Gasalarm GA 617 - Mein-Einkaufsladen.de

ARQYWETBU{ PIOEinleitungBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständigund sorgfältig durch. Sie gehört zu diesemProdukt und enthält wichtige Hinweise zurInbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sieimmer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vorder Inbetriebnahme, ob alle Teile richtig montiertsind. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher inBezug auf die Handhabung des Gerätes sein,setzen Sie sich bitte mit einem Fachmann oder derServicestelle in Verbindung. Bewahren Sie dieseAnleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sieggf. an Dritte weiter.Unfallgefahren. Soweit eine Haftung nichtzwingend gesetzlich vorgeschrieben ist, sindSchadensersatzansprüche, insbesondere solcheauf Ersatz außerhalb des Gerätes entstehendenPersonen- oder Sachschäden durch keineoder fehlerhafte Funktion ausgeschlossen.Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätesbitte aufmerksam die Bedienungsanleitungvollständig durch und klappen Sie dabei dieSeite mit den Abbildungen aus. Bewahren Siediese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. .Händigen Sie alle mitgelieferten Unterlagen beider Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.Cmax. 6mmax. 4m15-30cm15-30cmPlatzierung bei Methan(Stadtgas/Erdgas):obenPlatzierung bei Flüssiggas(Propan/Butan):untenMögliche Quelle einesGasaustritts (Verbrauchsgerät)Bestimmungsgemäße VerwendungDer Gasalarm signalisiert Gasaustritt von MethansowiePropan- und Butangas von Geräten, .Leitungen usw. mit Hochfrequenzton und rotblinkender ALARM LED c. Er ist für den Einsatzinnerhalb von trockenen Innenräumen in Gebäuden,KFZ, Wohnwagen und Booten vorgesehen.Die Stromversorgung erfolgt entweder mit demmitgelieferten 12 V DC Netzteil angeschlossen am230 V ~ 50 Hz Netzstrom oder durch Anschlussan das 12 V DC Bordstromnetz eines KFZ,Wohnwagens oder Bootes. Das Gerät ist nurfür den privaten Gebrauch. Jede andere Verwendungoder Veränderung des Gerätes gilt alsnicht bestimmungsgemäß und birgt erheblicheLieferumfangWir liefern Ihnen den Gasalarm mit folgendenBestandteilen (siehe Abb. A ):1 Gasalarm1 12 V DC Netzteil1 Montagehalterung2 Befestigungsschrauben2 Dübel1 BedienungsanleitungAusstattungGehäusevorderseite (siehe Abb. A):Q GehäusevorderseiteW Öffnung Piezosirene34KOE363_Gasalarm_Cover.indd 4-619.10.2006 14:05:52 Uhr

E ALARM LEDR POWER LEDT FEHLER LEDY 12 V DC Netzteil-AnschlusskabelGehäuserückseite (siehe Abb. B):U GehäuserückseiteI MontagehalterungO 12 V DC SchraubklemmenP Kabelführung{ seitliche und untere SensoröffnungenTechnische DatenGasalarm:Stromversorgung: 12 Volt DC (±10%)Netzteil (im Lieferumfangenthalten) oderBordstromversorgungBordstromversorgung: max. 150 mAGassensor: Heißer Draht MethodeEmpfindlichkeit/Alarmschwelle:Propan: 0,11 %Butan: 0,09 %Methan(Stadtgas / Erdgas): 0,25 %entspricht einer Konzentrationvon ca. 6 % derjeweiligen unterenExplosionsgrenzeSignalgeräusch: lauter HochfrequenztonLautstärke: 85 dBA 3mBetriebstemperatur: - 10° C bis + 40° CLuftfeuchtigkeit: max. 95 % rel.Material:ABS-KunststoffMaße: 35 x 85 x 85 mm (H x B x L)Gewicht:ca. 100 gSchutzklasse: IIINetzteil (im Lieferumfang enthalten):Stromversorgung: 230 V ~ 50 HZStromaufnahme: max. 9 WStromausgang: 12 Volt DC max. 300 mAAnschlusskabellänge: ca. 2 mSicherheitshinweiseDie folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheitund Zufriedenheit beim Betrieb des GasalarmGA 617. Beachten Sie, dass die Nichtbeachtungdieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahrenführen kann.Erklärung der verwendeten Zeichen undBegriffe:c Gefahr! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweiseswerden Leben und Gesundheitgefährdet.m Achtung! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweiseswerden Sachwerte gefährdet.E363_DE_Gasalarm_content.indd 520.10.2006 21:46:37 Uh

c Gefahr!• Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigtmit dem Verpackungsmaterial allein! Andernfallsdroht Lebensgefahr durch Ersticken!• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigtmit dem Gerät! Andernfalls droht LebensundVerletzungsgefahr!• Beschädigen Sie keine Leitungen für Gas,Strom oder Telekommunikation beimBefestigen! Andernfalls droht Lebens-,Verletzungsgefahr sowie Beschädigung!• Setzen Sie das Gerät nicht der Nähe vonFeuer, Hitze oder lang andauernder Temperatureinwirkungüber 50° C aus!Andernfalls droht Lebensgefahr durchExplosionsgefahr!• Vermeiden Sie, dass Ihr Gehör dem lautenSignalgeräusch für längere Zeit ausgesetztist! Andernfalls drohen schwere Gehörschäden!• Stellen Sie sicher, dass das Signalgeräuschnicht in unmittelbarer Nähe zumGehör ausgelöst wird! Andernfalls drohenschwere Gehörschäden!• Behandeln Sie das Anschlusskabel vorsichtig.Verlegen Sie es so, dass es nichtbeschädigt werden kann und keine Stolpergefahrdarstellt. Andernfalls drohtLebens-, Verletzungs- und Brandgefahr.Verhalten bei GasaustrittBeachten Sie folgende Vorgehensweise wennder Gasalarm Gasaustritt signalisiert oder wennSie Gas riechen:• Zünden Sie kein offenes Licht an, löschen Siesofort brennende Tabakwaren, Kerzen usw.• Schalten Sie bei Gasaustritt kein elektrischesGerät (Lichtschalter, Taschenlampe, Türklingel,Telefon, Gegensprechanlage undsonstige elektrische Verbraucher) aus oderein!• Trennen Sie keinesfalls den Gasalarm vonder Stromversorgung.• Warnen Sie umgehend alle gefährdetenPersonen und veranlassen Sie, dass sichdiese in Sicherheit begeben.• Unterbrechen Sie die Gaszufuhr am Haupthahnbzw. Flaschenventil.• Öffnen Sie Fenster und Türen und durchlüftenSie den Raum, das Haus, den Wohnwagenusw. gründlich.• Achten Sie beim Lüften darauf, dassbestimmte Gase schwerer (Propan- undButan) und andere leichter (Methan) alsdie Umgebungsluft sind. Richten Sie denLuftstrom beim Lüften gem. den Eigenschaftendes ausgetretenen Gases ein.• Verständigen Sie bei anhaltendem bzw.mehrfach signalisiertem Gasaustritt IhrE363_DE_Gasalarm_content.indd 620.10.2006 21:46:38 Uh

zuständiges Energieversorgungsunternehmen.Benutzen Sie zum Verständigen keinTelefon oder andere elektrische Geräte imUmfeld des Gasaustritts.• Lassen Sie die Ursache des Gasaustrittsausschließlich von qualifiziertem undberechtigtem Fachpersonal beheben.m Achtung!• Sollten Sie unsicher sein, welche GasartSie haben, oder Probleme bei der Montagehaben, ist es erforderlich, dass der Gasalarmvon einer sachkundigen Person installiertwird.• Betreiben Sie das Gerät ausschließlichmit 12 V DC!Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschlussdes Netzgerätes 12 V DC, dassder Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230 V ~50 Hz und mit einer max. 16 AmpereSicherung ausgestattet ist!• Dieses Gerät dient nicht als Maßnahme desprimären Explosionsschutzes im Sinne derRichtlinien der Berufsgenossenschaften!• Decken Sie das Gerät nicht mit Gegenständenab! Andernfalls könnte die Funktionsfähigkeitvom Sensor beeinträchtigtwerden.• Verhindern Sie, dass das Gerät mit Feuchtigkeitin Berührung kommt!• Schützen Sie das Gerät vor starken magnetischenoder elektrischen Feldern!• Schützen Sie das Gerät vor starken mechanischenBeanspruchungen und Erschütterungen!• Verwenden Sie das Gerät nur mit geliefertenOriginalteilen oder Teilen, die darauf abgestimmtsind.• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme,dass sämtliche Bestandteile gemäß derBedienungsanleitung zusammengebautsind!• Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau undder Inbetriebnahme die Lieferung aufBeschädigungen und Vollständigkeit!• Lassen Sie das Gerät nur von autorisiertemund geschultem Fachpersonal reparieren!Andernfalls droht Beschädigung durchunsachgemäßen Gebrauch und der Verlustder Garantie!• Richten Sie das Gerät so ein, dass von denSensoröffnungen Gasaustritt erfasst werdenkann.• Verwenden Sie das Gerät nur bei denBetriebstemperaturen die in den „TechnischeDaten“ angegeben sind. Höhere oderniedrigere Temperaturen können zu Funktionsbeeinträchtigungenführen.• Öffnen Sie das Gerät nicht, dadurch erlischtder Anspruch auf Garantieleistungen.E363_DE_Gasalarm_content.indd 720.10.2006 21:46:38 Uh

• Statten Sie die Anschlusskabel Stromversorgung(12 V DC) im KFZ, Wohnwagenund Booten mit einem VDE geprüftenSchalter aus.• Schließen Sie die 12 V DC SchraubklemmenO entweder an das mitgelieferteNetzteil oder an eine 12 V DC Quelle derStromversorgung im KFZ, Wohnwagenund Booten an. Bei doppeltem Anschluss(Parallelanschluss) wird das Netzgerätbeschädigt.• Bauen Sie beim Anschluss an die 12 V DCBatterie einen Sicherungshalter (Sicherung250 mA) in das 12 V DC Anschlusskabelmit ein.• Trennen Sie die Seite „WICHTIGE HINWEISE“von der Bedienungsanleitung ab. BefestigenSie diese gut lesbar direkt neben demGasalarm an der Wand und tragen Siedas Datum der Inbetriebnahme ein.• Tragen Sie das Datum der Inbetriebnahmeebenfalls an der vorgesehenen Stelle aufder Seite des Gasalarms ein.InbetriebnahmeVorbereitung und benötigtes Material:Das genannte Material ist nicht im Lieferumfangenthalten. Es handelt sich hierbei um unverbindlicheAngaben und Werte zur Orientierung. DieBeschaffenheit des Materials richtet sich nachden individuellen Gegebenheiten vor Ort. Siebenötigen:o Stromversorgung: 12 V DC NetzteilAnschluss an eine Steckdose 230 V ~ 50 Hz,oder 12 V DC Bordstromversorgung.o Einen Kreuzschlitzschraubendreher für dieMontage mit den Befestigungsschrauben.o Einen Stift zur Markierung der Montagestellen.o Eine Bohrmaschine für die Bohrlöcher.o Einen Sicherungshalter (Sicherung250 mA / Tr.) – Nur bei BordnetzanschlussMontagestelle auswählenBei Gasaustritt können Gasmelder nur Alarmgeben, wenn sie von entstehendem Gaserreicht werden. Alles was verhindert, dassGas in das Gehäuse eindringen kann, könnteden Alarm verzögern oder gar ausschließen.Wählen Sie eine Montagestelle möglichst naheam Gasgerät, jedoch nicht weiter als 4 m(Flüssiggase) bzw. 6 m (Methan) davon entfernt(siehe Abb. C). Stellen Sie sicher, dass sich dieNetzsteckdose zum Anschluss des 12 V DCNetzteils in max. 2 m Abstand zur Montagestelledes Gasalarms befindet. Wählen Sie zum Erfassenvon Stadt-, Erd- und Methangas die Montagestellemöglichst weit oben an der Wand.Diese sollte sich in der Höhe von 15 - 30 cmunterhalb der Zimmerdecke befinden. Auf jedenE363_DE_Gasalarm_content.indd 820.10.2006 21:46:38 Uh

Fall oberhalb der höchsten Tür- oder Fensteröffnung.Diese Gase sind leichter als Luft und steigendaher von unten nach oben auf. Wählen Siezum Erfassen von Propan- und Butangas eineMontagestelle unten an der Wand. Diese solltesich in einer Höhe von 15-30 cm oberhalb desFußbodens befinden. Flüssiggase sind schwererals Luft, sinken zu Boden und breiten sich dort aus.Führen Sie die Montage des Gasalarmskeinesfalls an folgenden Stellen durch:o Außerhalb von Gebäuden, z.B. zur Überwachungvon offenen Flaschenkästen.o Abgetrennte Stellen (z.B. in Schränkenoder hinter Vorhängen), die bei Gasaustrittdie Alarmauslösung blockieren könnten.o Direkt neben einem Herd.o Direkt über einem Waschbecken oderAbfluss.o Neben einer Tür, Fenster, Belüftung, Ventilator,Klimaanlage usw.o In Bereichen, wo die Temperatur unter– 10° C sinken oder über + 50°C steigenkann oder wo die Luftfeuchtigkeit über95% steigen kann.o In Bereichen, wo Staub oder Schmutz denSensor blockieren kann.o An einer Stelle, wo er versehentlich beschädigtoder abgerissen werden könnte.o In explosionsgefährdeten Räumen.Stromversorgungc Gefahr! Stellen Sie sicher, dass währenddes Anschlusses der Stromversorgungund der Montage keine Spannung anliegt.o Betreiben Sie den Gasalarm ausschließlichangeschlossen an eine 12 V DC Stromversorgung.Stellen Sie dazu den Anschluss her:Entweder mit dem Netzteil 12 V DC (imLieferumfang enthalten) oder der 12 V DCBordstromversorgung eines KFZ, Wohnwagenoder Bootes.o Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschlussdes Netzteils 12 V DC, dass derNetzstrom vorschriftsmäßig mit 230 V ~ 50 Hzund mit einer max. 16 Ampere Sicherungausgestattet ist.Netzteil 12 V DCo Führen Sie die abisolierten Kabelenden(ca. 8 mm) des 12 V DC Anschlusskabels Ydes 12 V DC Netzteils in der Kabelführung Pzu den Schraubklemmen O. Die Kabelführungdient als Zugentlastung.o Befestigen Sie jeweils ein Kabelende aneiner Schraubklemme O. Eine Polaritätmuss beim Anschluss nicht beachtetwerden.E363_DE_Gasalarm_content.indd 920.10.2006 21:46:39 Uh

10Bordstromversorgung 12 V DCo Trennen Sie das Anschlusskabel des Netzteilsvon den Schraubklemmen O ab.o Statten Sie die Anschlusskabel der Stromversorgung(12 V DC) im KFZ, Wohnwagenund Booten mit einem Schalter aus.o Führen Sie die abisolierten Kabelenden(ca. 8 mm) des 12 V DC Anschlusskabelsder 12 V DC Stromquelle in der KabelführungP zu den Schraubklemmen O. DieKabelführung dient als Zugentlastung.o Befestigen Sie jeweils ein Kabelende aneiner Schraubklemme O. Eine Polaritätmuss beim Anschluss nicht beachtet werden.o Wichtiger Hinweis zum Bordstrombetrieb!Es darf nur eine Spannungsversorgungan den Schraubklemmen Oangeschlossen werden, auch wenn dasNetzgerät nicht eingesteckt ist. Bei doppeltemAnschluss (Parallelanschluss) wirddas Netzgerät beschädigt.Montageo Ziehen Sie die Montagehalterung I vonder Gehäuserückseite U nach unten ab(siehe Abb.B).o Markieren Sie die Montagestelle mithilfeder beiden runden Löcher der MontagehalterungI.o Befestigen Sie die Montagehalterung Iomit den mitgelieferten Befestigungsschraubenund Dübeln an der ausgewähltenund markierten Montagestelle.Schieben Sie den Gasalarm bündig vonoben auf die Montagehalterung I.BedienungWenn die Stromversorgung fehlerfrei angeschlossenist, findet ein automatischer Selbsttest statt:Der Gasalarm gibt mehrere laute Signalgeräuscheab, gleichzeitig blinkt die rote ALARM LED E ander Gehäusevorderseite Q. Anschließend zeigtdie grün leuchtende POWER LED R dieBetriebsbereitschaft an (siehe Abb. A)12 V DC NetzteilEinschalten:o Stecken Sie das Netzteil direkt und komplettin eine Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz. VerwendenSie keinerlei Tischsteckdosenoder ein Verlängerungskabel, weil dieseUnterbrechungen bei der Stromversorgungverursachen können.Ausschalten:o Trennen Sie das Netzgerät von der NetzsteckdoseE363_DE_Gasalarm_content.indd 1020.10.2006 21:46:39 Uh

12 V DC BordstromversorgungEinschalten:o Schalten Sie die 12 V DC Bordstromversorgungein.Ausschalten:o Schalten Sie die 12 V DC Bordstromversorgungaus.Alarm bei GasaustrittDer Gasalarm erfasst mit dem Sensor denGasaustritt. Überschreitet die Gaskonzentrationam Sensor die voreingestellte Empfindlichkeitsschwelle,wird der Gasaustritt signalisiert: Dierote ALARM LED E blinkt und das lauteSignalgeräusch erklingt.Der Alarm erfolgt so lange, bis die Gaskonzentrationwieder unter die voreingestellteEmpfindlichkeitsschwelle sinkt.Verhalten bei Gasaustritt!FunktionstestVerwenden Sie ein Gasfeuerzeug für denFunktionstest des Gasalarms.o Lassen Sie in unmittelbarer Nähe zurunteren oder seitlichen Sensoröffnung {Gas aus dem Feuerzeug entweichen.o Sorgen Sie dafür, dass keine Flamme brennt.Der Gasalarm erfasst mit dem Sensor denoGasaustritt. Überschreitet die Gaskonzentrationam Sensor die voreingestellte Empfindlichkeitsschwelle,wird der Gasaustrittsignalisiert: Die rote ALARM LED E blinktund das laute Signalgeräusch erklingt.Lassen Sie kein weiteres Gas aus demFeuerzeug entweichen sobald der Gasaustrittsignalisiert wird.Der Alarm erfolgt so lange, bis die Gaskonzentrationwieder unter die voreingestellteEmpfindlichkeitsschwelle sinkt.FehleranzeigeZu Ihrer Sicherheit führt das Gerät eine Selbstkontrolledurch. Mögliche Fehler werden durchdas Blinken der Fehler-LED e und ein gleichzeitigesPiepen des Gerätes angezeigt.Diese Fehleranzeige kann auch durch dieUmgebung ausgelöst werden oder durch eininternes Problem im Gerät.Prüfen Sie bei einer Fehleranzeige zuerst:o Ob die Umgebungstemperatur außerhalbdes vorgegebenen Bereiches (-10° C bis+40° C) liegto Ob eine Störung durch vorhandene Chemikalien,z.B. eine hohe Konzentration vonSäure oder Alkohol, in der Luft vorliegt.Wenn nichts feststellbar ist, dann probieren11E363_DE_Gasalarm_content.indd 1120.10.2006 21:46:39 Uh

Fehler behebenFehler Ursache BehebungDer Gasalarm signalisiertGasaustritt ohne tatsächlichenGasaustritt.Abgas von Reinigungsmitteln,Farben, Lacken, Sprays, Kochdampf,Tabak- und Kerzenqualmwerden vom Sensorals Gasaustritt erfasst.Beseitigen Sie die Ursachedes Abgases.Der Gasalarm besteht denFunktionstest nicht.Der Gasalarm ist nach einerBetriebsdauer von ca. 5 Jahrenverbraucht.Ersetzen Sie den Gasalarm.Der Gasalarm funktioniertnicht.Die Stromversorgung ist fehlerhaft.Sorgen Sie für fehlerfreieStromversorgung.FAULT LED blinktsiehe Kapitel„Fehleranzeige“siehe Kapitel„Fehleranzeige“12E363_DE_Gasalarm_content.indd 1220.10.2006 21:46:39 Uh

Sie das Gerät in einem anderen Zimmeraus. Gibt es dort keine Fehleranzeige, soliegt das Problem an der Umgebung.Ist die Fehleranzeige jedoch immer noch aktiv,dann liegt ein internes Problem vor:o Der Gasalarm hat eine interne Beschädigungo Der Gasalarm ist nach einer Betriebsdauervon ca. 5 Jahren verbraucht.In diesen Fällen sollten Sie den Gasalarmersetzen.Wartung und Reinigungc Gefahr! Stellen Sie sicher, dass bei derReinigung keine Spannung am Gasalarmanliegt.o Reinigen Sie das Gehäuse des Gasalarmsmit Staublappen oder einem feuchten Tuch.Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel(kein Lösungsmittel) zur Reinigung derKunststoffoberfläche.o Entfernen Sie regelmäßig sämtliche Staubablagerungenvon den Sensoröffnungenmit einem Pinsel.o Kontrollieren Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeitdes Gerätes (siehe Funktionstest).o Ersetzen Sie den Gasalarm nach einerBetriebsdauer von ca. 5 Jahren.EntsorgungBefördern Sie das Verpackungsmaterial zu einerEntsorgungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde.Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EGüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte undUmsetzung in nationales Recht müssen verbrauchteElektrogeräte getrennt gesammeltund einer umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden. Befördern Sie das ausgedienteGerät zu einer EntsorgungseinrichtungIhrer Stadt oder Gemeinde.GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantieab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziertund vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweisauf. Setzen Sie sich bitte im Garantiefallmit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung.Nur so kann eine kostenlose Einsendung IhrerWare gewährleistet werden.Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäuferund ist nicht übertragbar.Die Garantieleistung gilt ferner nur für MaterialoderFabrikationsfehler. Sie gilt nicht für Verschleißteileoder für Beschädigungen an zerbrechlichenTeilen. Das Produkt ist lediglich für denprivaten und nicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt. Es besteht kein Anspruch auf Scha-13E363_DE_Gasalarm_content.indd 1320.10.2006 21:46:40 Uh

densersatz im Falle eines Brandes oder einerExplosion. Ein Alarmgerät ist kein Ersatz für Versicherungsschutzund ersetzt nicht Ihre Sorgfaltspflicht.Bei missbräuchlicher und / oderunsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendungund bei Eingriffen, die nicht von der Servicestellevorgenommen wurden, erlischt die Garantie.Ihre gesetzlichen Rechte werden durch dieseGarantie nicht eingeschränkt.KonformitätserklärungDieses Produkt erfüllt die Anforderungen dergeltenden europäischen und nationalen Richtlinien(Elektromagnetische Verträglichkeit 89 / 336 / EWGund Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG).Die Konformität wurde nachgewiesen.ServiceIm Internet unter www.dexaplan.com stehenInformationen zur Problembehandlung.Setzen Sie sich bitte bei Rückfragen perE-Mail (service@dexaplan.de) oder telefonisch( T 0 71 36 / 91 08 88 · Mo.- Fr. 9.00 - 17.00)mit unserer Servicestelle in Verbindung. Dorterhalten Sie alle notwendigen Informationenzu Servicefragen wie Rücksendung etc.14Dexaplan GmbHPaul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 OedheimStand der Informationen 08 / 2006Ident.-No.: 08-2006-GA 617-DEE363_DE_Gasalarm_content.indd 1420.10.2006 21:46:41 Uh

15E363_DE_Gasalarm_content.indd 1520.10.2006 21:46:41 Uh

16E363_DE_Gasalarm_content.indd 1620.10.2006 21:46:41 Uh