Ruegg Liftdeurhaarden.pdf - De Smidse

ZOLANG ER HOUT ZAL ZIJN
CREATIE EN INSPIRATIE
NL/BE
ZOLANG ER HOUT ZAL ZIJN

GEZAMENLIJK VERLANGEN
Onze creativiteit …
Veel klanten verlangen een exclusieve
en ongeëvenaarde haard.
Daarom werkt Rüegg, de nummer 1
van Zwitserland, enkel samen met
gepassioneerde handwerkers, die
hun beroep als een roeping ervaren.
Zij kiezen voor Rüegg inbouwhaarden
omdat aspecten als esthetica,
Zwitserse kwaliteit, hoogwaardige
afwerking, hoog vermogen en een
uiterst zuivere verbranding borg
staan voor de beste kwaliteit.
Dankzij het vormgevend talent van
de haardbouwers ontstaan er
dagelijks typische fantasievolle en
unieke haarden.
Laat u inspireren.
Voor uw persoonlijke droomhaard!
2
Zolang er hout zal zijn…
Deze slogan vertaalt het engagement
van Rüegg voor duurzaam stoken,
steeds met het oog op het leefmilieu en
de toekomst van onze planeet. Het
gehele Rüegg assortiment is gebaseerd
op de energiedrager hout en zijn vele
voordelige eigenschappen!

D E R ÜEGG INBOUWHAARDEN
VORM
8 720 / 10 — 79.6 — ✓ — ✓
10 OMEGA 11 — 78 — ✓ — ✓
12 JADE / 11 — 84.2 — ✓ — ✓
16 SAPHIR / 11 — 79.6 — ✓ — ✓
18 SAPHIR GIANT & GIANT 500 11 — 79.6 — ✓ — ✓
NIEUW 19 TRIANGOLO / 11 — 84.5 — ✓ — ✓
20 PI / 11 — 78.9 — ✓ — ✓
22 ATRIUM 13.5 — 61 — ✓ — —
24 ELLIPSE / 10.5 — 78.1 — ✓ — ✓
27 LUMO 10.5 — 79 — ✓ — ✓
28 KYROS / 10.5 — 81.6 ✓ ✓ — ✓
29 ORION 9 — 81.7 — ✓ — ✓
30 ORPHEUS 11 — 70 — ✓ — —
32 THEMA TOP 10.5 — 78.2 — ✓ — ✓
33 SPECTRA / 11 — 79.1 — ✓ — ✓
34 PRISMA 10 — 80 — ✓ — ✓
35 PRISMALO 500 10 — 80 — ✓ — ✓
D E P LANETENHAARDEN
NIEUW 38 NEPTUN 10 ✓ >78 ✓ ✓ — in voorbereiding
39 URANUS / / 9 ✓ 81.3 ✓ ✓ ✓ ✓
NIEUW 39 URANUS / 9 ✓ 81.3 ✓ ✓ — ✓
40 MARS / / / 7 ✓ 79.3 ✓ ✓ ✓ ✓
42 JUPITER / / / 9 ✓ 80 ✓ ✓ ✓ ✓
44 VENUS 7 ✓ 78.3 ✓ ✓ ✓ ✓
45 VENUS / 7 ✓ 78.3 ✓ ✓ — ✓
46 MERKUR / / 5 ✓ 81.1 ✓ ✓ ✓ ✓
— neen / ✓ ja
V ORM VAN DE RUIT Rüegg staat voor een aanbod van AIRDIRECT
ongeëvenaarde diversiteit aan vormen.
vlak
prismatisch
Deze inbouwhaarden zijn uitgerust met
Onze designers slagen er steeds weer in een kamerluchtonafhankelijke toevoer
om unieke vormen te creëren. Rüegg is
Tunnel
gebogen
van verbrandingslucht. Daardoor zijn ze
op dit gebied een onoverwinnelijke geschikt voor laag-energiewoningen,
2-zijdig
180° rond nummer één!
minergie - en passiefwoningen.
3-zijdig
spits 90°
/ driehoekig
48 T ECHNISCHE INFORMATIE
360° rond
elliptisch
VERMOGEN
Het nominaal vermogen volgens EN/DIN
geeft de warmteafgifte van het inbouwtoestel
aan.
ACCUMULATIEVERMOGEN
Deze inbouwhaarden zijn ontworpen voor
installaties met een hoog accumulatievermogen
(6 – 8 uur).
RENDEMENT VOLGENS EN/ DIN
Het rendement is een aanwijzing voor
de energie-efficiëntie van de inbouwhaarden.
Een specialiteit van Rüegg.
LIFTDEUR
De toestellen met een liftdeur kunnen
eveneens als open haard gestookt worden.
DRAAIDEUR
Inbouwhaarden met een draaideur kunnen
enkel gesloten gestookt worden.
ZWITSERS KWALITEITSLABEL
Enkel de beste inbouwhaarden worden
met het Zwitsers kwaliteitslabel onderscheiden.
Deze toestellen staan voor
een geoptimaliseerde, zuivere verbranding
met een lage uitstoot aan fijne
partikels.
CREATIE EN INSPIRATIE # 3

WAAROM GEVEN HAARDBOUWERS DE VOORKEUR AAN RÜEGG INBOUWHAARDEN?
EEN AANTAL VOORBEELDEN DOORHEEN EUROPA
"Wij gebruiken het liefst Rüegg
inbouwhaarden vanwege hun vergevorderde
techniek, hun nauwgezette
constructie en de vele mogelijkheden
aan stooktechnieken en
haardbekledingen. De grote tevredenheid
van onze klanten die zich
een Rüegg inbouwhaard hebben
aangeschaft spreekt voor zich."
DAMJAN KOCEVAR
KAMINI KOCEVAR
SLOVENIË
"Wij hebben in ons bedrijf een
aantal principes die wij tegenover
onze klanten willen garanderen:
topkwaliteit, hedendaags design,
milieuvriendelijke en efficiënte verwarmingsinstallaties
met een eenvoudige
bediening. Samen met onze
innovatieve partner Rüegg kunnen
wij perfect aan deze eisen voldoen.
Daardoor wordt onze kring van tevreden
klanten dag na dag groter."
MARCEL DILLIER
DILLIER FEUER + PLATTEN AG
ZWITSERLAND
"Mijn klanten en ik hebben gedurende
mijn bijna 25-jarige samenwerking
met Rüegg steeds weer
kunnen profiteren van de hoge
kwaliteit van hun producten.
Vakkundige competentie, betrouwbaarheid
bij de levering, service en
een grote innovatiekracht zijn de
belangrijkste criteria voor de keuze
van mijn leveranciers – dat, en nog
veel meer, vind ik bij Rüegg."
THOMAS HUBER
ZUM WOHNEN
OOSTENRIJK
"1. Ik vind de producten, hun afwerking
en hun diversiteit uitstekend.
2. De aard van de samenwerking
met Rüegg vind ik zeer aangenaam.
3. Een belangrijk punt voor mij is de
service, en ook op dat punt ben ik
helemaal tevreden."
HOLGER BECKER
KREATIVE KAMINE & KACHELÖFEN
DUITSLAND
4

Een hoogwaardige inbouwhaard,
uitgewerkt door een getalenteerd
haardbouwer.
"Rüegg staat niet alleen voor traditie
en ervaring maar ook voor
innovatie en betrouwbaarheid:
een eersteklas zakenpartner!
Gedurende de 20 jaar dat ik nu
reeds samenwerk met dit bedrijf,
heb ik in het bijzonder geleerd de
duurzaamheid en kwaliteit van hun
inbouwhaarden te waarderen. Op
Rüegg kan je altijd vertrouwen, en
dat is niet overdreven!"
FRED BECKER
DE KAMEINBAUER
LUXEMBURG
"Ik heb Rüegg in de jaren 80 in
Frankrijk leren kennen. En ook vandaag
nog stelt dit bedrijf de hoogste
eisen inzake design, verwarmingsmogelijkheden
en milieuvriendelijkheid:
Rüegg is op alle gebieden
een referentie!"
PIMENTA MENDES
LAREIRAS DO OESTE
PORTUGAL
"Rüegg toont interesse in nieuwe
trends. De vormgevers focussen
zowel op technische als op esthetische
invalshoeken: ontwikkeling
van de eerste gesloten inbouwhaard,
de eerste prismatische
glasdeur, eerste elliptische stookopening,
eerste fijne partikel filter …
Ze zijn steeds een stap vooruit en
werken ernstig en gedreven nauw
samen met hun verkoopsnetwerk.
Daar is mijn 30-jarige samenwerking
op gebaseerd – een belangrijke
basis van mijn werk!"
ROLAND KEIFLIN
SA KEIFLIN A. ET FILS
FRANKRIJK
CREATIE EN INSPIRATIE # 5

TECHNIEK VOLGENS RÜEGG, DE NR. 1 ONDER DE ZWITSERSE HAARDENBOUWERS
Het familiebedrijf Rüegg werd meer
dan 50 jaar geleden in Zwitserland
opgericht door Walter Rüegg, de uitvinder
van de inbouwhaard met gesloten
verbrandingskamer. Zijn revolutionair
idee ging de hele wereld rond en is
vandaag de dag de basis van iedere
moderne inbouwhaard. Maar het Rüegg
avontuur duurt voort, zodat vuur nog
mooier, efficiënter en milieuvriendelijker
wordt.
STREVEN NAAR BUITENGEWONE KWALITEIT
Sedert de ontwikkeling van de eerste
inbouwhaard, vestigt Rüegg zijn aandacht
op de buitengewone productiekwaliteit.
Reeds in 1997 behaalt het
Zwitserse bedrijf als één der eersten in
zijn branche de ISO 9001-certificering.
De kwalitatief hoogwaardige
afwerking alsook de eenvoudige en
onderhoudsvriendelijke werking van
"zijn" installaties staan steeds boven
aan het lijstje bij Rüegg. Een evenwichtige
verhouding tussen het plezier
aan vuur, energie-efficiëntie, techniek
en milieuvriendelijkheid zijn daartoe
de belangrijkste voorwaarden.
DE SERVICE IS DOORSLAGGEVEND
Bij de productie van inbouwhaarden
staat voor Rüegg naast de productkwaliteit
bovenal de gebruiker op de
voorgrond. Rüegg onderstreept deze
houding door een eigen klantendienst
en een garantie op de levering van
reserveonderdelen in heel Europa.
6
UNIEKE VERBRANDINGSTECHNOLOGIE
Een haard staat voor genot aan de
betovering van de vlammen en romantiek
voor de haard. Maar een haard
moet ook een milieuvriendelijke warmtebron
zijn. Daarom concentreert het
onderzoeksteam van Rüegg zich op
drie peilers: een zo groot mogelijke
reductie van warmteverlies via de
schoorsteen, een propere verbranding
en een optimaal gebruik van de geproduceerde
energie.
DE REVOLUTIONAIRE IDEE
De idee van Rüegg om de open haard
met een glasdeur af te sluiten leidde
ertoe dat het warmteverlies via de
schoorsteen met tot 90 % verminderd
kon worden. Daarmee gepaard en
door de bijkomende integratie
van het AirDirect systeem, biedt
Rüegg de ideale vereisten voor de
inbouw van haarden in lage energie –
en minergiewoningen.
MILIEUVRIENDELIJKHEID KOMT IEDEREEN
TEN GOEDE
Een gesloten stookruimte laat toe
de toevoer van zuurstof te regelen en
de verbrandingstemperaturen te verhogen.
Dit leidt tot een vermindering
van rookemissies. Aspecten als deze
fijn instelbare zuurstoftoevoer, geoptimaliseerde
geometrie van de verbrandingskamer
en juiste keuze van
materialen zijn medeverantwoordelijk
voor deze optimale waardes die
maatgevend zijn om met het Zwitserse
kwaliteitslabel gecertificeerd te worden.
NOG EEN WERELDWIJDE NIEUWIGHEID
ZUMIK®ON, DE PARTIKELFILTER VAN RÜEGG
Voor Rüegg stoppen de onderzoekswerkzaamheden
nog lang niet met de optimalisering
van de verbranding. Dankzij de
jarenlange succesvolle samenwerking
met EMPA (Eidgenössische Material-
Prüfanstalt) is Rüegg erin geslaagd in
2006 de eerste partikelfilter voor
reductie van de nog aanwezige fijne
stofpartikels op de markt te brengen.
Met deze partikelfilter Zumik®on
kunnen nog een verdere 60-90% van de
in de rook aanwezige micropartikels
verwijderd worden. Met deze wereldwijde
nieuwigheid is het Rüegg andermaal
gelukt te anticiperen op de huidige
en toekomstige milieunormen. Vooral de
integratie van deze partikelfilter in open
haarden helpt de uitgestoten fijne partikels
blijvend te reduceren.
Voor meer informatie:
www.zumikron.com

(1) Boven op de stookruimte bevindt zich de warmtewisselaar. Dankzij zijn groot
oppervlak en de warmeluchtuitgangen, meestal vier, wordt de kamerlucht
efficiënt en gezond opgewarmd. (2) Het Air-Wash-systeem zorgt ervoor dat de
keramische ruit langer zuiver blijft. (3) De ruit is het eigenlijke hart van elke
moderne inbouwhaard. Eenvoudige bediening, goede afsluiting van de
stookruimte en eenvoudige reiniging zijn hierbij van allergrootst belang.
(4) Het klikslot is niet alleen praktisch en discreet maar ook elegant en veilig.
(5) Het schuifsysteem loopt over een kogellager geleiding met tegengewichten,
waardoor een zeer gemakkelijke en geruisloze bediening gewaarborgd is.
(6) De stookruimte van de inbouwhaard is doorgaans bekleed met chamotte, die
over een uiterst groot accumulatievermogen beschikt. (7) Door de regeling van
de verbrandingsluchttoevoer kan de intensiteit van de vlammen nauwkeurig
ingesteld worden. (8) De zogeheten ventilatorbox bevindt zich onder de
stookruimte. Hierop worden de buitenlucht- en kamerluchtbuizen (max. vier)
aangesloten. Voorts kan er optioneel een ventilator geïnstalleerd worden.
(9) Met de vier geluidsgedempte instelvoetjes kan de inbouwhaard in de juiste
positie geplaatst worden.
PORTRET VAN EEN
INBOUWHAARD
1
2
4
6
3
5
7
9
8
CREATIE EN INSPIRATIE # 7

8
INBOUWHAARDEN
720

INBOUWHAARDEN
720
De 720 is een vurig begeerde evergreen.
Vandaag is hij met zijn zuivere,
elegante designlijn nog steeds toonaangevend.
Dankzij het strakke design past hij in een ommanteling uit RVS,
glas of beton. De rechthoekige verbrandingsruimte en het grote zicht
op het vuur maken hem tot een bestseller!
Afmeting stookopening B x H: 55/78 x 57 cm
Vormen: /
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
10 — 79.6 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 9

10
INBOUWHAARDEN
OMEGA

INBOUWHAARDEN
OMEGA
De geniale creatie Omega nodigt uit tot originele variaties met zachte,
vloeiende vormen. Tijdloze vormgeving en variaties in design
ontsluiten de tijdsgeest en doorbreken conventies.
Dankzij de halfronde opening van de Omega kan uw haard de meest
uiteenlopende plaatsen in uw leefruimte innemen.
Afmeting stookopening B x H: 74 x 56 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 78 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 11

12
INBOUWHAARDEN
JADE

INBOUWHAARDEN
JADE
De Jade bezit niet alleen een buitengewoon vermogen, maar bekoort
voor alles door zijn uniek vermogen zich aan de meest diverse ruimtes
aan te passen. Hoewel hij met zijn vlakke ruit op het eerste gezicht
eerder klassiek en compact lijkt, blijkt al vlug zijn veelzijdigheid.
Zo kan u hem bijvoorbeeld zonder sokkel dicht bij de grond
installeren, waardoor de ruimte een ongeëvenaarde,
sobere elegantie krijgt!
JADE FRONT
Afmeting stookopening B x H: 80 x 60 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 84.2 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 13

INBOUWHAARDEN
JADE
De Jade Tunnel zal uw
lievelingsobject worden.
Kundig in scène gezet biedt het
zicht doorheen de vlammen een
blik op verborgen werelden die u
kan ontdekken. Geef uw fantasie
de vrije teugel en plaats de Jade
Tunnel als verbindend of
afscheidend vormgevingselement
in uw leefruimte.
14
JADE TUNNEL
Afmeting stookopening B x H: 2/80 x 60 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 84.2 — ✓ — ✓

ZOLANG ER HOUT ZAL ZIJN

16
INBOUWHAARDEN
SAPHIR

INBOUWHAARDEN
SAPHIR
De Saphir maakt indruk door het uitermate grote zicht op het vuur,
de ideale haard in grote ruimtes. Een moderne of een gedegen sfeer –
Saphir vormt het middelpunt bij uitstek in uw woonkamer,
laat contrasten tot leven komen en speelt met licht en vormen.
Als blikvanger bij uitstek doet zijn hedendaags design denken
aan een breedbeeldscherm waarop technologie en natuur perfect
met elkaar in harmonie zijn. Saphir overtuigt bovendien door zijn
uitstekend rendement en opbrengst.
Kiest u voor het Tunnel model, dan verliest u het doorzicht nooit!
SAPHIR FRONT
SAPHIR TUNNEL
Afmeting stookopening B x H:
Saphir Front 96 x 68 cm - Saphir Tunnel 2/96 x 68 cm
Vormen: /
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 79.6 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 17

INBOUWHAARDEN
SAPHIR
Houdt u van iets bijzonders? Gun uzelf dan vuur
in zijn originele vorm op een breedbeeldscherm:
met zijn breedte van 118 cm is de Saphir Giant
een van de allergrootste gesloten inbouwhaarden
ter wereld!
Hij ontplooit al zijn esthetische kracht,
op vloerhoogte of ingewerkt in de wand als levend
schilderij.
Bij het model 500 is de breedte ongewijzigd,
maar de hoogte met 15 cm verlaagd, waardoor een
magnifiek breedbeeldpanorama ontstaat.
18
SAPHIR GIANT
SAPHIR GIANT 500
Afmeting stookopening B x H:
Saphir Giant 118 x 68 cm
Saphir Giant 500 118 x 53 cm
Formen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 79.6 — ✓ — ✓

INBOUWHAARDEN
TRIANGOLO
Wie wil er beweren dat plaatsgebrek en een optimaal zicht op de
vlammen niet samengaan? De nieuwe hoekinbouwhaard weet wel
beter. Sober geïntegreerd in een hoek van de kamer biedt de schuine
glasruit van deze haard een ongestoord zicht op het vlammenspel.
Deze haard is een blijvende opwaardering van uw woonkamer.
Laat u verrassen door de buitengewone aanwezigheid van vuur!
NIEUW
Afmeting stookopening B x H: 80 x 60 cm
Vormen: /
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 84.5 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 19

20
INBOUWHAARDEN
PI

INBOUWHAARDEN
PI
Pi verenigt de onbedwingbaarheid van vuur met helderheid, eenvoud en
elegantie. Dankzij het driezijdige glas en zijn hoogte opent deze haard
ongekende perspectieven en biedt hij een adembenemend zicht op het
vlammenspel. Rechte lijnen, gladde oppervlakken en duidelijke vormen
bepalen het beeld. Pi betekent de natuurlijke discretie om het vuur
volledig op de voorgrond te plaatsen. De Pi Classic is met zijn uitsprong
uitermate geschikt om een grote open ruimte structuur te verlenen,
zo kan u bijvoorbeeld keuken en woonkamer met elkaar verbinden.
Met zijn bredere façade verschaft de Pi Compact harmonie in de ruimte,
zonder afbreuk te doen aan het vrije zicht aan drie zijden.
Afmeting stookopening B x H:
Pi Classic 60/76 x 57 cm - Pi Compact 80/55 x 57 cm
PI CLASSIC
PI COMPACT
Vormen: /
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 78.9 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 21

22
INBOUWHAARDEN
ATRIUM

INBOUWHAARDEN
ATRIUM
Vuur in het middelpunt van uw leven. Deze perfect ronde
inbouwhaard met een zicht van 360° op de vlammen wordt al snel het
belangrijkste punt in de kamer en een overheersend gespreksonderwerp.
Dankzij de buitengewone mechaniek van deze haard, kan de ruit
volledig omhoog geschoven worden, waardoor u kan genieten van een
geheel onbelemmerd en natuurlijk zicht op de vlammen.
Met gesloten ruit verspreidt deze haard een milde, zachte warmte,
zonder dat de toeschouwer zich het levendige schouwspel van de
vlammen moet ontzeggen. Atrium belooft een gloeiende hartstocht
vanuit een panorama perspectief.
Afmeting stookopening B x H: 360° x 56 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
13.5 — 61 — ✓ — —
CREATIE EN INSPIRATIE # 23

24
INBOUWHAARDEN
ELLIPSE

INBOUWHAARDEN
ELLIPSE
Volkomen welbehagen… meer kan men niet zeggen bij het zien
van de elliptische vorm van deze bekoorlijke haard. Ellipse verenigt
spitstechnologie en esthetische uitstraling, hij biedt de ideale
oplossing voor ruimtes waar plaats beperkt is. Wanneer deze
elliptische glasruit zich nestelt in de hoek van uw kamer,
dan beginnen uw gedachten te vloeien, er ontstaat perfecte harmonie,
ver weg van tijd en ruimte.
Afmeting stookopening B x H: 54/80 x 57 cm
Vormen: /
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
10.5 — 78.1 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 25

ZOLANG ER HOUT ZAL ZIJN

INBOUWHAARDEN
LUMO
Lumo is een hoogvlieger – en dat met al zijn vuurkracht: op een
hoogte van 80 cm kunnen de vlammen hun natuurlijke betovering
zonder hinder de vrije loop laten. Maar dat wil niet zeggen dat u moet
afzien van de fabelachtige Rüegg technologie: de glasruit kan in een
handomdraai omhoog achter de ommanteling geschoven worden.
Deze inbouwhaard zonder sokkel is bijzonder veelzijdig en is geschikt
voor installatie dichtbij de grond of vooruitspringend.
Laat uw fantasie de vrije loop!
Afmeting stookopening B x H: 60 x 80 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
10.5 — 79 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 27

INBOUWHAARDEN
KYROS
Kyros staat voor sobere elegantie, duidelijke lijnvoering en perfect
design. Hij verleent aan ieder interieur een apart karakter,
past zich gewoon aan verschillende stijlen aan en zorgt bovendien
voor een natuurlijke warmte en behaaglijkheid. Dankzij de unieke
verbrandingstechnologie is de Kyros uiterst geschikt voor
laagenergiewoningen!
Afmeting stookopening B x H: 70 x 70 cm
Vormen: /
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
10.5 — 81.6 ✓ ✓ — ✓
28

INBOUWHAARDEN
ORION
De kleinste onder de halfronde inbouwhaarden van Rüegg biedt,
dankzij de gebogen glasruit, puur stookgenot van 180°.
De Orion belooft het hoogste genot in de kleinste ruimte.
Zet vrienden en familie in vuur en vlam, en laat u verrassen door zijn
verbazingwekkend stookvermogen.
Afmeting stookopening B x H: 60 x 57 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
9 — 81.7 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 29

INBOUWHAARDEN
ORPHEUS
Een haard in volle zee
Bij Raphaël Dinelli bestaat de spreekwoordelijke
tegenstelling tussen water
en vuur niet: de wereldzeiler ontwerpt
zijn haard op volle zee.
Terwijl andere schippers tijdens hun
vaarten een roman lezen, verdrijft
Raphaël Dinelli zijn tijd met publicaties
en tijdschriften rond het thema
huis. Geen van zijn beide stokpaardjes
mag te kort gedaan worden: bakboord
het milieu, stuurboord schepen en
regatta's. Zes jaar geleden begon hij
met de bouw van zijn gezinswoning
in Sables d'Olonne. Sedertdien wordt
hij achtervolgd door zijn idee fixe: de
ontwikkeling van een huis naar de
hoogste gezondheids- en ecologische
maatstaven.
Afmeting stookopening B x H: 85 x 65 cm
Vormen:
Orpheus – Harmonie tussen
schoonheid en gezond verstand
Voor verwarming valt zijn keuze
algauw op een schouw met gesloten
inbouwhaard. Maar het moet er één
zijn met een hoog stookvermogen,
zodat hij niet onnodig veel hout moet
stoken. Daarenboven moet de haard
aan zijn hoge gezondheidseisen
voldoen en last but not least moet hij
in zijn reuzengrote salon passen.
Zijn keuze valt op een Rüegg inbouwhaard:
Orpheus, die naast al deze
eigenschappen bekoort door de
harmonie van zijn lijnen en zijn
buitgewone omvang.
Een lid van het gezin
Raphaël spreekt met geestdrift over
zijn eerste winter samen met deze
haard, die volledig beantwoordt aan
zijn milieufilosofie. Hij vertelt over
zijn ervaringen met Orpheus, die
ook 's morgens nog warm is. In zijn
weerstation onderzoekt deze gepas-
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 70 — ✓ — —
Raphaël Dinelli – in zijn element!
sioneerde zeeman dagelijks de exacte
weersgesteldheid, zodat hij zijn haard
slechts bijstookt wanneer het echt
noodzakelijk is. Als hij ervan overtuigd
is dat zijn glazen wand volstaat om het
huis overdag op te warmen, wacht hij
met het aanmaken van de haard tot
zijn kinderen in de late namiddag van
school thuiskomen. In de weekends
stookt hij de haard open, om samen
met zijn vrienden te kunnen genieten
van de authenticiteit van het vuur.
Bij de gedachte aan zijn volgende
wereldomzeiling, de Vendée Globe in
2008, weet hij nu reeds dat hij op zijn
weg doorheen Antarctica met heimwee
van zijn haard zal dromen, en dat de
e-mails van zijn gezin vast en zeker
zullen vertellen over de heilzame
warmte thuis…
30

ZOLANG ER HOUT ZAL ZIJN

INBOUWHAARDEN
THEMA TOP
Beleef de wereld van vlammen vanuit een heel nieuw perspectief!
De extravagante vorm van de Rüegg Thema Top is een perfecte
aanvulling van het natuurlijke vlammenspel. Een indrukwekkend
samenspel tussen onconventionele hedendaagsheid en ongedwongen
oorspronkelijkheid. Laat u verrassen door een behaaglijke warmte
in een hedendaags jasje!
Afmeting stookopening B x H: 72 x 83 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
10.5 — 78.2 — ✓ — ✓
32

INBOUWHAARDEN
SPECTRA
De Spectra straalt met zijn royale afmetingen en klassieke proporties
rust uit. Met vlakke of ronde ruit, de majestueuze trekken van de
Spectra maken herinneringen aan verhalen uit lang vervlogen tijden
wakker. Geen ontsnappen mogelijk aan deze betoverende bekoring!
Afmeting stookopening B x H: 92 x 56 cm
Vormen: /
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
11 — 79.1 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 33

INBOUWHAARDEN
PRISMA
Oorspronkelijkheid en schoonheid van het lijnenspel onderscheiden
het karakter van de Prisma.
De eerste inbouwhaard ter wereld met een prismatisch gebogen ruit
uit één stuk, met keramisch glas – dit maakt van hem een klassieker.
Afmeting stookopening B x H: 101 x 57 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
10 — 80 — ✓ — ✓
34

INBOUWHAARDEN
PRISMALO 500
Klein, maar dapper! De Prismalo 500 bekoort door zijn compact
uiterlijk. Geen enkele hoek is hem te klein! Verbluffend hoe hij
zich laat aanpassen aan woonomgevingen met beperkte ruimte
en er een klein wonder voltrekt: een groot zicht op de vlammen vanuit
elke gezichtshoek.
Afmeting stookopening B x H: 84 x 51 cm
Vormen:
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
10 — 80 — ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 35

ZOLANG ER HOUT ZAL ZIJN

DE RÜEGG PLANETEN
DIVERSITEIT VOOR ALLE CREATIES
Breedte, hoogte, aard van warmteafgifte
of vorm van het glas… het
doet er niet toe – de zes Planeten
bestaan in bijna ontelbare varianten:
Merkur, Mars, Jupiter, Uranus,
Neptun of Venus bieden een oplossing
voor iedere ruimte, hoe klein
ook, voor iedere stijl en voor iedere
portemonnee. Bovendien is dit
productassortiment uitgerust met
geavanceerde technologie.
VEELZIJDIGE WARMTEAFGIFTE AAN HET
HOOGSTE VERMOGEN
Met een gemiddeld rendement van
bijna 80% behoren de Planeten tot de
beste uit hun klasse. De inbouwhaarden
kunnen voorts uitgerust worden
met een bijkomend warmte-accumulatiesysteem.
K
HK
JUPITER
K
NIEUW
MARS
HK
NIEUW
AIRDIRECT: KAMERLUCHTONAFHANKELIJKE
VERBRANDINGSLUCHTTOEVOER
Met het nieuwe systeem AirDirect
voert Rüegg de buitenlucht direct
naar de verbrandingskamer. Hierdoor
kan het kamerklimaat verbeterd
worden. Deze technologie is uiterst
geschikt voor laagenergie- en minergiewoningen.
K HK STIL
URANUS
HOEK
TUNNEL
K OF HK, DAT IS DE VRAAG
De Planetenreeks bestaat met twee
deuropeningssystemen:
K = normale draaideur, als eenvoudig
bedieningselement om hout bij te
vullen en het glas te reinigen.
HK = liftdeur met geïntegreerde
draaideur.
VOORDEEL: CHAMOTTE
De verbrandingskamer van deze
nieuwe serie bestaat uit chamotte.
Dit edele en heldere natuurmateriaal
verleent zijn charme aan de hele installatie.
Zijn capaciteit om warmte op
te slaan overtreft die van gietijzeren
verbrandingskamers. Technische
voordelen die u aan de zachte en
harmonische warmteafgifte herkent.
K
NIEUW
HK
VENUS
RECHTS/LINKS
GEMAKKELIJKE BEDIENING GEPAARD MET
EEN COMPACTE CONSTRUCTIE
De Planetenhaarden zijn uiterst
compact gedimensioneerd, wat een
positieve invloed heeft op de vorm van
de installatie. Handige bedieningselementen
verhogen het genot aan het
vuur.
HK
NEPTUN
K
HK
MERKUR
CREATIE EN INSPIRATIE # 37

PLANETENHAARD
NEPTUN
Het jongste, door en door hedendaags lid van de Planetenfamilie
biedt een panoramisch zicht op het vuur en past zich zonder probleem
in de meest diverse interieurs aan. Zo biedt Neptun een verfrissend
contrast in een overigens eerder klassiek kader, of de ultieme touch
in een moderne sfeer. In zwarte, verchroomde of vergulde uitvoering
past hij perfect bij elke kleurgeving.
NIEUW
Vormen:
Varianten: 450 HK
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
10 ✓ >78 ✓ ✓ — in voorbereiding
38

PLANETENHAARD
URANUS
Puur genot bij vuur in groot formaat… dat is Uranus.
De inbouwhaard kan met zijn vlakke glasruit de vorm van een levend
stilleven aannemen, terwijl hij met een gebogen glasruit de
natuurlijkheid van de vlammen onderstreept.
De tunnel-versie van Uranus leidt een waar dubbelleven: hij verbindt,
hij scheidt en biedt aan beide zijde een adembenemend schouwspel.
De nieuwe driehoekige inbouwhaard laat zich moeiteloos in de hoeken
van de kamer installeren en is daarmee verbazend plaatsbesparend
zonder afbreuk te doen aan het uitgestrekte vuurzicht.
Vormen: / / / /
Varianten: 510 K - 570 K - 510 HK - 570 HK - 570 HK Stil - 510 HK Tunnel - 680 HK Hoek
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
9 ✓ 81.3 ✓ ✓ ✓ ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 39

40
PLANETENHAARD
MARS

PLANETENHAARD
MARS
Mars verenigt alle eigenschappen die men van een inbouwhaard mag
verwachten: een aantrekkelijke grootte maar neemt weinig ruimte in
beslag, een draaideur of een liftdeur om volledig van het vlammenspel
te kunnen genieten, een grote keuze aan modellen
voor ieders smaak en alle trends…
De beste oplossing voor iedereen!
Vormen: / / /
Varianten: 510 K - 570 K - 510 HK - 570 HK - 570 HK rond 180°
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
7 ✓ 79.3 ✓ ✓ ✓ ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 41

42
PLANETENHAARD
JUPITER

PLANETENHAARD
JUPITER
Jupiter is de grote broer van Mars. Hij verenigt spitstechnologie
met onmiskenbare esthetiek. Door zijn verschillende hoogtes
en diverse ruitvormen en kleuren onderscheidt hij zich als een waar
allround talent voor edele binnenhuisarchitecten.
Vormen: / / /
Varianten: 510 K - 570 K - 510 HK - 570 HK - 570 HK rond 180°
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
9 ✓ 80 ✓ ✓ ✓ ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 43

PLANETENHAARD
VENUS
Deze hoekhaard bekoort door zijn strakke en duidelijke lijnen.
Hij biedt een maximaal zicht op het vuur maar heeft slechts
een minimum aan plaats nodig. Hij brengt een aangename sfeer
in uw woonkamer en kan zonder meer twee kamers gelijktijdig
opwarmen.
Vormen:
Varianten: 510 K - 570 K - 510 HK - 570 HK
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
7 ✓ 78.3 ✓ ✓ ✓ ✓
44

PLANETENHAARD
VENUS RECHTS/LINKS
De twee nieuwe uitvoeringen van Venus beantwoorden aan uw
individuele eisen en bieden – een keertje rechts, en keertje links –
telkens een verschillende lengte der zijden. Zij passen zich aan uw
specifieke ruimtelijke gegevenheden aan en verschaffen
zo een optimale ervaring aan het vuur.
Vormen: /
Varianten: 510 HK
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
7 ✓ 78.3 ✓ ✓ — ✓
CREATIE EN INSPIRATIE # 45

PLANETENHAARD
MERKUR
Geen plaats voor een haard? Laat Rüegg Merkur u uit uw droom
halen. De kleinste inbouwhaard van Rüegg is specialist voor kleine
oppervlakken maar laat aan verwarmingsvermogen niets te wensen
over. Zijn talrijke uitvoeringen – vlakke, gebogen of prismatische
ruit – bieden een uitgebreid scala aan installatiemogelijkheden.
Vormen: / /
Varianten: 510 K - 570 K - 680 K - 510 HK - 570 HK - 680 HK
Deurkader: zwart - verchroomd - verguld
5 ✓ 81.1 ✓ ✓ ✓ ✓
46

ZOLANG ER HOUT ZAL ZIJN

Model: 720 JADE FRONT / TUNNEL SAPHIR FRONT / TUNNEL SAPHIR GIANT SAPHIR GIANT 500
Pagina: 8 tot 9 12 tot 14 16 tot 17 18 18
Afmetingen: V / S Front Tunnel Front Tunnel S S
Stookopening B x H cm 55/78x57 80x60 2/80x60 96x68 2x96x68 118x68 118x53
Buitenafmeting toestel B x D x H cm 87x65x158 101x58x124 101x58x124 116x66x139 116x66x139 147x66x139 147x66x109
Totaal gewicht kg 341 354 294 471 453 535 438
Uitvoeringen:
vlak / spits / prismatisch / rond / gebogen 2-zijdig 90° vlak vlak vlak vlak
Technische gegevens:
Nominaal vermogen volgens DIN/EN kW 10 11 11 11 11
Rendement volgens DIN/EN % 79.6 84.2 79.6 79.6 79.6
Rookgasvolume g/sec. 9.3 11.2 9.5 9.5 9.5
Rookgastemperatuur °C 346 228 340 340 340
Minimum schoorsteentrek open/gesloten Pa 9/11 10/14 10/14 10/14 10/14
Aansluitkraag rookgas Ø cm 25 25 30 30 30
Keuringen:
DIN 18 895 A — — — — —
DIN 18 895 A1 (Bauart A1) — — — — —
EN 13229 (A/A1) X X X X X
VKF-Nr. B2/B1 13623 12735 8348 8348 8348
Speciale keuringen:
-- neen / X ja
15-A - Verordnung voor Oostenrijk X X X X X
Stuttgarter-Werte X X X X X
Regensburger-Werte X X X X X
Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz X X X X X
Karakteristieken:
LD = liftdeur / DD = draaideur LD LD LD / DD LD LD LD
Aansluiting naverwarming — — — — — —
Asemmer Optie — — — — —
Kamerluchtonafhankelijke verbrandingsluchttoevoer — — — — — —
Model: OMEGA TRIANGOLO PI ATRIUM
Pagina: 10 tot 11 19 20 tot 21 22 tot 23
Afmetingen: V / S S Compact Classic
Stookopening B x H cm 74x56 80x60 80/55x57 60/76x57 360°x56
Buitenafmeting toestel B x D x H cm 74x72x155 91x63x124 80x71x151 60x92x151 Ø78/ab 240
Totaal gewicht kg 235 274 320 315 350
Uitvoeringen:
vlak / spits / prismatisch / rond / gebogen 180° rond vlak 3-zijdig 90° 360° rond
Technische gegevens:
* proefstand Rüegg
Nominaal vermogen volgens DIN/EN kW 11 11* 11 13.5
Rendement volgens DIN/EN % 78 84.5* 78.9 61
Rookgasvolume g/sec. 10.1 26.5* 11.9 33.7
Rookgastemperatuur °C 386 270* 350 300
Minimum schoorsteentrek open/gesloten Pa 10/12 10/12* 10/14 9/13
Aansluitkraag rookgas Ø cm 25 25* 30 30
Keuringen:
DIN 18 895 A — — — 00XYX72
DIN 18 895 A1 (Bauart A1) — — — —
EN 13229 (A/A1) X in voorbereiding X —
VKF-Nr. B2/B1 10035 in voorbereiding 15105 11469
Speciale keuringen:
-- neen / X ja
15-A - Verordnung voor Oostenrijk X in voorbereiding X —
Stuttgarter-Werte X in voorbereiding X X
Regensburger-Werte X in voorbereiding X —
Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz X in voorbereiding X —
Karakteristieken:
LD = liftdeur / DD = draaideur LD LD LD LD
Aansluiting naverwarming — — — —
Asemmer — — — X
Kamerluchtonafhankelijke verbrandingsluchttoevoer — — — —
Gedetailleerde maattekeningen: www.ruegg-cheminee.com
V: toestel met ventilator, S: convectietoestel

Model: ELLIPSE LUMO KYROS ORION ORPHEUS
Pagina: 24 tot 25 27 28 29 30
Afmetingen: V / S S V / S V / S V / S
Stookopening B x H cm 54/80x57 60x80 70x70 60x57 85x65
Buitenafmeting toestel B x D x H cm 90x66x158 81x58x161 70x65x174 60x58x154 85x74x169
Totaal gewicht kg 310 372 335 184 301
Uitvoeringen:
vlak / gebogen / prismatisch / rond / elliptisch elliptisch vlak vlak / gebogen 180° rond 180° rond
Technische gegevens:
Nominaal vermogen volgens DIN/EN kW 10.5 10.5 10.5 9 11
Rendement volgens DIN/EN % 78.1 79 81.6 81.7 70
Rookgasvolume g/sec. 10.3 10.7 9.3 10.2 16.3
Rookgastemperatuur °C 336 235 300 262 335
Minimum schoorsteentrek open/gesloten Pa 9/11 10/14 10/14 10/14 12/12
Aansluitkraag rookgas Ø cm 25 25 25 20 30
Keuringen:
DIN 18 895 A — — — — —
DIN 18 895 A1 (Bauart A1) — — — — —
EN 13229 (A/A1) X X X X X
VKF-Nr. B2/B1 13623 12735 14268 12736 12736
Speciale keuringen:
-- neen / X ja
15-A - Verordnung voor Oostenrijk X X X X —
Stuttgarter-Werte X X X X X
Regensburger-Werte X X X X X
Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz X X X X —
Karakteristieken:
LD = liftdeur / DD = draaideur LD LD LD LD LD
Aansluiting naverwarming — — — — —
Asemmer Optie — — Optie Optie
Kamerluchtonafhankelijke verbrandingsluchttoevoer — — X — —
Model: THEMA TOP SPECTRA PRISMA PRISMALO 500
Pagina: 32 33 34 35
Afmetingen: V / S V / S E V / S V / S
Stookopening B x H cm 72x83 92x56 92x56 101x57 84x51
Buitenafmeting toestel B x D x H cm 72x71x180 96x63x147 96x63x127 101x66x152 84x61x140
Totaal gewicht kg 245 295 280 310 230
Uitvoeringen:
vlak / spits / prismatisch / rond / gebogen 2-zijdig 90° / spits vlak / gebogen prismatisch prismatisch
Technische gegevens:
Nominaal vermogen volgens DIN/EN kW 10.5 11 10 10
Rendement volgens DIN/EN % 78.2 79.1 80 80
Rookgasvolume g/sec. 10.3 22 9.1 9.1
Rookgastemperatuur °C 323 231 350 350
Minimum schoorsteentrek open/gesloten Pa 10/13 9/11 10/14 10/14
Aansluitkraag rookgas Ø cm 25 25 25 20
Keuringen:
DIN 18 895 A — — — —
DIN 18 895 A1 (Bauart A1) — — — —
EN 13229 (A/A1) X X X X
VKF-Nr. B2/B1 10035 11675 3765 9578
Speciale keuringen:
-- neen / X ja
15-A - Verordnung voor Oostenrijk — X X X
Stuttgarter-Werte X X X X
Regensburger-Werte — X X X
Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz X X X X
Karakteristieken:
LD = liftdeur / DD = draaideur LD LD LD LD
Aansluiting naverwarming — — — —
Asemmer — — — Optie
Kamerluchtonafhankelijke verbrandingsluchttoevoer — — — —
Gedetailleerde maattekeningen: www.ruegg-cheminee.com
V: toestel met ventilator, S: convectietoestel

Model: NEPTUN HK URANUS K URANUS HK MARS K MARS HK
Pagina: 38 39 39 40 tot 41 40 tot 41
Afmetingen: 450 510 570 510 570 STIL TUNNEL HOEK 510 570 510 570 180°
Buitenafmeting toestel B x D x H cm 102x50x110 75x50x130 75x50x136 80x55x132 82x55x144 82x50x126 87x58x122 82x60x168 50x46x131 55x46x137 60x48x132 60x48x144 62x59x144
Totaal gewicht kg 223 179 190 208 220 222 215 226 131 144 169 186 176
Technische gegevens: * proefstand Rüegg
Nominaal vermogen volgens DIN/EN kW 10* 9 9 10* 7 7
Rendement volgens DIN/EN % >78* 81.3 81.3 >78* 79.3 79.3
Rookgasvolume g/sec. 10* 9 9 10* 6.4 6.4
Rookgastemperatuur °C 280* 280 280 280* 310 310
Minimum schoorsteentrek open/gesloten Pa 10/14* 10/14 10/14 10/14* 10/14 10/14
Aansluitkraag rookgas Ø cm 25* 20 20 25 18 18 20
Keuringen en normen: -- neen / X ja
DIN 18 895 A — — — — — —
DIN 18 895 A1 — — — — — —
EN 13229 (A/A1) in voorbereiding X X in voorbereiding X X
VKF-Nr. B2/B1 in voorbereiding 12814 12814 in voorbereiding 12814 12814
15-A - Verordnung voor Oostenrijk in voorbereiding X X in voorbereiding X X
Stuttgarter-Werte in voorbereiding X X in voorbereiding X X
Regensburger-Werte in voorbereiding X X in voorbereiding X X
Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz in voorbereiding X X in voorbereiding X X
Karakteristieken:
LD = liftdeur / DD = draaideur LD DD LD DD LD
Aansluiting naverwarming X X X X X
Asemmer Optie Optie Optie Optie Optie
Kamerluchtonafhankelijke verbrandingsluchttoevoer X X X X X
Vorm:
Hoogte Breedte in mm 1020 750 820 805 820 870 820 550 600 585 620
450 mm X
510 mm X X X X X X X X X X X
570 mm X X X X X X X X X X X X X X
680 mm X
Model: JUPITER K JUPITER HK VENUS K VENUS HK MERKUR K MERKUR HK
Pagina: 42 tot 43 42 tot 43 44 tot 45 44 tot 45 46 46
Afmetingen: 510 570 510 570 180° 510 570 510 570 links/rechts
Buitenafmeting toestel B x D x H cm 65x49x130 65x49x136 70x51x132 70x51x144 72x64x144 45x45x131 45x45x137 55x55x132 55x55x144 74x55x132
Totaal gewicht kg 153 161 197 208 203 120 126 150 162 187
Technische gegevens:
Nominaal vermogen volgens DIN/EN kW 9 9 7 7
Rendement volgens DIN/EN % 80 80 78.3 78.3
Rookgasvolume g/sec. 9.7 9.7 8.2 8.2
Rookgastemperatuur °C 320 320 295 295
Minimum schoorsteentrek open/gesloten Pa 10/14 10/14 10/14 10/14
Aansluitkraag rookgas Ø cm 20 20 25 18 18 18 20
Keuringen en normen:
-- neen / X ja
DIN 18 895 A — — — —
DIN 18 895 A1 — — — —
EN 13229 (A/A1) X X X X
VKF-Nr. B2/B1 12814 12814 12814 12814
15-A - Verordnung voor Oostenrijk X X X X
Stuttgarter-Werte X X X X
Regensburger-Werte X X X X
Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz X X X X
Karakteristieken:
LD = liftdeur / DD = draaideur DD LD DD LD
Aansluiting naverwarming X X X X
Asemmer Optie Optie Optie Optie
Kamerluchtonafhankelijke verbrandingsluchttoevoer X X X X
Vorm: /
Hoogte Breedte in mm 650 700 685 720 467/467 550/550 550x550 743/550
510 mm X X X X X X X X X
570 mm X X X X X X X X X
680 mm
510 570 680 510 570 680
45x47x130 45x47x136 45x47x147 50x48x132 50x48x144 50x48x155
109 115 127 144 166 183
5 5
81.1 81.1
4.8 4.8
288 288
10/14 10/14
16 16
— —
— —
X
X
12814 12814
X
X
X
X
X
X
X
X
DD
X
Optie
X
LD
X
Optie
X
450 500 485
X X X X X X
X X X X X X
X
X
Gedetailleerde maattekeningen: www.ruegg-cheminee.com
K: draaideur / HK: liftdeur met geïntegreerde draaideur

®
DE CLUB DER CREATIEVE HAARDENBOUWERS
Sedert nu reeds méér dan 10 jaar zijn de meest getalenteerde en gerennomeerde
vertegenwoordigers van onze branche in Europa verenigd in de "Club der Creatieve
Haardenbouwers".
De meer dan 500 Clubleden zorgen met passie, creativiteit en perfectie voor
haardcreaties op topniveau en laten op die manier onze Rüegg haarden heel in het
bijzonder tot hun recht komen.
De Creatieve Haardenbouwers staan voor exclusiviteit en hebben voor iedereen -
naargelang de smaak, de levensstijl en de verwarmingsbehoeften - steeds een
individuele oplossing paraat met als hart van deze creatie een buitengewone haard
van de Zwitserse nummer 1 in de haardenbouw.
Alle informatie over de Club der Creatieve Haardenbouwers
kunt U op het Internet vinden onder
www.ruegg-cheminee.com
Club der
Creatieve
Haardenbouwers
CREATIE EN INSPIRATIE # 51

Gedrukt op gerecycleerd papier
www.ruegg-cheminee.com
Uw partner voor behaaglijke warmte: CHEMINÉE –
CREATIE EN INSPIRATIE geven
u een overzicht van de in
Europa vervaardigde haarden.
Wij danken alle haardbouwers
en hun klanten die aan de
realisatie ervan hebben
meegewerkt.
Om haar motto "Zolang er hout
zal zijn" te illustreren,
heeft Rüegg de foto's uit deze
publicatie laten maken door
Stéphane Spach, kunstenaar
Hoofdzetel:
Rüegg Cheminée AG
Schwäntenmos 4
8126 Zumikon
Schweiz
Tel. 0041 (0)44 919 82 82
Fax 0041 (0)44 919 82 90
info@ch.ruegg-cheminee.com
Filiaal Oostenrijk en Duitsland:
Rüegg Kamine GmbH
Biergasse 7
4616 Weisskirchen
Österreich
Tel. 0043 (0)7243 56946
Fax 0043 (0)7243 56946 10
info@at.ruegg-cheminee.com
en auteur van diverse
fotoboeken.
89.90.50000/02.07/5' - Technische en maatswijzigingen voorbehouden. Niet contractueel document.
Filiaal Frankrijk:
Rüegg Cheminées S.A.S.
Z.I. Sud – B.P. 70031
Rue de l’Industrie
67161 Wissembourg Cedex
France
Tel. 0033 (0)3 88 54 10 60
Fax 0033 (0)3 88 54 23 05
info@fr.ruegg-cheminee.com
Hoofdtoonzaal:
Rüegg vuurgalerij
Aegert-Weg 7
Industrie Süd
8305 Dietlikon
Schweiz
Tel. 0041 (0)44 805 60 80
Fax 0041 (0)44 805 60 81
ZOLANG ER HOUT ZAL ZIJN