Kalfire Open gasvuren.pdf - De Smidse

Open Gasvuren
Feux à gaz ouverts

2 |
| 3
Open Gasvuren
Feux à gaz ouverts
Inhoudsopgave | Index
Gascassette / Cassette au gaz
Cocoon 70 Twin p. 4
Open Landscape Serie
Dancing Flames 120 p. 8
Dancing Flames 120 Design Line p. 9
Dancing Flames 150 p. 10
Dancing Flames 200 p. 12
Technische gegevens / L’information technique p. 14
New Age Fire p. 16
Open Basic Serie
Romantica Twin Front p. 18
Romantica Twin Classic p. 20
Romantica Twin 3-zijdig / Romantica Twin 3 côtés p. 22
Kal-fire is toonaangevend in de haardenbranche en
ontwikkelt, ontwerpt en produceert haarden, kachels en
aanverwante producten voor haar klanten in het binnenen
buitenland.
Gasblokken vuren / Feux à gaz
38 x 15 (Twin) p.24
50 x 15 (Twin) p.26
Bricolo p.28
80 x 15 (Twin) p.30
Overige gasblokken vuren / Autres feux à gaz p.31
Zie voor onze gesloten gashaarden de Fura gesloten gashaardenfolder.
Pour les foyers fermés voyez notre brochure pour les foyers fermés Fura.
Kal-fire est dirigeant dans l’univers des foyers et
développe, conçoit et produit des foyers, des poêles et des
produits connexes pour ces clients aux Pays-Bas et
à l’étranger.
De Kal-fire open gashaarden zijn CE gekeurd en voldoen aan strenge
veiligheids- en milieunormen.
Les foyers au gaz de Kal-fire sont contrôlés CE et répondent aux normes
de securité et de l’environnement les plus sévères.

4 |
| 5
Gascassette
Cassette à gaz
Bovenzijde | Face supérieure
704
(D=100)
412
(D=150)
42
Zijaanzicht | Profil
Cocoon 70
Cocoon 70 Twin met lijst Cindy
Cocoon 70 Twin avec cadre Cindy
595
685
Cocoon Met houtstammen en houtsnippers en lijst Cindy.
70 Twin Aardgas (geen propaan).
Jeu de bûches et copeaux et avec cadre Cindy.
Gaz naturel (pas de gaz propane).
Een ideale uitkomst bij het bouwen van een nieuw huis of
bij het renoveren van een open haard. De Cocoon 70 Twin
is eenvoudig te installeren en in vrijwel elke situatie strak
in te bouwen. De Twin-brander, een uniek product van
Kal-fire, creëert bovendien een écht vuurbeeld.
Het geheim zit in de dubbele branders en de realistische
stammenset waardoor het bijna niet te onderscheiden is
van een houtvuur.
Een ander voordeel is het rendement van ruim 87%. Een
andere warmtebron is in de meeste huiskamers dan niet
meer nodig. En is de kamer op temperatuur, dan kunt u de
achterste brander uitschakelen, waardoor de haard minder
warmte voortbrengt, maar nog wel zorgt voor sfeer en gezelligheid
in huis. Uiteraard zijn beide branders regelbaar
(hoog/laag).
Uniek aan de Cocoon 70 Twin is dat het systeem modulair
is opgebouwd. Hierdoor is installatie en onderhoud een
fluitje van een cent.
La solution idéale lors de la construction d’une nouvelle maison ou
pour la rénovation d’un foyer ouvert. Le Cocoon 70 Twin peut être
installé facilement et peut être incorporé rigidement dans presque
n’importe quelle situation. En outre, le brûleur Twin, un produit
unique de Kal-fire, crée une vraie image de feu. Le secret se trouve
dans l’utilisation de deux brûleurs et d’un jeu de bûches très réaliste
ce qui fait qu’il est presque indiscernable d’un vrai feu de bois.
Un autre avantage est le rendement de 87%. Plus besoin d’une
autre source de chaleur dans la plupart des pièces.
Dès que la pièce a atteint une température agréable, vous pouvez
éteindre le brûleur arrière.
Il va de soi que les deux brûleurs sont réglables (haut/bas), et par
conséquent le foyer produira moins de chaleur, tout en maintenant
une atmosphère agréable et conviviale dans la pièce.
Ce qui rend le Cocoon 70 Twin unique, c’est son système modulaire.
Ceci fait que l’installation et l’entretien sont très faciles.

6 |
| 7
Cocoon 70
Technische informatie
| L’information technique
Modulaire opbouw
Hierdoor is het mogelijk om eerst de convectiemantel in te bouwen en
pas als de schouw is afgewerkt, de verbrandingskamer en de lade met
branders, ventilator en overige techniek van buiten af te monteren.
Extra voordeel: bij onderhoud kunnen de units eenvoudig verwisseld
worden.
Emaille binnenkern
De binnenkern van de verbrandingskamer is geëmailleerd, waardoor
deze niet gaat roesten.
Open verbranding
Hierdoor kunnen bestaande kanalen en vuuropeningen eenvoudig
omgebouwd worden naar de Cocoon 70 Twin.
Construction modulaire
Grâce à cela, il est possible de monter d’abord le manteau de convection
tandis que le montage de la chambre de combustion et du tiroir avec
brûleurs, ventilateur et toute autre technique ne se fait qu’après la
finition de la cheminée à partir de l’extérieur. Avantage supplémentaire:
en cas d’entretien les unités peuvent être échangées de façon simple.
Noyau interne en émaille
Le noyau interne de la chambre de combustion est émaillé, ce qui fait
que celle-ci ne rouille pas.
Combustion ouverte
Grâce à cela, des conduits et des ouvertures de feu existants peuvent
être facilement transformés en Cocoon 70 Twin.
Lijst Natasja | Cadre Natasja
Lijst Cindy | Cadre Cindy
De Cocoon 70 Twin is verkrijgbaar met twee soorten
afstandsbedieningen:
Radiografische afstandsbediening BIKO
Deze afstandsbediening ontsteekt de waakvlam automatisch en regelt
de vlamhoogte traploos. Tevens, en dit is uniek, kan één brander worden
uitgeschakeld en kan (indien gewenst) de waakvlam blijven branden.
Een ander voordeel is dat deze afstandsbediening is voorzien van een
thermostaat met timerfunctie.
Ultrasone afstandsbediening
Deze afstandsbediening werkt op batterijen en functioneert onafhankelijk
van het elektriciteitsnet. De waakvlam van de haard moet handmatig
worden aangemaakt. Als de waakvlam aan is, kan de hoofdbrander
worden ontstoken door de afstandsbediening. De vlammen zijn traploos
regelbaar. Tevens is deze afstandsbediening voorzien van een thermostaat
met timerfunctie.
HR+ label
De engineers hebben het toestel zodanig ontworpen dat deze is
goedgekeurd volgens de strenge normen van HR+. Dit betekent voor
u maximale warmteopbrengst (87%) met minimaal gasverbruik.
La Cocoon 70 Twin est disponible avec deux types de télécommandes:
Télécommande radiographique BIKO
Cette télécommande permet l’allumage automatique de la veilleuse
et un réglage en continu de la hauteur de la flamme. En outre, et ceci
est unique, un des brûleurs peut être éteint et la veilleuse peut rester
allumée (si souhaitable). Un avantage supplémentaire est que cette
télécommande est munie d’un thermostat avec minuteur.
Télécommande ultrasonique
Cette télécommande est à piles et fonctionne indépendant de la tension
réseau. La veilleuse doit être allumée manuellement.
Dès que la veilleuse est allumée, le brûleur principal peut être allumé à
l’aide de la télécommande. Les flammes peuvent être réglées en continu.
En outre, la télécommande est équipée d’un minuteur.
HR+ étiquette
Les ingénieurs ont conçu cet appareil de telle façon qu’il est approuvé
suivant les normes sévères de HR+. Cela signifie pour vous un rendement
de chaleur maximal (87%) à une consommation de gaz minimale.
Technische gegevens:
Aansluiting rookkanaal 100 mm flexibel
Vermogen
10 kW
Rendement 87%
Houtstammenset en houtsnippers
Aardgas (geen propaan)
Ultrasone of radiografische afstandsbediening Biko
Spécifications techniques:
Raccordement conduit de fumée 100 mm flexible
Puissance
10 kW
Rendement 87%
Jeu de bûches et copeaux
Gaz naturel (pas de gaz propane)
Commande ultrasonique ou radiographique Biko

8 |
t
| 9
Open Landscape Serie
Voorzijde | Vue de face
Dancing Flames
120
Dancing Flames 120 / 28 Design Line
Bovenzijde | Face supérieure
Dancing Flames 120
Dancing Flames Met radiografische afstandsbediening Biko en
120 gekartelde achterwand.
(Tevens leverbaar met witte steentjes en
vlakke achterwand).
De design mantel is 2 mtr. breed.
Avec télécommande radiographique Biko et
contre-feu ondulé (aussi livrable avec pierres
blanches et contre-feu plat).
Largeur du manteau du design est 2 mtr.
Capaciteit / Puissance : 4,68 – 13 kW
Voor de technische tekening zie pagina 14 / 15
Voyez le dessin technique sur page 14 / 15

10 |
| 11
Open Landscape Serie
Dancing Flames Met radiografische afstandsbediening Biko
150 en gekartelde achterwand. (Tevens leverbaar
met witte steentjes en vlakke achterwand).
Avec télécommande radiographique Biko et
contre-feu ondulé (aussi livrable avec pierres
blanches et contre-feu plat).
Capaciteit / Puissance : 4,5 – 14,5 kW
Voor de technische tekening zie pagina 14 / 15
Voyez le dessin technique sur page 14 / 15
Dancing Flames
150
Met witte steentjes en vlakke achterwand
Avec pierres blanches et contre-feu plat
Dancing Flames 150

12 |
| 13
Open Landscape Serie
Dancing Flames Met radiografische afstandsbediening Biko, vlakke
200 achterwand en witte steentjes.
(Tevens leverbaar met een gekartelde achterwand
en zonder witte steentjes).
Avec télécommande radiographique Biko,
contre-feu plat et pierre blanches (aussi livrable
avec contre-feu ondulé et sans pierres blanches).
Capaciteit / Puissance: 4,8 – 19,8 kW
Dancing Flames
200
Voor de technische tekening zie pagina 14 / 15
Voyez le dessin technique sur page 14 / 15
Dancing Flames 200

14 |
| 15
Open Landscape Serie
Technische informatie
Bovenzijde | Face supérieure
| L’information technique
Zijaanzicht | Profil
Voorzijde | Vue de face
Legenda 1 Toevoer buitenlucht 4 Primaire verbrandingslucht
afbeelding pagina 14 Amenée d’air de l’extérieur Air de combustion primair
Légende 2 Voorverwarmde beluchting 5 Dubbele klepbediening
image page 14 Air de convection prechauffé Double commande de clapet
3 Toevoer balastlucht 6 Optie voor t.t.b. (meegekeurd)
Amenée d’air secondaire
Option pour protection thermique du courant d’air (apprové)

16 |
| 17
Open Landscape Serie
New Age Fire
New Age Fire
New Age
Fire
Met radiografische afstandsbediening Biko.
Tevens verkrijgbaar met lavakorrels of met
houtstammen.
Avec télécommande radiographique Biko.
Ce foyer est aussi livrable avec grain de cave ou
avec un jeu de bûches.
Capaciteit / Puissance: 11,85 - 16 kW

18 |
| 19
Open Basic Serie
Voorzijde | Vue de face
Romantica
Twin Front
Bovenzijde | Face supérieure
Romantica Twin Front
Romantica
Twin Front
Met radiografische afstandsbediening Biko en
standaard houtstammenset.
Ingebouwd in schouw Naomi steensoort Rosa P.
Crema. Als optie is er een extra decoratieve houtstammenset
verkrijgbaar.
(Tevens verkrijgbaar in handbediening of
ultrasone afstandsbediening).
Avec télécommande radiographique Biko et
ensemble de bûches standard. Foyer monté dans
une cheminée Naomi en sorte de pierre Rosa P.
Crema. Un jeu de bûches décoratives additionnel
est disponible en option.
(Egalement disponible dans la commande manuelle
ou la télécommande ultrasonique).
Capaciteit / Puissance: 5,96 - 17,5 kW

20 |
| 21
Open Basic Serie
Voorzijde | Vue de face
Bovenzijde | Face supérieure
Romantica
Twin Classic
Met radiografische afstandsbediening Biko.
Ingebouwd in schouw Deanne SP steensoort
Crema Marfil en Negro Marquina gepolijst.
Ingebouwd in Riegel wandkastensysteem.
(Tevens verkrijgbaar in handbediening of
ultrasone afstandsbediening)
Romantica
Twin Classic
Avec télécommande radiographique Biko.
Foyer monté dans une cheminée Deanne SP en
sorte de pierre Crema Marfil et Negro Marquina.
Intégré dans un système d’armoire murale (Riegel).
(Egalement disponible dans la commande
manuelle ou la télécommande ultrasonique).
Capaciteit / Puissance: 5,96 - 17,5 kW
Romantica Twin Classic

22 |
| 23
Open Basic Serie
Voorzijde | Vue de face
Romantica
Twin 3-zijdig
Bovenzijde | Face supérieure
Romantica Twin 3-côtés
Romantica
Twin 3-zijdig
Enkel leverbaar met radiografische
afstandsbediening Biko en vlakke achterwand.
Optie: Plateau in steensoort Blue Emperador.
Plateau in steensoort blauwe hardsteen.
Seulement disponible avec télécommande
radiographique Biko et contre-feu plat.
Option: Plateau en sorte de pierre Blue Emperador.
Plateau en sorte de pierre Bleu.
Capaciteit / Puissance: 4,88 – 13,49 kW

24 |
| 25
Gasblokken vuren
38 x 15
38 x 15 Twin
Verzonken bak 65/11 | Baquet en acier 65/11
Inbouwhaard Front 65
Foyer frontal 65
Voorzijde | Vue de face
38 x 15 Bediening:
38 x 15 Twin Handbediening
Ultrasone afstandsbediening
Radiografische afstandsbediening Biko
Verzonken bak 65/11
Baquet en acier 65/11
Uitvoering:
Aardgas
Propaan
Verzonken bak:
Verzonken bak 65/11
Zijaanzicht | Vue de côté
Vuurkorf en Aslade:
Standaard vuurkorf en aslade
Design vuurkorf en aslade
Standaard vuurkorf en aslade | Facon du chenet et de la cendrier standard
Voorzijde | Vue de face
Inbouwhaard Front 65
Foyer Frontal 65
Standaard vuurkorf en aslade
Facon du chenet et de la cendrier standard
Achterwanden:
Steenmotief
Gladde achterwand
Capaciteit 38 x 15: 3,0 – 9,22 kW
Capaciteit 38 x 15 TWIN: 2,35 – 6,9 kW
Design vuurkorf en aslade
Facon du chenet et de la cendrier design
38 x 15 Commande:
38 x 15 Twin Commande manuelle
Télécommande ultrasonique
Télécommande radiographique Biko
Exécution:
Gaz naturel
Gaz propane
Baquet en acier:
Baquets en acier 65/11
Zijaanzicht | Vue de côté
Design vuurkorf en aslade | Facon du chenet et de la cendrier design
Voorzijde | Vue de face
Facon du chenet et de la cendrier:
Facon du chenet et de la cendrier standard
Facon du chenet et de la cendrier design
Contre-feux:
Motif à briques
Plat
Zijaanzicht | Vue de côté
Achterwand steenmotief
Contre-feu motif à briques
Achterwand glad
Contre-feu plat
Puissance 38 x 15: 3,0 – 9,22 kW
Puissance 38 x 15 TWIN: 2,35 – 6,9 kW

26 |
| 27
Gasblokken vuren
50 x 15
50 x 15 Twin
Inbouwhaard Front 75
Foyer frontal 75
Verzonken bak 75/11 | Baquet en acier 75/11
Voorzijde | Vue de face
50 x 15 Bediening:
50 x 15 Twin Handbediening
Ultrasone afstandsbediening
Radiografische afstandsbediening Biko
Zijaanzicht | Vue de côté
Inbouwhaard Front 75
Foyer Frontal 75
Verzonken bak 75/11
Baquet en acier 75/11
Verzonken bak 78/11
Baquet en acier 78/11
Uitvoering:
Aardgas
Propaan
Verzonken bakken:
Verzonken bak 75/11
Verzonken bak 78/11
Vuurkorf en Aslade:
Standaard vuurkorf en aslade
Design vuurkorf en aslade
Achterwanden:
Steenmotief
Gladde achterwand
Voorzijde | Vue de face
Zijaanzicht | Vue de côté
Verzonken bak 78/11 | Baquet en acier 78/11
Standaard vuurkorf en aslade | Facon du chenet et de la cendrier standard
Capaciteit: 50 x 15: 4,1 – 12,58 kW
Capaciteit: 50 x 15 TWIN: 5,96 – 17,5 kW
Voorzijde | Vue de face
Standaard vuurkorf en aslade
Facon du chenet et de la cendrier standard
Design vuurkorf en aslade
Facon du chenet et de la cendrier design
50 x 15 Commande:
50 x 15 Twin Commande manuelle
Télécommande ultrasonique
Télécommande radiographique Biko
Exécution:
Gaz naturel
Gaz propane
Zijaanzicht | Vue de côté
Baquets en acier:
Baquet en acier 75/11
Baquet en acier 78/11
Facon du chenet et de la cendrier:
Facon du chenet et de la cendrier standard
Facon du chenet et de la cendrier design
Contre-feux:
Motif à briques
Plat
Design vuurkorf en aslade | Facon du chenet et de la cendrier design
Voorzijde | Vue de face
Zijaanzicht | Vue de côté
Achterwand steenmotief
Contre-feu motif à briques
Puissance: 50 x 1 5: 4,1 – 12,58 kW
Puissance: 50 x 15 TWIN: 5,96 – 17,5 kW
Achterwand glad
Contre-feu plat

28 |
| 29
Gasblokken vuren
400
Ø 250 (Ø 200)
inwendig
Bricolo
Klein | Petit
Groot | Grand
Bricolo
Bediening:
Handbediening
Ultrasone afstandsbediening
Radiografische afstandsbediening Biko
Verzonken bak Bricolo A | Baquet en acier Bricolo A
Voorzijde | Vue de face
Zijaanzicht | Vue de côté
Bricolo klein / groot
Bricolo petit / grande
375
325
780 (660)
920 (800)
400 (380)
470 (450)
Maatvoering van zowel
Bricolo groot als Bricolo klein
Les mesures du Bricolo grand et
Bricolo petit
Standaard vuurkorf en aslade t.b.v. gasblokken vuur 38 x 15 (Twin) en 50 x 15 (Twin)
Facon du chenet et de la cendrier standard à l’usage de foyer à gaz 38 x15 (Twin) et 50 x15 (Twin)
50
Verzonken bak Bricolo A t.b.v gasblokken vuur 38 x 15 (Twin)
Baquet en acier Bricolo A à l’usage de foyer à gaz 38 x15
Verzonken bak Bricolo B t.b.v gasblokken vuur 50 x 15 (Twin)
Baquet en acier Bricolo A à l’usage de foyer à gaz 50 x15
Design vuurkorf en aslade t.b.v. gasblokken vuur 38 x 15 (Twin) en 50 x 15 (Twin)
Facon du chenet et de la cendrier design à l’usage de foyer à gaz 38 x15 (Twin) et 50 x15 (Twin)
Bricolo
Uitvoering:
Aardgas
Propaan
Verzonken bakken:
Verzonken bak Bricolo A t.b.v gasblokken vuur
38 x 15 (Twin)
Verzonken bak Bricolo B t.b.v. gasblokken vuur
50 x 15 (Twin)
Vuurkorf en Aslade:
Standaard vuurkorf en aslade t.b.v. gasblokken vuur
38 x 15 (Twin) en 50 x 15 (Twin)
Design vuurkorf en aslade t.b.v. gasblokken vuur
38 x 15 (Twin) en 50 x 15 (Twin)
Achterwanden:
Gele stenen
Bruin/Blauwe stenen
Commande:
Commande manuelle
Télécommande ultrasonique
Télécommande radiographique Biko
Voorzijde | Vue de face
Verzonken bak Bricolo B | Baquet en acier Bricolo B
Zijaanzicht | Vue de côté
Vuurkorf en aslade Bricolo 38x15 | Facon du chenet et de la cendrier Bricolo 38x15
Voorzijde | Vue de face
Zijaanzicht | Vue de côté
Voorzijde | Vue de face
Standaard / Standard
Vuurkorf en aslade Bricolo 38x15 | Facon du chenet et de la cendrier Bricolo 38x15
Zijaanzicht | Vue de côté
Exécution:
Gaz naturel
Gaz propane
Design
Baquets en acier:
Baquet en acier Bricolo A à l’usage de foyer à gaz
38 x15
Baquet en acier Bricolo B à l’usage de foyer à gaz
50 x15
Facon du chenet et de la cendrier:
Facon du chenet et de la cendrier standard à
l’usage de foyer à gaz 38 x15 (Twin) et 50 x15 (Twin)
Facon du chenet et de la cendrier design à l’usage
de foyer à gaz 38 x15 (Twin) et 50 x15 (Twin)
Vuurkorf en aslade Bricolo 50x15 | Facon du chenet et de la cendrier Bricolo 50x15
Voorzijde | Vue de face
Zijaanzicht | Vue de côté
Vuurkorf en aslade Bricolo 50x15 | Facon du chenet et de la cendrier Bricolo 50x15
Voorzijde | Vue de face
Zijaanzicht | Vue de côté
Standaard / Standard
Gele stenen achterwand
Contre-feu avec pierres jaunes
Bruin/Blauwe stenen achterwand
Contre-feu avec pierres brunes/bleu
Contre-feux:
Contre-feu avec pierres jaunes
Contre-feu avec pierres brunes/bleu
Design

30 |
| 31
Gasblokken vuren
80 x 15 Twin
Overig | Autres
Schouw Avignon steensoort Dordogne,
met open inbouwhaard Bricolo visgraatmotief.
Gasblokken vuur Twin 50 x15 met verzonken bak.
Zie voor gasblokken vuur Twin 50 x15 pagina 26-27
Cheminée Avignon en sorte de pierre Dordogne,
avec foyer ouvert Bricolo avec motif d’arète.
Feu à gaz Twin 50 x15 et avec baquet en acier.
Vous trouverez le feu à gaz Twin 50 x15 sur page 26-27
80 x 15 Twin Bediening:
Handbediening
Ultrasone afstandsbediening
Radiografische afstandsbediening Biko
Uitvoering:
Aardgas
Propaan
Verzonken bakken:
Verzonken bak 85 Twin
Verzonken bak 85 Twin | Baquet en acier 85 Twin
Capaciteit: 5,96 - 17,5 kW
80 x 15 Twin Commande:
Commande manuelle
Télécommande ultrasonique
Télécommande radiographique Biko
Verzonken bak 85/11 | Baquet en acier 85/11
Voorzijde | Vue de face
Exécution:
Gaz naturel
Gaz propane
Baquet en acier:
Baquets en acier 85 Twin
Puissance: 5,96 - 17,5 kW
Zijaanzicht | Vue de côté
Overige
Gasblokken
Vuren
Gasblokken vuur 27x27
Aardgas en propaan
Gasblokken vuur 27x15
Aardgas en propaan
Gasblokken vuur 38x27
Aardgas en propaan
Gasblokken vuur 80x15
Aardgas
Autres Foyer à gaz 27 x 27
Foyers au Gaz naturel et gaz propane
Gaz
Foyer à gaz 27x15
Gaz naturel et gaz propane
Foyer à gaz 38x27
Gaz naturel et gaz propane
Foyer à gaz 80x15
Gaz naturel
Uitvoering
Handbediening
Ultrasone afstandsbediening
Radiografische afstandsbediening Biko
Commande:
Commande manuelle
Télécommande ultrasonique
Télécommande radiographique Biko

Kal-fire is toonaangevend in de haardenbranche en
ontwikkelt, ontwerpt en produceert haarden, kachels en
aanverwante producten voor haar klanten in het binnen- en
buitenland.
Aan getoonde maten en/of uitvoeringsgegevens kunnen geen
rechten worden ontleend. Leveringsvoorwaarden: Levering
uitsluitend via de erkende vakhandel. Gedeponeerd te Griffie
van de Arrondissementsrechtbank te ’s-Gravenhage op 16
december 1993 onder nummer 283/1993.
Kal-fire bv Geloërveldweg 21 5951 DH Belfeld (NL) info@kal-fire.nl www.kal-fire.nl
Kal-fire est dirigeant dans l’univers des foyers et développe,
conçoit et produit des foyers, des poêles et des produits connexes
pour ces clients aux Pays-Bas et à l’étranger.
Aucune garantie ne peut être donnée concernant les dimensions
indiquées et/ou les détails d’exécution. Conditions de
livraison : fourniture exclusivement par le négoce spécialisé
reconnu. Déposé au Greffe du Tribunal de district de La Haye
le 16 décembre 1993, sous le numéro 283/1993.
Uw Kal-fire specialist / Votre spécialiste Kal-fire: