Handleiding GATOR Mini-Reciprozaag

TM
GATOR
Bedienungsanleitung (Original)
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
BT-RS001
Art.Nr. 7061234
Minisäge
Mini Saw
Minizaag
Mini-scie
© 2011 Batavia GmbH 1010-21
7061234 Ma # 1112-16.indd 1 16-12-11 13:31

TM
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung............ 7
Vor der ersten Benutzung............................ 7
Einsetzen/Ersetzen des Sägeblatts............. 7
Inbetriebnahme........................................... 7
Gerade Schnitte/Kurvenschnitte.................. 8
Generelle Hinweise zu Sägearbeiten.......... 8
Informationen zu Sägeblättern.................... 9
Wartung, Reinigung und Lagerung.............. 9
Technische Daten...................................... 10
EG-Konformitätserklärung......................... 10
Contents
Safety Notes...............................................11
Intended Use............................................. 14
Before first Use.......................................... 14
Installing/Replacing the Saw Blade........... 14
Start-up...................................................... 15
Straight Cutting/Cutting Curves................. 15
General Notes on Cutting.......................... 15
Information on Saw Blades....................... 16
Maintenance, Cleaning and Storing.......... 16
Technical Data........................................... 17
EC-Declaration of Conformity.................... 17
Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften............................. 18
Beoogd gebruik......................................... 21
Vóór het eerste gebruik............................. 21
Het zaagblad aanbrengen/vervangen....... 21
Aanzetten.................................................. 22
Recht zagen/Bochten zagen..................... 22
Algemene opmerkingen over het zagen.... 22
Informatie over zaagbladen....................... 23
Onderhoud, reiniging en opslaan.............. 24
Technische gegevens................................ 24
EG-Conformiteitsverklaring....................... 25
Table des matières
Consignes de sécurité............................... 26
Usage conforme........................................ 29
Avant la première utilisation...................... 29
Installer et remplacer la lame.................... 29
Pour commencer....................................... 30
Coupes droites/Coupes courbes............... 30
Indications générales relatives au
sciage à la scie sabre................................ 30
Informations relatives aux lames............... 31
Entretien, nettoyage et conservation......... 32
Caractéristiques techniques...................... 32
CE-Déclaration de conformité................... 33
2
7061234 Ma # 1112-16.indd 2 16-12-11 13:31

DE
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige
Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese
Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen
und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
ÜBERSICHT
9. Arretierknopf für Ein-/Ausschalter
10. Netzkabel
11. Gummierter Handgriff
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
gut auf!
1. Lüftungsschlitze
2. Zusatzhandgriff
3. Schnellaufnahme für Sägeblatt
4. Sägeblattführung
5. Sägeblatt
6. Fußplatte
7. Lüftungsschlitze
8. Ein-/Ausschalter
1. Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
3
7061234 Ma # 1112-16.indd 3 16-12-11 13:31

TM
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des
Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden
4
7061234 Ma # 1112-16.indd 4 16-12-11 13:31

DE
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen
montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig
verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
4. Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch
von Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie
von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
SÄBELSÄGEN
Beachten Sie bitte zur Vermeidung
von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:
• Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/
einen Betreuer beaufsichtigt und
unterwiesen.
• Richten Sie das Werkzeug niemals gegen
5
7061234 Ma # 1112-16.indd 5 16-12-11 13:31

TM
Personen, Tiere oder Pflanzen. Richten Sie
das Werkzeug auch nicht gegen Geräte mit
elektronischen Bauteilen.
• Überzeugen Sie sich, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und extremen Temperaturen. Betreiben Sie
das Gerät nicht im Freien. Verhindern Sie
das Eindringen von Flüssigkeiten in das
Gerät.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, vor dem Sägeblattwechsel sowie
vor der Reinigung und Wartung.
• Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und
spannen Sie es nicht um Ecken. Knicken
Sie das Kabel nicht und halten Sie es von
heißen und scharfen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur
Stolperfalle wird.
• Sägen Sie nicht in Bereiche in denen
Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen
verborgen liegen können.
• Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
• Halten Sie die Hände vom Sägebereich
fern. Greifen Sie nicht unter das
Werkstück. Bei Kontakt mit dem
Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.
• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur
eingeschaltet gegen das Werkstück. Es
besteht sonst die Gefahr eines
Rückschlages, wenn sich das
Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.
• Achten Sie darauf, dass die Fußplatte
beim Sägen immer an Werkstück anliegt.
Das Sägeblatt kann sich verhaken und
zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
• Schalten Sie nach Beendigung des
Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug
aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst
dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum
Stillstand gekommen ist. So vermeiden
Sie einen Rückschlag und können das
Elektrowerkzeug sicher ablegen.
• Verwenden Sie nur unbeschädigte,
einwandfreie Sägeblätter. Verbogene
oder unscharfe Sägeblätter können
brechen oder einen Rückschlag
verursachen.
• Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem
Ausschalten nicht durch seitliches
Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann
beschädigt werden, brechen oder einen
Rückschlag verursachen.
• Spannen Sie das Material gut fest.
Stützen Sie das Werkstück nicht mit der
Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie
keine Gegenstände oder den Erdboden
mit der laufenden Säge. Es besteht
Rückschlaggefahr.
• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,
um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche
Versorgungsgeselschaft hinzu. Kontakt
mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur
Explosion führen. Eindringen in eine
Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug
zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie
es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann
sich verhaken und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug
führen.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie
das beschädigte Kabel nicht und ziehen
6
7061234 Ma # 1112-16.indd 6 16-12-11 13:31

DE
Sie den Netzstecker, wenn das
Kabel während des Arbeitens
beschädigt wird. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Die Mini-Säbelsäge dient mit
entsprechenden Sägeblättern
ausschließlich zum Sägen von Holz,
Spanplatten, Kunststoff, PVC, Fiberglas,
Rigips, Stahlblech, Eisen, Aluminium,
und anderen weichen Materialien.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Einhalten der Anleitung.
• Jede darüber hinausgehende
Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige
Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und
gelten als nicht bestimmungsgemäß.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
• Nehmen Sie die Mini-Säbelsäge und alle
Zubehörteile aus der Verpackung.
• Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden
und benutzen Sie kein beschädigtes
Zubehör oder ein beschädigtes Werkzeug.
• Halten Sie die Verpackungsmaterialien von
Kleinkindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
EINSETZEN/ERSETZEN DES
SÄGEBLATTS
Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen oder
Ersetzen des Sägeblatts, dass sich der
Netzstecker nicht in der Steckdose befindet.
Benutzen Sie nur geeignete Sägeblätter und
benutzen Sie keine stumpfen, beschädigten
oder verzogenen Sägeblätter. Tragen Sie beim
Wechsel des Sägeblatts zum Schutz der
Hände Schutzhandschuhe.
1. Entfernen Sie das Sägeblatt, indem Sie den
Ring der Schnellaufnahme (3) für ca. ¼
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn
drehen und halten. Ziehen Sie dann das
Sägeblatt nach vorn aus der
Schnellaufnahme heraus.
2. Drehen Sie den Ring der Schnellaufnahme
(3) für ca. ¼ Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn. Halten Sie den Ring auf
dieser Position und setzen Sie das
Sägeblatt mit der Schnittseite nach unten
bis zum Anschlag ein. Lassen Sie den Ring
wieder los, so dass das Sägeblatt in der
Schnellaufnahme arretiert wird.
3. Ziehen Sie vorsichtig am Sägeblatt, um
sich über den festen Sitz des Sägeblattes
zu vergewissern. Achten Sie darauf, dass
das Sägeblatt sicher in der
Sägeblattführung (4) läuft.
Achtung: Nach einem Schnitt kann das
Sägeblatt durch die Reibung sehr heiß
werden. Schützen Sie sich beim Ausbau des
Sägeblatts durch Tragen von
Schutzhandschuhen!
INBETRIEBNAHME
1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
2. Halten Sie die Säge mit beiden Händen gut
fest. Halten Sie die Säge stets mit beiden
Händen am Handgriff (11) und am
Zusatzhandgriff (2).
7
7061234 Ma # 1112-16.indd 7 16-12-11 13:31

TM
3. Zum Einschalten, drücken Sie den Ein-/
Ausschalter (8) am Handgriff und halten ihn
gedrückt. Zum Ausschalten der Säge
lassen Sie den Ein-/Ausschalter wieder los.
Der Ein-/Ausschalter dient ebenfalls zur
Regelung der Hubzahl. Drücken Sie den
Ein-/Ausschalter weiter hinein, um die eine
höhere Hubzahl zu erreichen.
4. Setzen Sie das mit voller Hubzahl bewegte
Sägeblatt am Werkstück an und lassen Sie
das Sägeblatt selbständig arbeiten. Üben
Sie beim Sägen nur geringen Druck auf das
Sägeblatt aus. Unterstützen Sie die
Sägebewegung und den Auswurf der
Späne durch leichtes Bewegen der Säge.
5. Drücken Sie den Arretierknopf (9) bei
eingeschalteter Säge, um den Ein-/
Ausschalter festzustellen. Die Säge läuft
mit maximaler Hubzahl.
GERADE SCHNITTE
• Klemmen Sie das zu bearbeitende
Werkstück z.B. auf einer Werkbank fest.
• Setzen Sie die Fußplatte (6) der Säge
gerade auf das Werkstück.
• Sägen Sie immer in einem Arbeitsgang in
einer Richtung. Sägen Sie nicht von der
einen Seite bis zur Hälfte und von der
anderen Seite bis zur anderen Hälfte.
• Zeichnen Sie vor dem Schnitt ggf. eine
Schnittmarkierung auf das Werkstück.
KURVENSCHNITTE
• Führen Sie mit der Mini-Säbelsäge
Kurvenschnitte durch, indem Sie beim
Sägen entsprechend Druck auf den
Handgriff der Säge ausüben und sie so in
die Kurvenrichtung führen.
GENERELLE HINWEISE ZU
SÄGEARBEITEN
• Die Säge kann zum Sägen von dünnen
Eisen- und Nichteisenmetallen z.B. Kupfer,
Messing, Aluminium, usw. bis zu einer
Dicke von 3 mm verwendet werden.
• Zum Schneiden gerader Schnitte in dünne
Bleche, empfehlen wir Ihnen, die Bleche
auf eine Unterlage aus weichem Holz zu
legen und beide zusammen zu sägen.
• Achtung: Es besteht Unfallgefahr, wenn Sie
mit Gewalt schneiden. Zusätzlich können
dadurch die Maschine und das Werkstück
beschädigt werden.
• Tragen Sie bei Bedarf vor dem Sägen
einen dünnen Ölfilm entlang der Schnittlinie
auf das Werkstück auf.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Werkstück
beim Sägen nicht bewegen kann, um
Verrutschen während der Arbeit zu
vermeiden. Verwenden Sie ggf.
Schraubzwingen zur Befestigung des
Werkstückes auf der Werkbank.
• Wählen Sie je nach zu bearbeitendem
Material immer das entsprechend
passende Sägeblatt aus.
• Markieren Sie vor dem Schnitt die
Schnittlinie auf dem Werkstück.
• Halten Sie die Säge beim Sägen immer fest
an beiden gummierten Handgriffen.
• Üben Sie beim Sägen nicht mehr Druck auf
die Säge aus, als dies für den Sägevorgang
notwendig ist.
• Reduzieren Sie den Druck kurz vor
Erreichen des Endes des Schnittes.
• Stoppen Sie die Säge bevor Sie das
Sägeblatt aus dem Werkstück
herausziehen.
• Beachten Sie beim Sägen von Baustoffen
die gesetzlichen Bestimmungen und
Empfehlungen der Hersteller. Passen Sie
das Sägeblatt und die Hubzahl dem zu
schneidenden Werkstück an.
• Beim Schneiden von Metall beachten Sie,
dass sich das Material erhitzen kann. Durch
die Erwärmung kann das Sägeblatt seine
Schnittfähigkeit und Elastizität verlieren.
- Verwenden Sie nur unbeschädigte
Sägeblätter,
- schmieren Sie das Material an der
Schnittlinie mit Bohröl bzw. Bohrspray,
8
7061234 Ma # 1112-16.indd 8 16-12-11 13:31

DE
- berühren Sie die Schnittstelle nicht
unmittelbar nach dem Schnitt.
• Beachten Sie beim Schneiden von Holz,
dass Sie nicht zuviel Druck auf das
Sägeblatt ausüben. Bei zu schnellem
Sägeblattvorschub reißt das Holz an der
Schnittstelle aus.
• Beachten Sie beim Schneiden von
Kunststoff, dass Sie keine zu große
Hubzahl verwenden, da sich der Kunststoff
sonst erhitzt, zu schmelzen beginnt und
hinter dem Sägeblatt wieder verschmelzen
kann.
• Verwenden Sie für Kurvenschnitte schmale
Sägeblätter.
• Das Sägeblatt sollte nicht länger sein, als
dies für den vorgesehenen Schnitt
notwendig ist.
• Um Werkstücke bündig zu sägen, wie z. B.
Rohre unmittelbar an der Wand abzusägen,
benutzen Sie am besten ein elastisches
Bi-Metall-Sägeblatt, das länger ist als der
Durchmesser des zu schneidenden
Werkstückes. Legen Sie erst das Sägeblatt
an der Wand an und biegen Sie es durch
seitlichen Druck etwas.
• Tauchschnitte dürfen nur in weichen
Werkstoffen durchgeführt werden.
Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze
Sägeblätter. Schneiden Sie erst wie
gewohnt die Oberfläche des Werkstücks.
Sobald die erforderliche Schnitttiefe erreicht
ist, stellen Sie die Mini-Säbelsäge
senkrecht und sägen Sie entlang der
Schnittlinie weiter.
INFORMATIONEN ZU SÄGEBLÄTTERN
Holzsägeblatt mit 3 TPI *:
- zum Sägen von Grobholz
Holzsägeblatt mit 6 TPI *:
- zum Sägen von Holzplatten und feinem
Schnittbild sowie auch für Kurven- und
Tauchschnitte
Bi-Metall-Sägeblatt:
- zum Sägen von Stahl, rostfreiem Stahl
usw. und auch für Kurven- und
Tauchschnitte
Universalsägeblatt mit 10 TPI *:
- zum Sägen aller Holzarten, Kunststoffe
usw. Die flexible Klinge ermöglicht ein
bündiges Sägen für große Schnitte.
Sägeblatt für Holz
Sägeblatt für Kunststoff
Sägeblatt für Metall
* TPI - Zähne pro Inch
WARTUNG, REINIGUNG UND LAGERUNG
• Halten Sie das Sägeblatt und die Säge in
gutem und sauberem Zustand, um gut und
sicher zu arbeiten.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Mini-
Säbelsäge erst den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem Pinsel,
einem Tuch oder einer Bürste von Staub
und Sägespänen.
• Benutzen Sie niemals Benzin, oder andere
aggressive Chemikalien oder
Scheuermittel, um die Oberflächen der
Säge nicht zu beschädigen.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten
in die Säge gelangen.
• Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den festen
Sitz aller Schrauben und Teile der Maschine.
9
7061234 Ma # 1112-16.indd 9 16-12-11 13:31

TM
• Lassen Sie verbrauchte Kohlebürsten nur
von einem Fachmann austauschen.
Ersetzen Sie die Kohlebürsten nur
paarweise.
• Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an
einem vor Staub, Schmutz und extremen
Temperaturen geschützten Ort. Lagern Sie
das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung
230-240 V~,
50 Hz
Nennleistung
350 W
Leerlaufgeschwindigkeit 0 - 2500 min -1
Schalldruckpegel L pA
88 dB(A)
Schalleistungspegel L WA
99 dB(A)
Hand-Arm-Vibration 4,86 m/s 2
Max. Schnitttiefe in Holz 60 mm
Max. Schnitttiefe in Metall 6 mm
Hublänge
18 mm
Schutzklasse
II
Kabellänge
3 m
Gewicht
Ca. 1,59 kg
ENTSORGUNG
Werter Kunde, bitte helfen Sie mit,
Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich
einmal von diesem Artikel trennen
wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet
werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne,
sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, die Batavia GmbH, Blankenstein 180,
NL-7943 PE Meppel, erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das Produkt Minisäge,
Artikel Nr. 7061234, Modell Nr. BT-RS001 den
wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die
in den Europäischen Richtlinien 2004/108/EG
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV),
2006/42/EG Maschinen und deren Änderungen
festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung
wurden folgende harmonisierte Normen
herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1,
EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2,
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009,
EN 60745-2 11:2003+A1+A11
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13,
EN 60335-2-29:2004
Meppel, den 01. November 2011
Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter
Batavia GmbH, Blankenstein 180,
7943 PE Meppel, Niederlande
10
7061234 Ma # 1112-16.indd 10 16-12-11 13:31

EN
DEAR CUSTOMERS
Instruction manuals provide valuable hints
for using your new device. They enable you
to use all functions, and they help you avoid
misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual
carefully and keep it for future reference.
OVERVIEW
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR POWER TOOLS
WARNING! Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings
listed below refers to your mains operated
(corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
Save these instructions for future
reference!
1. Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gasses
or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust of fumes.
c) Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.
1. Ventilation Slots
2. Auxiliary Handle
3. Quick Change Chuck
4. Saw Blade Guide
5. Saw Blade
6. Footplate
7. Ventilation Slots
8. ON/OFF Trigger
9. Locking Button for ON/OFF Trigger
10. Power Cord
11. Rubber Handle
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
which earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
11
7061234 Ma # 1112-16.indd 11 16-12-11 13:31

TM
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Always use tool in conjunction with a
residual circuit breaker device. The
use of a residual circuit breaker device
reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when
operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear
eye protection. Safety equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the
switch is in the off position before
plugging in. Carrying power tools with
your finger on the switch or plugging in
power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. The use
of these pieces of equipment reduce
hazards caused by dust.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your
application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
12
7061234 Ma # 1112-16.indd 12 16-12-11 13:31

EN
and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner
intended for the particular type of
power tool, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from intended could
result in a hazardous situation.
5. Service
a) Please use a qualified expert who
uses original replacement parts to
repair your power tool. This will ensure
proper functioning of the power tool.
SAFETY NOTES FOR RECIPROCATING
SAWS
Please note the safety notes to
avoid malfunctions, damage or
physical injury:
a. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.
b. Keep hands away from the sawing range.
Do not reach under the workpiece.
Contactwith the saw blade can lead to
injuries.
c. Apply the machine to the workpiece only
when switched on. Otherwise there is
dangerof kickback when the cutting tool
jams inthe workpiece.
d. When sawing, the adjustable footplate must
always faces against the workpiece. The
saw blade can become wedged and lead to
loss of control over the machine.
e. When the cut is completed, switch off the
machine and then pull the saw blade out of
the cut only after it has come to a standstill.
In this manner you can avoid kickback and
can place down the machine securely.
f. Use only sharp, flawless saw blades. Bent
or unsharp saw blades can break or cause
kickback.
g. Do not brake the saw blade to a stop by
applying side pressure after switching off.
The saw blade can be damaged, break or
cause kickback.
h. Clamp material well. Do not support the
workpiece with your hand or foot. Do not
touch objects or the floor with the the saw
running. Danger of kickback.
i. Use suitable detectors to determine if
utilitylines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line
can lead to explosion. Penetrating a water
line causes property damage or may cause
an electric shock.
j. When working with the machine, always
hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is
guided more secure with both hands.
k. Secure the workpiece. A workpiece
clamped with clamping devices or in a vice
is held more secure than by hand.
l. Keep your workplace clean. Blends of
materials are particularly dangerous. Dust
from light alloys can burn or explode.
m. Always wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of
control over the power tool.
n. Never use the machine with a damaged
cable. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is
damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is
fitted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to
BS 1362). If the plug is not suitable for your
13
7061234 Ma # 1112-16.indd 13 16-12-11 13:31

TM
socket outlets, it should be cut off and an
appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The
replacement plug should have the same
fuse rating as the original plug. The severed
plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted
into a mains socket elsewhere.
Save these instructions. Refer to them
frequently and use them to instruct others
who may use this tool. If you loan someone
this tool, loan them these instructions also to
prevent misuse of the product and possible
injury.
The appliance is not intended for
use by young children or infirm
persons without supervision. Young
children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
• Keep packaging materials out of reach of
children. There is risk of suffocation!
INSTALLING/REPLACING THE SAW
BLADE
Before installing or replacing the saw blade,
make sure the mini reciprocating saw is not
plugged in. Only use suitable saw blades and
do not use blunt, damaged or bent saw
blades. When replacing the saw blade wear
safety gloves to protect your hands.
1. Turn the ring of the quick change chuck (3)
counter clockwise for ¼ turn to release the
chuck. Hold the ring and then pull out the
saw blade from the quick change chuck.
Use protective equipment!
INTENDED USE
• The mini reciprocating saw has been
exclusively designed for cutting wood,
chipboard, plastics, PVC, fibreglass,
drywall, sheet steel, iron, Aluminium and
other soft materials.
• The intended use also includes an
operation following the operating
instructions.
• Any use beyond these parameters
(different media, applying force) or any
changes (reconstruction, no original
accessory) can lead to serious risks and is
regarded as use that is contrary to the
intended purpose.
BEFORE FIRST USE
• Remove the mini reciprocating saw and the
accessory from the packaging.
• Check all parts for damage in transit and do
not use damaged accessory or a damaged
tool.
2. Turn the ring of the quick change chuck (3)
counter clockwise for ¼ turn. Hold the ring
in this position and insert the new saw
blade with the cutting side downwards as
far as it will go. Then release the ring. The
saw blade is securely fastened by the quick
change chuck.
3. Carefully pull the saw blade to make sure
the saw blade is firmly secured. Ensure the
saw blade can move freely in the saw blade
guide (4).
Attention: Due to friction the saw blade will
become very hot during cutting. When
removing the saw blade protect your hands
with safety gloves.
14
7061234 Ma # 1112-16.indd 14 16-12-11 13:31

EN
START-UP
1. Plug in the mini reciprocating saw.
2. Hold the mini reciprocation saw firmly with
both hands. Always use the auxiliary handle
(2) when operating the saw.
3. To switch ON the saw, press the ON/OFF
trigger (8) and keep it pressed. To switch
OFF the saw, release the ON/OFF trigger.
Use the ON/OFF trigger to control the
stroke rate. The further you depress the
ON/OFF trigger, the higher the stroke rate
will be.
4. Allow the saw blade to operate with full
speed under no load and lead the saw
blade to the workpiece. Only use little
pressure when operating the saw. Slightly
move the saw during operation to support
the saw movement and the spilling of the
splinters.
5. Press the locking button (9) when the saw
is switched on to lock the ON/OFF trigger.
The saw operates constantly with the
highest stroke rate.
STRAIGHT CUTTING
• Clamp the workpiece e.g. to a workbench.
• Put the footplate (6) of the saw parallel onto
the workpiece.
• Cut only from one direction. Do not cut
halfway and then complete the cut from the
opposite end.
• If necessary, draw a cutting line on the
workpiece before cutting.
CUTTING CURVES
• Perform curved cuts with the mini
reciprocating saw by applying pressure on
the handle of the saw to lead the saw to the
desired direction.
GENERAL NOTES ON CUTTING
• The mini reciprocating saw can be used for
cutting thin ferrous and non-ferrous metals
such as copper, brass, aluminium etc. up to
a thickness of 3 mm.
• When cutting thin sheet, we recommend
clamping a backing sheet of soft wood or
plywood to the work as this will enable to
obtain a clean cut and to cut both pieces at
the same time.
• Please notice: When forcing the saw there
is risk of injuries. So do not force the blade
into the metal as this will reduce the life of
the blade and possibly damage the motor
of the saw.
• If desired, spread a thin film of oil along the
proposed cutting line before cutting.
• Make sure that the workpiece is firmly
anchored to prevent slipping or moving
while cutting. Use screw clamps to secure
the workpiece, if necessary.
• Depending on the material of the workpiece
use a saw blade of the appropriate type
and size.
• Clearly mark the cutting line before cutting.
• Hold the saw firmly. Make sure to keep your
hands on the insulated gripping areas only.
• Do not force the tool. Use only enough
steady pressure on the blade to keep the
saw cutting.
• Reduce pressure as the blade comes to the
end of the cut.
• Allow the saw to come to a complete stop
before you remove the blade from the
workpiece.
• When sawing building materials observe
the statutory requirements and the
manufacturer’s recommendations. Make
sure the saw blade and the blade speed
are suitable for the workpiece
correspondingly.
• When sawing metal pay attention that the
material can easily heat up. The saw blade
will harden and loose its cutting efficiency
and flexibility.
- Only use undamaged saw blades,
- oil the material on the cutting site with
cutting oil or spray,
- do not touch the cutting site
immediately after cutting.
15
7061234 Ma # 1112-16.indd 15 16-12-11 13:31

TM
• When cutting wooden material, do not use
too much pressure on the saw blade. If the
stroke rate is too high, the cutting line will
tear off.
• When cutting plastics, operate the saw with
a low stroke rate, or the plastic material will
heat up and start to melt at the cutting line.
• Use narrow blades for tight curved cuttings.
• The length of the saw blade should not
exceed the intended cutting length.
• For flush cuttings, e.g. when sawing pipes
directly on the wall, preferably use a flexible
bimetal saw blade. The length of the saw
blade should exceed the diameter of the
workpiece you intend to cut. First, place the
saw blade directly on the surface of the wall
and bend the blade with sideways
pressure.
• Plunge sawing can only be performed in
soft materials. Only use short saw blades
for plunge sawing. First, cut the surface of
the workpiece as usual and as soon as you
have reached the necessary cutting depth,
move the blade into a vertical position and
continue sawing along the cutting line.
INFORMATION ON SAW BLADES
Saw blade for wood with 3 TPI *:
- Suitable for coarse sawing of wood
Saw blade for wood with 6 TPI *:
- Suitable for fine sawing of wood boards
and for curves or plunge cuttings
Bi-metal saw blade:
- Suitable for cutting light gauge ferrous
and non-ferrous metals as well as for
curved or plunge cuttings
Universal saw blade with 10 TPI *:
- The flexible blade allows flush sawing
for coarse work in wood and plastics.
Saw blade for plastic
Saw blade for metal
* TPI – teeth per inch
MAINTENANCE, CLEANING AND
STORING
• For best performance, always keep the saw
blades and the mini reciprocating saw in
good and clean condition.
• First unplug the mini reciprocating saw
before carrying out any work on the saw.
• Clean the housing with a cloth, a paintbrush
or a brush to remove dust and wood
splinters.
• Never use benzene or similar aggressive
chemicals or abrasives for cleaning, in
order not to damage the surfaces of the
saw.
• Make sure liquids of any kind cannot enter
the unit.
• In regular intervals check that all screws
and parts of the mini reciprocating saw are
firmly secured.
• Have spent carbon brushes only replaced
by a professional. Always remove both
carbon brushes at the same time.
• Store the mini reciprocating saw indoors in
a dry place that is protected from dust, dirt
and extreme temperatures. Store the saw
out of reach of children.
Saw blade for wood
16
7061234 Ma # 1112-16.indd 16 16-12-11 13:31

EN
TECHNICAL DATA
Nominal Voltage 230-240 V~,
50 Hz
Nominal Power
350 W
No Load Speed 0 - 2500 min -1
Sound Pressure Level L pA
88 dB(A)
Sound Power Level L WA
99 dB(A)
Hand Arm Vibration 4.86 m/s 2
Cutting Capacity (wood) 60 mm
Cutting Capacity (metal) 6 mm
Stroke Length
18 mm
Protection Class II
Power Cord Length 3 m
Weight
Ca. 1.59 kg
DISPOSAL
Dear Customer, please help avoid
waste materials.
If you at some point intend to dispose
of this article, then please keep in mind that
many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin,
but check with your local council for recycling
facilities in your area.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We, the Batavia GmbH, Blankenstein 180,
NL-7943PE Meppel, declare by our own
responsibility that the product Mini Saw,
Item-No 7061234, Model Nr. BT-RS001 is
according to the basic requirements, which
are defined in the European Directives
Electromagnetic Compatibility 2004/108/
EC (EMC), 2006/42/EC (Machinery) and their
amendments. For the evaluation of conformity,
the following harmonized standards were
consulted:
EN 55014-1:2006+A1,
EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2,
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-11:2003+A1+A11
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13,
EN 60335-2-29:2004
Meppel, 01 November 2011
Meino Seinen, QA Representative
Batavia GmbH, Blankenstein 180,
7943 PE Meppel, Netherlands
GEACHTE KLANT
17
7061234 Ma # 1112-16.indd 17 16-12-11 13:31

TM
Gebruikshandleidingen verstrekken nuttige
tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe apparaat.
Ze helpen u alle functies te gebruiken,
misverstanden te voorkomen en beschadiging
te vermijden. Neem a.u.b. even de tijd deze
handleiding zorgvuldig te lezen en bewaar het
als naslagwerk.
OVERZICHT
1. Ventilatiesleuven
2. Extra handgreep
3. Snelwisselkop
4. Zaagbladgeleiding
5. Zaagblad
6. Voetplaat
7. Ventilatiesleuven
8. AAN/UIT-trekker
9. Vergrendelingknop voor aan/uit-trekker
10. Netsnoer
11. Rubber handgreep
ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
Waarschuwing! Lees alle
instructies goed door.
Het niet opvolgen van onderstaande
instructies kan leiden tot een elektrische
schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.
De term “elektrisch gereedschap” in
onderstaande waarschuwingen heeft
betrekking op zowel apparatuur met een vaste
elektriciteitskabel als op apparatuur met een
accu (draadloze apparatuur).
Bewaar deze instructies!
1. Werkgebied
a) Zorg voor een opgeruimde en goed
verlichte werkomgeving. Rommelige en
donkere werkomgevingen leiden tot
ongelukken.
b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit in
een omgeving waar explosiegevaar
bestaat, zoals in de nabijheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen,
dampen of andere stoffen. Elektrische
gereedschappen kunnen vonken
veroorzaken, die deze stoffen tot
ontbranding kunnen brengen.
c) Wanneer u elektrisch gereedschap
gebruikt, houd dan kinderen en
omstanders op afstand. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle over het
gereedschap verliezen.
2. Elektrische veiligheid
a) Stekkers van elektrische gereedschappen
moeten probleemloos passen op het
stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan
in of aan de stekker. Gebruik geen
adapters voor geaarde elektrische
gereedschappen. Standaardstekkers en
passende stopcontacten verkleinen de kans
op een elektrische schok.
b) Voorkom lichamelijk contact met
18
7061234 Ma # 1112-16.indd 18 16-12-11 13:31

NL
geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld
pijpen, leidingen, radiatoren, fornuizen
en koelkasten. Wanneer uw lichaam
geaard is, wordt de kans op een elektrische
schok groter.
c. Stel elektrische gereedschappen nooit
bloot aan regen of vocht. Wanneer er
water binnendringt in een elektrisch
gereedschap, wordt de kans op een
elektrische schok groter.
d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch
gereedschap te dragen, te verplaatsen
of de stekker uit het stopcontact te
trekken. Bescherm het snoer tegen olie,
warmte, scherpe randen en bewegende
delen. Beschadigde of vastzittende
snoeren vergroten de kans op een
elektrische schok.
e) Wanneer u elektrische gereedschappen
buiten gebruikt, gebruik dan een
verlengkabel die geschikt is voor
buitengebruik. Door een kabel te
gebruiken die geschikt is voor
buitengebruik, wordt de kans op een
elektrische schok kleiner.
f) Gebruik elektrische apparatuur altijd in
combinatie met een reststroomverbreker.
Het gebruik van een reststroomverbreker
maakt de kans op een elektrische
schok kleiner.
3) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en
gebruik uw gezonde verstand wanneer u
een elektrisch gereedschap gebruikt.
Gebruik geen elektrische gereedschappen
wanneer u moe bent, of
drugs, alcohol of medicijnen hebt
gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid
bij het gebruik van elektrische
gereedschappen kan ernstige
verwondingen tot gevolg hebben.
b) Gebruik veiligheidsvoorzieningen. Draag
altijd een veiligheidsbril. Een gepast
gebruik van veiligheidsvoorzieningen, zoals
een stofmasker, speciale werkschoenen
met antislipzolen, een veiligheidshelm en
gehoorbescherming verkleinen de kans op
persoonlijk letsel.
c) Voorkom dat het gereedschap per
ongeluk wordt gestart. Zorg dat de
schakelaar op de UIT-positie staat,
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt. Draag elektrisch gereedschap nooit
met uw vinger op de schakelaar en steek
ook nooit de stekker van ingeschakelde
elektrische gereedschappen in het
stopcontact: dit leidt tot ongelukken.
d) Verwijder alle instel- en andere sleutels
uit het elektrisch gereedschap voordat u
het apparaat inschakelt. Instel- en andere
sleutels aan een ronddraaiend onderdeel
van het elektrisch gereedschap kunnen tot
verwondingen leiden.
e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt
verliezen; houd altijd twee voeten stevig
op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch
gereedschap in onverwachte situaties beter
onder controle houden.
f) Zorg dat u geschikte kleding draagt.
Draag geen loshangende kleding of
sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loshangende
kleding, sieraden en lang haar kunnen vast
komen te zitten in bewegende delen.
g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de
aansluiting van stofafzuiginstallaties,
zorg dan dat ze op de juiste wijze
worden aangesloten en gebruikt. Gebruik
van deze voorzieningen vermindert de
gevaren die door stof worden veroorzaakt.
4. Gebruik en onderhoud van elektrisch
gereedschap
a) Oefen geen overmatige kracht uit op
elektrisch gereedschap. Gebruik het
juiste gereedschap voor uw specifieke
toepassing. Met het juiste elektrische
gereedschap voert u de taak beter en
19
7061234 Ma # 1112-16.indd 19 16-12-11 13:31

TM
veiliger uit wanneer dit op de snelheid
gebeurt waarvoor het apparaat is
ontworpen.
b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap
waarvan de AAN/UIT-schakelaar niet
werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat
niet kan worden in- en uitgeschakeld met
de schakelaar is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u wijzigingen aanbrengt aan
elektrische gereedschappen,
accessoires verwisselt of het elektrisch
gereedschap opbergt. Wanneer u zich
aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen
houdt, beperkt u het risico dat
het gereedschap per ongeluk wordt gestart.
d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in
gebruik is op buiten bereik van kinderen
en laat personen die niet bekend zijn
met het gereedschap of deze instructies
het apparaat niet gebruiken. Elektrisch
gereedschap is gevaarlijk in de handen van
ongeoefende gebruikers.
e) Zorg voor een goed onderhoud van
elektrisch gereedschap. Controleer of
bewegende delen op de juiste wijze zijn
vastgezet. Controleer ook of er geen
onderdelen defect zijn of dat er andere
omstandigheden zijn die van invloed
kunnen zijn op de werking van het
gereedschap. Laat het gereedschap bij
beschadigingen repareren vóór gebruik.
Veel ongelukken worden veroorzaakt door
slecht onderhoud van het gereedschap.
f) Zorg dat snij- en zaagwerktuigen
scherp en schoon blijven. Goed
onderhouden snij- en zaagwerktuigen
met scherpe randen zullen minder snel
vastlopen en zijn eenvoudiger onder
controle te houden.
g) Gebruik alle elektrische
gereedschappen, accessoires, bitjes
etc., zoals aangegeven in deze
instructies en op de wijze waarvoor het
gereedschap is ontworpen. Houd daarbij
rekening met de werkomstandigheden
en de uit te voeren taak. Gebruik van
elektrisch gereedschap voor handelingen
die afwijken van de taken waarvoor het
apparaat is ontworpen kunnen leiden tot
gevaarlijke situaties.
5. Service
a) Neem contact op met een
gekwalificeerd specialist die originele
onderdelen gebruikt bij de reparatie
van uw elektrisch gereedschap. Dit
garandeert een goede werking van het
apparaat.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
RECIPROZAGEN
Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd,
kan dit een elektrische schok, brand
of ernstig letsel tot gevolg hebben.
• Houd het gereedschap aan de geïsoleerde
greepvlakken vast als u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de
schroef verborgen stroomleidingen kan
raken. Contact met een onder spanning
staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten en
tot een elektrische schok leiden.
• Houd uw handen uit de buurt van de plaats
waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het
werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad
bestaat verwondingsgevaar.
• Beweeg het elektrische gereedschap alleen
ingeschakeld naar het werkstuk. Anders
bestaat er gevaar voor een terugslag als
het inzetgereedschap in het werkstuk
vasthaakt.
• Let erop dat de voetplaat tijdens het zagen
altijd tegen het werkstuk ligt. Het zaagblad
kan vasthaken en dit kan tot het verlies van
de controle over het elektrische
gereedschap leiden.
20
7061234 Ma # 1112-16.indd 20 16-12-11 13:31

NL
• Schakel het elektrische gereedschap na
beëindiging van de werkzaamheden uit en
trek het zaagblad pas uit de zaagsnede
nadat het gereedschap tot stilstand is
gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en
kunt u het elektrische gereedschap veilig
neerleggen.
• Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen
die helemaal in orde zijn. Verbogen of niet
scherpe zaagbladen kunnen breken of een
terugslag veroorzaken.
• Rem het zaagblad na het uitschakelen niet
af door er aan de zijkant tegen te drukken.
Anders kan het zaagblad beschadigd
worden, breken of een terugslag
veroorzaken.
• Span het materiaal goed vast. Ondersteun
het werkstuk niet met uw hand of voet.
Raak geen voorwerpen of de vloer met de
lopende zaag aan. Er bestaat gevaar voor
terugslag.
• Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen
op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energie- of waterleidingbedrijf. Contact met
elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van
een gasleiding kan tot een explosie leiden.
Breuk van een waterleiding veroorzaakt
materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.
• Houd het elektrische gereedschap tijdens
de werkzaamheden stevig met beide
handen vast en zorg ervoor dat u stevig
staat. Het elektrische gereedschap wordt
met twee handen veiliger geleid.
• Zet het werkstuk vast. Een met
spanvoorzieningen of een bankschroef
vastgehouden werkstuk wordt beter
vastgehouden dan u met uw hand kunt
doen.
• Wacht tot het elektrische gereedschap tot
stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.
Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit
kan tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.
• Gebruik het elektrische gereedschap niet
met een beschadigde kabel. Raak de
beschadigde kabel niet aan en trek de
stekker uit het stopcontact als de kabel
tijdens de werkzaamheden wordt
beschadigd. Beschadigde kabels
vergroten het risico van een
elektrische schok.
• Draag persoonlijke
beschermende uitrusting.
Draag altijd een veiligheidsbril.
BEOOGD GEBRUIK
• De mini-reciprozaag is uitsluitend
ontworpen voor het zagen van hout,
spaanplaat, kunststoffen, PVC, glasvezel,
droogwand, plaatstaal, ijzer, aluminium en
andere zachte materialen.
• Het beoogde gebruik omvat ook het gebruik
volgens de gebruiksaanwijzing.
• Elk gebruik buiten deze parameters
(verschillende media, toegepaste kracht) of
wijzigingen (ombouwen, geen originele
accessoires) kan tot ernstige risico’s leiden
en wordt beschouwd als gebruik dat in strijd
is met het beoogde doel.
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal de mini-reciprozaag en de
accessoires uit de verpakking.
• Controleer alle onderdelen op transportschade
en gebruik geen beschadigde
accessoires of beschadigd gereedschap.
• Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen. Er bestaat risico op
verstikking!
HET ZAAGBLAD AANBRENGEN/
VERVANGEN
Vóór het aanbrengen of vervangen van het
zaagblad, zorg ervoor dat de mini-reciprozaag
niet op het stopcontact is aangesloten.
Gebruik alleen geschikte zaagbladen en
gebruik geen botte, beschadigde of verbogen
21
7061234 Ma # 1112-16.indd 21 16-12-11 13:31

TM
zaagbladen. Bij het vervangen van het
zaagblad, draag veiligheidshandschoenen om
uw handen te beschermen.
1. Draai de ring van de snelwisselkop (3) met
¼ draai linksom om de snelwisselkop te
ontspannen. Houd de ring vast en trek
vervolgens het zaagblad uit de
snelwisselkop.
2. Draai de ring van de snelwisselkop (3) met
¼ draai linksom. Houd de ring in deze
positie en steek het nieuwe zaagblad met de
snijkant naar beneden zover mogelijk erin.
Laat vervolgens de ring. los. Het zaagblad is
veilig vastgezet door de snelwisselkop.
3. Trek voorzichtig aan het zaagblad om te
verzekeren dat het zaagblad stevig is
gezekerd. Zorg ervoor dat het zaagblad
zich vrij in de zaagbladgeleider (4) kan
bewegen.
Opgelet: Door wrijving wordt het zaagblad
tijdens het zagen erg warm. Bij het verwijderen
van het zaagblad, bescherm uw handen met
veiligheidshandschoenen.
AANZETTEN
1. Sluit de mini-reciprozaag aan op het
stopcontact.
2. Houd de mini-reciprozaag stevig met beide
handen vast. Gebruik altijd de extra
handgreep (2) tijdens het bedienen van de
zaag.
3. Om de zaag AAN te schakelen, druk op de
AAN/UIT-trekker (8) en houd deze
ingedrukt. Om de zaag uit te schakelen,
laat de AAN/UIT-trekker los. Gebruik de
AAN/UIT-trekker om de slagfrequentie te
regelen. Hoe verder u de AAN/UIT-trekker
indrukt, des te hoger zal de slagfrequentie
zijn.
4. Laat het zaagblad onbelast op volle
snelheid werken en leid het zaagblad naar
het werkstuk. Gebruik alleen weinig druk bij
het gebruiken van de zaag. Verplaats de
zaag tijdens het gebruik een beetje om de
beweging van de zaag en het opeenhopen
van het zaagsel te ondersteunen.
5. Als de zaag is ingeschakeld, druk op de
vergrendelingknop (9) om de AAN/UITtrekker
te vergrendelen. De zaag werkt
voortdurend met de hoogste slagfrequentie.
RECHT ZAGEN
• Klem het werkstuk bijvoorbeeld in een
werkbank vast.
• Zet de voetenplaat (6) van de zaag parallel
op het werkstuk.
• Zaag slechts vanuit één richting. Zaag niet
tot halverwege om dan vervolgens vanaf
het andere uiteinde het zagen af te maken.
• Indien nodig, teken vóór het zagen een
zaaglijn op het werkstuk.
BOCHTEN ZAGEN
• Voer gebogen zaagsneden met de minireciprozaag
uit door druk op de handgreep
van de zaag uit te oefenen om de zaag in
de gewenste richting te leiden.
ALGEMENE OPMERKINGEN OVER HET
ZAGEN
• De mini-reciprozaag kan worden gebruikt
voor het zagen van dunne ijzerhoudende
en niet-ijzerhoudende metalen zoals koper,
messing, aluminium etc. tot een dikte van 3
mm.
• Bij het zagen van dunne plaat, raden we
aan om een steunplaat van zacht hout of
22
7061234 Ma # 1112-16.indd 22 16-12-11 13:31

NL
multiplex tegen het werkstuk vast te
klemmen en beide stukken tegelijkertijd te
zagen, omdat zo een schone zaagsnede
mogelijk wordt gemaakt.
• Let op: Bij het forceren van de zaag bestaat
het risico op letsel. Dus forceer het blad
niet in het metaal omdat dit de levensduur
van het blad zal verminderen en mogelijk
de motor van de zaag zal beschadigen.
• Indien gewenst, verspreid vóór het zagen
een dun laagje olie langs de voorgestelde
zaaglijn.
• Zorg ervoor dat het werkstuk stevig is
verankerd om uitglijden of bewegen tijdens
het zagen te voorkomen. Gebruik
schroefklemmen om het werkstuk vast te
klemmen, indien nodig.
• Gebruik een zaagblad van het juiste type
en afmeting afhankelijk van het materiaal
van het werkstuk.
• Markeer duidelijk de zaaglijn vóór het zagen.
• Houd de zaag stevig vast. Zorg ervoor uw
handen alleen op de geïsoleerde
aangrijpend vlakken te houden.
• Forceer het gereedschap niet. Gebruik
alleen voldoende constante druk op het
blad om de zaag zagend te houden.
• Verminder de druk als het blad het eind van
de zaagsnede nadert.
• Laat de zaag volledig stoppen voordat u het
blad uit het werkstuk verwijdert.
• Bij het zagen van bouwmaterialen, neem
de wettelijke eisen en aanbevelingen van
de fabrikant in acht. Zorg ervoor dat het
zaagblad en de bladsnelheid geschikt zijn
voor het corresponderende werkstuk.
• Bij het zagen van metaal, houd in de gaten
dat het materiaal gemakkelijk heet wordt.
Het zaagblad zal verharden en haar
zaagefficiëntie en flexibiliteit verliezen.
- Gebruik alleen onbeschadigde
zaagbladen,
- Olie of bespuit het materiaal aan de
zaagzijde met zaagolie,
- Raak de zaagzijde niet onmiddellijk na
het zagen aan.
• Bij het zagen van houtmateriaal, pas niet te
veel druk op het zaagblad toe. Als de
slagfrequentie te hoog is, zal de zal de
zaagsnede afscheuren.
• Bij het zagen van kunststoffen, gebruik de
zaag met een lage slagfrequentie of het
kunststof zal opwarmen en bij de zaaglijn
beginnen te smelten.
• Gebruik smalle bladen voor strak gebogen
zaagsneden.
• De lengte van het zaagblad mag niet hoger
zijn dan de beoogde slaghoogte.
• Voor inbouwstekken, bijvoorbeeld bij het
zagen van leidingen direct op de muur,
gebruik bij voorkeur van een flexibel
bimetaal-zaagblad. De lengte van het
zaagblad moet hoger zijn dan de diameter
van het werkstuk dat u wilt zagen. Eerst,
plaats de plaats direct op het oppervlak van
de muur en buig het mes met zijwaartse druk.
• Invalzagen kan alleen in zachte materialen
worden uitgevoerd. Gebruik alleen korte
zaagbladen voor invalzagen. Zaag eerst
het oppervlak van het werkstuk zoals
gebruikelijk en zodra u de nodige
zaagdiepte hebt bereikt, verplaatst u het
blad in een verticale stand en gaat u verder
met het zagen langs de zaaglijn.
INFORMATIE OVER ZAAGBLADEN
Zaagblad voor hout met 3 TPI *:
- Geschikt voor grof zagen van hout
Zaagblad voor hout met 6 TPI *:
- Geschikt voor fijn zagen van houten
planken en voor bochten of invalzagen
Bi-metaal zaagblad:
- Geschikt voor lichtijzerhoudende en
niet-ijzerhoudende metalen en voor
gebogen of invalzagen
Universeel zaagblad met 10 TPI *:
- Het flexibele blad maakt inbouwzagen
voor grof werk in hout en kunststof
mogelijk.
Zaagblad voor hout
23
7061234 Ma # 1112-16.indd 23 16-12-11 13:31

TM
kinderen.
Zaagblad voor kunststof
Zaagblad voor metaal
* TPI – tanden per inch
ONDERHOUD, REINIGING EN OPSLAAN
• Houd altijd de zaagbladen en de minireciprozaag
in goede en schone staat
voor optimale prestaties.
• Haal eerst de stekker van de minireciprozaag
uit het stopcontact vóór het
uitvoeren van werk op de zaag.
• Reinig de behuizing met een doek, een
verfkwast of een borstel om stof en
houtsplinters te verwijderen.
• Gebruik nooit benzeen of soortgelijke
agressieve chemicaliën of schuurmiddel
voor het reinigen, om beschadiging van
de oppervlakken van de zaag te
voorkomen.
• Zorg ervoor dat vloeistoffen van elke aard
niet in het apparaat terecht kan komen.
• Controleer met regelmatige tussenpozen
of alle schroeven en onderdelen van de
mini-reciprozaag stevig vastgezet zijn.
• Laat versleten koolborstels alleen door
een professional vervangen. Verwijder
altijd beide koolborstels tegelijk.
• Bewaar mini reciprozaag binnenshuis op
een droge plek tegen stof, vuil en
extreme temperaturen beschermd is.
Bewaar de zaag buiten het bereik van
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning 230-240 V~,
50 Hz
Nominaal vermogen 350 W
Onbelast toerental 0 - 2500 min -1
Geluidsdrukniveau L pA
88 dB(A)
Geluidsvermogenniveau L WA
99 dB(A)
Hand-arm trillingen 4,86 m/s 2
Zaagcapaciteit (hout) 60 mm
Zaagcapaciteit (metaal) 6 mm
Slaglengte
18 mm
Beschermingsgraad II
Lengte netsnoer 3 m
Gewicht
Ca. 1,59 kg
AFVALVERWERKING
Geachte klant, de machine bevindt
zich in een verpakking om
transportschade te vermijden. Deze
verpakking is grondstof en is dus herbruikbaar
of kan weer in de grondstoffenkringloop
teruggevoerd worden. De machine en zijn
accessoires bestaan uit verschillende
materialen, zoals bijv. metaal en
kunststoffen. Voer defecte onderdelen af als
gevaarlijke stoffen. Vraag bij de vakhandel
of op het gemeentehuis om meer informatie!
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
24
7061234 Ma # 1112-16.indd 24 16-12-11 13:31

FR
Hiermee verklaren wij, Batavia GmbH,
Blankenstein 180, NL-7943 PE Meppel, dat
het apparaat Minizaag, Artikel Nr. 7061234,
Model Nr. BT-RS001 op grond van zijn
ontwerp en bouwwijze en in de door ons in
omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de
desbetreffend van toepassing zijnde
fundamentele veiligheids- en
gezondheidsvereisten van de EG-richtlijnen
Elektromagnetische compatibiliteit
2004/108/EG (EMC), 2006/42/EG (Machine).
Voor de evaluatie van de conformiteit zijn de
volgende geharmoniseerde normen toegepast:
EN 55014-1:2006+A1,
EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2,
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-11:2003+A1+A11
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13,
EN 60335-2-29:2004
Ce mode d’emploi présente des conseils
utiles pour la bonne utilisation de votre nouvel
appareil. Il vous aidera à vous familiariser
avec toutes ses fonctions, à faciliter sa
manipulation et à prévenir tout malentendu
ou préjudice. Veillez à bien lire ce manuel et
à le conserver pour consultation ultérieure.
APERÇU
Meppel, de 01 November 2011
Meino Seinen, Kwaliteitsmanager
Batavia GmbH, Blankenstein 180,
7943 PE Meppel, Nederland
CHER CLIENT
1. Fentes de ventilation
2. Poignée auxiliaire
3. Mandrin à changement rapide
4. Guide-lame
5. Lame
6. Patin
7. Fentes de ventilation
8. Gâchette marche/arrêt
9. Bouton de marche continue
10. Cordon d’alimentation
11. Poignée caoutchoutée
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
25
7061234 Ma # 1112-16.indd 25 16-12-11 13:31

TM
POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES
Avertissement ! Lisez
attentivement les instructions.
Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner un
risque de choc électrique, d'incendie et/ou
de blessures graves.
Le terme “appareil électrique” mentionné dans
tous les avertissements cidessous se rapporte
à un appareil électrique qui se branche au
réseau électrique (grâce à un câble
d'alimentation) ou à un appareil électrique
(sans fil) fonctionnant grâce à une batterie.
Conservez ces instructions!
1. Espace de travail
a) Veillez toujours à garder votre espace de
travail propre et bien éclairé. Les
espaces mal rangés et sombres peuvent
être la cause d'accidents.
b) N'utilisez pas les appareils électriques
dans des environnements susceptibles
d'explosion, par exemple en présence
de liquides inflammables, de gaz ou de
particules. Les appareils électriques
provoquent des étincelles qui peuvent
enflammer les particules des émanations.
c) Veillez à garder éloignés les enfants et
les personnes se trouvant dans votre
voisinage, lors de l'utilisation d'un
appareil électrique. Les disctractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de
l'appareil.
2. Mesures de sécurité électriques
a) Les prises des appareils électriques
doivent être raccordées à la prise
murale correspondante. Ne modifiez
jamais la prise de l'appareil, de quelque
façon que ce soit. N'utilisez pas
d'adaptateurs qui mettent les appareils
électriques à la terre (mise à la masse).
Des prises non modifiées et branchées à la
prise murale correspondante
réduiront les risques de choc électrique.
b) Evitez le contact direct avec les surfaces
mises à la terre ou mises à la masse
comme les canalisations, les radiateurs,
les cuisinières et les réfrigérateurs.
En effet, le risque de choc électrique
s'accrut si votre corps est mis à la terre ou
à la masse.
c) N'utilisez pas d'outils électriques dans
des evironnements pluvieux ou
humides. Si de l'eau s'introduit dans un
appareil électrique, le risque de choc
électrique augmentera.
d) N'utilisez pas le câble de manière
abusive. N'utilisez jamais le câble pour
transporter, tirer ou débrancher
l'appareil électrique. Veillez à garder le
câble éloigné des sources de chaleur,
des huiles, des rebords coupants ou des
pièces actionnées.
Les câbles endommagés ou entremêlés
augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsque un appareil est utilisé à
l'extérieur, utilisez uniquement un câble
prolongateur prévu à cet effet.
L'utilisation d'un câble à usage extérieur
réduit le risque de choc électrique.
f) Utilisez toujours l'outil avec un dispositif
de disjoncteur résiduel. L'utilisation d'un
dispositif de disjoncteur résiduel réduit le
risque de choc électrique.
3) Sécurité personnelle
a) Restez vigilant, gardez un oeil sur ce
que vous faites et utilisez votre sens
commun lors de l'utilisation d'un
appareil électrique. N'utilisez pas un
appareil électrique si vous êtes fatigué
ou si vous êtes sous l'influence de
drogues, d'alcool ou si vous prenez des
médicaments. Un moment d'inattention
lors de l'utilisation des appareils électriques
peut entraîner des blessures graves.
b) Utilisez des équipements de protection.
26
7061234 Ma # 1112-16.indd 26 16-12-11 13:31

FR
Protégez-vous toujours les yeux. Les
équipements de protection, tels qu'un
masque à poussière, des chaussures
antidérapantes, des protections auditives
ou un casque de sécurité, utilisés dans de
bonnes conditions, réduiront le risque de
blessures.
c) Evitez tout démarrage involontaire.
Assurez-vous que l'interrupteur est sur
la position “arrêt avant de brancher
l'appareil. En effet, le transport des
appareils électriques en gardant vos doigts
sur l'interrupteur, ou le branchement de ces
appareils en ayant l'interrupteur sur
“marche” est source d'accidents.
d) Retirez les clés de réglage ou les clés de
vis de réglage avant d'allumer l'appareil
électrique. Une clé de vis de réglage ou
une clé, laissée sur une pièce en
mouvement de l'appareil électrique, peut
entraîner des lésions corporelles.
e) Ne vous surélevez pas. Gardez toujours
vos pieds à plat et gardez votre
équilibre. Ceci permet de mieux contrôler
l'appareil électrique dans des situations
imprévues.
f) Habillez-vous convenablement. Ne
portez pas de vêtements lâches ou de
bijoux. Gardez vos cheveux, vêtements
et gants éloignés des pièces actionnées.
En effet, ces derniers peuvent être pris
dans les pièces en action.
g) Si des dispositifs sont fournis pour la
connexion des équipements
d'évacuation et de récupération de la
poussière, assurez-vous que ces
derniers soient correctement connectés
et utilisés. L'utilisation de ces équipements
réduit les risques liès à la poussière.
4. Utilisation et entretien d'un appareil
électrique
a) Ne forcez pas l'appareil électrique.
Utilisez l'appareil électrique adéquat
pour votre application. Un appareil
électrique correctement choisi assurera un
meilleur travail et un travail sans danger, au
rythme auquel il a été conçu.
b) N'utilisez pas l'appareil électrique si
l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne
pas. Un appareil électrique qui ne peut pas
être commandé par l'interrupteur de
contrôle est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la prise du bloc
d'alimentation avant d'effectuer des
réglages, de changer des accessoires,
ou de ranger les appreils électriques.
Ces mesures de sécurité préventives
réduiront le risque de démarrage
involontaire de l'appareil électrique.
d) Rangez les appareils électriques non
utilisés hors de la portée des enfants,
soit en hauteur, soit sous clef, et ne
laissez aucune personne, non
familiarisée avec l'outil ou ces
instructions, utiliser l'appareil
électrique. Les appareils électriques sont
dangereux entre les mains d'utilisateurs
non formés.
e) Entretenez les appareils électriques.
Vérifiez les pièces endommagées. Avant
de réutiliser l'outil, il est recommandé de
vérifier soigneusement un protecteur
endommagé, ou une autre partie, pour
déterminer si il peut fonctionner
correctement et remplir sa fonction.
Vérifiez tout défaut d'alignement et le
mouvement libre des pièces en
mouvement, la rupture de ces dernières,
et les autres conditions qui peuvent
affecter le fonctionnement des appareils
électriques. En cas de dommages et
sauf indications contraires dans le
présent manuel faites réparer l'appareil
électrique par un service agréé avant de
le réutiliser. Nombreux sont les accidents
provoqués par des appareils électriques
mal entretenus. Les interrupteurs
défectueux doivent être remplacés par un
service agréé. Ne pas utiliser l'outil si
27
7061234 Ma # 1112-16.indd 27 16-12-11 13:31

TM
l'interrupteur ne commande plus ni l'arrêt ni
la marche.
f) Veillez à garder les outils coupants
aiguisés et propres pour une plus sûre
et meilleure performance. Des outils
coupants correctement entretenus avec
des lames aiguisées sont moins
susceptibles de se bloquer et sont plus
faciles à contrôler.
g) Utilisez l'appareil électrique, les
accessoires et les embouts, etc.,
conformément à ces instructions et de
la manière prévue pour le type
spécifique de l'appareil électrique, en
prenant en compte les conditions de
travail et le travail à effectuer. L'utilisation
de l'appareil électrique dans des
applications différentes de celles prévues
peut entraîner des situations dangereuses.
5. Maintenance
a) Veuillez recourir à un technicien qualifié
qui utilisera des pièces d'origine pour
réparer votre outil électrique.
C'est ainsi que vous vous assurerez d'un
bon fonctionnement de votre outil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SCIES
SABRES
Ne pas suivre les avertissements et
instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou
une blessure sérieuse.
• Tenir l’outil par les surfaces de préhension
isolantes, pendant les opérations au cours
desquelles l’accessoire coupant peut être
en contact avec des conducteurs cachés
ou avec son propre câble. Le contact avec
un fil « sous tension » peut également
mettre « sous tension » les parties
métalliques exposées de l’outil électrique et
provoquer un choc électrique sur
l’opérateur.
• Garder les mains à distance de la zone de
sciage. Ne pas passer les mains sous la
pièce à travailler. Lors d’un contact avec la
lame de scie, il y a risque de blessures.
• N’approchez l’outil électroportatif de la
pièce à travailler que quand l’appareil est
en marche. Sinon, il y a risque d’un
contrecoup, au cas où l’outil se coince dans
la pièce.
• Veiller à ce que la plaque de base repose
bien sur le matériau lors du sciage. Une
lame de scie coincée peut casser ou
entraîner un contrecoup.
• Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil
électroportatif et ne retirer la lame de scie
de sa ligne de coupe que lorsque celle-ci
est complètement à l’arrêt. Ainsi, un
contrecoup est évité et l’outil électroportatif
peut être retiré en toute sécurité.
• N’utiliser que des lames de scie en parfait
état. Les lames de scie déformées ou
émoussées peuvent se casser ou causer
un contrecoup.
• Une fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la
lame de scie en exerçant une pression
latérale sur celle-ci.
La lame de scie peut être endommagée, se
casser ou causer un contrecoup.
• Bien serrer le matériau dans l’étau. Ne pas
soutenir la pièce à travailler avec la main
ou le pied. Ne pas toucher d’objets ou le sol
avec la scie en fonctionnement. Il y a risque
de contre-coup.
• Utiliser des détecteurs appropriés afin de
déceler des conduites cachées ou
consulter les entreprises
d’approvisionnement locales. Un contact
avec des lignes électriques peut provoquer
un incendie ou un choc électrique. Un
endommagement d’une conduite de gaz
peut provoquer une explosion. La
perforation d’une conduite d’eau provoque
des dégâts matériels et peut provoquer un
choc électrique.
• Toujours bien tenir l’outil électroportatif des
deux mains et veiller à toujours garder une
28
7061234 Ma # 1112-16.indd 28 16-12-11 13:31

FR
position de travail stable. Avec les deux
mains, l’outil électroportatif est guidé de
manière plus sûre.
• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à
travailler serrée par des dispositifs de
serrage appropriés ou dans un étau est
fixée de manière plus sûre que tenue dans
les mains.
• Avant de déposer l’outil électroportatif,
attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui
entraînerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.
• Ne jamais utiliser un outil électroportatif
dont le câble est endommagé. Ne pas
toucher à un câble endommagé et retirer la
fiche du câble d’alimentation de la prise de
courant, au cas où le câble aurait été
endommagé lors du travail.
Un câble endommagé augmente
le risque de choc électrique.
• Retirez la mini-scie sabre ainsi que ses
accessoires de leur emballage.
• Vérifiez que ses divers éléments sont
intacts et n’utilisez ni l’appareil ni ses
accessoires s’ils sont endommagés.
• Tenez les matériaux d’emballage hors de
portée des enfants. Ils représentent un
risque d’asphyxie !
INSTALLER ET REMPLACER LA LAME
Avant toute installation ou remplacement de la
lame, assurez-vous que la mini-scie sabre ne
soit pas branchée. N’utilisez que des lames
adaptées et n’employez pas de lame
émoussée, endommagée ou tordue. Portez
des gants de protection pour changer la lame.
1. Donnez ¼ de tour à la bague du mandrin à
changement rapide (3) dans le sens
antihoraire pour ouvrir le mandrin.
Maintenez la bague puis retirez la lame du
mandrin à changement rapide.
• Utiliser un équipement de
sécurité. Toujours porter une
protection pour les yeux.
USAGE CONFORME
• La mini-scie sabre est conçue
exclusivement pour couper le bois, les
panneaux d’aggloméré, le plastique, le
PVC, la fibre de verre, les plaques de
plâtre, la tôle, le fer, l’aluminium et autres
matériaux tendres.
• Elle est également destinée à toute
utilisation conforme répondant aux
instructions de fonctionnement.
• Toute utilisation sortant du cadre de ces
paramètres (supports différents, application
de force) ainsi que toute modification
(reconstruction, utilisation d’accessoires
autres que ceux d’origine) peuvent
conduire à des risques graves et seront
considérés contraires à l’usage conforme.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
2. Donnez ¼ de tour à la bague du mandrin à
changement rapide (3) dans le sens
antihoraire. Maintenez la bague dans cette
position et insérez à fond la nouvelle lame,
tranchant orienté vers le bas. Relâchez ensuite
l’anneau. La lame est retenue solidement par
le mandrin à changement rapide.
3. Tirez prudemment sur la lame pour vous
assurez qu’elle soit fermement bloquée.
Vérifiez qu’elle puisse bouger sans entrave
dans le guide-lame (4).
Attention : Sous l’effet du frottement, la lame
29
7061234 Ma # 1112-16.indd 29 16-12-11 13:31

TM
deviendra très chaude. Protégez-vous les
mains à l’aide de gants de sécurité lors du
retrait de la lame.
POUR COMMENCER
1. Branchez la mini-scie sabre.
2. Tenez la scie fermement des deux mains.
Servez-vous toujours de la poignée
auxiliaire (2) lors du maniement de
l’appareil.
3. Pour allumer la scie, appuyez sur la
gâchette marche/arrêt (8) et maintenez-la
enfoncée. Pour éteindre l’appareil, relâchez
la gâchette. La gâchette permet de
contrôler la cadence de course. Plus vous
enfoncerez la gâchette, plus la course sera
rapide.
4. Laissez la lame fonctionner à plein régime
avant de la porter sur la pièce à découper.
N’appliquez qu’une faible pression lors du
maniement de la scie. Donnez un léger
mouvement à la scie pour favoriser
l’avancée de la scie et le déversement des
copeaux.
5. Appuyez sur le bouton de marche continue
(9) après avoir mis la scie en marche pour
bloquer la gâchette. Ceci permettra à la
scie de fonctionner en continu à la cadence
de coupe maximale.
COUPES DROITES
• Immobilisez la pièce à couper, par exemple
sur un établi.
• Placez le patin (6) de la scie sur la pièce en
épousant bien sa surface.
• Effectuez la coupe dans un seul sens.
N’effectuez PAS la moitié de la coupe dans
un sens pour ensuite continuer et terminer
la coupe en partant de son extrémité
opposée.
• Si nécessaire, tracez une ligne de coupe
sur la pièce avant de commencer.
COUPES COURBES
• Pour réaliser des coupes courbes,
appliquez une certaine pression sur la
poignée de la scie afin de mieux la guider
le long du sens de coupe souhaité.
INDICATIONS GÉNÉRALES RELATIVES
AU SCIAGE À LA SCIE SABRE
• La mini-scie sabre est adaptée à la coupe
des métaux ferreux et non ferreux de faible
épaisseur, tels que le cuivre, le laiton,
l’aluminium et autres, d’une épaisseur ne
dépassant pas 3 mm.
• Lors de la coupe de tôles fines, il est
recommandé de fixer à la pièce à couper
une épaisseur de matériau de support en
bois de résineux ou de contreplaqué pour
faciliter une coupe nette, les deux
épaisseurs étant coupées en même temps.
• Attention : vous risquez de vous blesser si
vous forcez sur la scie. N’appliquez pas de
force excessive sur la lame lors de coupe
de métaux car cela favorise l’usure de la
lame et une détérioration potentielle du
moteur de la scie.
• Si vous le souhaitez, appliquez une fine
pellicule d’huile le long de la ligne de coupe
avant de commencer.
• Assurez-vous que la pièce à couper soit
solidement immobilisée afin d’empêcher
tout dérapage ou glissement pendant la
coupe. Utilisez des presses ou serre-joints,
si nécessaire.
• Utilisez une lame de type et de dimensions
adaptés au matériau à couper.
• Tracez une ligne de coupe nette avant de
procédez à la coupe.
• Tenez fermement la scie, en plaçant les
mains uniquement sur les zones de
préhension isolées.
• Ne forcez pas sur l’appareil. N’exercez
qu’une pression suffisante pour permettre à
la scie de couper à un rythme régulier.
• Réduisez la pression lorsque la lame
s’approche de la fin de la coupe.
• Laissez la scie parvenir à un arrêt complet
30
7061234 Ma # 1112-16.indd 30 16-12-11 13:31

FR
avant de retirer la lame de la pièce.
• Lors de la coupe de matériaux de
construction, observez les obligations
réglementaires et les recommandations du
fabricant. Assurez-vous que la lame et la
vitesse mises en œuvre soient adaptées à
la pièce à couper.
• Lors de la coupe de métaux, souvenezvous
que le matériau peut atteindre des
températures élevées. La lame durcit et
perd de son efficacité de coupe et de sa
souplesse.
- N’employez que des lames intactes,
- Lubrifiez le matériau sur la ligne de
coupe à l’aide d’un lubrifiant ou spray
d’huile de coupe,
- Ne touchez pas immédiatement la
ligne de coupe.
• Lors de la coupe du bois, n’exercez pas
une pression trop accrue sur la lame. Si la
scie avance trop rapidement, la ligne de
coupe présentera des éclats.
• Lors de la coupe du plastique, faites
fonctionner la scie à cadence faible, faute
de quoi le plastique risque de s’échauffer et
de commencer à fondre sur la ligne de
coupe.
• Employez des lames étroites pour la coupe
de courbes serrées.
• La longueur de la lame ne doit pas être
plus longue qu’il n’est nécessaire pour la
coupe envisagée.
• Pour des coupes rases, par exemple pour
tronçonner un tube ou tuyau à ras de la
surface d’un mur, il est préférable d’utiliser
une lame bi-métal souple dont la longueur
est supérieure au diamètre de la pièce à
couper. Placez la lame directement sur la
surface du mur et faites légèrement fléchir
la lame en exerçant une pression latérale.
• Une coupe en plongée n’est possible que
dans les matériaux tendres. N’employez
que des lames courtes pour réaliser une
coupe en plongée. Commencez par
entailler la surface de la pièce comme avec
une scie classique puis, dès que vous avez
atteint la profondeur de coupe nécessaire,
faites passer la lame en position verticale et
continuez à scier le long de la ligne de
coupe.
INFORMATIONS RELATIVES AUX LAMES
Lame pour le bois à 3 TPI* :
- Pour un sciage grossier du bois
Lame pour le bois à 6 TPI* :
- Pour le sciage fin du bois, coupes
courbes ou en plongée
Lame bi-métal :
- Pour couper l’acier et l’inox et autres
métaux ainsi que pour coupes courbes
ou en plongée
Lame universelle à 10 TPI* :
- Lame souple permettant le sciage à
ras pour une coupe grossière dans le
bois et les matières plastiques.
Lame pour le bois
Lame pour le plastique
Lame pour le métal
* TPI = Teeth Per Inch (dents par pouce.
1 pouce = 2,5 cm)
ENTRETIEN, NETTOYAGE ET
31
7061234 Ma # 1112-16.indd 31 16-12-11 13:31

TM
CONSERVATION
• Pour un travail plus sûr, maintenez les
lames et la mini-scie sabre propres et en
bon état.
• Débranchez toujours la mini-scie sabre
avant toute intervention sur la scie.
• Nettoyez le carter de l’appareil à l’aide
d’un chiffon, d’un pinceau ou d’une
brosse pour enlever la poussière et la
sciure.
• N’employez jamais d’essence, produits
similaires agressifs ou abrasifs car ceuxci
risqueraient d’endommager l’extérieur
de la scie.
• Evitez toute pénétration de liquide dans
l’appareil.
• Vérifiez fréquemment que les vis et
divers éléments de la mini-scie sabre
soient fermement fixés.
• Les balais de charbon usés ne doivent
être remplacés que par un professionnel.
Remplacez toujours les deux balais
en même temps.
• Conservez la mini-scie sabre hors de
portée des enfants, dans un endroit sec
protégé des éléments, à l’abri de la
poussière, de la saleté et des températures
extrêmes.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale 230-240 V~,
50 Hz
Puissance nominale 350 W
Vitesse à vide 0 - 2500 min -1
Niveau de pression acoustique L pA
88 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L WA
99 dB(A)
Vibrations main-bras 4,86 m/s 2
Capacité de coupe (bois) 60 mm
Capacité de coupe (métal) 6 mm
Longueur de course 18 mm
Classe de protection II
Longueur du cordon
d'alimentation
3 m
Poids
env. 1,59 kg
ÉLIMINATION
L’appareil électrique se trouve
dans un emballage afin d’éviter
tout dommage pendant le
transport. Cet emballage est une matière
première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil
électrique et ses accessoires sont
composés de plusieurs matériaux, par
exemple des métaux et des matières
plastiques. Éliminez les composants
défectueux via les systèmes d’élimination
des déchets spéciaux. Renseignez-vous
dans un magasin spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune!
CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
32
7061234 Ma # 1112-16.indd 32 16-12-11 13:31

FR
Nous, Batavia GmbH, Blankenstein 180,
NL-7943 PE Meppel, déclarons sous notre
seule responsabilité que le produit Mini-scie,
article no. 7061234, modèle
BT-RS001, satisfait les principales exigences
de protection définies dans les directives
européennes compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE (CEM),
2006/42/CE (machines) ainsi que les
modifications y apportées. Pour évaluer la
conformité nous avons eu recours aux
normes harmonisées ci-dessous:
EN 55014-1:2006+A1,
EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2,
EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-11:2003+A1+A11
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13,
EN 60335-2-29:2004
Meppel, le 01 novembre 2011
Meino Seinen, Responsable de qualité
Batavia GmbH, Blankenstein 180,
7943 PE Meppel, Pays-Bas
33
7061234 Ma # 1112-16.indd 33 16-12-11 13:31

TM
34
7061234 Ma # 1112-16.indd 34 16-12-11 13:31

2 YEAR WARRANTY
TM
Modelnr. BT-RS001
Art.Nr. 7061234 FR
Minisäge
Mini Saw
Minizaag
Mini-scie
Dieses Batavia Produkt hat 2 Jahre Garantie
Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren
Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch
missbräuchliche und unsachgemäße Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind.
This Batavia product comes with a 2 year warranty
Dear Client, all Batavia products have undergone a strict quality process. If for any reason this product
is not working or damaged , please contact our Client Service Centre. Please retain your original receipt
of purchase. The Batavia warranty covers all defects in workmanship or materials for a two year period
from the date of purchase. The Batavia warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from
misuse, neglect, alteration, or repair.
Dit Batavia product heeft 2 jaar garantie
Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces. Wanneer dit product niet
correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw
aankoopbewijs. De garantieservice is alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten
zijn gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld.
Ce produit Batavia a 2 ans de garantie
Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter notre
Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie couvre tous les défauts
de matériau et de main d’oeuvre constatés sur ce produit BATAVIA pendant une période de deux ans
à compter de la date d’achat. Les défauts de fonctionnement et autres résultant d’abus ou de mauvais
emploi, de négligence, de modifications ou réparations non autorisées sont exclus de la garantie.
Deutschland | Kundenservice
Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr 01805 937832*
Other European countries | Customer Services
Monday till Friday from 8 am until 4 pm 00800 66477400
Overige landen Europa | Klantenservice
Maandag t/m vrijdag van 9 tot 17 uur 00800 66477400
Autres pays d'Europe | Service clientèle
Lundi jusqu'à Vendredi de 9 - 17 heure 00800 66477400
Website: www.batavia.eu | Email: service@batavia.eu
*Nur €0,14 /Minute aus dem dt. Festnetz,
max. €0,42/Minute aus den Mobilfunknetzen.
BATAVIA GmbH | Blankenstein 180 | 7943PE Meppel | Netherlands
www.batavia.eu | Email: info@batavia.eu
7061234 Ma # 1112-16.indd 35 16-12-11 13:31

TM
7061234/0
© 2011 Batavia GmbH
7061234 Ma # 1112-16.indd 36 16-12-11 13:31