Download hier - Firapeel

De jongeman met twaalf vrouwen
De boerde met deze veelbelovende titel komt uit de gelijknamige bundel
van Ernst van Altena, met prachtig op rijm vertaalde ‘boerten uit de
twaalfde en dertiende eeuw’. Na de inspanningen om het Middelnederlandse
lied te volgen, kan ons publiek nu even ontspannen bij modern, doch onverbloemd
taalgebruik. We citeren hier van de stofomslag van de bundel:
“Boertige volksvertellingen werden in de twaalfde en dertiende eeuw op
jaarmarkten verteld in voornamelijk het Noorden van Frankrijk en het Zuiden
van België. De vertellers, rondreizende artiesten, werden ‘jongleurs’ genoemd.
Zij boeiden hun publiek met verhalen die recht op hun doel afgaan.
Er zijn dan ook nauwelijks boerten te vinden die niet scabreus zijn, waarbij
het scabreuze karakter vaak in dienst staat van het bespotten en aan de kaak
stellen van de clerus. [...] De vertellingen hebben een grote invloed gehad
op het literaire en het theaterleven tot aan de Renaissance. Rechtstreeks op
het werk van Chaucer, en ook op dat van Boccaccio, die enkele jongleursverhalen
in zijn Decamerone verwerkt heeft. Indirect was deze rijke verzameling
thema’s van boerten en kluchten een nimmer opdrogende bron voor het
kluchtige kermisrepertoire door de eeuwen heen.”
Het kasteel van de ongebreidelde vrouwelijke begeerte. Uit het Hausbuch, Midden-Rijngebied,
ca. 1475-1485. Wolfegg, Fürstliche Leinningensche Sammlungen
Heimatsmuseum, fol. 23v-24r. Bron: Camille 2000, p. 93.
13