Gebruikershandleiding Logatherm

Lucht-waterwarmtepompvoor hybride systeem6720646970-00.5Wo6 720 806 595 (2013/01) BEGebruikershandleidingLogathermWPLSH voor de combinatie met gascondensatieketels:GB142GB162TGB152GB172GB152TGB172TGB162GB202GB212Voorafgaand aan montage en onderhoud zorgvuldig lezen!

VoorwoordVoorwoordGeachte klant,Warmte is ons element – en dat al meer dan 275 jaar. Vanaf het beginzetten wij ons met hart en ziel in, voor u individuele oplossingen voor uwwelbevinden te ontwikkelen.Of het nu gaat om warmte, warmwater of ventilatie – met een Buderusproductkrijgt u efficiënte cv-techniek in bewezen Buderus-kwaliteit, dieu lange tijd betrouwbare behaaglijkheid zal schenken.Wij fabriceren met de modernste technologie en letten erop, dat onzeproducten efficiënt op elkaar zijn afgestemd. Rendement en milieuvriendelijkheidstaan daarbij altijd voorop.Hartelijk dank dat u voor ons gekozen hebt – en daarmee ook voor zuinigenergiegebruik kiest bij tegelijkertijd veel comfort. Om te zorgen dat ditlange tijd zo blijft, verzoeken wij u dit bedieningsvoorschrift zorgvuldigdoor te lezen. En wanneer zich toch problemen mochten voordoen,neem dan contact op met uw installateur. Hij helpt u te allen tijde graagverder.Is uw installateur een keertje niet bereikbaar? Dan staat onze servicedienstu 24 uur per dag ter beschikking.Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Buderus product!Uw Buderus teamInhoudsopgave3 Voorbereiden hybride systeem voor het bedrijf . . . . . . . . . . 133.1 Controleer de bedrijfsdruk van de cv-installatie . . . . . . 133.2 CV-water bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.3 Overzicht van de bedieningselementen van debedieningseenheid Logamatic RC35 . . . . . . . . . . . . . . 144 Hybride systeem in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.1 Hybride systeem uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2 Vorstbeveiliging realiseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.3 Schakel het hybride systeem na eenbedrijfsonderbreking weer in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.4 CV-bedrijf instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.5 Bedrijf van het hybride systeem instellen . . . . . . . . . . . 154.5.1 Overzicht van de bedrijfsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Milieubescherming/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.1 Koudemiddel afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.2 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Inspectie en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.1 Waarom is regelmatig onderhoud belangrijk? . . . . . . . . 166.2 Houd de buiteneenheid in de winter sneeuwvrij . . . . . . 166.3 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen . . . . 31.1 Toelichting van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Gegevens betreffende het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Type-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.5 Algemeen over de warmteproductie . . . . . . . . . . . . . . . . 42.6 Hybride systeem met Logatherm WPLSH,condensatieketel met boiler, seriebufferboiler enbypass-ventiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.7 Hybride systeem met Logatherm WPLSH,condensatieketel met boiler, parallelbufferboiler enevenwichtsfles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.8 Hybride systeem met Logatherm WPLSH, combicondensatieketel,seriebufferboiler en bypass-ventiel . . 72.9 Hybride systeem met Logatherm WPLSH, combicondensatieketel,parallelbufferboiler enevenwichtsfles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.10 Hybride systeem met Logatherm WPLSH,condensatieketel GB212, parallelbufferboiler enevenwichtsfles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.11 Hybride systeem met Logatherm WPLSH,condensatieketel GB202 (met geïntegreerde pomp en3-wegklep), seriebufferboiler en bypass-ventiel . . . . 102.12 Hybride systeem met Logatherm WPLSH,condensatieketel GB202 (met geïntegreerde pomp en3-wegklep), parallelbufferboiler en evenwichtsfles . . 112.13 Overzicht van de componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.13.1 Hybride manager (binneneenheid) Logatherm WMH 122.13.2 Buiteneenheid Logatherm ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Instructies om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.1 Schakel het hybride systeem direct uit . . . . . . . . . . . . . 178.2 Bedrijfs- en storingsmeldingen op debedieningseenheid Logamatic RC35 . . . . . . . . . . . . . . 178.3 Gegevens betreffende het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Trefwoordenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01)

Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen11 Toelichting bij de symbolen enveiligheidsaanwijzingen1.1 Toelichting van de symbolenWaarschuwingSignaalwoorden voor een waarschuwingsaanwijzing geven de soort ende ernst van de gevolgen aan, wanneer de maatregelen ter voorkomingvan het gevaar niet gerespecteerd worden.• OPMERKING betekent dat materiële schade kan ontstaan.• VOORZICHTIG betekent, dat licht tot middelzwaar persoonlijk letselkan ontstaan.• WAARSCHUWING betekent, dat ernstig tot levensgevaarlijk persoonlijkletsel kan optreden.• GEVAAR betekent, dat ernstig tot levensgevaarlijk persoonlijk letselkan optreden.Belangrijke opmerkingenAanvullende symbolenSymbool▶Waarschuwingsaanwijzingen in de tekst worden aangegevenmet een gevarendriehoek met grijze achtergronden een kader.Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of materialen,wordt met het nevenstaande symbool gemarkeerd.Dit wordt gescheiden van de tekst door een lijnonder en boven de tekst.Ter verklaringHandelingsstapKruisverwijzing naar andere plaatsen in het documentof naar andere documenten• Opsomming/lijstpositie– Opsomming/lijstpositie (tweede niveau)Tab. 11.2 VeiligheidsaanwijzingenProductveiligheidHet hybride systeem is volgens de laatste stand van de techniek en de erkendeveiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kan er bij verkeerdgebruik persoonlijk letsel of materiële schade ontstaan.Gebruik het product:• alleen conform de bedoeling• in technisch optimale toestand• bewust van veiligheid en gevaren.InstructieU krijgt van uw installateur een uitvoerige instructie over de werking vanhet hybride systeem, de veilige en correcte bediening en het goed en milieuvriendelijkverwarmen.▶ Het inbedrijfstellings- en overdrachtprotocol samen met de installateurinvullen.▶ Laat u de technische documenten van het hybride systeem en alle toebehorendelenoverhandigen.Gedrag bij ontsnappend koudemiddelIn de lucht-waterwarmtepomp wordt het koudemiddel R410A gebruikt.Ontsnappend koudemiddel kan bij aanraken van de lekkageplaats bevriezingtot gevolg hebben.▶ Wanneer koudemiddel ontsnapt, geen onderdelen van de lucht-waterwarmtepompaanraken.▶ Voorkom huid- of oogcontact met het koudemiddel.▶ Schakel bij huid- of oogcontact met het koudemiddel een arts in.Gevaar door explosieve en licht ontvlambare materialen▶ Licht ontvlambare materialen (papier, verdunningsmiddelen, verf,enz.) niet in de buurt van het toestel gebruiken of opslaan.Slipgevaar bij ijsvorming in de omgeving van de buiteneenheidDe lucht in de omgeving van de buiteneenheid is kouder dan de omgevingstemperatuur.Onder +5 °C kan ijsvorming optreden.▶ Let in de omgeving van de buiteneenheid op mogelijke ijsvorming.▶ Zorg ervoor, dat er geen personen in gevaar komen.Gevaar voor bevriezing of verbranding door beschadigde isolatievan de koudemiddelleidingenDe koudemiddelleidingen tussen de buiteneenheid en de hybride managerkunnen zeer heet of koud zijn.Bij beschadigde isolatie kan direct contact met de koudemiddelleidingenbrandwonden of bevriezingsletsel veroorzaken.▶ Beschadig de isolatie niet.▶ Schakel bij beschadigde leidingen een erkend installateur in.Schade door bedieningsfoutenBedieningsfouten kunnen persoonlijk letsel en/of materiële schade totgevolg hebben.▶ Waarborg dat kinderen het toestel niet zonder toezicht bedienen ofermee spelen.▶ Waarborg dat alleen personen toegang hebben, die in staat zijn, hettoestel deskundig te bedienen.Opstelling en ombouw▶ Het toestel alleen door een erkende installateur laten opstellen en ombouwen.▶ Uitloop van de veiligheidskleppen nooit afsluiten. Tijdens het opwarmenkan water uit de veiligheidsklep van de boiler komen.In bedrijf nemen▶ Laat het hybride systeem en de componenten alleen door de leverancierof een gecertificeerde en door de fabrikant erkende installateur inbedrijf stellen.Onderhoud en oplossen van storingen▶ Laat de reiniging en het onderhoud minimaal eenmaal per jaar dooreen erkend installateur uitvoeren.▶ Gebruik alleen originele onderdelen en toebehoren van Buderus! Voorschade die ontstaat door niet door Buderus geleverde reserveonderdelen,kan Buderus niet aansprakelijk worden gesteld.Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 3

2 Gegevens betreffende het toestel2 Gegevens betreffende het toestel2.1 Gebruik volgens de voorschriftenHet toestel mag alleen in gesloten warmwater-cv-systemen conformEN 12828 worden gemonteerd. Ieder ander gebruik is niet voorgeschreven.Daaruit resulterende schade valt niet onder de fabrieksgarantie.Het bedrijfsmatig en industrieel gebruik van de toestellen voor het opwekkenvan proceswarmte is uitgesloten.• Toestellen met regeltoestel HC10, MC10 en MC40 en de volgendecondensatieketels kunnen gebruikt worden in het hybride systeem totde vermogensuitvoering 28 kW:– GB142– GB152 / GB152T– GB162 / GB162T– GB172 / GB172T– GB202– GB212• Gebruik het toestel alleen met koudemiddel R410A.Tot het correcte gebruik behoort ook het respecteren van de onderhouds-en testintervallen.2.2 EG-conformiteitsverklaringDit product voldoet qua constructie en werking aan de Europese richtlijnenevenals aan de bijkomende nationale vereisten. De conformiteitwordt aangetoond door het CE-kenmerk.U kunt de conformiteitverklaring van het product vinden op het internetbij www.buderus.de/konfo of deze opvragen bij uw filiaal van Buderus.2.3 Type-overzichtWPLSHWPLucht-waterwarmtepomplWarmtebron: luchtSSplit-versieHHybride systeemTab. 2 Type-overzicht2.4 TypeplaatjeOp de typeplaat vindt u specificaties over het bestelnummer, het toestelvermogenen de toelatingsgegevens.Op de hybride manager bevindt de typeplaat zich op de rechterzijkantvan de mantel.Afb. 1 Typeplaat op de hybride manager (binneneenheid) LogathermWHMOp de buiteneenheid bevindt de typeplaat zich onder de servicedeksel.De servicedeksel mag alleen door een erkend installateurworden geopend.2.5 Algemeen over de warmteproductieMet condensatieketels en lucht-waterwarmtepompen kunnen gebouwenefficiënt worden verwarmd. Daarbij hebben beide technologieënverschillende kenmerken.Zowel condensatieketels als ook lucht-waterwarmtepompen gebruikenenergie van fossiele brandstoffen. In condensatieketels wordt het gas ofde olie direct in de ketel verbrand.Lucht-waterwarmtepompen gebruiken elektrische energie, die uit verschillendebronnen wordt gewonnen. Daartoe behoren ook energiecentrales,die fossiele brandstoffen gebruiken. De efficiëntie daarvan bij deomzetting van brandstof in bruikbare elektrische energie is over het algemeenongeveer 40 %. Ondanks dat een lucht-waterwarmtepomp deopgenomen energie (stroom) verregaand efficiënter kan omzetten inwarmte dan een condensatieketel, is met de gebruikte elektrische energieeen hogere verbruik van fossiele brandstoffen verbonden. Dit verbruikvan fossiele brandstoffen wordt primaire energiefactor (PEF)genoemd.De ventilator zuigt omgevingslucht aan via de verdamper van de luchtwaterwarmtepomp.Daarbij wordt aan de omgevingslucht warmte onttrokken.De compressor verhoogt mechanisch de temperatuur en draagtdeze over aan het watercircuit.De PEF van stroom is in de regel 2,6, de PEF van olie en gas is 1,1, dePEF van stroommix is 2,6. De vermogensfactor (COP) van een lucht-waterwarmtepompis afhankelijk van de buitentemperatuur en de wateraanvoertemperatuurtussen 2 en 5,5.Afhankelijk van de actuele omstandigheden en de warmtevraag biedt decondensatieketel of de lucht-waterwarmtepomp de meest gunstigeenergie-kosten-verhouding.Het hybride pakket integreert deze beide technologieën in één systeemen biedt zo de mogelijkheid, beide warmtebronnen te allen tijde optimaalte gebruiken. Daarbij kan de gebruiker kiezen, of hij het primaireenergieverbruik en/of het financiële aspect voorrang geeft of verbruiksenkostenoverwegingen onderling combineert.6720646969-01.1Wo4Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01)

Gegevens betreffende het toestel22.6 Hybride systeem met Logatherm WPLSH, condensatieketel met boiler, seriebufferboiler en bypass-ventielBC101HM104RC352PZFAWHMFWODULogalux SU...Logalux P...Logamax plus GB162Logatherm WPLSH6 720 646 970-144.1ITLAfb. 2 Installatieschema met seriebufferboiler, bypassventiel en ongemengd cv-circuit[FA] Buitentemperatuursensor[FW] Warmwatertemperatuursensor[PZ] Circulatiepomp[1] Op warmte-/koudeproducent[2] Aan de wand[4] In de hybride managerMonteer een automatische ontluchter op het hoogstepunt van de cv-installatie, wanneer de hybride managerboven de condensatieketel wordt gemonteerd.Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 5

Gegevens betreffende het toestel22.8 Hybride systeem met Logatherm WPLSH, combi-condensatieketel, seriebufferboiler en bypass-ventielBC101HM104RC352FAWHMODULogalux P...Logamax plus GB162Logatherm WPLSH6 720 646 970-136.1itlAfb. 4 Installatieschema met seriebufferboiler, bypassventiel en ongemengd cv-circuit[FA] Buitentemperatuursensor[1] Op warmte-/koudeproducent[2] Aan de wand[4] In de hybride managerMonteer een automatische ontluchter op het hoogstepunt van de cv-installatie, wanneer de hybride managerboven de condensatieketel wordt gemonteerd.Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 7

2 Gegevens betreffende het toestel2.9 Hybride systeem met Logatherm WPLSH, combi-condensatieketel, parallelbufferboiler en evenwichtsflesWM102BC101HM104RC352TTPHFAFKWHMODULogalux P...Logamax plus GB162Logatherm WPLSH6 720 646 970-137.1itlAfb. 5 Installatieschema met parallelbufferboiler, bypass en een ongemengd cv-circuit[FA] Buitentemperatuursensor[FK] Aanvoertemperatuursensor[PH] CV-pomp[1] Op warmte-/koudeproducent[2] Aan de wand[4] In de hybride managerMonteer een automatische ontluchter op het hoogstepunt van de cv-installatie, wanneer de hybride managerboven de condensatieketel wordt gemonteerd.8Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01)

Gegevens betreffende het toestel22.10 Hybride systeem met Logatherm WPLSH, condensatieketel GB212, parallelbufferboiler en evenwichtsflesMC10/401RC355MM102HM104TTMFVPHSHPZPSFABuderusWHMFWODULogalux SUGB212Logalux P...Logatherm WPLSH6720806269-07.1WoAfb. 6 Installatieschema met parallelbufferboiler, evenwichtsfles en een ongemengd cv-circuit[FA] Buitentemperatuursensor[FV] Aanvoertemperatuursensor[FW] Warmwatertemperatuursensor[PH] CV-pomp[PS] Boilerlaadpomp[PZ] Circulatiepomp[SH] CV-circuitmenger (3-wegmengventiel)[1] Op warmte-/koudeproducent[2] Aan de wand[4] In de hybride manager[5] Aan de wandMonteer een automatische ontluchter op het hoogstepunt van de cv-installatie, wanneer de hybride managerboven de condensatieketel wordt gemonteerd.Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 9

2 Gegevens betreffende het toestel2.11 Hybride systeem met Logatherm WPLSH, condensatieketel GB202 (met geïntegreerde pomp en 3-wegklep),seriebufferboiler en bypass-ventielHC101HM104RC355PZFABuderusWHMFWODULogalux SU...Logalux P...Logano plus GB202Logatherm WPLSH6 720 646 970-133.1ITLAfb. 7 Installatieschema met seriebufferboiler, bypassventiel en ongemengd cv-circuit[FA] Buitentemperatuursensor[FW] Warmwatertemperatuursensor[PZ] Circulatiepomp[1] Op warmte-/koudeproducent[4] In de hybride manager[5] Aan de wandMonteer een automatische ontluchter op het hoogstepunt van de cv-installatie, wanneer de hybride managerboven de condensatieketel wordt gemonteerd.10Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01)

Gegevens betreffende het toestel22.12 Hybride systeem met Logatherm WPLSH, condensatieketel GB202 (met geïntegreerde pomp en 3-wegklep),parallelbufferboiler en evenwichtsflesWM102HC101HM104RC355TTPHPZFAFKBuderusWHMFWODULogalux SU...Logalux P...Logano plus GB202Logatherm WPLSH6 720 646 970-134.1ITLAfb. 8 Installatieschema met parallelbufferboiler, evenwichtsfles en een ongemengd cv-circuit[FA] Buitentemperatuursensor[FK] Aanvoertemperatuursensor[FW] Warmwatertemperatuursensor[PH] CV-pomp[PZ] Circulatiepomp[1] Op warmte-/koudeproducent[2] Aan de wand[4] In de hybride manager[5] Aan de wandMonteer een automatische ontluchter op het hoogstepunt van de cv-installatie, wanneer de hybride managerboven de condensatieketel wordt gemonteerd.Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 11

Voorbereiden hybride systeem voor het bedrijf32.13.2 Buiteneenheid Logatherm ODU21 34Afb. 10 Hoofdonderdelen en mantel van de buiteneenheid[1] Luchtrooster[2] Bovendeel van de mantel[3] Servicedeksel[4] Voorste deel van de mantel[-] Lamellenwarmtewisselaar (verdamper) aan de achterzijde van debuiteneenheid6 720 646 970-65.1ITL3 Voorbereiden hybride systeem voor hetbedrijfRespecteer de instructies betreffende de procedures inde handleidingen van de afzonderlijke componenten.3.2 CV-water bijvullenHet bijvullen van het cv-water is voor iedere cv-installatie verschillend.Laat u daarover door uw installateur informeren.De maximale druk van 3 bar, bij de maximale temperatuur van hetcv-water, mag niet worden overschreden (veiligheidsklep in condensatieketelopent).3.1 Controleer de bedrijfsdruk van de cv-installatieDe bedrijfsdruk is normaal gesproken 1 tot 2 bar. Wanneereen hogere bedrijfsdruk nodig is, krijgt u deze waardevan uw installateur.▶ Om de cv-installatie bedrijfsgereed te houden, moet de bedrijfsdrukregelmatig worden gecontroleerd.Instructies betreffende de procedure vindt u in de separatehandleiding van de betreffende condensatieketel.Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 13

3 Voorbereiden hybride systeem voor het bedrijf3.3 Overzicht van de bedieningselementen van de bedieningseenheid Logamatic RC35Het hybride systeem wordt bediend via de weersafhankelijkgeregelde bedieningseenheid Logamatic RC35.De hybride regelmodule regelt de bedrijfstijden van de lucht-waterwarmtepompen de condensatieketel afhankelijk van de op deLogamatic RC35 ingevoerde parameters.2 3 4makamer1 56720806595-01.1WoAfb. 11 Bedieningseenheid Logamatic RC35[1] Klep met behulp van de linker greepuitsparing openen[2] Weergave[3] Draaiknop voor het veranderen van de instelwaarden (bijv. temperatuur)of voor het kiezen van een menu[4] Toetsen voor de basisfuncties[5] Toetsen voor extra functiesSymbool Ter verklaring Beschrijving/functie“AUT” (automaat)“Dag-modus” (handmatig)“Nacht-modus” (handmatig)“Warmwater”“Menu/OK”“UUR”Wanneer de LED brandt, is het schakelprogramma actief (automatische omschakelingtussen de kamertemperatuur overdag en 's nachts).Wanneer de LED brandt, werkt de cv-installatie volgens de ingestelde kamerdagtemperatuur.De warmwatervoorziening is ingeschakeld (basisinstelling).Wanneer de LED brandt, werkt de cv-installatie volgens de ingestelde kamernachttemperatuur.De bescherming tegen bevriezing wordt gegarandeerd.De warmwatervoorziening is uitgeschakeld (basisinstelling).Als de LED brandt, is de warmwatertemperatuur onder de ingestelde waarde gedaald.Door op de toets te drukken, kan het warme water weer worden verwarmd(daarbij knippert de LED).Gebruikersmenu openen en de keuze bevestigen.Bij tegelijkertijd draaien van de draaischakelaar: instelling veranderen.Uur ingeven.“Datum”“Temperatuur”“Info”“Terug”Datum instellen.Kamertemperatuur instellen.Het Info-menu openen (waarden opvragen).Eén stap of menupunt terug gaan.Tab. 3Symboolbeschrijving bedieningseenheid Logamatic RC3514Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01)

Hybride systeem in- en uitschakelen44 Hybride systeem in- en uitschakelenBij het in- en uitschakelen van het hybride systeem moeten de voorgeschrevenprocedures en wachttijden absoluut worden aangehouden.Anders kunnen de componenten van het hybride systeem ernstig beschadigdraken.4.1 Hybride systeem uitschakelenDe hybride regelmodule regelt de bedrijfstijden van delucht-waterwarmtepomp en de condensatieketel afhankelijkvan de op de bedieningseenheid Logamatic RC35ingevoerde parameters.▶ Onderbreek de voedingsspanning van de hybride manageren de buitenunit tijdens normaal bedrijf niet.Het hybride systeem uitschakelen:▶ Actieve warmtevraag met behulp van de bedieningseenheid terugzetten.▶ Wacht na de bedrijfsstop minimaal 5 minuten. Onderbreek pas daarnade voedingsspanning van de hybride manager en de buiteneenheid.Anders zijn waterlekkage en defecten mogelijk.4.2 Vorstbeveiliging realiserenOPMERKING: OPMERKING: materiële schade doorvorst!Als de cv-installatie niet in bedrijf is, kan ze bij vorst bevriezen.▶ Laat bij vorstgevaar het warmwatercircuit door eeninstallateur aftappen of laat een voor de gebruiktecondensatieketel toegelaten antivries bij het cv-watermengen.Of antivries mag worden gebruikt en welk antivriesmiddelis toegestaan, hangt af van de toegepaste condensatieketel.▶ Respecteer de specificaties in de installatiehandleidingvan de condensatieketel.4.3 Schakel het hybride systeem na een bedrijfsonderbrekingweer inOPMERKING: Materiële schade aan de buiteneenheidbij lage bedrijfstemperatuur!Schakel de voedingsspanning van de buiteneenheid minimaal12 uur voor de voedingsspanning van de hybridemanager in, bijvoorbeeld bij het herstellen van de voedingsspanningna een bedrijfsonderbreking. Daarmeewordt gewaarborgd, dat de compressor voldoende isopgewarmd en geen vloeibaar koudemiddel in de compressorterechtkomt. Dit is vooral in koudere periodenvan belang.Bovendien zorgt de periode van 12 uur ervoor, dat desmeerolie in de compressor zich na het transport weerkan verdelen.Wanneer deze tijdsperiode niet kan worden aangehouden,is schade aan de buiteneenheid mogelijk.▶ Schakel na een bedrijfsonderbreking de Buderusklantenservicein of een erkend installateur.4.4 CV-bedrijf instellenVoer de volgende instellingen uit op de condensatieketel of op de bedieningseenheidLogamatic RC35:• Maximale aanvoertemperatuurRespecteer bij vloerverwarmingen de maximaal toegestane aanvoertemperatuur.Oudere vloerverwarmingen vragen in de regel om een wathogere aanvoertemperatuur dan nieuwe.• Maximale temperatuur warmwater• Verlaagd regime• Zomerbedrijf• VorstbeveiligingInstructies betreffende de procedure vindt u in de separatehandleiding van de condensatieketel of de bedieningseenheidLogamatic RC35.4.5 Bedrijf van het hybride systeem instellen4.5.1 Overzicht van de bedrijfsmodiHet hybride systeem biedt de keuze uit verschillende bedrijfsmodi:Modus BeschrijvingMilieufactoren Bij CO 2 -geoptimaliseerde bedrijfsstand beslist de systeemregelingop welk tijdstip het bedrijf van de luchtwaterwarmtepompof de condensatieketel de hoogsteCO 2 -reductie bereikt.Kosten Bij kostengeoptimaliseerd bedrijf beslist de systeemregelingop basis van de actuele energieprijzen. Stijgendegas- resp. olieprijzen hebben een langer bedrijfvan de lucht-waterwarmtepomp tot gevolg, stijgendestroomprijzen veroorzaken een langer bedrijf van decondensatieketel.Milieu enkostenOmschakeldrempelTab. 4Mengbedrijf van milieufactoren en kosten. Er wordt rekeninggehouden met milieu-aspecten en financiëlegezichtspunten.Bij buitentemperatuurafhankelijk bedrijf gaat vanafeen gedefinieerde buitentemperatuur de condensatieketelin werking.Overzicht van de bedrijfsmodiWAARSCHUWING:Materiële schade of persoonlijk letsel kan ontstaan bijgebruik door niet-gekwalificeerde personen.▶ Deze instellingen mogen alleen door de fabrikant ofeen gecertificeerde en door de fabrikant gekwalificeerdeinstallateur worden uitgevoerd. Zie het installatiehandboekvoor meer details over deze instelling.Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 15

5 Milieubescherming/afvoeren5 Milieubescherming/afvoerenMilieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep.Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voorons gelijkwaardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het gebiedvan de milieubescherming worden strikt aangehouden.Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening houdend metbedrijfseconomische gezichtspunten, de best mogelijke techniek en materialen.VerpakkingWij nemen deel aan de nationale verwerkingssystemen, die een optimalerecycling waarborgen.Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnenworden hergebruikt.5.1 Koudemiddel afvoerenHet toestel is met koudemiddel R410A gevuld.R410A is een broeikasgas. Dit mag niet in de atmosfeer terechtkomen.VOORZICHTIG: Milieugevaar door verkeerde afvoer!Ontsnappend koudemiddel is schadelijk voor de atmosfeer.▶ Het koudemiddel mag alleen door gekwalificeerd personeelworden afgevoerd.▶ Voor het afvoeren bij de lokale autoriteiten informeren naar de correctemanier van afvoeren van het koudemiddel.5.2 Apparaat afvoerenOude apparaten bevatten waardevolle stoffen, die kunnen worden hergebruikt.Het apparaat is met het symbool gemarkeerd.Apparaten, die met dit symbool zijn gemarkeerd, mogenna afloop van de gebruiksduur niet met het huishoudelijkafval worden afgevoerd.▶ Verpakkingsmateriaal scheiden en afvoeren conform de nationalevoorschriften.▶ Laat het apparaat en eventueel aanwezige toebehoren afvoeren conformde plaatselijke voorschriften door een gespecialiseerd bedrijf.▶ Apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.▶ Batterijen en accu's uit de apparaten halen en afzonderlijk conform delokale voorschriften afvoeren.▶ Elektrische en elektronische apparaten afzonderlijk conform de geldendelokale voorschriften afvoeren.6 Inspectie en onderhoudOPMERKING: Materiële schade door een gebrek aan ofeen onvakkundige reiniging en onderhoud!▶ Laat het hybride systeem eenmaal per jaar door eeninstallateur inspecteren, onderhouden en reinigen.▶ We raden aan om een contract af te sluiten voor eenjaarlijkse inspectie en een behoefteafhankelijk onderhoud.6.1 Waarom is regelmatig onderhoud belangrijk?Omwille van onderstaande redenen dienen cv-installaties regelmatig onderhoudente worden:• om een hoog rendement te behouden en het hybride systeem spaarzaamte gebruiken• om een hoge bedrijfszekerheid te bereiken.6.2 Houd de buiteneenheid in de winter sneeuwvrijVOORZICHTIG: Slipgevaar bij ijsvorming in de omgevingvan de buiteneenheid!De lucht in de omgeving van de buiteneenheid is kouderdan de omgevingstemperatuur. Onder +5 °C kan ijsvormingoptreden.▶ Let in de omgeving van de buiteneenheid op mogelijkeijsvorming.▶ Zorg ervoor, dat er geen personen in gevaar komen.OPMERKING: Sneeuw op of aan de buiteneenheid kanstoringen of uitval tot gevolg hebben.▶ Aanzuig- en uitblaaszone van de buiteneenheid vrijhouden, om de minimale luchtdoorstroming te waarborgen.6.3 Reiniging en verzorgingGEVAAR: Levensgevaar door elektrocutie!De buiteneenheid en de hybride manager beschikken iederover een eigen voedingsspanning en moeten afzonderlijkspanningsloos worden geschakeld.▶ Voor werkzaamheden aan de hybride manager of debuiteneenheid de voedingsspanning (230 V AC) onderbreken(zekering, vermogensautomaat) en beveiligentegen onbedoeld herinschakelen.De buiteneenheid en de hybride manager mogen alleen met volledig gemonteerdemantel worden gereinigd.Voer de reiniging alleen uit met een natte doek (water/zeep). Gebruik ingeen geval schurende of agressieve reinigingsmiddelen, die de lak vande kunststof delen kunnen beschadigen.7 Instructies om energie te besparenInspecteren/onderhoudenOm te waarborgen dat het gas- en olieverbruik en de milieubelastingover langere tijd zo laag mogelijk blijven, adviseren wij u bij een erkendinstallateur een onderhouds- en inspectiecontract af te sluiten voor jaarlijkseinspectie en behoefteafhankelijk onderhoud.CV-regelingIn Duitsland is conform § 14 van de energiebesparingsrichtlijn (EnEV)een cv-regeling met kamerthermostaat of weersafhankelijke regelaar enradiatorkranen voorgeschreven.Meer informatie kunt u vinden in de bijbehorende installatie- en bedieningshandleidingvan de regelaar.RadiatorkranenOm de gewenste kamertemperatuur te bereiken, opent u de radiatorkranenvolledig. Pas, wanneer na langere tijd de temperatuur niet wordt bereikt,kunt u op de bedieningseenheid de gewenste kamertemperatuurveranderen.16Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01)

Storingen8VloerverwarmingStel de aanvoertemperatuur niet hoger in, dan de door de fabrikant aanbevolenmaximale aanvoertemperatuur.Voor ventilatieLaat de ramen niet open staan. Anders wordt constant warmte aan deruimte onttrokken, zonder dat de kamerlucht noemenswaardig wordtververst. Beter is om het raam gedurende korte tijd helemaal open te zetten.Draai tijdens het ventileren de radiatorkranen dicht.8 Storingen8.1 Schakel het hybride systeem direct uitSchakel de voedingsspanning naar de hybride manager en de buiteneenheiddirect uit en schakel de Buderus-servicedienst in wanneer één vande volgende situaties optreedt.Het hybride systeem mag onder de volgende omstandigheden niet verderworden gebruikt:• Een zekering van het hybride systeem schakelt overmatig veel uit.• Er is spuit- of spatwater in de hybride manager binnengedrongen.• Uit de hybride manager druppelt water.• Het hybride systeem maakt tijdens bedrijf ongewone geluiden.8.2 Bedrijfs- en storingsmeldingen op debedieningseenheid Logamatic RC35Storingen worden op de bedieningseenheid Logamatic RC35 direct ophet gebruikersniveau getoond.in storing.Install.Informeeruw servicebedrijfAfb. 12 Storingsmelding in het display van de bedieningseenheidLogamatic RC358.3 Gegevens betreffende het toestelWanneer u met de servicedienst contact opneemt, is het een voordeel,exacte specificaties van uw toestel bij de hand te hebben.Deze specificaties vindt u op de typeplaat.WPLSH: ......................................................................................Bestelnummer: ............................................................................Fabricagedatum: ..........................................................................Datum inbedrijfstelling: .................................................................6720806595-02.1Wo9 BijlageBedrijfsdrukDe bedrijfsdruk is de druk in de cv-installatie.BedieningspaneelDe bedieningseenheid zorgt voor de automatische regeling van de aanvoertemperatuurafhankelijk van de buitentemperatuur (bij weersafhankelijkeregelaars) in combinatie met een tijdprogramma.DoorstroomprincipeHet water wordt verwarmd, terwijl het door het toestel stroomt. Demaximale taphoeveelheid staat snel ter beschikking, zonder langerewachttijd of onderbreking voor het verwarmen.CV-retourDe cv-retour is de leiding met cv-water met lagere temperatuur dat naarhet toestel terugstroomt.CV-waterHet cv-water is het water dat zich in de cv-installatie bevindt.VermogensfactorDe vermogensfactor , ook COP (Engels: Coefficient of Performance)genoemd, is een gemeten of berekend kengetal voor lucht-waterwarmtepompenonder speciaal gedefinieerde bedrijfsomstandigheden, gelijkaan het genormeerde brandstofgebruik bij vrachtwagens.De vermogensfactor beschrijft de verhouding van het bruikbare warmtevermogentot het opgenomen elektrische aandrijfvermogen van decompressor.Primaire energiefactor (PEF)Het verbruik van fossiele brandstoffen wordt primaire energiefactor(PEF) genoemd.ThermostaatkraanHet thermostaatventiel is een mechanische temperatuurregelaar, die afhankelijkvan de omgevingstemperatuur via een kraan een lager of hogerdebiet van het cv-water regelt, om een temperatuur constant te houden.AanvoertemperatuurDe aanvoertemperatuur is de temperatuur, waarmee het opgewarmdecv-water van het toestel naar de verwarmingsoppervlakken stroomt.RendementHet rendement beschrijft de verhouding van effectief vermogen tot hetopgenomen vermogen. Bij ideale processen is het rendement 1. Technischeprocessen zijn altijd verbonden met verliezen, daarom zijn rendementenvan technische apparaten altijd minder dan 1.Lucht-waterwarmtepompen nemen een groot deel van de energie uit hetmilieu. Dit deel wordt niet als toegevoerde energie beschouwd, omdatdeze gratis is. Wanneer het rendement hiermee wordt berekend, is deze 1. Omdat dit technisch niet correct is, werd voor lucht-waterwarmtepompenvoor de beschrijving van de verhouding van nuttige energie totgebruikte energie (in dit geval de zuivere arbeidsenergie) de vermogensfactor(COP) ingevoerd. De vermogensfactor van lucht-waterwarmtepompenligt tussen 3 en 6.Installateur installatie: ....................................................................Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 17

TrefwoordenregisterTrefwoordenregisterAAfvoeren............................................................ 16Algemene systeembeschrijving....................................... 4Als overzichtBuiteneenheid .................................................. 13Hybride manager................................................ 12Installatieschema ............................................. 5–8BBediening........................................................... 14Bedieningseenheid RC35........................................... 14Buiteneenheid ...................................................... 13CConformiteitsverklaring .............................................. 4EEG-conformiteitsverklaring ........................................... 4SStoringen............................................................ 17Storingsmelding..................................................... 17TToepassingsgebied................................................... 4UUitschakelen, buitenbedrijfstelling .................................. 15VVerkeerd gebruik ..................................................... 4Verpakking .......................................................... 16Vorstbeveiliging ..................................................... 15WWarmte-opwekking .................................................. 4GGebruik volgens de voorschriften..................................... 4Gegevens betreffende het toestel .................................... 4Gevaren .............................................................. 3HHybride manager ................................................... 12Hybride systeem- instelling ....................................................... 15Inschakelen ..................................................... 15uitschakelen..................................................... 15voorbereiden.................................................... 13IInstallatieschema ................................................. 5–9instellenCV-bedrijf ....................................................... 15Hybride systeem ................................................ 15Instructie ............................................................. 3KKostenwaardering .................................................. 17Koudemiddel ......................................................... 3LLogamatic RC35 .................................................... 14MMilieubescherming ................................................. 16OOpstarten........................................................... 15Oude ketel .......................................................... 16OverzichtInstallatieschema .......................................... 6, 8–9PProductbeschrijving .................................................. 4RRecycling ........................................................... 1618Logatherm – 6 720 806 595 (2013/01)

NotitiesLogatherm – 6 720 806 595 (2013/01) 19