Aanbod 2011/2012 - Productiehuis Rotterdam

De pers over Poëten en Bandieten:
‘Al even beeldend en spectaculair is het betere werk van het collectief De Warme winkel (Vincent
Rietveld, Mara van Vlijmen, Jeroen de Man en deze keer Ward Weemhoff). Speciaal voor het
Rotterdamse Festival maakten ze de voorstelling Poëten en bandieten. Hierin staat het leven en werk
van de jong gestorven Russische dichter Boris Ryzhy centraal. In een met nepsneeuw bestrooide
fabriekshal spelen ze scènes uit zijn door drank en geweld getekende leven, lezen ze telefonisch
gedichten voor aan willekeurige mensen uit het telefoonboek en becommentariëren ze Ryzhy’s
nagelaten werk. Dit alles met een rommelige esthetiek en veel absurdistisch geweld, rare maskers,
dikke lagen make-up, verf en andere rotzooi. Zoals vaak bij De Warme winkel worden deze scènes
ruw onderbroken door essayistische beschouwingen van Rietveld – dit keer over de relatie tussen
kunst en zelfmoord – en geinige deconstructies van het bronmateriaal. Dat laatste levert een mooie
scène op, waarin de valkuilen van vertalen uit het Russisch worden bediscussieerd. Als Rietveld
halverwege opeens een kar het podium op trekt met daarop een zeskoppig ensemble dat Russische
volksmuziek speelt, lijkt het even of de groep zijn hand heeft overspeeld. Dit riekt naar goedkoop
effectbejag. Maar als het ensemble later ook een neerstemmiger geluid laat horen, versterkt het
eigenlijk alleen maar de virtuoze synthese van theatrale gekkigheid en Russische weltschmerz, die
Poëten en bandieten tot een nationaal hoogtepunt op De Internationale Keuze maakt.’
(De Volkskrant – Vincent Kouters)
‘Poëten en Bandieten toont de soms huiveringwekkende Werdegang van een dichter die zichzelf
opbrandde. Nu eens is hij een kleine, bange jongen die tijdens een jachtpartij beschutting zoekt bij
zijn vader; dan weer is hij een verbeten straatvechter die met zijn bende mensen molesteert. De
spelersgroep, Jeroen De Man, Vincent Rietveld, Ward Weemhoff en Mara van Vlijmen, treft knap de
geest van de gecompliceerde dichter/jager/bokser. Ze acteren met tumultueuze kracht, planten
dode berkenbomen, en bellen willekeurige mensen uit het telefoonboek op om gedichten van Ryzhy
voor te dragen. Tussendoor is er ruimte voor beschouwingen van Rietveld, over de relatie tussen
kunst en zelfmoord, en over de problemen van vertalen uit het Russisch. Dan komt ineens de
Russische muziekgroep Otrada op. Gezeten op een kar brengen ze Russische volksmuziek. De Warme
Winkel laat zien dat deze dichter geen heilige is, integendeel. Ryzhy noemde zichzelf „een lieveling
van het lot”. In Rietvelds cerebraal gebrachte slotmonoloog gaat hij in op de paradox van de
gedoemde dichter: hij wil tegelijk deelnemer en buitenstaander zijn. Dat is onmogelijk. Bijna religieus
is het beeld van de zelfmoordenaar zwevend door de immense fabriek in de Rotterdamse haven. Hij
draagt een witte engelenjurk.’ (NRC Handelsblad – Kester Freriks)
Concept en spel Vincent Rietveld, Jeroen De Man, Ward Weemhoff en Mara van Vlijmen Eindregie Marien
Jongewaard Artistiek advies René Pollesch Live muziek Russisch ensemble ‘Otrada’ Geluidsontwerp Touki
Delphine/Bo Koek Dramaturgisch advies Nataliya Golofastova Lichtontwerp en techniek Prem Scholte Albers
Techniek Aram Visser en Quint van Kesteren Productie Fleur Feij, Carry Hendriks, Sophie van Hoorn en
Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg) Met de steun van het Fonds Podiumkunsten, het SNS
Reaalfonds en het Prins Bernhard Cultuurfonds Met dank aan Jacqueline de Jong, Gerard Smulders Tekst vrij
naar: Boris Ryzhy, Patricia De Martelaere, Aliona van der Horst, Arthur Langeveld, Kees Verheul enDe Warme
Winkel Vertalingen van Boris Ryzhy door: Anne Stoffel, Aai Prins, Aliona van der Horst en Hans Boland
Speelperiode 2011/2012
Op aanvraag beschikbaar.De voorstelling komt het beste tot zijn recht op locatie en is daardoor met
name geschikt voor langere speelperiodes of festivals.
Contact:
Voor meer informatie en verkoop, kunt u contact opnemen met Vincent Rietveld via
anita(at)rotterdamseschouwburg.nl