams in Luxemburg, maar eveneens op de
knowhow van een grote internationale groep.
Hoewel niet fysiek aanwezig in Nederland, biedt Crédit Agricole
Luxembourg eveneens een aangepaste dienstverlening aan Nederlandse
cliënten. De bank beschikt daarvoor over een toegewijd team
van Nederlandse private bankers die ondersteund worden door
financiële en juridische experts. Het team richt zich vooral op cliënten
met een internationaal profiel die behoefte hebben aan begeleiding
voor het beheer en de structurering van hun patrimonium.
Naast het ruime aanbod aan beleggingsproducten en –diensten
(waaronder gespecialiseerde beleggingsmandaten zoals het ‘Asian
Equity Mandate’ of het ‘Mandaat Hedge Fund Strategies’) bestaat
de toegevoegde waarde van Crédit Agricole Luxembourg eveneens
uit specifieke kennis in domeinen als Private Equity, filantropie of de
begeleiding bij internationale mobiliteit. Ook praktische aspecten als
het zoeken naar of verkopen van een tweede residentie in Frankrijk
komen daarbij aan bod.
Het Nederlandse team van Crédit Agricole
Luxembourg probeert via het organiseren
van een aantal evenementen (golftoernooi,
culturele evenementen, conferenties, etc.) de
Nederlandse cultuur samen te brengen
met het internationale karakter
van de Crédit Agricole Groep.
Dit draagt eveneens bij tot het
opbouwen van een vertrouwensrelatie
op lange termijn.
Op pagina 35 van dit Magazine botst u op de enquête.
De redactie, enige tijd terug bijeen om de puntjes op
de i te zetten, leek het een goed idee u te vragen wat u
van ons “clubblad” vindt. Volgend jaar werken we drie
jaar met dit redactieteam aan het realiseren van deze
driemaandelijkse uitgaven. Voordat we “de automatische
piloot” op onze weg tegenkomen, leek het ons goed te
rade te gaan bij onze lezers. Denkt u nu niet dat onze
creatieve bronnen zijn opgedroogd. Zeker niet, maar
in deze woelige tijden is het goed om een klankbord
te raadplegen. Vaste waarden veranderen snel, smaken
vervliegen en hobby’s of interesses worden vaak onder
druk van de omstandigheden (crisis?) of vanwege een
veranderde mode ingeleverd of gewijzigd.
Drie redactieleden, Kees Vonk, Kees van Deutekom
en Bauke Geersing, deden het veldwerk en Jaap van
Ginneken keurde het geheel op psychologische waarden.
De redactie hoopt op een acceptabele respons en nuttige
tips. Twee tips willen wij u op voorhand geven: maak
een fotokopie van de enquête, zodat uw Magazine niet
incompleet wordt, en vul de enquête niet anoniem in.
Opsturen naar de Nederlandse Club, PB 28, 06530 te
Peymeinade. Onze culinair expert, Kees van Deutekom,
zal komende zomer een diner voor twee personen
verloten en tevens een restaurant in de omgeving van de
winnaar uitzoeken. Succes!
Eerder had ik het over veranderingen. Het Dutch Open,
dat op 28 september wordt gespeeld op de baan in Saint-
Donat, gaat de geschiedenis in als het Crédit Agricole-
Dutch Open. De Franse bank is hoofdsponsor geworden
van het evenement dat geleid wordt door Erna Franse
en Pieter de Mik. Tevens werd de spelsoort, stableford,
veranderd in scramble à deux. U kunt dus op zoek naar
een partner.
Pianist gezocht
Pieter de Knegt en ikzelf zijn lid van de ANM en spelen al
weer enige tijd samen lichte jazzmuziek. Pieter slagwerk,
Dirk contrabas. Onze pianist Alexander Heydendaal is terug
naar Nederland dus zoeken we een pianist met enige jazzervaring
met de vraag of hij met ons zou willen musiceren.
Reacties: dvermey@orange.fr
6 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 7

Sat + Tv Service
• Nederlandse HD TV via Astra 3A
• De enige Franse firma met Nederlandse monteurs die
er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar voor u zijn.
• Binnen 24 uur Nederlandse Televisie bij u thuis in
Frankrijk
• Heractivatie van uw Canal + kaart.
• Computers en laptops met Nederlandse en
Engelse software
• Internetinstallaties
• Computerreparaties
• Alarminstallaties met Nederlandse software
• 3 jaar garantie op al uw apparatuur
Nu ook dezelfde service voor al uw computer hard- en software
(Nederlandse Windows Vista, Office 2007, TFT Monitoren,Sony
Laptops, Wi-Fi, etc.), in samenwerking met Computec in La Bocca.
Sat + Tv service SARL
Chez Computec
20 Rue Antony Dozol Tel : + 33.06.09.57.72.43
06150 la Bocca Mail : vandenakker@wanadoo.fr
Va-et -VIENt
kopje
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
3 4 5 6 7 Peter 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 Romeijn 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 de 2 3 nieuwe 4 5 6 7 8 9 0 DNC-penningmeester:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6
7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
5 6 7 8 9 “Cijfers 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 hebben 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 mijn 9 0 1 2 3 4 5 6 7 interesse”
8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6
7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Na 1 lang 2 3 zoeken 4 5 6 7 kwamen 8 9 0 1 we 2 steeds 3 4 5 weer 6 7 8 terecht 9 0 1 in 2 de 3 4 baai 5 6 7 8 9 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 van 5 Cannes, 6 7 8 9 ofwel 0 1 2 in 3 Théoule-sur-Mer, 4 5 6 7 8 9 0 alwaar 1 2 3 we 4 5 ons 6 droomappartement
9 0 1 2 3 vonden. 4 5 6 7 Klein 8 9 0 maar 1 2 heel 3 4 fijn! 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
7 8 9 0 1 2 3 4
5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
Nu
3
wonen
4 5 6 7
wij
8
al
9 0
weer
1 210 3 4
jaar
5 6
in
7
Théoule,
8 9 0 1
de
2
eerste
3 4 5
jaren
6 7 8 9 0 1 2
alle vakanties, maar sinds vorig jaar zijn we hier nu 6 tot 7
3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6
maanden. Met name van april tot november, maar ook met
7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
de kerst en begin januari.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Wie 9 0 zijn 1 2 wij? 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6
Vanaf heden kom ik, Peter Romeijn, het bestuur
versterken als penningmeester.
Even iets over mijn werkzame achtergrond:
In de afgelopen jaren heb ik een internationale IT-functie bij
GlaxoSmithKline in London vervuld, daarvoor ben ik jaren
bij Glaxo Wellcome in Nederland verantwoordelijk geweest
voor IT .
Tijdens de laatste functie heb ik veel gereisd in Europa en was
vaak alleen de weekenden in Nederland. Vorig jaar kreeg ik
de kans om te stoppen met werken waardoor wij nu meer
tijd hebben om in Frankrijk te verblijven.
Hoe zijn we in Frankrijk terecht gekomen?
In de jaren negentig, na diverse natte en koude zeilavonturen
in Nederland, besloten wij het mooie weer op te gaan
zoeken en te gaan zeilen langs de Zuid-Franse kust.
Telkens kwamen we weer terug in de baai van Cannes en in
2001 besloten we om op zoek te gaan naar een appartement
zodat we niet alleen zomers van Frankrijk konden genieten,
maar ook vaker in het jaar.
Eén ding was zeker, we wilden de zee zien, want water bleef
belangrijk.
Wij zijn Karin (50 jaar) en Peter (60 jaar) die al 25 jaar samen
zijn. In Nederland wonen wij in Laren (NH), ook een prachtige
omgeving, maar dan met veel bos.
We hebben gezamenlijke hobby’s, zoals golfen, muziek,
lekker eten en drinken en veel gezellige vrienden.
Inmiddels heeft onze vriendenkring zich uitgebreid naar de
Côte, maar ook onze vrienden uit Nederland komen regelmatig
even langs.
Waarom DNC?
Nu we wat meer tijd hebben, besloten we vorig jaar lid te
worden van de Nederlandse Club, met name om weer leuke
en interessante mensen te ontmoeten.
De Dutch Open was mijn eerste kennismaking met de club
en hoewel ik (nog) geen handicap heb, vind ik het spelletje
erg leuk en doe dan ook zoveel mogelijk mee met de maandelijkse
golfdagen.
De afgelopen nieuwjaarsreceptie in het Carlton was een leuke
tweede kennismaking.
Intussen was er ook steeds meer contact met Pieter de Mik,
die mij in de afgelopen tijd regelmatig gepolst heeft of ik niet
geïnteresseerd was in een bestuursfunctie.
Na een nadere prettige kennismaking met de overige
bestuursleden heb ik vrij snel besloten de uitdaging aan te
nemen.
Waarom treed ik toe als penningmeester?
Ik kan niet echt stilzitten en heb een soort passie voor organiseren
en structureren.
Cijfers hebben mij altijd geïnteresseerd, ook in mijn internationale
IT-functie ontkwam ik daar niet aan en ik denk dat
ik met die ervaring en de ervaringen opgedaan in andere
bestuursfuncties in het verleden, zeker een bijdrage zal
kunnen leveren aan het financiële reilen en zeilen van de club.
Daarnaast vind ik dat je niet alleen kunt nemen, maar soms
ook iets moet teruggeven en ik ga ervan uit dat er een klik
is/komt met het huidige bestuur en niet te vergeten.............
Pieter kan heerlijk koken!
8
8 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
9

kopje
TM
IAM
International Association of Movers
Gast column
De ANM (Association Néerlandaise du
Midi) is de directe buur van De Nederlandse
Club en één van de 17 Nederlandse
Clubs/Associaties in Frankrijk. Het
‘verzorgingsgebied’ van de ANM is uitgestrekt en
bestrijkt de Bouche-du Rhône, de Vaucluse en de Var.
Het gezegde is ‘beter een goede buur dan een verre vriend’. En zo
is het ook. Leden van de ANM en de DNC treffen elkaar regelmatig
op diverse activiteiten die over en weer voor elkaar zijn opengesteld.
Een voorbeeld is de traditionele, jaarlijkse ANM-autopuzzeltocht
in september. De 5 mei-lezing door Paul Schnabel in 2011 werd
georganiseerd door de DNC én de ANM. Een aantal leden is zelfs
lid van beide verenigingen. Hoewel de ANM al 30 jaar bestaat, is
het wel verbazend dat veel leden van de DNC niet van ons bestaan
op de hoogte zijn, niet weten dat er nog een andere Nederlandse
vereniging, de ANM, bestaat. Andersom is dat zeker niet het geval!
Onze voorzitter, Guido Smoorenburg, is onlangs om gezondheidsredenen
afgetreden. Na 2 jaar vice-voorzitterschap, ben ik hem
opgevolgd. Dat is geen prettige aanleiding om de voorzittershamer
over te nemen. Als bestuur van de ANM zijn we heel blij dat
Guido in het bestuur blijft, zodat we van zijn deskundigheid en zijn
inbreng op het gebied van de ziektekostenverzekering en de FANF
voorlopig verzekerd zijn.
Meer leden actief bij de ANM betrekken
Als nieuwe voorzitter continueer je het werk van je voorgangers, ga
je verder met activiteiten die door anderen zijn ingezet. Natuurlijk
ga je mee met de tijd en kom je ook weer nieuwe zaken tegen
die om een antwoord vragen. Besturen is in mijn ogen vooral een
teamsport en als voorzitter zie ik mezelf meer als de aanvoerder van
het team waarin iedereen zijn eigen taak en rol heeft. Aan de voorzitter
is de taak dat iedereen de kans krijgt zijn taak en rol goed
uit te kunnen oefenen. Ik ben vaak verbaasd te merken hoeveel
mensen zich belangeloos inzetten voor de vereniging en met
hoeveel enthousiasme en tijd, soms wel jarenlang, sommige leden
aandacht besteden aan de organisatie van de diverse activiteiten. Te
noemen valt de organisatie van bridgemiddagen en jeu de bouleswedstrijden,
het uitzetten van wandelingen, het houden van Nederlandse
literatuurbijeenkomsten, het maken van een programma
voor de cultuurgroep, het ANM-nieuws verzorgen, de website
bijhouden enz., enz. Het zijn wel vaak steeds dezelfde mensen.
Het is voor mij een uitdaging om naar wegen te zoeken om meer
leden actief bij de vereniging te betrekken zodat de ANM echt een
vereniging is van en voor al onze 550 leden.
Ik hoop daarbij dat we de goede samenwerking met onze buur DNC
kunnen voortzetten en onze contacten meer kunnen verdiepen.
Uw villa verhuren?
Optimaal Villa verhuurt luxe en aantrekkelijke
villa’s aan de Côte d’Azur en in de Var.
www.optimaalvilla.nl
Wij zoeken geschikte huurders, maken contractuele
afspraken met hen, regelen de administratieve zaken
en zorgen ervoor dat u op tijd betaald wordt.
Meer informatie?
Neem contact op met Marian Graftdijk.
t + 31 30 225 28 95
m + 31 655 75 23 48
info@optimaalvilla.nl
Marianne Lapidaire. voorzitter ANM.
kleine
PAPIER
Genoegens
Eerst is er de onbestemde geur van versheid. Van de glossy
omslag, het binnenwerk, de lijm. Dan is er het “ritselgeluid”,
als je je gebogen wijsvinger tegen de achterkant duwt, je
uitgestrekte duim tegen de voorkant, en alle nog maagdelijke
bladzijden in een paar seconden snel voorbijflitsen.
Vervolgens is er het vóórproeven, van de appetizers op de
kaft. De nano-tekstjes even vasthouden in de mond, over de
tong laten glijden, dan doorslikken – als kauwgom voor de
hersens. Over de hoofdpersonen, de intrige, het milieu. De
schrijver, en wat hem of haar beweegt. Dan pas het moment
van de waarheid: de allereerste zin, alinea, pagina.
Pakkend? Zodat je het niet meer weg kunt leggen, er een
paar lome late middagen aan vast zit? Ik gun me dat alleen
midden in de zomer, aan het eind van de middag, in de
hangmat. De grootste wereldwijde bestsellers van het afgelopen
jaar, soms inderhaast meegegrist van het vliegveld.
Vaak meerdere delen, wel duizend pagina’s. Je even onderdompelen
in de tijdgeest, in wat zo velen inmiddels op het
netvlies hebben.
Fictie, zoals de laatste jaren de Millennium pulp-trilogie van
de Zweed Stieg Larsson, of de mysterieuze symbolen-trilogie
van de Amerikaan Dan Brown. Maar ook non-fictie, zoals de
wetenschap-essays van de New Yorker Canadees Malcolm
Gladwell. Lekker leesvoer waar je moeiteloos doorheen vliegt,
als een mes door de boter.
Pure luxe, zomaar voor de lol, weinig te maken met de
zwaarwichtiger boeken waar je de rest van het jaar op tobt.
Maar het schudt toch de bovenkamer op: het prikkelt, en je
ziet opeens nieuwe dwarsverbanden, om verder over door
te puzzelen. Toch kan ik het bij non-fictie niet laten. De
vertrouwde blauwe Cristal-balpen van Baron Bic komt eraan
te pas: onderstrepen, aanstrepen, bijschrijven, tegenspreken.
Om het goed te verteren. En voor als je het over tien jaar nog
weer eens terug uit de kast pakt. Eigenlijk zou ik dat het liefst
met een kroontjespen en een inktpot doen, maar dat is zo’n
geklieder.
Daarom zal ik nooit kunnen wennen aan zo’n e-book op de
iPad. Ok: mooie plaatjes en filmpjes erbij. Maar de tekst zit
gevangen achter glas, je kunt er alleen nog elektronisch bij.
Bij het uitzoeken kun je een exemplaar niet vasthouden, en
er maar beperkt in bladeren, om te overwegen of het wel
zal bevallen. Dus toch maar weer naar Heidi in Antibes, of
naar Atheneum in Amsterdam, zolang die nog bestaan. Want
echte bibliofielen lijken een uitstervend ras.
Jaap van Ginneken
Activiteitenkalenderkopje
JULI
Ma. 02 Jeu de boules AM
Tennis VAR
Di. 03 Tennis AM
Wo. 04 Jeu de boules VAR
Ma. 09 Tennis VAR
Di. 10 Tennis AM
Ma. 16 Tennis VAR, Golf
Di. 17 Tennis AM
Ma. 23 Tennis VAR
Di. 24 Tennis AM
Ma. 30 Tennis VAR
Di. 31 Tennis AM
AUGUSTUS
Ma. 06 Jeu de boules AM
Tennis VAR
Di. 07 Tennis AM
Wo. 08 Jeu de boules VAR
Ma. 13 Tennis VAR
Di. 14 Tennis AM
Ma. 20 Tennis VAR, Golf
(alleen bij voldoende belangstelling)
Di. 21 Tennis AM
Ma. 27 Tennis VAR
Di. 28 Tennis AM
SEPTEMBER
Ma. 03 Jeu de boules AM, Tennis VAR
Di. 04 Tennis AM
Wo. 05 Jeu de boules VAR
Ma. 10 Tennis VAR
Di. 11 Tennis AM
Wo. 12 Bridge VAR, koffiebijeenkomst in hotel Van der Valk
Ma. 17 Tennis VAR
Di. 18 Tennis AM
Wo. 19 Opening DNC-seizoen met jazz door Ruud
bogaards in château La Colle Noire in
Montauroux
Ma. 24 Tennis VAR, bridge AM
Di. 25 Tennis AM
Vr. 28 Crédit Agricole Dutch Open
OVER DE DIKGEDRUKTE ACTIVITEITEN KUNT U
ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.
10 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
kuiw_adv_87x121mm_CotedAzur_v2.indd 1 21-02-12 10:12
11

Maximale
opbrengst
en minimale
zorgen
Verhuur uw huis via
Topic Travel Vakantiehuizen
Den Haag
Bent u de eigenaar van een vakantiehuis en wilt u
uw huis verhuren, dan maken wij graag kennis met
u. Topic Travel is al ruim 20 jaar gespecialiseerd in
de verhuur van vakantiehuizen.
Door onze persoonlijke en zorgvuldige werkwijze
hebben wij een ijzersterke reputatie opgebouwd,
zowel naar onze vele trouwe klanten als naar de
huisbezitters met wie wij vaak al jaren naar volle
tevredenheid samenwerken.
Het resultaat van deze zorgvuldige policy is dat
Topic Travel inmiddels meer dan 2300 huizen in
Zuid-Europa mag verhuren, waarvan ruim 800 in
Frankrijk voor Franse én Nederlandse eigenaren.
Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen?
Vraag dan ons informatiepakket telefonisch aan
via 070 – 416 8 416 of kijk voor meer
informatie op www.topictravel.nl/dnc.
Het team van Topic Travel
A-team deed naam alle eer aan
Dinsdag 8 mei vond, ondersteund door een uitbundig
zonnetje, op deze Franse feestdag weer het jaarlijkse viertallentoernooi
plaats.
Dit keer in het Mercure-hotel in Sophia Antipolis, dezelfde
locatie waar ook altijd op de laatste maandag van de maand
gebridged wordt.
Zestien viertallen uit de Var en de Alpes Maritimes verzamelden
zich (soms zelfs op krukken of in een rolstoel wegens
beenbreuken) in de lobby en op het terras van Mercure onder
het genot van een welkomstdrankje.
Om 9.30 uur waren alle inschrijvingen geregeld en kon het
grote werk beginnen.
Na de eerste ronde had het A-team (Janny Daane, Irene van
de Boogaard, Ria en Joop van der Harst) al hun visitekaartje
afgegeven. En wat de anderen ook deden, de eerste plaats
was en bleef voor het A-team, dat na afloop verdiend de 1e
prijs in ontvangst kon nemen.
De organisatoren Janny Daane en Cis Smits kunnen met trots
terugkijken op een uitermate geslaagde dag.
De accomodatie (een grote, ruime en lichte zaal met prima
stoelen) , het verzorgde aperatief en de uitgebreide lunch
waren van een uitstekende kwaliteit.
Terecht was iedereen hier vol lof over.
En natuurlijk was de wedstrijdleiding en –organisatie weer in
de vertrouwde en bekwame handen van José en Paul van
Cuyk.
Er werd nog lang nagetafeld maar om 17.30 uur was dit feest
dan toch echt afgelopen.
Zo’n mooie dag doet je nu al uitkijken naar die van volgend
jaar. Janny, Cis, José en Paul hartelijk bedankt van alle 64deelnemers.
Aad de Grund
(Zie voor de totale uitslag www.nedazur.org )
JAZZY SEIZOENSOPENING
Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen
inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden
voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een vereniging:
Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de
vaststelling van het tarief (Prijs per maand in €uro 2012):
Met CPAM* Formule Alleen Echtpaar Familie Zonder CPAM* Formule Alleen Echtpaar Familie
- 35 jaar
€ 48 € 95 € 128 - 35 jaar
€ 296 € 587 € 884
36-64 jaar 150 %** € 59 € 116 € 157 36-64 jaar 150 %** € 360 € 716 € 1.076
+ 65 jaar
€ 72 € 142 € 188 + 65 jaar
€ 439 € 876 € 1.317
- 35 jaar
€ 68 € 138 € 175
- 35 jaar
€ 344 € 684 € 1.025
36-64 jaar 300 %** € 84 € 166 € 211 36-64 jaar 300 %** € 419 € 834 € 1.252
+ 65 jaar
€ 98 € 195 € 255 + 65 jaar
€ 500 € 997 € 1.502
* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie ** Van het ziekenfonds tarief
S e r v i c e s E t u d e s C o n s e I l s A s s u r a n c e s R h o n e s – A l p e s
B.P. 88
38480 le Pont-de-Beauvoisin
Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12
E-mail : Peter.de.jong@secara.fr - Web-site : http://www.secara.fr
SARL au capital de 7622,45 €uro – RCS Bourgoin-Jallieu B 398 19 048 – N° Siret : 398 139 048 00019 – NAF : 6722Z
Garantie financière et assurances de responsabilité civile professionnelle conforme aux articles L.530-1 et L.530-2 du Code des Assurances
Orias n° 07 000 448 (www.orias.fr) - ACAM, 61 rue Taitbout 75436 Paris cedex 09
Na wat hopelijk een mooie zomer mag worden, opent
de Nederlandse Club het najaarsseizoen met een
spetterend Jazz-optreden van Ruud Bogaards en zijn
band.
Het optreden zal plaatshebben op
woensdag 19 september vanaf 18.00 uur.
Als locatie is gekozen voor het charmante kasteeltje
“La Colle Noire” te Montauroux, waar ook de Algemene
ledenvergadering plaatsvond.
Het jazzconcert gaat vergezeld van een uitgebreid
aperitief.
Kosten: € 28.50 p.p.
Inschrijven, voor 12 september, via de website, of per e-mail bij het secretariaat, of met een inschrijfstrook naar: BP. 28, 06530
Peymeinade. Betaling: per cheque naar BP. 28, 06530 Peymeinade of door overmaking op ING-rekening nummer 8072229.
Het chateau is gelegen aan de RD 562, vlak na de grote rotonde bij Montauroux en het Lac de St. Cassien, richting Grasse aan uw
rechterhand.
12 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
13

kopje INTERVIEW
kopje
Pan Sok veranderde de toneelfotografie
“Ik sloop over het toneel…”
Toeval bestaat niet wordt weleens gekscherend gezegd. Je zou het haast
denken als theaterfotograaf Pan Sok vertelt dat Ap Sok senior graficus en
docent op de Rietveld Academie in Amsterdam was, trouwde met actrice
Anny de Lange, vooral bekend als tragédienne in grote klassieke rollen
tegenover Ko van Dijk. Bijna veertig jaar bewoog Pan Sok zich tussen de
groten van het Nederlandse toneel, maar ook Paul van Vliet en Youp van
’t Hek keken regelmatig in de lenzen van zijn camera’s. Op de Rietveld
Academie sloot hij zijn studie fotografie succesvol af, waarna het grote
avontuur begon. Nu zoveel jaar later woont hij samen met zijn Ineke, ook
al ex-actrice, zes maanden per jaar op Franse bodem, dicht tegen
de Italiaanse grens.
Door Jan de Deugd
Het zal ongetwijfeld genetisch bepaald zijn dat
Pan Sok met een camera de bühne op moest, maar
hij ontkent een zondagskind te zijn. “ Ik heb er hard
voor moeten knokken. Lemaire en Maria Austria waren in die
tijd grote namen in de toneelfotografie. Ik was een ‘broekie”
van net 20 jaar. Eind jaren zestig werden de acteurs nooit in
actie gefotografeerd. Myra Ward en Paul Steenbergen zaten
op een stoel te praten. Dat was de enige actie. Ik wilde meer
en had het geluk, dat er snelle films op de markt kwamen.
Er kon ook meer. Ik kreeg het script opgestuurd, zodat ik
me kon inleven. Vervolgens werd er bij de Haagse Comedie
eenmaal voor mij twee dagen voor de première zonder
publiek gespeeld. De kostuums, belichting en schmink waren
klaar. Ik mocht het stuk ook laten stilzetten. Een geweldige
luxe, waar een sportfotograaf ongetwijfeld jaloers op is. Later
kon ik over het toneel sluipen, ze hoorden het geklik van mijn
camera niet meer.”
De “andere” fotograaf werd zonder morren geaccepteerd?
Pan Sok, denkend aan die beginperiode: “In de foyer werden
mijn foto’s gezet. Daarna kwamen de gladiatoren. Soms
ging er een kruis over een foto, afgekeurd dus. Ze moesten
wel aan me wennen, maar ze zagen ook de mooie scènefotografie.
Ko van Dijk en Joris Diels stonden achter mij en
de Haagse Comedie was in die tijd een van de belangrijkste
gezelschappen in ons land. Daarna volgden Toneelgroep De
Appel. Het Nationale Toneel, Opera aan het Spui Den Haag,
de Nationale Reis Opera, het Nieuw Rotterdams Toneel en
de vrije productie van o.a. Joop van den Ende. Meestal kwam
ik pas na een voorstelling om twee uur ’s nachts thuis. Mijn
compagnon Jaap Ruurs ontwikkelde de films en ’s morgens
om acht uur
bekeek ik de
contacten en
ging afdrukken.
Daarna
vertrokken de
foto’s naar
de kranten,
bijvoorbeeld
naar de Telegraaf,
die altijd drie
close ups wilde, het Parool en de NRC.
Met de regisseur en dramaturg kozen we vaak ver voor
de première al materiaal uit voor de affiches en de programmaboekjes.”
Terugkijkend op de toneelwereld: “Het was heel divers. Je
bent in feite de observator van de toneelwereld en tevens
het eerste publiek. Anne-Wil Blankers kon het wel waarderen
als ik bij een repetitie ergens stond te proesten. Dan is er
sprake van een gesloten wereld. Zes à zeven weken wordt er
gerepeteerd in een volledige afzondering. Er is dan een spel
gaande tussen de spelers en de regisseur. Vergelijk het maar
met de gesprekken tussen topvoetballers en hun trainer in
de kleedkamer. Joop van den Ende zat eens bij de repetitie
van het stuk “Een gelukkige hand” met in de hoofdrol Mary
Dresselhuys en Ton Lensink. Beiden zitten te kaarten, de
vrouw wint en de man wordt steeds bozer over zijn verlies.
In de pauze zegt Joop van den Ende tegen Ton Lensink: “Dat
kaarten gaat niet zo goed, hè. Waarop Ton zegt: Nou Joop
dan gooien we de kaarten er toch uit….”
Pan Sok ontmoette op een vreemde manier de perfectie van
dezelfde Joop van den Ende. “Voor de productie van “The
Sunshine Boys” had ik foto’s voor een affiche van Johnny
Leen Jongerwaard en en Pieter
Lutz in De burgermans bruiloft.
Ton Lensink en Mary Dresselhuys in de Gelukkige Hand.
Ko van Dijk met Anny de Lange in Van de brug af gezien.
Ko van Dijk en Paul Steenbergen in Belchers geluk.
John Kraaijkamp sr. en Eric van der Donk in de
Sunshine Boys.
14 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De De Nederlandse Club Club aan aan de Côte de Côte d’Azur d’Azur
15

vervolg INTERVIEW
Va-et -VIENt
Kraaijkamp sr. en Eric van der Donk gemaakt. Word ik opgebeld
door Joop met de boodschap, dat de foto’s niet goed
waren. Lachend: Ontslag dacht ik nog. “Eric staat groter en als
eerste op de foto en dat moet Johnny zijn,” luidde de boodschap.
Joop had natuurlijk gelijk. Verkooptechnisch hoort de
belangrijkste man voorop te staan.”
In de zes jaar dat hij nu is gestopt veranderde er op het toneel
niet veel, vindt Pan Sok. “De files zijn langer geworden, waardoor
de zin voor de spelers om in theaters te spelen kleiner
is geworden en de gelegenheid dat voor de televisie te doen
veel groter. Mijn moeder speelde drie hoofdrollen in de week.
Er was wel belangstelling vanuit de televisiewereld, maar de
directeuren van de gezelschappen hielden de deur dicht. Bij
hen had je een contract. Nu is de toneelwereld opengebroken.
Tennisstrijd op Vignal in evenwicht
Al jaren wordt er door de
enthousiaste echtparen George
en Titia Butter & Peter en
Eleonore Tissot op de tennisclub
de la Plaine de Vignal in
Châteauneuf-de-Grasse een
Restaurant Bistrot de la Rague
Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant
aan het water. Laat u verrassen door de charme van Esther en
de authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren
door de producten van de markt en de verse vis.
www.bistrotdelarague.com
dagelijks geopend behalve woensdag
en dinsdagavond in de winter
Tel: 04 93 49 93 48
Pan Sok: de fotograaf
De topacteurs en actrices bedingen hun gage en bepalen en
kiezen per hoofdrol hun gezelschap. De kleintjes zijn blij met
de bijrollen. Intussen hebben we op de televisie ook mooie
series als Bloedverwanten en niet lang geleden Keyzer & de
Boer met Henriëtte Tol. We bezitten sterke scenarioschrijfsters
als Maria Goos en een goede generatie vrouwelijke filmsterren
met Carice van Houten voorop. Zolang er budget is, kan er
kwaliteit worden geleverd”, legt Pan Sok zijn vinger op de zere
plek….
port de la rague
06210 mandelieu
tennistoernooi georganiseerd.
In beginsel een toernooi om de
‘krachten te meten’ tussen de twee
‘rivaliserende tennisgroepen’ die De
Nederlandse Club kent: die in de VAR
en die in de Alpes Maritimes. Hier
wordt wekelijks door de in die regio
wonende Nederlanders getennist.
Ondergetekende, die zich al tijden
voorneemt om ‘iets’ sportiefs te gaan
doen, vindt het prima zich éénmaal
per jaar in een tennis outfit te hijsen en
gelukkig is er door de organisatie geen
kwalificatie-eis opgelegd. Prettig is dan
om te horen (en te zien) dat er meerdere
‘eendagsvliegen’ zijn. De spierpijn
die deze ‘afvalligen’ de dagen na het
toernooi voelen, moet een schrale
troost zijn voor de echte ‘diehards’ die
het hele jaar door trouw oefenen om
tijdens het toernooi om de Henk van
Zalinge-trofee goed voor de dag te
komen!
Als de tennissterren zich na de wedstrijden
verzamelen bij het clubhuis,
wordt de sportieve groep flink uitgebreid
door partners, oud-winnaars en
allerlei andere enthousiaste mensen,
die om de één of andere reden niet
mee kunnen of willen tennissen, en
vooral de gezelligheid van de ‘afterparty’
niet willen missen! Er wordt ons
een aperitief aangeboden namens ABN
AMRO die ook de drankjes bij het eten
en de tennisballen sponsort. Er is voor
de lunch een U-vormige tafel gedekt
waarop een prachtige decoratie staat.
Deze door Dawn, de weduwe van Henk
van Zalinge, handbeschilderde vaasjes,
worden aan alle vrouwen aangeboden.
Wat een lieve geste! Mijn nieuwsgierigheid
is gewekt. Wie was Henk van
Zalinge? Mijn directe buren zeggen dat
het een bekende Nederlandse autocoureur
was. Ik neem mij voor om thuis
toch maar eens even Henk van Zalinge
te ‘googlen’.
De opkomst was goed, 24 spelers.
Gelukkig net zo veel mannen als
vrouwen dus er kon eerlijk gedubbeld
worden. Het wisselsysteem werkte
goed; de winnaars mochten door naar
de volgende baan waar ze tegen elkaar
gingen spelen, en de verliezers bleven
staan op de baan waarop ze gespeeld
hadden. Zo kon het gebeuren dat de
betere spelers, zoals Kees de Graaff
en Tineke de Klerk die beiden tweede
werden, zo goed als alle banen konden
bespelen en de wat minder geoefende
spelers, zoals Annemarie van de Burg
en Folkert Touw, naast de ‘poedelprijs’,
bijna een eigen baan op hun naam
konden schrijven! De winnaars waren
bij de mannen Manfred Le Fèbre uit
de Var en bij de vrouwen Mary Beelen
uit de Alpes Maritimes. Gelukkig, voor
beide departementen was de eer weer
gered!
Google-actie: “Henk van Zalinge,
Legendarische bouwer van race- en sportwagens
en op latere leeftijd bouwer van
de nu zeer gezochte van Zalinge basgitaren.”
Ook kom ik tegen dat hij een
rensportschool heeft opgericht, dat
zijn sportwagens Hirondelle (zwaluw)
heten en dat hij in 2006 op 83-jarige
leeftijd in Opio is overleden. Raceauto’s,
basgitaren, maar… nergens
iets over het tennis…… Toch eens aan
de organisatoren vragen of ze dit de
volgende keer uit willen leggen!
Astrid Segaar
16 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 17

kopje Lekker Frans
kopje
De ene ster is de andere niet ....
Het percentage constanten in de Franse horeca is niet bijster hoog. Ooit ben ik van plan
geweest alle beschreven restaurants, en dat zijn er nogal wat, te bundelen tot een
handig naslagwerkje, maar dan loop je tegen alle veranderingen aan: opgeheven,
nieuwe eigenaar, andere kok, nieuw interieur etc., etc. En sowieso alle prijzen
omhoog. Het zij zo, ik blijf doorgaan. Je hebt een hobby of je hebt er geen.
Kees van Deutekom
Restaurant Lou Fassoum, Plascassier.
Op aanraden van iemand die we, in dit opzicht (haha),
volkomen vertrouwen, gingen we iets vieren in een restaurant
mét ster: Lou Fassoum. Prachtig gelegen, schitterend
uitzicht, uitstekende bediening, een klein maar mooi voorgerecht
van in de mond smeltende foie gras met veel truffel,
tot zover ging alles goed. Het hoofdgerecht was een mals,
maar minuscuul stukje filet de boeuf van 62 gram waarnaast
drie eveneens bruine gepaneerde brokken lagen die de indruk
gaven zeer binnenkort tegen elkaar te gaan grommen. Geen
smakelijke aanblik. Het kaasplateau bood ruim keus maar
toen we ieder een paar stukjes geserveerd kregen, bleek het
verstandig te zijn dat we binnen zaten want windkracht 2
had er vat op gekregen. Er werd vriendelijk gevraagd naar
onze wensen voor het dessert en mijn vrouw gaf te kennen
iets met fruit wel lekker te vinden. Dat kon, zeiden ze en ze
kwamen vervolgens terug met een Baba au Rhum. Het
terras zag er onverzorgd uit en het meubilair binnen zou in
een serviceflat niet misstaan. De originele suikerklontjes bij
de koffie zijn ons nog het meest bijgebleven. Kosten van
deze “feestelijke” lunch: € 185,- . Tenslotte, niet om gelijk
te krijgen maar voor de statistieken: inmiddels is op de site
van Michelin geen ster meer te bekennen. Wel (nog) op de
site van Lou Fassoum! Voor de verzamelaars van suikerklontjes
onder ons: 381 Route de Plascassier, Plascassier
(Grasse), tel. 0493601444.
Restaurant La Table du Boucher, Villecroze.
Op naar Villecroze, dat dorpje in de driehoek Tourtour,
Flayosc en Salernes. Best aardig als u tenminste de moeite
neemt even door het oude gedeelte van het dorp te lopen.
Hier gaan we terug naar de basis, naar het oer-gebeuren,
naar de wijze waarop vele Franse restaurants begonnen zijn
nl. de bakker, de banketbakker, de slager die iets verder gaan
dan het verkopen van hun producten. Ze voegen er iets aan
toe. De slager in Villecroze heeft zijn knusse huiskamer omgebouwd
tot restaurantje (hoogstens 14 personen) en biedt
een dagmenu aan met zijn beste vlees. Mooier nog, als je van
tevoren belt, kun je bestellen wat je wilt: ris de veau, gigot
d’agneau, zegt u het maar. Wij kozen voor filet de boeuf want
dat ligt nogal kritisch. Tja, een heerlijk menu, een voorgerecht
met bewerkte avocado, asperges, ham en salade, een formidabele
haasbiefstuk die glansrijk de lepeltest doorstond en
een nagerecht met vers fruit. De bediening was vertederend
stuntelig en toen ook nog het terras volliep, werd de dame
van de belendende boetiek ingeschakeld. De basisprijs voor
het dagmenu is € 18,- en met die enorme biefstuk durfde de
slager € 25,- te rekenen.
All-in met aperitief, water,
wijn en koffie € 68,- .
Alles heel simpel, eerlijk,
zuiver en lekker. Een mooi
contrast. 1 Rue Roger
Maurice, Villecroze,
tel. 0960362034.
Restaurant Hermitage, Eze.
Omdat we deelnamen aan de (geslaagde) excursie naar
het Observatorium in Nice maakten we van de gelegenheid
gebruik om de omgeving te verkennen. Heeft u dat al
gedaan? De Grande Corniche met de prachtige uitzichten en
dan even doorrijden naar het vriendelijke La Turbie, eventueel
gecombineerd met een bezoek aan dat interessante Observatorium.
Zeer de moeite waard. U komt dan automatisch
ook langs restaurant Hermitage (door de organisatie van de
excursie handig aangewezen als verzamelplaats), een prima
rustpunt voor de lunch. Een gezellige eetzaal met al zijn
Singer-naaimachinetafeltjes of met mooi weer heerlijk in de
tuin. De patron biedt een formule entrée-plat of, naar keuze,
plat-dessert aan voor € 18,- . Wij namen het eerste en als
extra een dessert van € 7,- , m.a.w. een lunch van € 25,- .
Niets op aan te merken, goed gegeten, heerlijke dag gehad
en voldaan naar huis gereden. Naast het restaurant ligt een
natuurgebied dat uitstekend geschikt is voor een stevige
wandeling.
1951 Avenue des Diables Bleus, Eze Grande Corniche,
tel. 0493410068.
Restaurant Alain Llorca, La Colle-sur-Loup.
Er was weer iets te vieren in een sterrenrestaurant; zou het
weer een teleurstelling worden? Om te beginnen de locatie.
We zaten op het open terras in het zonnetje met zicht op
Saint-Paul en dat was al genieten. Direct iets te drinken, direct
een amuse. Het menu begon met een Fleur de Courgettes
farcies aux champignons et truffes. Nu schreef ik in maart
2008 in ditzelfde Magazine: “En dat gefriemel met Fleurs de
Courgettes deed Cas Spijkers al in 1980 . Bloemen zijn niet om te
eten, maar om naar te kijken”. En dat vind ik eigenlijk nog. Je
kunt net zo goed die vulling in dat apparaatje stoppen waar
de slager vroeger verse worst mee maakte. Ja inderdaad, met
die darm. Die vulling maakte echter alles goed en bovendien
had de heer Llorca, kennelijk op de hoogte van mijn aversie,
de bloem zelf compleet gecamoufleerd met een absoluut
goddelijke saus. Vervolgens verorberden we een mooie moot
St. Pierre met nieuwe aardappeltjes op een bedje van zeewier
in een bouillon van kokkels. Ik doe dit maar in het Nederlands
want de originele tekst gaat zelfs Thieu (Creemers,red.) boven
de pet, vrees ik. Zalig! Het hoofdgerecht was een onberispelijke
Filet de veau pané aux cèpes en we eindigden met een
frisse Tarte aux citrons. Een geweldige middag. 350 Route
de St. Paul, La Colle-sur-Loup, tel. 0493320293.
18 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
19

FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN Aflevering 33
In de eerste bijdrage over
het eigene van de Franse
terminologie in de bancaire sector
hebben we al een aantal begrippen
kunnen verduidelijken. Zo weten we
nu alles over: chèque en bois, être
à découvert, un interdit bancaire, sans
provision, revolving, crédit amortissable etc.
Ook heb ik toen uw hulp ingeroepen voor een
Frans equivalent van ‘het slijk der aarde’. De
resultaten zijn tot nu toe niet bemoedigend….
Thieu Creemers
Zullen we dan nu nog maar enkele banktermen
die we nodig kunnen hebben bij
onze contacten met het baliepersoneel de
revue laten passeren?
Of eerst een onthullend gesprekje met een
baliemedewerkster?
-Bonjour madame, je voudrais vous faire
savoir que la mairie a attribué un numéro à notre maison.
Jusqu’ici on n’en avait pas. Vous voulez bien en prendre
note?
-Vous avez votre carte bancaire?
-Bien sûr; voilà, madame.
-Et une pièce d’identité?
-Une pièce d’identité? Pour vous informer du numéro
de notre maison? Si vous y tenez, voici mon permis de
conduire, ça vous suffit, madame?
-Il me faut aussi la lettre de la mairie dans laquelle figure le
numéro de votre maison.
-La lettre de la mairie? Je ne l’ai plus, madame. Cette lettre
date d’il y a quelques temps, je n’ai pas l’habitude de
ranger toutes les lettres que je reçois.
-En ce cas-là, je ne peux rien pour vous. Il me faut cette
lettre, et en plus un justificatif de domicile. D’ailleurs, vous
avez l’obigation de garder toute la correspondance de
votre mairie pendant 5 ans. Au revoir, monsieur. Verbijsterd
sta ik even met de mond vol tanden….
-Mais encore! (Hoe heb ik het nu?) probeer ik tenslotte. Ik
wil haar nog eens duidelijk maken dat het hier echt geen
verhuizing betreft en dat ik nog steeds op hetzelfde adres en
in hetzelfde huis woon, maar zelfs de aankondiging dat, als zij
weigert mijn huisnummer te noteren, ik overweeg mijn rekening
op te zeggen (je réfléchirai à clôturer mon compte),
helpt niet.
Ik wil boos weglopen, maar krijg een idee:
-Vous avez un bout de papier?
Haastig krabbel ik 634 op het papiertje dat zij mij verbouwereerd
heeft aangereikt en laat het achter op de balie. En nu
maar de eerstvolgende afrekening afwachten…..
Behoorlijk gefrustreerd door zoveel klantonvriendelijke hooghartigheid,
maar ook wel een beetje triomfantelijk, verlaat ik,
onder de minder nette uitroep démerdez-vous!, de bank.
Nu ik toch buiten sta, ga ik maar meteen pinnen. Eigenlijk
had ik aan de balie ook nog geld willen opnemen, maar nu
haal ik het maar uit de muur.
Maar hoe zouden we aan de balie gezegd hebben dat we geld
willen opnemen? Is dat niet iets met prélever? Inderdaad:
j’aimerais prélever une somme d’argent.
Als we echter tegen die ‘klantvriendelijke’ baliemedewerkster
vragenderwijs hadden willen zeggen: ‘geld opnemen is
toch nog steeds gratis?’, dan hadden we niet het werkwoord
prélever moeten gebruiken, maar het zelfstandig naamwoord.
Dus: les prélèvements sont toujours gratuits, n’est-ce pas?
Hieraan moet ik nog toevoegen dat we ook wanneer we
bijvoorbeeld aan de balie ons erover willen beklagen dat ‘de
afgeschreven bedragen op onze afrekening niet correct zijn’,
dat we dan eveneens les prélèvements moeten gebruiken.
Dus dit woord bezigen we zowel voor ‘het opnemen van geld’
als voor ‘de afgeschreven bedragen’.
En nu we toch aan het klagen zijn. Stel we willen zeggen: ‘men
heeft ten onrechte geld afgeschreven van mijn rekening’, dan
gebruiken we natuurlijk ook prélever ?
Nee, dat is nou weer jammer. Dan gebruiken we débiter: c’est
à tort qu’on a débité mon compte d’une somme d’argent.
Intussen staan we nog altijd buiten voor de geldautomaat.
Wat we moeten zeggen als we geld willen opnemen aan
de balie, weten we nu. Maar pinnen is natuurlijk niet
hetzelfde.
Pinnen in de betekenis van geld uit de muur trekken, heet in
het Frans retirer de l’argent. Voor de geld- c.q. pinautomaat
zelf hebben de Fransen meerdere woorden. We zijn misschien
geneigd iets te zoeken met ‘un automate’, maar dat kunnen
we beter laten. Als we willen weten waar we zo’n automaat
kunnen vinden, kunnen we aan voorbijgangers beter vragen
waar ergens un guichet automatique is.
Ook kunnen we vragen naar un distributeur automatique, al
dan niet gevolgd door de billets. Deze woorden leveren samen
de afkorting un DAB op, een afkorting die niet gebruikt wordt
in de spreektaal, maar die we alleen terugzien in kranten e.d..
Van deze afkorting nu is weer het woord les dabistes gevormd,
dat zijn de mensen die de pinautomaten bijvullen (grève des
dabistes lezen we in de krant). We zouden verwachten dat het
opschrift boven een geldautomaat dan ook wel DAB zou zijn,
maar dat is weer niet zo. Daar zien we meestal staan Retrait,
dat komt van het werkwoord retirer, retirer de l’argent
(pinnen), waarmee we deze alinea begonnen. En zo is de cirkel
weer rond.
O ja, we weten allemaal dat, als we in een winkel willen afrekenen,
men ons (in het Frans) vraagt: betaalt u met cheque,
contant of wilt u pinnen? Dit is dus weer een ander ‘pinnen’ dan
hierboven en daarom hoort u nu niet: retirer de l’argent, maar
iets anders, nl: payer par carte.
Over ‘contant’ gesproken, dit is in het Frans toch: au comptant?
Tenminste, dat hebben we zo geleerd. Waarom hoor
je de Fransen dan nooit vragen: vous payez comment,
par chèque, par carte ou au comptant, maar altijd: ou en
espèces?
Dit laatste is voor ‘contant’ het enige correcte, m.a.w.: payer
en espèces betekent niets anders dan ‘in klinkende munt’,
‘met echt geld’ betalen. We vergeten hier dus ‘au comptant’
en gebruiken en espèces.
Alleen in combinatie met acheter kunnen we au comptant
blijven gebruiken: j’ai acheté un télé au comptant.
Het komt ook voor, met name in kleinere winkels en aan
loketten (in het openbaar vervoer), dat men wil dat je niet
alleen contant, maar zelfs met gepast geld betaalt.. Dan zal
men faire l’appoint gebruiken: prière de faire l’appoint.
Als je weet dat de caissière (die tegenwoordig in Frankrijk
niet meer ‘caissière’, maar ‘hôtesse de caisse’ heet) graag
wil dat je kleine dingen, zoals je ‘baguette’ of je ‘journal’,
contant èn gepast afrekent, omdat zij graag kleingeld in
ontvangst neemt om als wissselgeld voor anderen te
kunnen gebruiken, maar je hebt dit keer alleen maar
papiergeld op zak, welk woord voor kleingeld gebruiken we
dan?
Dan zeggen we: je m’excuse, je n’ai pas de monnaie sur moi,
(je n’ai) que des billets. Maar het kan natuurlijk ook voorkomen
dat je iemand juist geen plezier doet met kleingeld,
maar je hebt niet anders, wat dan?
In dat geval gebruiken we i.p.v. de la monnaie liever de la
ferraille (eigenlijk: oud ijzer):
je m’excuse de toute cette ferraille. Dit laatste is natuurlijk
volkstaal, maar wel veel voorkomend (met de nadruk op de
eerste lettergreep graag, anders betekent het heel iets anders,
wat vooral de Nederlandse reclame- en televisiewereld niet
meer schijnt te weten).
Met volkstaal bedoelen we hier niets anders dan dat het
gewone volk dit in de praktijk van alledag gebruikt (wij dus
ook), net zoals het zinnetje dat u vast wel eens hebt gehoord,
maar misschien niet hebt begrepen: voilà des gens qui sont
dans la dèche: die mensen komen structureel geld tekort.
Wilt u ook nog weten wat de Fransen zeggen als zij bedoelen:
geld stinkt niet?
Hier in Frankrijk stinkt het kennelijk niet echt, in ieder geval veel
minder dan bij ons getuige de Franse uitdrukking: l’argent n’a
pas d’odeur.
Dan nog een uitdrukking die in het Frans vrij vaak te horen is,
maar waarvan wij Nederlanders niet een, twee, drie weten wat
ermee bedoeld wordt: point d’argent, point de Suisse(s).
Letterlijk betekent dit: geen geld, dan ook geen Zwitser(s),
maar in de praktijk staat het tegenwoordig voor: (je krijgt)
niet voor niets! Hoe komt het Frans dan aan deze uitdrukking?
In de vroege Middeleeuwen verhuurden Zwitserse mannen
zich vaak als huursoldaten aan buitenlandse vorsten in Frankrijk
of Italië. Als zij hun soldij niet ontvingen, dreigden zij dienst te
weigeren door te zeggen: Point d’argent, point de Suisse(s).
Om het helemaal goed te begrijpen, moet ik hier nog aan
toevoegen dat (ne)…point niets anders is dan een versterking
van (ne)…pas.
Conclusie
In tegenstelling tot het Franse taalgebruik met betrekking tot
het verkeer (zie aflevering 31), dat we konden kenschetsen als
heel beeldend, kunnen we nu voorzichtig constateren dat de
Franse bankentaal, in ieder geval naar de klanten toe (zie ook
vorige aflevering), verre van plastisch is, maar eerder onthullend
verhullend.
En tevens dat dit verhullende taalgebruik hand in hand gaat
met een belabberde dienstverlening aan de klanten. U begrijpt
dat ik mijn rekening heb opgezegd, want op mijn laatste afrekening
stond geen huisnummer vermeld!
Voor op- en/of aanmerkingen is het adres:
thieu.creemers@gmail.com
Introductie
aanbieding
De Heimweewinkel van De Telegraaf is dé online winkel van waaruit
je overal ter wereld heel gemakkelijk Nederlandse producten kunt
kopen. Van hagelslag tot stroopwafels en van erwtensoep tot Jip en
Janneke artikelen van HEMA.
Nú ter introductie van de Heimweewinkel bij
elke bestelling een unieke Telegraaf Shopper.
GRATIS
bij elke
bestelling
OP = OP
20
Naamloos-4 1 31-10-2011 14:05:45
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 21

2. LinkedIn voortaan in het Nederlands (*)
LinkedIn is een site om je professionele contacten te beheren.
Het platform telt vandaag meer dan 150 miljoen leden, 34
miljoen in Europa. Gebruikers van dit professionele sociale
netwerk kunnen de site voortaan in het Nederlands gebruiken.
De taal wijzigen doe je door op de site rechtsboven op je naam
te klikken en naar Instellingen te gaan. Vervolgens klik je links-
1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0
0 0
0 0 0 0
0
0 0 0 00
0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
1
1
1
1
1
1
1
0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0
0 0 1 1 0 0 1 0
1 0
1
1
1
1
1 0
1
1
0
1
1
1
1
1
0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0
0 0 1 1 0 0 1 0 1 0
1
1
1
1
1
1
0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0
1
1
0
1
1 1 1
1
1 0
1
1
1
1
1
0
1
1
1
1 0
1
1
1
1
0 0
1
0 0
1
0
1
1 0
1
0 0
0
1
0 0
1
0
1
0
1
0 0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
0 0 0 0
0
0 0 0 0 0
0
0 1
0
1
0
0
1
0 0
1
0
1
1 0
1
0 0
1
0 0
1
0
1
0
1
0 0
1
1
1
1
1
1
1
0
0 0 0 0
0
0 0 0 0 0
0
1
0
1
0 0
1
0
1
1 0
1
0 0
0
1
0
Computers &Zo
1
0 0
1
0 0
1 Computers 0
1
0
1 &Zo 0 0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1
1
0
0
0
1
0
0
0
0 1 0
1 0 0 1 0
1 1
1
1 1 0
0
1 1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 Kees Vonk 0 keesvonk@hotmail.com
0
0 Website http://keesvonk.free.fr
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1 0
1 0 1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1 1
1
1
1 1 1
0 1
0 0 0
1
Veiligheid voor alles!
bij iOS kun je voor apps alleen bij Microsoft
terecht.
te houden, maar die apps zijn nog niet
app” proberen de zaak onder controle
0
0
0 0 0 een Trojaans virus verschenen, dat meen veilig. En hier geldt ook weer dat (review) op Android Market of andere
Over veiligheid heb ik al veel geschreven,
1
0 0 ook weer dure sms’jes stuurde naar het goed is om na te gaan of je smartphone
een “security app” heeft. Nooit, van de app geen website hebben, doe
app stores hebben gezet. Als de makers
1
twee artikelen geleden nog uitvoerig over
in staat alle phishing te voorkomen en 0 0 betaalde nummers. Mijn zegsman bij
1 1
de veiligheid op Facebook. Veiligheid op Veiligheid op Smartphones
Er is ook nog een derde variant, vishing. 1 1 0 1 dat het probleem nog niet zo groot is, zonder wachtwoord). Als je je smartleren.
smishing al helemaal niet. Oppassen dus. 0 1 www.mysecuritycenter.com zegt echt nooit, automatisch inloggen (dus je er beter aan die app niet te instal-
0
Internet blijft belangrijk, maar ook de
veiligheid met andere communicatiemiddelen,
zoals de telefoon, met name de www.mysecuritycenter.com is het bankgegevens te ontfutselen. Dat kan dus 1 of je smartphone een “security apps” portemonnee met je hele saldo bent Vaak wil een app toegang hebben tot
Volgens een artikel van
Dan belt iemand je op en probeert je je 0 0
0
0
0
maar dat het aan te raden is na te gaan phone kwijtraakt, is het net of je een
0
1
0 0
smartphone. Omdat steeds meer leden aantal malware 1 apps op smartphones met elke gewone telefoon ook en is niet 0
heeft (zie eerst item van dit artikel). verloren!
je contacten of de GPS-locatie waar
0 1 1
van de Nederlandse Club een smartphone het laatste jaar enorm toegenomen. iets specifiek voor smartphones.
0
je je bevindt. Sta dat alleen toe als de
0 0
hebben, dit keer een artikel hierover.
Dit komt vooral omdat bekende apps
0 0 1 0 Mobiel bankieren
Tenslotte
app daar ook iets mee moet doen.
Heb je geen smartphone dan kun je door criminelen worden omgebouwd Gestolen of verloren smartphones 1
Bijna alle banken hebben inmiddels Nog twee nuttige wenken voor gebruikers
van smartphones:
te vinden die er in jouw omgeving zijn.
Bijvoorbeeld om de beste restaurants
0
1
0
altijd nog genieten van de Tips en Hints tot malware. De meeste malware wordt Er staan heel wat gevoelige gegevens in
0
een app waarmee je je bankrekening
1
verderop in dit artikel.
voor Android smartphones gemaakt, de smartphones. Ga maar na, je kunt er 0
0
kunt raadplegen en overschrijvingen Ga na of de app veilig is door te kijken Anders niet toestaan.
minder voor iPhones. Wat doen die niet alleen mee bellen, e-mails ontvangen 1 0
uitvoeren. Deze apps zijn over het alge-
of er mensen zijn die een waardering
malware apps? Ze sturen bijvoorbeeld en verzenden, maar ook je bankrekening 0
0
SMS boodschappen naar dure, betaalde raadplegen en overschrijvingen doen.
1
1 Tips en Hints Tips en Hints Tips
nummers. Als je een Android smartphone
hebt moet je opletten welke phone inloggegevens van die apps op. 0
Velen van ons slaan “ergens” in de smart-
apps je installeert en tevens een “security
app” aanbrengen, bijvoorbeeld als je de smartphone kwijtraakt en hij valt
Misschien niet zo heel verstandig, want
1
van Lookout Mobile Security. De in verkeerde handen, dan kun je aardig
1
apps worden dan voor installatie eerst in de problemen komen. Sla die inloggegevens
ergens anders op (thuis in de 0
** = enige ervaring met de pc vereist
taalinstellingen naar het Nederlands om te zetten.
1
0
* = eenvoudig uit te voeren
onder op Account, zo krijg je in het midden de optie om je
gescand, net zoals op je pc met antivirus
software. Voor de iPhone hoeft dit niet, kluis) en beveilig je smartphone met een
*** = meer voor de beginnende expert
0
die heeft een ingebouwde virusscanner. toegangscode om erger te voorkomen.
Kijk maar eens op de website van Dailyinfographic.com
als je denkt dat het aantal 1
1
mensen, dat zijn smartphone kwijtraakt
wel mee zal vallen!
Smartphones
Omdat wellicht niet iedere
lezer van dit artikel op de
hoogte is van de markt
van deze intelligente
telefoons, even een korte
uitleg.
We noemen het een telefoon,
maar eigenlijk is het een computer
waar je ook nog mee kan bellen. Bijna alles
wat je op een computer doet (e-mailen,
internetten, muziek luisteren, video’s
bekijken, etc.) kun je ook met een smartphone.
Op computers heb je verschillende
besturingssystemen. Microsoft heeft
Windows en een Apple doet het met
Mac OS, om twee van de bekendste te
noemen.
Smartphones hebben ook verschillende
besturingssystemen, iOS, Google
Android, en Windows Phone 7. Black-
Berry OS bestaat ook nog, maar die zie je
steeds minder.
• iOS is uitsluitend op de iPhone, de
iPad en andere Apple-toestellen te
gebruiken. Het is voorlopig het uitgebreidste
platform, dat komt voornamelijk
door de iTunes Store. Je kunt apps 1
alleen downloaden of kopen via Apple.
Het aanbod aan apps is enorm en de
kwaliteit is hoog.
• Het Android system is ontwikkeld
door Google, maar door veel fabrikanten
overgenomen, waaronder HTC,
LG en Samsung. Doet nauwelijks onder
voor iOS qua aantal apps en de kwaliteit
is doorgaans goed.
• Windows Phone 7 heeft niets met
Windows van je pc te maken. Net zoals
Phishing, Smishing en
Vishing
Een onderwerp waarover
je alles kunt lezen in aflevering
nummer 36. Uiteraard
nog te lezen op http://keesvonk.
free.fr/ Dit fenomeen is nu ook op de
smartphone aangetroffen. Smartphones
zijn gevoeliger voor deze vorm van internetcriminaliteit.
Dat komt ten eerste
omdat smartphones altijd “aan” staan.
Ten tweede omdat smartphone-gebruikers
vaak snel antwoorden op e-mails en
tenslotte omdat je op het kleine scherm
niet altijd goed de verwijzing naar een
andere internetpagina kunt lezen. De
phishing boodschappen komen ook vaak
als SMS binnen (smishing heet het dan).
Ik heb er al een aantal gehad de laatste
tijd. Ook hier kunnen we met “security
1 Malware, een verkorting van malicious
software, is software die gemaakt is om
een computer te ontregelen, gevoelige
informatie (sleutelwoorden, banknummers,
etc.) over te hevelen of onrechtmatig toegang
tot computers te verkrijgen. De apps zijn
toepassingen op de smartphone die je via een
internetverbinding kunt installeren.
Je kunt een app installeren die je smartphone
automatisch afsluit als hij zoek
is, zodat niemand het kan gebruiken of
gegevens daar vanaf halen. MYAndroid-
Protection en MYMobileProtection
zijn twee apps die je hierbij van dienst
kunnen zijn.
QR-code
Wat dat is, staat in aflevering nummer
52, maar kijk uit met het inlezen van die
codes op je smartphone. Vorig jaar is er
1
0
0
0
0
0
0
1
0
1. Etiketten en enveloppen met Word (**)
Met Word kun je snel etiketten afdrukken, op gewoon papier of
op speciaal etikettenpapier bijvoorbeeld van Avery. Ga in het
lint bovenaan naar het tabblad Verzendlijsten voor Word
2010 of naar Tools/Letters and Letters and Mailings
voor Word 2007/2003 en klik op Etiketten. Klik eerst op
Opties om het juiste etikettenformaat te kiezen. Print je op
een gewone A4-pagina, kies dan Microsoft, 30 per pagina.
Tik nu het adres (of iets anders) in onder Adres en klik op
Afdrukken. Je kunt ook op Nieuw document klikken, als je
meer dan één etiket wilt maken en afdrukken.
Tenslotte
Velen onder ons zullen het alfabet geleerd hebben met
het Leesplankje van Hoogeveen, Aap-Noot-Mies.
Tegenwoordig is daar een variant van!
3. Gratis TomTom (*)
Ik heb nog altijd een wegenkaart in mijn auto liggen, je weet
maar nooit, want als mijn GPS van TomTom het laat afweten, kan
het moeilijk worden de weg te vinden. Er is ook een gratis versie
van TomTom te bekijken op internet. Compleet met verkeersinformatie
die je niet vindt op bijvoorbeeld Google Maps. Je gaat
naar http://routes.tomtom.com en dan wijst het de weg
eigenlijk vanzelf. Je kunt je startlocatie, eindlocatie en tijdstip van
vertrek opgeven. Als er ongelukken of opstoppingen onderweg
zijn, stuurt TomTom je langs een andere weg. Als je je bezoekers
de juiste weg wilt wijzen naar je huis, dan kun je de route
die je TomTom voor je uitgerekend heeft, aan hen opsturen.
Reuze handig om je bezoekers niet te laten verdwalen. Als je er
behoefte aan hebt meer instructies te krijgen over het gebruik
van deze site, ga dan naar http://keesvonk.free.fr/TomTom
Routes Video.
mp4 een Belgische
vriend, legt
je alles haarfijn
uit.
Tot de volgende keer
Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben
over de computer, bel mij zaterdags op tussen 11.00 en 12.00 uur
(0687697090) of nog beter, stuur een e-mail, da’s wel zo handig.
22
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
23

kopje Nederlander in de Provence
Reacties naar: bauke.geersing@wanadoo.fr
kopje
Geschiedenis is als
geheugen
Vanaf 26 maart 2012 is in het hart van de Bourgogne het
“Muséoparc”Alésia geopend. Meer dan 27 miljoen Euro is
geïnvesteerd in een centrum waarin veel aspecten van de beroemde
slag om Alésia zijn te bezichtigen en te begrijpen door middel
van een audiovisuele toelichting in meer talen. Een korte film
toont de hoogtepunten van de slag. Buiten zijn delen te zien van
de verdedigingswallen die de Romeinen destijds in zeer korte tijd
bouwden.
Toen ik afgelopen april een bezoek bracht aan het park, stopte
er vlak voor mij een touringcar en werd een grote groep Franse
schoolkinderen uitgeladen die onder leiding van hun juf en meester
het centrum in gingen. Zij zouden op jonge leeftijd in contact worden
gebracht met dit indringende moment uit de geschiedenis van hun
land. Een uitgave van “Paris MATCH” van 27, 28 maart jl., waarin
aandacht werd besteed aan de opening van dit park, beschreef dat
de slag om Alésia het startpunt is van de Gallo-Romeinse cultuur die
de basis zou zijn van de geschiedenis van Frankrijk. Ik denk dat het
ontbreken van voldoende kennis van je eigen geschiedenis hetzelfde
is als het ontberen van een eigen geheugen. En zonder
geheugen kun je niet werken aan je eigen toekomst.
Bauke Geersing
De slag om
Alésia
De slag om Alésia
vond plaats in het jaar
52 voor Christus. Tegenover elkaar
stonden de Romeinse legioenen en
een verzameling Gallische stammen.
Er moet sprake zijn geweest van ongeveer
80.000 Romeinse soldaten onder
leiding van één van de beroemdste
Romeinen uit de geschiedenis: Julius
Caesar. De Gallische strijdmacht
bevond zich voor een deel – zo’n
80.000 krijgers met hun vrouwen en
kinderen – in de versterkte stad Alésia.
Buiten de door de Romeinen opgebouwde
verdedigingswallen bevond
zich het Gallische bevrijdingsleger van
ruim 100.000 krijgers. Dit deel van
de Gallische strijdmacht was komen
optrekken om hun strijdmakkers die
in het door de Romeinen belegerde
Alésia zaten opgesloten, te bevrijden
en en passant de Romeinse legioenen
te verslaan. De Gallische strijdmacht
stond onder leiding van Vercingétorix.
Als je per plaatse bent, krijg je een
goede indruk van de situatie zoals
die er destijds moet hebben uitgezien.
Stel je eens voor waar destijds
ruim 250.000 mensen hun voedsel
en water vandaan moesten halen. In
de versterkte stad Alésia was er een
voorraad voor dertig dagen aangelegd.
De Romeinse legioenen hadden
ook een reserve voor dertig dagen,
maar konden als belegerde partij ook
voedsel en water halen uit de omgeving
van Alésia. En het Gallische bevrijdingsleger
regelde de logistieke zaken
tijdens de opmars richting Alésia.
In minder dan dertig dagen bouwden
de Romeinse legioenen twee wallen
rondom Alésia. De eerste wal van
ruim 16 kilometer lengte sloot Alésia
af van de buitenwereld. Een tweede
wal van ongeveer 18 kilometer lengte
diende om de Romeinse legioenen te
beschermen tegen de te verwachten
aanval van het Gallische bevrijdingsleger.
En dan komt het moment van de
grote slag die beslissend was voor
de toekomst van Gallië. Ik bespaar
u de details. Maar het was kantje
boord voor de Romeinen. Doordat
de coördinatie tussen de beide Gallische
legers ontbrak en die tussen de
Romeinse legioenen optimaal was
door de leiding van Julius Caesar, door
de technologische voorsprong van
de Romeinse legioenen en door het
genie en het leiderschap van Caesar,
behaalden de Romeinen uiteindelijk
een klinkende overwinning. In het
boek: “JULIUS CAESAR: Man, Soldier
& Tyrant, 1965, van J.F.C. Fuller, staat:
….”the siege of Alésia remains one
of the most extraordinary operations
recorded in military history.”(p.157)
De Fransen kennen hun
geschiedenis
Als je de Fransen vraagt naar dit deel
van hun geschiedenis dan vertellen ze
je zonder aarzeling hoe het destijds
allemaal is gegaan. Ze weten het
precies. Ze spreken ook de naam
van de Gallische aanvoerder zonder
haperen uit. En het maakt niet uit of
je het vraagt aan een tuinman of een
advocaat, of een eigenaar van een
tegeltjesfabriek uit Salernes, of een
restauranthouder, ze weten het.
Hoe anders is dat als je Nederlanders
hier woonachtig confronteert met
deze geschiedenis. Iemand die grappig
of lucide wil zijn, komt met zijn of haar
kennis uit de boekjes over Asterix en
Obelix. De naam van Julius Caesar
kunnen ze nog wel uitspreken. Maar
de naam van die Gallische aanvoerder
leidt tot stotterpartijen die hun gelijke
niet kennen. En dan heb ik het over
mijn landgenoten die tenminste nog
enig benul hebben van dit deel van
de geschiedenis. Niet zelden hoor ik
reacties als: “Alésia, is dat een wijn-
château?”, of: “Alésia, is dat één van
de Franse kaassoorten?”. Duidelijk
blijkt hieruit hun oriëntatie op de
culinaire kant van het leven in de
Provence. Ook vaak hoor je: “Alésia,
daar heb ik nog nooit van gehoord!
De Nederlanders en hun
geschiedenis
Maar wij Nederlanders staan er ook
al niet zo om bekend dat we onze
eigen geschiedenis goed kennen. Een
Oostenrijker heeft daar eens
een onderzoek naar gedaan
en kwam tot de onthutsende
ontdekking dat
de Nederlanders in het
algemeen zeer matig
bekend zijn met de
geschiedenis van hun
eigen land. Ik heb eens
de proef op de som
genomen en kwam de
volgende uitspraken tegen.
“Jan Pieterszoon Coen, is dat
niet de portier van het Amstelhotel?”
En: “Paulus Potter, was dat niet de
beroemde strandjutter van Vlieland?’
Maar ook: “De tachtigjarige
oorlog, was dat niet de reeks van
zeeslagen van de Nederlanders tegen
de Engelsen?” En op de vraag wie er
destijds bij Dokkum werd vermoord,
luidde vaak het antwoord: “Maarten
Luther.” Ik zal u de rest van de opmerkelijke
inzichten besparen. Zij dragen
niet bij aan de kennis van en het
inzicht in de geschiedenis van ons
dierbare Vaderland.
Het summum
Het toppunt vond ik wel de uitkomst
destijds van de reeks televisie-uitzendingen
waarin de Nederlandse kijkers
konden kiezen voor de grootste man/
vrouw uit hun geschiedenis. Uiteindelijk
bleek dat Pim Fortuyn te zijn
volgens onze landgenoten. Dat is wel
het beste bewijs dat Nederlanders in
het algemeen veel te weinig weten van
de geschiedenis
van
hun eigen land. En
dus de echte hoogtepunten van die
geschiedenis en de daarbij behorende
personen niet op waarde weten te
schatten.
Hoe anders was dat in Frankrijk toen
na eenzelfde reeks van televisie-uitzendingen
uiteindelijk de keuze viel op
generaal Charles de Gaulle. Hij moest
wedijveren met Lodewijk XIV, Napoleon,
Jeanne d’Arc en Vercingétorix.
Onbetwistbaar groten uit de Franse
geschiedenis. Maar de Franse kijkers
kozen de man die Frankrijk uit de
misère rond de tweede wereldoorlog
heeft geleid en later een succesvol
president van Frankrijk was.
Verklaring van het verschil
Hoe is dat verschil te verklaren? Bij
mij komt dan die touringcar met
schoolkinderen als beeld naar voren.
In het onderwijs in Frankrijk wordt
ruim aandacht aan het “patrimoin”
besteed. Van kindsbeen af. Daar wordt
de basis gelegd. Het handelsland
Nederland is sterk georiënteerd op
wat efficiënt, effectief en kostenbewust
lijkt te zijn. Kennis van de geschiedenis
draagt daar niet zo aan bij, wordt
gedacht. Niet veel aandacht aan
besteden tijdens het onderwijs. Het
kost alleen maar geld en tijd en brengt
weinig in het laadje. Maar die schijn
bedriegt. Kennis van de geschiedenis
van je land, werkt als een geheugen.
En zonder dat geheugen dreigen we
steeds in dezelfde soort valkuilen te
vallen. Zonder dat geheugen kun
je niet goed werken aan een mooie
toekomst.
Maar alleen kennis van de geschiedenis
is natuurlijk niet voldoende.
Je moet er ook de goede lessen uit
trekken. En of de Fransen daar nu zo
goed in zijn, valt me niet dagelijks op.
Lange tijd geloofden vele Fransen dat
Frankrijk het begin en het einde van de
wereld was. Nu die wereld veel groter
blijkt te zijn en er grote druk komt te
liggen op Frankrijk, weten ze het ook
niet meer zo precies.
Als ze maar van de slag om Alésia
leren dat je er niet komt door je terug
te trekken op de eigen schijnbaar
veilige vesting. De recente uitslag van
de presidentsverkiezingen in Frankrijk
werpt voor mij als Nederlander in de
Provence wel enige vragen op.
24 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De Nederlandse De Nederlandse Club aan Club Côte aan d’Azur de Côte d’Azur 25 25

Najaar 2008 werd bekend dat Marseille samen mét de regio Provence uitgekozen was als toekomstige
culturele hoofdstad van Europa. Inmiddels zijn we bijna vier jaar verder, over een half jaar is het zover:
12 en 13 januari 2013 beginnen in Marseille de meeste festiviteiten en culturele evenementen officieel:
zo’n 500 projecten op het gebied van theater, muziek, literatuur en beeldende kunsten. Het concept
van ‘Ateliers de l’Euroméditerranée’, dat sinds 2007 ten grondslag ligt aan alle opgestarte projecten
in dit kader, onderstreept bovenal een streven naar een noord-zuid dialoog, vruchtbare bijdragen aan
creativiteit en mobiliteit van kunstwerken en kunstenaars, maar tevens van wetenschappers. Ook na
2013 zal hiervan sprake moeten blijven: vooral de jeugd kan hier op de lange duur vruchten van een
culturele opleving gaan plukken, vindt de Europese Unie.
Over half jaar Europese culturele
hoofdstad, Marseille maakt zich op
MULTICULTUREEL MARSEILLE
Marseille (‘Massalia’ in de Griekse tijd)
is reeds ruim 26 eeuwen lang bij uitstek
dé interculturele Europese stad, gelegen
op een kruispunt van uiteenlopende
culturen. Deze strategische positie
draagt sinds jaren bij tot een grotere
culturele diversiteit dan in menig
andere Franse stad. De problematiek
die daar uit voortkomt krijgt vooral in
de pers nogal veel aandacht. Het negatieve
imago van Marseille kan wellicht
enigszins veranderen door het grote
aantal enthousiaste projecten dat sinds
enkele jaren is opgestart. Het is met
name de populaire cultuur in deze ‘cité
phocéenne’, die hoogtij viert. Films van
Marcel Pagnol of Robert Guédiguian
beelden die gemoedelijke sfeer uit. Maar
ook andere historische groten accentueerden
op poëtische wijze het licht en
de kleuren van de regio. De bijzondere
entree van de haven van Marseille bij
het fort Saint-Jean met de uit de Middeleeuwen
daterende toren van Roi René
en de abdij Saint-Victor, het Palais du
Pharo, de Art Deco-opera en ‘les îles du
Frioul’ typeren het centrum van de stad.
Toch lijkt de mediterrane regio zich
pas recentelijk bewust van de culturele
schatten.
De herdenking in 1999 van ‘Marseille,
2600 ans d’histoire’ heeft vele ogen
(ook van politici) geopend voor de
uitzonderlijke historische positie. De
discrete, bijna esotherische charme van
Marseille moet beetje bij beetje ontdekt
worden, en dat blijft tevens de grote
originaliteit van deze stad.
Door de aanleg van het Suezkanaal
werd de haven van Marseille na 1869
een belangrijke tussenstop en kreeg
daardoor de bijnaam ‘Porte de l’Oriënt’.
De stad kende gouden tijden, prachtige
bouwwerken verschenen in ‘La Belle
Epoque’. Industrialisatie op grote schaal
werkte tevens immigratie in de hand.
Menig kunstenaar kwam per trein of
per schip naar Marseille en raakte geïnspireerd
door de regio. Musea als het
Palais Longchamps, La Vieille Charité,
Cantini, Palais Borely en het recentelijk
geopende museum Ziem getuigen optimaal
hiervan via de collecties en presentaties.
Kunst en kunstenaars kennen immers
geen grenzen. De taal is internationaal:
Picasso, Raoul Dufy, Vincent van Gogh,
Albert Marquet, Le Corbusier, André
Masson, Max Ernst, Erwin Blumenfeld,
Jacques Lipchitz, André Breton en vele
anderen vertoefden hier en profiteerden
volop. Een groot aantal kunstenaars en
intellectuelen wist tijdens de Tweede
Wereldoorlog via Marseille naar Amerika
of Noord-Afrika te vertrekken, door hulp
en steun van de plaatselijke bevolking.
Later kwamen velen weer terug en
vestigden zich opnieuw in de regio,
vooral toen het rijke koloniale verleden
verloren ging. Nog steeds komen
kunstenaars uit heel Europa naar de
regio en vinden vooral in het achterland
geweldige atelierruimtes.
HEDENDAAGSE KUNST
“De FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
(Fonds Regional d’Art Contemporain)
bestaat inmiddels zo’n dertig jaar
en bezit een uiteenlopende collectie
kunstwerken van zo’n 450 internationale
kunstenaars. Hedendaagse Kunst
Monique Teunissen, free-lance kunsthistoricus, woont ruim twintig jaar in Zuid-Frankrijk,
is gehuwd en heeft twee kinderen. Zij is o.a. auteur van monografieën over de ontwerpers/
architecten Paul Bromberg en Henk Wouda (uitgeverij 010) ; verder publiceerde zij in Industrie
& Vormgeving in Nederland 1850-1950, Holland in Vorm, Van Neorenaissance tot Postmodernisme
1870 -1995, Mac Millan’s Dictionary of Art, Jong Holland, Items, Bijvoorbeeld,
Nieuwsbrief Stichting Het Nederlandse Interieur… Van 2008 tot 2010 was zij bestuurslid
(evenementencoördinator) ANM (Association Néerlandaise du Midi).
Zie ook: http://www.linkedin.com/in/totema1324/nl
krijgt steeds meer aandacht in de regio.
Buiten het MAC (Musée d’Art Contemporain),
dat tegenwoordig helaas nog
maar over een beperkt budget beschikt,
zijn er verschillende actieve galeries en
stichtingen, die presentaties mogelijk
maken”. Zo vond dit voorjaar voor de
vierde keer ‘Printemps de l’Art contemporain’
plaats op een twintigtal locaties.
Een van de interessante daarbij aangesloten
instellingen is CIRVA (Centre
International de recherche sur le verre
et les arts plastique), sinds 1986 gevestigd
in Marseille. De atelierfunctie
maar ook het stimulerende beleid gaf
in het verleden kunstenaars als Olivier
Gagnère, Bořek Šípek, Bruno Ninaber
van Eyben, Hanneke Fokkelman en
Gaetano Pesce de gelegenheid hun
techniek te verfijnen en daarmee voor
de dag te komen. Panorama, een nieuw
te openen expositieruimte in Friche La
Belle de Mai krijgt momenteel van de
plaatselijke overheid een flinke impuls
om exposities op te zetten.
Waardevolle initiatieven komen van de
grond zoals van Fondation de France
(Krijn de Koning in het College Notre
Dame de la Major), maar ook Vacances
Bleues (Mécènes du Sud) tonen het
grote belang van het mecenaat. ‘Quartiers
créatifs’ geeft kunstenaars de
mogelijkheid in woongebieden samen
met de bevolking projecten te ontwikkelen.
MUCEM en J4
Welhaast het grootste project in het
kader van Marseille-Provence 2013
is het MUSÉE DES CIVILISATIONS DE
L’EUROPE ET DE LA MÉDITERRANÉE,
kortweg Mucem, een echt museum
van de 21ste eeuw gewijd aan de
diverse culturen rond de Middellandse
Zee. Het wordt het eerste grote nationale
museum gelegen buiten Parijs.
Duizenden museumstukken en objecten
van het Etnografisch Museum aan het
Trocadero te Parijs komen over naar het
nieuwe pand, gelegen naast het Fort
Saint-Jean. Dit ‘neo-expressionistische’
ontwerp van de Bandolse architect
Rudy Ricciotti, dat welhaast drijvende
lijkt bij de ingang van de Vieux-Port
te Marseille, is eind 2003 gekozen na
een internationale prijsvraag, waaraan
bovendien architecten als Rem Koolhaas
en Zaha Hadid meededen.
Rudy Ricciotti, deze eigenzinnige mediterrane
architect, weet maar al te goed
waarover hij het heeft: in bijzondere
nationale én internationale bouwwerken
geeft hij uitgesproken blijk van een
weloverwogen minimalisme in ontwerp
en helderheid in materiaalkeuze zonder
daarbij zijn stijlgevoel, dat vooral zijn
vroege regionale oeuvre typeert, teniet
te doen. Hoe visueel verschillend dit
Mucem-ontwerp ook lijkt ten opzichte
van zijn recentelijk geopende Cocteaumuseum
te Menton: beiden laten door
de lichte, open structuur de museale
objecten optimaal tot recht komen.
De totale oppervlakte van zo’n
15.000 vierkante meter zullen in het
nieuwe Mucem gebruikt worden om
de geschiedenis van de mediterrane
beschavingen toe te lichten in een
permanente presentatie op de begane
grond en in wisselende exposities op de
eerste etage. Een eerste tentoonstelling
zal vanaf voorjaar 2013 het thema ‘Le
Noir et le Bleu, Un Rêve Méditerranéen’
behandelen.
In het aansluitende Fort Saint-Jean, een
monument uit de 12de eeuw, worden
met name presentaties over thema’s als
feesten en evenementen gepland.
Ook een documentatiecentrum CCR,
gebouwd nabij het station Saint-Charles,
hoort tot dit grootse Mucemproject,
onderdeel van het urbanisatieplan
‘Euroméditerrannée’ dat door de Franse
overheid mét de lokale instanties is
ontwikkeld om vooral de verpaupering
in deze metropool tegen te gaan.
De gehele westelijke zône tussen de
Vieux-Port en La Joliette, gekenmerkt
als J4, krijgt hierdoor een opmerkelijk
nieuwe uitstraling, gemarkeerd door
de vorig jaar geopende 29 etages hoge
CMA-CGM-toren naar ontwerp van
architect Zaha Hadid en de Silo d’Arenc,
een optimaal voorbeeld van hergebruik,
inmiddels in gebruik genomen als ‘Salle
de spectacles’ met ruim 2000 plaatsen.
Andere belangrijke gebouwen met
een culturele bestemming die hier
binnenkort worden geopend zijn het
Centre Regional de la Mediterranée
naar ontwerp van Stephano Boeri en
de FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
van de Japanse architect Kengo Kuma.
‘Euroméditerrannée’ is volop in ontwikkeling
en belooft veel voor Zuid-Frankrijk.
MARSEILLE-PROVENCE in 2013
“Car Marseille est faite d’ailleurs, d’exils,
et elle se donne sans résistance à ceux
qui savent le prendre, l’aimer”, schreef
auteur Jean-Claude Izzo (1945-2000)
over zijn geboorteplaats.
Marseille, Europese metropool en
bijzondere haven, stad van extremen,
stad van het volk maar ook van een
van de belangrijkste universiteiten van
Frankrijk, op weg naar Europese culturele
hoofdstad. Is Marseille in 2013 een
waardige opvolger van de voorgaande
steden (sinds 1985) als Athene, Berlijn,
Amsterdam en Parijs?
Frankrijk wil graag, de regio ook
26 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 27

MUSEA, GALERIES
Aix-en -Provence - Musée Granet
www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832):
26 mei - 30 sept. LES CHEFS-D’OEUVRES DU MUSEE FRIEDER
BURDA Picasso, Lucio Fontana, Gerhard Richter’
Mark Rothko, Jackson Pollock, Georg Baselitz, etc
Barjols - Artmandat www.artmandat.com (tel. 0672799754):
12 mei - 8 juli PAYSAGES AVEC FIGURES ABSENTES
Uiteenlopend werk van achttien hedendaagse
kunstenaars in een bijzondere locatie
Biot - Musée Fernand Léger
www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030):
23 juni - 8 october EXILS, REMINISCENCES ET NOUVEAU MONDE
Albers, Arp, Magnelli, Moholy-Nagy, Mondriaan
Draguignan - Le Hangart
www.galerie-lehangart.com (tel. 0494501450):
25 juni - 31 juli ENTRE ART CONTEMPORAIN ET ECRITURE 15
Belgische kunstenaars
Hyères- Villa Noailles
www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198):
CHARLES ET MARIE-LAURE DE NOAILLES, UNE
VIE DE MECENES
29 juni - 30 sept. FESTIVAL INTERNATIONAL DE DESIGN
La Roque d’Anthéron-Abbaye de Silvacane (tel.0442504169):
11 mei - 19 juli CHARACTERS, Thomas Kovachevich au CIRVA
Glasobjecten, gerealiseerd tussen 1987-88, te
zien in deze bijzondere cistercijnse abdij
Le Cannet - Musée Bonnard
www.museebonnard.fr (tel. 0493940606):
19 mei - 16 sept. BONNARD, ENTRE AMIS, Matisse, Monet, Vuillard
La Seyne sur Mer - Villa Tamaris
www.villatamaris.fr (tel. 0494068400):
5 mei - 27 juni JACQUES POLI, Rétrospective
Marseille - Bibliotheque Départementale Gaston-Defferre
www.biblio13.fr (tel. 0413318200):
17 februari - 13 juli LES TERRITOIRES DE L’EAU, irrigation et partage
de l’eau en Méditerranée
t.g.v. Forum Mondial de l’Eau
Marseille - Galerie Gourvennec Ogor
www.galeriego.com (tel. 0981452380):
24 mei - 23 juni GIANCARLO CAPORICCI
Marseille - La Maison de l’Artisanat et des Métiers d’Arts
www.maisondelartisanat.org (tel. 0491548054):
Menton - Musée Jean Cocteau
www.menton.fr (tel. 0489815250):
(alhoewel Toulon Provence Méditerranée
een jaar geleden uiteindelijk
afhaakte), de potentie is er, de infrastructuur
wordt met vallen en opstaan
verbeterd. Zeker, de economische situatie
werkt momenteel niet erg mee,
maar cultuur bestaat altijd en overal en
de welvaart kan er zelfs door geholpen
worden.
Afgelopen maart bood het zesde
Wereldwaterforum deze op één na
COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN
6 juni - eind nove. BERNARD MONINOT, dessins dans l’espace
Monaco - Grimaldi Forum www.grimaldiforum.com/fr/
evenements-culturels-monaco (tel. +377 999920 00):
13 juli - 9 sept. EXTRA LARGE, Oeuvres monumentales de la
Collection du Centre Pompidou
Nice - Musée des Arts Asiatique
www.arts-asiatiques.com tel.0492293700
20 juli 2011 - 7 nov. LAQUE ET OR DE BIRMANIE
Collectie Philippe Fatin
Nice - Musée des Beaux Arts
www.musee-beaux-arts-nice.org (0492152828):
4 oct. 2010 - 30 juni LES PEINTRES DE BARBIZON
23 juni - 8 oct. EXILS, REMINISCENCES ET NOUVEAU MONDE
Brancusi, Brauner, Kandinsky, Lipchitz, Masson,
Miro, Nussbaum, Picasso...
1 juli - 28 oct. BEN SIGNE NICE
Ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag
van de FluxusbewegingSaint-Raphaël - Centre
Culturel www.ville-saintraphael.fr/ (tél.
098118900):
26 mei - 4 aug. CURIOSITAS, une petite histoire des formes dans
la collection du CIRVA
Marcial Berro, Olivier Gagnère, Pucci de Rossi et
Gaetano Pesce
Saint-Raphaël - Musée Archéologique
http://www.musee-saintraphael.com (tel. 0494192575):
26 mei - 29 sept. VERRE ANTIQU
Vence- Chateau de Villeneuve
www.museedevence.com (tel. 0493581578):
23 juni - 18 nov. LA TENTATION DU VERRE i.s.m. CIRVA Marseille
G. Barbier, J-L. Byars, G. Caccavale, R. Deacon
en B. Woodrow, N. Perkal, T. Winters, e.a.
OP 22-24 juni: JOURNEES DE L’ARCHEOLOGIE:
http://journees-archeologie.inrap.fr/Les-journees-nationales-del-archeologie-2012/p-12945-Accueil.htm
Arles - Musée Départemental Arles Antique
www.arles-antique.cg13.fr (tel.0413315103)
2 juli - 23 september: Les Rencontres d’Arles Photographie 2012
http://www.rencontres-arles.com/A11/Home
MUZIEK, THEATER, DANS
grootste Franse stad reeds een goed
voorproefje wat betreft infrastructuur en
toeristische voorzieningen in het kader
van een internationaal project. Een soort
generale repetitie voor 2013.
Velen zetten zich nog enige maanden
met man en macht in, want vooral die
multiculturele gedachte trekt.
Aix-en-Provence http://www.festival-aix.com/fr
5 - 27 juli FESTIVAL D’AIX-en-PROVENCE
Hyères www.midi-festival.com
27-28-29 juli MIDI FESTIVAL
MOVING TARGET Ballet National de MarseilleMarswww.lafriche.org
Marseille - Silo www.silo-marseille.fr (tel. 0491900000):
23 juli FESTIVAL JAZZ DES 5 CONTINENTS
Monaco - Grimaldi Forum www.grimaldiforum.com/fr/evenements-culturels-monaco
(tel. +377 999920 00):
Saint-Raphaël - Palais des Congrès
www.saint-raphael-congres.fr (tel. 0498118900) o.a.:
6-7-8 juli FESTIVAL DES JAZZ
19-22 juli FESTIVAL DES VOIX PROFANES ET SACREES AUX
TEMPLIERS
Toulon - Opéra www.operadetoulon.fr (tel. 0494927078) o.a.:
22-23 juni NEDERLANDS DANS THEATER 2 Sleepless, Solo en
Minus 16
29-30 juni BEJART BALLET LAUSANNE Boléro en Dionysos
13 juli RICHARD GALLIANO Van Bach tot Piazzolla
Toulon/Six Fours
14 juni -16 juli www.festivalmusiquetoulon.com
Op 21 juni: LA FETE DE LA MUSIQUE
http://fetedelamusique.culture.fr/fr/
NADERE INFORMATIE OVER DIVERSE KOMENDE FESTIVALS EN
CULTURELE EVENEMENTEN:
http://www.visitvar.fr/provence-cote-azur/festivals.aspx
http://www.agendaculturel.fr/
http://www.culture.fr/fr/sections/
http://www.festivalmusiquetoulon.com/
http://www.artcotedazur.fr/
Puzzelen en wandelen in Monaco
Deze puzzeltocht voert u naar Monaco, pittoresk gebouwd op
een rots ongeveer 60 meter boven zeeniveau. We vinden hier
het paleis van de Prins, de kathedraal, de tuinen Saint-Martin
en Sainte-Barbe en het Musée Océanographique.
We hebben voor u op 26 oktober een wandeling uitgezet
langs deze gebouwen en door deze tuinen en gaan uw oplettendheid
op de proef stellen door een aantal vragen te stellen
die u voor ons zo goed mogelijk gaat beantwoorden. Natuurlijk
is er na afloop van deze tocht tijdens de lunch een prijsuitreiking,
alle reden dus om uw best te doen.
Wij rekenen op een grote opkomst bij deze activiteit, die De
Nederlandse Club gaat organiseren in Monaco.
We verwachten u rond 09.30 uur in het clubhuis van de Club
Bouliste de Rocher in de avenue des Pins. Hier wordt u een
kop koffie / thee met croissant aangeboden en daarna gaat
u op stap om de mooie omgeving te verkennen. Rond het
InschrijfFORMULIER MONACO vrijdag 26 oktober 2012
Naam:.........................................................................................................
Voornaam:...................................................................................................
Aantal deelnemende personen:....................................................................
Tel...............................................................................................................
Mobiel:........................................................................................................
E-mailadres:.................................................................................................
Va-et -VIENt
middaguur zult u de laatste vraag wel ingevuld hebben en
wordt u via het vragenformulier begeleid naar het restaurant
l’Aurore, 6 et 8 rue Princesse Marie de Lorraine.
We hebben voor u een viergangenmenu (zie inschrijfstrook)
uitgezocht met wijn en koffie toe.
Het restaurant heeft plaats voor een redelijk aantal personen,
maar toch zullen we de inschrijving in volgorde van binnenkomst
honoreren.
De kosten van deze puzzeltocht inclusief lunch bedragen
€ 38.- per persoon.
Voor inlichtingen kunt u zich wenden tot
Lenie Vijverberg tel. 00377 93302837 / 0493284315
Cis Smits tel. 0493579660 / 06 20 51 93 26
Menukeuze:...............................................................
Vlees aantal:..............................................................
Vis
aantal:...............................................................
Handtekening: .........................................................
Datum: .....................................................................
Deze inschrijfstrook samen met uw cheque zenden aan: De Nederlandse Club te Peymeinade, PB 28, 06531 Peymeinade of: geld overmaken
op ING-rekening 8072229 IBAN: NL45INGB0008072229, BIC: INGBNL2A t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade.
28
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 29

door Jan de Deugd en Pieter de Mik
Voor een zak drop word
je VIP bij Jessika Bettan
Het blijkt maar weer eens dat niet alle Nederlanders een grote
mond hebben, veel lawaai maken, duidelijk aanwezig zijn en
in allerlei felle kleuren door het mooie Zuid-Frankrijk hun ding
doen. Er zijn ook Nederlanders die je niet zo maar tegenkomt.
Neem nu Jessika Bettan. Geboren in Athis-Mons (91) in Frankrijk,
maar op jonge leeftijd met haar ouders verhuisd naar
Wilnis. Na haar lagere school aldaar, het Veenlanden College
VWO in Mijdrecht gevolgd om daarna op de Hogeschool
In Holland in Diemen HTRO af te studeren in de richting
Management Toerisme.
Aangezien haar (familie)banden met Frankrijk natuurlijk
bleven bestaan, Jessika vloeiend Frans spreekt en haar interesse
voor Frankrijk groter is dan gemiddeld, verdiende Jessika
een stageplaats bij “Atout France” aan de Prinsengracht in
Amsterdam. Op de afdeling “pers” probeerde ze om zoveel
mogelijk Nederlandse journalisten over Frankrijk te laten
schrijven. Het beviel zo goed dat ze na haar studie een baan
aangeboden kreeg om drie regio’s te promoten. Opvallend
was dat al deze regio’s culinair verantwoord bleken.
Maar toen sloeg de passie over naar liefde en omdat liefde
sterker is dan welke kracht dan ook, is ze 3 jaar geleden naar
Nice verhuisd. Zonder baan, maar wel al een appartementje in
Le Vieux Nice. Na een zomerseizoen gewerkt te hebben voor
hotel Beau Rivage aan de receptie werd haar cv bij “Office du
Tourisme et des Congres” eruit getrokken en begon haar Nice
promotie in september 2009.
Reizend vanuit Nice door Nederlands-, Duits- en Engelstalige
landen laat Jessika vooral weten dat Nice een stad is voor alle
seizoenen. In Nice is altijd wel iets te doen. Het is juist de
combinatie van cultuur (na Parijs de tweede stad wat betreft
kunst), de goede ligging en het klimaat (300 dagen zon per
jaar) die van Nice een prettige bestemming maakt. Zowel
voor een korte stedentrip als voor een langere periode.
Vol overgave en met overtuiging vertelt Jessika over de gratis
musea, het Carnaval van Nice (met ca. 1.000.000 bezoekers),
het Jazz Festival (van 8 – 12 juli), het grote vuurwerk op 14
juli en 15 augustus, de “Ecole de Nice” (waarvan markante
werken overal in het straatbeeld van Nice te vinden zijn) en de
kerstmarkt. Het hele jaar door is er wel iets te doen!
Toch mist ze Nederland en vooral dropjes. Dus als u naar het
Office du Tourisme op de Promenade des Anglais komt voor
informatie en u neemt een zak dropjes mee, krijgt u een ware
VIP-behandeling van Jessika als ze tenminste in Nice is.
Geknipt voor de job!
Alhoewel Willem Nijman zijn bedrijf al enkele jaren geleden
heeft verkocht, is hij wel ondernemer in hart en nieren
gebleven.
Het verhaal van Willem leest als een spannend jongensboek
en begint wanneer hij op 14-jarige leeftijd aanmonstert bij
de Holland Amerika Lijn. Iets trok hem de wijde wereld in. Zo
komt hij op jonge leeftijd al op plekken in de wereld die de
meesten onder ons nog niet hebben gezien of nooit zullen
zien. Hij kwam in contact met verschillende culturen en zo
moest hij op jonge leeftijd zijn mannetje staan. Hier ontstond
de basis van wat uitgroeide tot zijn keten kapperszaken “Soft-
Line Hairstyling”.
In 1967 was het kappersgebeuren voor velen nog een “huiskamerberoep”
met diverse eenmanszaken die op min of meer
professionele wijze de klanten aan zich bonden. Je maakte
een afspraak en ging naar de kapperszaak die er soms eerder
uitzag als een knipfabriek dan een omgeving waar met zorg
en gevoel voor mode en stijl je kapsel een belangrijk accessoire
werd.
Willem zag dat als gat in de markt en bedacht samen met zijn
vrouw Millie dat het anders en beter zou kunnen. Beter voor
de klant, beter voor de kappers en kapsters en natuurlijk beter
voor hemzelf. De kapsalon van zijn vrouw werd de testcase.
Zou hun concept aanslaan?
Na een grondige verbouwing van de zaak waarbij de inrichting
gezellig, klantvriendelijk en modern was, konden ze van
start. Niet alleen de uitstraling van de zaak was anders dan
andere zaken, maar vooral de manier waarop gewerkt werd
bleek heel goed aan te slaan. Zo was het onder andere niet
meer nodig om een afspraak te maken en konden klanten op
ieder moment binnen stappen. De klant werd altijd
kopje
persoonlijk ontvangen
en er werd een kopje
koffie aangeboden. En
goede koffie, want de
klant moest zich lekker
en verwend voelen.
Ook op behandeltechnisch
gebied
werden er innovaties
ingevoerd.
Het personeel werd
hier speciaal voor
opgeleid zodat ze op
ieder moment vakbekwaamheid
en
klantvriendelijkheid uitstraalden. Het nieuwe concept van de
Soft-Line Hairstyling bleek een schot in de roos. De eerste zaak
was heel succesvol en al snel zag Willem de mogelijkheid om
een tweede zaak te beginnen. Hetzelfde concept bleek ook
daar aan te slaan. En bij een volgende en een volgende. Na
enkele jaren waren er 21 kapsalons in en om Rotterdam die
door Willem gemanaged werden.
Willem deed dat op zijn eigen wijze en deed dat zo goed
dat hij hoge ogen scoorde bij de Ondernemersprijs van de
gemeente Rotterdam. Dat hij het net niet won, was omdat
er toen nog maar één prijs werd uitgeloofd. General Motors
had slechts een kleine voorsprong op Willem. Het jaar daarop
werd de prijs in verschillende categorieën uitgereikt. Willem
was dus weer trendsetter door de organisatie van de Ondernemersprijs
te laten inzien dat het beter kon.
Zijn inzicht, lef en gedrevenheid heeft van Willem een selfmade
man gemaakt die het nu rustiger aandoet en regelmatig
te vinden is aan de Côte d’Azur. En toch blijft het ondernemerschap
kriebelen.
Harry Zegerius blijft
boeken schrijven
Adverteren in dit Magazine?
Tel. 04 94 68 42 22
Of: clubblad@nedazur.org
Harry Zegerius (73) hoopt aan het einde van dit jaar een
nieuw boek te presenteren. De titel wil de oud-juwelier uit
Amsterdam nog niet verklappen, maar hij zegt wel: “Het
gaat over een echtpaar dat rond het jaar 1500 handelt in
zeekaarten op het Spaanse eiland Mallorca.” Harry schreef
eerder boeken. Over zijn periode in de Tweede Wereldoorlog
toen hij was ondergedoken en in oktober 2010
kwam zijn eerste roman “Het Lot” uit, dat hij presenteerde
met een lezing in het Joods Historisch Museum in
Amsterdam. Het Lot gaat over twee joodse jongens uit diamantfamilies
in Hanau en in Amsterdam. In dit boek neemt Harry
Zegerius u mee naar Zwitserland, waar beide jongens hun
opleiding krijgen tijdens de Eerste Wereldoorlog. Na zakelijk
succesvolle en spannende omzwervingen in Engeland en Zuid-
Afrika eindigt de story met de verschrikkingen van de Tweede
Wereldoorlog. In Harry’s laatste boek valt vooral zijn oog voor de
kleinste details op. Wie meer wil weten over de joodse gemeenschap
in Europa of over de diamanthandel wordt door Harry
Zegerius op zijn wenken bediend. In Amsterdam had hij zijn
juwelierszaken. De laatste naast de vermoorde collega Hunt. In
totaal moest de Amsterdammer veertig keer de politie bellen na
onregelmatigheden. “Ik had een meisje van 23 jaar als verkoopster.
Vier keer heeft ze geboeid op de grond gelegen, maar de
volgende dag was ze weer present. Ik kreeg er genoeg van en
heb uiteindelijk de zaak verkocht en ben naar Monaco verhuisd,”
aldus de juwelier in ruste.
30 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 31
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 31

Boekenrubriek
Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux
Ginneken, Jaap van. Het enthousiasme
virus. Hoe gevoelens zich explosief
verspreiden nu iedereen online
is. Business Contact, 2012. 208 blz.,
€ 19,95. ISBN 978 90 470 0485 1.
Het wordt wat eentonig om het “enthousiasme
virus” weer over te brengen, daar
alle 20 boeken van Jaap van Ginneken
(Hilversum, 1943) spannend, erudiet en
vlot geschreven zijn.
Op de (Engelse) Wikipedia vond ik nog wat interessante achtergrond
over onze auteur: ”hij studeerde een korte tijd aan de
prestigieuze “Ecole pratique des Hautes études en sciences sociales”
in Parijs na zijn (nu) bachelor in sociale psychologie aan de
Radboud universiteit (Nijmegen) en zijn doctoraal aan de GU
in Amsterdam, waar hij promoveerde op massapsychologie:”
Crowds, psychology & politics”.
(Cambridge University Press). Hij werkte en doceerde jarenlang
aan het Baschwitz Instituut voor Massapsychologie
en Collectief gedrag aldaar. Men kan aan zijn boektitels zijn
interesses in verschillende stadia in zijn leven herkennen,
zoals ”De linkse stroming in China” (1974), ”De derde Indochinese
oorlog” (1979/80), ”Den Haag op de divan” (’94),
”Exotisch Hollywood” (2006) of “Strijden om de publieke
opinie – Issues management en schokgolven” (2008). Of het
niet genoeg was, werkte hij als adviseur van tv-programmaseries,
waar hij gelijknamige boekjes over publiceerde.
“Plotselinge emoties van anderen kunnen ons heel gemakkelijk
besmetten”, legt van Ginneken uit in zijn voorwoord van “Het
enthousiasme virus”. ”Dit werk laat zien, dat stemmingen niet
alleen kunnen overslaan, als we mensen van aangezicht tot
aangezicht ontmoeten, maar ook via organisaties en media.
Omdat allerlei onzichtbare draden ons onderling verbinden.
Steeds meer ook via mobiele apparaten, die 24/7 online zijn
via het ’wandelende web’ ”. In 11 hoofdstukken krijgen we
een duidelijk beeld hoe in onze eeuw de stemmingen worden
gevoed (ik heb moeite met zijn woord ’stemmingsbesmetting’)
door blogs, Twitter, en soms één e-mail naar een lokale krant.
Overigens, men moet goed op de hoogte zijn van het dagelijkse
nieuws, gelukkig lezen wij ook de International Herald Tribune
uitgebreid en door BBC-schoonzoon en NBC-tv-dochter te
horen en te zien, volgen we het wereldnieuws op de voet, want
al legt van Ginneken alle voorbeelden snel uit, men moet toch
weer in zijn geheugen spitten of het nu gaat om “Occupy Wall
Street”, de fruitverkoper, die een globale revolutie op gang
bracht of een epidemie van zelfmoorden bij het Franse Telecom
en Renault auto’s.
Het is vrij moeilijk om dit veelzijdige boek te bespreken via de
titels van de hoofdstukken, daarom haal ik wat zinnen aan uit de
tekst, die de uitgever naast het titelblad drukte. ”Hoe het primitieve
angstcentrum in je brein opspeelt als blijkt dat je eigenlijk
een ingrijpende afwijkende zienswijze hebt…Hoe je hartritme
onbewust synchroniseert met dat van een familielid, dat je
verderop ziet vuurlopen…Hoe muziek, dans en het ‘spiegelen’
van houdingen golven van ’dope’ in je hoofd vrij maken…Hoe
sportkampioenschappen op televisie leiden tot pieken in seks en
geboorten, evenals verkeersongelukken en moorden…Hoe, bij
een aanstekelijke fusiegolf van bijna tienduizend miljard dollar,
driekwart van de fusies niet het beoogde resultaat had…”dit
zijn maar een paar blikvangers. Of het nu om teamgeest gaat,
theaterpubliek sociale bewegingen/netwerken, geluksgevoel,
hypes, geruchten, politieke stemminggolven, de auteur komt
met levendige voorbeelden en uitgebreide literatuuropgaven.
Ik vond “De kracht van de zwerm” aantrekkelijker qua vormgeving,
dus makkelijker te lezen.
STAHLIE, Maria (ps. Madelien
Tolhuisen). Scheerjongen. Prometheus,
2011. 231 blz., 3 e dr. € 18,90.
ISBN 978 90 446 1722.
Waarschijnlijk heeft u nog nooit van deze
schrijfster (1955) gehoord. Ik kende wel haar
naam, maar “Scheerjongen” is het eerste
boek dat ik van haar las en het viel niet mee,
na alle lovende recensies .
Al heb ik een hele file van deze neerlandica en vertaalster, alleen
“Lijfarts” (2002) is bekend bij liefhebbers. Dankzij haar uitgever,
die in haar is blijven geloven, dankzij de beroepslezers, die haar
tien romans en vele verhalen met belangstelling blijven volgen
en haar beloonden met de Multatuli-prijs en nominaties voor de
Generale Bank- en Libris-prijs. Dankzij het Fonds voor de Letteren,
dat haar jarenlang werkbeurzen heeft toegekend en dankzij haar
eigen volharding, schrijft Stahlie nog steeds. In 2005 ontving ze
de Anna Romein- prijs (door” OPZIJ” genomineerd) voor haar
hele oeuvre. In het juryrapport stond: “haar werk getuigt van
een grenzeloze fantasie en originaliteit. Haar proza is lyrisch,
intelligent en lichtvoetig. Ze dompelt de lezer onder in een door
haar zorgvuldig geschapen wereld, een wereld die intrigeert en
hongerig maakt naar meer. Zij is in staat het onmogelijke te
laten gebeuren zonder dat het ongeloofwaardig wordt.’
Het is eigenlijk een jongensboek en absoluut een aanrader
als u een teenager (klein)zoon heeft, daar alle hersenkronkels,
verliefdheden en stoer doen in details beschreven worden. Meer
dan de helft van het verhaal gaat over het opgroeien van de
14-jarige Nederlandse Aldo Rossi met een Italiaanse grootvader,
naar wie de hele familie elk jaar op vakantie gaat in het droge
en ruige zuiden. Aldo is helemaal van de kaart, als hij ontdekt
dat zijn grote vakantieliefde Anna, waar hij al vanaf zijn zevende
mee optrok, zich heeft verloofd met een 19-jarige buurtgenoot.
’Het had de vakantie van zijn eerste tongzoen moeten worden’.
Zijn opa, voormalig barbier en amateurbokser, schudt hem
hardhandig uit zijn lethargie: ’Laat zien dat je kunt uitdelen, dat
je kunt incasseren’. Als een soort inwijding naar volwassenheid
krijgt hij een volledige Italiaanse kappersbeurt met scheren en
massage, ondertussen luisterend naar grootvaders verhalen, hoe
hun voorvader Bruno een voorbeeld was: ”sterk als Hercules,
onbaatzuchtig, manmoedig en van een onvervalste taaiheid,
zoals alle kerels uit het Naakte Zuiden in Italië. Aldo wil ook zo
leven met hogere doelen en grootse daden”. Dit is een goed
voorbeeld van een gezwollen zin, die ouderwets aandoet en
vreemd klinkt, want hij is een moderne Amsterdamse jongen uit
een welgesteld en intellectueel gezin. Hij oefent voor de spiegel
hoe hij stoer kan overkomen, waarschijnlijk herkenbaar voor
tieners! Ook leef je met deze puber mee, hoe hij verliefd wordt
op de ongenaakbare Monica, directrice van het bejaardenhuis
waar hij stage loopt, hoe hij zich daar opgelaten en onhandig
voelt. Sommige beschrijvingen zijn over de top, wanneer Aldo
hoopt de verlamde oud-wielrenner Laszlo met een scheerbeurt
(met een ouderwets mes) tot leven kan wekken. Dit is een
bekend thema uit Stahlies werk: een hoofdpersoon wordt in
een situatie gemanoeuvreerd om zichzelf te bewijzen door een
krachtmeting met zichzelf.
Pas in het laatste deel wordt het spannend voor volwassenen,
als Aldo een ontdekking thuis doet, waar hij helemaal ondersteboven
van is en wat moet hij doen? Lees zelf verder, want ik
verklap niets!
Victoria, I. Gelukkig zijn we machteloos.
Anthos, 2011. 242 blz. € 16,95.
Dit is de eerste Nederlandse roman
die als enhanced e-book op de iPad
verschijnt. Deze titel wordt tevens
uitgebracht als eBook (€ 12,99)
en gedrukt boek. Het was gratis te
downloaden via iTunes toen het net
uitkwam.
Ik weet niet of er een belletje bij u rinkelt, als u de naam van de
Vlaamse Ivo Victoria (1971) hoort.
Hij is geboren in Antwerpen en woont tegenwoordig in
Amsterdam. Hij studeerde communicatiewetenschappen aan de
Katholieke Universiteit Leuven. Als zanger van de inmiddels ter
ziele gegane popband Kamino bracht hij diverse albums uit en
toerde hij door de Benelux. Hij werkte bij verschillende Belgische
platenmaatschappijen en was betrokken bij de organisatie
van het Lowlands-festival. Tegenwoordig werkt hij als freelance
projectmanager om meer tijd te kunnen maken voor zijn ware
passie: schrijven. (Met dank aan de website van zijn uitgever).
Hij emigreerde in 2002 vanuit Antwerpen naar Amsterdam. Hij
treedt regelmatig op met ”Waumans en Victoria's Internationaal
Literair Variete Spektakel” met zangers en literaire gasten. Zijn
weblog werd in 2010 door HP/De Tijd verkozen tot een van de
beste vijf literaire blogs.
In 2009 kwam zijn eerste boek uit met de originele titel: ”Hoe ik
nimmer de Ronde van Frankrijk voor mini twaalfjarige won (en
dat het me spijt).”
“Gelukkig zijn we machteloos” is een typisch Vlaamse roman:
vol (te) veel beeldspraak, bloemrijke vocabulaire, filosofische
verhandelingen en een familieplot: twee families komen bij elkaar
voor het jaarlijkse tuinfeest, het is warm, heel warm. De familieleden
kennen elkaars verleden, de spanningen zijn voelbaar, ook
doordat Marthe, de mater familias, een oude huisvriend “ome
Leo” heeft uitgenodigd. Hij is de clown van het gezelschap. Op
de achtergrond speelt een drama in de media, hoog uitgemeten
over verdwenen pubermeisjes. Er zijn vrouwen, die een “ruis”
horen (en daardoor weten wat er met de deze meisjes gebeurd
kan zijn) en de sfeer is gespannen in het provinciestadje waar het
verhaal zich afspeelt.
Stekeligheden worden uitgewisseld, er wordt te veel alcohol
gedronken. Billie, de geadopteerde tienerdochter van het echtpaar
Hilde en Dirk, wandelt het huis uit (er loopt een trein langs
de tuin, daarom is er een stevig hek geplaatst met een poort die
op slot is) en ome Leo volgt haar, zonder kwade bedoelingen.
Maar als ze beiden lang wegblijven, ontstaat er een hypernerveuze
sfeer. Ik zal niet het einde onthullen, maar de schrijver weet
een intense spanning op te bouwen, het is bijna een filmscript,
je hoort en voelt de ongerustheid en de beschuldigingen. Ome
Leo keert terug met Billy in zijn armen en hiermee begint deze
fascinerende roman. Het tuinfeest en de eindeloze wandeling
zijn een grote flashback, de schrijver laat doorschemeren, dat
Leo het moeilijk zal krijgen om uit te leggen wat er echt gebeurd
is. Hij vertegenwoordigt de rede, hij is degene, die niet gelooft
in het verband tussen de ruis en de verdwijningen. ”Veel angst
is aangepraat of wordt doorgegeven”, meent hij. ”De wereld is
neutraal, wij maken haar dramatisch”.
Het juryrapport, hij behoorde tot de short list van de Librisprijsgenomineerden,
oordeelt: ”Het is een spannende en actuele
zedenschets geschreven over een wereld die door angst en
vooroordelen wordt geregeerd. Hij doet dat in een schitterende,
ingehouden, bijna onderkoelde stijl. De roman kruipt onder
de huid en de wijze waarop Victoria de lezer met een knagend
gevoel van ongerustheid achterlaat, is indrukwekkend”. Ik heb
hier niets aan toe te voegen.
Voor een eenvoudig appartement of een luxe villa. Zowel aan de
kust als in het binnenland van de Var. Een vertrouwd adres:
Wij bieden u: Deskundige adviezen bij aan- en verkoop.
Onze 25-jarige ervaring in makelaardij aan de Côte d’Azur
Persoonlijk begeleiding in uw eigen taal.
Uw kontakt aan de Kust:
Uw kontakt voor het binnenland:
Leonie en Wilma
Peter Dijksterhuis
+33 494 55 32 30 +33 681 957 958
+33 608 58 76 69 +33 608 58 76 69
Le Port
83380 LES ISSAMBRES
T +33 494 55 32 30 F +33 494 55 32 31
E info@leonie-lelievre.com I www.leonie-lelievre.com
32
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 33

Doe mee aan de enquête en maak kans op een diner.
kopje
Waarom een enquête? Ik hoor het veel DNC-leden zich afvragen. Het meest eenvoudige antwoord luidt: De redactie van dit Magazine
wilde zichzelf eens de maat nemen. Het idee werd op de laatste redactievergadering geboren. Kees Vonk, Bauke Geersing en Kees van
Deutekom gaven de enquête gestalte en psycholoog Jaap van Ginneken tekende als laatste voor de goedkeuring. U mag dus uw mening
geven over uw lijfblad. Schroom niet en doe mee! Veel leden bewaren de Magazines en voor hen de tip: maak een fotokopie zodat dit
juninummer in tact blijft. De enquête kunt u sturen naar De Nederlandse Club, BP 28, 06530 in Peymeinade.
Wie niet anoniem wil blijven kan een diner voor twee personen winnen. Kees van Deutekom (Lekker Frans) zal de trekking van de
tombola verrichten en een gepast restaurant uitzoeken. Succes!
Jan de Deugd
1. Hoe tevreden bent u over het Nederlandse
Magazine in het algemeen?
Zeer tevreden
Tevreden
Niet tevreden, niet ontevreden
Ontevreden
Zeer ontevreden
2. Hoe intensief leest u het Nederlandse
Magazine?
Ik lees zo goed als alles
Ik lees alleen de artikelen die mij
interessant lijken
Ik kijk alleen naar de foto's
Ik lees het niet echt; ik ga er vlug doorheen
3. Wat doet u met het Nederlandse Magazine
nadat u het gelezen hebt?
Weggooien
Bewaren voor naslag
Bewaar alleen bepaalde artikelen
Geef het door aan anderen
4. Geef van de rubrieken in het Nederlandse Magazine aan welke u leest en wat uw waarderingen van deze rubrieken zijn?
Rubriek Naam Auteur Altijd alles Vluchtig Af en toe Nooit Waardering Opmerkingen
Suggesties
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Woord van de Voorzitter
Column De Deugd
Va-et-Vient
Activiteitenkalender
Interview
Lekker Frans
Kleine Genoegens
Computers & zo
Frans taaleigen…
Nederlander in de Provence
Zakenjournaal
Boekenrubriek
JOP
Kunstrubriek
Les Deux Dames
Puzzelpagina
Toegevoegde Waarde
Binnenlandse Politiek
Bestuursmededelingen
P.van Cuyk
J. de Deugd
redactie
redactie
M van Gaalen
K. van Deutekom
J.van Ginneken
K. Vonk
Th. Creemers
B.Geersing
redactie
L.van der Laan
A. Segaar
M. Teunissen
redactie
E. Bakkenes, P. v. Cuyck
A.Mulder
J. Wagenaar
redactie
34 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
5. Welke rubrieken zou u graag opgenomen
zien in het Nederlandse Magazine?
Ik ben tevreden met het aanbod en mis
niets.
Anders (geef nadere toelichting).
6. Wat vindt u van de verhouding tussen
de redactionele tekst en de illustraties/
foto’s in de rubrieken?
Te veel tekst in verhouding tot de
illustraties/foto’s.
Goede balans tussen de tekst en de
illustraties/foto’s.
Te veel illustraties/foto’s, zou best minder
kunnen.
Tot slot nog wat vragen voor wat
achtergrondgegevens.
Wat is uw leeftijd?
18 t/m 24 jaar
25 t/m 34 jaar
35 t/m 44 jaar
45 t/m 54 jaar
55 t/m 64 jaar
65 t/m 74 jaar
74 jaar of ouder
Wil ik liever niet zeggen
Welk geslacht heeft u? Man Vrouw
Hoe lang bent u lid van de Ned. club?
0 t/m 5 jaar
6 t/m 10 jaar
11 t/m 20 jaar
Meer dan 20 jaar
Waar verblijft u als u in Frankrijk bent?
Alpes-Maritimes
Var
Wil ik liever niet zeggen.
Heeft u verder nog opmerkingen, suggesties
e.d. die volgens u het Magazine kunnen
verbeteren of aantrekkelijker maken?
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................

kopje
kopje
JONGE OF WERKENDE NEDERLANDER AAN DE COTE D’AZUR?
JOP is er voor jou!
De groep jonge en/of werkende Nederlanders aan de Côte
d’Azur groeit gestaag. Steeds vaker wordt de wens geuit voor
ACTIVITEITEN die aansluiten OP TIJDEN waarbij rekening
wordt gehouden met werk- en gezinssituaties.
De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doelgroep
vallen en als onderdeel van De Nederlandse Club de
tools heeft gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan!
We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail
aan ons door kan geven: jop@nedazur.org.
JOP biedt je op de website een prikbord: JOP-POST voor jouw
oproep die je via een e-mail aan: joppost@nedzaur.org kan
doen, dus als je wilt: fietsen, theater bezoeken, een avondje
stappen, een jonge moeder middag, etc. etc., voor en/of met
andere hier wonende Nederlanders wilt organiseren, stuur
dan een e-mail of kijk op de website: http://www.nedazur.
org/joppost.html of er misschien al iemand is die jouw interesses
deelt!
Op de website kan je ook lezen wie er allemaal waren en wat
men van JOP verwacht. Ook voor nieuwe activiteiten ga je
naar: www.nedazur.org/jop.html
Ludol met Karine Gautier. Zij willen nog voor de zomer in La
Napoule “Le Petit Hollandais”, een Nederlandse snackbar,
gaan openen. De blonde Linda Alexander en Richard Mussini,
die elkaar in Cap d’Ail leerden kennen tijdens Linda haar eerste
baan als stewardess op een schip. Ze verloren elkaar uit het
oog, en nu, jaren later, vonden ze elkaar via Facebook weer
terug en inmiddels wonen ze samen in Nice. De Nederlander
Gérard Appels, die al jaren getrouwd is met de Franse Isabelle,
vertelde mij dat zijn vrouw ‘Interieur Artieste’ is. Ze beschildert
muren en houten meubels en hoopt hier spoedig meer naamsbekendheid
aan te kunnen geven. Isabelle heeft beloofd om
een foto met voorbeeld te sturen!
2012
Natuurlijk waren er ook veel ‘echte’ Hollanders, zoals Jan
en Lèneke Knipscheer, die rondleidingen in musea geeft en
spontaan aanbiedt om dit ook eens in JOP verband te willen
organiseren, Jacques en Corry uit Biot die hun vrienden John
en Lida hadden meegenomen. Ze komen hier al 11 jaar voor
langere tijd ‘op vakantie’ en roemen de relaxte levensstijl en de
mooi weer garantie… Ondertussen komt de regen met bakken
uit de lucht, komen er steeds meer in oranje outfit gestoken
mensen Het Oranje Café binnen en wordt er uit volle borst
meegezongen. Gezongen en genieten van de aangeboden
Hollandse kaas, oranjebitter, bitterballen, stukjes haring, bakjes
patat mét en natuurlijk de zeer gezellige sfeer die ‘wij Nederlanders’
op dit soort dagen met elkaar kunnen maken!
REEDS GEPLANDE JOP ACTIVITEITEN
OPROEP!!
JOP KROEGENTOCHT voor jongeren
onder de 30 jaar
JOP heeft al een aantal keer van diverse ‘loslopende’ jongeren de vraag gekregen
om een kroegentocht te organiseren. Heb jij ideeën hiervoor en wil je dit samen
met andere jongeren regelen? Stuur een mailtje naar jop@nedazur.org
EEN TERUGBLIK…
17 & 18 maart : JOP skiën in Val d’Allos
Voor de eerste maal een JOP-activiteit waarin de hoofdrol
was weggelegd voor sportieve activiteiten (of doe ik dan
de pétanque-spelers tijdens de strandbarbecue in Menton
tekort?) De JOP-wintersportliefhebbers ontmoetten elkaar
op zaterdagmorgen 17 maart in het skistaion La Foux d’Allos,
gelegen in de Alpes de Haute Provence. Wat er - na de hoge
temperaturen in de voorafgaande weken - aan besneeuwde
hellingen over was, lag er beter dan verwacht bij, en al spoedig
werden de eerste bochten gedraaid. Onderling niveauverschil
qua skivaardigheid was er uiteraard wel; de herintreders
die na twintig jaar sneeuwonthouding de latten weer eens
onder bonden, stonden natuurlijk niet als eersten beneden.
Alhoewel... daar wachtten aperitief en lunch en daar wilde
men best haast voor maken. Dat patroon herhaalde zich aan
het einde van de zonnige middag, toen de liften sloten en
men zich aangetrokken voelde
tot het après-ski terras in het
dorpscentrum. De borrel werd
voortgezet rondom de open
haard in hotel Le Hameau,
waar vervolgens het diner in
tweeërlei opzicht een hoogtepunt
inhield: de kwaliteit van het gebodene en de gezelligheid.
Bijna twee maanden was er geen sneeuw gevallen en ja hoor,
op zondagmorgen dwarrelden er, als mosterd na de maaltijd,
wat kleine vlokken neer uit een grijze lucht. Ondanks
het beperkte zicht kon er nog even flink en lekker worden
geskied, waarna dit gezelschap zijn reputatie bevestigde door
de wijnkaart met minstens zoveel aandacht te bestuderen als
het ‘plan des pistes’. Met een ruime lunch werd het weekend
afgesloten. Tot volgend jaar, als de sneeuw weer valt en er wat
vroeger in het seizoen, waarschijnlijk al in januari, opnieuw in
JOP verband geskied gaat worden. Hou hiervoor de website
in de gaten!
Koninginnedag 30 april : Oranje Café in Théoule
(Le Parana)
De JOP-commissie was al vroeg in de middag aanwezig op
deze regenachtige dag in Théoule-sur-Mer om met vlaggetjes,
slingers en andere ‘oranje-uitingen’ het café in de juiste
stemming te brengen. De ‘10 uur Hollandse Hits’ werden
niet veel later uit volle borst meegezongen door de bezoekers
die in groten getale op HET feest van Nederland waren afgekomen.
Rond 18.00 uur waren er al meer dan 100 mensen
binnen. Het was leuk om veel nieuwe gezichten te zien en er
waren opvallend veel Frans/Nederlandse stellen zoals Martin
JOP Netwerkborrels in 2012
Voor het meest actuele overzicht van de komende netwerkborrels,
welke tevens speciaal worden georganiseerd voor de
“Professionele” Joppers aan de Côte d’Azur, zullen wij je via de
website, nieuwsbrieven en andere digitale media op de hoogte
brengen en houden.
JOP staat open voor suggesties om aan deze bijeenkomsten een
informatief ‘item’ toe te voegen. Dit kan een lezing zijn door
een ervaringsdeskundige over ‘Ondernemen in Zuid Frankrijk’
/ Welke ondernemingsvorm moet ik kiezen? ; hoe om te gaan
met de Franse Bureaucratie? ; of …. contact ons als je een idee
hebt of zelf iets interessants te vertellen hebt. Dat kan via ons
e-mailadres: jop@nedazur.org
WK-Voetbal juni 2012:
Oranje Café - Théoule-sur-Mer
(Le Parana)
Hét Café waar we Koninginnedag
hebben gevierd. Gelegen tegenover
de bekende strandtent Marco
Polo aan de doorgaande weg. De uitbater zal ‘zijn hele tent’
oranje schilderen en we weten inmiddels dat daar leuke feestjes
gevierd kunnen worden. Altijd gezellig om met elkaar naar de
prestaties van ‘onze’ jongens te kijken. De eerste wedstrijd:
Nederland – Denemarken is op 9 juni. De finale wordt op 1 juli
gespeeld. Mocht Nederland in de finale zitten, dan organiseert
JOP een spontane borrel!
Zondag 24 juni: JOP familie picknick -
het Lac de St. Cassien
Op en rond de prachtige omgeving van het Lac de St. Cassien
zijn alle ingrediënten aanwezig voor een sfeervolle en vooral
gezellige familiedag. Hapjes en drankjes gewoon zelf meenemen,
lekker delen en proeven van elkaars kookkunsten! JOP nodigt alle
families van groot tot klein uit om deel te nemen aan de JOP
familie picknick!
wie : alle Joppers van klein tot groot
wat : picknick – midgetgolf – waterfietsen – zwemmen
wanneer : zondag 24 juni vanaf ca. 12.00
uur
waar : Picknicktafels bij Restaurant ‘Le
Lac’, aan de D37 vanaf de A8 voor
de grote brug.
aanmelden : via de website: www.nedazur.org/
jop.html
kosten : € 5,- per gezin
info : eten/drinken = BYO (bring your own) eigen
picknickmand verzorgen
Een zondag in september: JOP Petanque & BBQ
Een en al gezelligheid in Menton toen de familiedag met
barbecue en pétanque hier vorig jaar door JOP werd georganiseerd.
Daarom gaan we ook dit jaar weer, voor iedereen die van
barbecue en gezelligheid houdt, iets dergelijks organiseren!
Hou hiervoor de website en andere JOP media in de gaten.
zondag 2 december: JOP GROOT Sinterklaasfeest
Zet maar vast in je agenda: zondag 2 december 2012.
Omdat het groot - GROTER - GROOTSTE Sinterklaasfeest van
2011 zo’n succes was, heeft sint beloofd ook in 2012 met zijn
zwarte pieten weer naar Frankrijk te komen om met alle JOP
kinderen (en hun ouders) zijn verjaardag te vieren. Meer info
volgt tijdig via de website: www.nedazur.org/jop.html
Lidmaatschap JOP
JOP maakt deel uit van De Nederlandse Club. De lidmaatschapskosten
per jaar zijn € 35,- per persoon of € 40,- per gezin.
Daarnaast betaal je eenmalig inschrijfgeld. Het lidmaatschap
geeft recht op toegang tot alle door de Nederlandse Club georganiseerde
evenementen (tegen betaling van de voor leden vastgestelde
bijdragen) én op vier maal per jaar een exemplaar van
het Holland Côte d’Azur Magazine.
AANMELDEN ALS LID VAN JOP VIA: jop@nedazur.org
Volg JOP via linked-in (ga naar ‘groups’ en zoek JOP) of via de
website: www.nedazur.org/jop.html
36 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
37

TIMMERWERK / MEUBELMAKERIJ
Sinds 1987
GERARD VAN MAURIK
Nieuwbouw • Renovatie • Decoratie
30, Rue de la Croix – 06640 St. Jeannet
Mobiel : 06 07 47 97 41 Fax : 04 93 24 76 29
E-mail : vanmaurik@free.fr
www.excellence-france.com
NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK
Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk?
Dan kent u de uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op
het gebied van onderhoud. Excellence France, onderdeel van de
van Rooy Groep, ondersteunt Nederlandse bezitters van Frans
vastgoed met een uitgebreid palet onderhoudsdiensten van topniveau.
Een groeiend aantal Nederlanders vertrouwt op Excellence
France voor schilderwerk, onderhoud en kleine verbou wingen.
U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence
France werkt met betrouwbare Nederlandse vakmensen. Onze
slagvaardige Nederlandse aanpak in combinatie met onze lokale
aanwezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat.
En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op
www.excellence-france.com.
• Onderhoud van uw Franse vastgoed volgens Nederlandse
kwaliteitsmaatstaven.
• Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en andere
praktische zaken - indien gewenst - vanuit Nederland.
• Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Nederlands personeel.
• Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken.
• Onderdeel van de van Rooy Groep bedrijven.
NETHERLANDS
Postbus 3608
5203 DP ‘s-Hertogenbosch
Netherlands
T 0031 - 73 64 43 363
F 0031 - 73 64 43 476
M 0031 - 65 57 07 733
E e.vanrooij@excellence-france.com
FRANCE
Excellence-France s.a.r.l.
3, Place Joseph Brémond
83780 FLAYOSC
France
T 0033 - 49 46 75 910
Excellence_adv A5 staand_CMYK.indd 1 27-01-2009 17:29:36
Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000
typisch Nederlandse producten en 180 bekende merken
Veilig en vertrouwd betalen via Ideal, creditcard of Paypal
Geen gesleep meer met levensmiddelen vanuit Nederland
door uzelf, vrienden of familie
Alle pakketten worden verstuurd via TNT Post en zijn
daardoor altijd te volgen via track & trace
Als lid van de Nederlandse Club ontvangt u € 5,00
korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor de
kortingscode DNC5 in tijdens het afrekenen.
La vie
en france
In de rubriek 'La Vie en France'
maken we aan de hand van
een aantal vaste vragen
kennis met Nederlanders en
hun Franse woon-, leef- en
werksituatie.
door Astrid I.M. Segaar-de Vos
IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VAL JE?
Wij zijn dertigers en hebben een dochtertje, Evy van 1 jaar.
WAAR WOON JE?
We wonen in Le Thoronet, bekend van ‘De Abbaye de
Thoronet” - een prachtig 13- eeuws klooster, gelegen bij de
meer bekende plaatsen als Lorgues en Draguignan.
HOE ZIET JE HUIS ERUIT?
Ons huis zou je ‘Neo-Provençaals’ kunnen noemen. Een
nieuw gebouwd huis in de oude Provençaalse stijl. Gebouwd
op de zuidhelling, want we wonen hier tenslotte voor de
zon. We hebben een prachtig uitzicht. Het huis is nog niet
helemaal klaar. Iedere keer doen we weer wat en stapje
voor stapje wordt het echt “ons thuis”. Een huis met een
beetje “tropische Ibiza-sfeer”; strak wit, veel terrassen, een
heerlijke hout-gestookte jacuzzi …… Dat is genieten! Het
zwembad is nu nog een ‘opbouw-bad’, je moet dromen
blijven houden nietwaar? ;). Nog maar kortgeleden hebben
wij de laatste hand gelegd aan een sfeervolle bar op het
terras. Een bar compleet met koelkast en muziek. Misschien
iets voor een volgende JOP-Borrel?? We houden van visite
en gezelligheid.
HEB JE EEN LEUKE ‘TIP’ IN JOUW OMGEVING?
Je zou natuurlijk naar het klooster in Le Thoronet kunnen
gaan, maar dat is wel erg stil. De Gorges du Verdon, waar
we lekker kunnen waterfietsen met Evy, of de kust trekken
ons meer. Wij gaan altijd naar Ramatuelle of naar Ste.
Maxime naar het strand, dat is zo’n drie kwartier rijden.
Wat dichter in de buurt zijn de watervallen ‘Les Cascades
de Sillans’ , een prachtig natuurgeweld. Verder natuurlijk de
weekmarkten in Lorgues, Cotignac of Flayosc. Hier hebben
we ieder keer weer opnieuw dat heerlijke‘ Franse‘ gevoel !
HOE BEN JE HIER GEKOMEN?
We hebben in 2005 het terrein, waar nu ons huis op staat,
gekocht met het idee om ‘later’ , als we rond de 50 jaar zijn,
hier te gaan wonen. Toen we in 2006 iemand tegenkwamen
FOLKERT TROUW en DEBBY LE-FÈBRE
die ons zou helpen met de bouwbegeleiding, vroeg hij ons
een poosje daarna of wij geen interesse hadden om zijn
verhuurbedrijf over te nemen. Dat hebben we gedaan en
hiervan konden we de afgelopen jaren in het toeristenseizoen
goed rondkomen. Doordat er in de wintermaanden te
weinig te doen was, hebben we jarenlang ‘gependeld’; de
winter in Nederland, de zomer in Frankrijk. Het is geweldig
dat we vanaf dit jaar dat niet meer hoeven te doen. Inmiddels
is ons bedrijf groter geworden en kunnen we hier het
hele jaar wonen en werken.
WAT DOE JE (of deed je) VOOR DE KOST?
Folkert deed in de winter in Nederland reorganisaties voor
energiebedrijven en Debby doet al jarenlang de aanvragen
en reserveringen voor hun bedrijf Q Home. Hier zijn wij nu
het hele jaar door lekker druk mee. We zijn in 2007 gestart
met de verhuur en het beheer van 7 woningen en inmiddels
is het bedrijf gegroeid naar 40 woningen. Dit zijn met
name vrijstaande woningen met zwembad, gelegen in de
VAR. Ons werkgebied ligt in de omgeving van Lorgues,
Vidauban, Cotignac en Draguignan. De naam Q Home
hebben we zorgvuldig gekozen; Home spreekt voor zich en
de Q staat voor kwaliteit. Kwaliteit willen we bieden en dat
lijkt te lukken; onze huiseigenaren maar ook onze vakantiegasten
zijn tevreden. Meer dan 60% van de gasten komt
terug en dat wil toch wel wat zeggen!
HOE ZOU JIJ JOUW LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXI-
MAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN?
Genieten van het: - buitenleven - lekker eten - goede wijntjes
– mooie werkomgeving.
38 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
39

Lieve Loes,
Lieve Puck,
Je zult het niet geloven, maar jaren geleden heb ik eens een
fruitrecept gelezen van Roger Verger uit Mougins. Hij had daar
toen een restaurant. Zijn devies was zoveel mogelijk natuurlijke
producten en ingrediënten gebruiken. Roger Verger
kweekte zijn eigen produkten in zijn moestuin.Ik heb een
variant bedacht op zijn recept “fruitsalade met 6 verschillende
soorten fruit”. Dus wordt het nu: Fruitsalade met zelfgekozen
vruchten van het seizoen. Veel rood fruit want je kent de wijze
raad: rode vruchten bevatten veel anti-oxidanten.
Voor 4 personen:
Voorbereiding 30 minuten
Rusttijd 1 uur
Kooktijd 5 minuten
Benodigdheden:
1 bosje munt
12-15 blaadjes
gelatine
1/2 dl zoete wijn
bijvoorbeeld
Sauternes
3 sinaasappels
1 appel
1 nectarine
250 gram aardbeien
250 gram frambozen
Voor verdere garnering:
Wat kersen, bramen en zwarte bessen
Hak ongeveer 10 blaadjes munt fijn.. Laat de blaadjes gelatine
in koud water zacht worden. Breng de wijn aan de kook en laat
2 à 3 minuten koken.
Flambeer de wijn en haal van het vuur. Voeg het sap van de
sinaasappels (ong. 2 1/2 dl) en de uitgeknepen gelatine toe.
Giet het sap door een fijne zeef. Voeg de fijngehakte munt toe.
Laat dit afkoelen. Schep de vruchtengelei in vier grote borden.
Zet de borden een uur in de koelkast.
Snijd de geschilde appel en de nectarine in schijfjes. Was de
aardbeien. Verwijder de kroontjes en snijd ze in helften. Verdeel
alle stukjes fruit gelijkmatig over de gelei.
Maak er een mooi schilderijtje van.
Leg tenslotte in het midden een takje munt.
Bon apétit!
Puck
Hier mijn inspiratie voor een gezonde, kleurrijke en erg lekkere
lunchsalade!
Als je tijd hebt, dan alle groenten zelf grillen, maar de kant en
klaar gegrilde groenten van Picard zijn erg lekker en hebben
een mooi formaat.
Geroosterde pijnboompitten of wat stukjes gemarineerde feta
zijn er ook heerlijk bij.
Met jouw toetje een mooi zomerduo.
Recept 4 personen:
Ingrediënten:
1 zakje maches
1 verpakking geroosterde
groenten, aubergines,
paprika’s etc,(Picard)
halve bos groene asperges
12 plakken parma ham,
(chiffonade)
stuk parmezaanse kaas
zwarte olijven zonder pit
4 half gedroogde tomaten in olijfolie ingelegd
1 of 2 eetlepels kappertjes
4 takjes verse tijm
balsamico azijn, (velours de balsamique van Maille)
wat olijfolie, zout en peper
Dag van tevoren klaarmaken:
Oven voorverwarmen tot 180 graden.
Was de asperges en breek de onderkanten af.
Leg ze op een schoon bakblik, bestrooi ze met zout en peper
en wrijf ze in met een scheutje olijfolie. Zet de schaal in de
oven. Voeg na 20 min. de gegrilde groenten toe. Bestrooi met
zout, peper en olijfolie. Zet de oven op 130 graden. Na 10
min. alles even rondscheppen en prik in de asperges om te
kijken of de uiteinden wel gaar zijn.
Schaal uit de oven halen en laten afkoelen. Zet koel weg.
Volgende dag:
Gebruik een grote vlakke schaal of vier bordjes.
Rondom de gegrilde groenten schikken met de half gedroogde
tomaten, in het midden de mache, daaromheen de plakken
rauwe ham ( een beetje rommelig). De parmezaanse kaas in
schilfers eroverheen verdelen (aardappelschiller gebruiken).
De olijven en de kappertjes erover strooien. Besprenkelen met
balsamico azijn. In het midden de takjes tijm draperen.
Serveren op kamertemperatuur.
Heerlijk en gezond met een glas witte wijn of rosé en een
stukje brood.
Liefs
Loes
Riviera Expat Consultants
Résidence Clémentine
4 Chemin du Billard
F – 06650 LE ROURET
Tel +.33.493.777.400
Fax +.33.493.777.469
contact@rivieraexpat.com
www.rivieraexpat.com
PROPERTY MANAGEMENT
Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement.
PROPERTY MANAGEMENT
Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke denkbare
Compleet beheer onderhoud van uw huis of appartement.
vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.
Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke
Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en professionele
partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.
denkbare vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.
Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en
professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.
RIVIERA EXPAT CONSULTANTS
Francine HUDIG
Résidence Clémentine
HH
HOEDEMAKER&HUDIG
Immobilier | Real Estate | Onroerend Goed
Enthousiaste, actieve en allesomvattende dienstverlening als het gaat
om uw onroerend goed en persoonlijke woonwensen
Marcel Hoedemaker, Francine Hudig & Anouck Kotterer
Hoedemaker & Hudig Makelaars | Résidence Clémentine | 4 Chemin du Billard | 06 650 Le Rouret | France
Tel.: +33 (0)493 777 400 | Fax : +33 (0)493 777 469 | E-mail: post@hoedemakerhudig.com | www.hoedemakerhudig.com
S.A.R.L. Claetelle au capital de 25.000 € | SIREN: 495 342 669 – RCS Grasse | TVA FR 47 495 342 669 | Carte professionelle Nº 11.804
40 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
41

puzzelpagina
puzzel 95
VARIOGRA M
BRIDGEPUZZEL
♠
♥
♦
♣
Zuid
1SA
3♥
pas
♠ A74
© AB632
♦ 653
West gever,
Allen
kwetsbaar.
♣ V8
♠
♥
♦
♣
♠ B86
© H1087
Zuid 4♥,
♦ AHB9
start ♠2.
♣ 102
West
Noord Oost
1♠
pas pas
pas
2♦ pas
pas
4♥ pas
pas
Na 1♠ bij West gevolgd door twee maal pas hield
Zuid de bieding open met 1SA. Deze zgn.”protective
SA” heeft een kracht van 10-14 punten. Zuid
prefereerde dat bod boven een doublet,omdat hij
bang was dat Noord 2♣ zou kunnen bieden en dan zat
Zuid stuk. Na 1SA bood Noord 2♦(Texas♥) en Zuid
met 4 mooie troeven mee en een niet minimale 1SA
inviteerde met 3♥.Noord bood de manche.
West startte met ♠2 en de leider keek tegen 5
potentiele verliezers aan(2♠,2♣ en 1♦).
Toch gaf de start hem een goed beeld op het spel.
Blijkbaar had West niet ♠HV(dan was hij ♠H gestart)
en ook niet ♣AH(dan was hij ♣A gestart).Oost heeft
dus minstens ♠V en ♣H.
In die wetenschap kon Zuid alle uitstaande honneurs
plaatsen en speelde hij het spel met glazen kaarten af.
Slaagt u daar ook in?
Paul van Cuyk
S
Oplossingen van alle puzzels vindt u elders in dit nummer.
Zomer
ZOMERSUDOKUS
udoku
In te vullen 1 2 3 4 5 6
8
9 10
11 12
13 14 15 16
17 18
19 20
21 22 23
25 26 27
28 29 30
31 32
33
9 7 6 4
6 1 5 3 4
5 1 2 8 8 2 7 6 5
2 5 9 8 2 3
4 6 7 6
3 8 2 3 9 1
9 2 5 4 4 7 9 2 1
1 2 2 1 9
4 7 9 2
Horizontaal:
1. de al oude norm staat alom ter discussie 9. de cosmetica
van Cleopatra 10. beklemde breuk 11. afscheiding 13.
afsluiting 14. afscheidsgroet 16. het scherp van de snede 17.
drievoet 19. ratenschrapers 20. Dubai, par exemple 22. kwetteren
25. touwkleurig 26. stommetje spelen 27. rood op het
wapenbord 29. pink in de pub 31. lawaai 32. hip/hoppend
zangvogeltje 33. sloffendefilé
Adverteren in dit Magazine?
Tel. 04 94 68 42 22
Of: clubblad@nedazur.org
Verticaal:
1. op de band zetten 2. vereniging van entrepreneurs 3.
proteïne 4. binnenkweek? 5. façade 6. jargon waar Vadertje
Drees mee begon 7. dromerijen 11. vluchtig 12. op zijn
gemak lopen 14. jichtig 15. talmen 17. wordt op het slagveld
uitgevochten 18. Europeaan 21. heimelijk in stukken gehakt?
23. uitgewekene 24. trompet(je) 28. mutsje 30. adhesie
Erik Bakkenes
42 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 43
43

tóco d’azur
l’important c’est la confiance
04 93 83 37 25
www.tocodazur.com
Sinds 1998 ondersteunen we buitenlanders die in Zuid-Frankrijk wonen of
er een tweede huis hebben. We bieden de volgende diensten aan:
Koop, verkoop of verhuur van uw huis
Bureau Harskamp s.a.r.l.
Bemiddeling en Begeleiding Bij
Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement
House management
Wij kunnen het totale of gedeeltelijke beheer van Uw villa (in de Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals onderhoud tuin, zwembad,
controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamheden, administratieve zaken etc.
Vraag een vrijblijvende offerte aan.
Pim HARSKAMP
40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup
Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80
Mobile +33 (0)607 647 607
E-mail : harskamp@libertysurf.fr - Website : www.bureau-harskamp.com
Coördinatie van en toezicht op verbouwingen
Organisatie van verhuizingen
Tijdens uw afwezigheid houden we uw huis in de gaten
Assistentie bij financiële zaken zoals verzekeringen, boekhouding,
belastingen, hypotheken, herfinancieringen en beleggingen
Het vinden van het juiste personeel
Onze aanpak is zowel persoonlijk als efficiënt. U bent van harte welkom op
ons kantoor, op 2 minuten lopen van de luchthaven van Nice.
Tóco d’azur is een onderneming van Sylvia Tóth
455 Promenade des Anglais ● Arénice-06200 Nice ● (+33)(0)493 83 37 25 ● www.tocodazur.com ● carte professionelle n 454
Sarl Finishing Touch
Your Building Team
Autohuur tarieven all-in
*
vanaf € 23,- per dag
Nieuwbouw en renovatie van uw onroerendgoed
in de Var & Alpes Maritimes
+ 33(0)6 15 47 04 53 - www.finishingtouch.fr
Mas l'Arbre de Vie – Chemin de Chense – 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL
S.A.R.L. au capital de 35.000,00 Euros – SIRET : 49421396000011
*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee
• Laagste eigen risico
• Geen extra verzekeringen bij aankomst
• No nonsense voorwaarden
www.bblcarrental.nl
24 uurs
Schiphol
service
...direct wegrijden!
L ’ A r c h i t e c t e
C u i s i n i s t e
107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne,France
Tel. 33 (0) 4 93 12 08 33
www.qualimat.fr
Ook voor uw vragen in het Nederlands!
bb&l_2010_ad_128x190.indd 1
44 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
12/2/09 1:40:26 PM
45

innenlandse politiek Jobs Wagenaar Wagenaar.coaraze@orange.fr
kopje
kopje
Ministers verdienen dertig
procent minder
François Hollande laat het staatsbudget ongemoeid
We (voor die lezers die in Frankrijk wonen) hebben dus een nieuwe
president, gekozen met 51.7% van de stemmen tegen de zittende
Nicolas Sarkozy, die op 15 mei zijn ambt overdragen heeft aan de
socialist François Hollande. Hoe kon het zover komen in een land
waar de linkse partijen en groeperingen, inclusief communisten en
trotskisten, slechts 43 - 47 % van het kiezersvolk uitmaken?
De belangrijkste reden schijnt de aversie
te zijn die de hyperactieve, gelijkhebberige
persoon Sarkozy opwekt bij een
groot gedeelte van het Franse volk.
Bovendien «houdt hij van geld en rijke
mensen». Het overwinningsfeestje in
2007 in een duur Parijs restaurant en
de daaropvolgende dagen op het jacht
van een vermogende ondernemer
werden in de laatste jaren tot in den
treure aangehaald in de linkse pers.
Alsof de voormannen van de Parti
Socialiste in minder goede restaurants
eten en drinken en aan de andere
geneugten van het leven voorbijgaan.
De grote verrassingen aan het eind van
de verkiezingsstrijd waren de goede
cijfers van het Front National, de
afkalvende score van de revolutionaire
tribuun Jean-Luc Mélenchon (10% in
plaats van de voorspelde 17%) en de
afgang van de eeuwige kandidaat François
Bayrou:
Op 1 mei, na de eerste ronde van de
verkiezingen, wilde een jubelende
Marine Le Pen voor het standbeeld van
Jeanne d’Arc in het centrum van Parijs,
haar vreugde niet verbergen. Zij had
een hogere score behaald (17.9%) dan
haar vader Jean-Marie ooit en wilde nu
gaan profiteren van de door haar voorspelde
implosie van de UMP - de partij
van Sarkozy. «Wij zijn nu de oppositie»,
zei ze. De volgende stap is het veroveren
van zetels in de Assemblée, alleen mogelijk
door plaatselijke akkoorden met wat
er overblijft van de UMP.
Mélenchon raadde zijn kiezers onmiddellijk
na de eerste ronde van de presidentsverkiezingen
aan op Hollande te
stemmen, hopende op een beloning in
de vorm van ministersposten voor hem
en zijn vrienden? Of een linkse(re) draai
aan de toekomstige politieke richting?
Hollande zei dat er geen «deal» is.
De ecologen en Eva Joly bleven hangen
bij 2.3%. Voor haar moet de verkiezingsstrijd
geen lolletje geweest zijn
met haar slechte peilingen, de grappen
over haar brillen, haar accent en een
blauw oog na een val in een bioscoop.
Zij wenste ook dat haar kiezers op
Hollande zouden stemmen. Zijn alle
ecologen ook socialisten?
Bayrou heeft, meen ik, het eindstation
bereikt. Frankrijk, met zijn huidige kiessysteem,
laat geen centrumpartij toe.
Hij stemde op Hollande, maar een
groot deel van zijn aanhang zal hem
niet gevolgd hebben.
Op 1 mei vonden de gebruikelijke
«feesten van de arbeid» plaats, georganiseerd
door de vakbonden. Eén
van die vakbonden, de ex-communistische
CGT, had haar leden en sympathisanten
opgeroepen op Hollande
te stemmen. Dit was een breuk in
de traditie van de bonden, die altijd
pretenderen a-politiek te zijn, en
alleen de beroepsbelangen van hun
leden te behartigen.
Daarop organiseerden de UMP en
Sarkozy een massabijeenkomst om
de «echte werkers» te huldigen, een
provocatie die de 1 mei-demonstranten
zou degraderen tot «faux travailleurs».
Het idee was waarschijnlijk dat die 1
mei rode-vlaggen-wapperaars sowieso
verloren waren voor Sarkozy. Zijn
festijn op de Place du Trocadéro, met
als achtergrond de Tour Eiffel was de
laatste, maar kleurrrijke, manifestatie
van Sarkozisme.
Tussen de eerste ronde op 22 april
en de beslissende van 6 mei vond op
2 mei het enige televisiedebat tussen
Sarkozy en Hollande plaats. Waarom
maar één debat? Waarschijnlijk omdat
de campagne-managers van Hollande
vreesden dat hun man het tegen de
beter bespraakte Sarkozy zou afleggen.
Dit bleek niet het geval. In een woordduel
dat twee en een half uur duurde,
bleek Hollande opgewassen tegen een
steeds fellere Sarkozy en zeker niet
geïntimideerd door de dossierkennis
van de (toen nog) president.
Met uitzondering van Bayrou hebben
de kandidaten in de verkiezingscampagne
hun best gedaan de werkelijke
problemen van de komende vijf jaren
even te vergeten: de democratie van
Europa, de schuldenberg, de neergaande
invloed van Frankrijk in de
wereld, het excessieve niveau van de
staatsuitgaven, de afschaffing of vermindering
van kernenergie, de oorzaken van
de de-industrialisatie. Wel is er gesproken
over de toelaatbaarheid van hallal-vlees
in «normale» slagerijen, maatregelen
tegen islamisten die als toerist naar
Afghanistan gaan, de blokkade van de
benzineprijs en de hoge beloningen van
falende bankiers. (De heer Maurice Levy,
president van een groot reclamebureau,
heeft Sarkozy geen dienst bewezen met
de verdediging van zijn pretpakket van
16 miljoen euro).
Onmiddellijk na de verkiezingsuitslag
hebben de Duitse kanselier, Merkel, en
Barack Obama de versgekozen François
Hollande gefeliciteerd en uitgenodigd
voor een gesprek. Vooral de
ontmoeting met Mme Merkel zou niet
plezierig worden voor de nieuwe president:
hij heeft enige malen gezegd
niet te willen meedoen met het stabiliteitspact
dat al door zijn voorganger
en een grote meerderheid van andere
Europese leiders is geaccepteerd. Hij
wil economische groei (wie niet?)
maar is niet van plan het staatsbudget
te verminderen. Integendeel.
De buitenlandse pers heeft de verkiezingscampagne
op de voet gevolgd.
Met name The Financial Times
en The Economist (beiden uitgegeven
in Londen) hebben uiterst
kritisch commentaar geleverd op de
plannen van de nieuwe president.
De Economist schreef een hoofdartikel
«The rather dangerous Monsieur
Hollande» met verwijzingen naar de
75% belastingvoet voor grootverdieners,
het terugdraaien van sommige,
met moeite onderhandelde, veranderingen
van het pensioensysteem en
het aantrekken van nog eens 60.000
ambtenaren. Het weekblad wees
natuurlijk ook op de te verwachten
felle reactie van de door Hollande zo
gehate «markten» bij de minste fauxpas.
Het Duitse weekblad Der Spiegel
drukte direkt na de 6de mei een titelpagina
met een foto van Hollande en
de tekst: «de president die zal moeten
teleurstellen».
Na de inhuldiging van de nieuwe
president volgde een triomftocht op
de Champs Elysées. De president reed
in een open, middenklasse Citroen
omgeven door een twintigtal doorweekte
operetteruiters van de garde
nationale. Daarna snel een droog pak
aan en op naar Angela Merkel. De
weergoden (Grieks?) beledigden hem
met een bliksemschicht, waardoor hij
moest terugkeren om een ander vliegtuig
te nemen. Duitse commentatoren
spraken over zijn onhandigheid bij het
ceremonieel in Berlijn en zijn diplomatieke
faux-pas door te hameren op zijn
agenda in plaats van op de essentiële
en sterke band tussen Frankrijk en
Duitsland.
Croisière van Moskou naar
Saint-Petersburg
De ministerraad wordt aangevoerd
door Jean-Marc Ayrault. Martine
Aubry («madame 35 heures») blijft
liever in Lille. Ségolène Royal, de
moeder van vier Hollande kinderen, in
Poitou-Charentes. Laurent Fabius (oud
premier) krijgt buitenlandse zaken. De
tegenstander van de mondialisatie,
Arnaud Montebourg, heeft een portefeuille
genoemd «... redressement
productif...» - onvertaalbaar. Geen
aanhangers van de communistische
tribuun Mélenchon hebben een plaats
in het kabinet. De groenen twee.
Van de 34 ministerposten bezetten
vrouwen er 17. Sarkozy begon ook zo.
Eerste besluit in de ministerraad: de
salarissen van de president en de ministers
dalen met 30% - een belangrijk
symbool voor sommigen, populistische
nonsens voor anderen.
Wij, de Var groep binnen de DNC, overwegen ‘n reis naar Moskou en Saint-Petersburg
te organiseren eind mei begin juni 2014.
Hier hangt echter ’n aardig prijskaartje aan: ongeveer € 2750.- pp (tarief 2012)
Alvorens ons in de organisatie te storten, wat heel wat tijd kost, willen wij weten
of voldoende mensen hierin geïnteresseerd zijn.
Overweegt u echt serieus mee te gaan dan verzoeken wij u dit zo
spoedig mogelijk, voor 1 juli, op te geven per e-mail bij Ruud Gökemeijer
: rigok@free.fr
Het is een volledig verzorgde reis met Croisi Europe
Vlucht Nice/Parijs/Rusland/Paris/Nice.
Drie dagen Moskou inclusief excursies naar de meest interessante onderwerpen.
Vijf daagse croisière op de Volga en Dniepr met excursies naar de plaatsen
Ouglitch, Iaroslavl-Rostov, Goritsy, Kiji, Mandroga.
Drie dagen Saint-Petersburg, weer inclusief de meest interessante excursies.
U verblijft in een cabine op de “pont superieur” van de boot, eenvoudig maar
compleet met douche en toilet. Volledig pension aan boord.
46 47
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 47

Mr. Albert Mulder
Toegevoegde waarde
Fiscale maatregelen van Hollande: Wijzigingen
in inkomsten- en vermogensbelasting opvallend
In mijn vorige artikel heb ik aandacht
geschonken aan de presidentsverkiezingen.
Terwijl ik dit artikel zit te
schrijven is net bekend geworden dat
François Hollande heeft gewonnen.
Zoals u weet heeft onze nieuwe president
nogal wat fiscale maatregelen in
petto. Naast het niet verhogen van de
TVA, het verlagen (!) van de pensioenleeftijd
naar 60 jaar en het verhogen van
de belasting op rente en aandelen, zijn
vooral de toekomstige wijzigingen in de
inkomstenbelasting en vermogensbelasting
opvallend.
De inkomstenbelasting zal inderdaad
worden gewijzigd door twee nieuwe
tariefschijven in te voeren met terugwerkende
kracht vanaf 1 januari 2012. Op
dit moment is het hoogste tarief 41%.
Voor inkomens boven de €150.000,- per
“part” zal een tarief worden ingevoerd
van 45%. Per “parts” betekent concreet
dat een echtpaar met twee parts meer dan
€300.000,- moet verdienen om binnen
deze tariefschijf te vallen. Indien u tot
de gelukkigen behoort die meer dan
€1 miljoen per jaar verdient dan geldt
straks een percentage van 75%. Ik ben
benieuwd hoe het toptarief in de praktijk
toegepast gaat worden. Het ligt immers
in de verwachting dat superrijken met
een dergelijk inkomen meteen hun fiscalist
zullen raadplegen om het belastbare
inkomen te verminderen. Het zal u trouwens
niet verbazen dat het gemiddelde
tarief over dit soort superinkomens (door
de progressiviteit van het Franse inkomstenbelastingsysteem)
veel lager ligt dan
het toppercentage van 75%. Gemiddeld
zal een superrijke rond de 53% aan
belasting gaan afdragen. Naar verwachting
worden de overige tariefschijven
niet aangepast, wat betekent dat voor
de “gemiddelde en lagere” inkomens er
op dit punt niet al te veel zal veranderen.
Dat laatste is tenminste goed nieuws.
Nieuwe Bouclier Fiscal
François Hollande zal naar verwachting
een nieuwe Bouclier Fiscal gaan invoeren.
Het nieuwe plafond zal voorzien in een
maximaal te betalen belasting van 85%
over het totaal genoten inkomen. De
inkomstenbelasting, vermogensbelasting,
sociale contributies en lokale belastingen
mogen dus niet meer bedragen
dan 85% van uw totaal genoten
inkomen. U houdt dan tenminste nog
15% over om van te leven!
De vermogensbelasting blijft een pijler
van het “systeem François Hollande”
om de rijksten op de korrel te nemen.
De door Sarkozy ingevoerde grens
van € 1.300.000,- blijft behouden.
De huidige tariefschijven van 0,25%
en 0,5% worden echter weer afgeschaft.
Vanaf volgend jaar gelden naar
alle waarschijnlijkheid dan de volgende
progressieve tariefschijven (met een
eventuele inflatiecorrectie heb ik nog
geen rekening kunnen houden):
Bij een netto vermogen van minder dan € 1.300.000,- valt u niet binnen de
vermogensbelastingheffing.
Indien het netto vermogen meer bedraagt dan € 1.300.000,- betaalt u
vanaf € 800.000,- belasting:
tussen € 800.000,- en € 1.310.000 ,- 0,55%
tussen € 1.310.000,- en € 2.570.000,- 0,75%
tussen € 2.570.000,- en € 4.040.000,- 1,00%
tussen € 4.040.000,- en € 7.710.000,- 1,30%
tussen € 7.710.000,- en € 16.790.000 ,- 1,65%
vanaf € 16.790.000,- 1,80%
Frankrijk blijft een van de laatste landen
in Europa met een vermogensbelasting.
De impact van de vermogensbelasting
is niet gering omdat het een heffing
betreft over een gedeelte van vermogen
dat geen vruchten oplevert. Immers
de marktwaarde van de hoofdwoning
wordt nog steeds voor 70% in de heffing
betrokken. In dat kader verbaast de stelling
van Dr. Gabriel Zucman, een prominent
econoom met veel invloed op de
fiscale politiek van François Hollande,
dat de Franse vermogensbelasting juist
is bedoeld om het onroerend goed van
Fransen “productiever” te maken. Vanaf
heden wordt u dus op instigatie van uw
nieuwe president serieus geacht om uw
huis voor een gedeelte te verhuren of zelfs
maar gewoon te verkopen! In dat laatste
geval gaat u dan kleiner wonen en kunt
u meer afdragen aan belastingen. Het
is niet te hopen dat Hollande met nog
meer van dit soort briljante ideeën komt
om de groei van de Franse staatsschuld
een halt toe te roepen. “Gedwongen”
moeten verkopen is natuurlijk nooit
prettig, omdat u dan afscheid moet
nemen van uw huis en de marktwaarde
wordt meteen bekend via de notariële
akte en dus bij de Franse fiscus. Immers
het onderwaarderen van de waarde van
de woning behoort in Frankrijk tot een
topsport! Dat brengt mij meteen bij mijn
volgende onderwerp.
ISF en de marktwaarde van uw
woning - “PATRIM USAGERS”
Voor inwoners en niet-inwoners van
Frankrijk geldt dat de waarde van het
huis ieder jaar bepaald dient te worden
voor de vermogensbelasting. Om nog
iets preciezer te zijn, het gaat om de
“waarde in het economische verkeer”.
U moet dus ieder jaar op 1 januari
bepalen wat een onafhankelijke derde
voor uw huis wil betalen. Dat is geen
eenvoudige opgave. U kunt natuurlijk
een expert inschakelen, maar daar
zijn kosten mee gemoeid. Het is een
nationale topsport in Frankrijk om de
waarde enigszins met de natte vinger
in te schatten en het liefst in zijn/
haar voordeel. Wij gaan er
in de praktijk vanuit dat de
Franse fiscus een “fouten-
marge” aanhoudt van ongeveer 10%.
U mag een huis met een waarde van
€ 800.000,- dus gerust inschatten op
€ 720.000,- zonder al te veel risico
te lopen dat de Franse fiscus u op de
vingers tikt. Het zal u niet verbazen dat
menigeen een veel hoger percentage
aanhoudt om de vermogensbelasting
te drukken! De Franse fiscus en de
wetgever (nog onder president Sarkozy)
is dit niet ontgaan en vandaar dat een
nieuw systeem “PATRIM USAGERS”
wordt ingevoerd om de discussie over
de marktwaarde van een huis voor de
toekomst op te lossen. De invoering van
Patrim Usagers zal naar wij aannemen
einde van dit jaar plaatsvinden.
Als u de uitleg inzake Patrim Usagers
in de parlementaire behandelingen
goed bestudeert, klinkt het allemaal
erg gebruiksvriendelijk. Patrim Usagers
is er om de juridische zekerheid te
vergroten! In geval van een controle
door de Franse belastingdienst of
ingeval van het spontaan doen van
aangifte (vermogensbelasting, erfbelasting,
schenkbelasting….) kunt u, onder
voorwaarden, elektronisch toegang
krijgen tot een database met daarin
informatie van de Franse belastingdienst
over vergelijkbare huizen in uw
omgeving. U kunt daarmee de waarde
van uw huis correct inschatten. U kunt
dus bijna op de stoel gaan zitten van
een controlerende belastinginspecteur!
Klinkt allemaal leuk, maar de tekst bevat
een flinke adder onder het gras of eigenlijk
zelfs twee adders. U wordt, voor u
het weet, dubbel gebeten. De fiscus
behoudt namelijk gewoon het recht
om de door u bepaalde en opgegeven
waarde te controleren en te corrigeren.
Ook indien u te goeder trouw Patrim
Usagers heeft gebruikt. Ah, er wordt
dus uitgegaan van een gebruik “te
goeder trouw”….. Dat laatste vinden
we namelijk letterlijk terug in de parlementaire
toelichting:
Le recours à ce nouveau service offrira
à l’usager de bonne foi, la possibilité
d’évaluer plus justement son bien immobilier
et de porter ainsi dans sa déclaration
une valeur vénale déterminée
en fonction des éléments de comparaison
restitués par l’application.
Indien u dus niet gebruikmaakt van
Patrim Usager en de waarde van uw
woning fors te laag inschat, bent u de
facto dus zeer waarschijnlijk “te kwader
trouw”. Dat is geen klein addertje, maar
een levensgevaarlijke Fer-de-Lance.
Het lijkt er dus op dat Patrim Usagers
buiten de rechtszekerheid voor u als
belastingbetaler inderdaad nog zeker
twee andere, minder plezierige, doelen
dient. Ten eerste om de fiscus een nog
beter wapen te geven om de door u wel
of niet opgegeven waarde te controleren.
Ten tweede om de Franse fiscus
toe te staan om veel eenvoudiger en
dus vaker kwade trouw aan te nemen.
In de huidige praktijk is dat nog zeer
uitzonderlijk. Kwade trouw moet de
fiscus kunnen aantonen en dat is niet
altijd eenvoudig! Patrim Usagers geeft
ze straks een perfecte fer-de-lance.
Te kwader trouw betekent dat u een
boete krijgt van 40% (in plaats van 10%
ingeval van te goeder trouw) en dat
de controletermijn automatisch wordt
verlengd naar zes jaren. Dat laatste
ongeacht of u wel of niet aangifte heeft
gedaan. Wat te denken van de vele
Nederlanders met een tweede of eerste
huis in Frankrijk die anders dan via het
Clubblad toch echt niet op de hoogte
zouden zijn van het bestaan van Patrim
Usagers!
Een klein voorbeeldje werkt verhelderend:
Meneer Trèsriche heeft een
“bescheiden” vakantiehuis met uitzicht
op zee aan de Franse zuidkust. Niet
al te gelukkig met het bestaan van de
Franse vermogensbelasting heeft hij de
marktwaarde “te goeder trouw” ingeschat
op minder dan € 1.000.000,- .
De lokale belastinginspecteur Frappedur
bestrijdt tijdens een controle
de door Trèsriche gehanteerde marktwaarde.
Frappedur onderbouwt door
middel van vergelijkende gegevens
afkomstig uit Patrim Usagers dat het
huis tenminste € 1.800.000,- waard is.
Gezien het erg forse verschil in waarde
en het feit dat Trèsriche geen gegevens
heeft opgevraagd via Patrim Usagers
acht de inspecteur hem te kwader
trouw. Het verweer dat
Trèsriche in het buitenland
woont, mag niet baten
want “nul n’est sensé d’ignorer la loi”.
U wordt geacht de wet te kennen. De
naheffing vermogensbelasting over zes
jaren komt ongeveer uit op een kleine
€ 40.000,- vermeerdert met 40% boete
en heffingsrente. Als meneer Trèsriche
uiteindelijk de girale overboeking van
ruim € 60.000,- regelt, denkt hij nog
eens terug aan de opmerkelijke stelling
van Gabriel Zucman. De volgende dag
wordt de makelaar uitgenodigd en staat
er even later een te koopbord in de tuin
te pronken!!
Patrim Usagers is tijdens de parlementaire
behandeling al flink bekritiseerd
omdat de fiscus zal uitgaan van kadastrale
en adresgegevens. Het systeem
gaat u dus de waarde van huizen weergeven
dicht bij u in de buurt gelegen
waarvan de fiscus de waarde reeds heeft
bepaald tijdens een controle. Meestal
betreft het dan dezelfde straat. Feit is
dat de markt voor onroerend goed bij
uitstek heterogeen is. Tijdens de parlementaire
behandeling werd als voorbeeld
gegeven de Rue de la Fayette in
Parijs. Deze straat loopt immers door
meerdere Parijse wijken. Het verschil in
prijs voor een vierkante meter kan meer
dan € 4.000,- bedragen afhankelijk of
u de gelukkige eigenaar bent van een
appartement in de Operawijk of in de
buurt van Stalingrad. Aan de Côte
d’Azur is dat niet veel anders. Het is niet
ongebruikelijk dat de Franse fiscus zich
fors vergist (in positieve of negatieve
zin) inzake de kwaliteit en ligging van
een huis. Uw buren kunnen een schitterend
uitzicht op zee hebben terwijl
uw uitzicht wordt belemmerd door de
bomen van de onderburen!
Concluderend kunnen we dus stellen
dat Patrim Usagers allereerst een hulpmiddel
is voor de belastingbetaler die
te goeder trouw handelt. Het komt de
rechtszekerheid zeker ten goede. Blijft
echter het gevaar lonken dat Patrim
Usagers in de praktijk veelal door de
Franse fiscus gebruikt kan gaan worden
om simpelweg hogere boetes op te
kunnen leggen…. Un joli Fer-de-Lance!
48 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 49

DE-HO
Villa Management
Bestuursmededelingen
Verslag algemene ledenvergadering
info@bastiondazur.com
www.bastiondazur.com
0033 (0)4 94 81 01 32
Ziet u ook zo op tegen het onderhoud, de verbouwing
of wilt u zelf bouwen aan de Zuid Franse Côte d’Azur?
Bastion d’Azur heeft een uitgebreid diensten pakket ter
beschik king. U vraagt het en wij regelen het voor u!
Tot uw dienst! A votre Service!
in Zuid - Frankrijk aan de Côte d’Azur!
1980 2010
WESTERZEE VERZEKERINGEN
Onderdeel Van Lanschot Bankiers
Speciaal voor buitenlanders die zich aan de Côte
d’Azur vestigen, heeft WESTERZEE Verzekeringen met
30 jaar aanwezigheid een vertrouwde naam opgebouwd.
Dankzij onze ruime ervaring en grondige actuele
kennis van lokale omstandigheden kunnen wij u voor
elke verzekering de beste adviezen leveren.
Wij werken uitsluitend met gerenommeerde
maatschappijen zoals GAN Euro courtage, Generali,
Hiscox (Lloyd’s), Cegema (onderdeel Swiss Life, voor
aanvullende ziektekosten bovenop Franse Sécu).
Voor uitgebreide informatie kunt u, eenvoudig in het
Nederlands, contact opnemen met: Kick Roodhuyzen
de Vries (Dir.) Marie-Suzanne Reynaud-Vleeming,
Maaike Philip of Marigot Goossens.
WESTERZEE FRANCE S.A.R.L.
107 Avenue de Pierrefeu
06250 Valbonne
Tel.: 04 92 92 23 33
Fax: 04 92 92 03 27
www.westerzee.com
e-mail: westerzee@aol.com
De-Ho is uw permanente contact in Frankrijk, dat in
uw opdracht handelt en een goed verloop van uw
verblijf waarborgt.
De-Ho zal, in samenwerking met een professioneel
team, eveneens de werkzaamheden van onderhoud
en renovatie kunnen organiseren. Ik zal daarover de
controle en supervisie voeren. Kijkt u eens op m’n
site, voor referenties of meer informatie.
Wij zijn er voor u, zodat u altijd optimaal van uw
verblijf kunt profiteren.
Port: +33(0) 684 17 21 04
Mailto: info@de-ho.com
Site: www.de-ho.com
Ik ben Daryl Houweling, een dynamische
en gemotiveerde vrouw
van 45 jaar die De-Ho in 2005 heeft
opgericht. Ik spreek 4 talen en wil
u graag van dienst zijn met mijn
ervaring en professionalisme.
world citizen services
uw lokale gids
in het buitenland
Een huis in het buitenland. Met een mooier
uitzicht en een heerlijk klimaat. Maar wat
betekent dit voor uw persoon lijke situatie?
Dankzij onze lokale kennis, de expertise en
ervaring van ons wereldwijde ABN AMRO
netwerk kunnen wij u attenderen op de punten
die voor u van belang zijn. Voor meer informatie
kunt u ons bereiken op het telefoonnummer
(+ 33) (0)4 97 03 83 32 of een e-mail sturen naar
esmeralda.keijzer@fr.abnamro.com.
Op zaterdag 3 maart 2012 vond de Algemene Ledenvergadering
van de Nederlandse Club plaats in Château de La Colle Noire te
Montauroux.
Er waren circa 60 leden aanwezig waaronder het voltallige
bestuur. Na de ontvangst met koffie op het terras van het kasteel
opent de voorzitter om 11 uur de vergadering en heet de aanwezigen
van harte welkom in dit charmante, ooit door Christian
Dior bewoonde, kasteeltje. Hierna wordt een minuut stilte in
acht genomen om de ons in het afgelopen jaar door overlijden
ontvallen leden te herdenken. Alvorens tot de behandeling van de
stukken over te gaan doet de voorzitter namens het bestuur het
voorstel om namens de leden van de Nederlandse Club aan de
Koningin een steunbetuiging te zenden als blijk van medeleven
met de zorgelijke toestand van Prins Friso. De vergadering stemt
in met het voorstel.
De notulen van de algemene ledenvergadering van 12 maart
2011 worden goedgekeurd. Vervolgens doet de voorzitter verslag
over het afgelopen verenigingsjaar. Voor de eerste keer zijn alle
stukken digitaal verzonden. Inmiddels is 70% van het ledenbestand
gedigitaliseerd. Van de mogelijkheid om de stukken tegen
betaling per post te ontvangen is geen gebruik gemaakt. Op dit
moment is de ledenadministratie nog niet in het bezit van alle
e-mailadressen van de leden en daarnaast blijkt een flink aantal
van die adressen verouderd te zijn. De leden wordt dringend
verzocht om bij wijziging van het e-mailadres dit door te geven.
Per 1 januari 2011 telde de Nederlandse Club 1829 leden in
plaats van de 1869 die in het door u ontvangen jaarverslag staan
vermeld. De JOP groep loopt buitengewoon goed en de voorzitter
bedankt de heer Heuvers en zijn zeer actieve commissieleden
Rombouts, het echtpaar Tettero, Keyzer, Molenaar, van Nieuwenhuizen,
Segaar en Helmes voor hun inzet.
Een aantal in het oog springende evenementen van onze club
waren het afgelopen jaar de wandeltocht in Nice, georganiseerd
door de heer Smits, met 80 deelnemers, de nieuwjaarsreceptie
in het Carlton met 340 bezoekers, de reis naar Wenen door de
Var-groep georganiseerd, onder leiding van de heer Varenkamp
en uiteraard de groots gevierde Koninginnedag. Daarnaast het
viertallenbridgetoernooi, het tennistoernooi op de Vignal en het
Dutch Open golftoernooi, dat afgelopen jaar wat minder deelnemers
telde dan de jaren ervoor. De sponsor van de Dutch Open,
de ABN AMRO heeft te kennen gegeven zijn sponsoronderwerp
te willen verleggen. Verheugend is dat Crédit Agricole deze sponsoring
over heeft genomen.
Op 29 januari jl. vond de jaarvergadering van de FANF plaats in
Parijs. Onze voorzitter is hierbij aanwezig geweest. De FANF is de
overkoepelende organisatie van de Nederlandse Clubs in Frankrijk.
Zij behartigt de belangen van de Nederlanders in Frankrijk.
Momenteel zijn er drie vaste werkgroepen:
- Fiscale en juridische aangelegenheden, erfrecht en fiscaliteit. Er
wordt o.a. een checklist bij repatriëring ontwikkeld.
- Sociale zaken en gezondheid, o.a. ziektekostenverzekering en
AWBZ.
- Onderwijs in de Nederlandse taal, o.a. om aansluiting voor
in Frankrijk woonachtige Nederlandse kinderen op HBO en
universitair onderwijs in Nederland mogelijk te maken.
De voorzitter van de FANF, de heer Smoorenburg, heeft aangeboden
een lezing voor de leden van onze club te houden over
ziektekostenverzekering, o.a. AWBZ. Ook denken we erover om
aan de voorzitter van de fiscaal juridische werkgroep te vragen
een lezing voor ons te houden over erfrecht e.d. Inmiddels is er
een nieuwe/tweede informele werkgroep opgericht onder leiding
van mevrouw Warris die evenementen voor ons gaat organiseren.
Alle evenementen staan of komen op de website. De voorzitter
somt de evenementen tot aan de zomer op. De eerste jazzbijeenkomst
in Royal Mougins was een succes.
De Dutch Open is een hoge post. Deze wordt echter grotendeels
gedekt door de bijdrage van de sponsors. In feite is er een gering
bedrag op toegelegd. De clubevenementen bedruipen zichzelf.
De bestuursevenementen worden uit de inkomsten betaald.
De kascommissie, bestaande uit mevrouw P. Zeeuw en de heer
H.J.B. Voorberg, is zeer te spreken over het gevoerde financiële
beleid en adviseert aan de ledenvergadering het bestuur decharge
te verlenen voor dit beleid en de daarmee samenhangende cijfers
voor het jaar 2011. De vergadering stemt in met dit advies.
De heer Voorberg treed terug uit de commissie. Door de vergadering
wordt Mevrouw P. Zeeuw voor het komende jaar als voorzitter
benoemd en de heer H.E. Polak wordt als nieuw lid aan de
kascommissie toegevoegd.
De vergadering wordt verzocht in te stemmen met de benoeming
van mevrouw M.H. van Herwaarden tot secretaris. De ledenvergadering
gaat akkoord.
Het bestuur vraagt toestemming voor het voorbereiden van
voorstellen voor een statutenwijziging. Het betreft een zinsnede
waarin het bestuur de mogelijkheid krijgt om commissies
te benoemen onder verantwoordelijkheid van het bestuur.
En een ander voorstel betreft de toelating van buitenlandse leden.
50 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
add_nederlandse club_nov 2011.indd 1 21/11/11 10:11:34
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur 51

Vervolg Bestuursmededelingen
Demand’offres
Over dit laatste volgt een discussie. De heer Smoorenburg is van
mening dat alleen verwante Nederlanders lid mogen zijn. De
heer van Vliet vindt dat het lidmaatschap alleen aan Nederlanders
mag worden toegekend en de heer Heuvers meent dat alleen zij
die met een Nederlander zijn gehuwd lid kunnen zijn. De heer
Wissink zegt dat alle Nederlandstaligen kunnen worden toegelaten.
Een voorstel over dit onderwerp zal eveneens door het
bestuur worden voorbereid en volgend jaar tijdig aan alle leden
worden toegezonden.
Alvorens tot de rondvraag over te gaan zet de voorzitter mevrouw
van der Velde in het zonnetje en bedankt haar zeer voor de ruim
20 jaar waarop zij zich, samen met een aantal vrijwilligers, heeft
ingezet voor het verlenen van tijdelijke hulp aan leden die dat
nodig hadden. Getracht zal worden haar werk voort te zetten.
Rondvraag
De heer Wissink vraagt of het is toegestaan om advertenties te
verkopen. Het antwoord is nee. Het betreft overigens geen advertenties,
maar sponsorboodschappen. Aangeven wie sponsor en/
of donateur is mag wel.
De heer Smits vraagt namens de heer Funke Küpper of het niet
mogelijk is dat De Nederlandse Club bij de ABN AMRO gaat
bankieren. Zij zijn immers al jarenlang sponsor bij allerlei activiteiten.
De voorzitter antwoordt dat dit geprobeerd is, maar dat
dat uiteindelijk op teveel procedurele problemen is afgeketst.
De heer van Deutekom informeert naar de afstemming tussen
DNC en de ANM. De voorzitter antwoordt dat er een onderling
overleg is geweest tussen de beide voorzitters. Sommige activiteiten
kunnen gezamenlijk aangeboden worden, afhankelijk van
het onderwerp. Er zijn activiteiten, zoals de Nieuwjaarsontvangst,
de nieuwe ledenborrel e.d. die een uitgesproken Nederlandse
Clubactiviteit zijn. Van geval tot geval zal hierover worden beslist.
De heer Wissink bedankt het bestuur voor alle inzet en spreekt
de wens uit dat de bestuursleden voor een langere periode deel
hiervan zullen blijven uitmaken.
Tot slot bedankt de voorzitter de heer Wissink voor zijn slotwoord
dat inmiddels een traditie is geworden en bedankt hij alle aanwezige
leden voor hun komst en nodigt eenieder uit voor een aperitief
op het terras.
Herman van Veen in Salernes
Herman van Veen zal deze zomer recente schilderijen en werken
op papier tonen bij de “Foundation Herman Krikhaar” in
Salernes. De opening van de expositie vindt plaats op zaterdag
11 augustus. Op zaterdag 25 augustus om 18.00 uur zal Herman
van Veen samen met gitariste Edith Leerkes in Salernes een
exclusief recital geven. Tickets kunt u bestellen via w.w.w. harlekijnshop.com
onder het kopje kaartverkoop. Prijs € 125.- p.p.
inclusief aperitief en diner.
Kosten advertentie Demand’Offres: 2 25,- met een max. van 50 woorden.
Inlichtingen: clubblad@neDazur.org of tel. 04 94 68 42 22
Cote d’Azur Luxe villa met prive zwembad,
subtropische tuin. Groot schaduwrijk terras met
eettafel, lounche-courner en buitenkeuken.
Panoramisch uitzicht over de Golf van St.Tropez en
de bergen van Les Maures. Centrale ligging tussen 9
golfbanen. 1,5 km van Zee. 5 slaapkamers voor 10
personen. Overtuig U zelf op www.bellavilla.net
tel:0032496108304.
TE KOOP NOG ENKELE BEVEILIGDE GARAGEBOXEN
4 MIN RIJDEN VAN VLIEGVELD NICE
TERMINAL 1 - GEEN TAXIKOSTEN MEER – PRIJS OP
AANVRAAG – INL 0031 – 653 18 38 27
PSYCHOLOGEN
Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp.
Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo
Professionele registratie in Nederland (‘B.I.G.’)
Tel. 06- 6933 7840. Anne.Sookhoo@Free.Fr
Http://vanginneken.sookhoo.free.fr
VACAN 004 Adv 15-05-2007 10:26 Pagina 1
TRANSPORT NAAR NEDERLAND
Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een
laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer
naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?
0494 84 55 93 of liever sluislaan@orange.fr
Jaap en Kitty
TE HUUR, CENTRUM AMSTERDAM
ZELFSTANDIG KLEIN ACHTERHUISJE.
VEILIG EN ZEER GESCHIKT ALS PIED-A-TERRE.
INL. TEL. 020-6205096
WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL
Wij kunnen u van dienst zijn met:
Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal
Assistant, Administratie.
Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw
wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de
omgeving tussen Cannes en Nice.
Telefoon: (+33) 678 34 00 14 of info@vakantie-antibes.nl
Oproep e-mailadressen
Het bestuur van de Nederlandse Club vraagt haar leden dringend hun e-mailadres door te geven aan het DNC-secretariaat. Per e-mail:
secretariaat@nedazur.org of per post naar PB 28, 06530 in Peymeinade. Ook verzoeken wij u de wijzigingen in e-mailadressen en huisadressen
aan ons door te geven. Omdat het Magazine viermaal per jaar verschijnt, versturen we elke maand per e-mail een Nieuwsbrief,
waarin o.a. de laatste ontwikkelingen rond de evenementen worden meegedeeld. Zo blijft u op de hoogte van de actuele zaken binnen
de Nederlandse Club. Ook voor de overige correspondentie maakt u het ons veel gemakkelijker als wij uw e-mailadres hebben.
Met vriendelijke dank, Het bestuur van de Nederlandse Club aan de Côte d’Azur.
Stemmen op 12 september
Nederlanders die vanuit het buitenland willen deelnemen aan de verkiezingen voor de Tweede Kamer, die gehouden zullen
worden op 12 september a.s., worden doorverwezen naar de volgende link op de website van de ambassade:
Waarom zou u uw
villa niet verhuren?
Wij verhuren sinds vele jaren smaakvol
ingerichte villa's.
Het kan een leuk bedrag opleveren en
wij zorgen voor goede huurders en een
professionele afwikkeling.
www.vacancesprovence.nl
De specialist in luxe vakantievilla's in
de Var en Alpes-Maritimes.
Vacances Provence kan u in contact
brengen met lokale beheerders voor
schoonmaak en sleuteloverdracht.
TE KOOP:
Bridgetafel 90x90 z.g.a.n. inklapbaar. €.90,-
Tel: 0494601977 of tinekeknipping@hotmail.com
TE KOOP:
Cannes/Le Cannet. Op loopafstand van de Croissette
Luxe studio P1 met zwembad en ruim balcon in een klein
appartementgebouw met uitzicht op de bergen, Eigen garage
en berging. Marmeren vloer, Boffi kitchenet, airconditioning,
alsmede verwarming op het balcon. € 185.000,-.
Tel. 0031 (0) 10 4144427
http://frankrijk.nlambassade.org/nieuws/2012/05/stemmen-vanuit-frankrijk.html.
Wij moesten afscheid
nemen van
De heer B.M. de Mars
Een warm welkom voor
onze nieuwe leden:
Dhr. en mevr. van der Poll-Posthumus
Dhr. en mevr. Teisseire
Dhr. Lampe en mevr. Kraakman
Dhr. Stoetman en mevr. Jansen
Dhr. en mevr. Ehren
Dhr. van der Loo en mevr. Hoek
Dhr. en mev. Heijnen
Dhr. en mevr. Schroeder
Dhr. Bogaards
Dhr. en mevr. Tjong Pian Gi
Dhr. en mevr. van der Linde-Blok
Dhr. en mevr. Havinga
Dhr. en mevr. de Graaff-Peterson
Dhr. De Jongh
Dhr. Groen en mevr. den Ouden
Dhr. en mevr. van den Boorn
Dhr. Berkers en mevr.Ruigrok-Zeestraten
Dhr. Broos en mevr.De Coninck
Voor meer informatie:
Vacances Provence
Tel.: +31-182 559 311
info@vacancesprovence.nl
Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouw- en
renovatiewerkzaamheden zal Edzard Groeneveld
u graag begeleiden bij het realiseren van uw droomhuis
in de Provence/Côte d’Azur. Van advies tot volledige
begeleiding, van zoeken en beslissen tot aan oplevering,
precies zoals u dat wenst.
Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl
Mobiel: 0033 671700422
52 De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
53

oplossing puzzels
Vario95
OPLOSSING ZOMER BRIDGEPUZZEL 2012
♠ A74
© AB632
♦ 653
♣ V8
Oost gever,
Allen
kwetsbaar.
EEN VEELZEGGENDE START.
Een zeer leerzaam spel . Zuid liet alvorens bij te
♠ H10532
♠ V9
spelen
♥ V94
♥ 5
in slag één zien hoe een goede analyse van bieding en
♦ V8
♦ 10742
uitkomst de leider kan helpen bij het maken van zijn
contract.Omdat West nog ♠H, noch ♣A was gestart
♣ AB5
♣ H97643
plaatste hij ♠V en ♣H bij Oost.Die had gepast en kon
♠ B86
verder dus geen punten hebben.Dat betekende dat de
© H1087
Zuid 4♥,
rest van de uitstaande punten inclusief beide rode
♦ AHB9
start ♠2.
vrouwen bij West moesten zitten. Dat maakte
♣ 102
enerzijds het snijden van de ♦(a priori de beste
Zuid
West
Noord Oost
speelwijze) zinloos en ook het slaan van de ♥(met 9
1SA
3♥
pas
1♠
pas
pas
pas
pas
2♦
4♥
pas
pas
pas
kaarten waaronder AH a priori de beste kans) zinloos.
Daarna speelde het spel zich vanzelf.De leider won
♠A aan tafel en speelde ♥ naar ♥H. Hij vervolgde met
♥10 die West en Noord doken(Oost bekende niet
meer).Nu met ♥ naar ♥A(♥V valt nu bij West) en
♦AH slaan(♦V viel gelukkig).Met ♥7 oversteken naar
♥B en een kleine ♦ van tafel.Oost klein en Zuid ♦9
die de slag wint.
Het contract is nu gemaakt middels 1♠,5♥ en 4♦
slagen.
Maak dus altijd goed gebruik van informatie uit
bieding en uitkomst.Analyseer beide en je zult vaak
een goed inzicht krijgen in de kaartverdeling en de
plaatsing van de honneurs en daardoor contracten
halen waar anderen in down gaan.
OPLOSSING ZOMERSUDOKUS. OPLOSSING ZOMERSUDOKUS.
PUZZEL N° 95
Oplossing 1 2 3 4 5 6
O O E I G S
8
P E N S I O E N L E E F T Y
N D W T V E
9 10
E Z E L I N E H E R N I
11 12
M R T H E K L O
13 14 15 16
E I N D S A L U T E G G
17 18
N E S T A T I E F R
19 20
I M K E R S E M I R A T
21 22 23
V E T A T E R E N F
25 26 27
E C R U M I M E N K E E
28 29 30
R S K G I N B N
31 32
K A B A A L G L Y S T E
A O L R V A
33
P A N T O F F E L P A R A D
T D T E L L
In te vullen 1 2 3 4 5 6
19 20
9 7 2 3 6 4 19 87 52 3 6744 15 8953 6 27 84 15 9 3 6 2 8 1
21 22 23
3 8 6 5 9 1 73 28 46 5 9116 72 2547 8 31 46 92 5 7 8 3 4 9
4 5 1 2 7 8 34 95 61 2 7988 33 9261 4 79 68 53 2 1 4 7 6 5
2 6 8 4 3 5 92 16 78 4 3659 94 1872 7 16 59 34 8 2 7 1 5 3
5 1 4 7 2 9 65 31 84 7 2291 67 3485 3 62 91 87 4 5 3 6 9 8
7 9 3 8 1 6 47 59 23 8 1365 48 5629 1 43 75 28 6 9 1 4 7 2
6 3 7 9 8 2 56 43 17 9 8427 59 4318 2 54 17 69 3 8 2 5 1 6
8 4 9 1 5 7 28 64 39 1 5572 21 6736 9 85 32 41 7 6 9 8 3 4
1 2 5 6 4 3 81 72 95 6 4833 86 7194 5 98 23 76 1 4 5 9 2 7
8
Adverteren in dit Magazine?
Tel. 04 94 68 42 22
Of: clubblad@nedazur.org
9 10
11 12
13 14 15 16
17 18
54
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur