pdf (333,65 kb) - Regionaal Archief Zutphen

Nummer Toegang: 0107 

Archief van de Vereniging Nederlandsch Mettray 

(1850-1961) 

Regionaal Archief Zutphen 


This finding aid is written in Dutch.

0107 Nederlandsch Mettray blz. 3 

I N H O U D S O P G A V E 

Inhoudsopgave 

BESCHRIJVING VAN HET ARCHIEF................................................................................5 

Aanwijzingen voor de gebruiker....................................................................................6 

Openbaarheidsbeperkingen..........................................................................................6 

Beperkingen aan het gebruik........................................................................................6 

Materiële beperkingen...................................................................................................6 

Aanvraaginstructie.........................................................................................................6 

Citeerinstructie...............................................................................................................6 

Archiefvorming................................................................................................................8 

Geschiedenis van de archiefvormer..............................................................................8 

Geschiedenis van het archiefbeheer...........................................................................10 

De verwerving van het archief.................................................................................11 

BESCHRIJVING VAN DE ARCHIEFBESTANDDELEN............................................................13 

1. HET ARCHIEF VAN DE HOOFDCOMMISSIE 1850-1961..........................................13 

1.1. Stukken van algemene aard...........................................................................................13 

1.1.1. Stichting en reglementen........................................................................................13 

1.1.2. Vergaderingen........................................................................................................13 

1.1.3. Correspondentie.....................................................................................................15 

1.1.4. Verslagen................................................................................................................16 

1.2. Stukken betreffende bijzondere onderwerpen................................................................16 

1.2.1. Benoemingen/ontslagen bestuursleden..................................................................16 

1.2.2. Onroerende goederen onder Eefde........................................................................17 

1.2.3. Financieel beheer...................................................................................................20 

1.2.4. Legaten en erfstellingen..........................................................................................21 

2. HET ARCHIEF VAN DE COMMISSIE, LATER HET BESTUUR, 1851-1961..............22 




2.1.3. Verslagen................................................................................................................24 


2.2.1. Benoeming en ontslag directeuren en commissarissen..........................................24 

2.2.1.1. Toezicht op de zorg voor de pupillen...............................................................25 


3. HET ARCHIEF VAN DE LANDBOUWKOLONIE "NEDERLANDSCH METTRAY", 

1851-1961........................................................................................................................27 


3.1.1. Reglementen..........................................................................................................27 



3.1.4. Verslagen................................................................................................................33 


3.2.1. Reglementering en statuten....................................................................................36 

3.2.2. (Re)organisatie.......................................................................................................37 

3.2.3. Jubilea....................................................................................................................40 

3.2.4. Personeel...............................................................................................................41 

3.2.5. Gebouwen..............................................................................................................45 

3.2.6. Bezittingen..............................................................................................................50 

3.2.7. Leden/donateurs.....................................................................................................52 

3.2.8. Zorg voor de pupillen..............................................................................................53 

3.2.9. Publicaties..............................................................................................................68

lz. 4 Nederlandsch Mettray 0107 

3.2.10. Financiële administratie........................................................................................69 

3.2.10.1. Algemeen......................................................................................................69 

3.2.10.2. Legaten.........................................................................................................72 

3.2.10.3. Begrotingen...................................................................................................72 

3.2.10.4. Grootboeken.................................................................................................73 

3.2.10.5. Balansboeken ..............................................................................................73 

3.2.10.6. Kas- en journaalboeken................................................................................74 

3.2.10.7. Rekeningboeken jaarlijkse uitgaven..............................................................75 

3.2.10.8. Subsidies.......................................................................................................76 

3.2.10.9. Stichtingsfonds..............................................................................................77 

4. HET ARCHIEF VAN DE W.H. SURINGARSCHOOL VOOR ZEER MOEILIJK 

OPVOEDBARE KINDEREN, DE ZWOK-SCHOOL, 1932-1961.....................................78 

5. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING AMSTERDAM EN VAN HET ALGEMEEN 

DEPARTEMENT, 1851-1947...........................................................................................79 



5.2.1. Medestichters en leden...........................................................................................80 


5.2.3. Plaatsing van pupillen.............................................................................................82 

6. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING ARNHEM, 1850-1854........................................84 

7. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING BRUMMEN, 1853-1887.....................................85 

8. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DEVENTER, 1853-1912....................................86 

9. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DOESBURG, 1874-1944...................................87 

10. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DEN HAAG, 1851-1952..................................88 

11. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING ZEIST, 1869-1944............................................90 

12. DOCUMENTATIE ......................................................................................................91 

12.1. Vanwege en over Nederlandsch Mettray......................................................................91 

12.2. Vanwege en over W.H. Suringar ..................................................................................97 

12.3. Vanwege en over Mettray in Frankrijk .........................................................................99


Beschrijving van het archief 

Beschrijving van het archief 

Naam archiefblok: 

Archief van de Vereniging Nederlandsch Mettray (1850-1961) 

Periode: 

1850-1961 

Archiefbloknummer: 

107 

Omvang: 

41.50 meters 

Archiefbewaarplaats: 


Archiefvormers: 

Vereniging Nederlandsch Mettray 

Stichting Nederlandsch Mettray 

W.H. Suringharschool voor Zeer Moeilijk Opvoedbare Kinderen 

Algemeen Departement en afdelingen Amsterdam, Arnhem, Brummen, Deventer, 

Doesburg, Den Haag en Zeist


Aanwijzingen voor de gebruiker 

Aanwijzingen voor de gebruiker 

Openbaarheidsbeperkingen 

OPENBAARHEIDSBEPERKINGEN 

Voor alle persoonsdossiers, dus zowel personeels- als pupillendossiers, geldt een 

openbaarheidsbeperking van 75 jaar. Raadpleging van deze archiefbescheiden door de 

onderzoeker is alleen mogelijk indien de onderzoeker tevoren schriftelijk heeft verklaard: 

- dat de uit de bescheiden verkregen gegevens slechts voor een bepaald doel zullen 

worden aangewend; 

- dat hij niets zal publiceren of op andere wijze openbaar maken waardoor de belangen 

van nog levende personen onevenredig kunnen worden geschaad; 

- dat hij niet tot publicatie van gegevens uit de archiefbescheiden overgaat dan na 

schriftelijke toestemming van de directie van Rentray; 

- dat hij de overige gegevens uit de archiefbescheiden die hem ter kennis zullen komen en 

waarvoor geen toestemming tot publicatie is verkregen slechts voor eigen studie zal 

gebruiken en deze niet aan derden zal mededelen. 

Beperkingen aan het gebruik 

BEPERKINGEN AAN HET GEBRUIK 

Per december 2011 is een selectie uit het archief van Nederlandsche Mettray uitsluitend 

nog via internet te raadplegen. Originelen worden niet meer ter inzage gegeven, maar 

blijven onder optimale condities bewaard voor het nageslacht. In voorkomende gevallen is 

deze beperking aangegeven in de nota bene bij de beschrijving. 

Het archief van Nederlandsch Mettray is als nationaal belangwekkend historisch archief 

beoordeeld door Metamorfoze, nationaal programma voor behoud van het papieren 

erfgoed. 

Materiële beperkingen 

MATERIËLE BEPERKINGEN 

Het archief kent geen beperkingen voor het raadplegen van stukken als gevolg van 

slechte materiële staat 

Aanvraaginstructie 

AANVRAAGINSTRUCTIE 

Archiefstukken kunnen worden aangevraagd middels aanvraagkaartjes in de studiezaal 

van het Regionaal Archief Zutphen. U dient daarbij de volgende gegevens in te vullen: 

1. Datum van aanvraag 

2. Uw naam 

3. Het archiefnummer, nl.: 0107 

4. Het inventarisnummer, het nummer voor de beschrijving van de archiefstukken 

Citeerinstructie 

CITEERINSTRUCTIE 

Bij het citeren in annotatie en verantwoording dient het archief tenminste éénmaal volledig 

en zonder afkortingen te worden vermeld. Daarna kan worden volstaan met verkorte 

aanhaling.


VOLLEDIG: 

Regionaal Archief Zutphen, Archief van de Vereniging Nederlandsch Mettray (1850-1961), 

nummer toegang 0107, inventarisnummer ... 

VERKORT: 

NL-ZuRAZ, Nederlandsch Mettray, 0107, inv.nr. ...


Archiefvorming 

Archiefvorming 

Geschiedenis van de archiefvormer 

GESCHIEDENIS VAN DE ARCHIEFVORMER 

In 1850 werd de Landbouwkolonie Nederlandsch Mettray opgericht dank zij de inspanning 

van Dr. W.H. Suringar. Deze had in 1845 een bezoek gebracht aan een instelling in 

Frankrijk te Mettray nabij de stad Tours, waar men jongens opnam die in aanraking 

geweest waren met de justitie. Men leerde ze hier een vak, zodat ze zich later, na hun 

ontslag uit de kolonie, in de maatschappij konden handhaven en in hun eigen onderhoud 

konden voorzien. 

In 1847 hield de heer Suringar lezingen over zijn bevindingen. Hij wilde in Nederland een 

dergelijke kolonie stichten naar dit Franse voorbeeld. Later bezocht hij ook nog het Raue 

Haus in Hamburg, waar hij veel ideeï¿½n opdeed voor de opzet van een dergelijke 

kolonie. De rede die hij in 1847 hield in Amsterdam werd in druk uitgegeven. Deze rede 

kwam in handen van de heer C.D. Schï¿½ller die zijn landgoed "de Keijenberg" in de 

gemeente Renkum ter beschikking wilde stellen van een op te richten landbouwkolonie 

"Nederlandsch Mettray". Dit landgoed bleek echter ongeschikt te zijn om daar een 

landbouwkolonie te vestigen. Daarop verkocht Schï¿½ller het landgoed voor 16.000 

gulden en verbond zich dit bedrag aan de vereniging te zullen schenken zodra deze 

opgericht zou zijnen levensvatbaar zou blijken te zijn. 

De vereniging in oprichting zou afwijken van de Franse kolonie omdat hier alleen jongens 

opgenomen zouden worden die nog nooit in aanraking geweest waren met de justitie; 

tevens moesten de pupillen van protestantse huize zijn. Er werd een voorlopig bestuur 

gevormd dat de gelden van het stichtingsfonds moest beheren en naar een geschikte 

plaats binnen Gelderland zou zoeken om daar de landbouwkolonie te vestigen. Het 

voorlopig bestuur liet het oog vallen op het landgoed Rijsselt in de gemeente Gorssel. 

Rijsselt was een oude havezate gelegen in de buurschap Rijssel, vroeger bezit van de 

familie Van der Capellen. Men kocht in 1850 het huis met 54 ha. grond met de daarbij 

behorende boerderij van C.F.B. baron van Neukirchen genaamd Nyvenheim. Na het 

voorbereidende werk van het voorlopig bestuur werd in 1850 aan de definitieve 

bestuursvorm gestalte gegeven. Het bestuur van de vereniging en de inrichting bestond uit 

de volgende organen: hoofdcommissie, commissie, subcommissie, afdelingen en 

correspondentschappen. 

De hoofdcommissie had volgens de statuten geen bestuursfunctie, alleen een 

controlerende en adviserende taak. Zij vergaderde meestal niet vaker dan eenmaal per 

jaar, tijdens welke bijeenkomst de commissie verslag deed over de gang van zaken op de 

kolonie. De hoofdcommissie werd door coï¿½ptatie aangevuld. Uit haar midden werd 

jaarlijks een subcommissie benoemd, die fungeerde als kascommissie. Nadat dï¿½charge 

werd verleend, werd de subcommissie weer opgeheven. De commissie vormde het 

dagelijks bestuur en was belast met de controle van de landbouwkolonie. Voorts 

benoemde en ontsloeg zij de directeur, beheerde de financiï¿½n van de vereniging, 

regelde de plaatsing van de jongens op de kolonie na voordracht van de afdelingen. 

Evenals bij de hoofdcommissie vond aanvulling van de commissie plaats door 

coï¿½ptatie. De leden van de commissie waren steeds anderen dan de leden van de 

hoofdcommissie. Alleen de heer Suringar had zitting in beide colleges.


In plaatsen waar leden bereid waren een bestuur te vormen werden afdelingen opgericht. 

Een overzicht van alle afdelingen die er bestaan hebben vindt men in de tweede bijlage. 

Leden die woonden in plaatsen waar geen afdeling bestond, behoorden tot het algemeen 

departement dat in Amsterdam gevestigd was. Het bestuur van het algemeen departement 

was tevens het bestuur van de afdeling Amsterdam, zodat van een duidelijke scheiding in 

de administratie geen sprake is. De afdelingen konden protestants-christelijke jongens 

tussen de 10 en 14 jaar ter opneming in de landbouwkolonie voordragen aan de 

commissarissen. "Staten van Inlichtingen" betreffende de jongens werden dan naar de 

commissie gezonden die aan de hand van de verstrekte gegevens tot plaatsing konden 

overgaan. De afdelingen konden per 80 gulden geï¿½nde contributie ï¿½ï¿½n pupil 

plaatsen. Ook particulieren en andere instellingen konden pupillen plaatsen; de pupillen 

moesten zij dan voordragen aan de afdelingen, die op hun beurt de jongen weer ter 

plaatsing voordroegen aan de commissarissen. Voor deze pupillen moest 150 gulden per 

jaar betaald worden. 

In 1907 komen de eerste voogdijkinderen, zij werden niet meer geplaatst via de afdelingen 

maar rechtstreeks via de commissarissen. De pupillen bleven tot hun 18e jaar op de 

landbouwkolonie, daarna werden ze bij een patroon geplaatst. Tot hun meerderjarigheid 

bleven ze onder toezicht staan van Nederlandsch Mettray. Men kende ook enige 

correspondentschappen, in binnen- en buitenland, die niet als afdelingen erkend werden 

omdat ze geen bestuur hadden, bij gebrek aan voldoende leden. De 

correspondentschappen waren belast met de invordering van de jaarlijkse bijdragen. De 

gelden werden door de correspondenten overgemaakt aan de penningmeester van de 

afdeling waartoe zij behoorden. 

Onderwijs 

Het onderwijs werd door Nederlandsch Mettray op het Rijsselt gegeven, waarbij de 

pupillen zowel lager onderwijs als vakonderricht kregen. Dit werd op de kolonie gegeven in 

een eigen school, de W.H. Suringarschool. Aanvankelijk gingen de pupillen ongeveer vier 

uur per dag naar school en kregen daarnaast zes of zeven uur, afhankelijk van het weer, 

onderricht in de land-, tuinen/of bosbouwmethoden tijdens het werk op de velden. 

Dagelijks werd ook een half uur aan exercitie besteed, eerst met stokken, later met 

geweren, dit ter bevordering van de lichamelijke ontwikkeling. Bij de oprichting lag het in 

de bedoeling dat iedereen in de land-, tuin- of bosbouw opgeleid zou worden; alleen 

diegenen die hiertoe niet geschikt geacht werden, konden opgeleid worden tot timmerman. 

Dit moest echter een uitzondering blijven. De werkplaatsen werden in 1853 uitgebreid met 

een kleermakerij en een schoenmakerij. In 1855 werden er 85 pupillen opgeleid tot 

landbouwer, 30 tot tuinier, 6 tot timmerman, 2 tot metselaar, 1 tot schilder en 6 tot 

kleermaker. De opleiding tot bakker werd in 1856 toegevoegd, de smederij in 1857. Voor 

de pupillen die lichamelijk niet in staat waren om de bestaande opleidingen te volgen, 

werd in 1859 een "vormschool voor onderwijzers" begonnen zodat ze later als onderwijzer 

of als hulponderwijzer konden fungeren. Omdat de vraag naar ambachtslieden toenam 

ging men over tot uitbreiding van de werkplaatsen. 

Van de pupillen die een vakopleiding kregen was in 1935 nog slechts 18% werkzaam op 

de boerderij of in de tuinbouw. De pupillen welke geen vakonderricht volgden gingen naar 

de lagere school op Rijsselt. In de loop van de 19e eeuw volgden de oudere pupillen het 

vakonderricht op Nederlandsch Mettray; om hun algemene kennis uit te breiden kregen de 

pupillen tot hun 18e jaar iedere ochtend twee uur herhalingsonderwijs op Mettray. Na het


slagen voor het door Mettray ingestelde examen werden er eigen diploma's verstrekt, die 

in het bedrijfsleven als bewijs van goed vakmanschap golden. Door de oprichting van 

technische scholen werd er minder waarde gehecht aan de door Mettray verstrekte 

diploma's. De komsten van deze vakopleiding kwamen geheel ten laste van de Mettray. 

Eerst in 1948 verkreeg men subsidie van de overheid toen de examens volgens de 

rijksnormen werden afgenomen. In 1950 gaan de eerste jongens naar de ambachtsschool 

in Deventer omdat er in de werkplaatsen geen plaats meer is, de ambachtsschool werd 

pas later, in 1953, bezocht door Mettrayers. In verband met de reorganisatie in 1963 zijn 

de werkplaatsen opgeheven. Bij K.B. van 28 dec. 1949 werd bepaald dat de bijzondere 

inrichtingsschool gerekend moest worden onder het buitengewoon lager onderwijs. In 

1957, bij de reorganisatie van Mettray, werd "de school" een school voor zeer moeilijk 

opvoedbare kinderen, een zgn. zmok-school. 

Financieel 

Het kapitaal van de vereniging werd gevormd door giften en legaten die sedert 1847 

werden ontvangen. In 1851 was er reeds bijna 70.000 gulden bijeen gebracht. Hiervan 

werden het Rijsselt aangekocht, nieuwe familiewoningen gebouwd en de inboedel 

aangeschaft. De legaten en andere makingen die ontvangen werden vormden het 

stichtingskapitaal, de rente hiervan werd aangewend voor de opvoeding van de pupillen. 

In 1852 dekten de jaarlijkse inkomsten uit bijdragen van leden de helft van de uitgaven. Dit 

liep langzaam terug zodat in 1935 de geï¿½nde contributie slechts 5% van de uitgaven 

dekte. Na 1935 werd de financiï¿½le positie jaarlijks slechter, zodat men in 1947 

overwoog om Nederlandsch Mettray op te heffen omdat verdere exploitatie niet verder 

verantwoord was. Het bedrijfskapitaal dat in 1935 nog 800.000 gulden bedroeg was in 

1947 nog slechts 10.000 gulden, genoeg om ï¿½ï¿½n maand de kolonie te exploiteren. 

Het Ministerie van Justitie was ervan uitgegaan dat de onkosï¿½ten van Mettray lager 

waren dan die van andere tehuizen omdat Mettray de gebouwen in eigendom had, een 

eigen tuinbouwbedrijf had, zodat er weinig levensmiddelen behoefden te worden 

ingekocht. Om in een gelijke positie te komen had men in 1948 een stichting "Stichting 

Nederlandsch Mettray" in het leven geroepen. De "Stichting Nederlands Mettray" had de 

zorg van de pupillen en zij huurde de gebouwen met de daaromheen liggende landerijen 

van de "Vereniging Nederlandsch Mettray". In de praktijk was de splitsing enkel van 

boekhoudkundige aard. 

Nederlandsch Mettray is overgegaan in LSG Rentray. 

Geschiedenis van het archiefbeheer 

GESCHIEDENIS VAN HET ARCHIEFBEHEER 

De archieven van de hoofdcommissie en de commissie hebben waarschijnlijk steeds 

berust onder de secretarissen, hetzij aan huis, hetzij op hun kantoor. Stukken betreffende 

financiï¿½le zaken bleven vaak onder berusting van de penningmeester. Het lijkt 

aannemelijk, dat na het overlijden niet altijd alle stukken aan de opvolger werden 

overgedragen. Dit zou een verklaring kunnen zijn voor bepaalde hiaten. De archieven van 

de plaatselijke afdelingen hebben uiteraard eerst ter plaatse berust. Bij opheffing van een 

afdeling werden de leden administratief bij het algemeen departement ingedeeld. Het 

archief van een opgeheven afdeling werd echter niet gedeponeerd bij het algemeen 

departement. Dit blijkt uit een aantal brieven van weduwen van secretarissen van 

opgeheven afdelingen, die, vaak vele jaren na de opheffing, het archief opstuurden naar 

Nederlandsch Mettray te Eefde.


Het archief dat gevormd werd door de directeur te Eefde is zeer incompleet, doordat de 

gebouwen, waarin het achtereenvolgens werd bewaard, enige malen door brand werden 

getroffen. Toen in 1934 het hoofdgebouw afbrandde, ging niet alleen een deel van het 

archief verloren, maar ging ook de zeer uitgebreide bibliotheek van de heer Suringar bijna 

geheel in de vlammen op. Toen de landbouwkolonie in 1944 op last van de Duitsers 

ontruimd moest worden, werden het archief en de lopende administratie aanvankelijk 

ondergebracht in de boerderij van Mettray. Toen door veelvuldige beschietingen door 

geallieerde vliegtuigen van de militaire bezetting van Mettray de koeien veiliger op stal 

gezet moesten worden, moest het archief naar elders worden gebracht. Men vond 

hiervoor een onderkomen in het nabij gelegen Groot Hungerink. Toen dit gebouw door 

granaten werd getroffen, gingen opnieuw bescheiden verloren. 

Toen na 1945 de landbouwkolonie weer in gebruik werd genomen, werd het nog 

resterende deel van het archief opgesteld in een speciaal gebouwde archiefkluis in een 

van de kelders van het hoofdgebouw. Omstreeks 1960 kwam de kluis door lekkage onder 

water te staan, men heeft de nat geworden archivalia laten staan. Bij de overneming van 

het archief bleken dan ook alle stukken die op de grond stonden volledig verrot te zijn, 

terwijl hetgeen op de onderste plank van iedere stelling stond zeer ernstig door schimmel 

aangetast bleek te zijn. Gelukkigerwijs behoorden de meeste stukken die hierdoor verloren 

zijn gegaan tot die bescheiden, die voor vernietiging in aanmerking gekomen zouden zijn. 

Overigens hebben ook belangrijke series als de correspondentie en de pupillendossiers 

ernstig van vocht en schimmel te lijden gehad. Na de overstromingsramp zijn omstreeks 

1963 ook de archieven van de hoofdcommissie en de commissie overgebracht naar 

Nederlandsch Mettray. 

De archieven van Nederlandsch Mettray bestonden tot deze herinventarisatie uit 

verschillende delen. Het eerste deel van dit archief was reeds geï¿½nventariseerd, maar 

de inventaris was niet digitaal beschikbaar. Het tweede deel was wel door middel van een 

digitale inventaris ontsloten. Beide delen besloegen echter hetzelfde tijdvak, namelijk de 

periode 1850-1961. Daarom is ervoor gekozen de beide archiefblokken te integreren en 

hier ï¿½ï¿½n toegang op te maken. Onderliggende inventaris is hiervan het resultaat. 

In deze geï¿½ntegreerde inventaris zijn een aantal oude inventarisnummers tijdens het 

herinventariseren komen te vervallen. Dit betreft stukken en dossiers die zijn opgenomen 

in andere dossiers onder een ander nummer, dubbelen of dossiers die niet (meer) 

aanwezig waren. In de concordans vindt u de inventarisnummers uit de beide oude 

inventarissen van deel I en deel II terug met de omnummering naar de nieuwe 

inventarisnummers. 

De verwerving van het archief 

DE VERWERVING VAN HET ARCHIEF 

1975; 1978


Beschrijving van de archiefbestanddelen 

Beschrijving van de archiefbestanddelen 

1. HET ARCHIEF VAN DE HOOFDCOMMISSIE 1850-1961 

1.1. Stukken van algemene aard 

1.1.1. Stichting en reglementen 

1. HET ARCHIEF VAN DE HOOFDCOMMISSIE 1850-1961 

N.B. Vanaf de oprichting in 1851 fungeerde de hoofdcommissie als algemeen bestuur van 

de Vereniging Nederlandsch Mettray. In 1948 werd naast deze vereniging de Stichting 

Nederlandsch Mettray opgericht, die de gebouwen huurde van de vereniging en belast werd 

met de zorg over de pupillen. Hierdoor kon men de verpleegprijs meer in overeenstemming 

brengen met die van andere gelijksoortige instellingen, dit in verband met de declaraties bij 

het Departement van Justitie. De stichting had een Raad van Advies en een Bestuur. De 

leden van de hoofdcommissie van de vereniging vormden tevens de Raad van Advies van 

de Stichting, terwijl de leden van de Commissie het Bestuur van de Stichting vormde. Daar 

de nieuwe bestuursorganisatie in feite alleen van boekhoudkundig belang was, heeft men bij 

de archiefvorming meestal geen onderscheid gemaakt tussen beide colleges. Zodoende 

bevinden de notulen van de Raad van Advies zich in het notulenboek van de 

Hoofdcommissie; de correspondentie van de Raad van Advies werd opgeborgen bij die van 

de Hoofdcommissie. 

1.1. STUKKEN VAN ALGEMENE AARD 

1.1.1. STICHTING EN REGLEMENTEN 

1 Reglementen voor de Vereniging Nederlandsch Mettray (gedrukt) 

1850, 1853, 1856, 1881, 1898, 1913 6 katernen 

N.B. Vanwege Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden originelen niet ter inzage 

gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het RAZ. 

2 Notariële akte inhoudende wijziging van de statuten van de stichting 

"Stichting Nederlandsch Mettray" 

1957 1 katern 



1.1.2. Vergaderingen 

1.1.2. VERGADERINGEN 

3 Aantekeningen van hetgeen verhandeld is op de vergadering van de 

Hoofdcommissie 

25 mei 1860 1 katern 



4 Agenda's van de vergaderingen van de Hoofdcommissie 

1891-1911 1 omslag 



Incompleet. 

5 Kladnotulen van de 60e vergadering van de Hoofdcommissie 

1911 1 stuk 


gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het RAZ.


6 Verslagen van de 89e tot en met de 96e vergaderingen van de 


1939-1947 1 omslag 



Incompleet en deels doorslagen 

7 Notulen van de 92e en 93e vergadering van de Hoofdcommissie 

1942-1943 1 omslag 



Incompleet en doorslagen. 

8 Verslagen van de 94e, 95e en 96e vergadering van de Hoofdcommissie, 

1946-1947, jaarverslagen 1943-1946, rekening en verantwoording, 1943- 

1946, naamlijsten van bestuur, leden en bestuurders van de afdelingen, 

1943-1947 

1943-1947 1 deel 



9 Verslag van de 94e vergadering van de Hoofdcommissie 

1946 1 stuk 



10 Notulen van de 97e en agenda voor de 98e vergadering van de 

Hoofdcommissie, met bijlagen over de financiële positie van Nederlandsch 

Mettray en de noodzaak om over te gaan tot reorganisatie 

1948 1 omslag 



11 Notulen van de vergaderingen van de commissarissen van de stichting 

Nederlandsch Mettray 

1955 1 omslag 



12 Notulen van de 114e en 116e vergadering van de Hoofdcommissie 

1958 1 omslag 



13 Notulen van de 23e vergadering van de Raad van Advies tezamen met het 

bestuur van de Stichting 

10 maart 1962 1 omslag 



14-16 Notulen


1.1.3. Correspondentie 

1852-1963 2 delen en 1 omslag 



14 1852-1889 

15 1890-1953 

16 1953-1963, 1 omslag 

1.1.3. CORRESPONDENTIE 

17 Brieven, ingekomen van leden van de Hoofdcommissie, in hoofdzaak gaat 

de inhoud over benoemingen 

1856-1926 1 omslag 

18 Brief van de secretaris van de Hoofdcommissie aan de overige leden van 

deze commissie om de jaarlijkse vergadering te laten samenvallen met de 

viering van het 50-jarig bestaan 

1901 1 stuk 

19 Ingekomen en doorslagen van verzonden stukken 

1938-1951 1 omslag 

20 Correspondentie van de secretaris met de overige leden van de 


1961-1962 1 omslag 

21-47 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken 

1918-1946 27 pakken 

21 1918-1919 

22 1920-1921 

23 1921-1922 

24 1922-1923 

25 1923-1924 

26 1924-1925 

27 1925-1926 

28 1926-1928 

29 1928-1929 

30 1929-1931 

31 1931-1932 

32 1932-1933 

33 1933-1934 

34 1934-1935 

35 1935-1936 

36 1936-1937 

37 1937-1938 

38 1938-1939 

39 1939-1940 

40 1940 

41 1940-1941 

42 1941-1942 

43 1942


44 1942-1943 

45 1943-1944 

46 1944-1945 

47 1945-1946 

48-49 Ingekomen stukken bij en minuten van uitgaande stukken 

1950-1963 2 omslagen 

48 1950-1957 

49 1958-1963 

1.1.4. Verslagen 

1.1.4. VERSLAGEN 

50 Jaarverslagen over de jaren 1851-1960 (gedrukt) 

1852-1961 3 dozen 

N.B. Genummerd 1-106. 

1.2. Stukken betreffende bijzondere onderwerpen 

1.2.1. Benoemingen/ontslagen bestuursleden 

1.2. STUKKEN BETREFFENDE BIJZONDERE ONDERWERPEN 

1.2.1. BENOEMINGEN/ONTSLAGEN BESTUURSLEDEN 

51 Stuk houdende een toespraak ter gelegenheid van de onthulling van een 

gedenksteen ter nagedachtenis van jhr.mr. P.H. van de Wall 

1854 1 stuk 

52 Circulaire van het overlijden van C.D. Schuller, lid van de Hoofdcommissie 

1860 1 stuk 

53 Circulaire waarin wordt meegedeeld dat de heer mr. F. Hooft Graafland is 

afgetreden als commissarispenningmeester en dat de heer mr. C.H. van 

Tienhoven hem als zodanig is opgevolgd 

1885 1 stuk 

54 Stukken betreffende het aannemen van een benoeming als lid van de 


1894-1921 1 omslag 



55 Lijst met namen en adressen van leden van de Hoofdcommissie 

z.j. 1 stuk 



56 Lijst van de voorzitters van de hoofdcommissie en van de voorzitters van de 

commissarissen van 1851 tot nu 1947 

z.j. 1 stuk 




57 Tekening van het gedenkteken voor C.D. Schuller op het kerkhof te Mettray 

z.j. 1 stuk 

1.2.2. Onroerende goederen onder Eefde 

1.2.2. ONROERENDE GOEDEREN ONDER EEFDE 

58 Staat inhoudende de eigendommen van Nederlandsch Mettray 

1895 1 katern 



59-71 Stukken betreffende de Havezathe Rijsselt, in 1850 verworven door 


circa 1701-1891 


gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het 

RAZ.De akte van aankoop door Nederlandsch Mettray is niet aangetroffen. De hieronder 

beschreven stukken kunnen bij de verkoop zijn overgedragen dan wel in het huis Rijsselt 

zijn achtergebleven. Het archief van het Rijsselt berust verder in het Gelders Archief in 

Arnhem in het Familiearchief Van der Capellen. 

59 Extract uit de leenregisters van het Vorstendom Gelre en Graafschap 

Zutphen betreffende de beleningen met het goed Swaving 

circa 1701 1 stuk 



60 Resolutie van de magistraat van Zutphen, waarbij het land 'het Lijfgewin', het 

veer bij de Poll en het visrecht op de Marsch bij het Oude Diep in erfpacht 

worden gegeven aan F.R.E. van der Capellen 

1754 1 katern 



61 Akte, waarbij A.H. van der Capellen enige percelen grond verkoopt aan de 

Raad van State voor de aanleg van fortificatiewerken bij de Poll 

1785 1 katern 



62 Extract uit de Raad van State betreffende een vergoeding aan I.O. Schaap 

inzake de door hem geleden schade door de aanleg van fortificatiën bij de 

Poll 

1785 1 stuk 



63 Rekening voor F.B. baron van der Capellen voor de kosten van belening met 

het Noordgensveen of de Poll, het ontslag uit de leenplicht hiervan en de 

belening met het goed Nijhuis, gelegen in het kerspel Warnsveld, leenroerig 

aan het huis Keppel 

1786 1 stuk




64 Eigendomsbewijs voor J.A. van Dijk van 't Velde aan de havezate Rijsselt en 

het goed de Huete, aangekocht van F.J.B. baron van der Capellen, met 

bijbehorende stukken 

1829-1830 1 omslag 



65 Beschikking van de gouverneur van Gelderland betreffende tijdelijke vrijdom 

van grondbelasting, verleend voor een huis, sectie C nr. 90, gedurende de 

jaren 1831-1835, voor J.A. van Dijk van ’t Velde 

1832 1 stuk 



66 Notariële akte van ruiling tussen J.A. van Dijk van 't Velde en A. Eggink, 

waarbij eerstgenoemde tegen afstand van een stuk bouwland, genaamd de 

Norde Akkers, gelegen op het Norde, en een stuk bouwland op het Norde 

Bouwland, sectie C nr. 73 en 78, verkrijgt een stuk bouwland op het Norde, 

de Norde Akkers genaamd, sectie C nr. 227-229 

1834 1 katern 



67 Eigendomsbewijs voor J.A. van Dijk van 't Velde van een graf op de 

algemene begraafplaats in de gemeente Gorssel als eigenaar van het goed 

de Huete 

1837 1 stuk 



68 Eigendomsbewijs voor G.F.W. baron van Neukirchen genaamd Nijvenheim 

van de havezate Rijsselt en het goed de Huete, beide gelegen in de 

gemeente Gorssel, en van drie zitplaatsen in de kerk te Warnsveld, met 

extract uit de kadastrale legger der Gemeente Gorssel 

1839 1 katern en 1 stuk 



69 Notariële akte, waarbij de geërfden van de mark Rijssel een stuk grond 

gelegen in de gemeente Gorssel, sectie C nr. 82 en 249, aan hun 

medegeërfde C.F.W. baron van Neukirchen genaamd Nijvenheim verkopen 

en overdragen, 1840, met kennisgeving van kadastrale hermeting van de 

percelen 

1840-1841 1 katern en 1 stuk 



70 Eigendomsbewijs voor G.F.W. baron van Neukirchen genaamd Nijvenheim 

van een graf op de algemene begraafplaats in de gemeente Gorssel als


eigenaar van het landgoed de Hete 

1844 1 stuk 



71 Staat van de getaxeerde waarde van de bomen staande op het goed Rijsselt 

en van de waarde van dit goed 




72 Stukken betreffende een geschil tussen de landbouwkolonie Nederlandsch 

Mettray en de Domeinraad omtrent het visrecht in de Polbeek, 1890, met 

afschrift van een akte van overdracht in 1696 en met afschrift van de akte 

van belening van H. van der Capellen tot Rijsselt met het goed 

Noordgensveen of de Poll en het daarbij behorende visrecht, leenroerig aan 

Keppel in 1639 

1890, z.j. 1 omslag 



73 Akte, waarbij J. Canters verklaart aan de landbouwkolonie Nederlandsch 

Mettray een erfdienstbaarheid van een weg over de Paardenkamp te 

hebben gegeven en waarbij Nederlandsch Mettray op zich neemt de hekken 

en afrastering te zullen oprichten en onderhouden 

1891 1 stuk 



74 Notariële akte inhoudende de afkoop van de tiend aan het Bornhof te 

Zutphen gaande uit de gronden, toebehorende aan Nederlandsch Mettray, 

met bijbehorende stukken 

1860 1 omslag 



75 Notariële akte, waarbij een weiland bij het erf de Huete, het akkermaalsbos, 

het Jolinksbos, het akkermaalshout de Jolinkskamp, het bouwland met 

akkermaalsheggen de Nieuwkamp en enige percelen bos en weiland, 

gelegen in de gemeente Gorssel, sectie C nr. 208, 209, 211, 222-224 en 

gedeelten van 210 en 218, door F.G. Nieuwenhuis worden overgedragen 

aan Nederlandsch Mettray 

1865 1 katern 



76 Notariële akte, waarbij stukken bouwen weiland en akkermaalsbos, het 

Groot Wassinkbos of Weimathe genaamd, gelegen in de gemeente Gorssel, 

sectie C nr. 210 gedeeltelijk, door D. Hiddink worden overgedragen aan 


1865 1 katern




78 Notariële akte, waarbij het plaatsje de Waterdijk, gelegen in de gemeente 

Gorssel, aan de Eefdense Enk, sectie C nr. 822 en 823, door H. Rotman 

wordt overgedragen aan A.M.A. Zadelhoff, 1871, met oudere 

eigendomsbewijzen 

1799-1855, 1871 1 omslag 



Vanwege Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden originelen niet ter inzage 


Door Nederlandsch Mettray in 1894 verworven. 

1.2.3. Financieel beheer 

1.2.3. FINANCIEEL BEHEER 

79 Exploitatieoverzicht van Vereniging en Stichting, opgesteld ten behoeve van 

de leden van de Hoofdcommissie 

1951 1 omslag 

80 Aantekeningen van een in Amsterdam gehouden bespreking over de 

financiële toestand van Mettray (doorslag) 

1952 1 stuk 

81 "Kopierapport" uitgebracht aan het College van Commissarissen van de 

Stichting Nederlandsch Mettray betreffende de controle van de administratie 

en de jaarrekening 

1960 1 omslag 

82 Stukken betreffende de financiële positie van Nederlandsch Mettray en de 

dreigende sluiting 

1961-1962 1 omslag 

83 Rapporten uitgebracht door de subcommissie inhoudende een financieel 

overzicht van het voorafgaande jaar en een begroting voor het volgende jaar 

en gegevens betreffende de voordracht van leden voor de subcommissie 

1853, 1855, 1858, 1859, 1863, 1864, 1866, 1868-1870 1 omslag 

84 Rapport van de subcommissie inzake de begroting voor het jaar 1876 en 

over de rekening en verantwoording over het jaar 

1874, 1875 1 katern 

85 Rapport van de subcommissie inzake de begroting van de administratie en 

het 'Stichtingsfonds' over het jaar 1905 en rekening en verantwoording over 

het jaar 1903 

1904 1 stuk 

86 Rapport van de subcommissie inzake de controle van de administratie over 

het jaar 1911


1912 1 omslag 

87-95 Rapporten van de accountant inzake de controle van de administratie over 

de jaren 1953-1961, uitgebracht aan het college van commissarissen 

1954-1962 9 deeltjes 

N.B. Door de accountant werd foutief vermeld dat zijn rapport uitgebracht werd aan het 

bestuur van de vereniging. 

87 1953 

88 1954 

89 1955 

90 1956 

91 1957 

92 1958 

93 1959 

94 1960 

95 1961 

1.2.4. Legaten en erfstellingen 

1.2.4. LEGATEN EN ERFSTELLINGEN 

96-97 Stukken betreffende legaten en erfstellingen aan Nederlandsch Mettray 

1853-1952 2 pakken 



96 1853-1889, genummerd 1-219 

97 1889-1952, genummerd 220-366 

98 Stukken betreffende een legaat van 2000 gulden van J.A. Vollgraf-le Clercq 

1872-1875 1 omslag 


gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het RAZ.Dit 

legaat werd later 'Fonds Vollgraf' genoemd. De rente moest aangewend worden om pupillen 

op te nemen. 

99 Lijsten van legaten en erfinstellingen aan Nederlandsch Mettray over de 

jaren 

1853-1952, 1930 1 omslag 



100 Stukken betreffende legaten die buiten de grote serie gehouden zijn, omdat 

hierop nog een vruchtgebruik rustte 

1893-1932 1 omslag 



101 Lijst van legaten welke nog niet uitgekeerd zijn 

1930 1 stuk 




2. HET ARCHIEF VAN DE COMMISSIE, LATER HET BESTUUR, 1851-1961 



2. HET ARCHIEF VAN DE COMMISSIE, LATER HET BESTUUR, 1851- 

1961 

N.B. De leden van de Commissie van de Vereniging Nederlandsch Mettray vormden sedert 

1948 tevens het bestuur van de toen opgerichte stichting 'Stichting Nederlandsch Mettray'. 

Dit heeft op de archiefvorming verder geen invloed gehad. Zie hetgeen hierover bij de 

Hoofdcommissie is vermeld. 



102 Agenda's voor de vergaderingen van commissarissen (doorslagen) 

1948-1950 1 omslag 



103 Notulen van de vergaderingen van de bestuurscommissie 

1955 1 omslag 



104-105 Notulen van de vergaderingen van commissarissen 

1955-1962 1 pak en 1 omslag 



104 1955-1960 

105 1961-1962 

106 Notulen van de vergadering van het dagelijks bestuur 

1959, 1961-1962, 1964-1965 1 omslag 



107 Notulen van vergaderingen van commissarissen, Raad van Advies, Dagelijks 

Bestuur 

1961-1962 1 omslag 



108-114 Notulen 

1851-1954 7 delen 



108 1851-1853 

109 1854-1868 

110 1869-1884 

111 1884-1900 

112 1901-1930 

113 1930-1941 

114 1941-1954


115 Kladnotulen 

1918, 1922, 1932-1937, 1949, 1952-1956 1 omslag 



Hierin bevinden zich ook notulen van vergaderingen welke niet ingeschreven zijn in het 

notulenboek 

116 Notulen van de vergaderingen van de commissarissen, het schoolbestuur en 

het dagelijks bestuur 

1961 1 omslag 





117 Correspondentie van de secretaris met de directeuren van Nederlandsch 

Mettray 

1960-1962 1 omslag 

118 Correspondentie van de secretaris met de heer J. Westerhuis, directeur van 

"Groot Graffel" 

1961 1 omslag 

119-122 Ingekomen stukken 

1857-1884 4 pakken 

N.B. Incompleet. 

119 1857-1859 

120 1862-1864 

121 1865-1867 

122 1883-1884 

123-124 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken 

1916-1921, 1932-1951 2 omslagen 

N.B. Hierin ontbreekt de correspondentie van de penningmeester. 

123 1916-1921 

124 1932-1951 

125-127 Brievenboek 

1854-1858, 1916-1928 3 delen 

125 1854-1858 

126 1916-1919 

127 1919-1928 

128 Brief van mr. M.D.F. Schas aan zijn medecommissarissen inhoudende een 

voorstel tot wijziging van het reglement, met begeleidende brief 

1883 1 omslag 

129 Brief van J. Kanters inzake een wijziging van het reglement 

1885 1 omslag 

N.B. Incompleet.




130 Verslag betreffende de toestand der kolonie over 1878, ingediend bij de 

commissarissen 

1879 1 katern 



131 Rapporten, uitgebracht door de directeur aan het bestuur (deels gedrukt) 

1933-1937 1 omslag 




2.2.1. Benoeming en ontslag directeuren en commissarissen 


2.2.1. BENOEMING EN ONTSLAG DIRECTEUREN EN 

COMMISSARISSEN 

132 Stukken betreffende het ontslag van directeur J.W. Schlimmer en de 

benoeming van directeur A. Meeter Pz 

1874 1 omslag 



133 Instructie voor de directeur 

1905, 1934, 1937 en z.j. 1 omslag 



134 Onderhandse akte waarin verklaard wordt dat directeur H.Y. Groenewegen 

na het betalen van honderd gulden aan hem, niets meer te vorderen heeft 

1936 1 stuk 



135 Lijst met namen en adressen van de commissarissen 

z.j. 1 stuk 



136 Circulaires aan de afdelingen van de Vereniging Nederlandsch Mettray 

betreffende de aanstelling van J.W. Schlimmer tot directeur van 

Nederlandsch Mettray, met concept 

1851 2 stukken 



137 Brieven van mr. M.D.F. Schas aan zijn medecommissarissen inhoudende


2.2.1.1. Toezicht op de zorg voor de pupillen 

een voorstel tot ontslag van de directeur A. de Meeter wegens het niet in 

acht nemen van zijn instructies 

1883 1 omslag 



2.2.1.1. TOEZICHT OP DE ZORG VOOR DE PUPILLEN 

138 Enquête gehouden om na te gaan hoe de toestand van de pupillen was per 

1 januari 1955, met bijlagen 

ca. 1955 1 pak 


gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het RAZ.. 

Niet openbaar tot 2031. 

139 Circulaires aan de afdelingsbesturen der Vereniging Nederlandsche Mettray, 

inhoudende een staat der pupillen die Nederlandsch Mettray volgens de 

statuten kunnen of moeten verlaten, met concept en bijgeplaatste 

aantekeningen over de betrokken pupillen 

1856, 1858, z.j. 1 omslag 



140 Verslagen betreffende de toestand van de pupillen op Nederlandsch Mettray 

te Eefde 

1868-1912 1 pak 



Incompleet 

141 'Rapporten van de kwekelingen die in de jaren 1907, 1908, 1909 en 1910 de 

stichting hebben verlaten na volbrachten leertyd en afgelegde 

geloofsbelijdenis'. Staat van gedragingen van de pupillen die de laatste vier 

jaar de stichting hebben verlaten 

circa 1911 1 katern 



142-145 'Weekrapporten'. Rapporten betreffende Nederlandsch Mettray te Eefde, 

uitgebracht door de directeur aan de commissarissen 

1933-1961 4 pakken 



Incompleet. 

142 1933-1934 

143 1936-1947 

144 1948-1955 

145 1957-1961 


2.2.2. FINANCIEEL BEHEER


146 Register van jaarlijks te ontvangen bijdragen, tevens van de afdelingen, 

samenstelling van de afdelingen, bestuursleden en commissieleden 

1851 1 deel 



147 Rapport van W.H. Suringar over het Stichtingsfonds 

1855 1 stuk 



148 Rapport van de directeur, uitgebracht aan de commissarissen, inzake de 

financiële toestand van de landbouwkolonie (doorslag) 

1942 1 stuk 



149 Memorandum met een uittreksel van een vonnis uit 1896 waarbij Jan 

Koopmans veroordeeld werd financieel bij te dragen in de kosten van 

levensonderhoud van zijn kinderen na zijn scheiding van Frederika Carolina 

Dorthea Bisschop (gedrukt) 

1906 1 stuk 



151 Rekening en verantwoording van de algemeen penningmeester der 

Vereniging Nederlandsch Mettray 

1851-1855 1 omslag 



Deze rekeningen en verantwoording werden achtereenvolgens goedgekeurd door de 

Commissie en de Hoofdcommissie. 

152 Rekening en verantwoording van de algemeen penningmeester over het 

stichtingsfonds der Vereniging Nederlandsch Mettray en over de Vereniging 


1852-1855, 1857 1 omslag 



153 Brievenboek van de algemeen penningmeester 

1854-1856 1 deel 

154 Rapporten van de accountant inzake de controle op de administratie over 

het jaar 1946 van de vereniging Nederlandsch Mettray 

1948 1 katern


3. HET ARCHIEF VAN DE LANDBOUWKOLONIE "NEDERLANDSCH METTRAY", 1851-1961 


3.1.1. Reglementen 

3. HET ARCHIEF VAN DE LANDBOUWKOLONIE "NEDERLANDSCH 

METTRAY", 1851-1961 


3.1.1. REGLEMENTEN 

168 Reglement van orde voor de landbouwkolonie Nederlandsch Mettray 

(gedrukt) 

circa 1900 1 omslag 



169 'Mededelingen van blijvende aard' van de directeur 

1932-1934 1 deel 



170 'Huisregels en voorschriften op Nederlandsch Mettray (gedrukt) 

1953 1 deel 





171 Notulen van de vergaderingen van de directeur met het personeel 

1855-1856, 1859-1860 1 deel 



172 Notulen van de directievergaderingen 

1961-1962 1 pak 





174-175 Brievenboek 

1856-1900 1 omslag en 1 katern 


174 1860-1900, 1 omslag 

175 1856-1883, 1 katern 

176-184 Ingekomen brieven en minuten/doorslagen van verzonden brieven 

1942 3 pakken, 4 omslagen en 1 katern 

176 1855-1858, 1 omslag 

177 1859-1860, 1 omslag 

178 1866-1878, 1 katern


179 1878-1879, 1 omslag 

180 1942 

181 1945 

182 1947-1948 

183 1961-1962, 1 omslag 

184 1966, 1 omslag 

185 Brieven ingekomen bij W.H. Suringar 

1857 1 omslag 

186 Ingekomen brieven 

1858 1 omslag 

187 Correspondentie tussen de heer L.E. Lenting en H.W. Suringar 

1858 1 omslag 

188 Brieven, voornamelijk afkomstig van de heer Lenting 

1859 1 omslag 

189-190 Brieven ingekomen bij de directeur van Mettray 

1883, 1891-1895 2 omslagen 

189 1883 

190 1891-1895 

191 Uitgegane stukken, alfabetisch geordend (doorslagen) 

1929-1941 1 omslag 

192 Correspondentie van de directeur 

1941-1942 1 omslag 

193 Ingekomen brieven, bij directeur en hoofdcommissie 

1941-1944 1 omslag 

194 Correspondentie met de Sociale Academie Amsterdam 

1959-1960 1 omslag 

195 Correspondentie met de Sociale Raad 

1960 1 omslag 

196 Correspondentie met het Ministerie van Justitie 

1960-1961 1 omslag 

197 Correspondentie met het Hoofdbestuur 

1960-1962 1 omslag 

198 Correspondentie met de economisch adviseur van de vereniging, J. van 

Baaren 

1961 1 omslag


199 Correspondentie met de voorzitter van het bestuur, de heer J. Westerhuis 

1961 1 omslag 

200 Ingekomen stukken en doorslagen van verzonden stukken, in hoofdzaak 

over verpleeggelden en verzekeringen 

1961-1962 1 omslag 

201 Ingekomen brieven en doorslagen van verzonden stukken, in hoofdzaak 

over de mogelijkheid dat Mettray zal ophouden te bestaan 

1961-1962 1 omslag 

202 Stuk houdende aanwijzingen voor het behandelen van ingekomen en te 

verzenden post 

z.j. 1 stuk 

203 Staat van indeling van het archief in rubrieken 

z.j. 1 stuk 

204-241 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken van de directeur 

1949-1956 15 pakken en 23 omslagen 

204-218 Ingekomen stukken bij en minuten van uitgaande stukken van de directeur, 

welke bij de administratie werden bewaard 

1949-1956 15 pakken 

N.B. De stukken zijn alfabetisch per jaar geordend. 

204 1949, A-G 

205 1949, H-Z 

206 1950, A-L 

207 1950, M-Z 

208 1951, A-L 

209 1951, M-Z 

210 1952, A-L 

211 1952, M-Z 

212 1953, A-L 

213 1953, M-Z 

214 1954, A-L 

215 1954, M-Z


216 1955, A-L 

217 1955, M-Z 

218 1956, A-Z 

219-241 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken en andere stukken, 

welke door de directeur afzonderlijk op zijn kamer werden bewaard 

1949-1956 18 omslagen 

N.B. De stukken werden onderwerpsgewijs bewaard door de directeur D. de Bruin. Zijn 

opvolger heeft dit systeem niet voortgezet. De serie was genummerd van 1 tm 29. De 

nummers zijn in rood op de stukken aangebracht, waarna soms verwezen wordt als ‘in 

rood’. De stukken in nummer 23, getiteld ’Inventaris’ (staten van de aanwezige goederen op 

Mettray) zijn door vochtschade verloren gegaan. Niet aangetroffen zijn nr. 5 (‘andere 

ministeries en Rijksdiensten’), nr. 14 (‘gebouwen’), nr. 20 (‘duplicaat pensioenpolissen en 

bewijzen van ontvangst en kaarten’) oud nr. 21 (‘gezamenlijke collecten’) en nr. 29 

(‘bedrijfsbescherming’). 

219 ‘Bos, wegen buiten de stichting en boerderij’ Nr.1 

220 ‘Hoofdcommisie-correspondentie en vereniging’ Nr. 2 

221 ‘Ambachtonderwijs, leerlingenstelsel en nijverheidsonderwijs 

Nr. 3 

222 ‘Ministerie van Justitie’ Nr. 4 

223 ‘Bekendmakingen’ Nr. 6 

224 ‘Financiën, penningmeester Nr. 7 

225 ‘Sollicitaties, personeel’ Nr. 8 

226 ‘Kinderzorgbond en federatie enz Nr. 9 

227 ‘Propaganda’ Nr .10 

228 ‘Commissarissen’ Nr .11 

229 ‘Vakbonden, opleiding personeel etc.’Nr. 12 

230 ‘Algemeen’ Nr. 13 

233 ‘Ontspanning’ Nr. 17 

234 Kerk- en eredienst’ Nr.18 

236 Diverse uitnodigingen etc. Nr. 22 

237 ‘School’, Nr. 24 

238 ‘Rapporten inspectie’ Nr. 25 

239 ‘Nieuw drukwerk’ Nr. 26 

241 ‘Leden begunstigers etc.’ Nr. 28 

244-251 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken van de directeur 

1957-1964 8 pakken 

N.B. De stukken zijn alfabetisch per jaar geordend. Incompleet. 

244 1958, A-C 

245 1958, D-K 

246 1958, L-R 

247 1958, S-Z 

248 1959, A-E 

249 1959, F-L 

250 1959, M-R 

251 1959, S-Z


260-268 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken van de 

plaatsvervangend directeur 

1949-1957 9 omslagen 

N.B. De stukken zijn alfabetisch per jaar geordend. 

260 1949 

261 1950 

262 1951 

263 1952 

264 1953 

265 1954 

266 1955 

267 1956 

268 1957 

269-275 Ingekomen stukken bij en minuten van uitgaande stukken van de technisch 

hoofdleider 

1949-1955 7 omslagen 

269 1949 

270 1950 

271 1951 

272 1952 

273 1953 

274 1954 

275 1955 

288-325 ‘Gele Kopieën’; minuten van uitgaande stukken 

1949-1963 38 pakken 

N.B. Per jaar doorlopend genummerd. Incompleet. Van ieder uitgaand stuk werden twee 

kopieën gemaakt, waarvan één op geel papier in deze serie werd opgeborgen en de andere 

meestal in een andere serie. 

288 1949, 1-1000 

289 1949, 1001-2000 

290 1949, 2001-3000 

291 1950, 1-1000 

292 1950, 1001-2000 

293 1950, 2001-3067 

294 1951, 1-1000 

295 1951, 1001-1900 

296 1951, 1901-2892 

297 1952, 1-1000 

298 1952, 1001-2000 

299 1952, 2001-3036 

300 1953, 1-1000 

301 1953, 1001-2000 

302 1953, 2001-2887 

303 1954, 1-950 

304 1954, 951-1800 

305 1954, 1801-2662 

306 1955, 1-1000 

307 1955, 1001-2000


308 1955, 2001-2906 

309 1956, 1-1000 

310 1956, 1001-2600 

311 1957, 1 1100 

312 1957, 1101-2150 

313 1957, 2151-2912 

314 1958, 1-1166 

315 1958, 1167-1412 

316 1958, 1413-3407 

317 1959, 1-1450 

318 1959, 1451-2450 

319 1959, 2451-3252 

320 1960, 1-1500 

321 1960, 1501-2300 

322 1960, 2301-3330 

323 1961, 1-1000 

324 1961, 1001-1997 

325 1961, 1998-3128 

326-339 Agenda’s op de ingekomen stukken 

1882-1957 13 delen en 1 omslag 

N.B. Incompleet 

326 1882-1916 

327 1944-1945 

328 1945, 1 omslag 

329 1945 

330 1945-1946 

331 1946-1947 

332 1947-1948 

333 1948-1949 

334 1949-1950 

335 1950-1951 

336 1951 

337 1952 

338 1952-1953 

339 1955-1957 

340-348 Agenda’s op de uitgaande stukken van de directeur 

1859-1889 9 delen 

N.B. Incompleet 

340 1859-1875 

341 1875-1876 

342 1867 

N.B. Met alfabetische index 

343 1876-1877 


344 1877-1878 


345 1879-1881 

346 1881-1883


347 1883-1884 

348 1884-1889 

349-361 Agenda’s op de uitgaande stukken 

1944-1953 13 delen 

349 1944 

350 1944-1945 

351 1945-1946 

352 1946 

353 1946-1947 

354 1947-1948 

355 1948-1949 

356 1949 

357 1950 

358 1950-1951 

359 1951 

360 1951-1952 

361 1952-1953 



362 Jaarverslagen 

1853-1960 1 doos 



Incompleet. 

362a Jaarverslag 1853 

362b Jaarverslag 1855 

362c Jaarverslag 1862 

362d Jaarverslag 1864 

362e Jaarverslag 1869 

362f Jaarverslag 1871 

362g Jaarverslag 1873 

362h Jaarverslag 1874 

362i Jaarverslag 1875 

362j Jaarverslag 1876 

362k Jaarverslag 1877 

362l Jaarverslag 1879 

362m Jaarverslag 1880 

362n Jaarverslag 1881 

362o Jaarverslag 1882 

362p Jaarverslag 1885 

362q Jaarverslag 1886 

362r Jaarverslag 1887 

362s Jaarverslag 1888 

362t Jaarverslag 1889 

362u Jaarverslag 1890 

362v Jaarverslag 1891 

362w Jaarverslag 1892 

362x Jaarverslag 1893


362y Jaarverslag 1894 

362z Jaarverslag 1895 

362aa Jaarverslag 1896 

362ab Jaarverslag 1897 

362ac Jaarverslag 1898 

362ad Jaarverslag 1899 

362ae Jaarverslag 1900 

362af Jaarverslag 1901 

362ag Jaarverslag 1902 

362ah Jaarverslag 1903 

362ai Jaarverslag 1904 

362aj Jaarverslag 1905 

362ak Jaarverslag 1906 

362al Jaarverslag 1907 

362am Jaarverslag 1908 

362an Jaarverslag 1909 

362ao Jaarverslag 1910 

362ap Jaarverslag 1911 

362aq Jaarverslag 1912 

362ar Jaarverslag 1913 

362as Jaarverslag 1914 

362at Jaarverslag 1915 

362au Jaarverslag 1916 

362av Jaarverslag 1917 

362aw Jaarverslag 1918 

362ax Jaarverslag 1919 

362ay Jaarverslag 1920 

362az Jaarverslag 1921 

362ba Jaarverslag 1922 

362bb Jaarverslag 1923 

362bc Jaarverslag 1924 

362bd Jaarverslag 1925 

362be Jaarverslag 1926 

362bf Jaarverslag 1927 

362bg Jaarverslag 1928 

362bh Jaarverslag 1929 

362bi Jaarverslag 1930 

362bj Jaarverslag 1931 

362bk Jaarverslag 1932 

362bl Jaarverslag 1933 

362bm Jaarverslag 1934 

362bn Jaarverslag 1935 

362bo Jaarverslag 1936 

362bp Jaarverslag 1937 

362bq Jaarverslag 1938 

362br Jaarverslag 1939 

362bs Jaarverslag 1940 

362bt Jaarverslag 1941 

362bu Jaarverslag 1942


362bv Jaarverslag 1943 

362bw Jaarverslag 1946 

362bx Jaarverslag 1947 

362by Jaarverslag 1948 

362bz Jaarverslag 1949 

362ca Jaarverslag 1950 

362cb Jaarverslag 1951 

362cc Jaarverslag 1952 

362cd Jaarverslag 1954 

362ce Jaarverslag 1956 

362cf Jaarverslag 1957 

362cg Jaarverslag 1958-1960 

363 Verslag over het jaar 1854 (gedrukt) 

1855 1 katern 



364 Rapport van de algemeen secretaris over een deel van het jaar 1859 

[1860] 1 stuk 



365 Verslag van jhr. mr. B.J. Ploos van Amstel, uitgebracht aan de algemene 

vergadering (gedrukt; in tweevoud) 

1866 1 katern 



366 Verslag van de toestand van de landbouwkolonie 

1866-1875 en z.j. 1 omslag 



367 Verslagen over de jaren 1869 en 1870, waarbij de heer Suringar iedereen 

bedankt die een bijdrage heeft geleverd om de Mettray te helpen na de 

zware stormen van 7 en 28 december 1868 

[1871] 3 katernen in 1 omslag 



368 Jaarverslag over 1921 in verband met art. 149 van de algemene maatregel 

van bestuur, Staatsblad No. 209 

1922 1 stuk 



369 Verslag van de gebeurtenissen op Mettray in het jaar 1957 (doorslag) 

1958 1 stuk 




370 Verslag over het jaar 1957, chronologisch gerubriceerd 

1957 1 omslag 



371 Jaarverslag, opgemaakt de directeur (concept) 

1911 1 omslag 

372 Aantekeningen van de directeur bij een rapport van de commissie inzake de 

landbouw op Nederlandsch Mettray 

1877 1 katern 


3.2.1. Reglementering en statuten 


3.2.1. REGLEMENTERING EN STATUTEN 

373 ‘’Rule of the Society Dutch Mettray" (gedrukt) 

1850 1 katerntje 



374 Statuten van de vereniging "Nederlandsch Mettray", in het Frans en in het 

Duits 

1850 2 katernen 



375 Reglement voor de Vereeniging Nederlandsch Mettray (gedrukt; meerdere 

exemplaren) 

1856, 1881 en z.j 1 omslag 



376 Reglement voor de administratie op Nederlandsch Mettray 

1950 1 stuk 



377 Register van "dagelijksche mededeelingen van den Directeur" 

1933-1934 1 deeltje 



378 Huisregels en voorschriften op Nederlandsch Mettray te Eefde 

1953 1 deeltje 



379 Gewijzigde statuten (afschrift; in tweevoud) 

1957 1 katern




380 Huishoudelijk reglement en andere interne regelingen, alfabetisch geordend 

z.j. 1 omslag 



381 Voorstel tot wijziging van het reglement 

z.j. 1 stuk 



382 Reglement van Orde voor de Landbouw-Kolonie "Nederlandsch Mettray" 

z.j. 1 stuk 



3.2.2. (Re)organisatie 

3.2.2. (RE)ORGANISATIE 

383 Aantekeningen naar aanleiding van een bezoek aan het Rauhe Haus te 

Hamburg, ter voorbereiding van een in Nederland op te richten 

opvoedingshuis 

1850 1 stuk 



384 Lijst met namen van de stichters van familiewoningen op Rijsselt (gedrukt) 

1851 1 stuk 



385 Aantekeningen van N.N. over een bezoek dat gebracht werd aan Mettray, 

met commentaar 

1852 1 omslag 



386 Rapport houdende het plan tot uitbreiding van de landbouw op Mettray 

1855 1 katern 



387 Circulaire over het in de zomermaanden gehouden congres te Deventer over 

de landbouwkolonie, met vermelding van de met land- en tuinbouw en 

veeteelt behaalde prijzen 

1957 1 stuk 



388 Brief aan de commissarissen van de hand van W.H. Suringar waarin deze


aangeeft wat met een aantal boeken etc. en met Mettray in de toekomst 

moet gebeuren 

1860 1 stuk 



389 Verslag van het bezoek van het Nederlandsch Onderwijzers Genootschap 

aan Mettray 

1868 1 stuk 



390 Brief van commissaris Schas te Enzink, waarin deze zijn kritiek uit op de 

gang van zaken op de Mettray 

1879 1 stuk 



391 Stukken betreffende de reorganisatie van Nederlandsch Mettray 

1948 1 omslag 



392 Brief van de commissaris-algemeen penningmeester inzake 

reorganisatieplannen van de Mettray 

1948 1 stuk 



393 Huisregels en voorschriften op Nederlandsch Mettray 

1953 1 katern 



394 Verslag van een bespreking, gehouden op Groot Graffel, met de directeur 

van Groot Graffel, over organisatorische aanpassingen op Nederlandsch 

Mettray (doorslag) 

1954 1 stuk 

395 Brief van het accountantskantoor, bestemd voor directeur Van Pelt, over de 

organisatie van Nederlandsch Mettray 

1956 1 stuk 

396 Correspondentie met het Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid 

over de aanwijzing van Nederlandsch Mettray als inrichting die niet als 

gesticht wordt beschouwd 

1958 1 omslag 

397 Rapport van de directie waarin het ontwikkelingsplan voor Nederlandsch 

Mettray is vastgelegd 

1960 1 stuk




398 Stukken betreffende de (re)organisatie van Nederlandsch Mettray 

1961 1 omslag 



399 Stukken betreffende de vorming van een stichting in plaats van een 

vereniging 

1961 1 omslag 

400 Notitie van de heer J. van Baren, economisch adviseur, om te komen tot een 

betere organisatie op Nederlandsch Mettray 

1961 1 stuk 

401 Rapport van D. Hutter, zenuwarts, waarin deze het toekomstplan voor 

Nederlandsch Mettray uiteenzet 

1962 1 stuk 

402 Verslag van het bezoek van de minister van justitie op 21 februari 1962 

[1962] 1 stuk 

403 Stukken betreffende de deelname aan de Normencommissie 

Opvangtehuizen 

1962-1965 1 pak 

404 Stukken betreffende het verzoek aan het Ministerie van Justitie om in 

aanmerking te komen voor een eenmalige bijdrage van fl. 150.000 in de 

reorganisatiekosten van de Mettray 

1963 1 omslag 

405 Stukken betreffende de besprekingen tussen Nederlandsch Mettray en 

vertegenwoordigers van de stichtingen HeMaVa, vooral met het oog op de 

financiën wanneer Mettray tot deze samenwerking zou toetreden 

1965 1 omslag 

406 Schets van verdeling van de verantwoordelijkheden binnen het directorium, 

opgesteld door P.C. van der Werff (doorslag) 

z.j. 1 stuk 

407 Rapport van de plaatselijke predikant inzake de geestelijke verzorging op 


z.j. 1 omslag 

408 Rooster van de dagindeling van de pupillen in de winter 

z.j. 1 stuk 

409 Verslag van de hoofdpunten die besproken zijn bij het bezoek van de 

minister van Justitie


3.2.3. Jubilea 

z.j. 1 stuk 

3.2.3. JUBILEA 

410 Circulaires, betreffende jubilea en andere gedenkwaardigheden (gedrukt) 

1851-1901 1 omslag 

411 "Nederlandsch Mettray 1851-1926", overdrukken uit de "Zutphensche 

Courant" ter gelegenheid van het 75-jarig bestaan (meerdere exemplaren) 

1926 1 deel 

412 Programma voor de feestelijke herdenking van het 40-jarig bestaan van 


1891 1 stuk 

413 Menukaart ter gelegenheid van het 75-jarig bestaan, op de achterzijde de 

namen van de deelnemers aan het diner 

1926 1 stuk 

414 Mededelingen in de krant over jubilea van Nederlandsch Mettray 

1926-1946 1 omslag 

415 Verslag in de Zutphensche Courant van 14 juni 1941 naar aanleiding van het 

90-jarig bestaan 

1941 1 stuk 

416 Programma's ter gelegenheid van de Oud-Mettraydag 

1948-1949 1 omslag 

417 Feestprogramma ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan op 

21 juni 1951 1 stuk 

418 Brochure, verschenen ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan van 

Nederlandsch Mettray (in tweevoud) 

1951 1 stuk 

419 Menukaart ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan 

1951 1 stuk 

420-424 Registers met handtekeningen van bezoekers van "De Langste Dag van 

1951" 

1951 5 delen 

420 Deel 1 

421 Deel 2 

422 Deel 3 

423 Deel 4 

424 Deel 5


425 Stukken betreffende de viering van het 100-jarig bestaan 

1951 1 omslag 

426 Album met foto's van het 100-jarig bestaan van Nederlandsch Mettray 

1951 1 deel 



427 Mettray Vandaag en Morgen, een uitgave ter gelegenheid van het 130-jarig 

bestaan 

1981 1 katern 

428 Feestliederen ter gelegenheid van het 75-jarig bestaan in 1926 

[1926] 1 stuk 

429 Overdruk van het door C. Nannes Gorter geschreven artikel Nederlandsch 

Mettray ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan 

1901 1 stuk 

3.2.4. Personeel 

3.2.4. PERSONEEL 

430 Richtlijnen voor het personeel met betrekking tot gebruik van telefoon, auto 

en andere zaken 

z.j. 1 stuk 

431 Reglement voor de Personeelscommissie 

z.j. 1 stuk 

432 Richtlijnen voor het recht op vakantiedagen en verlofdagen 

z.j. 1 stuk 

433 Register van voor rekening van derden komende pupillen, met financiële 

gegevens over de verplegingskosten 

1899-1906 1 deel 

434 Circulaire van het overlijden van J.H. Rigtering, adjunct-directeur 

1904 1 stuk 

435 Instructies voor de smidsbaas, de schoenmakersbaas en de 

timmermansbaas 

1905 1 omslag 

436 Verzoekschrift van een aantal personeelsleden om ontslagen te worden van 

de verplichting om ongehuwd te zijn als opvoeder 

1927 1 stuk 

437 Rapport van de directeur, uitgebracht aan het bestuur van de vereniging, 

over het jaar 1933 

[1934] 1 katern


438 Instructie voor de werkbazen, vastgesteld in de vergadering van de 

commissarissen van 28 juni (doorslag) 

1935 1 stuk 

439 Programma ter gelegenheid van het afscheid van Mr W.P. van Lindonk 

1940 1 katern 

440 Staat van het personeel in 1944, met vermelding van functie en salaris 

1944 1 omslag 

441 Lijsten van uit te betalen salarissen en te vergoeden reparatiekosten 

1944-1945 1 omslag 

442 Aantekeningen met betrekking tot de werkzaamheden van de groepsleiders 

1945 1 stuk 

443 Gedichten, gemaakt bij diverse gelegenheden 

1948 en z.j. 1 omslag 

444 Correspondentie tussen de heer M.A. Ossewaarde, verbonden aan de 

Mettray, en jhr S.M.S.A.A. Marrees van Swinderen, president-commissaris 

over de slechte samenwerking van eerstgenoemde en de directeur van 

Mettray (afschrift) 

1951 1 omslag 

445 Staat van het personeel, met indeling naar functie 

1953 1 stuk 

446 Verslag van een bespreking, gehouden op 12 mei op de Stichting 

Hoenderloo, waar voornamelijk gesproken is over 

personeelsaangelegenheden 

1954 1 stuk 

447 Beknopt verslag van de vergadering van 12 maart van commissarissen en 

personeel van Nederlandsch Mettray 

1956 1 stuk 

448 Verslag van werkbezoeken en excursies (meerdere exemplaren) 

1957 1 katern 

449 Akte van voorlopige aanstelling van mej. A. Ruiken 

1957 1 stuk 

450 Weekrapporten 

7 december 1958 - 31 maart 1961 1 pak 

451 Verslag van de "woensdagochtendbesprekingen" 

1959 1 omslag


452 Lijst van directie en personeel, met functieverdeling per 21 oktober 

(doorslag) 

1959 1 stuk 

453 Kort verslag van bijeenkomsten met de werkmeesters 

1959 1 omslag 

454 Verslag van een kadertraining over leiding geven 

1959 1 omslag 

455 Instructies, in hoofdzaak voor het personeel, met aantekeningen 

1959-1960 1 omslag 

456 Staat van de personeelsbezetting op 1 januari 1962 

[1962] 1 stuk 

457 Verslag van de besprekingen tussen directie en groepsleiding over enkele 

zaken die het werkplezier verminderen 

1964-1965 1 omslag 

458 Instructie voor de geneesheer van Nederlandsch Mettray (gedrukt) 

z.j. 1 stuk 

459 Reglement voor de personeelscommissie (doorslag) 

z.j. 1 stuk 

460 Staat van directie en personeel, met functie en adressen 

z.j. 1 omslag 

461 Staat van het personeel, met vermelding van functies en jaarsalarissen 

z.j. 1 stuk 

462 Rapport over de pensioenvoorziening voor het personeel 

z.j. 1 stuk 

463 Lijsten van namen en functies van mensen die in dienst zijn van 


z.j. 1 omslag 

464 Staat van het personeel, met functies, datum van indiensttreding en 

geboortedatum 

na 1943 1 stuk 

465 Reglement voor de administratie op Nederlandsch Mettray’ (gedrukt) 

1895 1 katern 



466 “Reglement voor de directeur van Nederlandsch Mettray’ (gedrukt)


1937 1 stuk 



467 ‘Instructie voor de adjunct- directeur van Nederlandsch Mettray’ (gedrukt) 

1905 1 stuk 



468 ‘Instructie voor de werkbazen van Nederlandsch Mettray’ (gedrukt) 

1895 1 stuk 



469 ‘Instructie voor de kleermakersbaas van Nederlandsch Mettray’ (gedrukt) 

1905. 1 stuk 



470 “Instructie voor de schildersbaas van Nederlandsch Mettray’ (gedrukt met 

concept) 




471 ‘Instructie voor de schoenmakersbaas van Nederlandsch Mettray’ (gedrukt), 

met concept 




472 ‘Instructie voor de smidsbaas van Nederlandsch Mettray’ (gedrukt), met 

concept 




473 ‘Instructie voor de timmermansbaas van Nederlandsch Mettray’ (gedrukt) 

1905 1 stuk 



474-480 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken betreffende 

personeel 

1935-1961 7 omslagen 

474 1935-1945 

475 1945-1946 

476 1951 

477 1952-1955 

478 1957-1958 

479 1959


482 Personeelsdossiers 

1927-1948 1 pak 

N.B. Door waterschade zijn verloren gegaan de dossiers van W.H. Willemsen en W. Wieling 

en mogelijk van andere personeelsleden. 

483 Lijst van voorlopig aangestelde personen en voorlopige 

arbeidsovereenkomsten 

1956-1958 1 omslag 

484 Overzichten van de personeelsbezetting 1955 

1956 1 omslag 

485 ‘Ariërverklaringen’ van bestuursleden en personeelsleden 

1940 1 omslag 



Niet openbaar tot 2016. 

3.2.5. Gebouwen 

3.2.5. GEBOUWEN 

486 Bestek en voorwaarden voor de bouw van een woning op het terrein 

(gedrukt) 

1886 1 katern 

487 Bestek en voorwaarden voor het bouwen van een gymnastieklokaal 

1890 1 katern 

488 Bestek en voorwaarden voor de bouw van een gymnastieklokaal (gedrukt) 

1890 1 katern 

489 Tekeningen van een woonhuis, ontworpen door D.J. van Loo 

1902 1 omslag 

490 Offerte, met bijlagen, betreffende de levering van centrale verwarming in een 

van de dagverblijven 

1925 1 omslag 

491 Stukken betreffende de afkoop van de onderhoudsplicht van een weg bij 

Nederlandsch Mettray (doorslagen) 

1931 1 omslag 

492 Brief van het Departement van Justitie waarin wordt meegedeeld dat de 

nieuwe gebouwen voldoen aan de normen die gelden voor een gesticht als 

Mettray 

1934 1 stuk 

1187 Schetsontwerpen voor bouw, herbouw en uitbreiding op het terrein van 

Mettray door architect A. Sobel 

[1934] 1 omslag


493 Stukken betreffende de bouw van nieuwe lokalen, herstel van de kapel en 

andere bebouwing op het terrein te Eefde 

1935-1948 1 omslag 



494 Stukken betreffende het opknappen, inrichten en onderhouden van 

bestaande panden 

1936-1948 1 omslag 



495 Tekening van de aansluiting van de waterleiding op de brandnortonput 

1943 1 stuk 



496 Tekeningen voor de verbouwing van het Prins Hendrikhuis 

1946 1 omslag 



497 Plattegronden van het terrein van Mettray, met daarop aangegeven de 

bestaande en te maken gebouwen 

1946 1 omslag 



498 Tekeningen (schetsplannen) voor een lagere school 

1946 1 omslag 



499 Stukken betreffende de voorgenomen verbouwing van enkele huizen op 

Mettray 

1946-1947 1 omslag 



500 Ontwerp-tekening voor een toegangspoort 

1947 1 omslag 



501 Tekening (ontwerpplan) voor het maken van een jeugdhuis 

1947 1 omslag 



1192 Kadastrale tekening, gemeente Gorssel sectie C, gemaakt bij de omlegging 

van het voet- en rijwielpad


1947 1 stuk 

502 Stukken betreffende de verbouw van het Prins Hendrikhuis en het La 

Marhuis 

1947-1948 1 omslag 



503 Tekening van A. Sobel te Zutphen van de verbouw van de boerderij op 

Nederlandsch Mettray (kopie) 

1948 1 stuk 



504 Tekening van een woonhuis aan een bestaande schuur op Nederlandsch 

Mettray (kopie) 

1949 1 stuk 



1188 Ontwerptekening voor wijziging van de keuken 

1950 1 stuk 

1189 Ontwerptekeningen voor het verbouwen en uitbreiden van paviljoens op het 

terrein van Mettray 

1954 1 omslag 

505 Plan tot verbouwing van de huizen "Emma" en "Völcker" door architect A. 

Sobel te Zutphen 

1954 1 stuk 



1190 Ontwerptekeningen voor verbouwingen van het Emmahuis en het 

Völckerhuis 

1954, 1957 2 stukken 

1184 Ontwerptekeningen voor de herbouw van de kerk 

1954 1 omslag 

506 Offerte van Deerns en Westeringh te Deventer voor het aanleggen van 

verwarming in de te herbouwen kerk 

1954 1 omslag 

507 Documentatie betreffende de brand van het kerkje, voornamelijk over het 

orgel 

1954 1 omslag 

508 Circulaire met foto betreffende de vorderingen van het herstel van de kerk na 

de brand van 1954 

1955 1 stuk


1193 Situatietekeningen van omgeving Nederlandsch Mettray 

1956, 1963-1964, z.j. 1 omslag 

509 Tekening voor de indeling van de keuken, gemaakt door T.B. v.d. Meiden te 

Amersfoort 

1957 1 stuk 

510 Stukken betreffende de aansluiting van Nederlandsch Mettray op het 

waterleidingnet 

1957-1960 1 omslag 

511 Rapport inzake de brandveiligheid van Nederlandsch Mettray, uitgebracht 

door de inspecteur voor het Brandwezen in Gelderland en Overijssel 

1952 1 stuk 

512 Rapport inzake het bouwprogramma voor een nieuw Nederlandsch Mettray 

1961 1 omslag 

513 Stukken betreffende diverse nieuwbouwplannen 

1961-1966 1 omslag 

514 Voorlopig bouwprogramma Nederlandsch Mettray 

1963 1 katern 

515 Stukken betreffende de bouw van vijf bungalows op het terrein van Mettray 

1963-1965 1 omslag 

1185 Ontwerptekeningen voor te bouwen paviljoens op het terrein van Mettray 

1963-1964 1 omslag 

1186 Ontwerptekeningen voor te bouwen isoleercellen 

1964 1 omslag 

516 Tekening van de profielen van de Mettrayweg, Nachtegaalstraat en 

Quatrebrasweg 

1964 1 omslag 

517 Verslagen van de besprekingen met architecten 

1964 1 omslag 

518 Tekeningen van de nieuwbouw, met bijlagen 

1964-1966 1 omslag 

519 Stukken betreffende de voorgenomen nieuwbouw, met tekeningen en enkele 

bouwverslagen 

1964-1966 1 omslag 

520 Staat van de onroerende goederen, met vermelding van jaar van aanschaf


en waarde 

1966 1 stuk 

521 Tekeningen voor de bouw van een paviljoen, werknummer A24, voor twee 

groepen van 12 jongens 

1968 1 omslag 

522 Begroting van kosten, bestek en voorwaarden en tekeningen voor de 

nieuwbouw van Mettray, werk A24 

1968 1 pak 

523 Tekeningen van de nieuwbouw, werk A24, A24a en 2428 

1968 1 omslag 

524 Tekeningen van diverse gebouwen, mogelijk gemaakt in verband met 

verbouwings- of uitbreidingsplannen 

1971 1 omslag 

525 Fotoalbum van de oplevering van de 2e bouwfase 

1972 1 deel 

526 Schetsontwerp voor de woon- en leefruimte op Nederlandsch Mettray 

1850-1855 1 stuk 



527 Situatietekening van het terrein van de Mettray 

z.j. 1 stuk 



528 Plattegrond van het terrein van Nederlandsch Mettray, met de namen van de 

gebouwen 

z.j. 1 omslag 



529 Stukken betreffende de amovatie en wederopbouw van de familiewoningen, 

smederij, onderwijzerswoningen en gymnastieklokaal 

1890-1925 1 omslag 



530 Plattegrond van de te bouwen schoollokalen, tekenlokaal en slaapzaal 

(blauwdruk) 

1908 1 stuk 



531 Vergunning ingevolge de Hinderwet tot plaatsing van een motor op 

Nederlandsch Mettray, met bijbehorende plattegrond


1913 1 omslag 



532 Stukken betreffende de bouw van het zwembad 

1916-1926 1 omslag 



533 Stukken betreffende de verbouwing van de tuinmanswoning, met 

bijbehorende plattegrond en doorsnede 

1920 1 omslag 



534 Stukken betreffende de aanleg van de waterleiding en een pompinstallatie 

op Nederlandsch Mettray 

1927 1 omslag 



535 Beschikking van Burgemeester en Wethouders van de gemeente Gorssel 

betreffende de bouw van een transformatorhuisje op Nederlandsch Mettray, 

met plattegrond 

1931 1 omslag 



536 Stukken betreffende de bouw van het hoofdgebouw, met bijzondere kaarten 

en plattegronden 

1931-1934 1 pak 



De stukken zijn alfabetisch geordend. 

537 Stukken betreffende de aanschaf van een telefooninstallatie 

1935 1 omslag 



1191 Ontwerp voor de [verbouw] van de boerderij op het terrein van Mettray 

z.j. 1 stuk 

3.2.6. Bezittingen 

3.2.6. BEZITTINGEN 

538 Bewijs van niet bestaande hypothecaire inschrijvingen ten laste van percelen 

in de gemeente Gorssel, ten behoeve van Nederlandsch Mettray 

1850 1 stuk 




539 Akte van aankoop van het goed Rijsselt en de oprichting van Nederlandsch 

Mettray op dit goed, met bijlagen 

1850 1 omslag 



540 Stukken betreffende de nalatenschap van J.R. de la Mar 

1878, 1915, 1918 1 omslag 



541 Stukken betreffende de afsluiting van pachtcontracten voor het tuinmanshuis 

en de bijbehorende tuinen 

1902-1936 1 omslag 



542 Stukken betreffende de nalatenschap van mej. Anna Christina Browne te 

Londen, met retroacta 

1909, 1916-1917 1 pak 



543 Tekening van de te leggen kabels en de te plaatsen bovengrondse lijnen 

voor de stroomvoorziening op Nederlandsch Mettray 

1932 1 stuk 

544 Taxatierapport van de gronden en onroerende goederen welke toebehoren 

aan Nederlandsch Mettray 

1935 1 omslag 

545 Stukken betreffende verpachtingen van landerijen en het uitgeven van 

erfpacht 

1935-1948 1 omslag 

546 Stukken betreffende de taxatie en verkoop van de moestuin van H.J. ter 

Maat aan Nederlandsch Mettray 

1938 1 omslag 

547 Uittreksel uit het kadastrale plan van de gemeente Gorssel, sectie C nrs. 

1426, 1427 en 1484, toebehorend aan Nederlandsch Mettray, met bijlage 

1939 1 omslag 

548 Uittreksels van de kadastrale legger van de gemeente Gorssel waarop 

aangegeven de eigendommen van de Vereeniging "Nederlandsch Mettray" 

1940, z.j. 2 stukken 

549 Rapport met een gedetailleerd verslag van de schade als gevolg van de 

oorlogshandelingen 

1948 1 katern


550 Verzoekschrift van de Mettray aan de Pachtkamer van het kantongerecht 

Zutphen om de uitspraak met betrekking tot verlenging van de pacht van 

Hendrik Makkink te vernietigen (doorslagen), met bijlage 

1951 1 stuk 

551 Pachtovereenkomsten, met bijlagen 

1952-1956 1 omslag 

552 Akte van aankoop van onroerend goed, kadastraal bekend Gemeente 

Gorssel sectie C no. 3199 

1953 1 stuk 

553 Correspondentie met het gemeentebestuur van Gorssel over het overnemen 

van het onderhoud van enkele wegen 

1960-1962 1 omslag 

554 Staat van door brand vernielde of verwoeste roerende en onroerende 

goederen (doorslag) 

z.j. 1 katern 

555 Tekening van de te dempen grachten en de te maken riolering op het terrein 

van Nederlandsch Mettray 

z.j. 1 stuk 

556 Akte waarbij G.F.W. baron van Neukirchen genaamd Nijvenheim te 's- 

Gravenhage aan Willem Anne baron Schimmelpenninck van der Oije, 

optredend namens Mettray het goed Rijsselt in de gemeente Gorssel 

verkoopt (afschrift) 

z.j. 1 stuk 

3.2.7. Leden/donateurs 

3.2.7. LEDEN/DONATEURS 

557 Circulaires en opplakbiljetten ten behoeve van de werving van leden en 

begunstigers 

z.j. 1 omslag 



558 Lijst met namen van de eerste 500 medestichters van Nederlandsch Mettray 

(gedrukt), alfabetisch geordend 

1852 1 stuk 



559-561 Register van namen van personen die een bezoek hebben gebracht aan 

Nederlandsch Mettray in 1883-1893, met los inliggende lijsten 1899-1903 en 

z.j. 

1883-1903 3 delen




559 1883-1893 

560 1893-1906 

561 1907-1940 

562 Kasboek van geïnde contributies 

1883-1909 1 katern 



563 "Bericht no. 43 van de Landbouwkolonie Nederlandsch Mettray", ten 

behoeve van medestichters, leden en begunstigers 

1894 1 katern 



564 Rapporten betreffende de vorderingen van een aantal leerlingen 

1937-1947 1 pak 



3.2.8. Zorg voor de pupillen 

3.2.8. ZORG VOOR DE PUPILLEN 

565 Doorslagen van rapportages betreffende een aantal pupillen 

z.j. 1 omslag 



566 Richtlijnen voor de rapportage op Nederlandsch Mettray 

z.j. 1 stuk 



567 Toespraak voor de kinderen, gehouden op 9 mei 1852 (gedrukt) 

1852 1 stuk 



568 Staten van kwekelingen 

1856-1916 1 omslag 



Incompleet. 

569 Staat van het verbruik van vlees, spek, boter en vet gedurende het jaar 1859 

1858-1859 1 stuk 



570 Notitie betreffende de plaatsing van de 70 kwekelingen in de maatschappij


vanaf 1851 

1859 1 stuk 



571 Gedicht van Jacob Bronkhorst, getiteld "Lied van Mettray", naar J.P. Heije 

1860 1 stuk 



572 Verslagen betreffende de vorderingen en het gedrag van Gerrit van Putten, 

kwekeling op Nederlandsch Mettray 

1863-1864 1 omslag 



573 Notulen van de (pupillen)vereniging "Amicitia", met voorin roosters en een 

reglement 

1899-1907 1 deel 



574 Rapport over de mutaties op Mettray tussen 26 oktober en 2 november 1908 

[1908] 1 stuk 



575 Brief van het Ministerie van Justitie waarin een subsidie wordt toegekend in 

de verpleegkosten van J. van der Hoeven 

1914 1 stuk 



576 Verslag van de gebeurtenissen op Nederlandsch Mettray, opgesteld door 

een van de bewoners 

1915 1 stuk 



577 Staat van inlichtingen over de op te nemen pupil J.G. Habold 

1919 1 stuk 



578 Stukken betreffende het opnemen van pupillen, met aantekeningen van 

ontslag en van de kosten 

1920-1929 1 pak 



579 Staten van kwekelingen, pupillen en bewoners 

z.j. 1 omslag




580 Contracten tussen Nederlandsch Mettray en de vereniging Kinderzorg te 

Den Haag over de opname van pupillen 

1931-1932 1 omslag 



581 Overeenkomst tussen de Vereeniging "Mirjam" te Amsterdam en de 

Vereeniging "Nederlandsch Mettray" te Eefde waarin overeengekomen wordt 

dat eerstgenoemde vereniging financieel zal bijdragen in de verpleegkosten 

van H. van Ingen 

1933 1 stuk 



582 Staat van gelopen afstandsmarsen, met vermelding van aantal uitvallers en 

gewonnen bekers 

1933-1936 1 stuk 



583 Rapport naar aanleiding van het bezoek van de directeur aan de 

buitenjongens in Rotterdam, Den Haag en Amsterdam 

1934 1 stuk 



584 Reglement voor de voetbalclub "Mettray-Boys" 

1934 1 stuk 



585 Brieven ontvangen door de directeur, inzake Piet de Bree 

1934-1937 1 omslag 



586 Rapporten over de nazorg voor kwekelingen (merendeels doorslagen) 

1935-1936 1 omslag 



587-590 Register met gegevens van de pupillen 

circa 1935-1960 4 dozen 

N.B. Niet openbaar tot 2036. 

587 Deel 1 

588 Deel 2 

589 Deel 3 

590 Deel 4


591 Brief van de Tuchtschool voor jongens te Nijmegen over de aanvaarding van 

voogdijen en de daarbij behorende subsidies 

1938 1 omslag 

592 Programma van een in het gymnastieklokaal georganiseerde gezellige 

avond 

1939 1 stuk 

593 Staat van de bezetting van de verschillende huizen, uitgaande van de 

Mettray, (mogelijk opgemaakt in verband met het Sinterklaasfeest) 

1939 1 stuk 

594 Brieven uitgegaan van de Mettray, over de stand van zaken van pupillen, op 

achternaam van de pupil geordend 

1940-1943 1 pak 

595 Liturgie voor de kerstfeestviering 

1941 1 stuk 

596 Stukken betreffende de opvang van Pleun Slump na zijn detentie 

1941, 1948-1949 1 omslag 

597 Stukken betreffende, gedrag en verblijfplaats van een aantal pupillen 

1942-1944 1 omslag 

598 Correspondentie met of over W. Pruim 

1942-1945 1 omslag 

599 Correspondentie van de heer J. de Nie te Bilthoven, betreffende pupillen van 

Mettray, alfabetisch geordend 

1943 1 pak 

600 Verslag van een rouwdienst, gehouden voor Johannes Adrianus van der 

Kwaak 

1943 1 stuk 

601 Rooster van godsdienstoefeningen en "stepping-stones", te gebruiken bij de 

zondagsschool 

1943 1 stuk 

602 Correspondentie van de inspecteur van de voogdijvereniging, alfabetisch 

geordend op adressant/afzender 

1943 1 omslag 

603 Afschrift van een akte van voogdbenoeming door J. Hijmans-Insinger 

1944 1 katern 

604 Schrijven van de Sociale Dienst te Arnhem betreffende de plaatsing van J. 

Comb, dossiernummer 2946


1944 1 omslag 


605 Contract met "Groot-Emaus" te Ermelo betreffende de opname van de 

pupillen A. en W. Dekker, met bijlage over "Groot-Emaus" 

1944 1 omslag 

606 Stukken betreffende het verblijf in het evacuatiekamp De Schakel, met 

overzicht van de inhoud 

1944-1945 1 omslag 

607 Correspondentie tussen het evacuatiekamp in Beekbergen en de directie 

van Nederlandsch Mettray 

1944-1945 1 pak 

608 Verslagen van het verblijf van de Mettray op het evacuatieadres in 

Beekbergen, met inhoudsopgave 

1944-1945 1 omslag 

609 Dossier van P.J. Schimmel, nr. 2944 

1944-1947 1 omslag 


610 Lijsten van kosten, pupillen en personeel tijdens de evacuatie van de 

afdeling te Beekbergen 

maart-mei 1945 1 omslag 

611 Kasboek van de evacuatieperiode te Beekbergen 

januari - juni 1945 1 omslag 

612 Staat van verpleegdagen en kostprijzen voor in- en externe pupillen 

1945-1951 1 stuk 

613 Rooster voor de werkzaamheden gedurende de zomermaanden 

1946 1 stuk 

614 Stukken betreffende de invordering van niet betaalde verpleeggelden van 

enkele pupillen 

1948-1955 1 omslag 

615 Enquête gehouden om na te gaan hoe de toestand van de pupillen was per 

1 januari 1955, met bijlagen 

1949-1955 1 stuk 

616 Brieven, ontvangen en verzonden met betrekking tot 

ontspanningsmogelijkheden van pupillen (deels doorslagen) 

1949 1 pak 

617 Lijsten met handtekeningen van oud-Mettrayers die in Haarlem, Rotterdam, 

Den Haag en Amsterdam kerstfeest gevierd hebben


1950-1951 1 omslag 

618 Notulen van de vergaderingen van de BOM (Bond van Oud-Mettrayers) 

1951-1952 1 deel 

619 Observatierapport van J. Sleurink, handelend over zijn verblijf in het 

Observatiehuis voor Jongens te Zeist 

1952, 1958 1 omslag 


620 Stukken betreffende de opsporing van een oud-pupil van Nederlandsch 

Mettray, W.A. van Tessel 

1953-1954 1 omslag 

621 Correspondentie van de directeur met oud-pupil H. Seinen 

1956-1958 1 omslag 

622 Correspondentie met en over A.W. van der Star 

1956-1962 1 omslag 

623 Verslag van een bespreking op 30 januari met het Ministerie van Justitie 

over de plaatsing van pupillen 

1957 1 stuk 

624 Dossier van R.A.R. Aarsen, dossiernummer 2617 

1957-1960 1 omslag 


625 Correspondentie met en over F.H. Vervooren 

1957-1962 1 omslag 

626 "Instantie-Kaarten" met adressen en namen van instanties die jongens 

hebben geplaatst en de personalia van deze jongens 

1957-1963 1 omslag 


627 Correspondentie tussen de directeur en F. van de Spoel 

1958 1 omslag 

628 Correspondentie met en over H. Cuperi 

1958 1 omslag 

629 Brief van de oud-pupil J. Willemsen 

1958 1 stuk 

630 Lijst van in 1958 vertrokken pupillen, met informatie over het gedrag 

1958 1 stuk 




631 Dagboek (Logboek) van de gebeurtenissen in het paviljoen Völcker Noord 

1958 1 pak 



632 Dagboek (Logboek) van de gebeurtenissen in paviljoen Prins Hendrik Noord 

1958-1959 1 pak 



633 Stukken betreffende pupil Jan J. Wijminga 

1959 1 omslag 

N.B. Niet openbaar tot 2035. Vanwege Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden 

originelen niet ter inzage gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de 

studiezaal van het RAZ 

634 Dagboek (Logboek) van de gebeurtenissen en activiteiten in paviljoen Prins 

Hendrik Noord en Zuid en in De Lamar 

1959 1 pak 



635 Dagboek (Logboek) van de gebeurtenissen in paviljoen Völcker Noord en 

Zuid en Wilhelmina Noord en Zuid 

1959 1 pak 



636 Verslag van een kadertraining over de geestelijke verzorging 

1959 1 omslag 



637 Aantekeningen van gedragingen van pupillen (doorslag) 

1959 1 omslag 



638 Stukken betreffende de opname van pupillen 

1959 1 omslag 



639 Verslagen van de "ochtendbesprekingen" 

1959-1960 1 omslag 

640 Dossier van S. Harren, reg.nr. 3620 

1959-1960 1 omslag 


641 Verslag van "ochtendbesprekingen" van de afdeling Maatschappelijk Werk 

1960 1 omslag


642 Verslag van de algemene stafvergadering (doorslag) 

29 februari en 14 maart 1960 1 omslag 

643 Notulen van de vergaderingen van de staf/beleidsstaf (klad) 

1960-1961 1 omslag 

644 Stukken betreffende de financiële afhandeling van een door een pupil 

veroorzaakt auto-ongeluk 

1960-1961 1 omslag 

645-646 Verslagen van de stafvergaderingen, januari - november (doorslagen) 

1961 2 pakken 

645 januari - april 

646 mei - november 

647 Rapport van de bedrijfsmaatschappelijk werkster van de Stichting Hervormd 

Jeugdhuis te Amsterdam 

1962 1 stuk 

648 Stukken betreffende de opname van pupillen, met verslagen van de 

stafbesprekingen 

1963 1 pak 

649 Notulen van de beleidsvergaderingen, met bijlagen 

1963-1964 1 deel 

650 Notulen van de vergaderingen van de methodiekbespreking, met bijlagen 

1963-1967 1 omslag 

651 Staat van opgenomen pupillen 

z.j., 1962 1 pak 

652 Regeling der zakgelden, afhankelijk van prestaties, en de besteding van het 

zakgeld in de "toko" 

z.j. 1 stuk 

653 Staat van inlichtingen over de op te nemen pupil H. de Jong 

z.j. 1 stuk 

654 Staat van inlichtingen van de op te nemen pupil W. Karel 

z.j. 1 stuk 

655 Staat van inlichtingen over de op te nemen pupil Jan Albertus Abbink 

z.j. 1 stuk 

656 Verslag van de hand van Th. Gantevoort van excursies naar Kamp Amsen te 

Lochem, de Jeugdgevangenis te Zutphen en de Dr. W. v.d. Bergh Stichting 

te Noordwijkerhout


z.j. 1 stuk 

657 Rapport naar aanleiding van de komst van televisie op Nederlandsch 

MettraY 

z.j. 1 stuk 

658 Voorwaarden van aanbesteding van ligging- en kledingstukken, 

schoenmakersbenodigdheden, en dergelijke 

z.j. 1 stuk 

659 Concept van een beschouwing over het opvoeden van pupillen 

z.j. 1 stuk 

660 Rapport betreffende de oprichting van een kweekschool voor landbouwers 

(afschrift) 

z.j. 1 stuk 

661 Programma voor een gemeenschappelijke bijeenkomst in de kerk van 

Mettray van de Jongensclub "De Leeuwerik" 

z.j. 1 stuk 

662 Staat van inlichtingen van de op te nemen pupil H.J. Burgers 

z.j. 1 stuk 

663 Reglement van orde voor de Landbouwkolonie "Nederlandsch Mettray" 

z.j. 1 katern 



664 Zakboekje voor de Mettray-bewoner, dat wordt uitgereikt bij vertrek 

z.j. 1 katern 



665-671 Stamboek van de opgenomen jongens 

1851-1956 6 delen en 1 band 



studiezaal van het RAZ. Het is niet duidelijk of men steeds twee stamboeken naast elkaar 

bijhield of soms een nieuw stamboek aanlegde en hierin een deel van de inhoud van het 

vorig stamboek overnam. Op de namen van de pupillen is een moderne index op fiches 

vervaardigd. 

665 Pupil nummer 1-1112, opgenomen tussen 1851 en 1885, 1 

band 

666 Pupil nummer 383-1397, opgenomen tussen 1863 en 1893 





671 Pupil nummer 2796- 3463, opgenomen tussen 1941 en 1956


673 Stamboek voor voogdijpupillen 

1907-1956 1 deel 



studiezaal van het RAZ. 

674-770 Dossiers betreffende pupillen, opgenomen tussen 1860-1953 

circa 1860-1953 97 pakken 

N.B. Niet openbaar tot 2029. De dossiers zijn doorlopend genummerd overeenkomstig de 

stamboeknummers van de pupillen (vlg. inv.nrs. 324-331); vóór dossier nr. 1000 zeer 

incompleet. Aanvankelijk bevatten de dossiers uitsluiten de door de afdelingen verstrekte 

staten van inlichtingen en uitreksels uit de geboorteregisters, na 1921 werden ook andere 

stukken in de dossiers opgenomen die tenslotte alle brieven en andere stukken betreffende 

de pupil bevatten. Ook de niet aan de pupillen overhandigde brieven en door hen 

geschreven maar niet verzonden brieven werden in deze dossiers opgeborgen. Brieven van 

en betreffende oud-pupillen worden nog steeds toegevoegd. 

674 Nummers 600-700 

N.B. Vanwege Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden 

originelen van dossiernrs. 613, 651 en 694 niet ter inzage gegeven; de 

stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het 

RAZ. 

675 Nummers 701-799 


originelen van dossiernrs. 727, 755, 776 en 797 niet ter inzage gegeven; de 

stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het 

RAZ. 

676 Nummers 800-950 


originelen van dossiernrs. 818, 838, 854, 883, 927 en 947niet ter inzage 

gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal 

van het RAZ. 

677 Nummers 951-1060 


originelen van dossiernrs. 967, 987, 1007, 1028 en 1048 niet ter inzage 


van het RAZ. 

678 Nummers 1061-1200 


originelen van dossiernrs. 1068, 1088, 1106, 1128, 1148, 1171 en 1192 niet 

ter inzage gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de 


679 Nummers 1201-1340 


originelen van dossiernrs. 1212, 1226, 1246, 1255, 1296, 1319 en 1338 niet 

ter inzage gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de 


680 Nummers 1341-1490 


originelen van dossiernrs. 1369, 1381, 1401, 1420, 1439 en 1459 niet ter 

inzage gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de 


681 Nummers 1491-1640 


originelen van dossiernrs. 1497, 1517, 1536, 1555, 1575, 1595, 1615 en 

1636 niet ter inzage gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal 

raadpleegbaar op de studiezaal van het RAZ. 

682 Nummers 1641-1790



originelen van dossiernrs. 1659, 1694, 1715, 1733 en 1771 niet ter inzage 


van het RAZ. 

683 Nummers 1791-1900 


originelen van dossiernrs. 1791, 1812, 1832, 1851, 1871 en 1896 niet ter 

inzage gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de 


684 Nummers 1901-2000 

685 Nummers 2001-2100 


originelen van dossiernrs. 2017, 2037, 2058 en 2082 niet ter inzage 


van het RAZ. 

686 Nummers 2101-2250 

687 Nummers 2251-2340 

688 Nummers 2341-2390 

689 Nummers 2391-2420 

690 Nummers 2421-2450 

691 Nummers 2451-2470 


originelen van dossiernr. 2453 niet ter inzage gegeven; de stukken zijn 

uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het RAZ. 

692 Nummers 2471-2490 

693 Nummers 2491-2515 

694 Nummers 2516-2537 

695 Nummers 2538-2555 




696 Nummers 2556-2575 

697 Nummers 2576-2586 

698 Nummers 2587-2600 




699 Nummers 2601-2612 




700 Nummers 2613-2619 

701 Nummers 2620-2631 




702 Nummers 2632-2643 

703 Nummers 2644-2655 




704 Nummers 2565-2666 


originelen van dossiernr. 2665 niet ter inzage gegeven; de stukken zijn 

uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het RAZ.


705 Nummers 2667-2677 

706 Nummers 2678-2686 




707 Nummers 2687-2695 

708 Nummers 2696-2711 

709 Nummers 2712-2722 




710 Nummers 2723-2728 

711 Nummers 2729-2740 




712 Nummers 2741-2749 

713 Nummers 2750-2756 

714 Nummers 2757-2765 

715 Nummers 2766-2773 




716 Nummers 2774-2780 

717 Nummers 2781-2790 




718 Nummers 2791-2803 

719 Nummers 2804-2813 




720 Nummers 2814-2824 

721 Nummers 2825-2836 




722 Nummers 2837-2848 




723 Nummers 2849-2861 

724 Nummers 2862-2869 


originelen van dossiernr. 2865 niet ter inzage gegeven; de stukken zijn 


725 Nummers 2870-2884 

726 Nummers 2885-2901 




727 Nummers 2902-2914

0107 Nederlandsch Mettray blz. 65 




728 Nummers 2915-2922 

729 Nummers 2923-2935 

730 Nummers 2936-2950 

731 Nummers 2951-2961 

732 Nummers 2962-2973 

733 Nummers 2974-2983 

734 Nummers 2984-2990 




735 Nummers 2991-3003 

736 Nummers 3004-3015 




737 Nummers 3016-3030 




738 Nummers 3031-3044 

739 Nummers 3045-3055 




740 Nummers 3056-3066 




741 Nummers 3067-3077 

742 Nummers 3078-3092 




743 Nummers 3093-3097 

744 Nummers 3098-3108 




745 Nummers 3109-3117 

746 Nummers 3118-3129 




747 Nummers 3130-3139 

748 Nummers 3140-3152 




749 Nummers 3153-3162 

750 Nummers 3163-3173





751 Nummers 3174-3184 




752 Nummers 3185-3194 

753 Nummers 3195-3202 

754 Nummers 3203-3214 




755 Nummers 3215-3223 

756 Nummers 3224-3235 




757 Nummers 3236-3246 




758 Nummers 3247-3256 

759 Nummers 3257-3264 

760 Nummers 3265-3276 

761 Nummers 3277-3289 




762 Nummers 3290-3302 

763 Nummers 3303-3313 

764 Nummers 3314-3322 




765 Nummers 3323-3336 


originelen van dossiernr. 3335 niet ter inzage gegeven; de stukken zijn 


766 Nummers 3337-3353 

767 Nummers 3354-3365 




768 Nummers 3366-3377 




769 Nummers 3378-3388 

770 Nummers 3389-3398 




771 Staat met de namen van de pupillen behorende tot de lichting 1861 voor de


Nationale Millitie 

[1880] 1 stuk 

772-773 Notulen van de stafvergaderingen en de advies- stafvergaderingen 

1959-1961 2 pakken 

772 1959-1960 

773 1961 

774-775 ‘Ochtendbesprekingen’, notulen van de besprekingen van de psychiater met 

de groepsleiding 

1960-1961 4 omslagen 

774 1960 

775 1961 

776-777 Rapporten betreffende de pupillen 

1874-1891 2 delen 



776 1874-1880 

777 1881-1891 

778 Rapporten betreffende het gedrag van de pupillen op Nederlandsch Mettray 

1918 1 omslag 



779 ‘Weekend verslagen’, rapporten over het gedrag der pupillen gedurende het 

weekend 

1960 1 omslag 

780 ‘Groepsbesprekingen’, rapporten over pupillen opgemaakt volgens bijgaand 

rapportageschema, 

1960 1 omslag 

781 Rapport over de toestand van de pupillen in de woning Wilhelmina Zuid 

1960 1 omslag 

782 ‘Mentoren rapport’, rapport voor de groepsleiding van Wilhelmina Noord en 

Zuid over de pupillen 

[1959] 1 omslag 

783 ‘Doorsnee Völcker’, rapporten over de toekomst der pupillen van de woning 

Völcker Noord en Zuid 

1959 1 omslag 

784 Rapporten over de pupillen uit de woning Lamar om tot een 

behandelingsplan te komen 

1959 1 omslag 

785 Rapporten van de inspecteur van Nederlandsch Mettray over bezoeken aan


familie of opvoeders en werkgevers van de buitenpupillen 

1959-1960 1 omslag 

N.B. Buitenpupillen zijn pupillen van Nederlandsch Mettray die buiten de Mettray geplaatst 

zijn. 

786 Rapporten van de inspecteur van Nederlandsch Mettray over de 

gedragingen van de pupillen 

1960 1 omslag 

787 Rapporten over de onregelmatigheden gedurende de zomervakantie, 

doorgegeven aan de directeur 

1960 1 omslag 

788 Maandrapporten, met concepten 

1961 1 pak 


789 Maandstaten van de bezettingsgraad van de woningen 

1948-1954 1 omslag 



790 Staten van ontvangen loon van de pupillen en de besteding hiervan 

1946-1947 1 omslag 



791 Blanco getuigschriften van goed gedrag van de pupillen (gedrukt) 

circa 1850 4 stukken 



3.2.9. Publicaties 

3.2.9. PUBLICATIES 

792 Circulaires van algemene aard, verzonden door Nederlandsch Mettray 

1880-1898 en z.j. 1 omslag 

793 Prospectus ten behoeve van het uit te geven boekje over de geschiedenis 

van Nederlandsch Mettray (gedrukt), met intekenlijst 

1883 1 stuk 

794 Circulaire van de commissarissen van Nederlandsch Mettray waarin lezers 

worden opgeroepen in te tekenen op de elfde uitgave van het jaarboekje 

"Onesimus" (gedrukt) 

1889 1 stuk 

795 Mettray Leven, nrs. 1, 2 en 3 

1933-1934 1 omslag 

796 In en om Suringar's Stichting Nederlandsch Mettray


1937-1938, 1941, 1946 1 omslag 

797-798 De Band, maandblad voor Oud-Mettrayers 

1939-1941 2 banden 

797 1939, juli - 1940, mei 

798 1940, juli - 1941, juni 

799 De Leeuwerik, clubkrant van de VCJG (Mettray-jongensclub), met korte 

geschiedenis van deze in 1934 opgerichte club 

1939-1941 1 omslag 

800 Stukken betreffende de op Mettray gehouden tentoonstelling "Rondom het 

IJsselmeer" 

1946 1 omslag 

801 De Mettray-Band, 6e jaargang nrs. 4 t/m 15, 20 t/m 84 

1947-1955 1 omslag 


802 Brief aan P. Lieman te Hilversum naar aanleiding van diens (niet aanwezige) 

brief over de Mettray 

1950 1 stuk 

803 Metrema, blad van en voor Nederlandsch Mettray 

1961 1 stuk 

804 Introïtus, eenmalige uitgave van Nederlandsch Mettray 

tussen 1941 en 1946 1 stuk 

805 Tekeningen, gebruikt voor diverse publicaties, originelen 

z.j. 1 omslag 

3.2.10. Financiële administratie 

3.2.10.1. Algemeen 

3.2.10. FINANCIËLE ADMINISTRATIE 

3.2.10.1. ALGEMEEN 

806 Tienjarig overzicht van de financiën van de vereniging 

1851-1861 1 stuk 

807 Conceptrapporten van de subcommissie voor het nazien van de 

jaarrekeningen 

1854, 1857, 1861, 1870 en z.j. 1 omslag 

808 Memorie opgesteld door W.H. Suringar, betreffende het geldelijk beheer van 

de vereniging 

1855 1 stuk 

809 Brieven van of aan de boekhouder, J.B. Vermerie


1855, 1859 1 omslag 

810 Stukken betreffende de vordering op W. Rienks wegens gemaakte kosten 

1934 1 omslag 

811 Register van pupillen die voor rekening van derden zijn opgenomen in 

Nederlandsch Mettray, met financiële overzichten 

1880-1905 1 deel 

812 Financiële verantwoording van de Mettray (gedrukt) 

1900-1947 1 omslag 



Incompleet. 

813 Financieel jaarverslag 

1907-1928 1 omslag 



Incompleet. 

814 Financieel jaarverslag (doorslag) 

1941 1 stuk 



815 Verslag van de financiële commissie nadat de administratie over het jaar 

1942 is gecontroleerd 

1943 1 stuk 



816 Rekening en verantwoording van het Stichtingsfonds over het jaar 

1944, 1945 1 stuk 



817 Staat van genoten subsidies, 1944-1950 en van pensioenbijdragen door de 

Mettray, 1949-1951 

1944-1951 1 stuk 

818 Correspondentie van de penningmeester over bijdragen van ouders en 

subsidies, met een lijst van pupillen 

1945-1946 1 omslag 

819 Stukken betreffende de financiën van de Mettray (correspondentie met de 

penningmeester over 1946) 

1946 1 omslag 

820 Staat van de verpleeggelden, met namen van voogdij, observatie, 

aangeschakelde en particuliere personen die een pupil verplegen


1946 1 stuk 

821 Rapport uitgebracht aan de commissaris-algemeen penningmeester 

betreffende de reorganisatie van de organisatie en de administratie 

1947 1 katern 

822 Stukken betreffende de driedaagse bazar ter verkrijging van meer financiële 

armslag voor de Mettray 

1948 1 omslag 

823 Stukken betreffende de verkoop van rekening 3% oud B-2-588 uit het 

Grootboek der Nationale Schuld 

1948 1 omslag 

824 Notulen van de eerste vergadering van het bazar-Comité 

12 maart 1948 1 stuk 

825 Financiële jaarstukken, deels goedgekeurd 

1948, 1950-1952 1 omslag 

826 Beknopt overzicht van de financiële resultaten van de stichting en de 

vereniging over de jaren 1948-1952 


827 Afschrift van het accountantsrapport over het boekjaar 1953 (in tweevoud) 

1954 1 katern 

828 Afschrift van het accountantsrapport met de controle van de administratie 

over het boekjaar 

1954, 1955 1 katern 

829 Exploitatieoverzicht en balans over de eerste helft van 1955 

1955 1 omslag 

830 Notulen van de vergadering van de bazarcommissie 

22 juni 1959 1 stuk 

831 Stukken betreffende de eventuele liquidatie van de Stichting en van de 

Vereniging, opgesteld door J. van Baren, economisch adviseur 

1962 1 omslag 

832 Correspondentie tussen de secretaris en de economisch adviseur over de 

financiële positie van Nederlandsch Mettray 

1962 1 omslag 

833 Rapporten van de accountant inzake de administratie van de Vereniging 


1948, 1964, 1966, 1967 1 omslag


834 Huurcontract van de boerderij aan Johannes Hagen 

1910 1 katern 

3.2.10.2. Legaten 

3.2.10.2. LEGATEN 

835 Lijst van ontvangen legaten sedert de oprichting in 

1851, 1858 1 stuk 



836 Stukken betreffende enkele testamentaire beschikkingen ten voordele van 

Mettray 

1872, 1876 1 omslag 



837 Extract van een testament van Willem van Nellesteyn voor zover het 

betrekking heeft op een legaat voor de Mettray 

1897 1 stuk 



838 Extract uit de testamenten van Sara Cornelia Prins, weduwe van Alexander 

Craandijk, voor zover het gaat over het legaat dat bestemd is voor de 

Vereeniging Nederlandsch Mettray 

1895, 1898 1 katern 



839 Brief aan G. van Veen waarin wordt meegedeeld dat deze geen 

kwijtschelding van een te betalen bedrag meer krijgt omdat hij niet tijdig de 

gehuurde woning heeft verlaten, met bijlagen 

1875 1 stuk 



3.2.10.3. Begrotingen 

3.2.10.3. BEGROTINGEN 

840 Begroting van de Administratie Rekening 

1928 1 omslag 



841 Begroting voor het jaar 1946 

1946 1 stuk 



842 Herziene begroting over het jaar, met bijlagen 

1953 1 stuk




843 Begroting, met toelichting over het jaar 

1956 1 omslag 



3.2.10.4. Grootboeken 

3.2.10.4. GROOTBOEKEN 

844-849 Grootboek 

1857-1953 6 delen 

844 1857-1890 

845 1898-1923 

846 1924-1935 

847 1936-1941 

848 1942-1947 

849 1948-1953 

850-859 Grootboek 

1936-1947 10 delen 

850 1936 

851 1939 

852 1940 

853 1941 

854 1942 

855 1943 

856 1944 

857 1945 

858 1946 

859 1947 

860 Grootboek 

1945 1 deel 

861 Grootboek van verpleegkosten van pupillen 

1873-1899 1 deel 

862 Grootboek van de Schoenmakerij 

1894 1 deel 

3.2.10.5. Balansboeken 

3.2.10.5. BALANSBOEKEN 

863 Balansboek 

1891-1924 1 deel 

864 Balans 

1926 1 omslag


865 Balansboek 

1948-1953 1 deel 

3.2.10.6. Kas- en journaalboeken 

3.2.10.6. KAS- EN JOURNAALBOEKEN 

866 Register van ontvangsten en uitgaven (afschrift) 

1848-1852 1 deel 

867 Kasboek 

1890-1905 1 deel 

868 Kasboek (klad) 

1892-1908 1 deeltje 

869 Kasboek 

1901-1945 1 deel 

870-872 Kasboek 

1906-1925, 1935-1936 3 delen 

870 1906-1920 

871 1921-1925 

872 1935-1936 

873 Kasboek 

1951-1952 1 deel 

874 Tabellarisch kasboek, per hoofdstuk van de jaarrekening 

1946 1 deel 

875 Kasboek 

30 november 1951 - 18 oktober 1952 1 deel 

876-878 Kasboek 

1954-1956 3 delen 

876 1954 

877 1955, september 

878 1955, oktober - 1956, 2 juli 

879-885 Kasboeken 

1957-1964 7 delen 

879 1957-1958 

880 1958 

881 1958-1959 

882 1959-1960 

883 1960-1961 

884 1962-1963 

885 1963-1964


886 Kasboek 

1970 1 deel 

887 Kasboek 

z.j. 1 deel 

888 Kasboek 

z.j. 1 deel 

889 Kasboek 

z.j. 1 deel 

890-895 Kasboek van de directeur 

1925-1945 6 delen 

890 1925-1929 

891 1930-1932 

892 1933-1935 

893 1936-1939 

894 1939-1941 

895 1942-1945 

896 Journaalboek 

1910-1926 1 deel 


1943-1946 1 deel 


1947 1 deel 

3.2.10.7. Rekeningboeken jaarlijkse uitgaven 

3.2.10.7. REKENINGBOEKEN JAARLIJKSE UITGAVEN 

899-927 Register van jaarlijkse uitgaven, rekeningenboek 

1917-1947 29 delen 

N.B. Met hiaten. 

899 1917 

900 1918 

901 1919 

902 1920 

903 1921 

904 1922 

905 1923 

906 1924 

907 1925 

908 1926 

909 1927 

910 1928 

911 1929 

912 1930


913 1931 

914 1932 

915 1933 

916 1934 

917 1935 

918 1936 

919 1937 

920 1939 

921 1940 

922 1941 

923 1942 

924 1943 

925 1944 

926 1945 

927 1946 

928 Register van jaarlijkse uitgaven over de jaren 

1945-1947 1 deel 

929 Register van jaarlijkse uitgaven voor ambachten, houtteelt, stichtingsfonds 

en herbouw 

1931 1 deel 

3.2.10.8. Subsidies 

3.2.10.8. SUBSIDIES 

930 Beschikkingen van de Minister van Justitie op subsidieverzoeken in verband 

met de kosten van pupillen 

1919-1931 1 omslag 

931-966 Stukken betreffende de aanvrage van subsidie, met beschikkingen 

1924-1960 36 omslagen 

931 1924 

932 1925 

933 1926 

934 1927 

935 1928 

936 1929 

937 1930 

938 1932 

939 1933 

940 1934 

941 1935 

942 1936 

943 1937 

944 1938 

945 1939 

946 1940 

947 1941


948 1942 

949 1943 

950 1944 

951 1945 

952 1946 

953 1947 

954 1948 

955 1949 

956 1950 

957 1951 

958 1952 

959 1953 

960 1954 

961 1955 

962 1956 

963 1957 

964 1958 

965 1959 

966 1960 

967 Besluiten van het Ministerie van Justitie op verzoeken om subsidie 

1925, 1928 1 omslag 

3.2.10.9. Stichtingsfonds 

3.2.10.9. STICHTINGSFONDS 

968 Register van jaarlijkse uitgaven van het Stichtingsfonds en de Houtteelt 

1947 1 deel


4. HET ARCHIEF VAN DE W.H. SURINGARSCHOOL VOOR ZEER MOEILIJK OPVOEDBARE KINDEREN, DE ZWOK-SCHOOL, 1932-1961 

4. HET ARCHIEF VAN DE W.H. SURINGARSCHOOL VOOR ZEER 

MOEILIJK OPVOEDBARE KINDEREN, DE ZWOK-SCHOOL, 1932-1961 

970 Stukken betreffende de verantwoording van de inrichting en de 

verbouwingskosten van de school 

1952 1 omslag 

971 Verslag van het bezoek van de hoofdinspecteur 

1953 1 stuk 

972 Verslag van een bespreking op het Ministerie van Onderwijs, Kunsten en 

Wetenschappen over de pogingen van Nederlandsch Mettray het 

nijverheidsonderwijs onder de regelingen van het Rijk te laten vallen in 

verband met subsidies 

1953 1 stuk 

973 Jaarverslag van de aan de Nederlandsch Mettrau verbonden school voor 

zeer moeilijk opvoedbare kinderen 

1957-1958 1 stuk 

974 Stukken betreffende de werkzaamheden van de school en de benoeming 

van personeel 

1960-1962 1 omslag 

975 Ingekomen stukken van het Ministerie van Onderwijs, Kunsten en 

Wetenschappen 

1932, 1949-1961 1 omslag 

976 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken 

1949-1950 1 omslag 

N.B. De stukken zijn alfabetisch geordend. 

977 Minuten van uitgaande stukken aan het Ministerie van Onderwijs, Kunsten 

en Wetenschappen 

1932-1935, 1949-1959 1 omslag


5. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING AMSTERDAM EN VAN HET ALGEMEEN DEPARTEMENT, 1851-1947 


5. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING AMSTERDAM EN VAN HET 

ALGEMEEN DEPARTEMENT, 1851-1947 


978 Verslag van den staat der Vereeniging Nederlandsch Mettray in het 

algemeen en van de Amsterdamsche Afdeeling in het bijzonder (gedrukt) 

1852 1 katern 

979 Brieven ontvangen door de heer J.P. Willeumien 

1859 1 omslag 

980 Ingekomen stukken en afschriften van verzonden stukken 

1873-1884 1 omslag 

981 Verslag van de bestuurders van de afdeling Amsterdam over 1878 (gedrukt) 

1879 1 stuk 

982 Verslag van Bestuurders der Afdeeling Amsterdam 

1878, 1880 1 omslag 

983 Ingekomen stukken 

1894-1919 1 omslag 


984 Ingekomen en doorslagen van verzonden brieven 

1918 1 omslag 


1876-1878, 1880 1 omslag 

987 Notulen van de algemene vergadering 

1922 1 stuk 

988 Notulen van het bestuur, met rooster van aftreding 

1851-1943 1 deel 

989 Concept notulen, met lijst van aftredende leden van het bestuur 

1896 1 omslag 

990 Ingekomen stukken en staten van inlichting en afschriften van de rekening 

en verantwoording en rapporten betreffende de toestand der pupillen, 

geplaatst door tussenkomst van het Algemeen Departement 

1856-1877 1 pak 

N.B. De stukken zijn genummerd 1-141. 

991 Stukken ingekomen bij de secretaris van het algemeen Departement 

1897-1903 1 omslag


992 Stukken ingekomen bij de secretaris van de afdeling Amsterdam 

1881-1882 1 omslag 

993 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken van de afdeling 

Amsterdam 

1890-1896 1 omslag 

994 Stukken ingekomen bij de secretaris van de afdeling Amsterdam 

1896-1900 1 omslag 


Amsterdam 

1911-1916 1 pak 

N.B. Hierin bevinden zich ook enkele stukken van het algemeen departement. 

996 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken van de secretaris van 

de afdeling Amsterdam 

1919 1 pak 


Amsterdam en van het algemeen departement 

1895-1898 1 omslag 

998 Ingekomen stukken bij de afdeling Amsterdam en bij het algemeen 

departement, verzonden door de directeur van Nederlandsch Mettray 

1897-1899 1 omslag 

999 Brievenboek der afdeling Amsterdam over 1851-1879, vervolgd door de 

agenda op de ingekomen stukken over 1881-1882 

1851-1879 1 deel 

1000 Brievenboek der afdeling Amsterdam en het algemeen departement 

1910-1918 1 band 

N.B. Met index, en incompleet. 


5.2.1. Medestichters en leden 


5.2.1. MEDESTICHTERS EN LEDEN 

1001 Staat van medestichters, leden en begunstigers der Vereeniging 

Nederlandsch Mettray, behoorende tot de Amsterdamsche Afdeeling 

1855 1 katern 

1002 Lijst van "medestichters, leden en begunstigers" van de vereniging, 

behorend tot de Amsterdamse afdeling (in drievoud) 

1856 1 katern



5.2.2. FINANCIEEL BEHEER 

1003 Journaalboek van de afdeling Amsterdam 

1935-1942 1 deel 

1004 Rekening en verantwoording van de afdeling Amsterdam en het algemeen 

departement 

1878-1880, 1906-1907, 1919 1 omslag 

1005 Bijlage bij de rekening en verantwoording van de afdeling Amsterdam en het 

algemeen departement 

1905-1907 

N.B. Zie inv.nr. 569. 

1006-1008 Kasboeken van de afdeling Amsterdam 

1883-1946 3 delen 

1006 1883-1896 

1007 1897-1912 

1008 1912-1946 

1009 Staat inhoudende de contribuerende leden en mede stichters van de 

afdeling Amsterdam en het algemeen departement, met opgave van de wijze 

van betalen van de toegezegde contributie 

1938, 1943 2 stukken 

1010 Ingekomen stukken bij de penningmeester van de afdeling Amsterdam en 

het algemeen departement 

1906-1910 1 pak 

1011 Ingekomen stukken bij de penningmeester van de afdeling Amsterdam 

1906-1910 1 pak 

N.B. Alfabetisch geordend. 

1012 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken bij de 

penningmeester van de afdeling Amsterdam en het algemeen departement 

1912-1920 1 pak 

N.B. Alfabetisch geordend. 

1013 Ingekomen stukken bij de penningmeester van de afdeling Amsterdam en 

het algemeen departement 

1919 1 omslag 

1014 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken van de 

penningmeester van de afdeling Amsterdam en het algemeen departement 

1944-1947 1 omslag 

1015 Brievenboek van de penningmeester van de afdeling Amsterdam en het 

algemeen departement 

1909-1920 1 band


5.2.3. Plaatsing van pupillen 

N.B. Met Index. Enige bladen zijn uit deze band gescheurd. 

5.2.3. PLAATSING VAN PUPILLEN 

1016 Staten van de kwekelingen, geplaatst door tussenkomst van het Algemeen 

Departement 

tweede helft 19e eeuw 1 omslag 

1017 Correspondentie tussen de heren Mellink en Voute, beiden te Amsterdam, 

over de opname van een pupil bij de Mettray 

1898 1 omslag 

1018 Circulaires van de afdeling Amsterdam en Zutphen waarin geprobeerd wordt 

het aantal contribuanten te vergroten 

1872, 1877 1 omslag 

1021 Lijst van pupillen aanwezig op 1 januari, geplaatst door tussenkomst van de 

afdeling Amsterdam en het algemeen departement 

1878-1880 en z.j. 1 omslag 

N.B. 1880 in duplo. Vanwege Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden originelen 

niet ter inzage gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal 

van het RAZ. 

1022 ‘Verpleegkontrakten’ van de pupillen, geplaatst door de afdeling Amsterdam 

en het algemeen departement 

1905-1919 1 omslag 



1023-1025 Staten van inlichtingen over jongens geplaatst door tussenkomst van de 

afdeling Amsterdam of door het algemeen departement 

1872-1916 3 pakken 

N.B. Genummerd volgens de nummering van het stamboek. (zie inv.nr. 324-331.) 

Incompleet. Vanwege Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden originelen niet ter 

inzage gegeven; de stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het 

RAZ. 

1023 Nummer 700-1600 

1024 Nummer 1601-1800 

1025 Nummer 1801-2200 

1026 Staten van inlichtingen over jongens die niet opgenomen zijn 

1884-1915 1 omslag 



1027 Rapporten over de gedragingen van de pupillen, geplaatst door tussenkomst 

van de afdeling Amsterdam of het algemeen departement 

1877-1882, 1895-1908 1 omslag 

N.B. De rapporten over de jaren 1856-1877 bevinden zich in inv.nr. 532. Vanwege 

Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden originelen niet ter inzage gegeven; de 

stukken zijn uitsluitend digitaal raadpleegbaar op de studiezaal van het RAZ.


1028 Rapport over de gedragingen van de pupillen ‘in de school’ en ‘op het 

ambacht’ 

1918-1919 1 omslag 




6. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING ARNHEM, 1850-1854 

6. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING ARNHEM, 1850-1854 

1029 Brievenboek 

1850-1854 1 deel


7. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING BRUMMEN, 1853-1887 

7. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING BRUMMEN, 1853-1887 

1030 Verslag omtrent de toestand, de vorderingen en het gedrag van de 

kwekelingen van de afdeling Brummen 

1865-1872 1 omslag 



1031 Brief van de heren Suringar en Ploos van Amstel over een financiële actie 

van de afdeling Brummen 

1869 1 stuk 



1032 Rapporten over handel en wandel van leerlingen 

1873-1880 1 omslag 

N.B. Incompleet. Vanwege Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden originelen 


van het RAZ. 

1033 Rapport betreffende de kwekeling van de afdeling Brummen 

1878 1 stuk 



1034-1035 Notulen 

1853-1862, 1885-1887 1 deeltje en 1 katern 

1034 1853-1862, 1 katern 

1035 1885-1887, 1 deeltje 

1036 Brievenboek, 1853-1860, met daarin opgenomen de rekening en 

verantwoording over de jaren 

1859-1862 1 katern


8. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DEVENTER, 1853-1912 

8. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DEVENTER, 1853-1912 

1037 Circulaires met verklaringen van lidmaatschap 

1890-1894 1 omslag 

1038 Notulen van de algemene vergadering, 1853-1881, vervolgd als 

brievenboek, 1892-1908 

1853-1908 1 deel 

1039 Notulen van het bestuur 

1853-1912 1 deel 


1891-1903 1 omslag 

1041 Brievenboek 

1853-1890 1 deel 

1042 Rapporten betreffende de toestand van de pupillen geplaatst door 

tussenkomst van de afdeling Deventer 

1863-1869, 1871-1880 1 omslag 

1043 Staat van inkomsten uit de contributie 

1870-1899 1 stuk 

1044 Specificatie van de mutaties op de ledenlijst 

1871-1877 1 omslag 

1045 Doorlopende staat der pupillen geplaatst door tussenkomst van de afdeling 

Deventer 

1853-1898 1 stuk 

1046 Rekening en verantwoording 

1871-1899 1 omslag 

N.B. In duplo.


9. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DOESBURG, 1874-1944 

9. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DOESBURG, 1874-1944 


1897-1944 1 omslag 


1874-1944 1 deel


10. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DEN HAAG, 1851-1952 

10. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING DEN HAAG, 1851-1952 

1049 Verslag van het bestuur van de afdeling 

1851-1852 1 katern 

1050 Notulen van de vergaderingen van medestichters en leden 

1851-1907 1 omslag 

1051 Brief van de afdeling Nijmegen aan de afdeling Den Haag 

1852 1 stuk 

1052 Verslag van het Bestuur der Afdeeling 's-Gravenhage van de Vereeniging 

Nederlandsch Mettray (gedrukt) 

1853-1856 1 omslag 


1889, 1906, 1912 1 omslag 


1851-1852, 1866-1868 1 omslag 



1056 Notulen van het bestuur 

1916-1952 1 deel 



1057 Ingekomen stukken en minuten van uitgaande stukken 

1852-1876 1 omslag 




1876-1887 1 pak 


1890-1910 1 pak 


1926-1927 1 omslag 

1061 Ingekomen stukken en minuten van de uitgaande stukken 

1929-1955 1 pak 


1926-1950 1 deel 

1063 Stukken betreffende de plaatsing van pupillen


1879-1886 1 omslag 



1064 Verslagen betreffende de toestand der pupillen, geplaatst door tussenkomst 

van de afdeling ’s-Gravenhage 

1852-1904 1 pak 

N.B. Incompleet. Vanwege Metamorfozeproject Nederlandsch Mettray worden originelen 


van het RAZ. 

1065 Lijst van pupillen, geplaatst door tussenkomst van de afdeling ‘s- 

Gravenhage 

1935-1938 1 deel 



1066 Lijst met leden en pupillen van de afdeling ‘s-Gravenhage 

z.j. 1 stuk 



1067 Lijst met leden en begunstigers 

circa 1900-1940 1 deel 



Alfabetisch geordend.


11. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING ZEIST, 1869-1944 

11. HET ARCHIEF VAN DE AFDELING ZEIST, 1869-1944 

1068-1070 Kasboekjes voor de leden/contribuanten 

1860-1891 3 katernen 

1068 1860-1866 

1069 1869-1871 

1070 1872-1891 

N.B. met namen bestuurleden en medestichters 

1071 Stukken betreffende enkele kwekelingen van de afdeling Zeist, met hiaten 

1861-1900 1 omslag 


1877, 1937-1944 1 omslag 


1869-1874 1 deeltje


12. DOCUMENTATIE 

12.1. Vanwege en over Nederlandsch Mettray 

12. DOCUMENTATIE 

12.1. VANWEGE EN OVER NEDERLANDSCH METTRAY 

1074 Het leggen van den Eersten Steen op Rijsselt, op den Langsten Dag van 

1851 (gedrukt; in tweevoud) 

1851 1 stuk 



1075 Colonisatie, een poging jongeren tussen 14 en 18 jaar naar Kaapstad over 

te brengen en op te voeden, auteur onbekend 

1855 1 katern 



1076 Plan voor de bouwerij eener landbouw-kolonie, door W.C.H. Staring 

(overdruk) 

1855 1 katern 



1077 Brieven uit en over Natal, door een Nederlander, uitgegeven te Doesburg 

1856 1 katern 



1078 Brievenbus, gedrukte brieven van oud-pupillen 

1860 1 katern 



1079 Voor eene vergadering van Mettray, door dr. E. Laurillard 




1080 Inlichtingen aangaande de Landbouw-Kolonie Nederlandsch Mettray op 

Rijsselt (gedrukt) 

1876 1 stuk 



1081 Groepsfoto's oud-mettraydag 

1950, z.j. 1 omslag 

1082 Nederlandsch Mettray, door dr. E. Laurillard 


1083 Foto's 

circa 1911-1936 1 omslag


1084 Liturgieën voor kerk- en kerstdiensten 

1935, 1939 1 omslag 

1085 Register met handtekeningen van leden van de hoofdcommissie, 1937, 

1946, van de directeuren en directrices van opvoedingsinstellingen, 1937, 

van het bezoek van de Rotary-club Zutphen, 1939, van de vereniging van 

ambtenaren van de kinderwetten en reclasseringsambtenaren, 1947 en van 

bezoekers van de Oud-Mettrayersdag, 1948 

1937-1948 1 deel 

1086 Psalmen en Gezangen voor den eredienst der Nederlandsche Hervormde 

Kerk 


1087 Album met foto's van het verblijf in de "Kleine Kuil" in Amelisweerd bij de 

familie Van Wiggen (kampeervakantie) 

1955 1 deel 



1088 Album met foto's vervaardigd door Jan Hulsegge, onderwijzer bij de 

Nederlandsche Mettray 

1955-1960 1 deel 



1089 Godsdienstige benadering van het zwakzinnige kind (gedrukt) 

1964 1 katern 

1090 Foto’s van een tentoonstelling, o.a. in de Buitensociëteit Deventer en op 

school, van producten gemaakt door de Nederlandsche Mettray 


1091 Boekje met foto's, gebruikt bij het inzamelen van geld ten behoeve van de 

jongens van Nederlandsch Mettray 

z.j. 1 omslag 

1092 Opmaak van een boekje met een afbeelding van Suringar op de voorkant 

1950 1 omslag 

1093 Documentatie over Mettray 

z.j. 1 omslag 

1094 Brochure met informatie over Nederlandsch Mettray 

z.j. 1 katern 

1095 Foto's van personeel, directeur en bestuur 

circa 1851-1970 1 omslag


1096 Foto’s van pupillen 

circa 1851-1960 1 omslag 

1097 Jeugdzangen voor jeugd- en kinderdiensten, zondagsschool en huis, 4e 

druk 

z.j. 1 katern 

1098 Drukwerkillustraties 

z.j. 1 omslag 

1099 Liederen, gemaakt door (oud)-Mettray-ers 

z.j. 1 omslag 

1100 Mededelingen in kranten over Nederlandsch Mettray 

z.j. 1 omslag 

1101 Zangbundel Nieuw Europa zingt, uitgave van "Het Bolwerk" te Amsterdam, 

Den Haag en Rotterdam 

z.j. 1 katern 

1102 Aanvangsdiensten voor de juniors, 8-12 jaar, gebruikt bij de zondagsschool 

z.j. 1 katern 

1103 Documentatie over gebrandschilderde ramen 

z.j. 1 omslag 

1104 Circulaire betreffende de Stichting Nederlandsch Mettray 

z.j. 1 stuk 

1105 Afbeeldingen van Mettray (meerdere exemplaren) 

z.j. 1 omslag 

1106 Lithografie van een onbekende heer, vermoedelijk een van de directeuren 

z.j. 1 stuk 

1107 Foto's van zomerkampen 


1108 Foto’s van muziek/Mettrayband 


1109 Foto’s van sport/vrijetijd/zomerspelen 


1110 Foto's belangstelling Koninklijk Huis, o.a. bezoek Prins Hendrik en Koningin 

Wilhelmina in Zutphen 

1910 1 omslag 

1111 Album met foto's van personen, het exterieur en interieur van Nederlandsch


Mettray 

circa 1955 1 deel 

1112 Foto's van interieur leefgroep, ochtend-appel bij de directeur 


1113 Onze muziekantjes, geschreven door L.C. Schuller tot Peursum (overdruk uit 

het jaarboek "Onesimus") 

z.j. 1 katerntje 

1114 Wie zingt mee?, tekstuitgave van een liederenbundel, uitgegeven door de 

Nederlandsche Zondagsschool Vereeniging 

z.j. 1 deeltje 

1115 Brochure waarin de geschiedenis van de Mettray wordt uiteengezet 

z.j. 1 stuk 

1116 Foto's van diverse - onbekende – personen 

z.j. 1 omslag 

1117 Schrift met foto's van Nederlandsch Mettray, gebouwen (zwembad) en 

personen (o.a. directeur Van Pelt en schoenmakersbaas Den Hoedt 

z.j. 1 omslag 

1118 Overzicht van de geschiedenis van de Stichting Nederlandsch Mettray, met 

afbeeldingen 

z.j. 1 omslag 

1119 Staat van budgetten en nadelige saldi en totaal aantal verpleegdagen 

1932-1950 1 stuk 

1120 De Band, maandblad voor oud- pupillen van de protestants-christelijke 

stichting Nederlandsch Mettray te Eefde, en voor belangstellenden 

1939-1956 1 pak 

1121 Het leggen van de eerste steen, op Rijsselt, op den langsten dag van 1851 

[1851] 1 katern 

1122 d’Engelbronner. Philantropie; Rijsselt bij Zutphen; een woord aangaande het, 

met bovenstaande titel, dezer dagen te Dordrecht verschenen geschrift, 

overdruk uit ‘de stem van Montfoort’ 

1851 1 deel 

1123 Toespraak aan de kinderen, op den 9e mei 1852 (in tweevoud) 

[1852] 2 katerns 

1124 [W.H. Suringar] Hoe maken het de jongens van Mettray? Overdruk uit berigt 

nr. 2. (inv.nr. 7). 

[1853] 1 deeltje


1125 H.C. Voorhoeve. Mijn bezoek op de landbouwkolonie Nederlandsch Mettray 

in den zomer van het jaar 1854 


1126 Mettray Néerlandais, colonie agricole près de Zutphen 


1127 Niederländisch-Meetray, die ackerbau-colonie bei Zütphen, deren Gründung, 

innere einrichtung und Erziehungssystem, nebst einem Anhange enthaltend 

die Rede des Direktors obiger Anstalt, Hrn. W.H. Suringar, gehalten in der 

XVII. Versammlung deutscher Land- und Forstwirthe in Cleve. Aus dem 

Französisch überzetst. Frankfurt am Main, met 2e druk met afwijkende 

omslag 

1855, z.j. 2 deeltjes 

1128 Aan de heren medestichters, leden en begunstigers der afdeling ‘s- 

Gravenhage, van de Vereniging ‘Nederlandsch Mettray’op Rijsselt bij 

Zutphen 


1129 Plegtige samenkomst bij het ontslag van kweekelingen 

[1857] 1 deeltje 

1130 F. Kübel. Een bezoek op de landbouwkolonie Nederlandsch Mettray, op 

Rijsselt bij Zutphen, overdruk uit den ‘Evang. Volksalmanak’ 


1131 Toespraak van den direkteur bij de begrafenis van A. Gladbeek, 14 mei 1859 


1132 Nederlandsch Mettray, uitgegeven door: De vriend van armen en rijken (nr. 

35) 

1860 1 katern 

1133 Eene begrafenis op Nederlandsch Mettray; uitg. door: De vriend van armen 

en rijken. (nr. 36) 

1860 1 katern 

1134 Brievenbus 1860, overdruk uit berigt nr. 9 


1135 W.H. Suringar. De dood van den kweekeling Willem Bartholomeus Schrage, 

overleden te Banjermassing in Oost-Indië den 13 junij 1860, herdacht in den 

algemene jaarlijkse vergadering der Amsterdamse afdeling van de 

vereniging Nederlandsch Mettray, gehouden te Amsterdam, den 22 januari 

1862 

1862 1 deeltje


1136 Het leggen van den eersten steen voor het Bedehuis op Nederlandsch 

Mettray 


1137 Toespraak in de algemene jaarlijkse vergadering der Amsterdamse afdeling, 

29 januari 1863, door den voorzitter 


1138 E. Laurillard. Voor ene vergadering van Mettray 


1139 J. de Vries. Toespraak, 29 mei 1864 gehouden voor de jongens van 


[1864] 1 deeltje. 

1140 W.H. Suringar. Het twaalf en half jarig bestaan en inwijding van het Bedehuis 

en orgel van Nederlandsch Mettray in plegtige samenkomst gevierd op de 

18 juni 1864 


1141 G.H.J. Elliot Boswel. Kwâ-jongens; [gedicht] voorgedragen in odéon,.23 

februari 1866 


1142 W. Marten van Westerman. De landbouwkolonie Mettray 


1143 Toespraak in ene vergadering van de Amsterdamse afdeling van Mettray 


1144 W.H. Suringar. Aan de Hoofdcommissie van Nederlandsch Mettray, ter 

Algemene vergadering, den 31 mei 1872 


1145 Samuel. Een bezoekje op Nedelandsch Mettray 

z.j. 1 deeltje 

1146 Van de Kulk. Twee philantropen, overdruk uit ‘De tijdspiegel’ 

1881 1 deel 

1147 In en om Suringar’s stichting ‘Ned. Mettray’; prot. Chr. Opvoedingskolonie 

voor voogdijjongens 

1938-1946 1 omslag 


1148 Nederlandsch Mettray, 1851-1951 

[1951] 1 deel 

1149 D. de Bruin. De langste dag van 1951


1952 1 deel 

N.B. De titelpagina ontbreekt. 

1150 Hoe moet het heten? Jrg.1, nr.1 (maart) 

[1957] 1 katern 

N.B. Niet verder verschenen. 

1172 Foto's terrein Nederlandsch Mettray (gebouwen, paviljoens, woningen, 

luchtfoto) 

ca. 1879-1975 1 omslag 

1173 Foto's van het buiten- en binnenbad/sporthal 

circa 1930-1952 en circa. 1973 1 omslag 

1174 Foto's kapel en begraafplaats (o.a. graftombe Suringar en brand kapel in 

1954) 


1175 Foto's schilders- en timmerwerkplaats 


1176 Foto’s metaalwerkplaats 


1177 Foto’s tuinderij, dieren, keuken 


1178-1183 Gedigitaliseerde foto’s 

circa 1843-2008 6 dozen 

N.B. Voor specifieke beschrijvingen en SZU-nummers zie de beeldbank RAZ. 

1178 SZU002020974-21100 

1179 SZU002021101-21104 

1180 SZU002021105-21109, 21111 

1181 SZU002021110 

1182 SZU002021112-21230 

1183 SZU002021231-21298 

12.2. Vanwege en over W.H. Suringar 

12.2. VANWEGE EN OVER W.H. SURINGAR 

1151 Minuut van een brief van W.H. Suringar aan Mr. Demetz te Mettray bij Tours 

1847 1 stuk 



1152 Circulaire met de aankondiging van de promotie van W.H. Suringar tot 

doctor in de filosofie 

1847 1 stuk 



1153 Brieven, in het Frans geschreven door W.H. Suringar en een onbekende,


over de wijze waarop iets als Nederlandsch Mettray gesticht zou moeten 

worden 

1847 en z.j. 1 omslag 



1154 Briefwisseling tussen J.H. Kramers te Voorschoten, John Ieats te Noorthey 

(Engeland) en W.H. Suringar over het opvoeden van kinderen in kolonies 

1855 1 omslag 



1155 Briefwisseling tussen W.H. Suringar en een onbekende naar aanleiding van 

een slecht gevallen lezing van Suringar in Drenthe 

1855 1 katern 



1156 Stukken betreffende de viering van de 70e verjaardag van W.H. Suringar 

1860 1 omslag 



1157 Tekst van de toespraak van W.H. Suringar, uitgesproken bij de feestdis ter 

ere van zijn 70e verjaardag 

1860 1 katern 



1158 Circulaire betreffende het overlijden van W.H. Suringar op 17 september 

1872 1 stuk 



1159 Mens-zijn in een latere levensfase (gedrukt) 

1963 1 katern 



1160 W.H. Suringar. Redevoering voor- en over Neêrlandsch jongelingschap 

1823 1 deel 

1161 W.H. Suringar. Rede über das Bedürfniss einer zweckmässingern 

Armenpflege und der errichtung eines Patronats sowie über das bei einer 

Ausübung zu Beobachten verfahren, gehalten zu Amsterdam am 22 Januar 

1842 

[1842] 1 deel 

1162 Einzelne Bemerkungen Für den Besschüsser und die Besschüsserub, 

welche die Familien der Armen besuchen oder beu sich empfangen 

z.j. 1 katern


1163 Verblijfplaats voor jeugdige ontslagenen te Leiden 

[1857] 1 katern 

1164 W.H. S[uringar]. Tot buitengewone algemene vergadering van het 

Genootschap tot zedelijke verbetering der gevangenen, gehouden te Leiden 

den 17e December 1857, bij de gelegenheid der inwijding van de 

verblijfplaats voor jeugdige ontslagenen 

1857 1 katern 

1165 W.H. S[uringar] Von Mellische Stichting 

[1865] 1 deel 

1166 Willem Hendrik Suringar’s begrafenis op Nederlandsch Mettray, zaterdag 21 

september 1872, overdruk uit het 21e Verslag der Vereniging Nederlandsch 

Mettray 

[1873] 1 deel 

12.3. Vanwege en over Mettray in Frankrijk 

12.3. VANWEGE EN OVER METTRAY IN FRANKRIJK 

1167 l' Association des Amis de la Jeunesse Francaise (gedrukt; in drievoud) 

z.j. 3 delen 

1168 W.H. Suringar. Mijn bezoek in Mettray 

[1847] 1 deel 

1169 W.H. Suringar. My visit to Mettray, in 1845; speech. Transl. from the Dutch 


1170 J.H.Swildens, Het vaderlijk huis, bij Tours (departement Indre-et-Loire) in 

Frankriijk, overdruk uit het jaarlijkse verslag van Nederlandsch Mettray 


1171 M. Demetz. Notice sur la colonie agricole de Mettray 

1871 1 deeltje

pdf (333,65 kb) - Regionaal Archief Zutphen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?