NL G4S 2013.indd - Office du tourisme de Gérardmer-Xonrupt

PLATTEGROND VAN DE HOGE VOGEZENOuestVers EpinalNancyNordSud1cm= 3 kmVers EpinalRemiremontD 42EstCascadesde TendonD 417Vers LuxeuilPlombières-les-BainsVesoul - BesançonSt-AméD 23D 11Vers RambervillersBruyèresBarbey-SérouxGranges/VologneChamp de RochesRéhaupalVagneyD 43Le TholyLe Haut du TôtSapoisSaut duBouchotVersBruyèresThiéfosseChampdrayD 34LiézeyD 417Cascadede MérelleD 23GRochesson(890m)Basse/Le RuptD 23D 423D 486D 43CD 60GérardmerCol de Sapois(834m)Col de la Croixdes MoinatsLac deGérardmerObservatoirede MérelleVers Saint-DiéCornimontCorcieuxTête deGrouvelin(1137m)D 8N 415D 8GerbépalSaut desCuvesLac deLongemerCascade Le Sautde la BourriqueCol de GrossePierre (954m)Col duBrabant(881m)FraizeCol du Plafond(620m)Col de Martimpré(798m)D 417Lac deLispachLac de laTénineLa BresseLac desCorbeauxCol de laVierge(1067m)AnouldDéfilé de StaitureXonruptLongemerD 23Lac de CascadeRetournemer CharlemagneLac deBlanchemerD 13BD 430Lac deKruth-WildensteinVersStrasbourgVers ColmarCol du StrasbourgBonhomme(949m)PlainfaingD 23Le ValtinRochedu DiableCol des Feignes(954m)Col de Bramont(956m)N 415D 61Route des CrêtesCascade duRudlinD 418Col du Calvaire(1144m)VersColmarOrbeyLac BlancLac VertCol de laSchulcht (1139m)Le Hohneck(1363m)Lac des Truitesou du ForletD 417D 48Lac NoirVersMunsterColmarLa Routedes VinsSaulxures/MoselotteVentronLe Markstein(1135m)Rupt/MoselleD 486D 43VersMulhouseVersGrand Ballon(1424m)N 66Le ThillotN 66BussangN 66N 89Col deBussang(731m)VersMulhouseA35-A36gérardmerMET DE AUTO : D8 - d417 - d423 - d486GPS-coordinaten :Breedtegraad : 48.069 - Lengtegraad : 6.870Wegeninformatie: 0800 100 200(type het departementsnummer 88)Met de trein: (geen trein tot Gérardmer) :Regionale treinen en TGV naar Remiremont, Épinal,Saint-Dié en Colmar. Busdiensten vanaf deze stations.Bussen die op deze stations stoppen :livo : 0800 08 80 10 ou www.livo-vosges.frMet het vliegtuig : Internationale luchthavensop 1.30 uur rijden van Gerardmer, Straatsburg,Mulhouse-Bazel of Nancy-Metz.Het gebruik van sneeuwkettingen wordt sterk aangeradenvoor het berijden van de bergroutes in het winterseizoen.D 465VersBelfortSt Mauricesur MoselleBallon d'Alsace(1247m)AFSTANDENCOLMAR : 53 KMEPINAL : 39 KMSAINT DIE : 29 KMREMIREMONT : 27 KMSTRASBOURG : 117 KMPARIS : 440 KMMULHOUSE : 85 KMNANCY : 104 KMTAXI’S :Balland-Germain : 33 (0)3 29 63 00 68Seniura : 33 (0)3 29 63 05 41Autoverhuur :Defranoux Location : 33 (0)3 29 63 01 95 / 06 26 39 82 07Location U : 33 (0)3 29 63 21 42Rent a Car : 33 (0)3 29 60 83 841

WELkOm iN GÉRARDmER XONRUPT-LONGEmERiN DE mERENVALLEiiNHOUDGÉrArDmEr XoNruPT-LoNGEmEr 1-5• Welkom in Gérardmer-Xonrupt• Nuttige informatie• Gérardmer, een bruisend stadjemErENvALLEi 7-9• De Merenvallei ... één dal, drie meren• WandeltipswENDELiNGEN 11-17• Wandelingen• Toeristische routes en Tuinen• Dorpen in de bergenwATErSPorTEN 19-21• Watersporten• RecreatieBuiTENAcTiviTEiTEN 23-27• Buitenactiviteiten• fiesten door de MerenvalleiBiNNENhuiSANimATiE 29TEXTiELTrADiTiE 31-33TrADiTiES, kNow-how, AmBAchT 35-39EXcurSiES iN DE ELzAS 41wiNTEr iN GÉrArDmEr 43-47• Skigebied Gérardmer - La Mauselaine• Langlaufgebied Gérardmer - Les Bas-Rupts• SneewactiviteitenoP vAkANTiE iN DE mErENvALLEi 49-53• Hotels• Campings, chambres d’hôtes• Herbegen, groepsaccomodatie, restaurantswiNkELS EN DiENSTEN 55PLATTEGroND XoNruPT-LoNGEmEr 56PLATTEGroND GÉrArDmEr 57De activiteiten in deze gids met dit symbool zijntoegankelijk of speciaal bedoeld voor kinderen en jongeren..Verklaard door de dienst alstoegankelijk voor mensen meteen handicap.Deze VVV draagt het label qualité Tourisme, wat staat vooreen informatieverstrekking van uitstekende kwaliteit in een comfortabele,aangename ruimte, met competent personeel dat deplaatselijke trekpleisters tot in de puntjes kent en klanten voldaanop pad stuurt. Strenge controle op uiteenlopende criteria.Ontvangst en informatie in de VVV’sDit keurmerk is een bewijs van conformiteit volgens de norm Nf X 50-730en de certificatievoorschriften Nf237, en garandeert een strenge en regelmatigecontrole op contactfaciliteiten, informatieverstrekking ter plekke, pertelefoon of per post, de inrichting van de ontvangstruimte, de ter beschikkinggestelde informatie, de beschikbaarheid en de deskundigheid van het personeel,de tevredenheidsgraad van de klanten, via:AfAq AfNOR Certification - 11 rue francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis CedexcONTAcTADREssENVVV GERARDMER XONRUPT4, place des Déportés - B.P 588401 Gérardmer cedexTel. 33 (0)3 29 27 27 27 - fax 33 (0)3 29 27 23 25www. gerardmer.net - info@gerardmer.netopeningstijden:van 1 september t/m 30 juni:- maandag t/m zaterdag van 9 tot 18 uur.Juli en augustus:- maandag t/m zaterdag van 9 tot 19 uur. tijdens de(franse) schoolvakanties ook zondag* van 10 tot 13 uur.*Behalve de laatste zondag van de vakantieperiodes.open feestdagen van 10 tot 13 uur behalve 25/12 en 01/01INfORMATIECHALET VAN XONRUPT3, place du 22 octobre 191988400 Xonrupt-LongemerTel. 33 (0)3 29 63 15 16 - laagseizonen : 33 (0)3 29 63 07 24www.xonrupt.fr - accueil.mairie@xonrupt.frOpen: tijdens de zomervakantie, kerstvakantie en carnavalsvakantie.RESERVERINGSCENTRALE - ACCOMMODATIE17, faubourg de Ramberchamp88401 Gérardmer cedexTel. 33 (0)3 29 27 27 28 - fax 33 (0)3 29 63 20 28www. gerardmer-reservation.netresa@gerardmer.netCONGRESCENTRUM - ESPACE L.A.C17, faubourg de Ramberchamp88401 Gérardmer cedexwww. gerardmer.net - fax 33 (0)3 29 60 92 77Congres : Tel. 33 (0)3 29 27 27 32 - congres@gerardmer.netGroepen : Tel. 33 (0)3 29 27 27 33 - groupes@gerardmer.netCommunication : Tel. 33 (0)3 29 27 27 34communication@gerardmer.netOm de kwaliteit van onze diensten enonze ontvangst te verbeteren: geef onsuw advies door deze code met uw GSM tefl ashen. Bedankt voor uw medewerking.Deze gids is uitgegeven door de VVV van Gérardmer in samenwerking met zijn leden en degemeentes Gérardmer en Xonrupt.foto’s : Office de Tourisme de Gérardmer, Mairie de Gérardmer, Laurie Hégo, Alain Niquet, Collectionf. Hans, Association fantastic’Arts, Vosges dans l’vent, l’Odyssée Polaire, La Meute Scoobeedoo,le Jardin de Berchigranges, Philippe Laurent, Sportograf, ASG aviron.1

NUTTiGE iNFORmATiEAPOTHEkENGéRARDMERAPoThEEk LALEvEE-mouGEL26, rue f. Mitterrand - Tel. 33 (0)3 29 60 07 55APoThEEk BALDAciNi22, rue Ch. De Gaulle - Tel. 33 (0)3 29 63 08 13APoThEEk DE L’hÔTEL DE viLLE34, rue Ch. De Gaulle - Tel. 33 (0)3 29 63 30 22APoThEEk DE LA croiSETTE51, bld de Saint-Dié - Tel. 33 (0)3 29 63 31 13XONRUPTAPoThEEk DorNE158, rue de l’Hôtel de Ville - Tel. 33 (0)3 29 63 21 19ARTsENGéRARDMERmAiSoN mÉDicALE LES ThErmESDocteurs KOCH, GEHIN, BASTIEN, THIEL, VIRY18a, bld Adolphe Garnier - Tel. 33 (0)3 29 63 33 00cABiNET mÉDicAL EmiLE LiTTrE :Docteurs CHRIST, JACqUOT, LAzzATI4, rue de la Promenade - Tel. 33 (0)3 29 60 80 81DocTEur PrivAT67, bld de la Jamagne - Tel. 33 (0)3 29 63 17 17DocTEur viLLEmiN1, rue Reiterhart - Tel. 33 (0)3 29 60 91 92XONRUPTDocTEur jAEGLE85, rte du Saut des Cuves - Tel. 33 (0)3 29 63 06 33kiNDERARTsGéRARDMERDocTEur DEPuiSET20, rue du 152 ème RI - Tel. 33 (0)3 29 41 06 17DiERENARTsENGéRARDMERmoNSiEur LimAuX1, ch. de la Hulotte - Tel. 33 (0)3 29 63 21 00moNSiEur LAuBAchEr99, boulevard d’Alsace - Tel. 33 (0)3 29 60 00 00mEDiscHE ANALYsEGéRARDMERLABorAToirE D’ANALySES BioLAm12, place du Tilleul - Tel. 33 (0)3 29 63 11 99DYALisEcENTRUmGéRARDMER39, boulevard Kelsch - Tél. ALTir Nancy :03 83 15 37 40VERPLEEGkUNDiGENGéRARDMERmESDAmES AuEr - NourriSSoN-GEhiN -LE TArNEc : 18a, bld A. Garnier.Tel. 33 (0)3 29 63 33 00 - 06 82 43 06 16mADAmE BrEuSch82, ch. des Epinettes. Tel. 33 (0)3 29 63 10 45mESDAmES mohrAz - chArNoTET -mr kuhN : 23, pl. du 8 Mai 1945.Tel. 33 (0)3 29 60 84 85 - 06 07 29 16 51mADAmE PoirET :4, rue de la Promenade. Tel. 33 (0)6 75 45 71 88NOODNUmmERsmÉDiGArDE - Tel. : 0 820 33 20 20rÉSoGArDE (pharmacie de garde) - Tel. : 3237ziEkENhuiS22, bld Kelsch - Gérardmer - Tel. 33 (0)3 29 60 29 60PoLiTiE24, rue du 152 ème R.I. - Gérardmer - Tel. : 17BrANDwEEr2, rue des Rochires - Gérardmer - Tel. : 18ANTiGiFcENTrum - Tel. 33 (0)3 83 32 36 36SAmu (eerste hulp)- Tel. : 15TANDARTsENGéRARDMERmoNSiEur ANToiNE14, rue du Casino - Tel. 33 (0)3 29 60 05 27moNSiEur cAcLiN - moNSiEur LouiS1A, rue Carnot - Tel. 33 (0)3 29 60 03 63moNSiEur cASTET3, rue Ch. De Gaulle - Tel. 33 (0)3 29 63 02 02moNSiEur jAcQuEmoND8, place du Tilleul - Tel. 33 (0)3 29 60 82 83moNSiEur jouANiQuE21, rue Carnot - Tel. 33 (0)3 29 60 08 72mADAmE LAuBAchEr18a, bld Adolphe Garnier - Tel. 33 (0)3 29 63 33 00mADAmE vEuiLLEz-GroSSiEr3, rue des Vosges - Tel. 33 (0)3 29 63 00 52GÉRARDmER BUsEen bus elke woensdag, donderdag en zaterdagvan de verschillende delen van de stad,downtown, het meer ... De bus rijdt van 8.15tot 18.40 uur.Netwerkkaart en openingstijden verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.AFVALGlas-, plastic- en papierbakken op diverseplekken in Gérardmer en Xonrupt.Maak hiervan gebruik!A Gérardmer-Bld de Colmar- Bld de la Jamagne- Rue Carnot (Parking Match)- Chemin de La Rayée- Rue Kleber- Rue des Hagis- Chemin du Cresson- Rue du Vieil étang- Rue de la plage- Chemin de la Basse des Rupts- faubourg de Bruyères (Le Bergon)- faubourg de Ramberchamp- Rue Reiterhart (Leader Price)- Rue de la République- Chemin des Bas-Rupts- Chemin de la Pépinière- Chemin de la Croix des oiseauxA Xonrupt-Longemer- Route des Relles Gouttes- Bld de Colmar- Route des PergisGEmEENTEGEmEENTEhuiS - GÉrArDmErBP 119 - 46, rue Charles de Gaulle88407 Gérardmer cédexTel. 33 (0)3 29 60 60 60www.ville-gerardmer.frGEmEENThuiS- XoNruPT12, place du 22 Octobre 191988400 Xonrupt-LongemerTel. 33 (0)3 29 63 07 24www.xonrupt-longemer.frkiNDEROPVANG*GéRARDMERmAiSoN DE LA FAmiLLEhALTE-GArDEriE ET crÈchE- Opvang van kinderen van 3 maanden tot 5 jaar.- Kinderopvang afhankelijk van beschikbareplaats en beperkt tot 2 halve dagen per week.Het hele jaar open van maandag t/m vrijdag.Reserveren op donderdag en vrijdag van de voorafgaandeweek.1, rue du Calvaire - Tel. 33 (0)3 29 27 12 20www.ville-gerardmer.fr (rubrique “Vie sociale”)crechegerardmer@gmail.comhALTE-GArDEriE jEAN mAcÉ- Opvang van kinderen van 3 maanden tot 5 jaar.- Kinderopvang afhankelijk van beschikbareplaats en beperkt tot 2 halve dagen per week.Open van maandag t/m vrijdag, tijdens schoolvakantiesmaandagochtend gesloten.Sluitingsdata: tussen Kerst en Oud en Nieuw en3 weken in augustus.Reserveren op donderdag en vrijdag van de voorafgaandeweek.9, rue Jean Macé - Tel. 33 (0)3 29 63 16 25www.ville-gerardmer.fr (rubrique “Vie sociale”)GArDEriE DES PiSTES- Opvang van 10 kinderen in een soort van kinderopvang(18 maanden - 6 jaar).Tel. 33 (0)3 29 27 12 20 ( buiten het winterseizoen)Tel. 33 (0)3 29 60 04 05 (tijdens de openingsperiodevan het skistation. )- Opvang van 5 kinderen in samenwerking methet ESf in het kader van de skiopleidingen (3-6jaren).Reserveren : www.esf-gerardmer.frTel. 33 (0)3 29 63 33 23De kinderopvang van de piste is 7 dagen op7 open tijdens de openingsperiode van hetdomein voor alpineskiën van Mauselaine. Dekinderopvang van de pistes opent 15 minutenvoor de opening van het domein en sluit 15minuten na de sluiting van het domein .XONRUPT-LONGEMERLA mAiSoN DES PETiTS- Opvang van kinderen van 3 maanden tot 6 jaar.- Op vertoon van inentingsboekje.Open maandag t/m vrijdag van 7.15 tot 18.30 uur.156, rue de l’Hôtel de Ville - Tél. : 03 29 60 96 06* : Het aantal plaatsen is beperkt. Er is een lijstmet particuliere opvangadressen beschikbaarbij de VVV.3

WANDELTiPsROND HET mEER VAN GÉRARDmERTijdsduur: anderhalf uur - Afstand: 6 kmRoute: neem de quai du Lac bij de aanlegsteigers. Loop langs het meer tot bij het sportcomplex(zwembad, sauna, ijsbaan, bowlingbaan). U belandt aan de rand van het park van Sion en hetCongrescentrum dat bestaat uit de Villa Monplaisir en Espace LAC. Neem de loopbrug en geniet vanhet prachtige uitzicht vanaf het pad langs de watersportclub. Ter hoogte van de Roche du Lacverlaat u het meer tijdelijk om de rondweg rond het meer te nemen. Sla na de camping rechtsafhet pad in naar het bos. U komt terug bij het meer langs het landgoed aan de baai van Kattendyke.Loop vervolgens langs de Roches Noires en de Lido. U bent nu aan de kop van de morene vande voormalige gletsjer. De wandeling gaat door via loopbruggen en langs lage begroeiing tot aanLa Croix Meyon*. U neemt het voor voetgangers gereserveerde gedeelte langs de D471. Ter hoogtevande watersportclub bereikt u de quai du Lac, het vertrekpunt.*Het in het paars aangegeven deel van de wandeling is moeilijk of niet toegankelijk voor wandelwagens en rolstoelen.LE sAUT DEs cUVEsLE sAUT DE LA BOURRiQUEROND HET mEER VAN LONGEmERD2PLATTEGroND XoNruPTBLz.56Tijdsduur: 1 uur.Vertrekpunt: de gemeentecamping. Ga bij de brug naar links en neem het pad rond het meer (rechteroever, aande kant van de campings).Voorzien van zwemplaatsen en picknicktafels. Deze wandeling van 4,8 kilometer duurt ongeveer een uur. Detocht eindigt ter hoogte van de kapel Saint-florent tegenover de camping.In juli en augustusTochten in paardenkar bijde twee watervallen van Tendon, vertrekpuntGrande Cascade (van 15 minuten tot 1 uur).(Van Pasen t/m 1 november: groepen opreservering). Reservatie mogelijk.CALÈCHE AU PIED DE LA CASCADEChemin des Cascades -88530 - Le TholyTel. 33 (0)3 29 61 87 13 - 06 87 23 23 65E2Tijdsduur: 2.30 uur.Loop vanaf de VVV naar het meer en neem de quai du Locle langs de linkeroever naar hotel ‘L’Echo de Ramberchamp’. Neem hier richtingSapois (volg de rode punten) tot de Saut de la Bourrique – mooie waterval – en volg de groene cirkels naar Badon en de observatiepost vanMerelle. Retour via Ramberchamp.Wandeltochten op het thema bos, onderbegeleiding van een boswachter annexberggids.MONTAGNE éVASION4, rue des Vosges - B.P 1388401 Gérardmer CedexTel. 33 (0)3 29 63 17 50.www.montagne-evasion.comcontact@montagne-evasion.comPLATTEGroND GÉrArDmEr BLz.57Ga richting Colmar om vanuit Gérardmer bij de Saut des Cuves te komen. Laat de auto op de parkeerplaatsaan uw linkerhand voor de brug en de rotonde naar de Col de la Schlucht en Saint-Dié.circuiT Du SAuT DES cuvESLet op: de rand van dit pad is gevaarlijk. Houd een oogje op de kinderen!Tijdsduur: 20 minutenSteek vanaf de parkeerplaats de weg over richting brug. Volg het pad langs de waterval de Sautdes Cuves. Via het stenen bruggetje, de Pont des Amours, bereikt u de rechteroever van de Volognevanwaar u terugloopt naar de houten brug van het begin van de wandeling. Loop over de brug naarhet vertrekpunt.SENTiEr DES PErLES DE LA voLoGNE3 elkaar opvolgende lustochten naar de Pont des fées (20mn), de eilanden Marie Louise (30 min) en Les Vannes(1 uur).Steek vanaf de parkeerplaats de brug over en neem de bosweg van de Holveck tot aan de nabijgelegenfeeënbrug of de eilanden Marie Louise. De andere oever is moeilijk toegankelijk. Neem dezelfde wegterug naar de auto.Wandeling toegankelijk voor wandelwagens en rolstoelgebruikers.I0B6PLATTEGroND GÉrArDmEr BLz.57PLATTEGroND GÉrArDmEr BLz.57In een bocht van een wandelpad, achter een rots of in de schaduw van een den kan ineens een waterval van de Merenvallei opduiken.Een folder met alle watervallen is te krijgen bij de VVV.Rondleidingen in beschermde natuurgebieden.CONSERVATOIRE DES SITES LORRAINS58, rte de Granges - Kichompré -88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 91 91www.cren-lorraine.com9

WANDELiNGENWANDELiNGENDe VVV en de Club Vosgien onderhouden 350 kilometer wandelpaden in de Merenvallei. Bij deVVV zijn gidsen en kaarten te koop om u beter te kunnen begeleiden in uw wandeltochten in onzebergen.- Wandelkaart Club Vosgien schaal 1:50.000, n°6/8: Colmar – Munster –Le Hohneck – Gérardmer.- Kaart IGN schaal 1:25.000, n°3618 OT : Le Hohneck – Gérardmer.- Kaart IGN ‘Plein Air’: een aantal voorstellen voor toeristische wandel-, fiets-, sneeuwschoen-en mountainbiketochtenin de Hoge VogezenGids met twaalf wandelingen in de Merenvallei.Te koop voor 5,50 euro bij de VVV van Gérardmer-XonruptWANDELiNGEN mET ERkENDE GiDsLE BurEAu DES AccomPAGNATEurS ENmoNTAGNE DE GÉrArDmEr78, ch. des Champs Bernard88400 Xonrupt-Longemer - Tel. 33 (0)6 27 03 64 00www.rando-gerardmer.fr - contact@rando-gerardmer.frPiErrE GuiDAT119, ch. des Bas-Rupts - 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 28 67 ou 06 81 80 15 42http://guidatpierre.free.fr - guidatpierre@free.frSneeuwschoentochten, thema- en ontdekkingstochten, geocaching,weekend, wandelrally, Mountainbiken, boogschieten, klimmen.Alle openbare school, seminars.Kantooruren tijdens de schoolvakanties bij de toeristische dienst.Te voet, op sneeuwschoenen, hele jaar. Mountain begeleiding voorindividuen en groepen. 1/2 dag, hele dag, séminars, korte overnachting(in joert, wigwam... ) Nordic walking. Ontdekkingsparcours.FrANÇoiS FuchS70, ch. des Bas Rupts - 88400 GérardmerTel. 33 (0)6 13 45 66 03www.123siteweb.fr/francois-fuchs - francois-xavier.fuchs@orange.frL’AuTrE moNTAGNE26, rue Gérard d’Alsace - 88400 GérardmerTel. 33 (0)6 23 63 32 04www.lautremontagne.comLE moNTAGNArDCol de Grosse Pierre - 88250 La BresseTel. 33 (0)3 29 25 52 93www.le-montagnard-88-vosges.frvoSGES EN mArchEPresles - 88120 Basse - Sur - Le - RuptTel. 33 (0)3 29 24 89 40www.vosgesenmarche.com - info@vosgesenmarche.comSneeuwschoentochten, wandeltochten, thematochtenKorte vakanties voor kinderen en/of volwassenen.Wandeltochten «à la carte»,1/2 dag, hele dag, avond en korte vakantiesvoor individuen, gezinnen en groepen. Wandelen «natuurfoto’s»Observatie gemzen, nordic walking, richting. Sneeuwschoentochten.Sneeuwschoentochten, tweekamp (zomer en winter), wandeltochten,korte wandelvakantie/studiedagen, organisatie van vakanties.Wellness- en ontspanningstochten, trektochten van meerdere dagen,wandeldagen met cursus naar keuze: aquarelleren,beeldhouwen, zang, streekkeuken... Nordic walking, MTB.Accommodatie in volpension.. Blijft sneeuwschoenen en cross countryskiën in de winter.VOSGES DANS L’VENT - Tel. 33 (0)3 29 41 69 11 - PLANET’EVASION - Tel. 33 (0)3 29 63 03 62BASE VTT - Tel. 33 (0)6 81 61 99 95 - BRANCHES ET MONTAGNES - Tel. 33 (0)3 29 53 75 92 -(zie bladzijde 25)TOcHTEN mET DiERENL’oDySSÉE PoLAirE - 24, les Bonnes frais88430 Gerbépal - Tel. 33 (0)6 70 34 71 89www.odysseepolaire.com - nicolas.delicourt@gmail.comLA mEuTE ScooBEEDoo - 6, ch. de la Brayotte88250 La Bresse - Tel. 33 (0)6 08 17 56 85www.scoobeedoo.netÈLEvAGE DE BLANcFAiNG - 12, ch. de Blancfaing88120 Le Haut Du Tôt - Tel. 33 (0)3 29 24 93 54www.ane-net.fr.st/ - thierry.aptel@free.frTochten met honden, skelter, steppen met honden, tocht met hondenslee,Activiteiten voor mensen met functiebeperking, Nieuw: gastenkamers voor 6personen «A pas de loup». Alleen op reserveringKunst, natuur en dieren Het hele jaar door activiteiten met sledehonden.Coaching en persoonlijke ontwikkeling door ecopsychologie.Tieners, volwassenen, families en bedrijven. Training in communicatieen instinctieve gevoel van de groep.Verhuur van ezels voor niet-begeleide wandelingen.BRANCHES & MONTAGNES - Tel. 33 (0)3 29 53 75 92 - (zie bladzijde 25)11

TOERisTiscHE ROUTEsautotochten om kennis te maken met onze aantrekkelijke streek: uitzichtpunten, natuurlijke eigenaardigheden,tuinen, watervallen, ambachten, musea, boerderijen en fermes-auberges.4Een IGN-kaart (Vogezen-Elzas, schaal 1/100.000) om de weg te vinden, wordt verkocht bij de VVV.OVER DE TOPPENLA rouTE DES crÊTES - LE hohNEck - LE GrAND BALLoNTocht van ongeveer 140 kmAlleen tussen mei en oktober, de Bergkamroute is ’s winters gesloten voordoorgaand verkeer.De Bergkamroute van 74 kilometer loopt van de Col du Bonhomme naarCernay. Indertijd werd deze strategische route aangelegd om de troepente bevoorraden tijdens de Eerste Wereldoorlog, nu is het een toeristischeroute.Met de Merenvallei als vertrekpunt stellen wij u het zuidelijke deel vande route voor. Dit is het langste, maar het meest schilderachtige stuk.Via deze route komt u langs veel fermes-auberges.Ga richting Colmar via de D417. U rijdt onder de Roche du Diable door(parkeerplaats en prachtig uitzicht over de Merenvallei). Sla zo’n 200 metervoor de Col de la Schlucht rechtsaf richting ‘Route des Crêtes - Le Hohneck’.Rij door richting Cernay en bezoek de Hartmannswillerkopf.Retour via Cernay en Colmar (snelweg). Volg in Colmar richting épinal,Munster en de Col de la Schlucht.Onderweg te bezichtigen:- La Roche du Diable: Uitzicht over de Merenvallei- De Hohneck: top te bereiken te voet of via de weg met prachtig uitzichten panoramawijzer- De Markstein: kleinschalig skigebied en vertrekpunt parapenters- De Grand Ballon of Ballon van Guebwiller: 1.424 m, hoogste top van deVogezen, Memoriaal Aux Diables Rouges van het 152e IR- Hartmannswillerkopf (Vieil Armand): nationale begraafplaats envoormalig slagveld uit de Eerste Wereldoorlog.AUTOUR DE LA VOLOGNETocht van ongeveer 50 kmGa op de Route d’épinal aan de rand van Gérardmer richting Liézey. Rijdoor richting Granges-sur-Vologne via Verchigranges. Neem in Grangessur-Volognerichting Gérardmer. neem het weggetje naar links dat viaBarbey-Seroux naar de ‘Champ de Roches’ (opmerkelijk natuurlijk verschijnsel)gaat. Rij door naar Corcieux en via Gerbépal naar Gérardmer.LA HAUTE mEURTHETocht van ongeveer 45 kmGa richting Colmar. Sla in Xonrupt linksaf richting Le Valtin – Plainfaing. Slain fraize linksaf richting Anould. Ga na 2 kilometer linksaf richting Clefcy– Défilé de Straiture. Ga aan het eind van de bergengte naar rechts naarXonrupt – Gérardmer.NiEUWtour DeS BALLonS DeS voSGeS ®Wandelreizen, mountainbiken in de vogezen omlijst door berggidsenof vrij (van 2 tot 14 dagen). een originele tocht die kan voorbijgaanaan de belangrijkste «Ballonnen» in de vogezen, maar ookdoorheen een gevarieerd landschap met hoge weiden, duizendmeren en wegen doorheen de wouden.www.tourdesballonsdesvosges.comtel.: 33 (0)6 85 07 13 06DE VALLEiENvALLÉES DE LA voLoGNE, moSELoTTE ET Du BouchoTTocht van ongeveer 60 kmGa richting Colmar. Neem aan de rand van Gérardmer de eersteweg naar rechts na de eerste rotonde. Rij door het dorp Xonrupt naarhet meer van Longemer dat u op de rechteroever volgt. Ga op hetkruispunt aan de punt van het meer naar rechts richting La Bresse.Geniet van het uitzicht op het kleinere meer van Retournemer naenkele haarspeldbochten. Sla op het kruispunt rechtsaf richting LaBresse – Cornimont – Saulxures – Vagney. In deze laatste gaatu naar rechts richting Gerbamont (waterval Saut du Bouchot) –Rochesson. Sla aan het eind van het dal linksaf richting Gérardmer.TUiNENLE jArDiN DE BErchiGrANGES (15 km)88640 Granges/VologneTel. 33 (0)3 29 51 47 19 - www.berchigranges.comDeze tuin ligt op een hoogte van 650 meter en is een verzamelingvan enkele duizenden plantensoorten (vaste planten, bollen,zeldzame soorten) in een opeenvolging van heel verschillende sferen(waarvan een tuin geopend is tijdens dagen met regen).Verkoopvan vaste planten. Huisdieren zijn niet welkom.Niet toegankelijk voor kinderwagens en rolstoelen.Dagelijks open:April, mei, september en half oktober van 14.30 tot 19 uurJuni, juli en augustus van 10 tot 19 uurLES jArDiNS DE cALLuNES (35 km)5, chemin de la Prelle - 88210 Le-Ban-de-SaptTel. 33 (0)3 29 58 94 94www.jardins-callunes.com - jardins.callunes@wanadoo.frLandschapstuin van 4 hectaren met 10 thematuinen (pijnboombos,heideplanten, vaste planten, bloemengeul…).verkoop van planten - Picknickplaats. restaurant op de site.Dagelijks open:Van 15/04 t/m 31/10 - Openingstijden naar InternetABBAyE NoTrE-DAmE D’AuTrEy (35 km)2, rue de l’Abbaye - 88700 AutreyTel. 33 (0)3 29 65 89 30www.abbayedautrey.com - info@abbayedautrey.comBezoek aan de abdij en de tuinen die geklasseerd zijn als «opmerkelijketuin». Verkoop van planten aan de boomkwekerij. Chambresd’hôtes. Verhuur van zalen en ruimtes.Open van april tot november.Dagelijks open behalve maandagOp week: 14 t/m17 uurWeekends en feestdagen 14 t/m 18 uur13

DORPEN iN DE BERGENVAL DE mEURTHEOp 20 minuten rijden van Gérardmer liggen niet ver van Saint-Diédes-Vosgestussen bergen en rivieren de 3 gemeentes Anould,Saint-Léonard en Saulcy-sur-Meurthe, die samen de Gemeentes vanhet Meurthe-dal vormen. Tussen de dorpskernen en de wouden tegende omliggende hellingen en bergkammen ligt een hoogteverschil van400 tot bijna 1.000 meter. Natuurliefhebbers hebben mogelijkheden teover om van deze omgeving te genieten: paden voor wandelingen, ruitertochten,mountainbiketochten door uitgestrekte dennenwouden metprachtige uitzichten over het middelgebergte van de Vogezen.rEcrEATiE EN AcTiviTEiTENDe Chocoladefabriek Thil, streekproducten(ambachtelijke ganzenlever, boeren munsterkaas, honing...)ENkELE wANDEL- oF mouNTAiNBikETochTEN>De Roche des Corbeaux (uitzicht)>Circuit Bellegoutte (kapel, munsterkaas)>Circuit fontaine Christine (rond de GR 53)>De Roche du Sphinx (circuit, arboretum en uitzicht)AccommoDATiEVakantiewoningen, chambres d’hôtes, 3-sterrencamping (zwembad)LiGGiNGGa vanuit Gérardmer richting Saint Dié-des-Vosges via de RD8.mEEr iNFormATiECommunauté de Communes du Val de Meurthe942, rue de St-Dié - 88650 AnouldTel. 33 (0)3 29 57 02 81 - www.ccvaldemeurthe88.frPoint Info TourismeTel. 33 (0)3 29 50 15 18 - tourismeinfo@orange.frBAN DE VAGNEYBasse sur le Rupt – Gerbamont – le Haut du Tôt – Rochesson –Sapois – VagneyDe Gemeentes van Vagney liggen op een hoogte van 420 tot 1.060meter. Een waar natuurreservaat tussen La Bresse, Gérardmer enRemiremont (15km). TGV-station, 2.45 uur treinen van Parijs.TE ziENWatervallen - Bergkloof - VijverMooie uitzichtpunten vanaf Menufosse, Chèvre Roche, la Roche desDucs...Opmerkelijke natuurlijke verschijnselen : de Piquante Pierre, de rotsenRoches St-Jacques, les Roches Mortevieilles...rEcrEATiE EN AcTiviTEiTEN>300 km gebakende paden (wandelen, MTB)>Langlaufen, sneeuwschoenen.>Voie Verte: een veilige, vlakke wandel- en fietsroute.>Vissen (meertjes, rivieren), paardrijden, klimmen, tennis, zwemmen,parapente, tochten met pony’s en ezels.>Streekmarkten>Openluchttheater, bioscoop, muziekuitvoeringen.>Spel - Haut du Tôt, voor kinderen van 4 tot 12 jaar. (www.randoland.fr)LiGGiNGNeem in Gérardmer richting Vagney via de D436, vervolgens de D23mEEr iNFormATiEOffice de Tourisme du Ban de Vagney11, place Caritey - 88120 VagneyTel. 33 (0)3 29 24 88 69 - www.ot-vagney.fr - office@ot-vagney.frGRANGEs sUR VOLOGNEDe Gemeentes van de Bergen van de Vologne (Granges-sur-Vologne,Aumontzey, Barbey- Seroux, Champdray, Herpelmont en Jussarupt)liggen in een schilderachtig dal op 10 kilometer van Gérardmer, Bruyèresen Corcieux. Het is het land van de wilde narcissen, de dennenbomen,van heldere bronnen en de laatste restjes van de ijstijd in de vorm van eenvreemdsoortig rotsenveld.AccommoDATiE4 campings waaronder een wintercamping, vakantiewoningen en chambresd’hôtes.TE ziENDe Tuin van Berchigranges. De Champ de Roches, rotsenveld uit de ijstijd.rEcrEATiE EN AcTiviTEiTEN150 km uitgezette wandeltochten, MTB-circuit en de mogelijkheid fietsente huren, ritten te paard, vissen in visvijvers en rivieren, tennis, petanque.In de zomer concerten en folkloristische groepen- Markt op dinsdag - Kermis ‘foire à la Cholande’ - Dorpsfeest de eerstezondag van augustus.Vriendschapsborrel elke dinsdag in juli en augustus om 18.45 uur.Excursies met begeleiding, bedrijfsbezoeken (meer informatie bij VVV).Wandelen en gemzen.LiGGiNGNeem in Gérardmer de boulevard de Saint-Dié (richting Saint-Dié - Colmar)en volg richting Bruyères - Granges naar links (D423).mEEr iNFormATiESyndicat d’Initiative de Granges/Vologne2, place des Combattants d’Indochine - 88640 Granges-sur-VologneTel./fax 33 (0)3 29 51 48 01 - www.si-granges-sur-vologne.comLiÉZEYEen klein, maar schilderachtig bergdorp met slechts 300 inwoners. Het dorp isdoor de inwoners rond de kerk gebouwd in 1792, tijdens de franse Revolutie.Het gemeentehuis is het hoogst gelegen gemeentehuis van de Vogezen. Liézeyis omgeven door bossen en akkers. Tentoonstelling «Granit et Grés» aan de kerktijdens de zomer van 2013, georganiseerd door de vereniging «La fougère».rEcrEATiE EN AcTiviTEiTENHet Ambachtshuis (expositie en verkoop van honing, streekproducten,aardewerk, lederwaren, houten speelgoed, beschilderde zijde en glas…).Becommentarieerde wandelingen ter ontdekking van de asovens (fiarans),kruisen, steengroeves en stenen.uitgezette wandelingen in het bos.LiGGiNGGa vanuit Gérardmer richting Remiremont. Volg vanaf ‘Le Beillard’ deborden Liézey naar rechts.mEEr iNFormATiEMairie - 4, place du centre - 88400 Liézey - Tel./fax 33 (0)3 29 63 07 69cORciEUXIn een landelijk kader in het middelgebergte in het ruime dal van deNeuné, ligt Corcieux tussen de belangrijke toegangswegen en de bergkammen(15 à 20 km). De mooie dennenbossen lenen zich uitstekend voorwandeltochten via uitgezette routes (meer dan 90 km).Corcieux staat voor een verkwikkende vakantie met afwisselend entertainment,of juist voor rust aan het water, in de schaduw van de dennen.rEcrEATiE EN AcTiviTEiTENWandeltochten in het dal van de Neuné.Vissen in rivieren en beken.LiGGiNGNeem in Gérardmer richting Saint-Dié. Ga linksaf als u Gerbépalverlaat of 1 kilometer verder bij de Col du Plafond.mEEr iNFormATiEOffice de Tourisme - 9 Rue Henry - 88430 CorcieuxTel. 33 (0)3 29 50 73 29www.tourisme-corcieux.com - ot-corcieux@wanadoo.fr15

DORPEN iN DE BERGENBALLONs DEs HAUTEs-VOsGEsOp 46 minuten rijden van Gérardmer ligt deze cluster van 3gemeentes die ergens tussen 544 en 1.260 meter hoog liggen.Bussang, Saint-Maurice-sur- Moselle en fresse-sur-Moselle liggenlangs de rivier de Moezel. Dorpen op humaan formaat, aantrekkelijken rijk aan activiteiten. ze doen beslist niet onder voor hun groterebuurdorpen!TE ziEN> Volkstheater (voorstellingen in de zomer)> Arboretum, bijzondere bomen, bron van de Moezel en ijzerhoudende bron> Kapel Les Vées, Ballon d’Alsace> Casino> Schaapskooi, geitenboerderij, fruit uit de bergen...rEcrEATiE EN AcTiviTEiTEN>Rando ferrata (wandel- en klimparcours)>50 km Voie Verte : vlak en veilig wandel-en fietspad>Ontspanning en welzijn>Skiën en langlaufen (Rouge gazon - Larcenaire), wandel-, sneeuwschoen-en MTBtochten, rodelbanen (1 piste van 1.500 m), vissen,paardrijden, parapente, klimmen.AccommoDATiE3 campings, waaronder een wintercamping, 1 vakantiecentrum,vakantiewoningen, hotels, chambres d’hôtes.LiGGiNGNeem in Gérardmer de route d’Epinal richting Le Tholy, vervolgensde D417 naar Saint-Amé en de N66/E512.mEEr iNFormATiEOffice de Tourisme des Ballons des Hautes Vosges8 avenue de la Gare88540 BussangTel. 33 (0)3 29 61 50 37www.ballons-hautes-vosges.cominfo@ballons-hautes-vosges.comLE THOLYEen stadje met 1.589 inwoners, tegen de berg- helling aangeplakt,het kruispunt van de wegen naar Remiremont, épinal enGérardmer. De wandelpaden door de sparren- en dennenbossen gevensoms prachtige uitzichten. Het boerenleven draait hier nog op volle toeren.De kaasfabriek, het belangrijkste bestaansmiddel van het stadje,brengt de ‘géramont’ en de ‘montagnard’ voort. De wereldberoemde‘Caprice des Dieux’ komt uit Le Tholy.TE ziEN>De Pierre du Chaud Costet en de ronde kapel>De Trou de l’enfer (helsgat): legendarische plek>De sentier du Blaireau (dassenpad, 3 km): arboretum en panoramawijzer>Het veen van de Grande Charme.>De watervallen van Tendon, Les Grandes Roches.>Open plekken waaronder ‘Le Cellet’, waar LinoVentura en Bourvil‘Les Grandes Gueules’ draaiden, film van Robert Enrico…LiGGiNGGa vanuit Gérardmer richting remiremont en Épinal (11 km), vervolgensnaar Le tholy. tGv station in remiremont.mEEr iNFormATiESyndicat d’initiative du Tholy(open in juli en augustus) - Tel. 33 (0)3 29 61 81 82syndicat-dinitiative-du-tholy@orange.frMairie : Tel. 33 (0)3 29 61 81 18www.mairie-letholy.fr - mairieletholy@wanadoo.frLA BREssE 600m - 1363mHet familie Plus-label werd toegekend aan La Bresse, waardoor ditresort de referentiebestemming voor families in de Vogezenwerd. Hier worden kinderen op een andere manier begroet: in restaurantsen accommodatie hebben specifieke voorwaardenvoor de ontvangst,vele activiteiten en excursies zijn afgestemd op verschillende leeftijdsgroepen,is de evenementenkalender afgestemd op de kleinsten enprijsbeleid is goed voor gezinnen met kinderen.zomErzelfs het wandelen wordt het een plezier voor kinderen, omdat inLa Bresse, alles een excuus is om te spelen. Een wandeling in de voetsporenvan de mascotte van het resort,de Sotra Anic, om alle schatten van LaBresse plezier te ontdekken, wandelingen zijntoegankelijk voor kinderwagens,... Vrije tijd activiteiten zijn gevarieerd (opblaasbareslee en vier seizoenen«berg slee ®» vanaf 3 jaar oud, klimmen en boogschietensessiesvanaf 8 jaar, fiets route en fietspad , leisure complex met zwembad tespelenzwembad, peuterbad en waterglijbaan 70 meter, motorsport op deleeftijd van 6,etc.).wiNTErHet grootste resort in het Massif des Vosges biedt uitzonderlijke faciliteitenvoor de kinderen om te ontdekken de geneugten van de winter:Alpine skiën: een snow tuin volledig herontworpen om te leren skiën, een tehuisvoor kinderen 12 maanden tot 6 jaar op de piste met de mogelijkheid vanhet combineren van skiën en dag verzorgen vanaf 3 jaar. Nordic activiteitenin La Bresse-Lispach: leren van een track cross-country skiën (gratistoegang), een speelse «nieuwe sport», biathlon curssen, een voetgangertrail/ sneeuwschoenen om veilig te lopen op een pad Dame ...LiGGiNGNeem in Gérardmer richting La Bresse via de D486mEEr iNFormATiEOffice de Tourisme - 2 A Rue des Proyes - 88250 La BresseTel. 33 (0)3 29 25 41 29www.labresse.net - tourisme@labresse.frLE VALTiNAuthentiek bergdorp (hoogte 750 m) uit de Vogezen in de bedding vaneen vallei die alpenachtig aandoet, omgeven door dichte dennenbossen.Le Valtin ligt aan de voet van de hoge graslanden en de Col de laSchlucht. Het dal van de Rudin behoort tot een van de mooiste landschappenvan de Vogezen. In de zomer is het er heerlijk wandelen.‘s Winters is het een ideaal skioord, met pistes op de Hautes-Navières enloipes door het bos en naar de Schlucht.rEcrEATiE EN AcTiviTEiTEN>De Col de la Schlucht, de hoogste pas van de Vogezen (1.139 m).>Het dal van de Rudlin.LiGGiNGGa in Gérardmer richting Xonrupt - Colmar, vervolgens naar Le Valtin (deCD23 naar links, net na een rijtje winkels aan de weg naar Xonrupt).mEEr iNFormATiEMairie - 33 Le Village - 88230 Le ValtinTel. 33 (0)3 29 60 90 07mairie-levaltin@wanadoo.fr17

WATERsPORTENet meer van Gérardmer, met een oppervlakte van 115,5 ha is geschikt voor veleHactiviteiten: rondvaart op het meer met een motorbootje, een waterfiets of metelektrische bootjes, maar men kan er ook kanovaren, stand up peddelen, zeilen ofvissen. De moeite waard.De bezoeker die het meer van Gérardmer met hun eigen bootje willen bevaren(bootjes, kano’s of zeilplanken) moeten, het stadhuis, een recht van vrij verkeer afhalen.Op het meer van Longemer mogen de bootjes gratis varen, onder voorbehoud dat zeelke avond hun materiaal uit het water halen.ROEiENASG AviroNHet hele jaar open, afhankelijk van weersomstandigheden.franse Roeischool (label *).Beginners en gevorderden.Recreatie en competitie.Club à l’union nautiquequai de Waremme - 88400 GérardmerTel. 33 (0)6 87 44 75 71www.asgaviron.comasg-aviron@club-internet.frZEiLEN EN WiNDsURFENASG voiLEOpen van mei tot oktober van 9.30 tot 12 envan 13.30 tot 18 uur. In juli en augustus nonstop van 9 tot 19 uur.franse zeilschool.Optimist, zwaardboot, catamaran en windsurf.Beginners, gevorderden, recreatie, competitie.Bootverhuur.Dag- of weekarrangementen, cursussen,maatwerk...Base nautique25 faubourg de Ramberchamp88400 GérardmerTél./fax 33 (0)3 29 60 88 06http://asso.ffv.fr/asg-voileasg.voile@wanadoo.frVissENDe Merenvallei is eerste categorie viswater. Inde meren van Gérardmer en Longemer magmet 3 hengels gevist worden, in de beken met1 hengel. Dagkaart, vakantiekaart (1 weeken geldig tussen 1 juni en 31 december) ofjaarkaart.Een gedetailleerde fiche met de tarieven,het reglement en de verkooppunten van devergunningen kan op de website van hettoerismekantoor gedownload worden:www.gerardmer.netA.A.P.P.M.A DE LA VALLéE DES LACS40 Ch. de la Basse des Rupts 88400 Gérardmeraappmagerardmer@gmail.comkANO-kAJAkASG cANoË-kAyAkDagelijks open op reservering van april totoktober.franse School voor Kano en Kajak (label***).Beginners, gevorderden, competitie, wildwatervaren.Verhuur kano’s en kajakken, arrangementenvoor 1 uur, 1/2 dag, hele dag, week.Vanaf 8 jaar - particulieren en groepen.Base nautique25 faubourg de Ramberchamp88400 Gérardmer. Tel./fax 33 (0)3 29 60 95 45www.gerardmer-canoekayak.comasg.ck@wanadoo.frDUikENASG PLoNGÉEAangesloten bij de ffESSM.Duikexcursies: het hele jaar op zondag om 9uur en mei t/m september op donderdag om18 uur bij de Watersportclub.Duikdopen: juni, juli en augustus op afspraak.Les Joyeux Tétards25 faubourg de Ramberchamp88400 Gérardmerwww.joyeux-tetards.asso-web.comasgplongee@free.frvAkANTiEvErGuNNiNG TE kooP iNvvvGÉrArDmErviSvErGuNNiNG EN mATEriAALVerkoop van aasVakantievergunningL’OSELLA1279 Rte de Colmar88400 XonruptTel. 33 (0)3 29 60 88 6119

REcREATiEZWEmmEN EN sTRANDENLA PErLEL’uNioN NAuTiQuE3 zwemplaatsen in het meer met toezicht.Duikplank, waterglijbaan van 60 m. zandstranden zonneweiden.Speelvelden.Entertainment in de zomer.Kleedkamers en sanitair.Rondvaart op meer met uitleg.Verhuur van waterfietsen en fluisterbootjes.Uitgangen aperitief aan boord.Tel. 33 (0)3 29 63 38 88www.bateau-laperle-gerardmer.frbateaulaperle@orange.frquai de Waremme - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 07 92 (hoogseizoen)Tel. 33 (0)3 29 60 60 81 (laagseizoen)www.ville-gerardmer.frIn juli en augustus dagelijks open van10 tot 19 uur.In juni open met mooi weer.TOcHTEN OP HET mEERRondvaarten en het verhuur vanwaterfietsen in principe dagelijkstussen 15 april en 15 oktober van9 tot 19 uur.Bij goed weer buiten het seizoenopen, bij slecht weer in het seizoensoms gesloten.L’oNDiNERondvaart met uitleg op het meer influisterboot op zonne-energie. Verhuurvan waterfietsen en fluisterbootjes zondervaarbewijs voor 2 tot 12 personen.Tel. 33 (0)3 29 60 00 54 - 06 33 11 73 07locanautique@wanadoo.frLA chALouPEVerhuur van waterfietsen, fluisterbootjes (2 -12personen) en mahoniehouten roeiboten.Gérardmer:Plage du Lido: Strand toegankelijk voor iedereen,op voorwaarde van gebruik van eenconsumptie ter plekke (bar, verhuur strandstoelen,restaurant).Longemer:Tel. 33 (0)3 29 60 86 43 - 06 85 44 94 38www.lachaloupe.free.frbruno.claude474@orange.frL’ÉToiLEVerhuur van waterfietsen, fluisterbootjes.Rondvaart met uitleg op het meer (plaats voor60 personen).Tel. 33 (0)3 29 63 40 49 ou 03 29 63 41 20www.bateauletoile.frcontact@bateauletoile.frVAkANTiEPAsReserveer uw vakantiepas bij hettoerismekantoor en geniet van talvan voordelen:hEEL hET jAAr DoorMeerdere stranden rond het meer (zwemmenzonder toezicht).ovErDEkT zwEmBAD - SAuNA3 zwembaden. Jacuzzi’s. zonneweiden: 1hectare grasveld in de zomer. Speelvelden(pingpong, volleybal).Sauna (onafhankelijk van het zwembad)Openingstijden beschikbaar bij de VVV.LA mouETTEVerhuur van waterfietsen, fluisterbootjes.Rondvaart op het meer in boot met 41 plaatsen.Tel. 33 (0)6 13 82 62 59 - fax 33 (0)3 29 60 91 30bateaulamouette@voila.fr- Onbeperkte toegang tot het zwembad- Tot de schaatsbaan- Tot de zwemclub en haar strand metreddersbewaking (juli-augustus),- 2 bowlingspelletjes- Een saunasessie (voorbehoudenvoor volwassen).Rue des pêcheurs - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 22 42www.piscine-gerardmer.comTAriEvEN *familiepas: 65 eurosPas voor volwassenen: 25 eurosPas voor kinderen: 18 euros(- 16 jaar)*De tarieven van 2012 kunnen in 2013 aangepast worden.21

BUiTENAcTiViTEiTENPAARDRiJDENEQui’vALFErmE ÉQuESTrE DE NoirruPT- Ritten te paard voor volwassenen en kinderen,beginners en gevorderden.Dagelijks open van Pasen t/m 1 november.Van tevoren reserveren.30, chemin de l’étang de Noirrupt88530 Le TholyTel. 33 (0)3 29 61 87 13 - 06 87 23 23 65LE cLoS yAkAri- Rijpony - Paard- Initiatie, cursussen, wandelingen.20, les Chappes - 88640 Granges/VologneTel. 33 (0)6 03 51 79 50www.clos-yakari.com - isabellemeyer@orange.frPETANQUEPÉTANQuEzomer: outdoor jeu-de-boulebaan (Parc BonAccueil) Winter: indoor jeu-de-boulebaan(rue G. d’Alsace). Voor iedereen toegankelijkewedstrijden in de zomer.Tel. 33 (0)3 29 63 09 94www.asg-petanque.onlc.frNATUURAcTiViTEiTENBrANchES ET moNTAGNESRitje met hondensleeën op sneeuw enuit sneeuw. SneeuwschoenwandelingWandelingen, oriëntatierally wandeltocht ofmountainbiketocht. OntdekEscal’Arbre, deforest Jump, de Slackline. Individuen en groepen.2, champ de Laxet - 88640 ChampdrayTel. 33 (0)3 29 53 75 92www.branches-et-montagnes.cominfo@branches-et-montagnes.comvErTicALES voSGES- Canyoning, klimmen,- Via ferrata, rennen randenfamilie, kinderenTel. 33 (0)6 37 87 29 02verticalesvosges@gmail.comwww.verticlaes-vosges.commiNi GOLFLE moNTAGNArD- 18 holes.Open van 1 april tot eind november, afhankelijkvan weersomstandigheden.Col de Grosse Pierre - 88250 La BresseTel. 33 (0)3 29 25 52 93www.le-montagnard-88-vosges.frBOOGscHiETENhAuTES-voSGES Tir À L’Arc- Beginners, spellen, wedstrijden.- Bij slecht weer binnen.Open van april tot oktober op afspraak.Odcvl La Mauselaine - 88400 GérardmerTel. 33 (0)6 73 33 31 35contact@bmhv.com - www.bmhv.comTENNisTENNiS- 6 buitenbanen (4 gravelbanen).- 2 binnenbanen.- Individuele lessen : 1 uur of week- Verhuur per uur of per weekquai du Locle - 88400 GérardmerMei/Oktober : Tel. 33 (0)3 29 63 00 30Nov./April : informatie naar de winkel Intersporttennis-club-de-gerardmer@wanadoo.frhttp://tennisclubgerardmer.free.frREcREATiE PARkEco PArc juNior2 hectaren speelplezier in open natuur opde Cleurie. 1km ateliers, bruggen, tunnels,loopbruggen …Open van 14 tot 18 uur.3, impasse des feignes - 88120 Le SyndicatTel. 33 (0)6 89 42 12 69www.hameau-etang.fr - contact@hameau-etang.frPArc miNiATurESEen showcase architectuur, het Parc des MiniaturesPlombières-les-Bains biedt ugenietenvan de kathedraal van Straatsburg, het kasteelvan Haut-Koenigsbourg, Place Stanislas en veleandere monumenten. Vruchten van duizendenuren van onderzoek en prestaties, bezoek aan hetpark biedt een andere kijk op de cultuur en de kunstvan het architecturale erfgoed van het oostenvan frankrijk. met meer dan 25 vestigingen vertegenwoordigdin Miniature Park Keizerlijk Plombieres.Het is ook een gelegenheid voor een mooiewandeling.Open: April, Mei, Juni, September, Oktober:10-12 uur en 14-18 uur. Juli, Augustus: 10-18 uur.10 bis, av du Parc - 88370 Plombières-les-BainsTel. 33 (0)6 14 67 21 15LA FErmE AvENTurELE PArc AuX PiEDS NuSRecreatiepark van 8 hectaren over de natuur.Spelen op een wirwar van paden over het helelandgoed, bij voorkeur te ontdekken op blotevoeten! Originele overnachtingen in boomhut inde bomen, glazen piramide, wigwam, vliegtuig.15, côte de Hardemont - 88240 La Chapelle aux BoisTel. 33 (0)3 29 30 11 79www.la-ferme-aventure.fr - lfaventure@free.frwww.nuitsinsolites.comouT DoG ADvENTurE PArcPark voor ontspanning met de hond, voorvolwassenen en kinderen. Park met een twintigtalobstakels om samen met uw hond of eenhond van het park af te leggen. Verhuur vanmateriaal op de piste (buggy, 4x4 step) dataangespannen kan worden aan uw hond of dehonden van het park. Voorzie versleten kledijen wandel-of tennischoenen: de mensen moetende obstakels ook trotseren. Plezier voorelke hond en - sportieve of minder sportieve- mensen.5, rue Maillefaing - 88600 Bois de ChampTel. 33 (0)6 84 92 02 02www.out-dog.com - out-dog@laposte.netmULTiAcTiViTEiTENvoSGES DANS L’vENTPlezier in buitensporten en recreatie voor iedereen-Verhuur van ski’s en fietsen (MTB, hybride,tandem, rosalies).-Wandelen naar beneden van de berg toppenvan de Vogezen,-Paragliding, dopen, cursussen voor alleniveaus.-Snowkite, ontdekking, cursussen voor alle niveaus.-Descent kanoën.-Locatie kanoën,waterfietsen,kano’s elektrisch-Bungee Jumping , Avonturenpark,fantasticâble.-Wandelpaden en sneeuwschoenwandelen-Het organiseren van meerdaagse activiteiten(per week, voor kinderen en volwassenen).-Individuen, groepen, seminaries.11a, rue de la 3 ème DIA - 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 41 69 11www.vosges-dans-le-vent.comdanslevent88@gmail.comBASE vTT - vÉLo rouTE - rAQuETTES-Mountainbike-, wandel- en fietsactiviteiten.200 kilometer uitgezette mountainbike-, wandel-en sneeuwschoentochten – fietstocht.-Verhuur van mountainbikes, racefietsen ensneeuwschoenen.-Afdaal tochten mountainbike.-Racefiets tochten vanaf de toppen-formule natuur, fauna, streek met de activiteitvan uw keuze.-Uitgangen bij elkaar op alle niveaus, mountainbiken,sneeuwschoenwandelen,racefiets,wandelen, nordic walking.-Organisatie van multiactiviteiten : Groepen,seminars, familie.2400, rte du Valtin - 88400 XonruptTel. 33 (0)6 81 61 99 95www.aforganisation.fr - aforganisation@gmail.comPLANET’EvASioNMulti-activiteitencentrum biedt:- Paintball : Indoor/outdoor- Wandelpaden en sneeuwschoenwandelen.- Rando VTT.- Touring kajak.- Bungee Jumping.- Adventure Park.- fantasticâble..- Ski-en cycli: reparatie en onderhoud.- Winkel voor outdoor sporten.- Borg-selling sportartikelen.- Grote parkeergelegenheid op het terrein.Open 7 / 7 tijdens de schoolvakanties van10 tot 12 en van 14 tot 18.30 uur.73, bld de Colmar - 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 03 62www.planet-evasion.fr - planetevasion@gmail.comTRimBAANPArcourS DE SANTÉDuur : 1 - 1.30 uur - 16 activiteiten.Pépinière de Xettes88400 Gérardmer25

FiETsEN DOOR DE mERENVALLEiMet de mountainbike door het land van Julien Absalon, wereldkampioen en Olympisch goud, een beter speelterrein is moeilijk te bedenken! Meerdan 300 kilometer pistes voor alle niveaus rond Gérardmer en Xonrupt.GÉrArDmErBase de la Drosera - Les Bas-RuptsVanaf het langlaufgebied de borden van het skigebied volgen.Balie mtb-wielerfederatie: vertrek van 4 uitgezette pistes voor alleniveaus:- 1 groene: (N°8 - 4 km)- 1 bauwe: (N°14 - 5 km)- 2 rode: (N°9 - 14 km, N°10 - 16 km)3 pistes beginnen in Grouvelin:- 1 groene: (N°5 - 4,5 km)- 1 blawe: (N°4 - 6,5 km)- 1 rode: (N°2 - 23 km)1 piste begint in Col de Grosse Pierre:- 1 groene: (N°3 - 7 km)mOUNTAiNBikE8 tochten XoNruPT 10 tochtenBase VTT - Vélo Route2400, rte du Valtin - 88400 XonruptTel. 33 (0)6 81 61 99 95aforganisation@gmail.com - www.aforganisation.frVanaf Xonrupt, richting Le Valtin8 uitgezette pistes:- 1 groene: (N°1 - 11 km)- 2 blawe : (N°5 - 19 km, N°8 - 10 km)- 4 rode: (N°3 - 27 km, N°4 - 20 km, N°6 - 25 km, N°7 - 21 km)- 1 zwarte: (N°9 - 38 km)- 2 uitgezette pistes van de franse Wielerfederatie :- 1 groene: (N°2 - 10 km)- 1 rode: (N°22 - 14km)- Afdalingen voor mountainbikes.Verhuur mountainbikes ter plekke. 2 uitgezette pistes van de Wielrijdersbond.Gebruik verbinding met de centrale route en Xonrupt ffC.De GPS-routes van de circuits kunnen gedownload worden op de website van het toerismekantoor: www.gerardmer.netFiETsVERHUURvoSGES DANS L’vENT- Verhuur van mountainbikes, crossfietsen,Tandems, rosalies. Afdaal tochten mountainbike.Dagelijks open tijdens de schoolvakanties:10-12 en 14.15 - 19 uur.11a, rue de la 3 ème DIA - 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 41 69 11www.vosges-dans-le-vent.comBASE vTT- MTB-activiteiten - wielrennen - wandelen-- Verhuur van mountainbikes, trekkingfiet- sen,sneeuwschoentochten.2400, rte du Valtin - 88400 XonruptTel. 33 (0)6 81 61 99 95www.aforganisation.frcycLES PicArT- Verhuur van mountainbikes, trekking- encrossfietsen voor volwassenen en kinderen,tandems, aanhangers16, bld Kelsch - 88400 GérardmerTél./fax 33 (0)3 29 63 35 94cyclespicart@wanadoo.frLE moNTAGNArDCol de Grosse Pierre65, rte de Gérardmer 88250 La Bressewww.le-montagnard-88-vosges.frTel. 33 (0)3 29 25 52 93FiETsENFiETsVERHUURPLANET’ ÉvASioN- Verhuur van moutainbikes kindewagens,helmen.- Reparatie en Onderhourd. Outdoor sportwinkelen de zending de verkoop van sportartikelen.Parkeren op het terrein.73, bld de Colmar - 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 03 62www.planet-evasion.frmTB -scHOOLEcoLE DE vTT DE GÉrArDmErTochten met het gezin of sportief onder erkendebegeleiding. Behendigheidslessen. Raids van 2tot 8 dagen in de bergen. Eventueel materiaalter beschikking (MTB + helm).Thierry STAqUETTel. 33 (0)6 07 38 28 98thierrystaquet@hotmail.frFiETsPADENPad van Xonrupt-Longemer naar Gérardmer.In Gérardmer: fietspad vanaf het meer via Boulevardde la Jamagne naar Xonrupt.Voie Verte van de Hoge Vogezen: vertrekpuntVagney, 54 kilometer motorvrije route.Vanaf Gérardmer richting Vagney (ongeveer 15kilometer).Een kaart van de Voie Verte is te krijgen bij deVVV.kAARTEN EN GiDsENDe Merenvallei in het hart van de Vogezen is een gevarieerd speelterrein voor fietsers. Het beklimmen van de passen van de Vogezen is eenware beproeving voor wielrenners, met schitterende vergezichten ter compensatie.De Topo Guide CYCLO geeft beschrijvingen van 13 tochten en is te koop bij de VVV.Gratis brochure ‘Balades familiales’ (tochten voor gezinnen)bij VVV Gérardmer. Raad en de leningkaarten vrij : 33 (0)6 81 61 99 95.BELANGRiJkE WEDsTRiJDENX-TERRA 20137 juli - Xonrupt-LongemerCompetitie die zwemmen, mountainbikeen trial running verenigd.www.xterra-france.comLA TRACE VOSGIENNE 201328 juli - Xonrupt-LongemerMountainbikewedstrijd 25, 50 of 70 kilometervoor elk niveau.www.tracevosgienne.frTRIATHLON INTERNATIONAL 20137 & 8 September - Gérardmerwww.triathlondegerardmer.comKaart met mountainbikecircuits in de HogeVogezen gratis te krijgen bij de VVV.fietsgids met 13 tochten.IGN-kaart n°122 TOP 100Te koop bij VVV Gérardmer.27

BiNNENHUisANimATiEmUsEA...muSÉE FAuNE LorrAiNEIn dit museum kunt u honderden dieren in hunnatuurlijke milieu observeren. Dieren uit hetbos, bergen, graslanden, moerassen, rivierenen meren.Een zaal die gewijd is aan nesten (vogels,knaagdieren, wespen).Dagelijks geopend. Buiten de schoolvakantiesop zaterdag gesloten627, rte de Colmar - 88400 Xonrupt-LongemerTel. 33 (0)3 29 63 39 50www.museefaunelorraine.comFErmE-muSÉE DE LA SoyoTTEEen originele boerderij uit het einde van deachttiende eeuw. Een verrassende reis naarhet verleden! Meer dan 7.000 voorwerpenfluisteren het leven van vroeger in. Beroepenen gewoontes uit het boerenleven in deVogezen tussen 1850 en 1945. Kleding,speelgoed, gereedschap van meer dan 80oude beroepen… het leven van vroeger, inbeeld en daden.Open van dinsdag t/m zaterdag van 14 tot 17uur. ‘s zomers van 10 tot 12 uur en zondagvan 15 tot 17 uur. Gesloten in januari.benedenverdieping684, ch. du Greffier - 88100 Ste-MargueriteTel. 33 (0)3 29 56 68 89soyotte@yahoo.fr - www.soyotte.frmuSÉE Du TEXTiLE DES voSGESMuseum over de geschiedenis van de traditionelevervaardiging van textiel, van ruwe katoentot draad. Demonstraties van industrieel enhandboek weven, enz.Open van:- 1 april t/m 30 september en tijdens deschoolvakanties: dagelijks, behalve maandag,van 10 tot 12 en van 14 tot 18 uur.- 1 oktober t/m 31 maart: dagelijks, behalvemaandag, van 14 tot 18 uur.Gesloten van 01/11 t/m 14 /12 en 25/12 en 01/01.8, vieille rte du Col d’Oderen - 88310 VentronTél./fax 33 (0)3 29 24 23 06musee@ventron.fr - www.musee.ventron.frmuSÉE DE LA LuThEriE ET ArchÈTEriEOntdek de geschiedenis en monumenten vanMirecourt.Reserveren bij de VVV, dagelijks open.frans instrumentenbouwmuseum met degrootste cello ter wereld, pierementenmuseum,kantklosmuseum, rondleiding door de stad.Office de Tourisme - 22, rue Chanzy88500 MirecourtTel. 33 (0)3 29 37 01 01www.ot-mirecourt.frofficetourisme.mirecourt@wanadoo.fr...mUsEAimAGEriE D’EPiNAL - muSÉE DE L’imAGERondleiding door het oude ambacht workshoptechnieken. Dagelijks, behalve 25/12 en01/01).Voor informatie over openingstijden, bel dekaartverkoop op:33 (0)3 29 81 48 3942 bis, quai de Dogneville - 88000 EpinalTel. 33 (0)3 29 31 28 88 ou 03 29 81 48 30contact@imagerie-epinal.commusee.image@wanadoo.frwww.imagerie-epinal.com - www.epinal.frREcREATiEPARkkiDS PALAiSRecreatief park. Edutainment workshops.fastfood, verjaardagen.Open van dinsdag t/m zaterdag7, chemin de Cleuriez.I. Le Costet-Beillard - 88400 GérardmerTel. 33 (0)6 75 42 90 19 - kids-palais@orange.frLA PiSTE DE zimGezellig, huiselijk en sober speelcomplexvoor kinderen van 0 tot 12 jaar: reusachtigestructuur uit 4 niveaus, petanquebanen, klimmuur,gigantische glijbanen en racebaan voorelektrische auto’s. Beveiligd terras, speelruimte(tafelvoetbal, flipper, tafeltennis, spelletje metspeelschijven), bar met gratis WIfI. Sportievekinderopvang, organisatie van verjaardagsfeestjes.Open: woensdag, zaterdag en feestdagen 10u-19u. Vrijdag: 16u-19u zondag: 14u-19u.Schoolvakanties: maandag tot zondag: 10u-19uDonderdag: 14u-19u48, rue du 12 ème R.A - 88100 St-DiéTel. 33 (0)3 29 55 47 76www.pistezim.com - info@pistezim.comiJsBAANPATiNoirELessen voor beginners en gevorderden.Kunstijsbaan van 800 m2, verhuur van schaatsen.Rue des Pêcheurs - 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 22 42Ga voor de openingstijden naar:www.piscine-gerardmer.comBOWLiNGZWEmBADPiSciNE couvErTE-SAuNA3 zwembaden. Jacuzzi’s. zonneweiden: 1 hectaregrasveld in de zomer. Speelvelden.Sauna (onafhankelijk van het zwembad).Rue des Pêcheurs - 88400 GérardmerTél. 03 29 63 22 42Ga voor de openingstijden naar:www.piscine-gerardmer.comLES hAuTES myNESRondleiding in de oude kopermijnen van dehertogen van Lotharingenondergrondse route (drie galerieën) en de oppervlakte, aangevuldmet de blootstelling van de EersteKamer Mynes.Bezoek duurt 2 à 3 uur.zorg voor degelijk schoeisel!Open van :- 1 april t/m 30 september, dagelijks van 10 tot 19 uur.- 1 oktober t/m 31 maart: tijdens schoolvakantiesen buiten de schoolvakanties op woensdagen weekends van 13 tot 19 uur.47, rue de la Gare - 88160 Le ThillotTel. 33 (0)3 29 25 03 33hautes.mynes@wanadoo.frwww.hautesmynes.commiNERALENAuX TrÉSorS DE LA TErrEExpositie en verkoop van minerale stenen, sieraden.Ruime keuze uit gepolijste stenen.Dagelijks open van 10 tot 12 en van 14 tot 19 uurzondagochtend gesloten.Gérardmer Center - 4, boulevard Kelsch88400 Gérardmer. Tel. 33 (0)3 29 41 71 65auxtresorsdelaterre@sfr.frPiErrES Du moNDEExpositie en verkoop van minerale stenen, sieraden,edelstenen, voorwerpen van steen..Dagelijks open van 9.30 tot 12 en van 14 tot18.30 uur (behalve woensdag in het laagseizoen).De maand half november gesloten.316, route de Colmar - 88400 XonruptTel. 33 (0)3 29 60 01 27pierresdumonde-vosges@orange.frwww.pierres-du-monde-vosges.frBowLiNG6 bowlingbanen met gezellige bar en mooiuitzicht.Rue des Pêcheurs - 88400 GérardmerTél./fax 33 (0)3 29 60 99 81Ga voor de openingstijden naar:www.bowling-gerardmer.comMet de vakantiepas geniet u van talvan voordelen voor het zwembad, deschaatsbaan, de sauna of de bowling.Info : VVV Gérardmer-Xonrupt29

TEXTiELTRADiTiEReeds in de achttiende eeuw waren er in Gerardmer gebied van vlas, het weven van een rudimentaire nauwelijks hoger dan de familiete gebruiken. De productie bleef beperkt tot familie behoeften (broeken, shirts ...). De vrouwen sponnen, weefden mannen na werkvan de buitenkant en het vaakst in de winter.In de negentiende eeuw vlas begon te worden gewerkt aan een grotere schaal. Vanaf 1817, françois Thiebaut verkocht het schilderij dathij van huishoudelijke gemaakt in Gerardmer. In 1833, zijn dochter Virginia en haar man Thiebaut Jean-Baptiste Garnier ontwikkelde deeerste commerciële linnen Garnier-Thiebaut door waardoor het linnen draad sterker in Vlaanderen.Daarom worden de weefgetouwen veranderen, nieuwe technieken worden gebruikt. De regelmatigheid van de nieuwe garens uit Vlaanderenmechanisch eenvoudiger weven. Het graan van de stof wordt regelmatiger en de productie van doek en ontwikkelt zich snel. In1862, de Amerikaanse Burgeroorlog (1860-1865) leidt een aanval katoen (katoen kan niet meer in Europa) dat de uitbreiding van delinnen-industrie stimuleert en Gerardmer neemt daarmee stevig plaats.»Door de jaren 1870, zijn het weefgetouw groeien, waardoor een einde aan huiswerk. Dan begint de voorbereiding van het weefgetouwen de samenstelling van bedrijven die we goed kennen: Garnier-Thiebaut is een fabriek met volledige bouw van de fabriek Kichompré in1869 met françois Hans Tholy in 1865, weven Claude Alphonse in 1879, Nathan Levy vandaag Jacquard fransen in 1902 ...WiNkELs FABiREk*LE jAcQuArD FrANÇAiS 45, bld Kelsch. Tel. 33 (0)3 29 60 95 65 et 35, rue Ch. de Gaulle - Gérardmer. Tel. 33 (0)3 29 60 82 50 - www.le-jacquard-francais.frBLEu ForÊT 2, rue du Jumelage - Vagney. Tel. 33 (0)3 29 23 45 45, 4 bld Kelsch - Gérardmer. Tel. 33 (0)3 29 63 26 23 - www.bleuforet.frWiNkELsEen folder met alle textielzaken is te krijgen bij de VVVANNE DE SoLÈNE20, chemin de Cleurie 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 63 57Au BLEu DES voSGES312, rte d’Epinal 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 49 17aubleu.des.vosges@wanadoo.frAuDE DE BALmy3, place de l’Èglise 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 07 75www.lamaisondebalmy.comFrANÇoiS hANS36, rue f. Mitterrand 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 46 14103, boulevard d’Alsace 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 64 37www.blancdesvosges.frGArNiEr ThiÉBAuT40, rue f. Mitterrand 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 00 23Rte de Granges - Kichompré 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 30 591401, rte de Colmar 88400 Xonrupt-LongemerTel. 33 (0)3 29 42 27 02www.garnier-thiebaut.frLA corDE À LiNGE1a, boulevard Kelsch 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 41 411790, rte de Colmar 88400 Xonrupt-LongemerTel. 33 (0)3 29 41 24 33www.la-corde-a-linge.comLA LiGNE vErTE18, rue f. Mitterrand 88400 Gérardmer53, rue f. Mitterrand 88400 Gérardmerz.I. Le Costet Beillard 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 04 562030, rte de Colmar 88400 Xonrupt-LongemerTel. 33 (0)3 29 63 07 19www.ligneverte.frLE jAcQuArD FrANÇAiS35, rue Ch. de Gaulle 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 82 5045, boulevard Kelsch 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 95 65www.le-jacquard-francais.frLiNvoSGES21a, boulevard Garnier 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 12 076, place des Déportés 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 32 36www.linvosges.frmELSiN37, rue f. Mitterrand 88400 GérardmerTél : 06 75 03 26 45melsin@free.frTrADiTioN DES voSGES1b, boulevard Kelsch 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 41 42 01www.traditiondesvosges.com* Onder de bepalingen van artikel L.310-4 van het Wetboek van Koophandel, «De naam van de winkel of fabriek depot kan worden gebruikt door de fabrikanten dierechtstreeks aan het publiek deel van hun productie in de rest distributiekanaal of onderwerp om terug te keren. Deze directe verkoop uitsluitend betrekking hebbenop de producten van het vorige verkoopseizoen, zo rechtvaardigt een verkoop tegen verlaagde prijs.31

TEXTiELTRADiTiEFABRiEksBEZOEkENGArNiEr ThiEBAuTRondleidingen met uitleg in de weverijen het hele jaar door(behalve in augustus). Reserveren vanaf 10 personen.Rte de Granges - Kichompré - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 30 59 - www.garnier-thiebaut.frLiNvoSGESRondleiding met uitleg in de opslag- en expeditieruimte, hetconfectieatelier en een videovertoning. Vanaf 6 personen op reserveringop donderdag om 10.30 uur (behalve tijdens schoolvakantiesen feestdagen).6, place des Déportés - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 32 36 - www.linvosges.frLA LiGNE vErTEBorduurmachine te bezoekenz.I Le Beillard - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 04 56 - www.ligneverte.frTricoTAGE DES voSGES - BLEu ForÊTBezoek aan de fabriek op reservering (productie vansokken, kousen, panty’s en leggings).Maandag, woensdag en vrijdagmiddag.Vagney - Tel. 33 (0)3 29 23 45 45 - www.bleuforet.frLABEL «VOsGEs, TERRE TEXTiLE»VOGEzEN, TERRE TEXTILE®, IS EEN REGIONAAL VERHAAL VOL TRADITIE EN KNOW-HOW.Het is het verhaal van een reputatie die in de loop van de eeuwen opgebouwd werd, de reputatie van een regio die textielenvan hoogstaande kwaliteit vervaardigt. Maar het is vooral het verhaal van industriëlen die de consument de klaarheidwilden geven waar ze zo om vroegen: door elk product van een label te voorzien dat minstens 75% van de fabrikatiestappenvermeldt (creatie, spinnerij/weverij, veredeling, confectie) in het massief van de Vogezen, binnen de erkende fabrieken vande Vogezen terre textile®Naast de garantie van de herkomst, bewijst dit industriële streeklabel dat de producten die het logo dragen, vervaardigdwerden volgens de pure Vogezische traditie en volgens de milieu-, sociale en ecologische regels die verbonden zijn aan eenfranse fabrikatie.Bezoek de fabriek na reservatievoor groepen van minstens 12 volwassenenTel.: 33 (0)3 29 60 30 594 winkels33

TRADiTiEs, kNOW-HOW, AmBAcHTHOUTBEWERkiNGLA SABoTEriE DES LAcSGratis rondleiding met uitleg in de klompenmakerij.Demonstratie van het klompenmaken.Winkel. Open van maandag t/m vrijdag.25, bld de la Jamagne - 88400 GérardmerTél./fax : 03 29 60 09 06EXPo-ForÊT muSÉEIs het Lumberjack, Sagard, kerstman, eendichter of de man van het bos? Gepassioneerddoor hout en hout, het nodigt u uit om haarwereld te ontdekken door het bedrijf van deBos en Hout. Te bezoeken voor het gehelepubliek. Alleen op reservering.11, place de l’Eglise - 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 49 82expoforetmusee88@orange.frjEAN-LouiS & BENoÎT cLAuDEfabricage van houten speelgoed en siervoorwerpen.Demonstratie, expositie en verkoop.Open van maandag t/m vrijdag van 10 tot 12en van 14 tot 19 uur (18 uur in de winter). Ookvaak in het weekend of op feestdagen, evennavragen. Groepen op afspraak (30 pers.).3, ch. du Pré d’Anis - 88400 LiézeyTel.J-Louis: 33 (0)3 29 61 84 84 - 06 88 83 11 08Tel. Benoît: 06 89 50 02 84 - www.jouetsboisliezey.frGuy ET GErmAiNE viLmAiNfabricage van houten voorwerpen (gebruiksensiervoorwerpen, speelgoed, spellen, houtversiering).Verkoop van de productie op siteGratis bezoek aan de werkplaats en demonstratiemet uitleg. Betaalwijze: cheques en cash.18, ch. de la fourrière du Moulin88120 Rochesson - Tél./fax 33 (0)3 29 24 80 67ATELiEr DE PLANoiSCreatie en fabricage van houten voorwerpen,handbeschilderd, voor kinderen: puzzels, kapstokken,muurthermometers, lampen, meetlatten…Siervoorwerpen voor in huis van fruithout.Dagelijks open tijdens de schoolvakantiesvan 10 tot 12 en van 14 tot 19 uur. Buiten deschoolvakanties van dinsdag t/m zaterdag van14 tot 19 uur.24, CD 34 de Planois - 88120 Basse/le RuptTel. 33 (0)3 29 24 82 60 - www.atelierdeplanois.fratelierdeplanois@orange.frLA SciEriE Du LANÇoirDoor water aangedreven zaagmachine. Bezoekaan een houtzagerij uit 1850 met cansonturbine,uniek in frankrijk. zaagdemonstratie. Hetleven van een zager.Open van 01/04 tot 31/10: van dinsdag t/mzaterdag van 10 tot 12 en van 14 tot 17 uur.In juli en augustus zondag van 15 tot 17 uur,maandag van 14 tot 16 uur.Groepen het hele jaar op afspraak.Défilé de Straiture - 88230 Ban/MeurtheTel. 33 (0)3 29 50 45 54lancoir@gmail.com - http://lelancoir.free.frLEERBEWERkiNGATELiEr cuirfabrikant ambachtelijke lederwaren.Ambachtelijke creaties. Riemen op maat.Dagelijks open van 10 tot 12 en van 14 tot18 uur. Buiten de schoolvakanties maandaggesloten.44, route de Liézey - Le Beillard88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 85 71EQui’vAL - mD cuirAmbachtelijke zadelmaker, kunstvoorwerpen.Tentoonstelling en verkoop tijdens alle stadiaen niveaus.Het hele jaar open van dinsdag t/m zaterdagvan 15 tot 18.30 uur. In juli en augustus dagelijksvan 10 tot 12 en van 14 tot 19 uur.30, ch. de l’Etang de Noirrupt88530 Le TholyTel./ fax 33 (0)3 29 61 87 13 - 06 87 23 23 65www.equival.eusiERkUNsTEFFETS EN cArToNWorkshop voor de vervaardiging van meubelsuit karton. Heel het jaar door stages, kinderenvanaf 10 jaar. Creaties op maat. Gratisbezoek aan het atelier. Afhankelijk van uwproject, ontwerp van een voorwerp (lamp,poef … in 3 uur) of een meubel of een sofa(vanaf 8 uur).Open van maandag tot vrijdag van 9u tot 12u envan 15u tot 18u, zaterdag van 9u tot 12u.Buiten schoolvakanties: informeer u.9, rue de l’église - 88400 GérardmerTel. 33 (0)6 20 01 72 97 - www.effets-en-carton.comeffetsencarton@gmail.comDÉco PASSioNSierschilderkunst op hout en metaal, nieuwof oud. Schilderijen en beschilderde meubels.Sierschilderingen op chalets en gevels.Open tijdens de schoolvakanties en ‘s middagsvan dinsdag t/m zaterdag van 15 tot 19 uur. ofop afspraak. Buiten de schoolvakanties: evennavragen.56, rue françois Claudel -88250 La BresseTel. 33 (0)3 29 25 58 05 - 06 73 46 09 45PÉTALE DE BouGiEGratis rondleiding met demonstratie van hetkaarsenmaken.Schoolvakanties fabricage van 10 tot 11 envan 14 tot 18 uur. Winkel: van 10 tot 12 envan 14 tot 19 uur.Buiten de schoolvakanties: fabricage: 10,10.30, 14, 15, 16 en 16.30 uur. Winkel: van 10tot 12 en van 14 tot 19 uur. Vrijdag: gesloten16.30 uur. zaterdag en zondag: even bellen.2, pl. Maurice Lemaire - 88430 GerbépalTel. 33 (0)6 24 78 35 35www.petaledebougie.comAARDWERkLE mErLE Du cAiLLouLES FAÏENcES Du ThoLyWerkplaats, vervaardiging van uniek gedraaidaardewerk, handbeschilderd. Beelden.Dagelijks open van 15 tot 18 uur en op afspraak.françoise Gascoin1, ch. du faing Cresson - Col de Bonnefontaine88530 Le TholyTel. 33 (0)3 29 61 84 33LE chANT Du coucouSteengoed, gebruiksvoorwerpen en siervoorwerpenmet glazuur naar wens.Dagelijks open van 10 tot 12 en van 15 tot 18uur.Bezoek aan werkplaats op afspraak.4, ch. de froide fontaine - 88530 Le TholyTél. / fax 33 (0)3 29 61 86 56duguet.pascal@wanadoo.frwww.duguet.potier.free.frAmBAcHTEN-DEsiGNERLE mANTEAu vErTMaak klaar om te dragen, modellen origialjassen, jurken, truien, rokken, broeken enaccessoires. Alle dagen open, bevestiging pertelefoon is aangewezen.9, ch. du Bouchot - 88120 SapoisTel. 33 (0)6 61 98 35 38creations@lemanteauvert.frwww.lemanteauvert.frLA FoLiE DES couLEurSVervaardiging van textiel en decoratie. Kledij,accessoires, verf voor meubels en muren.Open van woensdag tot zaterdag van 10u tot12u en van 15u tot 18u30.34, bld Kelsch - 88400 GérardmerTel. 33 (0)6 32 13 08 40mariejosemengual@laposte.netPOPPENEDiTh - iNkA BEhNkEPoppen van porselein, bewerkt hout, stof, …Knuffelberen met beweegbare ledematen,hand- poppen, trekpoppen, clowns, olieverf-,aquarel- en acrylverfdoeken.Werkplaats, expositie, verkoop. Elke middagopen, behalve maandag en vrijdag, van 15tot 18 uur. Groepen en zondag op afspraak.3, le Kertoff - 88400 Gérardmer(3 km van het centrum richting Bruyères)Tél. / fax 33 (0)3 29 63 13 21GLAskUNsTvErrEriE D’ArT DE LA rochÈrEOudste nog actieve kunstglasblazerij vanfrankrijk uit 1475. Bezoek aan de werkplaatsen.Winkel.70210 Passavant La RochèreTel. 33 (0)3 84 78 61 00Openingstijden op 33 (0)3 84 78 61 13contact@larochere.net - www.larochere.com35

TRADiTiEs, kNOW-HOW, AmBAcHTmUNsTERmAiSoN LouiSzijn winkel smaak en geur 3D-film «Au tempsde papy Louis»Open 7 / 7. Winkel : van 9 tot 12 en 14 tot 19 uur.film: hoogseizoen: 4 sessies : 10, 14.30, 16en 17.30 uur.Laagseizoen : 2 sessies : 14.30 en 17 uur.1, z.A Le Rain Brice88530 Le Tholy - Tel. 33 (0)3 29 61 40 39maisonlouis88@orange.fr - www.maisonlouis.frHONiNGBErNArD NoËLProeven van de honingoogst. Gouden medaillevan het algemene agrarische concours van2008. Elke middag open.924, rue Georges de la Tour - 88650 AnouldTel. 33 (0)3 29 50 92 52contact@noel-apiculture.fr - www.noel-apiculture.frsNOEPFABRiEkENcoNFiSEriE DES hAuTES voSGESBezoeken en demonstraties met uitleg vanhet maken van de snoepjes en gratis proeven.Bezoek aan het Snoepjesmuseum. Verkoopter plekke van 31 soorten snoepjes.Het hele jaar dagelijks open (behalve zon- enfeestdagen) van 10 tot 12 en van 14 tot 18uur.Habeaurupt - 88230 PlainfaingTel. 33 (0)3 29 50 44 56contact@cdhv.fr - www.cdhv.frcoNFiSEriE BrESSAuDEGratis rondleiding met uitleg door de ambachtelijkesnoepfabriek. Proeven en verkoop.Winkel dagelijks open van 8 tot 12 en van 14tot 18.30 uur. zondagmiddag gesloten.Bezoeken van maandag t/m zaterdag van 10tot 12 en van 14.20 tot 18 uur.Bezoeken met uitleg van het maken van desnoepjes en gratis proeven.3, rte de Cornimont - 88250 La BresseTel. 33 (0)3 29 25 47 89contact@la-confiserie-bressaude.comwww.la-confiserie-bressaude.comiJs VAN DE BOERDERiJGLAcES DE LA FErmEMeer dan 40 soorten ijs en sorbets, ter plekkegeproduceerd met de melk, de room en het fruitvan het bedrijf. zonder conserveringsmiddel.Winkel dagelijks open, behalve donderdagochtend,van 9 tot 17 uur. zondagochtend open.13, rte de Xhoris - 88120 CleurieTel. 33 (0)3 29 61 15 31hub.gehin@orange.frwww.glaces-de-cleurie.comBROUWERiJLA GÉromoiSEAmbachtelijke brouwerij in de oudste boerderijaan het meer. Vier authentieke bieren vanhoge gisting, van de tap en gebotteld.Verkoop ter plekke.Rondleidingen met uitleg over de geschiedenisvan het bier (tijden bij de VVV of opwww.lageromoise.fr).Groepen op reservering.2, av. Morand - 88400 GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 91 45 - www.lageromoise.frLES BiÈrES DES hAuTSIn het dorp het meest massieve Alpen, tweestappen van de Ridge Road, bier proevenzelfgemaakte limonade en water de bron vande productie-site als de klassieke «»Heer vande bomen,»» bier «»boom «», dat de smakenvan het land combineert om het brouwen traditie,bier korenbloem des Vosges, een echtecreatie, en frisdranken aan de oude naar deBlauwe Bosbes en de pijnboom knoppen.Maak kennis met de ambachtelijke brouwer enbezichtiging van de beschikbare faciliteiten opafspraak voor individuen en groepen (12 -15pers.).Open tijdens schoolvakanties van Dinsdag totzaterdag van 14.30 tot 18.30 uur.Brasserie-limonaderie du Valtin Hautes-Vosges31, le Village - 88230 Le ValtinTel. 33 (0)3 29 60 04 18bieresdeshauts589@orange.frVRUcHTENWiJNENLES PETiTS cruS voSGiENSRondleiding door de werkplaats waar de aperitiefdrankjesop basis van rabarber, aalbessen,zwarte bessen, kersen, of bloemen (paardenbloem,vlierbes) gemaakt worden. Proeven enverkoop ter plekke.Dagelijks open van 10.30 tot 12.00 en van 14tot 19 uur (buiten de schoolvakanties woensdagen zondag gesloten). September gesloten.10, chemin de la Scierie - Le Beillard88400 Gérardmer - Tel. 33 (0)3 29 63 11 70petitscrusvosgiensvillaume@wanadoo.frLES cuvÉES voSGiENNESGratis bezoek en proeven in de werkplaats.Productie van vruchten- en wilde bloemenwijnenvolgens eeuwenoude recepten metmoderne wijnbereidingstechnieken.Het hele jaar open.42, rte de Niachamp - 88250 La BresseTel. 33 (0)3 29 25 13 96fabrice.chevrier@aliceadsl.frwww.cuveesvosgiennes.frVRUcHTENWiJNENLE PrESSoir DES TruchESProeven en verkoop van alcoholhoudendedranken uit een gisting, fruit en bloemen:Vlierbes, paardebloem, kruisbes, rabarber.Specialiteiten Vogezen gewerkt en geproduceerdop de traditionele manier.43, rue des Truches 88120 RochessonTel. 33 (0)6 58 55 15 54 - 09 81 47 45 14pressoirdestruches@bbox.frmAiSoN moiNEDe familie Moine maakt al 20 jaar wat vroegerrabarberwijn werd genoemd op moderne wijzevolgens het oude recept. Erkend door belangrijkesommeliers en sterrenchefs van overde hele wereld. Kom hun specialiteiten proevendie u zeker niet onberoerd zullen laten.Groepsbezoeken vanaf 15 personen. Op afspraak.Open maandag t/m zaterdag van 9 tot 12 envan 14 tot 19 uur. zon- en feestdagen gesloten.1090, la Manche Rasey - 88220 XertignyTel. 33 (0)3 29 30 83 78contact@crillon-moine.fr - www.crillon-moine.frDisTiLLEERDERiJDENETS LEcomTE-BLAiSE SArLVrij bezoek. Gratis proeven. Verkoop.Het hele jaar open van maandag t/m zaterdagvan 10 tot 12 en van 14 tot 18 uur.10, rue de la Gare - NOL88120 Le Syndicat - Tel. 33 (0)3 29 24 71 04distillerie@lecomte-blaise.comwww.lecomte-blaise.comDiSTiLLEriE PAuL DEvoiLLEWinkel en proeflokaal:- juli - augustus - september en december:maandag t/m vrijdag van 8 tot 12 en van 14 tot18 uur, weekend van 10 tot 12 en van 14 tot18 uur.- de rest van het jaar van maandag t/m vrijdag,dezelfde tijden.Gratis rondleiding:- 1.juli tot 15 eptember: van maandag t/mvrijdag om 10.30 en 15.30 uur.- de rest van het jaar dinsdag om 15.30 uur.7-9, rue des Moines Hauts - 70220 fougerollesTel. 33 (0)3 84 49 10 66contact@devoille.com - www.devoille.com37

TRADiTiEs, kNOW-HOW, AmBAcHTFOkkERiJENEArL Du BEiLLArDVeeteeltbedrijf met rundvee van de rassenmontbéliarde en vosgienne. fabricage enverkoop van munsterkaas en ‘bargkass’(tomme uit de Vogezen). Bezoek aan de boerderijen de kaasmakerij.Dagelijks open zonder afspraak. Om 18 uurwordt er gemolken.ferme Grandemange6, route du Beillard - 88400 LiézeyTel. 33 (0)3 29 63 48 44 - 03 29 63 16 3906 12 68 13 40LA chÈvrEriE Du BrABANTBezoek met videocommentaar en gratis doorlopendedegustatie. Magnifiek panorama. Om15 uur, kom de geiten bezoeken in het park.Om 17.30 uur, de kinderen mogen mee helpenmelken.Direct contact met de dieren. Groot raam metzicht op kaasmakerij en kelder. Gratis degustatieen verkoop van kaas.Jaarlijkse sluiting van eind oktober tot beginfebruari.5, ch. du Haut des Bouchaux - 88250 La BresseTel. 33 (0)3 29 25 66 16bru.lecomte@free.frwww.chevreriedubrabant.comLE couchETATLA moNTAGNE DES LAmASBezoek aan de lama- en alpacafokkerij. Meerdan 40 dieren. Video over het bedrijf. Verkoopvan lama’s en alpaca’s, wollen producten 100%alpaca en ambachtelijke producten uit Peru.Open van 8 juli tot 31 augustus: Geleidebezoeken om 10.30, 14u, 15u en 16u.Winkel open van 10u30 tot 12u en van 14u tot 17u.Gesloten op zaterdag in juli en augustus.Andere periodes: begeleide bezoeken wordenregelmatig georganiseerd, de uurroosters wordenop onze websites gepubliceerd.21, rte de la Basse des feignes - 88250 La BresseTel. 33 (0)3 29 25 42 79lecouchetat@wanadoo.fr - www.lecouchetat.frFErmE Du LEjoLWij kweken op de meest natuurlijke wijzerunderen, varkens en pluimvee om u kwaliteitsvolleproducten te kunnen aanbieden.Bezoek de boerderij en de degustatie op afspraak.Ontdenk ons vers of gerookt vlees, onzecharcuterie, onze droge producten en onzemelkproducten. Op de markt van Gérardmerop donderdag- en zaterdagochtend. Boetiek terplaatse van maandag tot zaterdag tot 18.30 uur.Route de la Chapelle - 88120 GerbamontTél. : 03 29 24 70 63contact@ferme-du-lejol.frwww.ferme-du-lejol.frBLOEmEN EN PLANTENLES jArDiNS DE BErNADETTEProducent van kruiden, specerijen, siroop, jam,terwijl de landbouw. Bezoek gewassen gratis,rondleiding op verzoek van een kleine groep.Open dinsdag tot vrijdag van 9 tot 12 en van 14tot 19 uur, weekends van 14 tot 19 uur.Le Haut du Tôt -1, le Peupré - 88120 VagneyTel. 33 (0)6 20 91 42 02contact@hautdutot-plantes.comwww.hautdutot-plantes.comFErmE Du BiEN-ÊTrEExpositie en verkoop. Kruiden en geneeskrachtigeplanten. Distillatie van etherischedennenolie in het seizoen. zeep.Open van maandag tot zaterdag van 10u tot12u en van 14u tot 18u, zondag 14u tot 18u.Gesloten woensdag en zondag behalve opfeestdagen.698, rte d’Epinal - Le Beillard88400 GérardmerTél. / fax : 03 29 61 40 85ARTisANALE HUiZENmAiSoN DE L’ArTiSANAT DE LiÉzEyMeer dan 50 ambachtslui en regionale productengeven een tentoonstelling in een oudeboerderij in het hart van het dorpje Liézey, dehoogstgelegen gemeente van de Vogezen, overde traditie en de kennis. Tentoonstelling-verkoop.Geopend van Pasen tot Allerheiligen:zondag van 14:30 tot 18:30 uurElke dag tijdens de schoolvakanties die tijddezelfde uren.17, rte de Saucéfaing - 88400 LiézeyTel. 33 (0)3 29 63 37 73mAiSoN ArTiSANALE DE vENTroNTentoonstelling-verkoop van typische voorwerpenin hout, mandenwerk, borduurwerk, leder,zoutdeeg … Brandschilderkunst, lampenkap,verf, graniet en speelgoed.Open middagen tijdens de schoolvakantiesvan 14.30 tot 18.30 uur.Place de la Justice - 88310 VentronTel. 33 (0)3 29 24 15 45REGiONALE BOETiEksEN PASSANT PAr LA LorrAiNEBoetiek voor lekkerbekken met meer dan 400streekproducten uit de Lorraine en de Elzasom te proeven, te bereiden, te smaken, teschenken en opnieuw te ontdekken.Open van dinsdag tot zaterdag van 10u tot12u30 en 14u30 tot 19u, zondag 10u30-12u30en van 14:30 tot 18:30 uur.Tijdens de schoolvakanties: maandag 14u30tot 19u.38, rue Charles de Gaulle88400 Gérardmer - Tel. 33 (0)3 29 41 27 84prolor@orange.fr"L'abus d'alcool est dangereux pour la santé - A consommer avec modération - L. n°91-31"REGiONALE BOETiEksLES ProDucTEurS Du TErroir voSGiENExpositie en verkoop van meer dan 200ambachtelijke producten uit de Vogezen : Echtesnoepjes van de Vogezen, verschillende soortenhoning, stroop, jam, bloemen, brandewijn,likeuren, boerenmunster.Open:- van 1/05 t/m 30/09 van 10 tot 12 en van 15 tot 19 uur.- van 01/10 t/m 30/04 van 10 tot 12 uur en van 14.30tot 18.30 uur.- tijdens de schoolvakanties van maandag tot zondag12 uur : 10-12 uur en 14.30-19 uur.- buiten de schoolvakanties van dinsdagmiddag totzondag 12 uur. Drie weken gesloten vanaf 11 novemberen een week in juni.Maison de la Montagne5, pl. du Vieux Gérardmé - 88400 GérardmerTél. / fax 33 (0)3 29 63 21 93LES ProDuiTS Du TErroirAlle specialiteiten uit de Vogezen, Lorraine ende Elzas in één winkel in Xonrupt-Longemer:munsterkaas van de boerderij, gedroogdeworst met munster, elzaswijnen. Online verkoop.Dagelijks open van april t/m december van 10tot 18.30 uur.Juli/augustus van 10 tot 19 uur.2030, rte de Colmar - 88400 XonruptTel. 33 (0)3 29 63 19 31produitsduterroirvosgien@gmail.comwww.produitsduterroirvosgien.frLE voSGiEN GourmET van 1892In de winkel annex werkplaats van de VosgienGourmet maakt u kennis met ongeveer 650referenties uit de beste producten van deregio. Groepen op afspraak met rondleidingen proeven. Ontvangstzaal voor seminars metcatering op aanvraag. Ontdek elke ochtend,van maandag t/m vrijdag één van onze vaardigheden:worsten vullen.Open: tijdens schoolvakanties dagelijks van 9tot 12.30 en van 13.30 tot 19 uur. Buiten deschoolvakanties dagelijks, behalve maandag,van 9 tot 12.30 en van 13.30 tot 18.30 uur.fabrikant van echte worst van Val d’Ajol :JOLIVAL - 64 Grande rue - 88340 LE VALD’AJOL. Tel. : +33 (0)3 29 66 52 02joli.val@orange.frStation Gourmande du Vosgien Gourmetz.A du Rain-Brice - 88530 Le TholyTél. : 03 29 61 36 80contact@stationgourmande.comwww.le-vosgien-gourmet.frNATurE BouTiQuENature Boutique verkoopt plaatselijke boerderijproductenuit de biologische landbouw: diversekaassoorten (munster).Openingstijden:Buiten de schoolvakanties: zaterdag, zondagen maandagochtend.Schoolvakanties: alle dagen, behalve op vrijdag.64, bld de Saint-Dié - La Croisette -88400 Gérardmer - Tel. 33 (0)3 29 63 17 14suzyromain@orange.fr39

EXcURsiEs iN DE ELZAsGLAs51 kmvErrEriE D’ArT DE kAySErSBErGVervaardiging van gekleurd glaswerk, mondgeblazen:lampen, vazen, schalen, kandelaars…Bezoek aan de werkplaats. Gratis en vrije toegang.De winkel ligt tegenover de werkplaats ineen 15e-eeuwse kelder.Winkel open van 1/02 t/m 31/12: Maandag(behalve in februari en maart), zon- en feestdagenvan 14 tot 18 uur. Dinsdag t/m zaterdagvan 10 tot 12.30 en van 14 tot 18 uur.Werkplaats: Dinsdag t/m zaterdag van 10 tot12.30 en van 14 tot 18 uur- Donderdagmiddagen feestdagen gesloten.30, rue du Gal de Gaulle - 68240 KaysersbergTel. 33 (0)3 89 47 14 97www.verrerie-kaysersberg.frJAmFABRiEk54 km LES coNFiTurES Du cLimoNTDe beste jammaker van frankrijkRondleiding in de werkplaats en gratis proeven.Bereiding in koperen pannen. Winkel.Open van Dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12en van 14 tot 18 uur. Gesloten op zondag,maandag en feestdagen.La Salcée - 67420 RanruptTel. 33 (0)3 88 97 72 01www.confituresduclimont.comDisTiLLEERDERiJEN43 km DiSTiLLEriE GiLBErT micLoBezoek aan de kelders, film over het distilleren,bezoek aan de stookruimte en gratis poreven.Winkel.Winkel: Maandag t/m vrijdag van 8 tot 12 envan 14 tot 18. zaterdag en zondag van 9.30tot 12 en van 14 tot 18 uur.Rondleidingen maandag t/m vrijdag van 01/04en 30/10 om 16.30 uur. In het weekend envoor groepen op afspraak.La Gayire - 68650 LapoutroieTel. 33 (0)3 89 47 50 16www.distillerie-miclo.com43 kmmuSÉE DES EAuX DE viEVerzameling miniflesjes, oude posteers, reclamevoorwerpen,likeuren uit 1950. Verzamelingover absint en anijsdranken. Gratis bezoek enproeven. VRIJE TOEGANG.Het hele jaar dagelijks open van 9 tot 12 en van14 tot 18 uur - Gesloten op 25 december.85, rue du Gal Dufieux (Dorpscentrum)68650 LapoutroieTel. 33 (0)3 89 47 50 26www.musee-eaux-de-vie.comVisTEELT BOERDERiJ133 kmLA SPiruLiNE D’ALSAcEKweek, productie en verkoop van de spirulinavan de Elzas, heilzame algen. Bezoek aan deproductieserres op de boerderij, degustatie vanspirulina in verschillende vormen.7a, rue du Sandgarten - 67170 BrumathTel.(Gérardmer) : 06 08 82 13 43 - 06 88 71 96 57www.spiruline-alsace.fr-- km Afstand ten opzichte van GérardmerDiERENPARkENELZAsWiJNEN"L'abus d'alcool est dangereux pour la santé - A consommer avec modération - L. n°91-31"63 km jArDiNS DES PAPiLLoNSTuinen met exotische vlinders en zeldzameplanten. Wandelen tussen honderden fladderendeexotische vlinders. Maak de geboortevan vlinders mee, dagelijks tussen 10 en 15uur. Ook te zien: boomhagedissen, kameleons,wandelende takken, blauwe kikkers…Dagelijks open van 1 april t/m 1 november.Rte de Ribeauvillé - 68150 HunawhirTel. 33 (0)3 89 73 33 33 - www.jardinsdespapillons.fr65 km LA moNTAGNE DES SiNGESEen ontmoeting met 200 berberapen die vrijrondslingeren in een bos van 24 hectaren.Laat uw hond voor alle veiligheid maar thuis!Dagelijks geopend van 23 maart tot 11 november.La Wick - 67600 KintzheimTel. 33 (0)3 88 92 11 09 -www.montagnedessinges.com65 km LA voLEriE DES AiGLESBeleef in het middeleeuwse kader van deburcht van Kintzheim de grootste show met vrijrondvliegende roofvogels (adelaars, gieren).Uitleg over het leven, de bescherming en derol van roofdieren in de natuur.Open van 1 april t/m 11 november.Château de Kintzheim - 67600 KintzheimTel. 33 (0)3 88 92 84 33 - www.voleriedesaigles.com96 km AQuArium LES NAÏADESAquarium met haaien, krokodillen, varanen,piranha’s...Snackbar, speeltuin, overdekte picknickplaats.Het hele jaar open.30, rte de Klingenthal - 67530 OttrottTel. 33 (0)3 88 95 90 32 - www.parclesnaiades.com63 km cENTrE DE rÉiNTroDucTioNDES ciGoGNES ET DES LouTrESEen heerlijke wandeling van 2 uur in een dierenparkvan 5 hectaren waar de plaatselijkefauna centraal staat: ooievaars, otters, hamsters,vissen, etc. Alle namiddagen spektakelvan vissen. En het nieuwigheidje van het jaar:in 2013, labyrint van de zintuigen met een parcoursop blote voeten. Open van eind maarttot 11 november.Rte de Ribeauvillé - 68150 HunawihrTel. 33 (0)3 89 73 72 62 - www.cigogne-loutre.com56 kmviNS D’ALSAcE mEyEr-krumBBezoek aan wijnkelder en proeven.Accomodatie Clévacances.1a, rte des Vins - 68240 SigolsheimTel. 33 (0)3 89 47 13 20www.meyer-krumb.com40kmviNS D’ALSAcE SchoENhEiTzDagelijks proeven van 9 tot 12 en van 14 tot19 uur - zondag op afspraak.Van 11 juli t/m 22 augustus elke donderdag om9.30 uur rondleiding in de wijngaard en de kelder.1, rue de Walbach - 68230 Wihr au ValTel. 33 (0)3 89 71 03 96 - www.vins-schoenheitz.frHERDENkiNG64 km mÉmoriAL ALSAcE moSELLEfilms, taferelen, geluiden en documenten in ditinteractieve herdenkingsmuseum. Beleef eenstukje Historie in een reis door de tijd. Een duikin de moderne geschiedenis van de inwonersvan de Elzas en de franse Moezelstreek dietussen 1870 en 1945 vier keer van nationaliteitveranderden: dan weer Duits, dan weer frans.Een must om de geschiedenis van de streekbeter te begrijpen.Open van dinsdag t/m zondag van 10 tot 18.30uur. Kaartverkoop sluit om 17 uur.67130 Schirmeck - Tel. 33 (0)3 88 47 45 50www.memorial-alsace-moselle.com73 km PArc DE wESSErLiNGEcomuSÉE TEXTiLEHet park van Wesserling, een nalatenschapuit het textielwezen, bestaat uit een streekmuseumover textiel, 4 prachtige tuinen en eenmonumentenpad (fabriek, herenhuizen, woningvan de directeur, boerderij). Hele zomertuinenfestival.Textielmuseum: in de winter dagelijks open,behalve maandag, van 10 tot 12 en van 14 tot18 uur (zondag : 10-18u). In de zomer dagelijksopen: 10 - 18 uur van 9/06 tot 29/09. Geslotenvan 01/01 tot 28/03. Tuinen: van 9/06 tot 29/09: 10 - 18 u. In december 16 nachten vanKerstmis van 17 tot 21 uur. De rest van hetjaar vrije toegang.68470 Husseren-WesserlingTel. 33 (0)3 89 38 28 08 - www.parc-wesserling.frESPAcE DES mÉTiErS Du BoiS48 kmET Du PATrimoiNEDeze unieke site is een levende plek waar gidsenbedienen de machines meerdere keren perdag voor bezoekers. Er een speciaal speelgoeden educatieve ruimtes.Open van april tot eind september van 9u tot 12uen van 14u tot 18u behalve op maandag.Op aanvraag op oktober. Groepen op afspraak in week.395A La Place - 68910 LabarocheTel. 33 (0)3 89 78 94 18 - www.musee-bois-labaroche.comHOTEL-REsTAURANT36 km hÔTEL rESTAurANT iLiENkoPF20 comfortabele kamers in de VogezenRegionale specialiteiten. Het hele jaar open.36 Grand-Rue- 68380 BREITENBACHTel. 33 (0)3 89 77 33 04 - ilienkopf@wanadoo.frSchirmeckOttrottSTRASBOURGRanruptBernardvilléSelestatST-DIÉKintzheimcol du HunawhirBonhommeKaysersberg SigolsheimLapoutroieCOLMARGÉRARDMER Labarochecol de laSchluchtWihr au ValMunsterBreitenbachVENTRONHusseren-WesserlingMULHOUSE41

skiGEBiED GÉRARDmER - LA mAUsELAiNEVOORZiENiNGENANDERE skiGEBiEDENSkiGEBiED LE PoLi - XoNruPTHet skigebied Le Poli ligt bij het centrum (volg de borden vanaf dekerk).4 pistes: 2 blauwe pistes en 2 groene pistes, 2 skiliften .Snack, restaurantINLICHTIGEN:Tel. 33 (0)3 29 63 82 28 - www.stationdupoli.xonrupt.frVVV Gérardmer-Xonrupt: 33 (0)3 29 27 27 27SkiGEBiED LES hAuTES NAviÈrES - LE vALTiNLe valtin heeft 3 ideale pistes voor het hele gezin.3 pistes: groen, blauw, rood.Skilift Hautes-Navières - Le ValtinSki voor het hele gezin: alpineskiën, surf, miniski sneeuwschoentochten.Materiaalverhuur ter plekke.Restaurant onder- aan de pistes.NIEUW: miniskilift gratis voor beginners• 20 pistes, waaronder de langste van de hele Vogezen‘les Chevreuils’ (4000 m), in totaal 40 kilometer skipiste:– 2 zwarte pistes (de Cerf en de Mur du Chevreuil): zeer moeilijk,alleen voor skiërs met een zeer hoog niveau,– 7 rode pistes (de Tétras, de Lynx, de Loup, de Sanglier, de Chamois,de Aigle en de Cabri): moeilijk, alleen voor skiërs met een goed niveau,– 4 blauwe pistes (de Lièvre, de Chevreuils, de Hibou, deRenard): makkelijk, voor skiërs met een gemiddeld niveau,– 7 groene pistes (de Souris, de Ecureuil, de Sanglier, de faon, deOurson, de Marmotte, de fourmi): heel makkelijk, ideaal voor beginners.• Een snowpark voor snowboarders, surfers• Een vaste boardercrosspiste.• 18 stoeltjes- en skiliften voor 18.000 skiërs per uur,• 110 sneeuwkanonnen voor constant skiën op de Tétras, de Souris ende Petite Mauselaine,• Nachtskiën, mogelijk van 17 tot 22 uur op de Tétras, met verlichtingen muziek: buiten de schoolvakanties op dinsdag en zaterdag, tijdensde schoolvakanties op dinsdag, donderdag en zaterdag,• Wandeltochten op sneeuwschoenen, langlaufen,• Een rodelbaan,• Verbinding met het langlaufgebied van de Bas-Rupts.TARIEVEN WINTER 2012/13 1/2 dag dagRode periode* volwassene: 19,60 24,10Rode periode* kind: 16,20 19,60Groene periode** volwassene: 14,60 17,90Groene periode**kind: 11,20 13,40* : zaterdag, zon- en festdagen tijdens alle schoolvakanties** :Van maandag t/m vrijd, behalve feestdagen. Buiten de schoolvakantiesINLICHTIGEN:Tel. 33 (0)3 29 60 99 44 - www.vetine.comvetine@wanadoo.frFAciLiTEiTEN• 1.200 parkeerplaatsen onderaan de pistes,• Accommodatie, eetgelegenheden en bar: 3 voorzieningen in hetskigebied, waaronder een bergherberg,• Sneeuwtuin voor kinderen van de franse Skischool,• Franse Skischool (EfS),• Materiaalverhuur onderaan de pistes,• Kinderopvang van de pistes: opvang van kinderen van 18 maandtot 6 jaar.NAAR DE PisTEs• Op eigen gelegenheid:Volg vanaf het gemeentehuis de bordjes ‘Domaine skiable alpin’.• Met de shuttlebus:Gratis vanaf de grotere pleinen in de stad : Place du 8 Mai 1945, Placedes Déportés, Parking du Casino, Place du Tilleul.La Volière, Ch de laRayée - zie bladzijde 57De shuttlebus rijdt elk weekend buiten de schoolvakanties endagelijks tijdens de schoolvakanties (incl.weekend).mEER iNFORmATiEVanaf 15 december 2012 zal eennieuwbouw onderdak geven aan defranse skischool, de kinderopvang ende verhuur van ski’s.De magnetische kaart (support package) is verkocht € 1 (geen restitutiemogelijk). Het is onbeperkt geldig en kan worden opgeladenophet internet.GÉrArDmEr SkiTel. 33 (0)3 29 60 04 05 - fax 33 (0)3 29 60 90 01www.ski-gerardmer.com - info@ski-gerardmer.comSNEEuwBErichT 24 uur PEr DAG :Tel.: 08 91 67 61 90 (0,225 €/min per minuut)skiPAs ALL-iN DAGSkiPasHele dag geldig + huur toerski’s en schoenenVanaf € 24,30 voor kinderen afhankelijk van periode.Vanaf € 31,10 voor volwassenen afhankelijk van periode.(Tarieven 2012-2013)Ski PASS voSGES TErOp zaterdagen en zondagen kan u tegen een buitengewoon voordeligeprijs een aller-retour met de trein of de bus maken*.*Informeer u over alle aangeboden voordelen in 0 891 674 674www.ter-sncf.com/lorraine.Ontdek al onze andere promoties op de online boetiek:www.ter-sncf.com/lorraine43

VOORZiENiNGENLANGLAUFEN iN GÉRARDmER - LEs BAs-RUPTs• 30 km loipes voor alternatief langlaufen en skaten:– 2 rode pistes de Bioqués, de Hautes-Vannes van 6 en 7,3 km om delat hoog te houden– 2 blauwe pistes de Hauts-Rupts, de Haute Bruche van 5 en 7 km voorgevorderden,– 3 groene pistes La Tourbière, le Bouchot (2 pistes) van 1,3 km, 1,5 kmen 1,9 km voor beginners,• Een thuisbasis van 100 bij 30 m op de kneepjes teleren kennen enals startpunt van wedstrijden,• Een oefenplek voor kinderen,• Verbindingsloipes met de langlaufgebieden van La Bresse enXonrupt-Longemer en naar het skigebied La Mauselaine,• Rodelbaan,• Een skischans (65 m) waar winter en zomer skispringwedstrijdengehouden worden.mEER iNFORmATiESkiseizoen Langlaufgebied de Bas-Rupts:Tel. 33 (0)3 29 63 29 12Buiten het seizoen Gemeentehuis (afdeling Sport):Tel. 33 (0)3 29 60 60 60www.gerardmer-nordique.comProfiteer van de vakantiepas «so nordic» en geniet van eenonbeperkte toegang tot het nordic domein. ( blj 20)GÉRARDmERTOcHTEN mET BEGELEiDiNGLE BUREAU DES ACCOMPAGNATEURSEN MONTAGNEPIERRE GUIDATVOSGES EN MARCHELE MONTAGNARDfRANÇOIS fUCHSVOSGES DANS L’VENTBASE D’ACTIVITéS NATUREPLANET' EVASIONBRANCHES & MONTAGNESL’AUTRE MONTAGNE• Langlaufgebied de Bas-Rupts:6 tochten van verschillende niveaus van 2 tot 9 km, en een verbindingmet het skigebied La Mauselaine.• Skigebied La Mauselaine:Tocht ‘Escargot blanc’: 2 circuits van 4 en 8 km (1 makkelijke en 1moeilijke) en een verbinding met het lang- laufgebied de Bas-Rupts.Een gids met sneeuwschoentochten door de Merenvallei is te koopbij de VVV van Gérardmer en bij het informatiepunt van hetskigebied.FAciLiTEiTENXONRUPTsNEEUWscHOENTOcHTENXONRUPTTel. 33 (0)6 27 03 64 00 - www.rando-gerardmer.frTel. 33 (0)6 81 80 15 42 - http://guidatpierre.free.fr/Tel. 33 (0)3 29 24 89 40 - www.vosgesenmarche.comTel. 33 (0)3 29 25 52 93 - www.le-montagnard-88-vosges.frTel. 33 (0)6 13 45 66 03 - www.123siteweb.fr/francois-fuchsTel. 33 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.comTel. 33 (0)6 81 61 99 95 - www.aforganisation.frTel. 33 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.frTel. 33 (0)3 29 53 75 92 - www.branches-et-montagnes.comTel. 33 (0)6 23 63 32 04 - www.lautremontagne.com• 500 parkeerplaatsen onderaan de pistes,• Accommodatie-restauratie-bar: Auberge de la Drosera aan devoet van het langlaufgebied de Bas-Rupts,• Franse Skischool (EFS): www.esf-gerardmer.fr• Materiaalverhuur onderaan de pistes.DomAiNE NorDiQuE Du PoLiHet domein van Poli bestaat uit 15km met pijlen aangegeven en afgebakendepistes, in volle natuur, voor alles niveaus (rode piste van12km en blauwe piste van 3km). Een skiverbinding laat u toe om hetdomein vanaf het meer van Longemer te betreden, alsook een verbindingnaar de nordic domeinen van Gérardmer en van La Bresse(100km domein in totaal). Het domein beschikt ook over een pistevoor nordic walking die mogelijkheid geeft tot wandelingen.Plattegrond beschikbaar bij het gemeentehuis van Xonrupt of bij hetinformatiechalet van Xonrupt.iNLichTiGENGemeentehuis - 12, place du 22 octobre 1919 - XonruptTel. 33 (0)3 29 63 07 24Informatiechalet: 33 (0)3 29 63 15 16Open tijdens de kerstvakantie en de carnavalsvakantieNordique France biedt kwaliteitsgaranties aan de hand van een label dat aanzijn leden aangeboden wordt die, door hun organisatie, aan kwalitatieve criteriabeantwoorden volgens de duidelijk gedefinieerd charter. De nordic sites met labelverwelkomen u op aangelegde, onderhouden en beveiligde plaatsen voor debeoefening voor verschillende noordelijke activiteiten: langlaufen, wandelen, sleeën,wandelen met sneeuwschoenen, trekhonden, enz.3 tochten*: les Plombes (4 km), la Roche Toussaint (6 km), la Gauchede Retournemer (3,5 km).*Kaartje van de tochten in de brochure Hautes-Vosges Ski de FondiNLichTiGENGemeentehuis - 12, place du 22 octobre 1919 - XonruptTel. 33 (0)3 29 63 07 24Informatiechalet: 33 (0)3 29 63 15 16Open tijdens de kerstvakantie en de carnavalsvakantieSkischans - Gérardmer -45

skiËNDe franse Skischool van Gérardmer boogt op een ervaring van 50jaar en werkt met een team van 85 instructeurs en instructrices diethuis zijn in alle vormen van wintersporten.In skigebied La Mauselaine verzorgt de ESf:- Ski- en surflessen.- Voor sportgroepen, bedrijfsverenigingen, seminars en incentives:neem contact met ons op voor een programma op maat.- Handiski: de franse Skischool beschikt over speciale skistoelen voormensen met functiebeperkingenIn langlaufgebied de Bas-Rupts verzorgt de ESf:- Langlauflessen, langlauf- en sneeuwschoentochten.Via de ESf kunnen ook toetsen afgelegd worden:- Prestatietoetsen: De flèche (getimede reuzenslalom), Challengedes Hivernants (niet al te moeilijke reuzenslalom voor elk niveau), DeChamois (getimede slalom).- Vaardigheidstoetsen: Sterrenuitreiking.*Medailles inbegrepenGROEPsLEssENmiNi Piou (3 jAAr) EN cLuB Piou-Piou (4-5 jAArEN)10 - 11u / 11 - 12u en 13.30 -14.30u / 14.30 - 15.30ukiND vAN 6 ToT 12 jAArKerkvakanties: 10 - 12u en 14.30 - 16.30uWintervakanties: 9 - 11u / 11u - 13 en 13.30u - 15.30 / 15.30 - 17.30ujuNiorS 13-17 jAArEN - voLwASSENENKerkvakanties: 10 - 12u en 14.30 - 16.30uWintervakanties: 9 - 11u / 11 - 13u en 13.30 - 15.30uInlichtingen en inschrijvingenReservering verplicht: www.esf-gerardmer.frE.S.F. La Mauselaine (skigebied)E.S.F. Les Bas-Rupts (langlaufgebied)Tel. 33(0)3 29 63 33 23TARIEVEN 2012/2013Privéles per uur / 1 pers. buiten de schoolvakanties 31€Privéles per uur / 1 pers. tijdens de schoolvakanties 40€Groepslessen Buiten de schoolvakanties : 6X2u van zondagt/m vrijdag*86€Groepslessen tijdens de schoolvakanties : 6X2u van zondagt/m vrijdag (kind en wolwassene)*Beginners om de derde ster126€mATERiAALVERHUURALLo SkiSSkimateriaal, snowblade, snowboard, sneeuwschoenen, sleeën, helmen… Tel. 33 (0)3 29 63 10 83www.alloskis.com - alloskis@wanadoo.fr(onderaan La Mauselaine) - GérardmerLE GrAND hAuTSkimateriaal, surf, schoenen en boots, helmen.Tel. 33 (0)3 29 63 45 13 - www.location-skis.gerardmer.com(onderaan La Mauselaine) - GérardmerLoc’ SkiSkimateriaal, surf, snowblade, sneeuwschoenen, sleeën, schoenen enboots…Skipas.Tel. 33 (0)3 29 60 04 05www.ski-gerardmer.com - info@ski-gerardmer.com(onderaan La Mauselaine) - GérardmervoSGES DANS L'vENTSkimateriaal, surf, snowboard, miniski’s, sneeuwschoenen, snowscoot,sleeën, schoenen en boots. WInkel. De verkoop vanski-pakketten Gerardmer. Sneeuw Shuttle (20m).Tel. 33 (0)3 29 41 69 11- www.vosges-dans-le-vent.comdanslevent88@gmail.com - 11A, rue de la 3 ème DIA - GérardmerSkiS L’EcLAirLanglaufmateriaal, skimateriaal, sneeuwschoenen, surf, schoenen,boots......Tel. 33 (0)3 29 63 04 52www.skisleclair.com - skisleclair@free.fr53, ch. des Bas-Rupts - Gérardmer (à proximité du domaine skiable nordique)PLANET' EvASioNSki- en langlaufmateriaal, skating, surf, sneeuwschoenen,snowboard, sleeën, helmen en snowscoot. De verkoop vanski-pakketten Gerardmer en La Bresse. Elke dag open from tijdens deschoolvakanties van 8.15 tot 18.30 uur non stop.Tel. 33 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.frplanetevasion@gmail.com - 73, bld de Colmar - GérardmerSkiLocVolwassen teams en junior alpine skiën, sneeuwchoenwandelen,snowboarden, en Snowscoots. De verkoop van ski-pakkettenGerardmer. Sneeuw Shuttle. Parking.Tel. 33 (0)3 29 63 47 72www.one.sports.fr/gerardmer - one.sports-skiloc@sfr.fr66A, rue Charles de Gaulle- Place du marché - GérardmerLocASkiSSki- en langlaufmateriaal, sneeuwschoenen, skating, surf, sleeën...Specialist in groepen. Elke dag open. 7j/7. 50% korting op de schoolvakantiesen weekends.De verkoop van ski-pakketten.Tel. 33 (0)3 29 63 19 31 - www.locaskis.fr - locaskis88@gmail.com2030, route de Colmar - Xonrupt-LongemerLou SkiVerhuur materiaal alpineskiën, langlaufen, surf, sleeën, sneeuwschoenen.50% korting op de schoolvakanties en weekends.+ 1000 paar.Tel. 33 (0)3 29 60 01 27www.pierres-du-monde-vosges.fr - pierresdumonde-vosges@orange.fr316, route de Colmar - Xonrupt-LongemerLE moNTAGNArDVerhuur materiaal alpineskiën, langlaufen, sneeuwschoenen.Tel. 33 (0)3 29 25 52 93www.le-montagnard-88-vosges.fr - lemontagnard88@orange.frCol de Grosse Pierre - 65, route de Gérardmer - 88250 La Bresse47

OP VANkANTiE iN DE mERENVALLEi✔ : Reserveer via www.gerardmer-reservation.netHOTELs-REsTAURANTs iN GÉRARDmERLe Manoir au Lac****✓59 Ch.de la droite du lac Tel. 33 (0)3 29 27 10 20 www.manoir-au-lac.comHostellerie des Bas-Rupts - Chalet fleuri**** ✓ 181 Rte de la Bresse Tel. 33 (0)3 29 63 09 25 www.bas-rupts.comLe Grand Hôtel**** & SPA ✓ 17/19 Rue Charles de Gaulle Tel. 33 (0)3 29 63 06 31 www.grandhotel-gerardmer.comLe Beau Rivage*** ✓ Esplanade du Lac Tel. 33 (0)3 29 63 22 28 www.hotel-beaurivage.frLa Jamagne*** ✓ 2 Bld de la Jamagne Tel. 33 (0)3 29 63 36 86 www.jamagne.comLa Paix*** ✓ 6 Av. de la Ville de Vichy Tel. 33 (0)3 29 63 38 78 www.hoteldelapaix.frLa Réserve*** 2 Av. du 19 Novembre Tel. 33 (0)3 29 63 21 60 www.hotelrestaurantlareserve.comAuberge au Bord du Lac** 166 Ch. du bord du lac Tel. 33 (0)3 29 63 44 98 www.auberge-lac.frAux P’tits Boulas** 4 Place du Tilleul Tel. 33 (0)3 29 27 10 06 www.auxptitsboulas.frLa Poste** 13 Bld Kelsch Tel. 33 (0)3 29 63 09 96 www.hotel-de-la-poste-gerardmer.comChalet au Bord du Lac 207 Route d’Epinal Tel. 33 (0)3 29 63 01 03 www.chaletauborddulac.frAubergade 20 Place des Déportés Tel. 33 (0)3 29 63 02 41 www.laubergade-gerardmer.frLa Route Verte 61 Bld de la Jamagne Tel. 33 (0)3 29 63 12 97 www.larouteverte.comLe Chalet des 2 Etangs ✓ 24 Col de Martimpré Tel. 33 (0)3 29 63 14 31/67 05 www.lechaletdes2etangs.comLes Sapins 6 Rue du 152 ème RI Tel. 33 (0)3 29 63 02 47 www.hotel-sapins.comHOTELs ZONDER REsTAURANT iN GÉRARDmER (B&B)Les Loges du Parc*** ✓ 12/17 Av. de la Ville de Vichy Tel. 33 (0)3 29 63 32 43 www.leslogesduparc.comLes Bains*** ✓ 16 Bld Garnier Tel. 33 (0)3 29 63 08 19 www.hotel-des-bains-gerardmer.comGérard d’Alsace*** ✓ 14 Rue du 152ème Tel. 33 (0)3 29 63 02 38 www.hotel-gerard-dalsace.comLes Refl ets du Lac** ✓ 201 Ch. du Tour du Lac Tel. 33 (0)3 29 60 31 50 www.lesrefl etsdulac.comLa Marmotte** ✓ 50 Rue Charles de Gaulle Tel. 33 (0)3 29 42 01 48 www.hotel-marmotte-gerardmer.comL’écho de Ramberchamp 4 Ch. de Sapois Tel. 33 (0)3 29 63 02 27 -Hôtel de Paris 11/13 Rue f. Mitterrand Tel. 33 (0)3 29 63 10 66 www.hoteldeparis88.frHOTELcOmPLEX iN GÉRARDmERTilleul Plaza Résidence*** ✓ Pl. du Tilleul, 1 Rue des Vosges Tel. 33 (0)3 29 63 01 59 www.tilleul-plaza.comAppart’hotel Lido 138 Ch. du Tour du Lac Tel. 33 (0)3 29 63 67 32 www.lido-gerardmer.frHOTELs - REsTAURANTs iN XONRUPT-LONGEmERLes Jardins de Sophie**** ✓ Rte du Valtin Tel. 33 (0)3 29 63 37 11 www.hotel-lesjardinsdesophie.comLe Collet*** 9937 Rte de Colmar Tel. 33 (0)3 29 60 09 57 www.chalethotel-lecollet.comBalveurche** Rte de la Schlucht Tel. 33 (0)3 29 63 26 02 www.chaume-de-balveurche.frLa Vallée** 2817 Rte de Colmar Tel. 33 (0)3 29 63 37 01 www.hotel-lavallee.frAuberge du Lac** 2887 Rte de Colmar Tel. 33 (0)3 29 63 37 21 www.aubergedulac-gerardmer.comA l’Eau Vive 129 Rte de la Charbonnière Tel. 33 (0)3 29 63 24 64 www.leauvive-gerardmer.comAuberge du Saut des Cuves 1111 Rte du Saut des Cuves Tel. 33 (0)3 29 63 46 58 www.aubergedusautdescuves.frL’Orée du Bois 3582 Rte du Lac Tel. 33 (0)3 29 63 29 82 http://hotel.oreedubois.free.frHOTELs - REsTAURANTs ROND GÉRARDmERLe Vétiné*** Les Hautes-Navières 88230 LE VALTIN Tel. 33 (0)3 29 60 99 44 www.vetine.comAuberge Lorraine 25 Le Village 88230 LE VALTIN Tel. 33 (0)3 29 60 91 20 www.auberge-lorraine-levaltin.frAuberge du Val Joli 12 Bis le Village 88230 LE VALTIN Tel. 33 (0)3 29 60 91 37 www.levaljoli.comAuberge de la Poirie** ✓ 67 Rte des Cascades 88460 TENDON Tel. 33 (0)3 29 66 66 99 www.lapoirie.frAuberge du Haut Jardin*** ✓ 43 Bis Le Village 88640 REHAUPAL Tel. 33 (0)3 29 66 37 06 www.hautjardin.comLa Grande Cascade** 24 Rte du col de Bonnefontaine 88530 LE THOLY Tel. 33 (0)3 29 66 66 66 www.grandecascade.frLe Grisard Hôtel Gégout 88120 LE HAUT DU TOT Tel. 33 (0)3 29 24 71 55 -Auberge de la Grange 9, Le foret 88230 PLAINfAING Tel. 33 (0)3 29 50 41 96 www.aubergedelagrange.comEen groep professionals stelt een privépendeldienst ter beschikking van hun vestigingen naar het station van Mauselaine tijdens de kerst- enwintervakanties.49

✔ : Reserveer via www.gerardmer-reservation.netOP VAkANTiE iN DE mERENVALLEicAmPiNGsGÉrArDmEr (88400)Les Sapins**18, ch. de Sapois - RamberchampTel. 33 (0)3 29 63 15 01 - 06 37 35 36 20www.camping-gerardmer.comLes Granges-Bas** ✓116, ch. des Granges-Bas. Tel. 33 (0)3 29 63 12 03www.lesgrangesbas.frLes Myrtilles*102, ch. des Bas-Rupts.Tel. 33 (0)3 29 63 21 38http://lesmyrtilles.pagesperso-orange.frRamberchamp21, ch. du Tour du Lac. Tel. 33 (0)3 29 63 03 82www.camping-de-ramberchamp.comXoNruPT-LoNGEmEr (88400)flower camping Verte Vallée***4092, rte du Lac. Tel. 33 (0)3 29 63 21 77www.campingvertevallee.comA l’Eau Vive**2799, rte de Colmar. Tel. 33 (0)3 29 63 07 37www.campingaleauvive.comLe Domaine de Longemer**121, rte de la Plage. Tel. 33 (0)3 29 63 27 10www.domainedelongemer.xonrupt.frLa Chaumière-Bellevue**✓2404, rte du Lac. Tel. 33 (0)3 29 63 13 30www.lachaumiere-location.comBelle Rive**2493, rte du Lac. Tel. 33 (0)3 29 63 31 12Les Jonquilles**2586, rte du Lac. Tel. 33 (0)3 29 63 34 01www.camping-jonquilles.comLa Vologne**3030, rte de Retournemer. Tel. 33 (0)3 29 60 87 23www.camping-vosges-vologne.comCamping du Lac**3400, rte du Lac. Tel. 33 (0)3 29 57 52 91Port. 06 73 64 15 76 - 06 89 62 37 10www.campinglaclongemer.frLa Grange Mauselaine*2492, rte de Retournemer. Tel. 33 (0)3 29 63 07 15http://la.grange.mauselaine.monsite.orange.frLA BrESSE (88250)Belle Hutte****1 bis, Vouille de Belle Hutte. Tel. 33 (0)3 29 25 49 75www.camping-belle-hutte.comLe Haut des Bluches***5, rte des Planches.Tel. 33 (0)3 29 25 64 80www.hautdesbluches.comcorciEuX (88430)Au Clos de la Chaume***✓21, rue d’Alsace - Rte de GérardmerTel. 33 (0)3 29 50 76 76 - 06 85 19 62 55www.camping-closdelachaume.comCamping de la Tour**4, rue James Wiese.Tel. 33 (0)3 29 57 54 29 - 06 32 16 63 39www.campingdelatour.comEen groep professionals stelt een privépendeldienstter beschikking van hun vestigingennaar het station van Mauselaine tijdensde kerst- en wintervakanties.cAmPiNGsANouLD (88650)Les Acacias***191, rue Léonard de Vinci.Tel.: 33 (0)3 29 57 11 06. www.acaciascamp.comGrANGES-Sur-voLoGNE (88640)Le Château***2, les Chappes. Tel. 33 (0)3 29 57 50 83http://campingduchateau.pagesperso-orange.frLa Sténiole*** ✓1, le Haut Rain.Tel. 33 (0)3 29 51 43 75www.steniole.comGina Park**8, le Rayau. Tel. 33 (0)3 29 51 41 95www.ginapark.comLA chAPELLE-DEvANT-BruyÈrES (88600)Les Pinasses***215, rte de Bruyères.Tél. 03 29 58 51 10www.camping-les-pinasses.comLE ThoLy (88530)JP Vacances Le Noirrupt****15, ch. de l’Etang de Noirrupt.Tel. 33 (0)3 29 61 81 27. www.jpvacances.comcHAmBREs D’HÔTEsGÉrArDmEr (88400)Villa les Roses - 5, bld de la JamagneTel. 33 (0)3 29 63 46 33La Véranda58, ch. de la Rayée. Tel. 33 (0)3 29 63 42 9206 80 22 93 67.www.gites-de-france.com vosges 88g15116Chalet l’Epinette ✓70, ch. de la Trinité. Tél./fax 33 (0)3 29 63 40 06www.chalet-epinette.comMme feurer35, ch. des Oiseaux. Tel. 33 (0)3 29 63 06 40http://sites.google.com/site/chambresdhotesgerardmer/Les Hauts du Lac36, av. de la forêt des XettesTel. 33 (0)3 29 60 81 41 - www.leshautsdulac.comLe Chalet de Blandine200, ch. du Tour du Lac. Tel. 33 (0)3 29 63 23 70ou 06 75 36 06 59. www.chaletdeblandine.frLes Grelines137, ch. de la Pépinière - Côteau des XettesTel. 33 (0)6 71 97 58 99. www.jolafleur.comMme Py147, rte de la Bresse - Les Bas-RuptsTel. 33 (0)3 29 63 27 83 - 06 76 00 29 15Le Chalet d’Orion38, av. de la forêt des Xettes. Tel. 33 (0)3 29 41 57 95 -06 98 72 35 61. www.chalet-orion.comXoNruPT-LoNGEmEr (88400)Mme Rajzwing françoise181, imp. des Ecureuils. Tel. 33 (0)3 29 63 37 31La Devinière ✓318, montée des Broches. Tel. 33 (0)3 29 63 23 89www.chambredhote-deviniere.comCouleurs Bois & SPA ✓103, rte du Blanc Ruxel.Tel. 33 (0)6 37 98 64 93 - www.couleursboisetspa.comcHAmBREs D’HÔTEsLA BrESSE (88250)Villa Eugène13, rte du Chajoux. Tel. 33 (0)3 29 25 68 7606 86 60 56 94. www.villaeugene.frLes Chantenées - Mr & Mme Poirot60, rte de Gérardmer. Tel. 33 (0)3 29 25 42 1203 29 25 68 86. www.leschantenees.comBiFFoNTAiNE (88430)ferme-Auberge La Charmotte300, rte de la Houssière.Tel. 33 (0)3 29 58 58 62www.la-charmotte.comchAmPDrAy (88640)La Tulipe5, rte du Tholy.Tel. 33 (0)3 29 51 25 96www.chambresdhoteslatulipe.euGErBÉPAL (88430)Chez Pascal et Stina17 Rte de Gérardmer. Tel. 33 (0)6 43 00 04 58www.chezpascaletstina.frGrANGES/voLoGNE (88640)Villa les fougères ✓17, rue du Général de GaulleTel. 33 (0)6 87 05 83 90 - 03 29 51 47 60http://lesfougeres.granges.free.frLE mÉNiL (88160)La ferme des GrangesRte des Granges 23. Tel. 33 (0)3 29 25 03 00www.la-fermedesgranges.comLE ThoLy (88530)La Cafranne ✓10, ch. de l’Infays. Tel. 33 (0)3 29 25 40 10www.le-tholy.comLiÉzEy (88400)ferme du Haut Barba23, rte de la Racine. Tel. 33 (0)3 29 23 93 62www.eric.remy4.free.frPLomBiÈrES LES BAiNS (88370)ferme Cornu91, rue du canton du VoicieuxTel. 33 (0)3 29 66 08 13 - www.fermecornu.comSAPoiS (88120)Les Tournées1, ch. des Tournées. Tel. 33 (0)3 29 61 79 98www.lestournees.frTAiNTruX (88100)ferme-auberge La Charriole225, ch de la Haute fosseTél. 03 29 50 07 32www.ferme-auberge-charriole.comTENDoN (88460)Les Chalets de CathyChemin des PschésTél. 03 29 66 23 35 - 06 77 43 22 80www.chalets-de-cathy.fr51

OP VAkANTiE iN DE mERENVALLEiHEBERGENGÉrArDmEr (88400)Auberge de Grouvelin66, ch. Derrière le HautTel. 33 (0)3 29 25 62 22. www.grouvelin.comferme-auberge de la Mexel66, ch. de la Mexel. Tel. 33 (0)3 29 63 39 36rouTE DES crÊTESAu Pied du HohneckTel. 33 (0)3 29 63 11 50Auberge Chaume de SchmargultTel. 33 (0)3 29 63 11 49www.auberge-schmargult.frferme-Auberge de BreitzhousenTel. 33 (0)3 29 63 22 92Auberge du Kastelberg. Tel. 33 (0)3 89 77 62 25www.kastelberg.frAuberge Huss. Tel. 33 (0)3 89 82 27 20LA BrESSE (88250)Auberge Le Couchetat21, rte de la Basse des feignesTel. 33 (0)3 29 25 42 79. www.lecouchetat.frAuberge-gîte de la Rételère11, rte de la Courbe. Tel. 33 (0)3 29 25 52 10www.retelere.frGROEPsAccOmODATiEGÉrArDmEr (88400)Auberge La Drosera20, ch. des Hauts-Rupts. Tel. 33 (0)3 29 63 12 06www.auberge-drosera.comLa Mauselaine - Odcvl25, ch. du Rond faing. Tel. 33 (0)3 29 63 11 94www.mauselaine-odcvl.orgLe Tétras182, ch. des Gouttridos. Tel. 33 (0)6 81 31 00 47www.giteletetras.comTranshumances420, rte de la Bresse. Tel. 33 (0)3 29 25 56 60www.transhumances.infoVillage Vacances ARTES Le Herbau136, ch. de la Pépinière - BP16Tel. 33 (0)3 29 63 69 63. www.artes.asso.frAncienne école du Phény258, ch. du Cul de la Hotte. Tel. 33 (0)3 29 60 82 09www.locationspheny.pagesperso-orange.frLes Adrets48, ch. de la Rayée. Tel. 33 (0)6 70 73 46 68www.residence-plaisance.netDomaine de NayemontCol de Martimprey. Tel. 33 (0)6 12 21 25 27www.vosges-location.netBASSE/LE ruPT (88120)Vosges en MarchePresles. Tel. 33 (0)3 29 24 89 40www.vosgesenmarche.comSAPoiS (88120)Chalet de montagne du Haut du Tôt - Odcvl8, rue du Mont St-étienne. Tel. 33 (0)3 29 82 31 74www.odcvl.orgcoL DE LA SchLuchTLe Relais des Roches - Tel. 33 (0)6 79 96 30 66www.relais-roches.comTAiNTruX (88100)ferme-auberge La Charriole225, ch. de la Haute fosse. Tel. 33 (0)3 29 50 07 32www.ferme-auberge-charriole.comLE GrAND vALTiN (88230)Chalet A Tout Vent - Tel. 33 (0)6 79 96 30 66www.chalet-valtin.comGROEPsAccOmODATiEXoNruPT-LoNGEmEr (88400)Gîte Verte Vallée4092, rte du Lac. Tel. 33 (0)3 29 63 21 77www.campingvertevallee.comAuberge de Jeunesse1085, rte de la Roche du Page. Tel. 33 (0)3 29 63 07 17www.auberge-jeunesse.netRefuge du SotréChaume du Haut ChiteletRte des Crêtes - Le Hohneck. Tel. 33 (0)3 29 22 13 97www.refugedusotre.comLes Jonquilles532, rue de la Résistance. Tel. 33 (0)3 29 63 07 28www.centrelesjonquilles.orgLA BrESSE (88250)Le Couarôge83, rte de Vologne. Tel. 33 (0)3 29 25 41 60www.couaroge.comHôtel-Gîte Bol d'Air78, rue du Hohneck. Tel. 33 (0)3 29 25 62 62www.bol-d-air.frGîte le Moutier des féesCol de Grosse Pierre. Tel. 33 (0)3 29 25 58 46www.gitedumoutier.comChalet d'Artimont - Odcvl8, vouille des Brimbelles. Tel. 33 (0)3 29 25 42 72www.artimont-odcvl.orgLe Pont du Metty - Odcvl21, rte de la Courbe. Tel. 33 (0)3 29 25 43 20www.metty-odcvl.orgLe Haut des Bluches5, rte des Planches. Tel. 33 (0)3 29 25 64 80www.hautdesbluches.comGîte de Reucy29, rte de Planois. Tel. 33 (0)3 29 25 50 71www.gite-de-reucy.comAuberge du Brabant63, rte du Brabant. Tel. 33 (0)3 29 25 42 34www.auberge-du-brabant.comGîte les Biocqués1, ch. de la Rételère. Tel. 33 (0)3 29 25 63 26REsTAURANTsGÉrArDmEr (88400)Ty Menhir - 37, rue f. MitterrandTel. 33 (0)3 29 60 47 82La Taverne Alsacienne - 4, bld KelschTel. 33 (0)3 29 60 07 81L’Assiette du Coq à l’âne & Le Pavillon PétrusPlace du Tilleul. Tel. 33 (0)3 29 63 06 31La Gérômoise - 2, avenue MorandTel. 33 (0)3 29 60 91 45Le Refuge - 144, route de la BresseTel. 33 (0)3 29 63 06 83OLac - 8, av. du 19 NovembreTel. 33 (0)3 29 63 34 22Le Vesuvio - 2, pl. A. ferry. Tel. 33 (0)3 29 63 06 19La Clé des Champs - 24, rue f. MitterrandTel. 33 (0)3 29 60 02 63La Table du Rouan (Hôtel La Jamagne)2, bld de la Jamagne. Tel. 33 (0)3 29 63 36 86Auberge au Bord du Lac - 166, ch. du Tour du lacTel. 33 (0)3 29 63 44 98L’Aubergade - 20, pl. des Déportés. Tél. 03 29 63 02 41Restaurants Côté Lac & Le Toit du Lac (Hôtel BeauRivage) - Esplanade du Lac. Tel. 33 (0)3 29 63 22 28Les Petits Oignons - 4, pl. A. ferry. Tel. 33 (0)3 29 41 23 39Le Pont des fées - 74, bld de Colmar Tel. 33 (0)3 29 63 21 92REsTAURANTsGÉrArDmEr (88400)Brasserie L’Alsace (Hôtel La Paix)6, av. de la Ville de Vichy. Tel. 33 (0)3 29 63 38 78Lido Restaurant -138, ch. du Tour du LacTel. 33 (0)3 29 63 01 49Aux P’tits Boulas - 4, pl du Tilleul - Tel. 33 (0)3 29 27 10 06La Poste - 13, bld Kelsch. Tel. 33 (0)3 29 63 09 96Les Rives du Lac - 1, av. de la Ville de VichyTel. 33 (0)3 29 63 04 29Le Bistrot de la Perle - 32, rue Ch. de GaulleTel. 33 (0)3 29 60 86 24La Chaume - 23C, bld Kelsch. Tél. : 03 29 63 27 55Le Pub - Glacier - 8, pl. A ferry. Tel. 33 (0)3 29 60 00 08Le Couarôge - 25, av. du 19 NovembreTel. 33 (0)3 29 63 46 27Casino Joa de Gérardmer - 3, av. de la Ville de VichyTel. 33 (0)3 29 60 05 05Saveurs d’Ici et d’Ailleurs - 4, rue de la République.Tel. 33 (0)3 29 41 54 86La Pataterie - 69, bld de St-Dié - zAC de la Croisette -Tel. 33 (0)3 29 41 52 63XoNruPT-LoNGEmEr (88400)Les Jardins de Sophie - Rte du ValtinTel. 33 (0)3 29 63 37 11Restaurant de montagne Le Collet9937, rte de Colmar. Tél. 03 29 60 09 57La Vallée - 2817, rte de Colmar. Tel. 33 (0)3 29 63 37 01Balveurche - Rte de la Schlucht. Tel. 33 (0)3 29 63 26 02rouTE DES crÊTESLe Pâquis des Hautes fées1bis, rte des Crêtes. Tel. 33 (0)3 29 22 09 78LE vALTiN (88230)Le val Joli - 12bis, le village. tel. 33 (0)3 29 60 91 37rEhAuPAL (88640)Auberge du haut Jardin - 43bis, le village. tel. 33 (0)3 29 66 37 06LE ThoLy (88530)Au Chant du Bois - 5, rte du Rain Brice. Tél. 03 29 61 80 27Auberge au Pied de la Grande Cascade - 12, ch desCascades. Tel. 33 (0)3 29 66 66 33ANDERE LOGiEsNids des Vosges - 46, rte de Laveline du Houx88640 CHAMPDRAY. Tel. 33 (0)6 32 93 65 74info@nidsdesvosges.fr - www.nidsdesvosges.frGEzELLIGE BOOMHUTTENzes nesten in de bomen, met inachtneming van hetmilieu, allemaal heel verschillend, maar in de geest«»hutten»» en vele gezellige (keuken, verwarming,sanitair). 2 tot 6 personen. Een gezellig huisje voorpersonen met een handicap.Casa Boslimpré - 10 Boslimpré88230 BAN/MEURTHE - CLEfCYTel. 33 (0)3 29 50 87 04 - www.casaboslimpre.frMini camping (5 plaasten) with yurts and furnishedsafari tent. Een gemeenschappelijke ruimte voorontspanning met info hoek, koelkast, koffiezetapparaaten een speelruimte, voor iedereen toegankelijk.familiale sfeer, kampvuur en broodservice. En eenhuisje (2-12 pers.) Toegankelijk voor mensen met eenhandicap.53

LevensmiDDELENbar - wijnEPICUR'VIN1D, bld Kelsch - GérardmerTel. 33 (0)6 71 06 55 57Bar -ijs- coktailsLA RHUMERIE4, place A. Ferry - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 80 14slagerij - vLEESwarenBaudoin24, bld Kelsch - GérardmerTél./Fax 33 (0)3 29 63 01 91TISSERAND1262, rte de Colmar - XonruptTel. 33 (0)3 29 63 07 16bakkersHocquaux3C, rue du Lac - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 23 15chocolade en BANketPâtisserie Schmitt15, rue F. Mitterrand - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 31 98www.chocolatier-schmitt.comvoeding (bio)Le panier nature35, bld Kelsch - GérardmerTel. 33 (0)3 29 41 57 99www.panier-nature.frtea roompatisserie- salon de théarnould41 bis, rue Ch. de GaulleGérardmer - Tel. 33 (0)3 29 63 04 47supermarktSuper U108, bld d’Alsace - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 21 42take away’sLe Four à Pizza (au feu de bois)7, rue Carnot - GérardmerTel. 33 (0)3 29 41 62 20www.lefourapizza.free.frSaveurs d’ici et d’ailleurs4, rue de la République - GérardmerTel. 33 (0)3 29 41 54 86www.saveurs-restauranttraiteur-gerardmer.comla sicilia11, rue Charles de GaulleGérardmer - Tel. 33 (0)3 29 60 81 03www.pizzeria-gerardmer.frbrandewijnen-likeurenWolfberger48, rue Ch. de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 04 01Festival deGérardmer-Kichompré7, rue Vieille GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 17 38www.concertour88.comWinkels en dienstensportartikELENALTITUDE SPORT OUTDOOR3-5 Place Albert Ferry - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 13 46www.altitude-gerardmer.frIntersportZAC de la Croisette - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 20 21keulengereiBaumalu1C, bld Kelsch - GérardmerTel. 33 (0)3 29 42 28 57www.baumalu.frDe BuyerFaymont - Le Val d’AjolTel. 33 (0)3 29 30 56 12Fabricant d’ustensiles de cuisine etpatisserie. www.debuyer.comjuweliersBégin Grandemange29, rue Ch. de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 03 50www.begin-grandemange.frbijouterie Larroutis51, rue F. Mitterrand - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 01 44kousenTRICOTAGE DES VOSGESBLEU FORET 4, bld Kelsch -Gérardmer - Tel. 33 (0)3 29 63 26 23www.bleuforet.frdiy en bouwmATErialenBig Mat16 A, rue de Lorraine - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 08 97Tisserant Matériaux15, ch. du Potier - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 10 19hoeden-lederwarenLa Maison du Lac33, rue Ch. de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 11 95www.maisondulac.frautocentrumPOINT S /RENT A CAR64, bld de la Jamagne - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 83 84www.points.frHuishoudelijke APPArATENGitem10, bld de la Jamagne - GérardmerTel. 33 (0)3 29 41 38 90www.gitem.frschoonheidsinstitutenElisabeth Institut3, rue Carnot - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 07 07INSTITUT DE Beauté BioZEN66, rue Ch. de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)6 62 04 47 85BELLONATUREL25, bld Kelsch - GérardmerTel.: 33 (0)9 80 83 80 20http://bellonaturel.sitew.comWinkels - ServicesGARAGES - GAS STATiongarage Defranoux60, bld Kelsch - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 01 95CAEL AUTOMOBILES4, bld des Xettes - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 01 01medisch materiaalMEDICAL TILLEUL SANTÉ27, bld Kelsch - GérardmerTel. 33 (0)3 29 27 26 40opticienOptique Georgel6, bld Garnier - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 04 38www.optique-georgel.comOptique de meix5, rue Ch de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)3 29 27 20 60Gepersonaliseerde cadeausILLICO PERSO9, rue de l’église - La BresseTél. : 09 80 66 44 22fotografiePhoto Phox23, rue Ch. de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 06 04www.laphotocreation.frsouvenirs-cADEAusTendance et Tradition33, rue F. Mitterrand - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 00 26www.tendance-tradition.frMAGALAC4, av. de la Ville de VichyGérardmer -Tel. 33 (0)3 29 63 03 92tabak-lotto-souvenirsla civette31, rue F. Mitterrand - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 09 30kleidingBoutique JerseyFLEURANCE-PARISOT14, rue du Lac - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 31 95tricot net15, rue du Palton - Rupt/MoselleTel. 33 (0)3 29 24 34 7703 29 24 44 30magasin bragard15b, rue Ch. de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 45 20www.bragard.frla compagnie des marmottes87, bld de la Jamagne - ZAC de laCroisette - GérardmerTel. 33 (0)3 29 41 72 11www.lacompagniedesmarmottes.frmekelaarLeroy Immobilier23, av du 19 novembre - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 87 88www.leroyimmobilier.frwelzijnSHIATSU-VAGNEY1, rue des roches de FontaineVagney - Tel. 33 (0)6 86 46 34 89www.shiatsu-vagney.frwerwaring-vENTilatieimhoff sas64, bld Kelsch - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 10 10kapperphilippe laurent26, rue de la RépubliqueGérardmerTel. 33 (0)3 29 63 06 61elektriciteitBallejos ServiceS12, imp. du Rein Brûlé - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 38 16/06 11 34 32 38wasseretteLAVERIE Super Lav1, rue de la 3 ème DIA - GérardmerTel. 33 (0)6 08 62 77 97notarisM e Catherine Varvenne-LitaizeM e Adrien VarvenneNotaires associés19, bd Kelsch - B.P.68 - GérardmerTel. 33 (0)3 29 63 08 35sanitair, verwarmingtd depannage (7jrs/7)16, montée de la RochotteGérardmerTel. 33 (0)6 48 12 92 30sanitairfred’eau88460 XamontaruptTel. 33 (0)6 74 99 31 05thuishulpARES’AU3, rue Ch. de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)3 29 62 18 97www.ares-aresau.frARES3, rue Ch. de Gaulle - GérardmerTel. 33 (0)3 29 60 80 01www.ares-aresau.frSOS Linge de maison6, ch du petit Paris - GérardmerTel. 33 (0)6 75 24 70 54vervoercarS ferry1, rue Henry - CorcieuxTel. 33 (0)3 29 50 65 16Deze lijst is een opsomming van winkels en diensten waarvan de uitbaters toegestemd hebben met de publicatievoorwaarden, vastgelegd door het toerismekantoor van Gérardmer voor hetjaar 2013.55

PLAttegrond XONRUPT-LONGEMERSkischansSkigebiedLe Poli1cm = 260m56

D 417PLATTEGROND GÉRARDmER0SAINT-DIÉF G H IBRUYÈRESGRANGES/VOLOGNEB C D EALe Sautdes CuvesCh. de la TrinitéParcours de santéShuTTELBuS STAD-SkiPiSTESSkiXONRUPTLA SCHLUCHTCOLMARch. des EpinettesRte de Miselle- Dagelijks tijdens de schoolvakanties- Buiten schoolvakanties in het weekendBd de ColmarZac de laCroisetteAllentijdens de openingstijden van het skigebiedRue de LorraineBoulevard de la JamagneCh. de la Pépinière1CimetièreBd de Saint-DiéBoulevard KelschBoulevard d'AlsaceRue de lade la droite du LacCh.EPINALREMIREMONT - LIÉZEYRue du LevantPlace desDéportésBd des XettesPépinièreChemin de laVOFFICE DETOURISMERoute d'EpinalR. 3è D.I.AWCD 4172BioscoopBrandweerVers domaine de skinordique de XonruptDépart des pistesPlace du8 Mai 45RépubliqueBd KelschWCSkiQuai de WaremmeAv. du 19 NovembreRue CarnotWCBd GarnierRueLa PosteCh.WCR. de la Basse des Ruptsdes GouttridosPlaceA. FerryF. MitterrandSkiPlagePlaceLeclercWCSkiPlace duVieux GérardméDe GaulleCasinoCinémaTempleEspace LacPlace duTilleulRue C.Av. MorandAv. de la ville de VichyPlageKerkMarktWCWCSq. DrBriffautLe LidoVers la Chaume Francis3Quai du LocleBase NautiqueSkiParc bonaccueilTourduCh.WCR. du 29è BCPRue du 152è RIRamberchampSkiMediatheekBibliotheekduLacdeFaubourgGendarmeriezwembadIjsbaan - SaunaBowlingTennisReservierungscentraleBressela4ÉChemin deWCRue GérardTour de MérelledeStadelaCh. de la MauselaineVidange Sani-zuilcamping carVCh. delad'AlsaceRouteRochottesRayéeCreusede Sapois5MexeldesSkigebiedLa MauselainelaCheminrochesdeCh.desCheminsentierCh. duParking Camperplaats camping carSki Langlaufgebiedde fondRestaurantRemonte-penteSkiliftenEcole franse de Skischool skiHôpital ziekenhuisBande cyclable6LE PHÉNY1cm = 175mLanglaufengebiedSkischans57