Ljiljana Djuric.pdf - Универзитет у Београду

мр Љиљана Ђурић,
Виши лектор
Предмети
Oсновне студије
Консултације :
Биографија
Образовање
I година : Савремени француски језик Г1 и Г2 (зимски и летњи семестар) –
вежбе из превођења са српског на француски језик;
II година: Савремени француски језик Г3 и Г4 (зимски и летњи семестар) –
вежбе из превођења са српског на француски језик.
четвртком од 16,00 до 16,30 и од 19,30 до 20,00 часова.
- Диплома магистарских студија са звањем ”Магистар лингвистичких наука”
Филозофски Факултет, Универзитет у Новом Саду (2008).
- Дипломирани професор француског језика и књижевности, Катедра за Француски
језик и књижевност, Филолошки факултет, Универзитет у Београду (1973 – 1977).
- Завршена француска гимназија Lycée Chateaubriand у Риму и положена француска
матура 1973.
Професионалне активности
- Лектор на Катедри за Француски језик и књижевност, Филолошки факултет,
Универзитет у Београду од 2004. године.
- Саветник у Министарству просвете Републике Србије задужен за француски
језик (наставни планови и програми, стручно усавршавање наставника,
иновативни пројекти, одобравање уџбеника, организација такмичења ученика), а
током реформе образовања и за остале романске језике (1996 – 2004).
- Професор француског језика у ОШ „Милош Црњански“ у Београду од 1993. до
1996. и у Друштву за културну сарадњу Србија-Француска од 1979. (рад са
полазницима свих узраста).
- Инструктор за наставнике француског језика од 2003.
- Члан комисија за реформу наставних планова и програма основног и средњег
образовања.

- Рад на припремању тестова за такмичења из француског језика, пријемних
испита за Филолошку гимназију у Београду, Филолошки факултет Универзитета
у Београду и др.
- Члан испитне комисије за дипломе ДЕЛФ и ДАЛФ, Француски културни центар,
Амбасада Француске у Београду од 1995. до данас.
- Хонорарни сарадник за наставу француског језика на течајевима Француског
културног центра у Београду (1999 – 2007).
- Лектор за француски језик (публикације и зборници).
- Превођење, усмено и писмено.
Селективна библиографија
Монографске публикације
Француски језик за четврти разред средњих економских и угоститељско-туристичких
школа / коауторство са Даницом Павловић и Маријом Џунић-Дрињаковић. - Београд:
Завод за уџбенике и наставна средства, 1992.
Француски језик за трећи разред средњих економских и угоститељско-туристичких
школа / коауторство са Даницом Павловић и Добрилом Петровић. - Београд: Завод за
уџбенике и наставна средства, 1993.
Школски програм: реформа образовања у Републици Србији: концепција, стратегија,
имплементација / Комисија за развој школског програма (Александра Бауцал,
Александра Беговић, Љиљана Ђурић et al.). - Београд: Министарство просвете и спорта
РС, 2003.
Страни језици – ка Европи без граница / приредили Савица Тома и Љиљана Ђурић. -
Београд: Министарство просвете и спорта РС, 2001.
Прилози
Поезија у настави страних језика - нове могућности примене // Glossa. – ISSN 0354-
5733. - 1, 2 , 1995, стр. 29-50.
Упоредна анализа програма страног језика у нашој основној школи и у француском
колежу // Настава и васпитање. – ISSN 0547-3330. - 48, 5 , 1999, стр.664-677.
Заједнички европски оквир за живе језике: како их учити, предавати и вредновати - и
његов могућ утицај на наставу страних језика у нас // Настава и васпитање. - ISSN
0547-3330. - 49, 3, 2000, стр. 414-422.
У прилог разноврсним моделима наставних планова и програма страних језика = En
faveur de la multiplicité des modèles curriculaires et des programmes scolaires de
langues étrangères // Примењена лингвистика. - ISSN 1451-7124. - Бр. 1, 2000, стр. 31-
40. Доступно и на: http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=1451-71240001031D.
Рано учење страних језика у Србији: од пилот модела до наставе страних језика за све /
коауторство са Јеленом Филиповић и Јулијаном Вучо // Иновације у настави. – ISSN
0352-2334. – 19, 2, 2006, str. 113-124.

Огледи и иновативни пројекти у настави француског језика // Иновације у настави. -
Београд: Учитељски факултет, 2006. - стр. 28-40.
Компетенције наставника : нормативни аспект (пример Србије) // Улога наставника у
савременој настави језика/ приредила Јулијана Вучо. - Никшић : Филозофски факултет
Универзитета Црне Горе, 2007. - тр. 245-264.
Реформа Филолошког факултета у Београду: о могућим циљевима наставе (пример
француског као језика по избору) // Савремене тенденције у настави језика и
књижевности / приредила Јулијана Вучо. - Београд : Министарство за науку и заштиту
животне средине: Филолошки факултет Универзитета, 2007. - ISBN 978-86-86419-36-1.
- (2007), str. 479-490.
Critical Review of Language Education Policies in Compulsory Primary and Secondary
Education in Serbia / Jelena Filipović, Julijana Vučo and Ljiljana Đurić // Currrent issues
in Language Planning. – ISSN 1466 4208. - 8, 2, 2007, str. 222-242.
Мултидисциплинарност: корак даље у изградњи компетенција наставника језика //
Мултидисциплинарност у настави језика и књижевности / приредила Јулијана Вучо. -
Никшић : Универзитет Црне Горе, Филозофски факултет, 2008. - ISBN 978-86-7798-
017-7, 2008, стр. 131-141.
Развијање способности слушања и разумевања говора у новијим уџбеницима
француског језика // Примењена лингвистика. - ISSN 1451-7124, 2008, стр.310-321.
Слушати и разумети поетски текст на француском језику // Токови у савременој
романистици / уредник Јелена Новаковић. - Београд: Филолошки факултет : Друштво за
културну сарадњу Србија-Француска, 2008. - ISBN 978-86-86419-52-1. - стр. 349-368.
Pojam autonomije učenika stranih jezika u francuskoj glotodidaktičkoj literaturi //
Autonomija učenika i nastavnika u nastavi jezika i književnosti / priredile Julijana Vučo i
Biljana Milatović. - Nikšić : Univerzitet Crne Gore, Filozofski fakultet, 2010. - ISBN 978-
86-7798-039-9. - str. 13-30.
From Language Barriers to Social Capital: Serbian as the Language of Education for
Romani Children / Jelena Filipovic, Julijana Vuco, and Ljiljana Djuric // Selected
Proceedings of the Second Language Research Forum: Exploring SLA Perspectives,
Positions, and Practices / edited by Matthew T. Prior, Yukiko Watanabe, and Sang-Ki Lee,
ISBN 978-1-57473-439-3, 2010 (published by Cascadilla Proceedings Project,
Somerville, MA, USA), str. 261-275.
Преводи
Програм основне школе у Француској (први део књиге). – Београд: Министарство
просвете Републике Србије, 1997.
Поређење система образовања земаља Европске Уније // Актуелности у образовању. -
ISSN 0354 379X. - 3, 2000.
Настава француског језика у централном циклусу колежа // Методика савремене
наставе књижевности и српског језика. - ISSN 1450-9237. - 2 (2000), стр. 71-76.

Настава француског језика у централном циклусу колежа 2 // Методика савремене
наставе књижевности и српског језика. - ISSN 1450-9237. – 3 (2000), стр. 45-50.
Настава француског језика у централном циклусу колежа 3 // Методика савремене
наставе књижевности и српског језика. - ISSN 1450-9237. – 1 (2001), стр. 65-68.
Начела и смернице европског језичког портфолија // Страни језици : ка Европи без
граница : зборник ; припремили др Савица Тома и Љиљана Ђурић. - Београд :
Министарство просвете и спорта, 2001. - Стр. 122-125.
Ширење употребе термина и појма курикулум у оквиру разматрања програма учења /
Жан-Мишел Леклер // Школски програм : реформа образовања у Републици Србији:
концепција, стратегија, имплементација / Комисија за развој школског програма. -
Београд: Министарство просвете и спорта РС, 2003. – Стр. 67-73.