Persoonlijkheden - Groniek

Supplement
In 1983 verscheen bij de Bezige Bij de vertaling van Die Schwärmer van
Hans Bakx en een opstel over de theaterauteur MusiJ van de dramaturg
Ben Hurkmans. In die bundel was ook de absurd-groteske komedie Vincent
en de vriendin van de vooraanstaande mannen (1923) opgenomen in de
vertaling van Petra Ketelaars. Dit burleske satirespel van Musil rond
madame Alfa, haar echtgenoot Apulejus Halm en de jeugdvriend Vincent
werd in Nederland in 1985 door De Factory en in 1991 door De Toneelschuur
geënsceneerd. In de eerste enscenering speelden, behalve in de rol van
Vincent, alleen actrices, in de tweede versie ging het om een combinatie
van beroepsacteurs en acht amateurs.
In 1987 besteedde het tijdschrift Yang een dubbelnummer (134/135)
aan Fin-de-siècle Wenen en Musil. In datzelfde jaar kondigde uitgeverij
Meulenhoffde vertaling aan van Der Mann ohne Eigenschaften van Ingeborg
Lesener en Hans Hom en vertaalde Ton Naaykens de bundel Nachlass zu
Lehzeiten (1935) als Hetpostume werk van een overlevende.
In juni 1988 verscheen het eerste deel van de vier-delige vertaling, wat
uiteraard door een groot aantal artikelen in kranten en tijdschriften werd
begeleid. In de daarop volgende jaren (1989, 1991) werden de verdere
delen uitgegeven. In 1988 verscheen bij Meulenhoff de Musil-studie van
Jacques Kruithof, De rijkdom van het onvoltooide.
De intekenprijs voor de vier delen van De man zonder eigenschappen
was toen f 198,-. In oktober/november 1981 organiseerde het Groninger
Studium Generale de cyclus Wenen rond 1900 met lezingen, films, een
tentoonstelling, en vond een programmareeks plaats van de Stichting
Groninger Supplement rond Robert Musil. Hierbij was naast een aantal
lezingen en fllms ook de bovengenoemde expositie nog eens te zien. Raster
wijdde in 1988 een themanummer (nr. 44) aan Musil.
De serie vertalingen kwam met de grote roman van Musil ook in de
jaren negentig nog niet tot stilstand. Ton Naaijkens vertaalde voor
Meulenhoff de bundel met vertellingen, Vereinigungen (1991) als
Verbintenissen (1991). In 1992 verschenen de Dagboeken in de vertaling
van Hans Hom met een nawoord van Tom Naaijkens bij Meulenhoff.
Voor mij is de opvoeringvan Defantasten door het Vlaamse gezelschap
De Tijd van 1993 een van de hoogtepunten van de Musil-receptie in
Nederland. Al in 1991 had het gezelschap een leesversie, een scènische
lezing van dit stuk gepresenteerd. Nu speelde men in de regie van Lucas
Vandervorst een marathonvoorsteUing van zo'n vij f uur. In september 1994
werd op de televisie een documentaire over de regisseur en het stuk
393