GATSAL

1
G A T S A L
道 久 迦 措 林 尼 寺 院 通 訊
2006 年 6 月
親 愛 的 蓮 友 :
道 久 迦 措 林 尼 寺 院 史 上 一 件 重 大 的 事 情 於 2005 年 九 月 發 生
了 。 於 時 我 們 的 辦 公 室 , 連 同 我 們 的 志 工 , 還 有 則 林 堪 布 (Khenpo
Tsering) 終 於 都 從 大 錫 種 (Tashi Jong) 搬 到 我 們 尼 寺 院 土 地 上 的 住 所
了 。 阿 尼 们 都 很 高 興 大 家 可 以 住 在 一 起 , 不 必 像 以 前 一 樣 , 如 同 「 孤
兒 」 般 的 獨 居 了 。
我 們 現 在 有 更 多 的 辦 公 空 間 , 更 好 的 設 備 , 同 時 也 能 處 理 所
有 行 政 方 面 的 細 節 , 包 括 訂 書 、 訂 光 碟 , 而 且 有 了 我 們 自 己 的 網 站 。
這 是 我 們 第 一 封 從 印 度 發 出 的 通 訊 , 而 這 得 得 力 於 住 在 紐 約 的
Chrysanne Stathacos 還 有 Paula Sharp 的 大 力 協 助 。
我 們 的 員 工 一 直 都 來 來 去 去 。Phuntsok Dolma 長 久 以 來 是 我
們 一 名 幹 練 的 辦 公 室 經 理 , 但 很 遺 憾 的 已 經 搬 去 倫 敦 , 又 很 巧 合 的
與 我 的 叔 叔 嬸 嬸 比 鄰 而 居 ! 她 的 職 務 由 兩 名 又 年 輕 又 聰 明 的 大 錫
種 婦 女 所 接 任 。Yeshi Lhamo 處 理 會 計 事 務 ,Dolma Keither 則 處 理
電 子 郵 件 與 行 銷 等 業 務 。Monica Joyce 現 在 來 到 我 們 這 裡 , 也 會 固
定 回 來 幫 忙 我 們 , 讓 我 們 一 切 就 序 。
我 們 的 英 文 老 師 Grace Davis 已 經 在 2006 年 三 月 在 達 賴 喇 嘛
的 座 下 領 受 沙 彌 尼 戒 , 法 名 天 津 南 楚 (Tenzin Namtrul), 然 而 我 們
還 是 稱 她 為 葛 雷 絲 阿 尼 (Ani Grace), 她 也 欣 然 樂 受 。
道 久 迦 措 林 尼 寺 院 新 來 一 批 準 備 出 家 的 在 家 眾 , 她 們 安 單 下
來 後 與 學 長 们 和 平 共 處 。 幾 個 禮 拜 後 , 她 們 從 康 楚 仁 波 切 出 家 受 初
步 戒 律 , 我 們 也 努 力 的 記 住 她 們 的 新 法 名 。 這 些 新 的 比 丘 尼 正 用 功
的 學 習 藏 文 的 閱 讀 、 書 寫 及 理 解 。 藏 文 課 程 由 資 深 比 丘 尼 Gen
Tsering 所 教 授 。 對 於 這 些 來 自 喜 馬 拉 雅 邊 區 的 出 家 眾 來 說 , 藏 文
是 外 國 語 , 她 們 必 須 精 通 以 便 學 習 佛 理 。 高 級 班 正 從 則 林 堪 布 修 學
般 若 波 羅 密 多 , 亦 即 圓 滿 智 ,Gen Deyang 則 從 旁 協 助 之 。 所 有 的 尼
眾 均 參 加 日 課 及 月 課 。
有 三 名 來 自 Khampagar 寺 的 僧 眾 --Gen Jinba, Gen Sonam
Tenzin 以 及 Gen Wangchuk-- 每 週 六 都 會 蒞 臨 我 們 尼 寺 院 訓 練 儀
軌 、 唱 誦 、 法 器 , 以 及 torma 的 製 造 。 我 們 很 感 激 這 些 僧 眾 在 技 術

2
層 面 上 多 年 來 的 奉 獻 與 付 出 。
二 月 期 間 ,Drukpa Kagyu 系 最 高 喇 嘛 之 一 的 Choegon 仁 波 切 來 訪 三 天 , 做 法 為 興 建 舍 利
塔 除 障 。 一 些 資 深 的 比 丘 尼 和 大 錫 種 來 的 比 丘 一 起 協 助 Choegon 仁 波 切 主 法 事 宜 , 而 阿 尼 们
也 特 別 感 激 仁 波 切 會 選 擇 留 在 本 寺 。 她 們 深 深 的 感 恩 仁 波 切 由 衷 的 開 示 。 舍 利 塔 的 啟 建 得 力 於
Dorzon 仁 波 切 還 有 Gen Lodro 的 協 助 , 後 者 是 一 名 資 深 的 比 丘 , 深 諳 此 建 設 工 程 。
我 們 繼 續 住 在 工 地 上 , 因 為 學 習 中 心 / 圖 書 館 / 祈 願 堂 以 及 比 丘 尼 閉 關 中 心 尚 在 興 建
中 。 這 些 建 築 還 需 一 年 多 才 會 完 工 , 之 後 便 要 面 臨 興 建 一 座 傳 統 式 廟 宇 的 挑 戰 -- 這 座 廟 宇 將
是 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 心 上 的 珠 寶 。
六 月 時 我 將 動 身 前 往 馬 來 西 亞 的 可 倫 坡 參 加 國 際 佛 教 婦 女 會 議 (Sakyadhita, 意 即 佛 陀 的
女 兒 ), 同 時 在 該 國 各 處 發 表 演 說 , 屆 時 將 由 阿 尼 Trinley Palmo 陪 行 。 我 很 感 謝 Dipam Chiang
不 眠 不 休 的 為 我 安 排 馬 來 西 亞 的 行 程 。
再 次 的 謝 謝 你 們 大 家 , 由 於 你 們 的 關 懷 和 護 持 , 才 有 今 天 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 真 實 而 輝 煌
的 存 在 。 沒 有 你 們 的 協 助 , 我 們 真 的 將 無 處 可 去 。
願 「 愛 與 和 平 」 與 你 同 在 。
天 津 芭 默

3
來 自 道 久 迦 措 林 尼 眾 的 消 息
我 們 的 舍 利 塔
我 們 在 談 論 我 們 的 舍 利 塔 。 在 這 之 前 , 我
們 並 沒 有 建 過 舍 利 塔 。 丘 貢 仁 波 切 還 有 一 些 大
錫 種 的 比 丘 眾 為 我 們 的 舍 利 塔 舉 行 特 別 的 法
會 。 法 會 進 行 了 三 天 , 資 深 的 尼 眾 們 也 參 加 法
會 。 阿 尼 拉 (Anila) 和 堪 布 也 來 參 加 。ㄧ 個 月 後
埵 宗 仁 波 切 (Dorzong Rinpoche) 座 下 的 兩 名 比
丘 來 這 裡 為 舍 利 塔 持 咒 。 在 舍 利 塔 前 , 每 一 位
比 丘 尼 手 上 都 拿 著 東 西 , 另 有 一 些 尼 眾 彈 著 法
器 (Gyaling)。
我 們 獻 上 金 、 銀 、 寶 石 、 金 錢 、 一 個 特 別
的 杯 子 、 經 書 、 大 麥 、 咖 啡 、 香 、 奶 油 、 還 有
果 汁 等 等 。 堪 布 、 阿 尼 拉 、 間 拉 (Genla)、 以 及
英 文 老 師 依 序 將 這 些 東 西 放 進 舍 利 塔 裡 。 在 這
同 時 , 我 們 向 釋 迦 牟 尼 佛 祈 禱 著 。 在 舍 利 塔 的
底 部 , 我 們 把 武 器 放 進 去 。 在 武 器 的 上 面 , 每
一 位 比 丘 尼 以 及 辦 公 人 員 都 鏟 一 鏟 土 蓋 在 上
方 , 那 時 我 們 都 繞 著 舍 利 塔 祈 禱 , 整 個 過 程 就
是 這 樣 。
撰 稿 者 : Ani Kalden Chotso, Wangchuk
Chodron and Trinley Dolma.
尼 寺 院 的 訪 客
我 們 邀 請 丘 貢 仁 波 切 (Choegon
Rinpoche) 來 我 們 寺 裏 為 我 們 的 舍 利 塔 做
法 會 。 他 與 大 錫 種 的 一 些 比 丘 一 起 施
法 。 我 們 都 很 高 興 的 參 加 法 會 。 他 說 我
們 的 寺 院 很 漂 亮 , 要 我 們 用 功 學 習 , 舉
止 如 法 。
有 一 天 , 大 寶 法 王 的 妹 妹 來 參 訪 我
們 的 寺 院 , 她 看 了 很 高 興 。 我 們 請 她 喝
茶 , 並 且 奉 上 西 藏 餅 乾 。 奧 提 (Outi) 來 我
們 寺 裏 教 尼 眾 們 英 文 , 教 了 幾 個 禮 拜 後
就 回 國 了 。 她 是 芬 蘭 人 , 六 月 還 會 回 來
教 導 新 的 尼 眾 。
撰 稿 者 : Ani Dolker Palmo, Yangchen
Dolyang, Choying Dolma, Deckyi Chotso,
and Yonten Lhamo.
學 習
今 年 我 們 學 習 般 若 波 羅 蜜 多 經 典 。
我 們 每 週 五 次 從 則 林 堪 布 學 習 哲 學 。 有
些 觀 念 很 難 理 解 。 特 別 是 關 於 空 的 觀
念 。 空 的 觀 念 很 難 了 解 。
每 個 星 期 六 我 們 上 儀 軌 課 程 。 早 上
我 們 有 些 人 學 習 法 器 (Gyaling), 另 有 些 人
則 從 我 們 的 多 瑪 (torma, 食 子 )) 老 師 學 習
製 作 torma。 他 們 都 是 從 大 錫 種 來 的 。 每
個 月 有 兩 次 我 們 跟 羅 撒 堪 布 (Khenpo
Losal) 學 習 懺 悔 (Sojong)。 在 特 殊 的 日 子
裡 我 們 會 舉 行 半 天 的 特 別 法 會 。 這 些 特
別 的 法 會 乃 爲 蓮 花 生 大 士 , 釋 迦 牟 尼
佛 , 阿 閦 佛 和 空 行 母 (Dakini) 而 舉 行 的 。
撰 稿 者 :Ani Trinley Drolma, Wangchuk

道 久 迦 措 林 尼 寺 院 的 課 程
我 們 每 個 週 六 上 儀 軌 課 程 。 我 們 的 老 師
是 西 藏 人 , 目 前 住 在 大 錫 種 。 他 很 慈 藹 。 有
時 候 我 們 會 辦 一 個 大 法 會 , 屆 時 , 阿 尼 拉 、
堪 布 、 還 有 天 津 南 楚 會 親 臨 法 會 。 天 津 南 楚
阿 尼 是 我 們 的 英 語 老 師 , 人 很 仁 慈 , 是 英 國
人 , 教 英 語 教 得 非 常 好 。
資 深 的 比 丘 尼 必 須 學 六 年 的 佛 教 哲
學 。 之 後 , 她 們 可 以 選 擇 繼 續 研 讀 哲 學 , 閉
關 、 或 是 學 習 儀 軌 事 宜 。 儀 軌 很 重 要 , 因 為
它 很 有 用 。 如 果 有 人 生 病 , 我 們 可 以 為 了 他
們 的 健 康 辦 法 會 幫 助 他 們 。 如 果 有 人 往 生 ,
我 們 可 以 幫 他 們 辦 法 會 , 讓 他 們 可 以 很 快 的
脫 離 中 陰 生 , 得 到 更 好 的 往 生 , 並 且 從 娑 婆
世 界 解 脫 出 來 。
我 們 有 兩 位 老 師 , 他 們 都 來 自 尊 貴 的 本
諾 仁 波 切 (Penor Rinpoche) 的 尼 寺 院 , 其 中 一
個 老 師 為 資 深 的 尼 眾 做 修 改 的 工 作 , 另 一 位
老 師 教 導 剛 出 家 的 比 丘 尼 西 藏 文 閱 讀 和 西
藏 文 文 法 。 他 們 倆 個 都 很 慈 悲 , 也 都 教 得 很
好 。
4

5
News from the Dongyu Gatsal Ling Nuns
尼 寺 院 的 新 設 備
我 們 的 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 一 直 在 改 善 當
中 。 我 們 的 宿 舍 增 添 了 很 多 新 設 備 , 就 像 餐 廳
裏 面 多 了 長 椅 和 桌 子 , 每 一 個 房 間 也 都 有 一 個
新 的 壇 城 。 比 丘 尼 們 使 用 水 杯 、 佛 像 、 綠 度 母 , 還
有 仁 波 切 的 法 像 把 他 們 的 壇 城 裝 飾 得 很 莊 嚴 。
我 們 也 買 了 矮 凳 子 供 比 丘 尼 作 法 會 時 使 用 。 這
些 矮 凳 子 坐 著 很 舒 服 , 很 多 新 出 家 的 比 丘 尼 都
很 喜 歡 因 為 這 是 他 們 第 一 次 坐 上 去 , 很 好 玩 吧 !
比 丘 尼 的 房 間 前 面 有 一 個 很 好 的 花 園 , 但 是 這
個 時 候 有 些 花 草 都 還 很 小 。 我 們 有 很 多 種 花 ,
有 些 會 爬 上 牆 , 有 些 天 竺 葵 種 在 花 盆 裡 , 有 粉
紅 色 、 紅 色 、 橘 色 、 紫 色 、 黃 色 , 還 有 綠 色 等 等 。
我 們 也 種 一 些 金 盞 花 。 金 盞 花 種 在 土 地 上 , 草
還 在 生 長 , 好 讓 我 們 以 後 可 以 席 座 上 去 。
撰 稿 者 :Ani Lobsang Wangmo, Tenzin Chokyi,
Drimay Palmo and Lobsang.
西 藏 新 年
(Losar)
今 年 我 們 在 2 月 28 號 慶 祝 Losar。
今 天 真 的 很 棒 , 你 知 道 為 什 麼 嗎 因 為
今 年 我 們 在 我 們 的 寺 廟 裡 跟 一 些 新 的
比 丘 尼 一 起 慶 祝 。 有 一 些 新 的 比 丘 尼 很
興 奮 , 因 為 他 們 有 些 人 以 前 還 沒 有 看 過
西 藏 的 Losar。
在 Losar 期 間 , 我 們 放 假 七 天 。 在
Losar 當 天 , 我 們 兩 點 起 床 , 兩 點 半 開
始 做 早 課 。 我 們 的 早 餐 很 特 別 , 有 甜 米
粥 、 咖 啡 、 鹹 茶 、 麵 包 夾 花 生 醬 、 甜 食 、
還 有 酸 辣 醬 。 比 丘 尼 們 都 享 用 他 們 的 早
餐 , 隨 後 我 們 去 大 錫 種 參 加 康 楚 仁 波 切
和 比 丘 們 的 法 會 。
撰 稿 者 : Ani Lobsang Wangmo, Tenzin

6
藏 曆 年
西 藏 的 新 年 在 2 月 的 最 後 一 個 星 期 或 在 3
月 的 第 一 個 禮 拜 。 今 年 的 西 藏 新 年 從 2 月 28 日
到 3 月 6 日 。 我 們 至 少 慶 祝 了 三 天 。
第 一 天 我 們 兩 點 起 床 , 然 後 我 們 做 早 課 到 五
點 , 之 後 , 我 們 吃 了 特 別 的 早 餐 , 隨 後 到 大 錫
種 參 見 我 們 的 上 師 康 楚 仁 波 切 。 我 們 的 上 師 祝
福 我 們 新 年 快 樂 萬 事 如 意 。 這 是 一 個 很 特 別 的
日 子 , 我 們 看 到 很 多 人 都 到 寺 廟 裡 去 。
人 們 從 四 面 八 方 來 參 見 康 楚 仁 波 切 。 接 下
來 三 天 , 我 們 去 大 錫 種 的 康 巴 嘎 寺 廟
(Khampagar Monastery) 和 康 楚 仁 波 切 、 埵 宗 仁 波
切 、 還 有 其 他 的 大 喇 嘛 、 大 比 丘 一 起 用 餐 。 在
那 裡 我 們 玩 很 多 遊 戲 , 我 們 都 玩 得 很 快 樂 。
撰 稿 者 : Ani Tashi, Choedon, Dechen and
Wangmo.
喇 嘛 舞
4 月 8 號 的 時 候 , 我 們 去 大 錫 種 看
喇 嘛 舞 。 第 一 支 喇 嘛 舞 是 Dakini 舞 。 尊
貴 的 康 楚 仁 波 切 參 加 盛 會 並 且 跳 喇 嘛
舞 。 他 戴 著 一 個 特 殊 的 金 色 面 具 和 頭
盔 , 其 他 的 舞 者 則 戴 著 銀 色 的 面 具 和 頭
盔 。 所 有 的 舞 者 手 上 都 拿 著 手 鼓
(damarus) 和 鈴 。
午 餐 後 , 蓮 花 生 大 士 和 他 的 八 個 化
身 (emanations) 來 到 了 寺 廟 廣 場 。 蓮 花 生
大 士 坐 在 法 座 上 , 八 個 化 身 則 在 蓮 花 生
大 士 前 舞 著 。 波 巴 仁 波 切 (Popa
Rinpoche) 飾 演 蓮 花 生 大 士 , 他 的 法 服 特
別 重 , 而 且 天 氣 炎 熱 , 因 此 一 個 和 尚 固
定 幫 他 搧 風 。 去 的 人 很 多 , 寺 廟 也 都 提
供 午 餐 。
我 們 有 我 們 的 年 假 。 今 年 我 們 在 閉
關 前 放 假 。 平 常 我 們 都 休 假 前 閉 關 。 只
有 資 深 的 比 丘 尼 才 有 假 期 , 新 出 家 的 尼
眾 沒 有 假 期 因 為 她 們 今 年 剛 到 寺 院 。
首 次 參 加 喇 嘛 舞
星 期 天 我 去 大 錫 種 觀 賞 喇 嘛 舞 。 我
們 有 些 人 走 路 、 有 些 人 搭 巴 士 、 有 些 人
和 我 們 的 英 文 老 師 天 津 南 楚 一 起 坐 轎
車 去 。 觀 賞 時 我 們 一 群 人 坐 在 一 起 。 我
看 到 四 個 小 和 尚 穿 得 像 骷 顱 , 他 們 跳 得
美 極 了 。 他 們 的 臉 上 戴 帶 著 大 面 具 , 手
上 和 腳 上 都 戴 著 鈴 鐺 。 舞 蹈 支 支 不 同 ,
但 是 我 特 別 的 喜 歡 他 們 的 舞 蹈 。 我 們 了
解 喇 嘛 舞 部 份 的 意 義 , 喇 嘛 舞 太 好 了 。
撰 稿 者 :Ani Kalsang Dolma.

7
天 津 芭 默 對 Eliz Dowling, Suet Kum, 和 新 加 坡 團 隊 由 衷 地 感 謝
我 記 得 第 一 次 與 Eliz Dowling 見 面 時 是 在 我 的 房
間 裡 , 那 時 候 她 來 大 錫 種 拜 訪 我 。 當 時 我 因 為 從
巴 士 摔 下 來 所 以 腿 受 了 傷 , 她 很 慈 悲 的 建 議 我 可
以 去 新 加 坡 , 或 許 能 得 到 更 好 的 治 療 。 於 是 她 邀
請 我 去 她 和 她 的 先 生 那 兒 一 起 住 。 她 也 很 隨 興 的
表 示 可 以 提 供 一 些 協 助 , 幫 助 我 進 行 建 築 寺 廟 的
計 畫 , 那 時 她 不 知 道 未 來 的 路 有 多 麼 遙 遠 艱 辛 。
多 年 來 ,Eliz 一 心 一 意 的 投 入 , 做 事 很 有 效 率 , 負
責 我 們 新 加 坡 的 國 際 辦 公 室 , 處 理 我 們 的 財 務 ,
行 銷 書 籍 和 光 碟 ── 包 括 她 本 人 精 心 美 麗 的 藝 術
作 品 ── 所 有 這 些 義 賣 都 是 為 了 替 道 久 迦 措 林 尼
寺 院 籌 措 資 金 。 同 時 , 她 也 企 劃 大 多 數 我 行 參 世 界 各 地 的 行 程 , 並 且 與 印 度 的 Monica Joyce
聯 絡 很 多 事 項 。
所 有 這 些 事 情 的 完 成 , 她 都 有 賴 於 可 愛 的 Ko Suet Kun 從 旁 協 助 , 後 者 同 時 也 編 輯 我
們 的 通 訊 , 創 造 了 我 們 廣 受 歡 迎 的 網 站 並 且 負 責 管 理 之 。 這 些 女 士 與 他 們 的 志 工 朋 友 形
成 了 很 好 的 團 隊 , 幫 助 了 我 們 這 艘 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 的 法 船 通 過 了 很 多 或 者 狂 風 巨 浪 、
或 者 平 靜 無 風 的 海 面 。Eliz 還 有 她 的 團 隊 一 向 都 很 努 力 工 作 , 而 且 對 我 們 的 計 畫 也 很 投
入 , 我 們 很 難 想 像 , 沒 有 他 們 , 我 們 如 何 辦 得 來 他 們 很 顯 然 是 度 母 菩 薩 派 來 的 , 以 幫
助 我 們 度 過 成 長 的 苦 痛 。
現 在 新 加 坡 的 工 作 已 經 由 印 度 的 道 久 迦 措 林 辦 公 室 所 接 管 , 然 而 Eliz 仍 然 持 續 就 國
際 財 務 問 題 上 提 供 顧 問 。 當 然 她 有 時 候 也 會 來 看 看 我 們 , 就 像 以 前 一 樣 。 總 而 言 之 , 我
謹 代 表 我 們 這 兒 全 體 員 工 , 以 及 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 所 有 的 出 家 眾 向 Eliz、Suet Kun, 志 工
朋 友 及 護 持 者 由 衷 的 表 示 感 謝 , 謝 謝 妳 們 多 年 來 的 奉 獻 , 服 務 於 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 。
護 持 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 尼 眾 的 方 式
過 去 五 年 來 , 由 於 你 們 慷 慨 的 捐 助 ,36 位 年 輕 的 比 丘 尼 得 以 完 成 她 們 精 神 上 的 潛 能 ,
堪 為 珍 貴 的 竹 巴 噶 舉 (Drukpa Kagyu) 法 傳 中 的 典 範 。 隨 著 下 列 幾 處 建 設 的 完 工 : 尼 眾 宿
舍 、 辦 公 室 及 員 工 大 樓 及 其 他 的 基 礎 建 設 , 我 們 的 夢 想 與 目 標 都 在 實 現 當 中 ; 這 時 , 修
行 與 學 習 仍 然 持 續 著 , 同 時 , 為 了 下 一 批 沙 彌 尼 的 到 來 , 我 們 也 開 始 在 做 種 種 的 準 備 。
如 果 經 費 允 許 的 話 , 我 們 也 期 望 明 年 能 完 成 比 丘 尼 學 習 中 心 及 閉 關 中 心 兩 處 建 築 的 建 設
工 程 , 而 且 希 望 能 夠 在 不 久 的 將 來 , 完 成 一 座 傳 統 式 的 廟 宇 、 一 間 診 所 及 訪 客 接 待 所 。
在 現 今 的 世 界 裡 , 持 續 對 女 性 禪 修 老 師 進 行 高 品 質 的 訓 練 是 很 重 要 的 ── 包 括 實 修
的 技 術 層 面 以 允 許 她 們 掌 握 法 務 , 所 以 你 們 的 護 持 仍 然 是 需 要 的 , 以 期 能 幫 助 道 久 迦 措
林 尼 寺 院 完 成 這 個 最 珍 貴 的 目 標 。
同 時 , 我 們 安 全 的 線 上 捐 贈 及 購 買 的 制 度 , 在 目 前 這 個 時 機 是 一 種 便 利 的 捐 獻 方 式 。
請 你 們 上 我 們 的 網 站 看 看 : www.tenzinpalmo.com 或 者 www.gatsal.org 點 選 :“How to
Contact Us/How to Donate” 也 可 以 寫 支 票 , 抬 頭 請 寫 Dongyu Gatsal Lin Trust. 請 寄 到 :
Dongyu Gatsal Ling Nunnery
Village Lower Mutt, P.O. Padhiarkhar, Via Taragarh
District Kangra, H.P. 176081 India

8
若 要 進 一 步 的 資 訊 請 用 電 子 信 寄 到 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 的 辦 公 人 員 Yeshi, 她 的 網 址 是
Dgl.nunnery@yahoo.com
寄 給 天 津 芭 默 法 師 的 電 子 信 也 請 寄 到 上 述 的 網 址 。
Dongyu Gatsal Ling Trust 在 印 度 登 記 為 慈 善 機 構 , 目 的 為 護 持 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 , 還
有 該 院 所 有 的 活 動 。
如 果 您 想 要 收 到 線 上 的 ”GATSAL” 請 寄 給 我 們 您 的 電 子 信 帳 號 。
由 於 紐 約 藝 術 家 Chrysanne Stathacos 的 慷 慨 協 助 , 我 們 的 通 訊 已 經 重 新 設 計 , 而 整
個 製 作 過 程 也 都 很 有 效 率 。 今 年 秋 天 Chrysanne 將 會 來 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 訓 練 我 們 的 員
工 自 己 製 作 。 為 了 收 到 線 上 的 “Gatsal”, 也 請 你 們 寄 電 子 信 帳 號 過 來 , 以 節 省 我 們 支 付
印 刷 品 和 郵 資 的 費 用 。 當 然 , 如 果 你 沒 有 電 腦 , 我 們 也 為 持 續 郵 寄 印 刷 品 給 您 。