VTB MAGAZINE - Vieilles Tiges

2007 - l’hélicoptère a cent ans !
L’année Mille Neuf Cent Sept est généralement considérée comme « l’An Un » de l’hélicoptère et marque un tournant
décisif de l’histoire mondiale des appareils à voilures tournantes. Cette année là en effet, les Français Breguet et
Cornu réussirent, chacun de son côté, les tout premiers « soulèvements » (ce n’était pas encore des vols contrôlés) de
giravions emportant verticalement leur pilote.
Sous l’égide de l’Union Française de l’Hélicoptère et de l’Aéro-club de France, le monde de l’hélicoptère d’outre-
Quiévrain a mis sur pied en 2007 un important programme pour célébrer festivement ce centenaire. Notamment : une
série de manifestations commémoratives organisées de juin à décembre dans un grand nombre de villes et aérodromes
du pays ; une exposition rétrospective itinérante circulant en France ; et une édition spéciale du magazine Aérofrance,
le périodique de l’Aéroclub,destiné à une large diffusion, par exemple au Salon de l’Aéronautique de Paris-Le Bourget.
On note avec plaisir et satisfaction que la Belgique n’a pas été oubliée dans cet ambitieux programme mis sur pied par
nos confrères français. Un des panneaux explicatifs de l’exposition itinérante mentionne en effet l’œuvre pionnière de
Nicolas Florine, ingénieur belge d’origine russe qui, entre 1933 et 1937, réalisa à Rhode-Saint-Genèse et à Haren plus
de quarante vols d’essai de ses hélicoptères birotors en tandem Florine II et Florine III. De plus, dans l’édition
spéciale d’Aérofrance, un article de trois pages lui est consacré et met en évidence les points marquants des
réalisations pionnières de notre savant ingénieur-mathématicien-inventeur du Laboratoire Aérotechnique de Belgique à
Rhode-Saint-Genèse
Les organisateurs ont ainsi permis que, aux côtés des réalisations des pionniers français, l’œuvre de Nicolas Florine
pour le progrès et le développement de l’hélicoptère soit évoquée dans le cadre des commémorations anniversaires. Il
faut leur en savoir gré.
L’article suivant fait la synthèse de quelques étapes majeures de l’épopée Florine et met en exergue les appréciations
élogieuses exprimées par des acteurs spécialisés étrangers.
2007 - de helikopter wordt 100!
Over het algemeen wordt negentienhonderdenzeven beschouwd als het«jaar nul» van de helikopter: het is een
belangrijk keerpunt in de wereldgeschiedenis van toestellen met wentelwieken. Dat jaar immers slaagden de Fransen
Breguet en Cornu er in om elk afzonderlijk, de allereerste «verheffingen» uit te voeren, waarbij de piloot verticaal
werd opgetild. Gecontroleerde vluchten waren het nog niet. Door toedoen van de Union Française de l’Hélicoptère en
de Aéro-club de France had de helikopterwereld voorbij Quiévrain in 2007 een grootse gebeurtenis opgezet om die
honderdste verjaardag te vieren. Daaronder: een reeks herdenkingen van juni tot december in een groot aantal steden
en vliegvelden van het land, een reizende en retrospectieve tentoonstelling doorheen Frankrijk en een speciale uitgave
van het magazine Aérofrance, het tijdschrift van de Aeroclub dat ditmaal, bij uitzondering, voor een groot publiek
bestemd is, waaronder het Salon de l’Aéronautique in Parijs-Le Bourget. Het doet genoegen dat men België niet is
vergeten in dit ambitieuze programma dat onze Franse collega's hebben opgezet. Een van de borden van de reizende
tentoonstelling vermeldt immers het pionierswerk van Nicolas Florine, een Belgisch ingenieur van Russische origine die
tussen 1933 en 1937 in Sint-Genesius-Rode en in Haren meer dan veertig proefvluchten heeft uitgevoerd met zijn
helikopters Florine II & III, met dubbele rotor in tandem. Daarbij wordt er in de speciale editie van Aerofrance aan
hem een artikel van drie pagina's gewijd. Het belicht de markante punten van het pionierswerk van onze knappe
ingenieur-mathematicus-uitvinder van het Belgisch Aerotechnisch Laboratorium te Sint-Genesius-Rode.
Op die manier hebben de organisatoren het mogelijk gemaakt dat het werk van Nicolas Florine op het vlak van
helikopternavorsing en -ontwikkeling, wordt aangehaald tijdens de herdenkingsactiviteiten. Ere wie ere toekomt.
Hierna vindt u een samenvattend artikel van enkele belangrijke stappen in het Florine-verhaal. Het geeft de lovende
bewoordingen weer, die buitenlandse, gespecialiseerde acteurs hebben uitgesproken.
Nicolas Florine
Pionnier de la giraviation
« Nicolas Florine : un des grands noms de l’histoire de
l’hélicoptère ».
Cette appréciation élogieuse de l’œuvre de Nicolas
Florine a été écrite par Jean Boulet, expert en
giraviation qu’un commentateur des fêtes du Centenaire
32
Nicolas Florine
Helikopterpionier
«Nicolas Florine: een van de grote namen uit de
geschiedenis van de helikopter».
Deze lovende bewoording van het werk van Nicolas
Florine komt van Jean Boulet, een expert in helikopters
en die de commentator van de feesten van de Honderdste