Mini alarme de fenêtre FA 602

Mini alarme de fenêtre FA 602
A
B
Q
W
R
E
max. 10 mm
R r
C
D
Dexaplan
T 54
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
Introduction
Veuillez lire ce mode d’emploi intégralement et attentivement. Le manuel accompagne
ce produit et contient des instructions essentielles pour la mise en service et la
manipulation.
Toujours respecter les consignes de sécurité. Avant la mise en service, vérifier le
montage correct de tous les composants. Si vous avez des questions ou des doutes
concernant la manipulation de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur ou le S.A.V.
Veuillez conserver soigneusement ce manuel et le remettre aux autres utilisateurs.
Utilisation conforme
Cette mini alarme de fenêtre est conçue pour la surveillance de portes (aussi portes
d’armoires, etc.) et de fenêtres. Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage
dans des locaux secs et fermés.
Ce produit n‘est agréé que pour le fonctionnement sur piles avec trois piles-boutons
de type LR44 / 357A - 1,5 volt. Tout autre usage que celui décrit plus haut ou modification
de l’appareil est interdit et peut endommager ce produit. Un usage non conforme
peut en outre provoquer d’autres dangers tels que blessures et défaillances techniques
(par ex. court-circuit, incendie, décharge électrique).
Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.
Fourniture
Immédiatement après le déballage, veuillez toujours contrôler que la fourniture est au
complet et que l’appareil se trouve en parfait état.
4x Alarmes FA 602
4x Aimants
Bandes adhésives pour le montage
Piles (insérées)
Équipement
Q Alarme FA 602
W Aimant
E Couvercle du boîtier à piles
R Interrupteur Marche / Arrêt (I/0)
Caractéristiques
Consommation max. : env. 55 mA
Tension nominale : 4,5 V DC
Piles:
3 piles boutons type LR44 / 357A - 1,5 volt
Volume de l’alarme /
niveau sonore : env. 95 dB (A) / 0,30 m
Poids :
42 g
Consignes de sécurité
Les dommages causés par le non respect des instructions de ce mode d’emploi
sont exclus de la garantie ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
indirects !
De même, toute responsabilité est déclinée pour les dommages matériels ou personnels
causés par une manipulation incorrecte ou le non respect des consignes de sécurité !
Comment éviter les dommages corporels :
• Avertissement ! Danger d‘étouffement ! Tenez l‘appareil, les piles et le matériel
d‘emballage hors de portée des enfants.
• Avertissement ! Hurlement puissant de l‘alarme ! Evitez de faire fonctionner
l‘alarme à proximité immédiate des oreilles, ceci peut entraîner des lésions graves
de l‘ouïe !
• Avertissement ! Risque d‘explosion ! Veillez à ce que les piles ne soient pas
court-circuitées ni jetées au feu. De plus, il est interdit de les recharger.
• Avertissement ! Danger de brûlure par l‘acide ! Le liquide s‘écoulant de piles
ou les piles endommagées peuvent entraîner des brûlures graves de la peau par
l‘acide, utilisez donc dans ce cas des gants de protection adaptés.
Comment éviter les dommages matériels :
• Evitez que l‘appareil entre en contact avec de l‘humidité, cela pourrait l‘endommager.
• Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la polarité.
• Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une durée prolongée, retirez les piles.
• Utiliser l‘appareil uniquement sur piles. Une alimentation électrique autre est interdite.
• Evitez les influences suivantes sur l‘appareil :
- sollicitation mécanique importante
- températures extrêmes
- vibrations importantes
- champs magnétiques ou électriques puissants
• Ne faites effectuer tous travaux de maintenance ou de réparation que par le point
S.A.V. mentionné ci-dessus.
Installation
Domaines d’application et fonctionnement
Cette mini alarme de fenêtres peut être montée sur des portes, des fenêtres, des armoires
et des vitrines. Elle peut autant servir à intimider des cambrioleurs qu’à assurer
la sécurité des enfants à la maison ou par exemple dans une caravane.
Le montage ne requiert que les bandes adhésives fournies. Aucun câblage ou raccordement
au secteur n’est requis pour le montage.
La mini alarme de fenêtres se compose d’une alarme FA 602 Q et d’un aimant W.
L’alarme sert à détecter l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre. L’alarme doit être
montée sur le cadre et l’aimant sur la porte ou la fenêtre (ou inversement). Dès que
l’aimant s’éloigne de plus d’env. 20 mm de l’alarme enclenchée retentit une sonnerie
d’alarme très puissante.
Avant la première mise en marche
Sur les appareils neufs, les piles boutons sont déjà insérées. Elles sont cependant
protégées par un film plastique que vous devez ôter. Procéder comme suit :
o Mettre le commutateur Marche / Arrêt R sur “0“ (Arrêt).
o Ouvrir le boîtier à piles en poussant le couvercle du boîtier à piles E vers le bas.
o Maintenir fermement les piles et dégager le film.
o
o
Fermer le boîtier à piles.
Avant le montage définitif à l‘endroit voulu (voir « Mise en marche / coupure de
l‘alarme »), procédez à un test provisoire du fonctionnement de l‘appareil.
Sélectionner la position de montage
o Veiller à sélectionner une position de montage de votre mini alarme de fenêtre à
l’abri des rayons solaires directs, des vibrations, des poussières, de la chaleur, du
froid et de l’humidité.
Remarque : Les portes ou fenêtres en métal peuvent affecter le fonctionnement de
l‘aimant. Vous devez alors réduire la distance entre l’aimant W et l’alarme Q.
Aucun appareil produisant des champs électromagnétiques, par exemple téléphone
portable, équipement radio ou moteur électrique, ne doit se trouver à proximité. Ils
sont susceptibles d’affecter le fonctionnement de l’alarme.
Montage de l’alarme
Attention ! Ne pas percer ou visser des vis supplémentaires dans le boîtier de l’alarme
Q et de l’aimant W pour fixer l’appareil.
o Utiliser les bandes adhésives fournies pour fixer l’alarme Q et l’aimant W.
o
o
Positionner l’alarme Q sur le bord latéral de la fenêtre ou de la porte (voir aussi ill. B).
Placez l‘aimant W sur l‘encadrement de la fenêtre / de la porte (voir également ill.
C). Dans le cas d‘une épaisseur d‘encadrement de plus de 12 mm, placez
l‘aimant sur le côté de l‘encadrement (voir ill. D). Veillez à ce que le marquage latéral
de l‘alarme Q se trouve directement en face de la flèche de l‘aimant W (la
pointe de la flèche de l‘aimant W doit toujours regarder vers l‘alarme Q). Les
marquages sur l‘alarme et l‘aimant doivent être l‘un en face de l‘autre.
Remarque : A titre d‘alternative à la bande adhésive, vous pouvez monter l‘aimant W
à l‘aide de vis (non fournies). Utilisez dans ce cas au maximum des vis de 3,5 mm (par
exemple les chevilles 3 x 12 mm ou des vis en métal 2,9 x 13 mm) – la longueur des vis
est fonction du matériau et de l‘épaisseur de l‘encadrement. Dans le cas d‘un encadrement
en verre par exemple, veillez obligatoirement à ne pas percer ni visser dans le verre.
Important : La distance entre l’alarme Q et l’aimant W ne doit pas dépasser 10 mm
(voir ill. B).
Montage à gauche:
o Si vous désirez monter l’alarme du côté gauche, il faut la tourner de 180°
(“inversée“).
Fonctionnement
Mise en marche et extinction
o Pour activer l’alarme, placer l’interrupteur Marche / Arrêt R sur “I“ (marche).
L’alarme est à présent activée et déclenche en cas d’ouverture (plus d’env. 20 mm entre
l’alarme et l’aimant) une sonnerie d’alarme. Cette sonnerie ne s’éteint qu’après fermeture
de la porte / fenêtre ou extinction de l’interrupteur marche / arrêt d.
o Pour désactiver l’alarme ou éteindre la sonnerie après un déclenchement, placer
l’interrupteur marche / arrêt R sur “O“.
Remplacer les piles
o Mettre le commutateur Marche / Arrêt R sur “0“ (Arrêt).
o Ouvrir le boîtier à piles en poussant le couvercle du boîtier à piles E vers le bas
(voir ill. A).
o Retirer les piles avec précaution, par exemple en vous aidant d’un tournevis.
o Insérer les piles neuves en respectant la polarité. La polarité correcte est indiquée
sur l’étiquette du boîtier à piles.
o Replacer le couvercle du boîtier à piles E sur l’alarme Q.
Remarque: Toujours remplacer les trois piles en même temps. Utiliser si possible
des piles alcalines, celles-ci disposant d’une plus longue durée de vie.
T54_FA602_FR_NL_HU.indd 1-4
25.10.2006 13:23:06 Uhr

Dépannage
Problème Cause Remède
L‘alarme retentit bien
que la porte / la fenêtre
soit fermée.
La sonnerie d‘alarme
est faible.
L‘appareil ne fonctionne
pas ou pas correctement.
Distance excessive entre
l‘aimant et l‘interrupteur
magnétique (ou la flèche
est à l‘envers).
Les piles sont usées.
- Les piles sont usées.
- La polarité des piles
n‘est pas correcte.
- La flèche de l‘aimant
n‘est pas alignée sur
le repère de l‘appareil.
Diminuer la distance.
Insérer des piles neuves.
Insérer des piles neuves.
Vérifier la polarité correcte
des piles et la qualité
du contact.
Entretien et nettoyage
o Contrôler régulièrement la sécurité technique et le fonctionnement correct de la
mini alarme de fenêtre.
o Enlever les piles avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil.
o Utiliser un chiffon doux pour le nettoyage, éventuellement imbibé de détergent
neutre. Ne jamais utiliser de l’essence, des solvants ou d’autres produits chimiques
similaires.
Mise au rebut
Le matériel d’emballage doit être mis au rebut dans les conteneurs locaux. Renseignezvous
auprès de votre mairie ou de l’administration municipale des mesures de recyclage
actuellement applicable pour les appareils électriques usés.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques
et électroniques usés et leur application dans les législations nationales, les appareils
électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile.
Ne pas omettre d’enlever les piles avant de mettre l’appareil au rebut.
Garantie / Service
Garantie
Cet appareil dispose d’une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat. Cet appareil a
été fabriqué avec soin et a fait l’objet d’un strict contrôle avant la livraison. Veuillez
conserver le ticket de caisse comme justificatif d’achat. En cas de réclamation,
veuillez contacter la filiale de votre pays. Il est autrement impossible d’assurer l’envoi
gratuit de votre marchandise.
Cette garantie ne s’applique qu’au premier acheteur et n’est pas transmissible.
En outre, la prestation de garantie ne s’applique qu’en cas de vice matériel ou de fabrication.
Elle ne s’applique pas aux pièces d’usures, ni aux dommages des éléments
fragiles tels qu’interrupteurs ou piles. Ce produit est seulement destiné à un usage
domestique et non pas commercial. Il n’existe aucun droit de dédommagement en
cas de cambriolage. Une alarme ne saurait tenir lieu de couverture d’assurance ni
remplacer votre devoir de diligence.
La garantie est annulée en cas de manipulation abusive et / ou incorrecte, d’usage de
la force ainsi qu’en cas d’interventions non réalisées par le S.A.V. Vos droits légaux ne
sont pas limités par cette garantie.
Service
Notre site Internet www.dexaplan.com tient à votre disposition des informations pour
le dépannage. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courriel (service@dexaplan.de)
ou contacter notre S.A.V. par téléphone ( T 0810 064 188) ( T 063 22 65 40)
lundi - vendredi de 8.30 à 17.00 heures). Vous obtiendrez toutes les informations nécessaires
concernant notre service telles que réexpédition, etc.
Mini-raamalarm FA 602
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
Inleiding
Lees deze handleiding en de veiligheidsinstructies volledig en zorgvuldig door. Zij
hoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname en de
bediening.
Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht. Controleer vóór de ingebruikname of alle
onderdelen goed gemonteerd zijn. Wanneer u vragen hebt of onzeker bent in verband
met de bediening van het apparaat, kunt u contact opnemen met uw leverancier of
met het servicepunt. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze evt.
aan derden door.
Doelmatig gebruik
Dit mini-raamalarm is bedoeld voor de bewaking van deuren (ook kastdeuren) en
ramen. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in droge en gesloten ruimten.
Dit product is alleen goedgekeurd voor batterijvoeding (drie knoopcellen type LR44 /
357A - 1,5 Volt). Een ander gebruik dan tevoren beschreven of een verandering aan
het apparaat is niet toegestaan en leidt tot schade aan het product. Bovendien kunnen
daardoor andere gevaren, bijv. letsel en technische storingen (kortsluiting, brand,
elektrische schok) ontstaan.
Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in privé-huishoudens.
Leveringsomvang
Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op volledigheid en de optimale
staat van het apparaat.
4 x alarmapparaat FA 602
4 x magneet
Plakstrips voor de montage
Batterijen (in het apparaat geplaatst)
Uitrusting
Q Alarmapparaat FA 602
W Magneet
E Batterijvakdeksel
R Aan- / uitschakelaar (I/0)
Vermijd persoonlijk letsel
• Waarschuwing! Verstikkingsgevaar! Houd het apparaat, de batterijen en het
verpakkingsmateriaal van kinderen verwijderd.
• Waarschuwing! Luid alarmsignaal! Vermijd het bedrijf in de nabijheid van uw
oren omdat anders ernstige gehoorbeschadiging het gevolg kan zijn!
• Waarschuwing! Explosiegevaar! Let op dat de batterijen niet worden kortgesloten
of in het vuur worden gegooid. De batterijen mogen ook niet worden opgeladen.
• Waarschuwing! Gevaar voor bijtwonden! Lekkende of beschadigde batterijen
kunnen bij contact met de huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik daarom in dergelijke
gevallen geschikte veiligheidshandschoenen.
Vermijd materiële schade
• Vermijd dat het apparaat aan vochtigheid wordt blootgesteld omdat het anders
kan worden beschadigd.
• Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.
• Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat gedurende een langere periode
niet gebruikt.
• Het apparaat mag uitsluitend met batterijen worden gebruikt. Er mag géén andere
energieverzorging worden gebruikt.
• Vermijd de volgende inwerkingen op het apparaat:
- sterke mechanische belasting
- extreme temperaturen
- sterke vibraties
- sterke magnetische of elektrische velden
• Laat onderhouds- of reparatiewerkzaamheden alléén uitvoeren door het genoemde
servicepunt.
Installatie
Toepassingsgebieden en werking
U kunt dit mini-raamalarm aan deuren, ramen, kasten en vitrines aanbrengen. Het kan
daarbij als afschrikking tegen inbrekers en voor de veiligheid van kinderen in het
huishouden worden ingezet.
Voor de montage hebt u alleen de bijgeleverde plakstrip nodig. Voor de montage is
géén bedrading of netaansluiting vereist.
Het mini-raamalarm bestaat uit een alarmapparaat FA 602 Q en een magneet W.
Het alarmapparaat detecteert het openen van een raam of deur. Het alarmapparaat
wordt aan het kozijn en de magneet aan de deur- of raamvleugel gemonteerd (of omgekeerd).
Zodra de magneet meer dan 20 mm van het apparaat verwijderd en ingeschakeld
is, hoort u een zeer luid alarmsignaal.
Mise au rebut des piles / piles rechargeables usées
En tant que consommateur final, vous légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination
des piles usagées) de rendre toutes les piles et piles rechargeables usées. Il
est interdit de jeter les piles usées dans les ordures ménagères !
o Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usées dans les déchetteries
communales, le lieu d’achat et dans tous les points de vente de piles et piles
rechargeables !
Vous répondez ainsi aux ordonnances légales et contribuez à la protection de
l’environnement
Technische gegevens
Opgenomen vermogen, max.: ca. 55 mA
Bedrijfsspanning: 4,5 V DC
Batterijen:
3 x knoopcel type LR44 / 357A - 1,5 Volt
Geluidssterkte alarm /
geluidsdruk:
ca. 95 dB (A) / 0,30 m
Gewicht:
42 g
Veiligheidsinstructies
Bij schade die ontstaat door het negeren van deze gebruiksaanwijzing komt de garantieverlening
te vervallen. Voor volgschade zijn wij niet aansprakelijk!
Wij zijn niet aansprakelijk in geval van materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg
van ondeskundig gebruik of het negeren van de veiligheidsinstructies!
Vóór de eerste ingebruikname
Bij nieuwe apparaten zijn de batterijen al geplaatst. Zij zijn echter voorzien van een
beschermfolie die u voor gebruik nog moet verwijderen. Ga als volgt te werk:
o zet de aan- / uitschakelaar R op “0” (uit).
o open het batterijvakje door het deksel E naar onderen te schuiven.
o houd de batterij vast en trek de beschermfolie eruit.
o
o
sluit het batterijvakje weer.
test vóór de definitieve montage op de gewenste plek (zie “Alarmapparaat in- en
uitschakelen”) nog eenmaal provisorisch de werking van het apparaat.
T54_FA602_FR_NL_HU.indd 5-8
25.10.2006 13:23:07 Uhr

Montageplaats kiezen
o Waarborg dat bij de keuze van de montageplaats voor uw mini-raamalarm zowel
instraling van direct, intensief zonlicht als trillingen, stof, hitte, kou en vocht
vermeden worden.
Opmerking: de werking van de magneet op metalen deuren of ramen kan minder zijn.
Verkort in dit geval de afstand tussen magneet W en alarmapparaat Q.
In de directe nabijheid mogen zich geen apparaten met een elektromagnetische
straling bevinden (bijv. mobiele telefoon, radio of elektrische motor). Hierdoor kan de
werking van het alarm beïnvloed worden.
Alarmapparaat monteren
Opgelet! Boor voor de bevestiging geen extra schroeven in de behuizing van het
apparaat Q of in de magneet W.
o Gebruik voor het bevestigen van het alarmapparaat Q en de magneet W de
bijgeleverde plakstrips.
o
o
Plaats het alarmapparaat Q aan de rand van het raam- of deurzijde (zie ook afb. B).
Plaats de magneet W op het raam- of deurkozijn (zie ook afb. C). Bij een framedikte
van meer dan 12 mm plaatst u de magneet op de zijde van het frame (zie
afb. D). Zorg er steeds voor dat het kenmerk opzij van het alarmapparaat Q
direct tegenover de pijl van de magneet W staat (pijlpunt van de magneet W
moet altijd in de richting van het alarmapparaat Q wijzen). De markeringen op
alarmapparaat en magneet moeten tegenover elkaar liggen.
Opmerking: u kunt de magneet W alternatief ook met schroeven (niet bij de levering
inbegrepen) bevestigen in plaats van de bijgeleverde plakstrip. Gebruik in dit geval
maximaal 3,5 mm-schroeven (bijv. houtschroeven 3 x 12 mm of zelftappers 2,9 x 13 mm) –
de lengte van de schroeven is afhankelijk van materiaal en dikte van het kozijn. Let op
dat u bij ramen niet in het glas boort of schroeft.
Belangrijk: de afstand tussen alarmapparaat Q en magneet W mag maximaal
10 mm bedragen (zie afb. B).
Montage links:
o Wanneer u het alarmapparaat op een linkerzijde wilt monteren, moet u het 180°
gedraaid (op de kop) plaatsen.
Bediening
Alarmapparaat in- en uitschakelen
o Zet voor het activeren van het alarm de aan- / uitschakelaar d op “I” (aan).
Het alarmapparaat is nu geactiveerd en genereert bij het openen (meer dan
c. 20 mm tussen alarmapparaat en magneet) een alarmsignaal. Dit wordt pas
weer onderbroken door het sluiten van deur of raam of door het uitschakelen
aan de aan- / uitschakelaar d.
o Zet voor het activeren van het alarm of na gegenereerd alarmsignaal de
aan- / uitschakelaar d op “0”.
Batterijen vervangen
o Zet de aan- / uitschakelaar R op “0” (uit).
o Open het batterijvakje door het deksel E naar onderen te schuiven (zie afb. A).
o Verwijder de batterijen voorzichtig, bijv. met behulp van een schroevendraaier.
o Plaats de nieuwe batterijen in het vakje (let op de juiste polariteit). De juiste polariteit
staat afgebeeld in het batterijvakje.
o Schuif het deksel E weer op het alarmapparaat Q.
Opmerking: vervang altijd alle drie batterijen gelijktijdig. Gebruik bij voorkeur alkalinebatterijen
omdat deze een langere levensduur hebben.
Storingen verhelpen
Storing Oorzaak Verhelpen
Alarm klinkt hoewel
venster / deur gesloten
is.
Het alarmsignaal is heel
zwak.
Het apparaat werkt niet
of niet correct.
Afstand tussen magneet
en magneetschakelaar te
groot (of pijl wijst in de
verkeerde richting).
De batterijen zijn verbruikt.
- De batterijen zijn verbruikt.
- De batterijen zijn niet
goed geplaatst
(polariteit).
- Pijl op de magneet wijst
niet naar markering op
het apparaat.
Verminder de afstand.
Plaats nieuwe batterijen.
Plaats nieuwe batterijen.
Controleer of de batterijen
correct geplaatst zijn
(polariteit) en of zij
contact maken.
Onderhoud en reiniging
o Controleer regelmatig de technische veiligheid en de werking van het mini-raamalarm.
o Verwijder vóór de reiniging van het apparaat eerst de batterijen.
o Gebruik voor de reiniging een zachte, eventueel met een weinig zeepoplossing
bevochtigde doek. Gebruik nooit benzine, verdunner of soortgelijke chemische
middelen.
Afvoer
Deponeer het verpakkingsmateriaal in de daarvoor bestemde containers. Over actuele
afvoermogelijkheden van oude elektrische apparaten kunt u informeren bij uw
gemeente.
Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisafval!
Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude
elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze worden gerecycled.
Verwijder de batterijen voordat u het apparaat afvoert.
Afvoer van gebruikte batterijen / accu’s
U als eindverbruiker bent wettelijk (batterijverordening) verplicht, alle gebruikte batterijen
en accu’s terug te geven. Het is verboden, deze via het huisafval af te voeren!
o Uw oude batterijen/accu‘s kunnen gratis worden afgegeven bij de verzamelpunten
van uw gemeente, op het verkooppunt of op plaatsen waar batterijen / accu‘s
worden verkocht!
U vervult uw wettelijke plichten en levert tevens een belangrijke bijdrage aan de
milieubescherming.
Garantie / Service
Garantie
Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Het apparaat werd met
zorgvuldigheid vervaardigd en vóór de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.
u.b. de kassabon als koopbewijs. Neem in garantiegevallen contact op met het servicepunt
in uw land. Alleen dan kan een kosteloze inzending van uw artikel(en) gewaarborgd
worden.
Deze garantie geldt uitsluitend voor de eerste koper en is niet overdraagbaar.
Voorts geldt de garantieverlening uitsluitend voor materiaal- en fabricagefouten.
Slijtende onderdelen of beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaar of
accu’s, zijn van garantieverlening uitgesloten. Het product is uitsluitend bedoeld voor
privé-gebruik en niet geschikt voor commerciële doeleinden. In geval van inbraak
bestaat geen recht op schadevergoeding. Een alarmapparaat is geen vervanging voor
verzekeringsdekking en ontslaat u niet van uw zorgvuldigheidsplicht.
Bij misbruik en / of ondeskundige bediening, het gebruik van geweld en bij ingrepen
die niet door het servicepunt werden uitgevoerd, komt de garantieverlening te vervallen.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantieverlening niet aangetast.
Service
In het internet vindt u onder www.dexaplan.com informatie over de behandeling van
problemen. Neem bij vragen a.u.b. per e-mail (service@dexaplan.de) of per telefoon
T 063 22 65 40 maandags - vrijdags van 08,30 uur tot 17.00 uur) contact op met
ons servicepunt. Daar ontvangt u alle vereiste informatie over servicevragen retourzending
enz.
Mini-riasztóberendezés FA 602
Kezelési- és biztonsági utalások
Bevezetés
Kérjük olvassa el ezt a kezelési utasítást teljesen és alaposan. Ez ehhez a
termékhez tartozik és fontos utalásokat tartalmaz a készülék üzembevételével
és a kezelésével kapcsolatban.
Vegye figyelembe mindig mindegyik biztonsági utalást. Az üzembevétel
előtt vizsgálja meg, hogy mindegyik részt helyesen szerelték e össze.
Amennyiben kérdései lennének vagy bizonytalan lenne a készülék
kezelésével kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a szervizünkkel. Őrizze
meg jól ezt az utasítást és adott esetben továbbítsa azt a készülékkel
együtt harmadiknak.
Rendeltetésszerű alkalmazás
Ez a mini-ablakriasztó ajtók (szekrényajtók stb. is) és ablakok ellenőrzésére
való. A készülék kizárólag száraz és zárt helyiségekben való üzemelésre
készült.
Ez a termék csak telepüzemelésre, éspedig három darab LR44 - 1,5 V
típusú gombelemmel való üzemelésre engedélyezett. Ez előbb leírttól
eltérő alkalmazás, vagy a készülék megváltoztatása nem megengedett és
károsodásokhoz vezet. Ezen kívül a következmények más veszélyek is lehetnek,
mint pld. sérülések és műszaki meghibásodások (pld. rövidzárlat,
tűz, áramütés).
Ez a készülék csak privát háztartásban való alkalmazásra készült.
A szállítmány tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után ellenőrizze mindig a szállítmány tartalmának
a teljességét és a készülék kifogástalan állapotát.
4x FA 602 riasztókészülék
4x mágnes
ragasztószalag a felszereléshez
elemek (a készülékbe helyezve)
Felszerelés
Q FA 602 riasztókészülék
W mágnes
E elemrekeszfedél
R be- / ki-kapcsoló (I / 0)
Műszaki adatok
Áramfelvétel max.:
kb. 55 mA
Üzemi feszültség: 4,5 V DC
Telepek:
3 x LR44 - 1,5 V típusú gombelem.
Riasztási hangerő / zajszint: kb. 95 dB (A) / 0,30 m
Tömeg:
42 g
T54_FA602_FR_NL_HU.indd 9-12
25.10.2006 13:23:07 Uhr

Biztonsági utalások
Az olyan károsodásoknál, amelyeket ennek a kezelési utasításnak a nem
figyelembevétele okozott, a garanciaígény érvényét veszti! Következménykárokért
nem állunk jót!
Tárgyi vagy személyi sérülésekért, amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy
a biztonsági utalások nem figyelembevétele okozott, nem állunk jót!
Kerüljék el a személyi sérüléseket:
• Vigyázat! Fulladásveszély! Tartsák a készüléket, a telepeket valamint
a csomagolóanyagokat a gyerekektől távol.
• Vigyázat! Hangos riasztóhang! Kerüljék el a fülközelben levő üzemelést,
mivel ennek a következménye súlyos hallássérülés lehet!
• Vigyázat! Robbanásveszély! Ügyeljenek arra, hogy az elemek ne
legyenek rövidre zárva, vagy ne dobják azokat a tűzbe. Ezenkívül
nem szabad azokat feltölteni.
• Vigyázat! Marásveszély! Kifutott vagy sérült elemek ha a bőrhöz érnek
sérüléseket okozhatnak, ezért ilyen esetben használjanak egy
alkalmas védőkesztyűt.
Kerüljék el a tárgyi károsodásokat:
• Kerüljék el, hogy a készülék nedvességgel kerülhessen kapcsolatba,
mivel ellenkező esetben károsodás éerheti.
• Az elemek behelyezésénél ügyeljenek a helyes polarításra.
• Hosszabb nemhasználás esetén távolítsák el az elemeket a készülékből.
• A készüléket csak elemekkel szabad működtetni. Más energiaellátást
nem szabad használni.
• Kerüljék a készülékekre való következő ráhatásokat:
- erős mechanikai igénybevétel
- szélsőséges hőmérsékletek
- erős rezgések
- erős mágneses vagy elektromos mezők
• A karbantartási és javítási munkálatokat csak a megadott szervizzel
végeztessék.
A készülék felszerelése
Alkalmazási terület és funkció
Ezt a mini-ablakriasztót ajtókra, ablakokra, szekrényekre és vitrinekre
szerelhetik. Betörők elijesztésére és gyerekek biztonságára alkalmazhatják
a háztartásban, vagy pld. lakókocsikban.
A felszereléshez csak a szállítmánybeli ragasztószalagra van szükségük.
A felszerelés mindenfajta huzalozás vagy hálózati csatlakoztatás nélkül
vihető véghez.
A mini-ablakriasztó egy Q FA 602 riasztókészülékből egy W mágnesből
áll. A riasztókészülék az ajtó vagy ablak kinyitásának a felismerésére
szolgál. A riasztókészüléket a keretre, a mágnest az ajtószárnyra, vagy
ablakszárnyra kell szerelni (vagy fordítva). Mihelyt a mágnes több mint
kb. 20 mm távolságra kerül a riasztókészüléktől és be van kapcsolva,
megszólal egy igen hangos riasztóhang.
o
o
o
o
o
A be- / ki-kapcsolót R helyezze a “0“ (ki) helyzetbe
Nyissák ki az elemrekeszt, a E elemrekeszfedő lefelé tolásával.
Tartsa meg szorosan a telepet és húzza ki a védőfóliát.
Zárja le újra az elemrekeszt.
A kívánt felszerelési helyre való végleges felszerelés előtt (lásd a
„Riasztókészülék ki- és bekapcsolása” fejezetet) hajtson végre egy
provizórikus működésvizsgálatot a készüléken.
A felszerelési hely kiválasztása
o Biztosítsák, a mini-ablakriasztó felszerelési helyének a kiválasztásakor,
hogy a készülék intenzív napsugárzás, rezgések, por, hideg és nedvesség
közvetlen hatásának ne legyen kitéve.
Utalás: A mágnesek hatása fémből készült ajtókon vagy ablakokon
lecsökkenhet. Ebben az esetben csökkentse le a mágnes W éa a riasztókészülék
közötti távolságot Q.
Elektromágneses tereket létrehozó készülékeknek pld. rádiótelefonoknak,
rádókészülékeknek vagy villamos motoroknak nem szabad a közelben
lenni. Ezzek befolyásolhatják a riasztókészülék működését.
A riasztókészülék felszerelése
Figyelem! A készülék rögzítéséhez ne fúrjon és ne csavarozzon a riasztókészülék
Q és a mágnes W dobozába kiegészítő csavarokat.
o A riasztókészülék Q és a mágnes W rögzítésére használják a veleszállított
ragasztószalagokat.
o Helyezzék a riasztókészüléket Q az ablak szélére- ill. a kilincsoldalra
o
(lásd a B ábrát).
Helyezzék a mágnest W az ablak- ill ajtókeretre (lásd a C ábrát). 12 mm
-esnél vastagabb keretnél helyezzék a mágnest a keret oldalára
(lásd a D ábrát). Eközben ügyeljenek arra, hogy a riasztókészülék Q
oldalsó megjelölése a mágnesen W levő nyíllal szemben legyen (a
mágnesen W levő nyíl hegye mindig a riasztókészülék irányába kell Q
mutasson). A riasztókészüléken és a mágnesen található markírozásoknak
egymással szemben kell lenni.
Utalás: A mágnest W alternatívaként a ragasztószalaghoz csavarokkal
(nem része a szállítmánynak) is rögzíthetik. Ebben az esetben használjanak
maximálisan 3,5 mm-es csavarokat (pld. 3x12mm-es facsavarokat
vagy 2,9 x 13mm-es lemezcsavaraokat) – a csavarok hosszúsága a keretek
anyagától és vastagságától függ. Feltétlenül ügyeljenek arra, hogy
pld. üvegkeretek esetén ne fúrjanak és ne csavarozzanak az üvegbe.
Fontos: A riasztókészülék Q és a mágnes W közötti távolság maximalálisan
10 mm lehet (lásd a B ábrát).
Baloldali felszerelés:
o Ha a riasztókészüléket egy baloldali részre szeretnék felszerelni,
helyezzék azt 180°-al elfordítva (“a fejére“).
Üzem
o
lóval R lehet kikapcsolni.
A riasztás deaktiválásához, vagy a kioldott riasztási hang megszüntetéséhez
a be- / ki-kapcsolót R “O“-ra kell helyezni.
Az elemek cseréje
o A be- / ki-kapcsolót R helyezze a “0“ (ki) helyzetbe
o Nyissák ki az elemrekeszt, az elemrekeszfedél E lefelé tolásával
(lásd az A ábrát).
o Vegyék ki óvatosan az elemeket, pld. egy csavarhúzó segítségével.
o Helyezze be az új elemeket a helyes polarítással. A helyes polarítást
az elemrekesz feliratán láthatja.
o Tolja az elemrekeszfedelet E újra a riasztókészülékre Q.
Utalás: Cserélje ki egyidőben mindhárom elemet. Lehetőleg alkáli-elemeket
alkalmazzon, mivel azok hosszabb üzemelési időt biztosítanak.
Hibák elhárítása
Hiba Ok Elhárítás
Riasztás hangzik fel
habár az ablak / ajtó
zárva van.
A riasztási hang
hangzása gyenge.
A készülék nem
működik vagy nem
rendesen működik.
A mágnes és a mágneses
kapcsoló
közötti távolság túl
nagy (vagy a nyíl iránya
helytelen).
Az elemek elhasználódtak.
- Az elemek elhasználódtak.
- Az elemeket nem
helyes polaritással
helyezték be.
- A mágnesen levő
nyíl hegye nem
mutat a készülék
markírozására.
Helyezzen be új
elemeket.
Csökkentse le a
távolságot.
Helyezzen be új
elemeket.
Ellenőrizze a behelyezett
elemek helyes
polaritását és hogy jó
e az érintkezésük.
Karbantartás és tisztítás
o Ellenőrizze rendszeresen a mini-ablakriasztó műszaki biztonságát és
működését.
o A készülék karbantartása vagy tisztítása előtt vegye ki belőle az elemeket.
o A tisztításhoz használjon egy puha törlőruhát, esetleg egy kevés
enyhe szappanlúggal átitatva. Sohase használjon benzint, oldószereket
vagy hasonló vegyszereket.
Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási szemétbe!
A 2002/96/EG elektromos és elektronikai régi készülékekről szóló európai
irányelv és annak a nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az
elhasznált elektromos készülékeket külön kell összegyűjteni és egy
környezetbarát újraértékesítéshez eljuttatni.
Mielőtt a készüléket mentesítené vegye ki előbb belőle az elemeket.
At elhasznált elemek / akkuk mentesítése
Önöket mint fogyasztókat a törvény (elem-rendelet) kötelezi minden
elhasznált elemet és akkut visszaszolgáltatni. A háztartási szemeten
keresztüli mentesítés tilos!
o Az elhasznált elemeket / akkukat bérmentesen leadhatják községük
gyűjtőhelyén, az eladási helyen és mindenhol ahol elemeket / akkukat
eladnak!
Ezáltal eleget tesznek a törvénnyel szembeni kötelezettségeiknek és
jelentősen hozzájárulnak a környezetvédelemhez.
Garancia / Szerviz
Garancia
Erre a készülékre a vásárlási dátumtól számítva 3 éves garanciában
részesülnek. A készüléket gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt lelkiismeretesen
megvizsgáltuk. Kérjük őrizze meg vásárlási igazolásként a
pénztári blokkot. Garanciaígény esetén vegye fel a kapcsolatot országa
illetékes szervizével. Csak így biztosíthatja áruja díjmentes elküldését.
Ez a garancia csak az áru első vásárlójával szemben érvényes és nem
adható tovább.
Továbbá a garanciateljesítmény csak anyag- vagy gyártási hibákra
vonatkozik. Nem vonatkozik kopási részekre, vagy törékeny részek
megkárosodására, pld. kapcsolóra vagy akkukra. A termék csak privát és
nem ipari használatra készült. Betörés esetén kártérítést nem ígényelhetnek.
Egy riasztókészülék nem pótolja a biztosítás nyujtotta védelmet
és nem pótolja a gondossági kötelezettségeiket.
Gondatlan és/vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása és olyan
beavatkozások esetén, amelyeket nem a szerviz végzett, a garanciaígény
érvénytelenné válik. A törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
Szerviz
Az internetben a www.dexaplan.com alatt a problémák kezelésével
kapcsolatos információkat találnak.
Kérdések felmerülése esetén vegyék fel a kapcsolatot E-Mail -en
(service@dexaplan.de) vagy telefonon ( T 06 85 550 660, hétfőtől -
péntekig 9.00 - tól 17.00 óráig) keresztül a szervizünkkel. Ott minden
szükséges a szervizzel mint pld. a visszaküldéssel stb. kapcsolatos információt
megtudnak.
Az első üzem előtt
Új készülékeknél a gombelemtelep máris be van helyezve. Mindenesetre
egy védőfóliával ellátva, amelyet el kell távolítani. Járjanak el a következőképpen:
A riasztókészülék be- és kikapcsolása
o A riasztás aktiválásához állítsák a be- / ki-kapcsolót R “I“-re (be).
A riasztókészülék most aktiválva van és a kinyitáskor (több mint kb.
20 mm a riasztókészülék és a mágnes között) egy riasztási hangot
bocsát ki. Ezt az ablak / ajtó stb. becsukásával vagy a be- / ki-kapcso-
Mentesítés
A csomagolóanyagokat a helyi tartályokban mentesítsék. A kiszolgált
elektromos készülékek jelenleg érvényes mentesítési eljárásaival kapcsolatban
érdeklődjön a községe vagy városi illetékes hivatalánál.
Dexaplan GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Version des informations · Stand van de informatie · Információk állása 10/2006 ·
Ident.No.: 10-2006-FA 602-BE / FR / NL / HU
T54_FA602_FR_NL_HU.indd 13-16
25.10.2006 13:23:08 Uhr