Download (28Mb) - Just-his.be

7 Januari 1924. 5
GEBRUIK DER TALEN IN RECHTSZAKEN.
6 e Algem. Best., I e sect., N r 962L.
Brussel, den 7° Januari 1924.
Aan de Procureuren-Generaal bij de hoven van beroep.
De wet van 31 Juli 1921 op het gebruik der talen in bestuurszaken
.geldt niet voor de rechterlijke orde (verslag van 17 Maart 1921 van
de commissie voor binnenlandsche zaken in den Senaat, over het ontwefp
van wet betreffende het gebruik der talen in bestuurszaken,
bescheid n r 67, bladz. 6).
In den omzendbrief van 5 Augustus 1895 (Verzameling, jaar 1895-
1896, blz. 172) van mijn département, werd echter aan de parketten in
de bij artikel 2 der wet van 3 Mei 1889, bedoelde gewesten; aanbehun
zulks door de wet wordt voorgeschreven te beperken en zich
door de grondbeginselen welke onze wetten op het gebruik der talen
beheerschen, te laten leiden voor aile briefwisseling welke het
beheerschen, te laten leiden voor al de briefwisseling welke het
•onderzoek kan noodig maken tusschen de magistraten en de burgemeesters
en andere officieren der gerechtelijke politie in de Vlaam-
•sche gemeenten.
Die onderrichtingen, waar zij inzonderheid de bij de dossiers van
vervolging te voegen staten van inlichtingen bedoelen, bepaalden dat
zij alleen in het Fransch moesten worden opgemaakt wanneer de
rechtspleging regelmatig in die taal geschiedt.
Wanneer de staat werd opgemaakt in een andere taal dan die van
de rechtspleging, behoort het aan het parket dien te doen vertalen
alvorens hem bij het dossier van vervolging te voegen.
Wat betreft de verzending van den staat van inlichtingen, de briefwisseling
waartoe hij aanleiding geeft, en de briefwisseling in het
algemeen, past het dat, overeenkomstig den geest van den omzendbrief
van 5 Augustus 1895, de parketten er zouden op staan de taal
van hunne correspondenten te bezigen, terwijl zij, in geval van
twijfel, moeten onderstellen dat, wanneer deze in het Vlaamsch
gedeelte van het land verblijven, die taal het Vlaamsch is.
De taal welke voor de processen-verbaal van nazicht der registers
van den burgerlijken stand dient gebezigd, werd bij geen wettelijken
regel bepaald. Ook in die zaken past het den geest van onze wetgeving
na te leven.
Die processen-verbaal zullen bijgevolg in het Vlaamsch opgemaakt
worden wanneer zij betrekking hebben op registers van Vlaamsche
gemeenten.
Ik verzoek u, A'iijnheer de Procureur-Generaa!, dringende aanbevclingen
in dien zin aan de betrokken parketten in uw rechtsgebied
te willen doen.
De Minister,
F. MASSON.