HK 990 Geïntegreerde Versterker - Harman Kardon

HK 990 Geïntegreerde Versterker
Handleiding
NEDERLANDS

Inhoud
Belangrijk Voor Uw Veiligheid
2 Veiligheid
3 Inleiding en Eigenschappen
4 Bedieningsorganen
5 Aansluitingen
7 Afstandsbediening
9 Overzicht Functies Afstandsbediening
10 Opstel Aanwijzingen
10 Opzet Ingangen
11 Luidsprekeropzet
12 EzSet en EQ Opzet
12 Niveau Instelling
13 Bediening
13 Luisteren
13 Opnemen
13 Problemen
14 Technische Gegevens
verklaring van conformiteit
1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.
2. Bewaar ze op een veilige plaats.
3. Houd u aan alle adviezen.
4. Volg alle raadgevingen op.
5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van
water.
6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.
7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd
u bij de installatie aan de aanwijzingen van de
fabrikant.
8. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van
sterke warmtebronnen zoals radiatoren, kachels,
stoven of andere apparatuur (zoals versterkers)
die veel warmte produceren.
9. Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde
of randaarde stekker. Een gepolariseerde
stekker heeft twee platte pennen waarvan de
een breder is dan de ander. Een randaarde stekker
heeft twee pennen en een zijcontact. De
brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw
veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact,
raadpleeg dan een installateur.
10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden
getrapt en dat het niet kan beschadigen, vooral
bij de stekker, contactdozen en op het punt waar
het uit het apparaat komt.
11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant
aangegeven.
12. Gebruik alleen stands, driepoten,
beugels, tafels e.d. als door de
fabrikant aangegeven. Bij gebruik
van een rolwagen opletten dat
het apparaat niet omkiept en schade of letsel
veroorzaakt.
13. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens
onweer en bij langdurige afwezigheid.
14. Laat alle service over aan een gekwalificeerde
technicus. Service is noodzakelijk wanneer
het apparaat of het netsnoer op enige manier is
beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in
is terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld
aan regen of vocht, niet normaal functioneert of
is gevallen.
15. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of
druppels en zet ook geen vazen met water o.i.d.
op het apparaat.
16. Om het apparaat volledig van het lichtnet te
scheiden, neemt u de stekker uit het stopcontact.
17. Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk
kunt bereiken.
18. Stel de batterijen niet bloot aan excessieve
warmte, zonlicht, vuur o.i.d.
De bliksemschicht in de gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid
van ongeïsoleerde gevaarlijke
spanningen in het inwendige van het product die
kunnen leiden tot elektrische schokken
Het uitroepteken in de gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de
gebruiker dat er bij de handleiding
van het product belangrijke
bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service)
zijn gevoegd.
WAARSCHUWING: om het risico op brand of
elektrische schokken te verkleinen, het apparaat
niet blootstellen aan regen en vocht.
Wij, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat
het product dat in deze handleiding wordt
beschreven, voldoet aan de volgende technische
normen:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
09/08
2
Inhoud

Inleiding
Gefeliciteerd met uw nieuwe aanwinst, de
HarmanKardon HK 990 versterker.
Om optimaal plezier te hebben van deze
geïntegreerde versterker, raden wij u aan deze
handleiding in zijn geheel door te lezen voordat
u het apparaat in gebruik neemt en u ook aan de
aanwijzingen te houden.
Bijzondere eigenschappen van dit apparaat:
Waar het gaat om puur vermogen is de HK 990
de krachtigste versterker die ooit de naam Harman
Kardon droeg en is voortreffelijk in staat
probleemloos ook de meest veeleisende luidsprekers
aan te sturen. Naast krachtig is de HK 990
ook zeer verfijnd en dat is minstens zo belangrijk
als het vermogen en de stroom. Voorzien van een
aantal discrete optisch of coax digitale ingangen
en een puur analoge signaalweg, plus een vierde
generatie Real Time Linear Smoothing (RLS IV),
2.2 kanalen EzSet/EQ kamer optimalisatie, dubbele
subwoofer uitgangen en een high-end puingang,
biedt de HK 990 een onweerstaanbare
combinatie. En uiteraard kan het ook in de eerste
plaats om het vermogen gaan.
• High Current Capability biedt direct de benodigde
stroom om vrijwel elke luidspreker te
sturen en te controleren.
• EzSet/EQ kamer optimalisatie voor snelle en
accurate systeemopzet, geoptimaliseerd voor
twee kanalen en twee subwoofers.
• Symmetrische XLR analoge ingangen voor
minder ruis en hogere signaal/ruis-afstand.
• RLS IV digitaal-analoog conversie technologie,
met dubbele omzetting met twee stereo
AD1955 high-grade DAC’s in Dual Mono
configuratie.
• De HRS Link maakthet Harman Kardon CDspelers
mogelijk te locken op de externe
klok van de versterker voor een jitter-vrije
verbinding met hetzelfde effect als ware de
CD-speler in de versterker ingebouwd.
• Dubbele differentiële ingangen met hun
eigen hoogspanningsvoeding, levert grote
versterking en geringe ruis, naast een grote
kanaalscheiding.
• Cascode pre-driver trap vermindert de hoogfrequent
vervorming aanzienlijk en voorkomt
een harde klank.
• Thermal Tracking Mechanism met Thermal-
Trak vermogenstransistoren met ingebouwde
temperatuur sensoren stuurt de ruststroom
van de eindtrap in real-time.
• Dubbele ringkern transformatoren en liefst
15.000 μF aan afvlakcondensatoren per
kanaal voor grote kanaalscheiding en strakke
laagweergave, ook bij belasting met lage
impedanties.
• Dot-matrix display met twee regels
• Zowel analoge als digitale opname-uitgangen
(twee analoge uitgangen en één coax digitale
uitgang).
• A/B Luidspreker omschakeling.
• IR aansluitingen voor uitbreiding van de
bediening wanneer de versterker in een afgesloten
kast staat.
• Harman Kardon systeem afstandsbediening
voor het bedienen van Harman Kardon CDspelers
en tuners.
Toebehoren:
• Handleiding
• Afstandsbediening + 4 AAA batterijen
• EzSet Microfoon
• Netsnoer
NEDERLANDS
• Versterker met ultrabreed frequentiebereik
voor verbeterde transiënt respons en faselineariteit.
• Geringe negatieve terugkoppeling verbetert
de dynamische nauwkeurigheid nog verder.
• Toepassing van discrete elektronica zorgt
voor prestaties op het allerhoogste niveau.
• Dubbele signaalweg technologie zorgt voor
pure analoge of pure digitale audiobewerking
in hetzelfde apparaat.
• Een moderne elektronische beveiligingsschakeling
beschermt de versterker tegen kortsluiting
en beschadigde luidsprekers en kabels,
zonder de geluidskwaliteit aan te tasten, door
gebruik te maken van stroombegrenzing of
uitgangsrelais.
• DC Servo om er zeker van te zijn dat het
uitgangssignaal van de versterker onder alle
omstandigheden binnen een vooraf bepaalde
limiet blijft.
• Meervoudige beveiligingen schakelen de versterker
uit in geval van overbelasting, te hoge
spanning, te hoge temperatuur of wanneer
gelijkstroom wordt gesignaleerd.
Inleiding
3

Bedieningsorganen
E
D
C
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 A
0 Lichtnetindicatie: licht amber op wanneer
de versterker in standby staat als teken dat het
apparaat gereed is voor gebruik. Na inschakeling
licht de LED wit op.
1 Systeem Netschakelaar: indrukken om
de HK 990 in te schakelen; nogmaals indrukken
om uit te schakelen (standby). Omschakelen naar
standby slaat tevens alle Setup instellingen op.
2 Speakers 1/2 Keuze: door indrukken het
stel luidsprekers kiezen dat u wilt gebruiken, dan
wel geen enkele (hoofd telefoon).
3 Opname Uitgang Keuze: een maal
indrukken om in de display te zien welke bron is
gekozen. Door binnen een paar seconden na het
indrukken van 3 op Bronkeuze 4 te drukken,
wijzigt u de opnamekeuze. Verlaat deze functie
door nogmaals op 3 te drukken, of wacht een
paar seconden tot dit automatisch gebeurt.
4 Ingangskeuze: kies een bron om naar te
luisteren door één van bronkeuze toetsen meermaals
in te drukken en voor- of achteruit door
alle beschikbare ingangen te schakelen tot de
display de gewenste bron aangeeft.
5 Ingangsopzet: druk op deze toets om de
Ingangsopzet te activeren/beëindigen. Hier kiest
u de fysieke verbinding voor elke bron (analoog/
digitaal enz.) en de versterking, bas/hoog instelling
enzovoort. Raadpleeg de Opzet sectie van
deze handleiding.
6 Luidspreker Opzet Keuze: indrukken
om het Luidspreker Opzet Menu te openen,
waar u subwoofers kunt in- en uitschakelen, de
wisselfrequentie kunt instellen, de automatische
luidspreker opzet kunt starten (EzSet/EQ)
enzovoort. Raadpleeg de Opzet sectie van deze
handleiding.
7 / : indrukken om door verschillende opties
van een menu te gaan.
8 : indrukken om een parameter te verhogen/verlagen
of tussen parameters te kiezen
nadat een menu is gekozen met / .
9 Niveau-instelling: indrukken om het
Balans Links/rechts menu voor de luidsprekers en
het subwoofer niveau te openen/sluiten.
A Hoofdtelefoonuitgang/Ingang Kalibratie
Microfoon: sluit desgewenst de hoofdtelefoon
aan. Met “Speaker 1” en “2” kiest u Off
(uit) zodat het signaal alleen naar de hoofdtelefoon
gaat. Bij gebruik van de automatische
luidspreker configuratie en het kalibratiesysteem
(EzSet/EQ) sluit u hier de microfoon aan.
B Volume: draaien om het afluisterniveau te
verhogen of te verlagen.
C Sensor afstandsbediening: deze sensor
ontvangt de bevelen van de afstandsbediening.
Richt de afstandsbediening hierop en zorgt dat
de sensor niet geblokkeerd wordt, tenzij een
externe sensor is aangesloten.
D Enter: indrukken om een parameter voor
instelling te kiezen en te bevestigen.
E Display: hier ziet u aanwijzingen en status
indicaties die u helpen bij het bedienen van de
versterker.
4
Bedieningsorganen

Aansluitingen
0 Rechter Luidsprekeruitgang, Systeem 2
1 Rechter Luidsprekeruitgang, Systeem 1
2 RS-232 aansluiting voor mogelijke toekomstige
PC opwaardering met schakelaar.
3 Ingangen voor één of twee subwoofersignalen
van een externe surround processor.
4 Uitgangen voor twee subwoofers.
5 Optisch digitale uitgang voor digitale
opname. Ook voor digitale opname van analoge
bronnen.
6 Voorversterker uitgangen.
7 Analoge uitgang voor opname.
8 Analoge uitgang voor analoge opname op
een CD-recorder.
9 AUX ingang, geschikt voor analoge signalen
van videospelletjes, videorecorders, enzovoort.
A TV-ingang voor analoge signalen van de TV.
B TAPE ingang voor analoge tape weergave.
C CDR ingang voor CD-recorder analoge weergave.
D Symmetrische analoge ingang (XLR) voor
gebruik met alle signaalbronnen met symmetrische
uitgangen. Alleen beschikbaar via de CD
Ingang als alternatief voor de asymmetrische
cinch-aansluitingen J. Aansluitingen XLR: pen
1 is massa, pen 2 is signaal + en pen 3 is signaal
– .
E Linker Luidsprekeruitgang, Systeem 2
F Linker Luidsprekeruitgang, Systeem 1
G Lichtnetingang
H Analoge TUNER ingang.
I Analoge PROCESSOR ingang. Deze ingang
gaat direct naar de eindversterker van de HK 990
en slaat de volumeregelaar en de klankregeling
over. Sluit hierop de front kanalen van de
voorversterker L+R aan van een externe surround
processor om te profiteren van de superieure
eigenschappen van de HK 990 en regel het volume
op de processor. OPMERKING: gebruik de
processor ingang uitsluitend met een apparaat
dat een eigen volumeregelaar heeft!
J Analoge CD-ingang. Kies deze ingang of de
symmetrische ingang als analoge ingang in de
CD Ingang Setup Functie.
K PU-ingang voor platenspeler met Moving
Magnet (MM – hoog signaal en hoge impedantie)
of een High Output Moving Coil (MC)
element.
L PU-ingang voor platenspeler met Moving
Coil (MC – zwak signaal en lage impedantie)
element.
M Wanneer uw platenspeler een losse massadraad
heeft, sluit u deze hier aan.
N Verbind de trigger ingang (indien aanwezig)
op één of twee subwoofers met deze trigger
ON/OFF (aan/uit) uitgangen. Bij het inschakelen
van de HK 990 geeft deze een triggersignaal af
waarmee de subwoofer wordt ingeschakeld. Bij
het uitschakelen van de HK 990 wordt ook de
subwoofer uitgeschakeld.
O HRS (High Resolution Synchronisation)
Ingang. Gebruik de bijgeleverde HRS-kabel om
de HD 990 CD-speler (of een andere gelijkwaardige
CD-speler)aan te sluiten voor optimale
geluidskwaliteit.
P Optisch Digitale Ingangen (TOS-Link). Verbind
een digitaal apparaat met een Optisch Digitale
Uitgang met één van deze twee ingangen.
Druk de Optische stekker door het klepje dat de
ingang afsluit tot het op zijn plaats klikt.
Q Coax Digitale Ingangen. Verbind een digitaal
apparaat met een Coax Digitale Uitgang met één
van deze twee ingangen. Meestal wordt, als er
keuze is, de voorkeur gegeven aan de coaxiale
verbinding.
R Afstandsbediening IN. Om uw HK 990 te
besturen via een externe infrarood sensor, verbindt
u deze met deze Ingang.
S Afstandsbediening UIT. Verbind andere Harman
Kardon apparaten (u kunt ook andere merken
proberen) die u met de afstandsbediening
van de HK 990 wilt bedienen met deze Uitgang.
NEDERLANDS
Aansluitingen
5

Aansluitingen
Aansluiten Andere Componenten
1. Controleer eerst of de overige componenten
alle uitgeschakeld zijn.
2. Verbind de uitgangen van alle componenten
met de overeenkomstige ingangen op de achterzijde
van de versterker en, indien beschikbaar,
de opname-ingangen van de recorder(s)
met de opname-uitgangen van de HK 990.
Gebruik de witte, zwarte of grijze pluggen
voor het linker kanaal en de rode voor het
rechter.
Draadloze Afstandsbediening
Om uw versterker met een externe afstandsbedieningssensor
te gebruiken, verbindt u de kabel
daarvan met de REMOTE IN aansluiting op de
achterzijde. Of, wanneer een andere component
zo’n sensor heeft en een Remote Output aansluiting,
dan kunt u meestal ook deze uitgang
verbinden met de REMOTE IN van de versterker.
Alle Harman Kardon producten met "Remote In"
en "Remote Out" aansluitingen zijn compatibel
met elkaar, uitgezonderd de Citation 22, 24 en
25.
Remote sensoren van andere fabrikanten werken
misschien niet, maar het kan geen kwaad
dit te proberen. Een tweede kabel kan gebruikt
worden om de REMOTE OUT van de versterker
te verbinden met de Remote In van een ander
apparaat.
Aansluiten van de luidsprekers
1. Het is verstandig hoogwaardige luidsprekerkabels
te gebruiken. Houd u voor wat betreft
de dikte aan onderstaande tabel:
Kabellengte
Max. 2,5 meter
Max. 4 meter
Max. 6 meter
Meer dan 6 meter
Min. diameter
1 mm
1,5 mm
2 mm
2,5 mm
2. Vermijd het oprollen van te lange kabels en
houd ze uit de buurt van signaalkabels.
BELANGRIJK: sluit u twee stel luidsprekers aan
controleer dan de impedantie van die luidsprekers
in de handleiding, of neem contact op met
de leverancier.
U kunt twee paar luidsprekers tegelijk
gebruiken mits de impedantie van GEEN
van de luidsprekers beneden 8 ohm ligt.
WAARSCHUWING: gebruik nooit twee stel
luidsprekers tegelijk als boven aangegeven;
anders kan de versterker oververhit raken.
Lichtnet
Steek de stekker in een 230 V stopcontact.
De lichtnetindicatie licht op zodra het apparaat
aan staat. Om het geheel uit te schakelen,
neemt u de stekker uit het stopcontact.
6 Aansluitingen

Afstandsbediening
Onafhankelijke Afstandsbediening
De systeemafstandsbediening van de HK 990
bestuurt naast de versterker ook compatibele
Tuners, CD-spelers en CD-recorders. De Remote
In aansluiting van apparaten zonder een geïntegreerde
IR receiver wordt verbonden met de
afstandsbediening van de versterker, zodat alles
met de systeemafstandsbediening kan worden
bestuurd.
Belangrijk
• Voor het bedienen van een tuner, CD-recorder
of CD-speler, dient eerst de juiste ingangskeuze
(‘TUNER’, ‘CDR’ of ‘CD’) op de afstandsbediening
gekozen te zijn. Kiezen op de
versterker zelf is niet voldoende.
• Denk er aan dat DVD-spelers met de afstandsbediening
niet kunnen worden bestuurd.
Werkingsgebied
Deze afstandsbediening werkt tot op een
afstand van 7 meter en onder een hoek van 30º
van de versterker. TL-lampen in de nabijheid
kunnen de werking vertoren, net als stof en vuil
dat zich op de sensor van de afstandsbediening
kan vastzetten. Zorg ook de sensor van de versterker
de afstandsbediening kan ‘zien’.
Leg de vier bijgeleverde AAA batterijen in de
afstandsbediening als afgebeeld. Let vooral op
de + en – indicaties in het batterijvak.
Wanneer u zwakke batterijen vervangt, is het
verstandig alle batterijen tegelijk te vervangen.
Wanneer de afstandsbediening voor langere
tijd niet zal worden gebruikt, raden we u aan
de batterijen er uit te halen om lekken te
voorkomen.
Aanwijzingen voor
de gebruiker over
het verwijderen en
afvoeren van
gebruikte batterijen. Specificatie van het
type batterij.
Deze symbolen (hierboven) afgebeeld op een
product, verpakking of losse informatie, dan wel
in een handleiding betekenen dat het product
zelf, inclusief de batterijen die erbij zijn gevoegd
of zijn ingebouwd, nooit met het huisvuil mag
worden weggegooid. Zij dienen te worden
ingeleverd op de daarvoor aangewezen plaats
zodat voor een juiste verwerking of recycling kan
worden gezorgd, in overeenstemming met nationale
of plaatselijke wetgeving, of de Europese
Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.
De juiste verwerking van producten en batterijen
die worden afgedankt, bespaart grondstoffen en
voorkomt negatieve effecten op het milieu en/of
onze gezondheid.
De batterijen die bij het apparaat zitten kunnen
alkaline zijn, koolstof/zink/mangaan of lithium
(knoopcel); alle dienen op de hiervoor beschreven
wijze te worden afgevoerd.
Om de batterijen uit de apparatuur of afstandsbediening
te verwijderen, raadpleegt u de handleiding
van het product over het vervangen van
de batterijen.
Bij producten die zijn voorzien van een batterij
die de gehele levensduur van het apparaat
meegaat, kan verwijderen voor de gebruiker niet
mogelijk zijn. In dat geval dient het recycling- of
verwijderingsbedrijf te zorgen voor demontage
en verwijdering van de batterij. Wanneer zo’n
batterij om wat voor reden dan ook moet worden
vervangen, dient dit te gebeuren door een
geautoriseerd servicecenter.
HK 990 Functies Afstandsbediening
(Raadpleeg zonodig de afbeelding op de
volgende pagina)
Device (apparaat) ON/OFF (aan/uit): deze
beide toetsen schakelen een (Harman Kardon)
apparaat IN of UIT dat is gekozen met de Functietoets
of gekozen met Systeem In (in beide
gevallen licht Systeem In op).
System OFF (uit): schakelt het gehele systeem
uit. Dat geldt voor de HK 990 en andere Harman
Kardon producten die een sensor voor afstandsbediening
bezitten of zijn verbonden met de
afstandsbediening aansluitingen op de achterzijde
van de HK 990.
System ON (aan): deze groep van negen toetsen
schakelt de HK 990 in en tevens het Harman
Kardon apparaat dat op de toets staat aangegeven:
AMP (versterker), CD, Tuner, CD-recorder,
TAPE. Tevens wordt de afstandsbediening
omgeschakeld naar het apparaat dat wordt aangegeven
op de actieve toets en wordt die ingang
op de HK 990 geactiveerd. Denk er aan dat waar
een aantal functies van de afstandsbediening
wordt omgeschakeld naar het gekozen apparaat,
sommige functies van de versterker altijd actief
blijven zoals volume. Raadpleeg het Overzicht
Functies Afstandsbediening waar u kunt zien
welke functies op afstand kunnen worden
bediend voor elk type apparaat en welke toetsen
altijd aan de HK 990 blijven gekoppeld.
MODE (functie): schakelt door de negen
Systeem Aan toetsen en elke toets licht op. Met
deze functie kunt u het apparaat besturen dat u
heeft gekozen, zonder een andere ingang op de
HK 990 te kiezen. Denk er aan dat een aantal
functies van de afstandsbediening altijd aan de
HK 990 zijn gekoppeld ongeacht het apparaat
dat met de Functie is gekozen. Raadpleeg eventueel
het Overzicht Functies Afstandsbediening.
Info/RDS: kiest informatie voor een CD-speler,
zoals CD-Text indien beschikbaar op de CD. Kiest
de RDS-functie voor een tuner.
TIME (tijd): schakelt de helderheid van de display
van de HK 990 en andere HK apparaten om
in de stappen volledig, gedimd en display uit.
Cijfertoetsen (0-9): voor het invoeren van
nummer op CD of CDR of voorkeurinstellingen
en frequenties voor een tuner in te toetsen. U
kunt een CD starten door direct het nummer
dat u wilt horen in te toetsen. Druk op “5” om
bij nummer 5 te starten. Druk op “1” en dan
direct op “4” om bij nummer 14 te starten en
“2” direct gevolgd door “7” om bij nummer 27
te beginnen.
NEDERLANDS
Afstandsbediening
7

Afstandsbediening
Band (afstembereik): schakelt tussen de
afstembereiken van een tuner.
FM Mode (FM functie): schakelt tussen Stereo
en Mono van de tuner.
Auto: schakelt tussen Automatische- en
Handafstemming van de tuner.
Mem (geheugen): voor het opslaan van een
radiozender in het voorkeurgeheugen (presets)
van een tuner.
Clear (wissen): wist het geheugen van een
CD/CDR of van een voorkeurpositie van de tuner.
Check (controleren): indrukken om de volgorde
van geprogrammeerde nummers van een
CD-speler te controleren.
Prog (programmeren): indrukken om het
programmeren van een CD-speler te starten en
nummers in een bepaalde volgorde af te spelen.
Speaker Setup (luidspreker configuratie):
indrukken om het configureren van de
luidsprekers die op de HK 990 zijn aangesloten
te starten. Zie verderop voor een toelichting op
dit proces.
Input Setup: indrukken om het configureren
van de Ingangen van de HK 990 te starten. Zie
verderop voor een toelichting op dit proces.
›‹ : deze ronde knop wordt gebruikt voor
het navigeren in de menu’s van de HK 990.
EQ Preset (EQ voorkeurposities): indrukken
om de Equalizer voorkeurposities van de HK 990
in te stellen. Zie verderop voor een toelichting
op de EQ Presets.
Level Stetting (niveau instellingen):
indrukken om de niveaus in de HK 990 in te
stellen. Zie verderop voor een toelichting op de
niveau-instellingen.
Enter: indrukken om een keuze in de HK 990
setup procedure te bevestigen of tussen keuzes
te schakelen. Bij elke setup procedure vindt u
nadere uitleg.
Scroll +/-: bij het luisteren naar een Tuner
drukt u op + om naar een hogere frequentie
te gaan of op – om naar een lagere te gaan.
Zie ook de handleiding van uw Harman/Kardon
tuner.
Volume +/-: indrukken om het volume van de
HK 990 te verhogen of te verlagen.
Select (kiezen): bij het luisteren naar de
tuner indrukken om te schakelen tussen Auto
Tune (automatische afstemming), Manual Tune
(handafstemming) of Preset Tune (voorkeurposities).
Pause: bij het afspelen van een CD indrukken
om tijdelijk te onderbreken. Nogmaals indrukken
om het afspelen te vervolgen.
Mute (geluid uit): indrukken om het geluid
van de HK 990 tijdelijk uit te schakelen.
“Muted” knippert in de display. Nogmaals
indrukken om het geluid weer in te schakelen.
> (zoeken): indrukken om snel vooruit
of achteruit te zoeken op een CD of een cassette.
Bij de CD hoort u onderbroken fragmenten
van het zoeken. Loslaten herstelt de normale
weergave.
|>| (overslaan): indrukken om naar
het volgende nummer te gaan of naar het voorgaande
op een CD of een cassette. Herhaaldelijk
indrukken om meerdere nummers over te slaan.
Op een CD spelend in het laatste nummer gaat
u met >>| naar nummer 1; door tijdens het
afspelen van het eerste nummer op |

Overzicht Functies Afstandsbediening
Toets HK990 cD-speler tUNER cDR tape tV, Processor, PU, AUX
Device ON (gekozen apparaat AAN) Aan Aan Aan Aan Aan -
Device OFF (gekozen apparaat UIT) Uit Uit Uit Uit Uit -
Systeem OFF (alle apparatuur uit) Uit Uit Uit Uit Uit Uit
AMP (versterker) Kiest versterker Kiest versterker Kiest versterker Kiest versterker Kiest versterker Kiest versterker
Processor Kiest Processor Ingang Kiest Processor Ingang Kiest Processor Ingang Kiest Processor Ingang Kiest Processor Ingang Kiest Processor Ingang
CD Kiest CD Ingang Kiest CD Ingang Kiest CD Ingang Kiest CD Ingang Kiest CD Ingang Kiest CD Ingang
Tuner Kiest Tuner Ingang Kiest Tuner Ingang Kiest Tuner Ingang Kiest Tuner Ingang Kiest Tuner Ingang Kiest Tuner Ingang
Phono (PU) Kiest PU Ingang Kiest PU Ingang Kiest PU Ingang Kiest PU Ingang Kiest PU Ingang Kiest PU Ingang
TV Kiest TV Ingang Kiest TV Ingang Kiest TV Ingang Kiest TV Ingang Kiest TV Ingang Kiest TV Ingang
Tape Kiest Tape Ingang Kiest Tape Ingang Kiest Tape Ingang Kiest Tape Ingang Kiest Tape Ingang Kiest Tape Ingang
Aux Kiest Aux Ingang Kiest Aux Ingang Kiest Aux Ingang Kiest Aux Ingang Kiest Aux Ingang Kiest Aux Ingang
CDR Kiest CDR Ingang Kiest CDR Ingang Kiest CDR Ingang Kiest CDR Ingang Kiest CDR Ingang Kiest CDR Ingang
MODE (functie; geen Schakelt tussen apparaten Schakelt tussen apparaten Schakelt tussen apparaten Schakelt tussen apparaten Schakelt tussen apparaten Schakelt tussen apparaten
signaal afstandsbediening)
Info/RDS - Info/RDS Info/RDS - - -
Time (tijd) - Tijd - Tijd - -
Display Display Display Display Display Display Display
Band (afstembereik) - - Afstembereik - - -
FM Mode (FM functie) - - FM Functie - - -
Auto (automatisch) - - Automatisch - - -
0-9 - Nummer Keuze Voorkeur Keuze Nummer Keuze - -
Mem (geheugen) - - Geheugen - - -
Clear (wissen) - Wissen Wissen Wissen - -
Check (controleren) - Controleren - Controleren - -
Prog (programmeren) - Programmeren - Programmeren - -
Speaker Setup Luidspreker Configureren Luidspreker Configureren Luidspreker Configureren Luidspreker Configureren Luidspreker Configureren Luidspreker Configureren
(luidspreker configuratie)
Input Setup (ingangen configureren) Ingangen Configureren Ingangen Configureren Ingangen Configureren Ingangen Configureren Ingangen Configureren Ingangen Configureren
›‹ Menu navigatie Menu navigatie Menu navigatie Menu navigatie Menu navigatie Menu navigatie
EQ Preset (EQ voorkeurpositie) EQ Voorkeur EQ Voorkeur EQ Voorkeur EQ Voorkeur EQ Voorkeur EQ Voorkeur
Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter
Level Stettings (niveau-instellingen) Niveau-Instellingen Niveau-Instellingen Niveau-Instellingen Niveau-Instellingen Niveau-Instellingen Niveau-Instellingen
Scroll + (herhaaltoets) - - Scroll+ - - -
Vol + (herhaaltoets) Vol+ Vol+ Vol+ Vol+ Vol+ Vol+
Scroll- (herhaaltoets) - - Scroll- - - -
Vol-
(herhaaltoets) Vol- Vol- Vol- Vol- Vol- Vol-
Select (kiezen) - - Kiezen - - -
Pause (pauze) - Pauze - Pauze - -
Mute (geluid uit) Geluid uit Geluid uit Geluid uit Geluid uit Geluid uit Geluid uit
> (herhaaltoets) - Vooruit Zoeken - Vooruit Zoeken Vooruit Zoeken -
| - Weergave - Weergave Weergave -
>>| (herhaaltoets) - Overslaan Verder - Overslaan Verder Overslaan Verder -
+10 (herhaaltoets) - +10 - +10 +10 -
Folder+ (map+ herhaaltoets) - Map+ - Map+ Map+ -
Repeat (herhalen) - Herhalen - Herhalen Herhalen -
Open/Close (open/dicht) - Open/Dicht - Open/Dicht Open/Dicht -
-10 (herhaaltoets) - -10 - -10 -10 -
Folder- (map- herhaaltoets) - Map- - Map- Map- -
Rep A-B (A-B herhalen) - A-B Herhalen - A-B Herhalen A-B Herhalen -
Ramdom (willekeurig) - Willekeurig - Willekeurig Willekeurig -
NEDERLANDS
Dit functieoverzicht laat alle functies van de HK 990 zien en de externe apparaten die met de afstandsbediening van de HK 990 kunnen worden bediend.
Overzicht Functies Afstandsbediening
9

Opstel Aanwijzing
Hier ziet u de standaard instellingen die gelden
wanneer u de HK 990 voor het eerst inschakelt:
• Bron voor luisteren: CD
• Bron voor opname: CD
• Processor ingang: analoog asymmetrisch
• CD ingang: analoog asymmetrisch
• Tuner ingang: analoog asymmetrisch
• Aux ingang: analoog asymmetrisch
• CDR ingang: analoog asymmetrisch
• Tape ingang: analoog asymmetrisch
• TV ingang: digitaal coax 2
• PU (platenspeler) ingang: analoog MM
(moving magnet)
HK 990 – Product Opzet
Luidspreker 1 & 2 (alleen frontpaneel)
Door op Speaker 1 of Speaker 2 te drukken
verschijnt eerst de huidige status en door binnen
5 seconden nogmaals op Speaker 1 of Speaker
2 verandert de instelling On (aan) of OFF (uit).
Maximaal twee paar luidsprekers kunnen tegelijkertijd
worden aangesloten en versterkt. Let op
de waarschuwing voor de minimale belasting.
Bron < en > (alleen frontpaneel)
De Source (bron) toetsen kunnen op twee manieren
worden gebruikt:
• Direct om toegang te krijgen tot de bron,
heeft onmiddellijk effect.
• Nadat de Record Out (opname uit) functie
is geactiveerd, kan de bron worden gekozen
waarvan wordt opgenomen.
Record Out (opname uit – alleen frontpaneel)
Door op Record Out te drukken kunt u kiezen
welke bron naar de opname uitgangen moet
worden geleid. Schakel door de opnamebronnen
met < en >: CD, TUNER, AUX, CD-R, TAPE, TV en
PHONO tot de gewenste bron in de display staat.
Ongeacht of het om een analoge of een digitale
bron gaat, de HK 990 geeft het opnamesignaal
in beide domeinen gelijktijdig af via zowel de
Analoge (CD-R en Tape) als de Digitale (coax)
Uitgangen. Dat betekent dat elke Analoge Ingang
digitaal kan worden opgenomen zonder dat een
externe Analoog/Digitaal converter nodig is.
10 Opstel Aanwijzing
Opzet Ingangen
(frontpaneel en afstandsbediening)
Elke Ingang van de HK 990 kan worden geconfigureerd
op het gebruikte systeem en uw eigen
voorkeur. Hieronder leest u in detail hoe de
ingangen worden geconfigureerd, gevolgd door
de opties voor elke Ingang. Door op Input Setup
te drukken op het frontpaneel of op de afstandsbediening
opent en sluit u het Opzet Ingangen
menu.
Denk er aan dat het kiezen en navigeren via de
opzet menu’s werkt met de ›‹
en Enter
toetsen.
Type Ingang
Elke ingang kan worden geconfigureerd voor de
volgende aansluitingen op de achterzijde:
CD • Asymmetrisch Analoog
• Analog Symmetrisch (XLR)
• Coax 1
• Coax 2
• Optisch 1 Digitaal
• Optisch 2
• HRS-Link
TUNER
• Asymmetrisch Analoog
• Coax 1
• Coax 2
Digitaal
• Optisch 1
• Optisch 2
PHONO (PU) • Moving Magnet Analoog (MM)
• Moving Coil Analoog (MC)
TV
AUX
CDR
TAPE
• Asymmetrisch Analoog
• Coax 1
• Coax 2
Digitaal
• Optisch 1
• Optisch 2
• Asymmetrisch Analoog
• Coax 1
• Coax 2
Digitaal
• Optisch 1
• Optisch 2
• Asymmetrisch Analoog
• Coax 1
• Coax 2
Digitaal
• Optisch 1
• Optisch 2
• Asymmetrisch Analoog
• Coax 1
• Coax 2
Digitaal
• Optisch 1
• Optisch 2
PROCESSOR • Asymmetrisch Analoog
De aansluiting op de achterzijde die u heeft
gekoppeld met elke Ingang in deze configuratie
van de ingangen bepaalt ook de bron voor
opname wanneer u dat apparaat in het Record
Out menu kiest.
Audio Functie
De HK 990 kan zowel analoge als digitale audiosignalen
verwerken. Ook kunnen alle ingangen
in het digitale domein worden bewerkt om het
signaal te equalizeren en het geluid aan te passen
aan de luidsprekers en de akoestiek van de
kamer nadat de EzSet/EQ of het Manual Bass
Management (handinstelling bascorrectie) zijn
geconfigureerd (zie verderop).
U kiest naar eigen inzicht de wijze en de bewerking
in het menu Opzet Ingangen.
Dit zijn de vijf Audio Functies:
1. Direct Path (directe signaalweg): de
directe signaalweg is uitsluitend analoog. Alle
digitale bewerking wordt overgeslagen (ADC,
DSP en DAC) om de signaalweg zo schoon
mogelijk te houden; alleen de volumeregelaar
blijft. Omdat dit uitsluitend analoog is, zal bij
het kiezen van een digitale bron de Directe
signaalweg niet beschikbaar zijn.
2. DSP Path (DSP signaalweg): de DSP
signaalweg opent de klankregeling. In deze
functie worden de analoge signalen via de
A/D-converter, de Digitale Sound Processor en
de D/A-converter geleid voordat het naar de
volumeregelaar gaat.
3. EQ1 LF (correctie lage frequenties):
kies deze functie nadat de EzSet/EQ Opzet is
uitgevoerd (zie verderop). Kiest u het voordat
EzSet/EQ is uitgevoerd, dan zal het resultaat
hetzelfde zijn als bij DSP: een vlakke karakteristiek
en toegang tot de klankregeling. De
EQ1 LF functie is de eerste voorkeurinstelling
(Preset) die beschikbaar komt nadat de
EzSet/EQ Kalibratie is uitgevoerd. Deze Preset
bewerkt uitsluitend de subwoofer kanalen
om de weergave van de lage frequenties aan
te passen aan de akoestiek van de kamer
en laat de curve van de hoofd luidsprekers
onaangetast.
4. EQ2 LF + MF (correctie lage en midden
frequenties): ook deze functie wordt gekozen
nadat de EzSet/EQ opzet is uitgevoerd
(zie verderop). Kiest u het voordat EzSet/EQ
is uitgevoerd, dan zal het resultaat hetzelfde
zijn als bij DSP: een vlakke karakteristiek en
toegang tot de klankregeling. De EQ2 LF+MF
functie is de tweede voorkeurinstelling (Preset)
die beschikbaar komt nadat de EzSet/EQ
Kalibratie is uitgevoerd. Deze Preset bewerkt
de lage en midden frequenties van zowel de
hoofd luidsprekers als de subwoofers om de
weergave aan te passen aan de akoestiek van
de kamer.

Opstel Aanwijzing
Het resultaat is dat de curven van de subwoofer
en de hoofd luidsprekers worden
aangepast om de karakteristiek van het
systeem aan de akoestiek van de kamer aan
te passen. De curve van de hoofd luidsprekers
wordt gecorrigeerd tot 1 kHz en daarboven
niet, waardoor dat deel van het audiospectrum
onaangetast wordt gelaten.
5. EQ3 LF + MF + HF (correctie lage, midden
en hoge frequenties): deze functie
wordt gekozen nadat de EzSet/EQ functie is
uitgevoerd (zie verderop). Kiest u het voordat
EzSet/EQ is uitgevoerd, dan zal het resultaat
hetzelfde zijn als bij DSP: een vlakke karakteristiek
en toegang tot de klankregeling.
De EQ3 LF+MF+HF functie is de derde voorkeurinstelling
(Preset) die beschikbaar komt
nadat de EzSet/EQ Kalibratie is uitgevoerd.
Deze instelling optimaliseert niet alleen de
karakteristiek van de hoofd luidsprekers en de
subwoofer ten opzichte van de akoestiek van
de kamer, maar past ook de hoge frequenties
van de luidspreker op de luisterplaats aan
door de curve buiten de as te corrigeren.
Onthoud dat alle vijf hiervoor omschreven functies
onafhankelijk kunnen worden gekozen voor
alle ingangen.
Gain (versterking)
Het niveau van de verschillende bronnen varieert.
Om hinderlijke niveausprongen bij omschakelen
van bronnen te vermijden, kan de versterking
voor elke ingang van –6 dB tot +6 dB worden
aangepast. De Processor Ingang heeft een
afwijkend bereik, -24 dB tot +6 dB, om met de
meeste processoren te kunnen werken.
Bass en Treble (lage en hoge tonen)
De klankregeling voor lage en hoge tonen is
alleen toegankelijk wanneer de Audio Functie
niet de Directe is. Anders gezegd, is ingesteld op
DSP, EQ 1, EQ 2 of EQ 3. In die functies kunt u
lage en hoge tonen corrigeren van –10 tot +10
dB op 100 Hz en 10 kHz.
Speaker Setup (luidsprekeropzet)
Na het indrukken van Speaker Setup wordt een
menu geopend en kan worden gekozen tussen
handinstelling (manual) of EzSet/EQ Setup. Hieronder
een beschrijving van beide opties.
Manual (handinstelling)
Wanneer u uw systeem en uw kamer goed kent
en alleen de lage frequenties van het systeem
wilt corrigeren zonder de karakteristiek van
de subwoofer en de hoofd luidsprekers aan te
passen, kies dan de handinstelling. Dit is een
basisinstelling voor de lage frequenties (Bass
Management).
Nadat de Handinstelling (manual) is gekozen,
gaat u als volgt verder:
1. “Subwoofer 1 ON/OFF (aan/uit)”: kies
ON (aan) wanneer een subwoofer is aangesloten
op de SUB 1 Uitgang,
2. “Subwoofer 2 ON/OFF (aan/uit)”: kies
ON (aan) wanneer een subwoofer is aangesloten
op de SUB 2 Uitgang,
3. “Crossover Frequency (wisselfrequentie)”:
wanneer SUB 1 of SUB 2 zijn ingeschakeld,
kunt u de frequentie instellen die
de ondergrens voor de hoofd luidsprekers en
de bovengrens voor de subwoofer vormt. De
frequentie is instelbaar van 40 tot 200 Hz in
10 stappen van 10 Hz.
4. Save & Exit (opslaan en sluiten): om de
stappen 1 tot 3 op te slaan drukt u na elke
stap op Enter.
EzSet/EQ Functie
Wanneer u wilt profiteren van de moderne automatische
frequentiecorrectie van de HK 990 en
het opzetsysteem, kies dan de EzSet/EQ functie.
Het proces wordt hieronder in detail beschreven.
Opzet procedure
Der HK 990 lässt sich in nur drei Schritten optimal
konfigurieren:
1. “Subwoofer 1 ON/OFF (aan/uit)”: kies
ON (aan) wanneer een subwoofer is aangesloten
op de SUB 1 Uitgang,
2. “Subwoofer 2 ON/OFF (aan/uit)”: kies
ON (aan) wanneer een subwoofer is aangesloten
op de SUB 2 Uitgang,
3. “Crossover Frequency (wisselfrequentie)
Automatisch/Handinstelling” (werkt
alleen wanneer minimaal één subwoofer
op de HK 990 is aangesloten): kies
of u zelf een wisselfrequentie wilt instellen,
of de HK 990 algoritme automatisch de
grensfrequentie van de hoofd luidsprekers
laat meten.
• Handinstelling:
Crossover Frequency: kies welke wisselfrequentie
u wilt instellen voor het systeem,
tussen 40 en 200 Hz in stappen van 10 Hz.
Wanneer de frequentie is gekozen wordt u
gevraagd verder te gaan als hieronder bij de
automatische instelling.
• Automatisch
I. “ Connect mic and place it at listening position”
(Sluit de microfoon aan en plaats
deze op de luisterpositie): volg deze aanwijzing
op en sluit de bijgeleverde meetmicrofoon
aan op dezelfde aansluiting
als voor hoofdtelefoon. Plaats hem op de
luisterpositie op de juiste hoogte en druk
op Enter. Om de gehele aanwijzing in de
display te kunnen lezen drukt u op > op
de afstandsbediening.
II. Het systeem produceert nu twee luide, korte
frequentie doorlopen via de luidsprekers.
Wanneer u dit geluid niet prettig vindt,
gebruik dan oordoppen of laat het iemand
anders uitvoeren.
Het volume van de doorloop is tevoren
ingesteld. U kunt het corrigeren met de
volumetoetsen op het frontpaneel of de
afstandsbediening te regelen. Denk er
aan dat wanneer het volume te laag is
ingesteld, de kalibratie niet werkt en een
te hoge instelling kan uw luidsprekers
beschadigen. Nadat de kalibratie is voltooid,
keert het volume terug naar het
voorheen ingestelde volume.
Na afloop van de frequentie doorloop
kan een foutmelding verschijnen “Mic
or speaker not detected” (microfoon of
luidspreker niet aangetroffen). In dat
geval controleert u de verbinding van de
microfoon en u verhoogt het volume iets
en u drukt weer op Enter. Wordt geen fout
gevonden dan gaat het systeem naar stap
3. Krijgt u weer een foutmelding, schakel
dan de versterker uit om het kalibratie
menu te verlaten.
III. Nadat de doorlopen zijn voltooid zonder
foutmelding, geeft de display aan “Filter
Design, please wait…” (filter wordt
aangepast, wacht…). Tijdens dit proces
worden de filter instellingen berekend en
in het Flash geheugen van de DSP opgeslagen.
Daarna gaat het systeem naar
stap 4.
IV. “Place mic at 60 cm in front of the left speaker”
(plaats microfoon op 60 cm voor de
linker luidspreker) verschijnt in de display.
Plaats de microfoon als aangegeven, liefst
op normale luisterhoogte (bijvoorbeeld
op een fotostatief; er is een passende
schroefopening in de onderzijde van de
microfoon aanwezig) en druk op ENTER.
NEDERLANDS
Opstel Aanwijzing
11

Opstel Aanwijzing
Opnieuw wordt een frequentie doorloop
gemaakt. Wanneer het niet lukt, wordt u
gevraagd de afstand of het volume van
het systeem te controleren met deze aanwijzing
in de display: “Wrong distance or
level, please check en press ENTER” (verkeerde
afstand of niveau, controleer en
druk op ENTER). Zodra dit is uitgevoerd,
gaat u naar stap 5.
V. “Place mic at 60 cm in front of the right
speaker” (plaats microfoon op 60 cm voor
de rechter luidspreker) verschijnt in de
display. Plaats de microfoon weer als aangegeven
en druk op ENTER. Een nieuwe
frequentie doorloop wordt geproduceerd.
Wanneer het niet lukt, wordt u gevraagd
de afstand of het volume van het systeem
te controleren met deze aanwijzing in de
display: “Wrong distance or level, please
check en press ENTER” (verkeerde afstand
of niveau, controleer en druk op ENTER).
Zodra dit is uitgevoerd, gaat u naar stap
6 wanneer minimaal één subwoofer is
aangesloten of naar stap 7 in een puur
2.0 systeem.
VI. In deze stap zijn er twee mogelijkheden
afhankelijk van het aantal subwoofers dat
in stap 1 werd aangegeven:
• Eén Subwoofer: in de display verschijnt
deze aanwijzing: “Place mic at listening
position and press ENTER” (plaats
microfoon in de luisterpositie en druk op
ENTER). Daarna worden twee frequentie
doorlopen geproduceerd en wanneer
dit slaagt gaat u naar stap 7. Zo niet,
dan verschijnt deze aanwijzing: “Sub
not connected of incorrect level, please
check and press ENTER (sub niet aangesloten
of onjuist niveau, controleer
en druk op ENTER). Controleer de verbinding
en/of corrigeer het niveau van
de subwoofer en druk weer op ENTER.
Nadat dit is uitgevoerd, gaat u naar
stap 7.
• Twee Subwoofers: “” Place mic at 1st
listening position and press ENTER”
(plaats microfoon in de eerste luisterpositie
en druk op ENTER). Plaats de
microfoon op 90 cm links van uw luisterpositie.
Nadat u op ENTER heeft gedrukt
worden vier frequentie doorlopen
geproduceerd. Dan wordt u gevraagd
“Place mic at 2st listening position and
press ENTER” (plaats microfoon in de
tweede luisterpositie en druk op ENTER).
Plaats de microfoon op 90 cm rechts
van uw luisterpositie. Nadat u op ENTER
heeft gedrukt worden twee frequentie
doorlopen geproduceerd. Wanneer dit
slaagt gaat u naar stap 7. Zo niet dan
verschijnt deze aanwijzing: “Sub 1 or 2
12 Opstel Aanwijzing
not connected of incorrect level, please
check and press ENTER (sub 1 of 2 niet
aangesloten of onjuist niveau, controleer
en druk op ENTER). Controleer de
verbindingen en/of corrigeer de niveaus
van de subwoofers en druk weer op
ENTER. Nadat dit is uitgevoerd, gaat u
naar stap 7.
VII. De Setup is nu voltooid en de display geeft
deze aanwijzing: “EQ setup completed,
unplug microphone, press ENTER to save
EQ Setup” (EQ opzet voltooid, neem
microfoon los, druk op ENTER om EQ
Opzet op te slaan) Druk op ENTER en
de display geeft aan: “Saving system
equalization”(slaat systeem equalization
op).
De HK 990 gaat nu terug naar de voorgaande
weergavefunctie en u kunt de resultaten van het
Setup proces uitproberen, door de verschillende
opties gaan door meermaals op EQ Preset te
drukken (zie hiernaast).
EzSet/EQ Omschrijving
Tijdens het automatische EzSet/EQ proces worde
meerdere frequentie doorlopen gemaakt. Hier
een korte toelichting op het gebruik ervan.
Far Field (geluidsveld op afstand)
De eerste doorlopen in stap 2 worden gebruikt
om het luidsprekersysteem te kalibreren (relatieve
niveaus en vertraging, bepalen wisselfrequentie
indien niet voorheen gekozen in Handinstelling
Wisselfilter). Tevens wordt het bereik in het laag
van de luidsprekers gecorrigeerd in het gebied
van 20 Hz tot 1 kHz. Deze karakteristiek wordt
opgeslagen tijdens “Filter Design”.
Near Field (geluidsveld dichtbij)
De volgende doorloop wordt gemeten voor
elke luidspreker (stap 4 en 5) en dienen om de
weergave op de as van de hoofd luidsprekers te
bepalen. Door aan elke luidspreker doorlopen toe
te voeren wordt een correctie curve boven 1 kHz
voor elke luidspreker vastgesteld. Deze curven
worden opgeslagen na stap 7.
BassQ
Wanneer minimaal één subwoofer is
aangesloten, wordt in de laatste stap van het
EzSet/EQ proces het frequentieverloop in het laag
gecorrigeerd in relatie tot de kamer akoestiek.
Het systeem kan in dit proces maximaal twee
subwoofers corrigeren. Het gebruik van twee
subwoofers heeft het voordeel van een meer
lineair verlopende karakteristiek en minder
bijeffecten die in dit frequentiegebied vaak
voorkomen. De curven worden opgeslagen na
stap 7.
EQ Preset (voorkeurinstellingen)
De HK 990 biedt direct toegang tot de drie filter
instellingen via de afstandsbediening en de “EQ
Preset” functie. Gebruik deze toets om tussen de
drie functies te schakelen:
1.
2.
BassQ (EQ1 LF)
BassQ + Far Field (EQ2 LF+MF)
3. BassQ + Far Field +
Near Field (EQ3 LF+MF+HF)
Ook wordt geschakeld tussen de Direct en DSP
signaalwegen, zodat een totaal van 5 instellingen
ter beschikking staat. Denk er aan dat EQ
Preset in feite de Audio Functie als beschreven in
Opzet Ingangen hiervoor, passeert.
De EzSet/EQ metingen woreden opgeslagen in
een flash geheugen en blijven ook behouden
wanneer de versterker van het lichtnet wordt
gescheiden.
Niveau Instellingen
In het Level Stettings menu kunnen de niveaus
van de verschillende geactiveerde luidsprekers
en subwoofer(s) in het systeem worden gecorrigeerd.
Afhankelijk van wat tijdens het Speaker
Setup proces werd ingesteld, kunnen SUB1 en/of
SUB2 wel of niet worden geactiveerd.
Im Level Settings-Menü können Sie
folgende Einstellungen vornehmen:
1. Balansinstelling tussen links en rechts tot maximaal
12 dB naar één kant;
2.
Niveau Subwoofer 1 tussen + en – 6 dB;
3. Niveau Subwoofer 2 tussen + en – 6 dB.

Bediening
Luisteren naar CD-speler, cassettedeck,
tuner of een andere bron
1. Druk op de Netschakelaar 1 om de versterker
in te schakelen. De lichtnetindicatie
licht wit op en de beveiliging controleert
gedurende een paar seconden op kortsluiting
of andere problemen voordat het geluid wordt
vrijgegeven.
In de Opzet Ingangen 9setup inputs) kunt u bas
en hoog en balans naar eigen inzicht instellen
als u dat in het Setup proces nog niet heeft
gedaan.
Met EQ Preset kunt u één, twee of drie stappen
Equalization instellen wanneer u de EzSet/EQ
Setup automatische correctie heeft uitgevoerd
als eerder beschreven.
2. Druk op ‘Speaker 1’ om de luidsprekers die
zijn aangesloten op de Speaker 1 uitgangen in
te schakelen. Druk op ‘Speaker 2’ om de luidsprekers
die zijn aangesloten op de Speaker
2 uitgangen in te schakelen. Druk beide in
om beide stellen te horen. Voor hoofdtelefoon
dienen geen van beide toetsen ingedrukt te
zijn.
3. Kies de gewenste bron voor luisteren door
herhaaldelijk op Bronkeuze 4 te drukken
tot de gewenste bron in de display wordt
aangegeven, of door op de gewenste System
ON (systeem aan) toets op de afstandsbediening
te drukken. Neem vooral de tijd om eerst
de Ingangen te koppelen aan de namen van
bronnen en druk dan op de Netschakelaar om
de versterker in standby te plaatsen waarbij
de instellingen worden opgeslagen.
4. Start de gewenste bron.
5. Stel het volume op het gewenste niveau af.
Opnemen
U kunt elke gewenste bron op cassette of op
CD-R, dan wel beide opnemen. Ook kan een
tweede cassettedeck worden aangesloten op de
CDR in- en uitgangen om van cassette naar cassette
te kopiëren – in beide richtingen.
Om de gewenste bron voor opname te kiezen
(dat kan een andere zijn dan die waar u naar
luistert) drukt u op Record Out (opname uit), en
vervolgens op Bronkeuze (Source Selector) hoger
of lager op het frontpaneel tot de indicatie van
de gewenste bron in de display verschijnt. Alle
ingangssignalen digitaal of analoog zijn zowel
analoog als digitaal voor opname beschikbaar.
Dat betekent dat u voor het kopiëren van een
analoge LP naar een digitale recorder niets
anders hoeft te doen dan de plaat starten,
Phono (pu) als opnamebron kiezen en de
opname op de digitale recorder starten. De ingebouwde
analoog/digitaal converters zetten het
analoge pu-signaal naar digitaal om. Het omgekeerde
kan ook: wanneer een CD-speler op de
HK 990 is aangesloten met een digitale kabel,
staat het signaal zowel op de analoge als op de
digitale opname-uitgangen ter beschikking.
OPMERKING: het opnamesignaal komt direct
van de bron en wordt niet beïnvloed door het
volume, de klankregeling en de balansinstelling.
Belangrijke Opmerkingen:
• “Record Source” (bron voor opname) kan
alleen op het frontpaneel worden gekozen,
niet via de afstandsbediening.
• Driekoppendecks met monitorfunctie
(na-band controle) kunnen worden
verbonden met ‘Tape’ of ‘CDR’, maar de
na-band functie kan niet worden gebruikt.
• Zet de HK 990 altijd op standby met de
netschakelaar voordat u de stekker uit het
stopcontact neemt, of voordat u een losse
meervoudige contactdoos uitschakelt.
Zo wordt de huidige instelling in het
geheugen opgeslagen en de HK 990 veilig
uitgeschakeld.
NEDERLANDS
Problemen
De meeste problemen met apparatuur zijn terug te voeren op bedieningsfouten. Heeft u een probleem, controleer dan aan de hand van onderstaand overzicht
of u het zelf kunt oplossen. Lukt dat niet, neem dan contact op met uw leverancier.
Probleem
Er licht niets op wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.
Er is geen geluid.
Geen geluid uit één van de luidsprekers
Links en rechts zijn verwisseld
Intermitterend of continu brom of ruis
Afstandsbediening en bedieningsorganen op de voorzijde werken niet
Platenspeler bromt
Rondzingen bij het afspelen van platen
Zacht geluid bij het afspelen van platen
Het geluid van een LP is vervormd en te luid
controleer
• Staat er wel spanning op het stopcontact?
• Is de juiste luidsprekertoets wel ingedrukt?
• Is de juiste bron gekozen?
• Staat de volumeregelaar misschien dicht?
• Zijn de luidsprekers goed aangesloten?
• Zijn de bronnen goed aangesloten?
• Zijn de luidspreker goed aangesloten?
• Zet de balans op 0
• Zijn de luidsprekers goed aangesloten?
• Zijn de signaalkabels goed aangesloten?
• Bevindt zich in de buurt een TL lamp, TV, of elektromotor?
• Neem de stekker uit het stopcontact, wacht vijf minuten en sluit deze weer aan.
• Controleer de massadraad van de platenspeler; deze kan brom verhelpen, maar ook
veroorzaken. Uitproberen.
• Houd de signaalkabel van de platenspeler uit de buurt van net- en luidsprekerkabels.
• Houd de platenspeler uit de buurt van de luidsprekers.
• Zet de platenspeler op een stabiele ondergrond.
• De kabel van de platenspeler aansluiten op de PHONO ingang.
• Controleer of niet per abuis de MM Ingang is gebruikt in combinatie met een MC element.
• Controleer of niet per abuis de MC Ingang is gebruikt in combinatie met een MM of een
MC High Output element
Bediening / PROBLEMEN
13

Technische Gegevens
NOMINAL
Continuvermogen per kanaal (FTC) 8 ohm: 150 watt @