Map of the Vosges and surrounding area - Office du tourisme de ...

Your hikesDOGSLEDGES RIDESWalking with dogs, first sledge experience, kart,leisure activities for disabled persons. Discovery ofteepee like a trapper. New : Accomaodation for 6pers. Only by reservationL’ODYSSÉE POLAIRE - 24 Les Bonnes Frais -88430 GERBÉPAL Tel. : +33 (0)6 70 34 71 89www.odysseepolaire.comnicolas.delicourt@gmail.comWalksThe Tourist Offi ce and le Club Vosgien maintain and mark 350 km of walkingpaths in the Valley of Lakes.To accompany you in a better way in your discovery of the natural heritage ofour mountains, topo guides and maps are for sale at the Tourist Offi ce :- Carte 1/50 000 th N° 6/8 of Club Vosgien- Carte 1/25 000 th IGN N° 3618OT- Carte IGN „Open Air“: Selection of organized tourist trips and pedestrian trips,cycle touring, snowshoes and mountain bike in the High Vosges.Topoguide of walks in the Valley of Lakes : selection of 13 pedestrian tripsfrom 50mn to 5 hours of walking, from family strolls to hiking on the summits.For sale at the Tourist offi ce, price 5,50 €. Now in english.Guided toursOffice of mountain guides of Gérardmer78 Ch. des Champs Bernard - 88400 Xonrupt-LongemerTel. : +33 (0)6 27 03 64 00www.rando-gerardmer.fr - contact@rando-gerardmer.frPedestrian trips, snowshoe walking, individualized service(1 to 7 persons), short stay hiking/Training seminar, short stay/night in a yurt, teepee…vosges en marchePresles - 88120 Basse - Sur - Le - RuptTel. : +33 (0)3 29 24 89 40www.vosgesenmarche.com - info@vosgesenmarche.comDiscovery strolls, short stay hiking/training seminar, stayorganization, biathlon (in summer and in winter). Program of strollsat the Tourist Offi ce. Snowshoe walking.le refuge du sotréChaume du Haut Chitelet - Rte des Crêtes88400 Xonrupt-Longemer. Tel. : +33 (0)3 29 22 13 97www.refugedusotre.com - chalet@refugedusotre.comWalks, discovery, thematic strolls, short stay for children and/or foradults. Snowshoe walking.Walks, discovery, theme strolls, weekend, rally hikes, snowshoewalking, MTB, archery, rock climbing.For everyone, schools, seminars.Information and booking at the tourist office during school holidays.pierre guidat119 Ch. des Bas-Rupts - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 63 28 67 or +33 (06) 81 80 15 42http://guidatpierre.free.fr - guidatpierre@free.frThematic hiking. Scandinavian walking. MTB.Training courses inhiking coupled with one activity at your choice : watercolor, sculpture,singing, traditional cooking...In Winter, cross-country skiing staysAccommodation in a holiday cottage on a full-board basis.le montagnardCol de Grosse Pierre - 88250 La BresseTel. : +33 (0)3 29 25 52 93www.le-montagnard-88-vosges.frMountain-type accommodation, sports and natural leisureactivities.Approval of Youth, Sports and National Education Department.Label tourism and handicap.françois fuchs70 Ch. des Bas Rupts 88400 GérardmerTel. : +33 (0)6 13 45 66 03francois-xavier.fuchs@orange.frvosges dans l’vent - Tel. : +33 (0)3 29 41 69 11 (see page 25) - planet’evasion - Tel. : +33 (0)3 29 63 03 62 (see page 25)base vtt - Tél. : 06 81 61 99 95 (see page 25) - branches et montagnes - Tel. : +33 (0)3 29 53 75 92 (see page 25)DOGSLEDGES RIDESWalking with dogs on and out of the snow forgroups and single.BRANCHES & MONTAGNES - 2 Champ deLaxet - 88640 CHAMPDRAY.Tel. : +33 (0)3 29 53 75 92www.branches-et-montagnes.cominfo@branches-et-montagnes.comDOGSLEDGES RIDESArts, Nature and AnimalsAll season activities with dogsledges. Coachingand personal development. Teenagers, adults,familly, enterprises. Communication training.LA MEUTE SCOOBEEDOO6, ch. de la Brayotte - 88250 LA BRESSETel. : +33 (0)6 08 17 56 85www.scoobeedoo.netRIDES ON SADDLED DONKEYSRent of saddled donkeys for no accompanied rides.Donkey BreedingELEVAGE DE BLANCFAING12 Ch. de Blancfaing 88120 LE HAUT DU TÔTTel. : +33 (0)3 29 24 93 54.www.ane-net.fr.st/@ : thierry.aptel@free.frTRAVEL AGENCY SPECIALIZED IN HIKING TOURSTravel agency specialized in hikingin France and abroad.MONTAGNE ÉVASION - 4 Rue des VosgesB.P 13 - 88401 GÉRARDMER cedexTel. : +33 (0)3 29 63 17 50.www.montagne-evasion.comcontact@montagne-evasion.com11

Discovery tripsround trips by car which will permit you to discover the wealth of our region : viewing4 points, natural curiosities, gardens, waterfalls, small business sector, museums, farmsand farm-inns.A map I.G.N. in 100 000 ° (Vosges Alsace) will help you orient yourself.For sale at the Tourist Office.On the summitsRoute des Crêtes» and «Hohneck – Grand Ballon»Round trip of about 140 kmPossible from May to October because the «Route des Crêtes» isclosed during the winter period.74km long, the « route des crêtes » runs between the Col de Bonhommeand Cernay. Constructed to supply the troups during the 14/18 war,this strategic road has now become a tourist road.Departing from the Valley of Lakes, we suggest that you discover thesouthern part, the longest and most spectacular one. You will find severalfarm-inns along this route.Take the D 417 in the direction of Colmar, then turn right about 200 mbefore the Col de la Schlucht, turn right in the direction of « Route desCrêtes, le Hohneck ». Continue towards Cernay, then to Vieil Armand.Return via Colmar. Once at Colmar, go in the direction of Epinal –Munster and the Col de la Schlucht to reach Gérardmer.On your way :- « Roche du Diable » (Devil’s Rock) – magnificent view over theValley of Lakes- Hohneck : access to the summit by road or by foot : viewpoint andorientation table.- Markstein : small ski resort, take-off piste for paragliding.- “Grand Ballon” or “Ballon de Guebwiller” 1424 m high, the highestpoint of the Vosges mountains (memorial to the “Red Devils” of the152nd Infantery Regiment).- Hartmannswillerkopf «Vieil Armand», national cemetery andformer 1914-1918 war battlefield.Around VologneRound trip of about 50 kmOn the Route of Epinal, leaving Gérardmer take the direction ofLiézey, continue towards Granges sur Vologne passing viaBerchigranges. In Granges sur Vologne take the direction ofGérardmer, on your left you will find a small road which will lead you viaBarbey Seroux to the « champ de Roches » « field of Rock «, continuetowards Corcieux to return to Gérardmer via Gerbépal.La haute MeurtheRound trip of about 45 kmTake the direction of Colmar, in Xonrupt go left towards Le Valtin– Plainfaing. In Fraize, go left in the direction of Anould and driveabout 2 km, then turn left in the direction of Clefcy – Défilé de Straiture,leaving Défilé go right to reach Xonrupt – Gérardmer.NewTOUR DES BALLONS DES VOSGES ®Hiking, MTB tours of several days, in the Vosges, guided by mountainguides or self guided (from 2 to 14 days).Discover the «Ballons des Vosges», vaste landscapes , walkthrought the stubble field...The valleysValleys of la Vologne, Moselotte and of BouchotRound trip of about 60 kmTake the direction of Colmar, after leaving Gérardmer take thefirst road on the right after the first roundabout, you will cross thevillage of Xonrupt to reach the lake of Longemer that you will followon its right shore. At the crossroads at the end of the lake go righttowards La Bresse, you can admire the small lake of Retournemer,after some bends, at a crossroads go right towards La BresseCornimont - Saulxures - Vagney where you will take the directionof Gerbamont on the right (Saut du Bouchot) - Rochesson -leaving the valley go left in the direction of Gérardmer.Gardensle jardin de berchigranges (15km)88640 GRANGES/VOLOGNETel. : +33 (0)3 29 51 47 19 - www.berchigranges.comAt an altitude of 650 m, this garden boasts a collection of severalthousand perennial plants, bulbs and rare specimens in asuccession of very different settings and a garden opens onlythe rainy days. Sale of perennial plants. Pets not allowed.Inaccessible for pushchairs and weelchairs.Open every day :– April, May, September and October : from 2.30pm to 7pm,– June, July and August : from 10am to 7pm.les jardins de callunes (35km)5 Chemin de la Prelle - 88210 LE-BAN-DE-SAPTTel. : +33 (0)3 29 58 94 94 - jardins.callunes@wanadoo.frwww.jardins-callunes.com4 hectare landscaped park composed of 10 separate areas (pineforest, heath, perennials, flower walk… ) Plants for sale. Picnic area.Open every day :From April, 15th to October, 31th from 10am to 12pm and 2pm to 6pm.Sundays and public holidays without lunch break.ABBAYE NOTRE-DAME D’AUTREY (35km)2 Rue de l’Abbaye - 88700 AUTREYTel. : +33 (0)3 29 65 89 30abbayenotredamedautrey@gmail.com - www.abbayedautrey.comVisit of the abbey and gardens. Some gardens to visit : white garden,garden of Simples, priest’s garden, Clos des Anges...Exhibitions and concerts. Possibility of rent.Open from April to NovemberEvery day except on Tuesday.week from 2pm to 5pmWeekend and public holidays from 2pm to 6pm.Heritage and tradition to discoverwww.tourdesballonsdesvosges.comTel. : +33 (0)6 85 07 13 0613

Exploration of villages of the VosgesLocated 46 mn from Gérardmer, the Communityof villages gathers 3 villages situated between544 and 1260 m above sea level : Bussang,St-Maurice-sur-Moselle and Fresse-sur-Mosellealong the Moselle river; 3 convivial villages withmany activities to do.Visit>Théâtre du Peuple (only in summer)>Arboretum, great trees, Spring of Moselle river,chalybeate spring>Chapel of «Vées», «Ballon d’Alsace»>Casino>Sheepfold, farm with altitude fruitsThe label Family Plus was given to La Bressein June 2011, which means that this resort isthe destination of reference for families in theVosges. Here children are welcomed in a differentway: the restaurants and accommodationwith the label have implemented specific conditionsof welcome, many activities and visits areadapted to different age groups, an animationcalendar is for tender cherubs and the pricepolicy is favourable for families with children.In summerEven walking becomes a pleasure for children becausein La Bresse everything is a pretext to a game.A stroll following the steps of the mascot of the resort,Anicé le Sotré, allows to discover all the treasures ofLa Bresse by having fun, walks are accessible forpushchairs, …Ballons des Hautes-VosgesLeisure activities>Trekking «ferrata» (with climbing)>30 miles of «Voie verte» (green road)forbidden for motor vehicle>Relaxation and wellbeing>Downhill skiing, cross-country skiing,footpath, snowshoes, MB, slopes for sledges,angling, horse-riding, paragliding,climbing.Accommodation3 campsites, one with winter campsite, oneholiday centre, holiday homes, hotels, B&B.LA BRESSE 600m - 1363mThere are different leisure activities (inflatablestructures and a 4 seasons « mountain sledge® « from 3 years old, sessions of climbing andarchery from 8 years old, a bike route and acycle track, a leisure activities complex with aswimming pool with a playful area, a paddlingpool and a 70 meter slide, motor sports from 6years old, etc.)In winterThe most important resort of the Massif ofVosges offers to children an exceptional areaand equipment for the discovery of winter pleasures:The Alpine skiing: a snow garden totally relookedfor ski lessons, a day nursery to welcomechildren from 18 months to 6 months at the footof ski slopes with the possibility of combining skiHow to get there?From Gérardmer, take Epinal way,direction Le Tholy, then D417 road,direction St-Amé, then RN66/E512.For more information :Tourist Office of Ballons des Hautes-VosgesTourist Office of Bussang :Tel. : +33 (0)3 29 61 50 37www.tourisme-bussang.comcontact@tourisme-bussang.comTourist Office of St-Maurice-sur-Moselle:Tel. : +33 (0)3 29 24 53 48www.saint-maurice-vosges.comtourisme@saint-maurice-vosges.comand day nursery from 3 years old.The Scandinavians activities in Bresse-Lispach: a learning piste of crosscountryskiing (free access), a playfulroute «new glide «, biathlon lessons, apedestrians track / snowshoes for safewalking on a tamped path …How to get there?From Gérardmer, take La Bressedirection by D486 road .For more information :Tourist OfficeTel. : +33 (0)3 29 25 41 29www.labresse.nettourisme@labresse.frWith a population of 1 589 persons thevillage is hung on the mountainside.Le Tholy is situated at the crossroads ofRemiremont, Epinal and Gérardmer meet. Go fora walk through fir-tree and spruce forests, alongwell kept mountain tracks to breathtaking views.The farms still work, cheese-making being thevillage’s main economic activity. The peoplehere make both “Géramont” and “Montagnard”cheeses, and the world-famous “Caprice desDieux”.Le Valtin is a typical, Vosges mountain village(750 m above sea level), hidden in a valleywith high pastures rising above, Le Valtin issituated at the bottom of the «hautes-chaumes»and the «Col de la Schlucht». It looks down overLe Rudlin valley which is one of the most beautifullandscape of the High-Vosges.In summer, you will be able to appreciate itswalks; in winter you will be able to enjoy downhillskiing on the Hautes-Navières slopes,Le tholyVisit>La Pierre du Chaud Costet and its circularchapel.> Le Trou de l’enfer : a wild and legendarysite.>The Blaireau footpath : arboretum and apanoramic table.>The Grande Charme peatbog.>The Tendon waterfalls and Les GrandesRoches. Clearing with “Le Cellet” where LinoVentura and Bourvil starred in Robert Enrico’sfilm : Les Grandes Gueules.Le valtintrekking through the forest on skis, orcross-country ski on La Schlucht slope.Visit>La Schlucht pass, the highest one in theVosges (1139 m).>The Rudlin valley.How to get there?From Gérardmer, take Remiremont andEpinal direction (11 km) and then LeTholy. TGV train station in Remiremont.For more information :Tourist Office of Le Tholy(open in July and August)Tel. : +33 (0)3 29 61 81 82syndicat-dinitiative-du-tholy@orange.frMairie : Tel. : +33 (0)3 29 61 81 18mairieletholy@wanadoo.frwww.mairie-letholy.frHow to get there?From Gérardmer, take Xonrupt –Colmar direction, and then take LeValtin road (CD 23 on your left after afew shops on Xonrupt road side).For more information :Town Hall :Tel. : +33 (0)3 29 60 90 07mairie-levaltin@wanadoo.fr17

OUTDOOR LEISURE ACTIVITIESParaglidingCUMULUSChalet d’Accueil : Les Bas-Rupts88400 GérardmerTel. : +33 (0)6 80 65 47 61info@cumulus-parapente.comwww.cumulus-parapente.comParagliding school approved by the FFVL(French hang-gliding federation).- Trainings for all levels, first flight experience,tandem air discovery flights.Open every day by reservationBOL D’AIR PARAPENTE78, rue du Hohneck - 88250 La BresseTel. : +33 (0)3 29 25 62 62contact@bol-d-air.fr - www.bol-d-air.frSchool approved by the FFVL (french hang glidingFederation). Professional Paragliding- Tandem air-experience flights, introductorytrainings, advanced lessons and coaching.- Possibility of accommodation on site.- Snowkite school.Open all year round.COULEUR VENT5, rte de Lombexaire - 88250 La BresseTel. : +33 (0)6 81 45 81 72manu@couleur-vent.comwww.couleur-vent.com- Tandem air-experience flights.Open from May to September.DANS L’VENT11a, rue de la 3ème DIA - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 41 69 11 I +33 (0)6 71 99 07 58danslevent88@gmail.com - www.danslevent.fr- Paragliding and snowkite school approved bythe FFVL.- Trainings paragliding and kite for all levels- Tandem air discovery flights with instructors.- Discover ski or snowboard sliding,- Tandem flights label FFVLOpen every day during school holidays.Out of school holidays : By reservation.paintballPAINTBALL 88Camping Municipal Domaine de Longemer121, rte de la plage - 88400 XonruptTel. : +33 (06) 88 89 26 88martinezmathieu@hotmail.frwww.paintball-88.com- Group game calling on the team spirit andtactics which unites players around the sameaim : to win! Paintball provokes the survivalinstinct as well as rushes of adrenalin found inall extreme sensation activities- Individuals and groups are welcome.Open from April to December (according to snowconditions)Open every day from 9am to 8pm during holidaysby appointment.Adventure ParksACRO-SPHÈRELe Bout du lac - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 63 02 36 - 06 06 888 700acrosphere88@gmail.com - www.acrosphere.fr- 16 circuits of varying difficulties including ababy circuit.- Paragliding school- Tickle trail : A panoramic und sensorial barefoottrailOpening times:April, May, June, September : weekendsand during public holidays. - July, August :open every day at 10 am. It is advisable to bookbefore. Other days possible by appointement.BOL D’AIR AVENTURE76, rue du Hohneck - 88250 La BresseTel. : +33 (0)3 29 25 62 62contact@bol-d-air.fr - www.bol-d-air.fr- Adventure park.- Fantasticable.- Elastic-jump.- Big Air JumpOpen from April to All Saint’s Day. In winter, byreservation only.SPINA PARCRue de la 40 semaine -88000 ÉPINALTel. : +33 (0)3 29 82 03 67spinaparc@orange.fr - www.epinal.fr- Forest adventure parkOpen all year round.rock climbingVUE D’EN HAUTRte du Grand Liézey - 88400 LiézeyTel./Fax : +33 (0)3 29 61 41 45+33 (0)6 75 26 93 56dominique.valence412@orange.fr- Rock climbing in the Vosges mountains.- Discovering and introduction to climbing.- Trainings with a qualified instructor.- Via FerrataROCK-CLIMBING CLIFFRamberchamp - 88400 Gérardmer- Unrestricted accessCLIMBING WALLSwimming-pool - Skating rink - Bowling ComplexRue des Pêcheurs - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 63 22 42www.ville-gerardmer.fr (Rubrique “vie sportive”)- Introduction to climbing and advanced training.Summer sledgeLA SCHLUCHT LA BELLE MONTAGNECol de la Schlucht - 88400 GERARDMERTel. : +33 (0)3 29 63 11 38station.laschlucht@labellemontagne.comwww.laschlucht.labellemontagne.com- Summer sledge.Open from May 1st to November 1st.MOTOR LEISUREQUADS ET NATURE - JF MOTORS4, rue de la République - 88400 GérardmerTel/Fax : +33 (0)3 29 63 44 15www.quadsetnature.frclaude.joel88@orange.fr(B licence is obligatory)- Quad-bikes for hire.- Accompanied quad-bike outings.- New and old quad-bikes on saleOpen all year round.MOTO 88French school of motorcycle, trial and quad.Col de Grosse Pierre - 88250 La BresseTel. : +33 (0)3 29 25 58 46contact@motos88.comwww.motos88.com- Possibility of accommodation.- Motorbikes, trial and quad bikes for hire foradults and children over 6 years old.- Introduction, trekking, technical lessons :training with qualified instructors.- Equipment is supplied.MANACHA KART2, col du Plafond - 88430 GerbépalTel. : +33 (0)3 29 57 03 18b_cat@clubinternet.frwww.manacha-kart.com- Karting for adults and children on a 6oo mtarred track officialy approved, karting on icein winter.- Electric kart for 3-years old and over.- Disco-boat : electrical-driven boats for everyonein a 10m x 20m pool.- New : outings on quad-bikes.Open every day during school holidays from 10amto 9pm. Closed on Monday out of school holidays.Closed each year in November.LE SCHMALICK78, route départementale - 88230 Le Grand ValtinTel. : +33 (0)6 71 65 20 35qvschmalick@wanadoo.frwww.le-schmalick.com- Snowscooters for hire.gyropod - segwayGYROVOSGESLionel : +33 (0)6 12 94 03 14Yannick : +33 (0)6 62 66 44 98contact@gyrovosges.frwww.gyrovosges.frOriginal, instinctive, intuitiveactivity. Training, strolls, tours...In the city or on the path of theMassif des Vosges.23

OUTDOOR LEISURE ACTIVITIESHorse-back ridingFERME ÉQUESTRE DE NOIRRUPT30, chemin de l’Etang de Noirrupt88530 Le TholyTel. : +33 (0)3 29 61 87 13 - +33 (0)6 87 23 23 65- Horse-back riding outings for adults and children,beginners and skilled riders.Open every day from Easter to All Saints’ day.By reservation.BouleBOULETel. : +33 (0)3 29 63 09 94www.asg-petanque.onlc.frOpen-air «boulodrome» (Parc Bon Accueil)In winter : Covered «boulodrome» (Rue G. d’Alsace)Competitions are open for everybody in summer.HEALTHY TRAILHEALTHY TRAILPépinière de Xettes88400 GérardmerTimes : 1h to 1h30 - 16 activities.NATURE ACTIVITIESBRANCHES ET MONTAGNES2 Champ de Laxet88640 CHAMPDRAYTel. : +33 (0)3 29 53 75 92www.branches-et-montagnes.cominfo@branches-et-montagnes.comDogsledges rides on the snow and out of snow.Snowshoe walking, walksDiscover Escal’Arbre, Forest Jump, Slackline orMountainboard.Open all year round.ArcheryHAUTES-VOSGES TIR À L’ARCODCVL La Mauselaine - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)6 73 33 31 35contact@bmhv.com - www.bmhv.com.- Introduction, games, competitions.- Indoor facilities (in case of bad weather).Open from April to October by appointment.mini golfLE MONTAGNARDCol de Grosse Pierre - 88250 La BresseTel. : +33 (0)3 29 25 52 93www.le-montagnard-88-vosges.fr- Ground of 18 holes.Open from April, 1 st till the end of Novemberaccording to weather conditions.tennisTENNISQuai du Locle - 88400 GérardmerMay - October :Tel. +33 (0)3 29 63 00 30Nov. - April : Information to the shop Intersport.tennisclubgerardmer@wanadoo.frhttp://tennisclubgerardmer.free.fr- 6 outdoor courts (4 clay courts).- 2 indoor courts.- Training and private lessons.- Courts for hire by the hour or longer.Amusement ParksPARC MINIATURES88370 PLOMBIÈRES-LES-BAINSTél. : 06 14 67 21 15A real architectural calling card, the Park ofMiniatures of Plombières-les-Bains suggestsyou admiring the cathedral of Strasbourg, thecastle of the Haut-Koenigsbourg, the Stanislassquare and other numerous monuments. Fruitof thousand hours of research and work, thevisit of the park offers another cultural and artisticglance at the architectural heritage from theeast of France. With more than 25 representedminiature sites, it is also an opportunity to havea nice walk.April-May-June-September-October :10am-12pm / 2pm-6pmJuly-August : 10am-6pm.LA FERME AVENTURELE PARC AUX PIEDS NUS15, côte de Hardemont88240 La Chapelle aux BoisTel. : +33 (0)3 29 30 11 79lfaventure@free.frwww.la-ferme-aventure.frwww.nuitsinsolites.com- Natural leisure park of 8 ha. A cascade ofgames punctuate mazes and path tracedthrough the area. To discover barefoot! unusualnights: Hut in the trees, pyramid, teepee, plane...mutli-activitiesVOSGES DANS L’VENT11a, rue de la 3ème DIA - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 41 69 11danslevent88@gmail.comwww.vosges-dans-le-vent.com«Sport pleasure and leisure activities foreverybody»- Rent of bikes, mountain bike, hybridbike,tandem.-Downward trails for mountain bike from topsof Vosges.- Paragliding : trainings for all levels and discoveryflight.- Snowkite : introduction and trainings for alllevels.- Downward with canoeing.- Canoeing, pedal-boats and electrically-drivendinghies for hire.- Adventure park, fantasticâble, bungeejumping.- Snowshoe walking, hikes.- Organization of multi-activities for a day- Single, groups, seminars- Multi-activities weekly training lessons forchildren, teenagers and adults.BASE VTT-ROAD BIKE-SNOWSHOES2400 rte du Valtin - 88400 XonruptTel. : +33 (0)6 81 61 99 95aforganisation@gmail.comwww.aforganisation.fr- Base of mountain bike - road - pedestrian -snowshoes activities.- 200 km of trails marked out for mountain bike,walks and snowshoe walks – road bike trails.- Rent of mountain bike, road bike andsnowshoes.- Downward trails for mountain bike.- Packages nature - fauna - country - mountainbike - pedestrian walks and snowshoe walkscoupled with one activity at your choice.- Accompanied outings. for all levels : MTB,road, snowshoe, pedestrian, Scandinavian walking.- Organization of multi-activities for groups,families or seminars.PLANET’EVASION73 Bd de Colmar - 88400 GÉRARDMERTél. : 03 29 63 03 62planetevasion@gmail.comwww.planet-evasion.frMulti-activities centre :- Snowshoes and pedestrian walking.- MTB rides.- Kayak rides- Elastic Jump.- Adventure Park.- Fantasticable.- Rent of skis and bikes : repairing and maintenance- Outdoor equipment store- Consigment of sport equipment.- Big car park on-spot.Open 7/7 during the school holidays from 10amto 12pm from 2pm to 6.30pm.25

The valley of lakes on 2 wheelsMOUNTAIN BIKEI n the country of Julien Absalon, a World and Olympic champion, the mountain bike is a king. In Gérardmer andIXonrupt-Longemer, there more than 300 km of marked paths.8 CYCLE TRAILS 11 CYCLE TRAILSGÉRARDMERBASE DE LA DROSERA - LES BAS-RUPTSFrom the cross-country ski area, follow road signsdomaine skiable (Ski area)Welcome service VTT-FFC (mountain bike French federation):Departure for 4 trails marked out at any level.- 1 green : (N°8 - 4 km)- 1 blue : (N 14 - 5 km)- 2 red : (N 9 - 14 km, N°10 - 16 km)On-spot rent of mountain bike.3 circuits start from Grouvelin and another one from the Col deGrosse Pierre.RENTALVOSGES DANS L’VENT11a, rue de la 3ème DIA - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 41 69 11www.vosges-dans-le-vent.com- Mountain bike rental, hybrid bike, tandem.Open every day during school holidays.MOUNTAIN BIKE-BASE2400, rte du Valtin - 88400 XonruptTel. : +33 (0)6 81 61 99 95www.aforganisation.fr- Base of activity mountain bike - road -pedestrian - Rent of mountain bike, roadbike and snowshoes.MOUNTAIN BIKE RENTALCYCLES PICART16, bd Kelsch - 88400 GérardmerTel./Fax : +33 (0)3 29 63 35 94cyclespicart@wanadoo.fr- Rental of mountain bikes, road bike, hybridbike for adults and children, tandems, trailers.MOUNTAIN BIKE RENTALLE MONTAGNARDCol de Grosse Pierre65, rte de Gérardmer 88250 La Bressewww.le-montagnard-88-vosges.frTel. : +33 (0)3 29 25 52 93PLANET’ ÉVASION73, bd de Colmar - 88400 GÉRARDMERTel. : 33 (0)3 29 63 03 62www.planet-evasion.frRental of MTB, light cart for children, helmet.Reparaing and maintenance.Outdoor equipment store and consigment ofsport equipment. Car park on site.CYCLE TOURINGXONRUPTMOUNTAIN BIKE SCHOOLMB SCHOOL OF GÉRARDMERTHIERRY STAQUETTel. : +33 (0)6 07 38 28 98thierrystaquet@hotmail.frFamily walks and hiking accompanied by a certifiedinstructor. Training lessons of handinessand mountain bike. Raids of 2-8 days in themassif of Vosges. Possibility to supply the equipment(mountain bike + helmet).Big racesWORLD CUP OF MTB 2012(CROSS COUNTRY)On May 19 th and 20 th in La BresseTOUR DE FRANCE 2012On July 7 th in GérardmerX-TERRA 2012On July 8 th in Xonrupt-Longemer :competition allying the swimming,mountain bike race and running.www.xterra-france.comTHE TRAIL OF THE VOSGES 2012On July 29 st in GérardmerMountain bike race of 25-50 or 70km.Open for everybody.www.tracevosgienne.frINTERNATIONAL TRIATHLON 2012On September 1 st and 2 d - Gérardmerhttp://triathlondegerardmer.free.frBASE VTT - FFCT VALLÉE DES LACS2400, Rte du Valtin - 88400 XONRUPTTel. : +33 (0)6 81 61 99 95From Xonrupt, direction of Le Valtin9 FFCT trails marked out.- 1 black : ( N°9 - 40 km)- 4 red : (N°3 - 26 km, N°4 - 20 km, N°6 - 28 km, N° 7 - 20 km)- 2 blue : (N°5 - 22 km, N°8 - 10 km)- 2 green : (N°1 - 10 km, N° 2 - 10 km)- Downward mountain bike trails.-On-spot rent of mountain bike.2 FFC trails marked out. Linked with Xonrupt centre and FFC trailsMAPS AND GUIDESPlan of MB trails in the High Vosges isfree of charge. Available at the TouristOffice.Cycle touring guide of 13 trailsMap IGN (National Geographic Institute)N 122 TOP 100.For sale at the Tourist Office of GérardmerBICYCLE TRAILSTrail from Xonrupt-Longemer towardsGérardmer.In Gérardmer : bicycle trail from the lakeof Gérardmer, boulevard de la Jamagne toXonrupt.Green way of the High Vosges : 54km ofmulti-activities trail. From Gérardmer,direction of Vagney (approximately 15km)A map of the green way is available at theTourist Office.In the heart of the Massif of the Vosges, the Valley of Lakes stands out as a ground ofadventure, rich and varied for the practice of cycling. The ascent of passes of the Vosgeswill reward the bravest by exceptional panoramas.Discover numerous routes in the Topo Guide CYCLO of 13 trails, for sale at the Tourist Office.Brochure «Family Strolls « is available free of charge at the Tourist Office of Gérardmer. Advices and free lending27of maps. Trails of cycle touring at the start of base VTT in Xonrupt : +33 (0)6 81 61 99 95.

Indoor activitiesmuseums...MUSÉE FAUNE LORRAINE627, rte de Colmar - 88400 XonruptTel. : +33 (0)3 29 63 39 50www.museefaunelorraine.comMuseum with its magnificent reproduction ofnatural environment invites you to observehundreds of animals of forests, mountains,meadows, swamps, rivers and lakes.Open all year round from 2pm till 6pm. Duringwinter and summer holidays from 10am till12am and from 2pm to 6pm. Closure on Saturdaysout of school holidays.FERME MUSÉE DE LA SOYOTTE684, chemin du Greffier88100 Ste-MargueriteTel. : +33 (0)3 29 56 68 89soyotte@yahoo.fr - www.soyotte.frAn authentic farm of the end of the 18 th centuryfor a wonderful journey into the past !Authentic atmosphere and situation, more than7000 objects tell you about the life, customs ofVosges farmers between 1850 and 1945, as wellas costumes, toys, tools of more than 80 ancientjobs... Do not forget the fascinating program ofanimations.Open from Tuesday to Saturday : 2pm-5pm.In summer, also from 10am till 12pm and onSunday from 3pm till 5pm.MUSÉE DU TEXTILE DES VOSGES8, vieille rte du Col d’Oderen - 88310 VentronTel./Fax : +33 (0)3 29 24 23 06musee@ventron.fr - www.musee.ventron.frGuided tour all year round by reservation(Groups of 50 pers. maximum).Museum redrawing the history of the traditionaltextile manufacturing (transformation of cottoninto thread), demonstration of industrial weaving,etc. …Open : During school holidays and from April 1st tillSeptember 30th : Every day (except for Monday)from 10am till 12pm and from 2pm till 6pm. FromOctober 1st till March 31st : every day (except forMonday) from 2pm till 6pm. Annual closure : fromNovember 1st till December 14th, on December25th and on January 1st.LES HAUTES MYNES47, rue de la Gare - 88160 Le ThillotTel. : +33 (0)3 29 25 03 33hautes.mynes@wanadoo.frhttp://hautes.mynes.free.frGuided tour of the Duke's of Lorraine coppermines : underground tour (3 galleries) then in thesurface. Visit the exhibition at the House ofHautes-Mynes. Visit : 2 to 3 hours. Wear goodwalking shoes.Open: From April 1st till September 30th :Every day from 10am till 7pm. From October1st till March 31st : during school holidays andon Wednesday, Saturday, Sunday out of schoolholidays period from 1pm till 7pm....museumsIMAGERIE D’EPINAL - MUSÉE DE L'IMAGE42bis, quai de Dogneville - 88000 EpinalTel. : +33 (0)3 29 31 28 88 - +33 (0)3 29 81 48 30imagerie.epinal@wanadoo.frmusee.image@wanadoo.frwww.imagerie-epinal.com - www.epinal.frCommented visit of the craft workshop every day(Except for December 25 th and January 1 st )For any information concerning opening timescontact the box office at :+33 (0)3 29 81 48 39MUSÉE DE LA LUTHERIE ET ARCHÈTERIEOffice de Tourisme - 22, rue Chanzy88500 MirecourtTel. : +33 (0)3 29 37 01 01 - www.ot-mirecourt.frofficetourisme.mirecourt@laposte.netDiscovery of Mirecourt, its heritage, its history.Reservation at the Tourist Office, open all days.Museum of French stringed instrument industryand arrow making industry with the biggest celloof the world, the House of mechanical music, thehouse of Lace, historical visit of the city.exhibitions -MineralsAUX TRÉSORS DE LA TERREGérardmer Center - 4, boulevard KelschTel. : +33 (0)3 29 41 71 65Exhibition and sale of minerals, jewellery. Widechoice of polished stones.Open every day from 10am to 12pm and from2pm to 7pm. Closed on Sunday morning.PIERRES DU MONDE316, route de Colmar - 88400 XonruptTel. : +33 (0)3 29 60 01 27pierresdumonde-vosges@orange.frwww.pierres-du-monde-vosges.frExhibition and sale of minerals, jewellery,gems, items in carved stone. Free entrance.Open every day from 9.30am to 12pm and from2pm to 6.30pm, except Wednesdays in lowseason. Closed every year in November.MUSÉE DU THOLYGalerie "ICI ET LA" - 29, ch. deHousseramont. Tel. : +33 (0)3 29 63 17 24didier.deman488@orange.frExhibition and sale of minerals, gems, souvenirs,jewellery, fossils, shellfish or stones.Open every day, please call before to come.Amusement parkCIRCUS’ KIDZ.I. Le Costet-Beillard - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 41 24 60contact@circus-kid.fr - www.circus-kid.frIndoor, heated amusement park forchildren from 0 to 12 years old with baby parkand foam path, large tubular structure on 3levels, slides, swimming pool with balls, obstaclecourse, trampoline, baby foot, skill woodengames. Snack, nursery, inflatable games inthe summer, birthday organization.Open every day during school holidays 10am-7pm. Wednesday, Saturday during schoolperiod and Sunday afternoon.skating rinkSKATING RINKRue des Pêcheurs - 88400 GérardmerTel. +33 (0)3 29 63 22 42Introductory and advanced lessons.800m2 artificial ice-rink, skates for hire.Opening days and hours at :www.bowling-gerardmer.com/patinoire orat the Tourist Office.bowlingBOWLINGRue des Pêcheurs - 88400 GérardmerTel./Fax : +33(0)3 29 60 99 816 officially approved and computerrized skittlealleys. Lounge bar and panoramic view.Opening days and hours at :www.bowling-gerardmer.comSwimming-poolSWIMMING-POOL - SAUNARue des Pêcheurs - 88400 GérardmerTel. +33 (0)3 29 63 22 423 pools, Whirlpool baths. Summer sun beach,summer games area. Sauna.Opening days and hours at :www.bowling-gerardmer.com/piscine or at theTourist Office.29

textile traditionAlready in the XVIII th century, there were linen fi elds in Gérardmer, a rudimentary weaving which exceeded hardly family use. Theproduction limited itself to the family needs (pants, shirts). Women spanned, men weaved after outside works and most frequentlyin winter.During the XIX th century the linen began to be worked on a larger scale. Since 1817, François Thiébaut sold domestic cloth which hemade in Gérardmer. In 1833 his daughter Virginia Thiébaut and her husband Jean-Baptiste Garnier developped the fi rst business ofclothes by importing linen thread strenger from Flandres.Since, the looms have been transformed, new technologies have been used. The regularity of the new thread of Flandres spannedmechanically facilitates the weaving. The cloth grain becomes more regular and the linen manufacturing develops quickly. In 1862 theAmerican Civil War (1860-1865) leads a cotton crisis (cotton does not arrive in Europe any more) which favors the expansion of the linenindustry and Gérardmer then gains its solid place.Since 1870s, the mechanical weavings have been more and more numerous, putting an end the homeworking. So establishment ofmechanical weavings and the constitution of Companies : Garnier-Thiébaut becomes a full factory with the construction of the factory ofKichompré in 1869, François Hans in Tholy in 1865, weaving Alphonse Claude in 1879, Nathan-Lévy nowdays the Jacquard Français in1902 …Factory shops*LE JACQUARD FRANÇAIS - 45, bd Kelsch. Tel. : +33 (0)3 29 60 95 65 - 35, rue Charles de Gaulle. Tel. : +33 (0)3 29 60 82 50 - www.le-jacquard-francais.frBLEU FORÊT (hosier's) 2, rue du Jumelage - Vagney Tel. : +33 (0)3 29 23 45 45. 4 bd Kelsch - Gérardmer Tel. : +33 (0)3 29 63 26 23 - www.bleuforet.frShopsA brochure about all the shops is available at the tourist office.GÉRaRDMERANNE DE SOLÈNE - 20, ch. de Cleurie. Tel. +33 (0)3 29 63 63 57AU BLEU DES VOSGES - 312, rte d’Epinal. Tel. +33 (0)3 29 60 49 17aubleu.des.vosges@wanadoo.frAUDE DE BALMY - 3, place de l’Eglise. Tel. +33 (0)3 29 60 07 75COTON BLANC - 37b, rue Ch. de Gaulle. Tel. +33 (0)3 29 60 05 19FRANÇOIS HANS - 36, rue F. Mitterrand. Tel. +33 (0)3 29 63 46 14103, bd d’Alsace. Tel. +33 (0)3 29 63 64 37 - www.blancdesvosges.frGARNIER THIEBAUT - 40, rue F. Mitterrand. Tel. +33 (0)3 29 60 00 23rte de Granges - Kichompré. Tel. +33 (0)3 29 60 30 59 www.garnier-thiebaut.frLA CORDE À LINGE - 1a, bd Kelsch. Tel. +33 (0)3 29 63 41 41www.la-corde-a-linge.comLA LIGNE VERTE - 18, rue F. Mitterrand - 53 Rue F. Mitterrand -Z.I. Le Costet Beillard. Tel. +33 (0)3 29 60 04 56 • www.ligneverte.frLE JACQUARD FRANÇAIS - 35, rue Ch. de Gaulle. Tel. +33 (0)3 29 60 82 5045, bd Kelsch. Tel. +33 (0)3 29 60 95 65 - www.le-jacquard-francais.frLINVOSGES - 21a, boulevard Garnier. Tel. +33 (0)3 29 63 12 07 -6, place des Déportés . Tel. +33 (0)3 29 60 32 36 - www.linvosges.frMELSIN - 37, rue F. Mitterrand - Tel. +33 (0)6 75 03 26 45TRADITION DES VOSGES 1b, bd Kelsch. Tel. +33 (0)3 29 41 42 01www.traditiondesvosges.comMELSIN - 37, rue XONRUPT-LONGEMERF. Mitterrand. Tel. +33 (0)6 75 0326 45LA CORDE À LINGE - 1790, rte de Colmar. Tel. +33 (0)3 29 41 24 33www.la-corde-a-linge.comGARNIER THIEBAUT - 1401, rte de Colmar. Tel. +33 (0)3 29 42 27 02www.garnier-thiebaut.frLA LIGNE VERTE - 2030, rte de Colmar. Tel. +33 (0)3 29 63 07 19www.ligneverte.frCORNIMONT - XOULCESTISSUS STOCK - 2, rte du Grand Clos. Tel. +33 (0)3 29 24 23 14To discoverTextile museum of Vosges (See page 29)*According to the clauses of the article L.310-4 of the Commercial law, "the name of factory storeor factory warehouse can be used only by the producers selling directly to the public the part oftheir production not sold in the distribution network or being the object of return. These direct salesInsertion_Pub_Guide_Gérardmer_2012.inddconcern exclusively the production of1the previous season, justifying sale at a cheaper26/10/2011price".11:17:331

textile traditionVisits of factories & workshopsGARNIER THIEBAUTRte de Granges-sur-Vologne - Kichompré -Gérardmer. Tel. : +33 (0)3 29 60 30 59magasin.gerardmer@garnier-thiebaut.frCommented visits of weavings all year long (Except for August).From 10 pers. by reservation.LA LIGNE VERTEZ.I Le Beillard - GérardmerTel. : +33 (0)3 29 60 04 56. www.ligneverte.frFree visit of embroidery machines.Out of school holidays : Tuesday - Thursday at 10.30am,11.30am andfrom 4.30pm to 5.30pm. School holidays : every day (except Wednesday,Saturday and Monday) from 10.30am to 11.30am and from 4pm to 6pm.A label for the textile industryLINVOSGES6, place des Déportés - GérardmerTel. : +33 (0)3 29 60 32 36. linvosges@linvosges.comCommented visit of the zone of storage and shipping of orders, as wellas the workshop of preparation and video projection. From 6 pers. and byreservation on Thursday at 10:30am (except for school and public holidays).TRICOTAGE DES VOSGES - BLEU FORÊT88120 VAGNEY. Tel. : +33 (0)3 29 23 45 45Visit of the site (manufacturing of socks, tights and leggings) byreservation.On Monday, Wednesday and Friday afternoon.Vosges, terre textile ®A picture of an AOC that ensures a strong link between product, local produce and the expertise of man, Vosges, terre textile® is the guarantor of the authenticity of the coating. This label guarantees consumers the origin of the products they buy."Vosges, terre textile ® " is based on a voluntary and independent business that engages with respect to its customers by ensuringthat each product has been certified at least 75% of the manufacturing steps in the geographical area of reference*, in Manufacturescertified Vosges, terre textile ® fabric. Companies must comply with a specification that defines how manufacturing and relies onstrict criteria which compel producers to excellence.* Only the manufacturers of the Vosges can label their products, Vosges, terre textile ® . However, these manufacturers may use subcontractorslocated in the geographical area of reference consists of the departments forming the Massif des Vosges (54, 57, 67, 68, 70,88 and 90).

craftsmen and know-howaround woodworkLA SABOTERIE DES LACS25, bd de la Jamagne - 88400 GérardmerTel./Fax : +33 (0)3 29 60 09 06Free commented visit of the clog-maker'sworkshop including a demonstration.Open all year round from Monday to Friday.EXPO-FORÊT MUSÉE11, place de l’Eglise 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 63 49 82expoforetmusee88@orange.frIs he Lumberjack, Sagard, Father Christmas,poets of the woods? Passionate about woodand forest, he invites you to discover her worldthrough the work of the Forest and Wood.Visit for everybody, only by appointment.Jean-Louis & Benoît CLAUDE3, ch. du Pré d’Anis - 88400 LiézeyTel. : +33 (0)3 29 61 84 84 - 06 88 83 11 08www.jouetsboisliezey.fr.Cutting out and making wooden toys anddecorative objetcs. In-store demonstration,exhibition room and sale.Open from Monday to Friday from 10am to12pm and from 2pm to 7pm (6pm in winter).Often weekends and during public holidays :enquire in advance. Groups by appointment.GUY & GERMAINE VILMAIN18, ch. de la Fourrière du Moulin88120 RochessonTel./Fax : +33 (0)3 29 24 80 67Production of wooden objects by craftsmen(kitchen ustensils, decorations, games, toys,puzzles, decorated wood).Goods on request.Free and commented visit of the workshop.ATELIER DE PLANOIS24, CD 34 de Planois - 88120 Basse/le RuptTel. : +33 (0)3 29 24 82 60www.atelierdeplanois.fratelierdeplanois@orange.frCreation and making of various hand-paintedwood objects for children : puzzles, coat stands,lamps, height gauges, thermometers, first namein wood... Decorative objects. Exhibition andsale room with a video explaining how theobjects are made.Open during school holidays, every day from10am to 12pm and from 2pm to 7pm. Out ofschool holidays, from Tuesday to Saturday from2pm to 7pm.LA SCIERIE DU LANÇOIRDéfilé de Straiture - 88230 Ban/MeurtheTel. : +33 (0)3 29 50 45 54lancoir@gmail.com - http://lelancoir.free.frHaut-fer (old sawmill). Visit of an 1850's sawmill.Sawing demonstration. Discover thesawyer's life.Open from 01/04 to 31/10 : From Tuesday toSaturday from 10.30am to 12pm and from 2pmto 5pm. In July and August open on Sundayfrom 3pm to 5pm and on Monday from 2pm to4pm.Groups by appointment, all year round.around leatherworkATELIER CUIR44, route de Liézey - Le Beillard88400 Gérardmer - Tel. : +33 (0)3 29 60 85 71Craftsman : saddler and leather worker. Smallscaleproduction and creation (belts)...Open every day from 10am to 12pm and from 2pmto 6pm. Closed on Mondays out of school holidays.EQUI’VAL - MD CUIR30, ch. de l’Etang de Noirrupt88530 Le Tholy - www.equival.euTel. : +33 (0)3 29 61 87 13 - 06 87 23 23 65Saddler craftsman and artistic leather worker.Exhibition and sale room, lessons and trainingsfor everybody.Open all year round from Tuesday to Saturdayfrom 3pm to 6.30pm, in July and August : everyday from 10am to 12pm and from 2pm to 7pm.around artCRÉATIONS ADELINE46, rue de la Résistance - 88400 XonruptTel. : +33 (0)6 81 31 64 28creations.adeline@wanadoo.frcreations-adeline.comProduction and sale of decorative woodenobjects : puzzles, wooden lace and goods forchildren... Creation and production of laces.Ready-to-wear clothes made of wool (men,women, children and babies).Open every day from10am to 12pm and from3pm to 6pm. Closed on Sunday and Monday.Out of school holidays : enquire in advance.DÉCO PASSION56, rue François Claudel -88250 La BresseTel. : +33 (0)3 29 25 58 05 - +33 (0)6 73 46 09 45Decorative painting on wood and metal, newor ancient. Painted furniture and paintings.Perzonalized decoration on chalets andfaçades.Open in the afternoon during school holidaysfrom Tuesday to Friday from 3pm to 7pm. Outof school holidays : enquire in advance.aroung art's kopperLES FAÏENCES DU THOLYFrançoise Gascoin1, ch. du Faing Cresson - Col de Bonnefontaine88530 Le TholyTel. : +33 (0)3 29 61 84 33Workshop of pottery making and hand-decoratedunique pieces. Creation of sculptures.Open every day from 3pm to 6pm and byappointment.LE CHANT DU COUCOU4, ch. de Froide Fontaine - 88530 Le TholyTel. / Fax : +33 (0)3 29 61 86 56duguet.pascal@wanadoo.fr.www.duguet.potier.free.frStoneware pottery : manufacture and decorativeturned pieces with personalised enamels.Open every day from 10am to 12pm and from3pm to 6pm.Visit of the workshop by appointment.around GlasswareVERRERIE D’ART DE LA ROCHÈRE70210 Passavant La RochèreTel. : +33 (0)3 84 78 61 00contact@larochere.net - www.larochere.comFounded in 1475, this is the oldest art glasswaremaker's in France. Visit the glass-makingworkshops. Exhibition in the shop.Opening times : +33 (0)3 84 78 61 13around dollsPÉTALE DE BOUGIE2, pl. Maurice Lemaire - 88430 GerbépalTel. : +33 (0)6 24 78 35 35EDITH - INKA BEHNKEwww.petaledebougie.com3, le Kertoff - 88400 GérardmerFree commented visit with a demonstration(3 km from town centre )from Tuesday to Sunday.Tel. / Fax : +33 (0)3 29 63 13 21School holidays : candle making from 10am to Dolls made of porcelain, of sculpted wood, of11am and from 2pm to 6pm. Shop : 10am to cloths... Teddy bears, puppets, jumping jacks,12pm and 2pm to 7pm.clowns, paintings in oil, acrylics and watercolours.Out of school holidays : candle making at 10am,Workshop - exhibition - sale : open every afternoonfrom 3pm to 6pm, except Mondays and10.30am, 2pm, 3pm, 4pm, 4.30pm. Shop : 10amto 12pm and 2pm to 7pm. Closed at 4.30pm on Fridays. Sundays by appointment. Groups byFriday. Saturday and Sunday : enquire in advance.appointment.L’ARBRE À IVOIRE1, ch. du Beignet - 88120 Julienrupt Craft industryTel. : +33 (0)6 86 78 26 27 - +33(0)6 76 76 22 08ARTISANS DE LA VALLÉE DES LACSarbre.a.ivoire@wanadoo.fr - http://arbreaivoire.free.fr M. Pecorini - 27 rue de la colline des eauxMaking and sale of items, jewellery and vegetableivory.88700 JeanménilWooden kitchen ustensils (craving board, spatuals...)A group of Vosges artists offering jewellery,Tel. : +33 (0)3 29 65 03 63 ouGames of skill, toys, brainteasers.dried flowers, leather goods, watercolor, hats,Open all year round by appointment and during pottery, lace, honey or woodwork.school holidays from February to October from9am to 1pm and from 3.30pm to 6.30pm.35craftsmen - designerLE MANTEAU VERT9 Ch. du Bouchot - 88120 SapoisTel. : +33 (0)6 61 98 35 38creations@lemanteauvert.frwww.lemanteauvert.frWomen's ready-to-wear clothes, originalmodels of coats, dresses, sweaters, skirts,pants and accessories ...

Gastronomic discoveriesaround MunsterNATURE BOUTIQUE64, bd de Saint-Dié - La Croisette -88400 Gérardmer - Tel. : +33 (0)3 29 63 17 14suzyromain@orange.frNature boutique proposes local dairy productsfrom organic farming : large choice of cheesesincluding the famous Munster.Open every day.MAISON LOUIS1, Z.A Le Rain Brice88530 LE THOLY - Tel. : +33 (0)3 29 61 40 39maisonlouis88@orange.fr - www.maisonlouis.frHis shop flavor and odor 3D film "The Age ofLouis grandpa"Open 7 / 7: Shop : 9am - 12pm and 2pm - 7pmFilm: High Season: 4 sessions at 10am, 2.30pm and4pm and 5.30pm. Low Season: 2 sessions at 2.30pmand 5pm.around bee-keeperBERNARD NOËL924, rue Georges de la Tour - 88650 AnouldTel. : +33 (0)3 29 50 92 52www.noel-apiculture.frTaste different kinds of honey. Golden medal ofthe general competition in 2008.Visits are in the afternoon.around sweetsCONFISERIE DES HAUTES-VOSGESHabeaurupt - 88230 PlainfaingTel. : +33 (0)3 29 50 44 56contact@cdhv.fr • www.cdhv.frFree visit and commented demonstration ofthe traditional way of making candies with freetasting. Visit of the candy museum. Sale of 31different kinds of candies on site.Visits all year round, every day (except Sundaysand public holidays) from 10am to 12pm andfrom 2pm to 6pm.CONFISERIE BRESSAUDE3, rte de Cornimont - 88250 La BresseTel. : +33 (0)3 29 25 47 89contact@la-confiserie-bressaude.comwww.la-confiserie-bressaude.comFree commented visit to this sweet-makingfactory. Tasting and sale.Shop open every day from 8am to 12pm and from2pm to 6.30pm. Closed on Sunday afternoon.Visits from Monday to Saturday from 10am to12pm and from 2.20pm to 6pm.around beerLA GEROMOISE2, av. Morand - 88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 60 91 45www.lageromoise.frCraft brewery in one of the oldest farms by thelake. 4 authentic beers from high fermentationbeer on draught to bottled beers.Guided visits on the history of beer with tasting.Opening hours at the Tourist Office or at :www.lageromoise.frGroups welcome.LES BIÈRES DES HAUTS31, le Village - 88230 Le ValtinTel. : +33 (0)3 29 60 04 18bieresdeshauts589@orange.frIn the most Alpine village of the massif, next tothe Route des Crêtes, tasting of beers and softdrinks craft to the water source on the productionsite as the classic "Majesté des arbres" thefir tree that combines the flavors of the land tothe brewing tradition, the cornflower beer, a realcreation, and soft drinks to the old blueberryand species of pine buds. Meet the brewer andtour of the facilities available by appointment forindividuals and groups (12 to 15 people).Open during school holidays from Tuesday toSaturday from 2.30pm to 6.30pm.around wineLES PETITS CRUS VOSGIENS10, chemin de la Scierie - Le Beillard88400 GérardmerTel. : +33 (0)3 29 63 11 70petitscrusvosgiensvillaume@wanadoo.frGuided visit of the workshop of the "PetitsCrus Vosgiens" winery alcoholic drinks madeof fruit (redcurrants, blackcurrants, cherries)or of plants (rhuibarb, rhubarb-blackcurrants)and of flowers (dandelion, elderberries).Tasting and sale.Open every day from 10.30am to 12.30pm andfrom 2pm to 7pm. Closed on Wednesdays andSundays out of school holidays. Closed every year inSeptember or October.LES CUVÉES VOSGIENNES42, rte de Niachamp - 88250 La BresseTel/Fax. : +33 (0)3 29 25 13 96fabrice.chevrier@aliceadsl.frwww.cuveesvosgiennes.frVisit and free tasting directly at the workshopof winemaking. Production of fruit and flowerwines following old proceedings but made withmodern winemaking techniques.Open all year round.around wineLE PRESSOIR DES TRUCHES43 Rue des Truches88120 ROCHESSONTel. : +33 (0)6 58 55 15 54pressoirdestruches.sarl@yahoo.frTasting and sale of alcohol derived from afermentation and made of fruits and flowers:Elderberry, dandelion, gooseberry, rhubarb.Specialties of Vosges worked and produced bythe traditional way.MAISON MOINE1090 La Manche Rasey - 88220 XertignyTel. : +33 (0)3 29 30 83 78contact@crillon-moine.fr - www.crillon-moine.frProducer for more than 20 years of a speciality whichused to be called "rhubarb wine", the Moine familyhave adapted this old recipe using modern oenologicalmethods and respecting tradition. Smooth,dry and sparkling, these wines surprise you with thedelicacy and fineness of their unique flavour.Open from Monday to Saturday : from 9am to12pm and from 2pm to 7pm.Closed on Sundays and public holidays.around distilleryETS LECOMTE-BLAISE SARL10, rue de la Gare - NOL - 88120 Le SyndicatTel. : +33 (0)3 29 24 71 04distillerie@lecomte-blaise.comwww.lecomte-blaise.comFree visit and tasting. Sale.Open all year round from Monday to Saturdayfrom 10am to 12pm and from 2pm to 6pm.DISTILLERIE PAUL DEVOILLE7-9, rue des Moines Hauts - 70220 FougerollesTel. : +33 (0)3 84 49 10 66contact@devoille.com - www.devoille.comThis distillery founded in 1859, still has its copperstills and naturing attic.Shop for tasting and sale :July - August Monday - Friday : 8am -12pmand 2pm -6pm; Saturday and Sunday : 10am-12pm and 2pm-6pm. The rest of the year : thesame hours but from Monday to Friday only.Free guided visits :July - August : Monday - Friday: 10.30am3.30pm.The rest of the year : Tuesdays at 3.30pm.37

Local productsbreeding farmsAU MOHAIR DES HAUTES-VOSGESElevage de chèvres angora9, imp. des Chaies Gleys - 88400 GérardmerProduction and sale of Mohair wool : knittingwool, scarves, car rugs, pullovers... Shop inthe farm and visit of a farm.Opening times and schedule on :+33 (0)3 29 63 00 54EARL DU BEILLARDFERME GRANDEMANGE6, route du Beillard - 88400 LiézeyTel. : +33 (0)3 29 63 48 44 - +33 (0)3 29 63 16 39+33 (0)6 12 68 13 40Dairy farming of cows of the Vosges mountainsand the Montbeliard race. Cheesemaking and sale of Munster-Géromé and bargkass(a speciality of cheese from the Vosges).Visit a cheese farm.Open everyday without appointment. Milkingat 6pm.LA CHÈVRERIE DU BRABANT5, ch. du Haut des Bouchaux - 88250 LaBresseTel. : +33 (0)3 29 25 66 16www.chevreriedubrabant.combru.lecomte@free.frVisit of the cheese dairy and cheese maturingcellars. Commented visit and videoof the farm. Possibility to see goats beingmilked at 5.30pm with the participation ofchildren. Free tasting and sale of cheese.Open every day from 3pm to 7pm (exceptWednesdays and Saturdays during school holidays).Closed each year from mid-Novemberto February.LE COUCHETATLA MONTAGNE DES LAMAS21, rte de la Basse des Feignes - 88250 La BresseTel. : +33 (0)3 29 25 42 79lecouchetat@wanadoo.fr - www.lecouchetat.frVisit a farm breeding lamas and alpacas. Morethan 40 animals. Video about breeding. Sale oflamas and alpacas, 100% alpaca wool items andproducts from Peruvian craftwork.Open daily from July 8 th to August 28 th from10.30am to 12pm and from 2pm to 5pm (exceptSaturday).May, June, September: Daily from 11am to12pm and from 2.30pm. to 4.30pm (exceptTuesday and Wednesday)From 01/10 to 30/04: visits regularly held onweekends and school holidays (ask for daysand times).Groups by appointment throughout the year.breeding farmsFERME DE XEFOSSEEric et Cécile Bataille - 88230 PlainfaingTel./Fax : +33 (0)3 29 50 36 53fermedexefosse@aol.comUnique in France, soap and farmer cheese production(munster cheese, goat cheese, tomme,specialties) made of row milk of goats of Lorraineand cows of the Vosges - endangered species.Sustainable agriculture and preservation of landscapesof biodiversity.Eco-trophy of the Park of Ballons des Vosges,Prize of biodiversity of the Park "des Ballons desVosges". Elected best Munster of the Massif inOctober 2011, two medals, goat and cow.School holidays: Open daily 10am-12pm / 2pm-7pm.Out of school holidays: Monday to Friday 2pm-6.30pm. Saturday, Sunday and public holidays10am-12pm / 2pm-6.30pmFree visit during opening times and before thenight. Guided visit of production by appointment.Flowers ans plantsFERME DU BIEN-ÊTRE698, rte d’Epinal - Le Beillard - 88400 GérardmerTel. / Fax : +33 (0)3 29 61 40 85Exhibition and sale. Aromatic or medicinalplants. Extraction of essential oil. Distillation ofessential resin oils of the season. Soaps.Open every day from 10am to 12pm and from2pm to 6pm except Sunday morning. Closedon Wednesdays out of school holidays.LES JARDINS DE BERNADETTELe Haut du Tôt -1, le Peupré - 88120 VagneyTel. : 33 (0)6 20 91 42 02contact@hautdutot-plantes.comwww.hautdutot-plantes.comProducer of herbs, condiments, syrup, jam,while farming. Visit of cultures free, guided touron request by a small group.Open from Tuesday to Friday from 8am to12pm and from 2pm to 7pm. Saturday andSunday from 2pm to 7pm.Ice-cream from the farmGLACES DE LA FERME13, rte de Xhoris - 88120 CleurieTel. : +33 (0)3 29 6115 31hub.gehin@orange.frwww.glaces-de-cleurie.comMore than 40 ice-cream and sorbets flavoursproduced on site with milk, cream and fruit fromthe farm. Preservative-free.Shop open every day (except Thursday morning)from 9am to 5pm. Open on Sunday morning.Local productsLES PRODUCTEURS DU TERROIR VOSGIENMaison de la Montagne5, pl. du Vieux Gérardmé - 88400 GérardmerTel. / Fax : +33 (0)3 29 63 21 93Exhibition and sale of more than 200 productsmade by smallscale producers in the Vosges :Vosges candies, marmelades : mirabelle plum,blueberry, honey, farmer Munster chesse, syrup,brandy, liqueur...Opening times :01.05. to 30.09. : 10am -12pm and 3pm -7pm.01.10. to 30.04. : 10am -12pm and 2.30pm-6.30pmDuring school holidays : From Monday toSunday 12pm.: 10am-12pm and 2pm-7pmOut of school holidays : From Tuesday afternoonto Sunday 12pm.Closed each year during 3 weeks fromNovember 11 th and a week in June.LES PRODUITS DU TERROIR2030, rte de Colmar - 88400 XonruptTel. : +33 (0)3 29 63 19 31alban.pompey@orange.frwww.produitsduterroirvosgien.frOur shop situated in Xonrupt-Longemer proposeslocal products of Vosges, Lorraine andAlsace in the same place : Farmer Munstercheese, dry sausage with Munster cheese,Alsatian wine.Open every day from April to December : 10amto 6.30pm. July-August : From 10am to 7pm.LE VOSGIEN GOURMET since1892Zone artisanale du Rain-Brice - 88530 Le TholyTel. : +33 (0)3 29 61 36 80www.le-vosgien-gourmet.frcontact@stationgourmande.comIn "Le Vosgien Gourmet", discover more than 650items among the best in the Vosges in the workshop/shop. Groups welcome by appointment for visit andtasting. Seminar rooms with tasting on request.Every morning from Monday to Friday, discoversausage stuffing.Opening hours :During school holidays, every day from 9am to12.30pm and from 1.30pm to 7pm.Out of school holidays, every day (except Monday)from 9am to 12.30pm and from 1.30pm to 6.30pm.Producer of chitterlings sausage of Val d'Ajol:JOLIVAL - 64 Grande rue - 88340 LE VALD'AJOL. Tel. : +33 (0)3 29 66 52 02joli.val@orange.fr39

alsatian strollsheritageGlasswareWild life Parks-- km Distances from Gérardmer. Breitenbach51 kmVERRERIE D’ART DE KAYSERSBERG 63 km JARDINS DES PAPILLONS64 kmRte de Ribeauvillé - 68150 Hunawhir30, rue du Gal de Gaulle - 68240 KaysersbergTel. : +33 (0)3 89 73 33 33 - www.jardinsdespapillons.frTel. : +33 (0)3 89 47 14 97 -www.verrerie-kaysersberg.frBlown coloured glassware making : lamps, Gardens of exotic live butterflies and rare plants.vases, coupes, candleholders... See the glassblowerat work : free access. The shop is in a the hatching daily between 10am and 3pm.Walk among hundreds of exotic butterflies. Watch15th C cellar facing the workshop.Discover : dragons, chameleons, blue frogs...Shop opening times :From 01/02 to 31/12 : Mondays (except February and Open every day from April 1 st to November 1 st .March), Sundays and public holidays : 2pm to 6pm.From Tuesday to Saturday : from 10am to 12.30pm andfrom 2pm to 6pm.65 km LA MONTAGNE DES SINGESWorkshop opening times :La Wick - 67600 KintzheimFrom Tuesday to Saturday : from 10am to 12.30pm andTel. : +33 (0)3 88 92 11 09from 2pm to 6pm.www.montagnedessinges.comClosed on Thursday morning and public holidays. Discover 200 macaques of Barbary at liberty, in a 73 kmforest of 24 ha.Craft jam factoryOpen every day from April to October. From54 km.November 1LES CONFITURES DU CLIMONTto November 11 th : Saturdays,Sundays, public and french school holidays.BEST JAM MAKER OF FRANCELa Salcée - 67420 RanruptTel. : +33 (0)3 88 97 72 0165 km LA VOLERIE DES AIGLESwww.confituresduclimont.comChâteau de Kintzheim - 67600 KintzheimGuided tour of the jam workshop productionand free tasting. Cooking in copper pots. Directsales store. Open from Tuesday to Saturday from10am to 12pm and from 2pm to 6pm. Closed onSundays, Mondays and public holidays.Tel. : +33 (0)3 88 92 84 33 - www.voleriedesaigles.comIn the setting of the medieval castle of Kintzheim,experience the excitement of the greatest show ofbirds of prey at liberty (eagles, vultures...) Learne aboutthe life, protection and role of birds of prey in nature.Open from April 1 st to November 11 th .Distillery96 km AQUARIUM LES NAÏADES30, rte de Klingenthal - 67530 Ottrott 48 km43 km DISTILLERIE GILBERT MICLO Tel. : +33 (0)3 88 95 90 32 - www.parclesnaiades.comLa Gayire - 68650 Lapoutroie Auqarium with sharks, crocodiles, reptiles, piranhas...Tel. : +33 (0)3 89 47 50 16 - www.distillerie-miclo.comDiscovery of wine and spirits maturing in storehouses.Movies about the art of distillation, visit of stillsCafeteria, playground, shelters picnics.Open all year round.and free tasting. Sale.Shop opening times :63 km CENTRE DE RÉINTRODUCTIONFrom Monday to Friday from 8am to 12pm and from 2pm to 6pm. DES CIGOGNES ET DES LOUTRESSaturdays and Sundays from 9.30am to 12pm and from 2pm to 6pm. Rte de Ribeauvillé - 68150 HunawihrGuided visits :Tel. : +33 (0)3 89 73 72 62 - www.cigogne-loutre.comGroups by appointment in week.- Individuals : from 01/04 to 31/10, from Monday to Friday A pleasant walk of 2 hours in an animal parkat 4.30pm. Saturdays and Sundays by appointment. of 5 ha in the discovery of the natural local To eat and sleep- Groups : Every day by appointment.heritage : storks, otters, hamsters, fish... etc.Every afternoon, a show of fish-eating animals.43 km MUSÉE DES EAUX DE VIENew things to be discovered : Aqua-tunnel,85, rue du Gal Dufieux (centre of village) between puddle and pond, and fun-lab of birds!68650 LapoutroieTel. : +33 (0)3 89 47 50 26 - www.musee-eaux-de-vie.com Open from the end of March till November 11 th .Collections of miniatures, old posters, objectsused in advertising, 1950's liqueurs. Collection ofabsinthe and aniseed-flavoured spirits. Free visits Alsatian winesand tastings.Open every day, all year round from 9am to12pm 56 km VINS D’ALSACE MEYER-KRUMBand from 2pm to 6pm. Closed on Christmas.1a, rte des Vins - 68240 SigolsheimSchirmeckTel. : +33 (0)3 89 47 13 20http://perso.wanadoo.fr/Meyer-krumb/Visit of the winery and wine-tasting.OttrottRanrupt77 km VINS D’ALSACE RISCH-PETITBernardvillé2, rue Principale - 67140 BernardvilléTel./Fax : +33 (0)3 88 57 80 02 - www.risch-petit.frST-DIÉVisit of the winery and wine-tasting.col du HunawhirBonhomme40km VINS D’ALSACE SCHOENHEITZKaysersberg1, rue de Walbach - 68230 Wihr au ValLapoutroieTel. : +33 (0)3 89 71 03 96 - www.vins-schoenheitz.frGÉRARDMER LabarocheTasting every day : 9am -12pm and 2pm -7pm.col de laSchluchtWihr au ValBy appointment on Sunday.MunsterFrom 12/07 to 23/08, tour of vineyard and thewine cellar on Thursdays at 9.30am.MEMORIAL ALSACE MOSELLE67130 SchirmeckTel. : + 33 (0)3 88 47 45 50www.memorial-alsace-moselle.comFilms, decorations, noises and documents for aninteractive museum. Live the History through theages. You will be led in the heart of contemporaryhistory of inhabitants of Alsace and Mosellewho changed their nationality 4 times between1870 and 1945, sometimes French and sometimesGerman. An indispensable visit if you wantto discover these regions of the East of France !Open from Tuesday to Sunday from 10am to6.30pm. Closure of the box office is at 5pm.PARC DE WESSERLINGECOMUSÉE TEXTILE68470 Husseren-WesserlingTel. : + 33 (0)3 89 38 28 08 - www.parc-wesserling.frWesserling park bears unique witness to thetextile industry in Alsace. It consists of a ecotextilemuseum, four magnificent gardens, and apatrimonial path (fabric, master's house, castle,farm). A garden festival is held every summer.Eco-textile museum : In winter : open every day(exept Mondays) from 10am to 12pm and from 2pmto 6pm (Sunday : 10am-6pm). In summer : openevery day from 10am to 6pm from 10/06 to 30/09.Closed from 01/01 to 03/02.Gardens : From 10/06 to 30/09 from 10am to 6.30pm.In December, 16 "Christmas nights in garden" from5pm to 9pm. Free access the rest of the year.ESPACE DES MÉTIERS DU BOISET DU PATRIMOINE395A La Place - 68910 LabarocheTel. : +33 (0)3 89 78 94 18-www.musee-bois-labaroche.comThis unique site is a living place where guidesoperate the machines several times a day for visitors.There a special toy and educational areas .Open from April to the end of September from9am to 12pm and from 2pm to 6pm except onMonday. On request on october and november.HÔTEL RESTAURANT ILIENKOPF36 km36 Grand-Rue- 68380 BREITENBACHTel. : +33 (0)3 89 77 33 04www.visit-alsace.com/hotel-ilienkopf20 rooms full equiped with panoramic view. WIFI.Alsatian specialities, fishes, to eat in or to take away.VENTRONHusseren-WesserlingSTRASBOURGCOLMARSelestatKintzheimSigolsheimMULHOUSE41

Your stay in the Valley of Lakes✔ : With Booking Service of the Tourist Office www.gerardmer-reservation.netHotels-Restaurants in GérardmerLe Manoir au Lac**** 59 Ch.de la droite du lac Tel. : +33 (0)3 29 27 10 20 www.manoir-au-lac.comHostellerie des Bas-Rupts - Chalet Fleuri**** 181 Rte de la Bresse Tel. : +33 (0)3 29 63 09 25 www.bas-rupts.comLe Grand Hôtel**** & SPA ✓ 17/19 Rue Charles de Gaulle Tel. : +33 (0)3 29 63 06 31 www.grandhotel-gerardmer.comLe Beau Rivage*** Esplanade du Lac Tel. : +33 (0)3 29 63 22 28 www.hotel-beaurivage.frLa Jamagne*** ✓ 2 Bd de la Jamagne Tel. : +33 (0)3 29 63 36 86 www.jamagne.comLa Paix*** ✓ 6 Av. de la Ville de Vichy Tel. : +33 (0)3 29 63 38 78 www.hoteldelapaix.frAubergade*** 20 Place des Déportés Tel. : +33 (0)3 29 63 02 41 www.hotelviry.comLe Jam’s*** 4 Rte d’Epinal Tel. : +33 (0)3 29 63 38 23 www.hotel-restaurant-lejams.comLa Réserve*** 2 Av. du 19 Novembre Tel. : +33 (0)3 29 63 21 60 www.hotelrestaurantlareserve.comAuberge au Bord du Lac** 166 Ch. du bord du lac Tel. : +33 (0)3 29 63 44 98 www.auberge-lac.frLa Route Verte** 61 Bd de la Jamagne Tel. : +33 (0)3 29 63 12 97 www.larouteverte.comLe Chalet des 2 Etangs** ✓ 24 Col de Martimpré Tel. : +33 (0)3 29 63 14 31/67 05 www.lechaletdes2etangs.comLes Sapins** 6 Rue du 152ème RI Tel. : +33 (0)3 29 63 02 47 www.hotel-sapins.comAux P’tits Boulas* 4 Place du Tilleul Tel. : +33 (0)3 29 27 10 06 www.auxptitsboulas.frLa Poste* 13 Bd Kelsch Tel. : +33 (0)3 29 63 09 96 www.hotel-de-la-poste-gerardmer.comChalet au Bord du Lac 207 Route d’Epinal Tel. : +33 (0)3 29 63 01 03 www.chaletauborddulac.frHotels in Gérardmer (B&B)Les Loges du Parc*** 12/17 Av. de la Ville de Vichy Tel. : +33 (0)3 29 63 32 43 www.leslogesduparc.comLes Bains*** ✓ 16 Bd Garnier Tel. : +33 (0)3 29 63 08 19 www.hotel-des-bains-gerardmer.comGérard d’Alsace*** ✓ 14 Rue du 152ème Tel. : +33 (0)3 29 63 02 38 www.hotel-gerard-dalsace.comLes Refl ets du Lac** ✓ 201 Ch. du Tour du Lac Tel. : +33 (0)3 29 60 31 50 www.lesrefl etsdulac.comL’Écho de Ramberchamp** 4 Ch. de Sapois Tel. : +33 (0)3 29 63 02 27 -Hôtel de Paris** 11/13 Rue F. Mitterrand Tel. : +33 (0)3 29 63 10 66 www.hoteldeparis88.frLa Marmotte** ✓ 50 Rue Charles de Gaulle Tel. : +33 (0)3 29 42 01 48 www.hotel-marmotte-gerardmer.comHoliday residences in GérardmerAppart’hotel Lido 138 Ch. du Tour du Lac Tel. : +33 (0)3 29 63 67 32 www.lido-residence.comTilleul Plaza ✓ Place du Tilleul Tel. : +33 (0)3 29 63 01 59 www.tilleul-plaza.comHotels - Restaurants in Xonrupt-LongemerLes Jardins de Sophie**** ✓ Rte du Valtin Tel. : +33 (0)3 29 63 37 11 www.hotel-lesjardinsdesophie.comLe Collet*** 9937 Rte de Colmar Tel. : +33 (0)3 29 60 09 57 www.chalethotel-lecollet.comBalveurche** Rte de la Schlucht Tel. : +33 (0)3 29 63 26 02 www.chaume-de-balveurche.frLa Vallée** 2817 Rte de Colmar Tel. : +33 (0)3 29 63 37 01 www.hotel-lavallee.frAuberge du Lac** 2887 Rte de Colmar Tel. : +33 (0)3 29 63 37 21 www.aubergedulac-gerardmer.comA l’Eau Vive 129 Rte de la Charbonnière Tel. : +33 (0)3 29 63 24 64 www.leauvive-gerardmer.comAuberge du Saut des Cuves 1111 Rte du Saut des Cuves Tel. : +33 (0)3 29 63 46 58 www.aubergedusautdescuves.frL’Orée du Bois 3582 Rte du Lac Tel. : +33 (0)3 29 63 29 82 http://hotel.oreedbois.free.frAuberge de Jeunesse La Roche du Page 1085 Rte de la Roche du Page Tel. : +33 (0)3 29 63 07 17 www.auberge-jeunesse.netHotels - Restaurants around GérardmerAuberge du Val Joli*** 12 Bis le Village 88400 LE VALTIN Tel. : +33 (0)3 29 60 91 37 www.levaljoli.comLe Vétiné*** La Combe 88400 LE VALTIN Tel. : +33 (0)3 29 60 99 44 www.vetine.comAuberge Lorraine 25 Le Village 88400 LE VALTIN Tel. : +33 (0)3 29 60 91 20 www.auberge-lorraine-levaltin.frLa Grande Cascade** 24 Rte du col de Bonnefontaine 88530 LE THOLY Tel. : +33 (0)3 29 66 66 66 www.grandecascade.frAuberge Au Pied de la Cascade* 12 Ch. des Cascades 88530 LE THOLY Tel. : +33 (0)3 29 66 66 33 www.grande-cascade.comAuberge de la Poirie** 67 Rte des Cascades 88460 TENDON Tel. : +33 (0)3 29 66 66 99 www.lapoirie.frAuberge du Haut Jardin*** ✓ 43 Bis Le Village 88640 REHAUPAL Tel. : +33 (0)3 29 66 37 06 www.hautjardin.comLe Grisard 88120 LE HAUT DU TOT Tel. : +33 (0)3 29 24 71 55 -Le Haut du Roc** 16,CD 34 - Planois 88120 BASSE/LE RUPT Tel. : +33 (0)3 29 61 77 94 www.aubergehautduroc.comAuberge de la Grange 9, Le Foret 88230 PLAINFAING Tel. : +33 (0)3 29 50 41 96 www.aubergedelagrange.com43

Your stay in the Valley of Lakes✔ : With Booking Service of the Tourist Office www.gerardmer-reservation.netTo reach France, the international number is +33, then delete the first "0" of all french numbersCampingsGÉRARDMERRamberchamp*** (*** untill 30/6/2012)21, ch. du Tour du Lac. Tel. : 03 29 63 03 82www.camping-de-ramberchamp.comLes Sapins***18, ch. de Sapois - RamberchampTel. : 03 29 63 15 01 or 06 37 35 36 20www.camping-gerardmer.comLes Granges-Bas** ✓116, ch. des Granges-Bas. Tel. : 03 29 63 12 03www.lesgrangesbas.frLes Myrtilles*102, ch. des Bas-Rupts.Tel. : 03 29 63 21 38http://lesmyrtilles.pagesperso-orange.frXONRUPT-LONGEMERVerte Vallée***4092, rte du Lac. Tel. : 03 29 63 21 77www.campingvertevallee.comA l’Eau Vive**2799, rte de Colmar. Tel. : 03 29 63 07 37www.campingaleauvive.comLe Domaine de Longemer**121, rte de la Plage. Tel. : 03 29 63 27 10www.domainedelongemer.xonrupt.frLa Chaumière-Bellevue**✓2404, rte du Lac. Tel. : 03 29 63 13 30www.lachaumiere-location.comBelle Rive**2493, rte du Lac. Tel. : 03 29 63 31 12Les Jonquilles**2586, rte du Lac. Tel. : 03 29 63 34 01www.camping-jonquilles.comLa Vologne**3030, rte de Retournemer. Tel. : 03 29 60 87 23www.lavologne.comCamping du Lac**3400, rte du Lac. Tel. : 03 29 57 52 91Port. 06 73 64 15 76 or 06 89 62 37 10www.campinglaclongemer.frLa Grange Mauselaine*2492, rte de Retournemer. Tel. : 03 29 63 07 15www.la.grange.mauselaine.monsite.orange.frLA BRESSEBelle Hutte****1 bis, Vouille de Belle Hutte. Tel. : 03 29 25 49 75www.camping-belle-hutte.comLe Haut des Bluches***5, rte des Planches. Tel. : 03 29 25 64 80www.hautdesbluches.comCORCIEUXDomaine des Bans****Rue James Wiese. Tel. : 03 29 51 64 67www.domaine-des-bans.frAu Clos de la Chaume***✓21, rue d’Alsace - Rte de GérardmerTel. : 03 29 50 76 76 or 06 85 19 62 55www.camping-closdelachaume.comCamping de la Tour**4 Rue James Wiese. Tel. : 03 29 57 54 29www.campingdelatour.comCampingsANOULDLes Acacias***191, rue Léonard de Vinci.Tel. : 03 29 57 11 06. www.acaciascamp.comLA CHAPELLE-DEVANT-BRUYÈRESLes Pinasses****215, rte de Bruyères.Tel. 03 29 58 51 10www.camping-les-pinasses.comGRANGES-SUR-VOLOGNELe Château***2, les Chappes. Tel. : 03 29 57 50 83www.campingduchateau.frLa Sténiole*** ✓1, le Haut Rain.Tel. : 03 29 51 43 75www.steniole.comGina Park**8, le Rayau. Tel. : 03 29 51 41 95www.ginapark.comBUSSANGDomaine de Champe***14, rue des Champs Navés.Tel. : 03 29 61 61 51www.domaine-de-champe.comVAGNEYLe Mettey**Chemin du Mettey. Tel. 03 29 62 16 86HERPELMONTLe Domaine des Messires****1 La Feigne. Tel. : 03 29 58 56 29www.domainedesmessires.comLE THOLYJP Vacances Le Noirrupt****15, ch. de l’Etang de Noirrupt. Tel. : 03 29 61 81 27www.jpvacances.comGuest roomsGÉRARDMERVilla les Roses - 5, bd de la JamagneTel. : 03 29 63 46 33La Véranda58, ch. de la Rayée. Tel. : 03 29 63 42 92 or06 80 22 93 67Chalet l’Epinette ✓70, ch. de la Trinité. Tel./Fax : 03 29 63 40 06www.chalet-epinette.comMme Feuer35, ch. des Oiseaux. Tel. : 03 29 63 06 40http://sites.google.com/site/chambresdhotesgerardmer/Le Haut des Lacs36, av. de la Forêt des Xettes . Tel. : 03 29 60 81 41www.leshautsdulac.comLe Chalet de Blandine200, ch. du Tour du Lac. Tel. : 03 29 63 23 70 or06 75 36 06 59. www.chaletdeblandine.frLes Grelines137, ch. de la Pépinière - Côteau des XettesTel. : 06 71 97 58 99. www.jolafleur.comMme Py147, rte de la BresseTel. 03 29 63 27 83 or 06 76 00 29 15Le Chalet d’Orion38, av. de la Forêt des Xettes. Tel. : 03 29 41 57 95 or06 98 72 35 61. www.chalet.orion.over-blog.comGuest roomsXONRUPT-LONGEMERMme Rajzwing Françoise181, imp. des Ecureuils. Tel. : 03 29 63 37 31La Devinière ✓318, montée des Broches. Tel. : 03 29 63 23 89www.chambredhote-deviniere.comCouleurs bois & SPA ✓103 Rte du Blanc Ruxel. Tel. : 06 37 98 64 93www.couleursboisetspa.comLA BRESSEVilla Eugène13, rte du Chajoux. Tel. 03 29 25 68 76 or06 86 60 56 94. www.villaeugene.frLes Chantenées60, rte de Gérardmer. Tel. : 03 29 25 42 12 or03 29 25 68 86. www.leschantenees.comANOULDLe Clos des Aulnes79 Rue du Château des MaraisTel. : 03 29 57 05 90 or 06 08 90 19 77www.leclosdesaulnes.frBIFFONTAINEFreme-Auberge La Charmotte300, rte de la Houssière.Tel. : 03 29 58 58 62www.la-charmotte.comCORNIMONTVilla Arioso10, rue de la Sportive. Tel. : 03 29 28 66 40www.villaarioso.frGERBÉPALChez Pascal et Stina17 Rte de Gérardmer. Tel. : 06 43 00 04 58www.chezpascaletstina.frGRANGES/VOLOGNEVilla les Fougères ✓17, rue du Général de GaulleTel. : 03 29 51 47 60 or 06 87 05 83 90http://lesfougeres.granges.free.frLAVELINE DU HOUXLa Colline aux loups17 Rte de HérigoutteTel. : 03 29 67 21 49 or 06 87 87 31 20www.la-colline-aux-loups.comLE MÉNILLa Ferme des GrangesRte des Granges 23. Tel. : 03 29 25 03 00www.la-fermedesgranges.comLE THOLYLa Cafranne ✓10, ch. de l’Infays. Tel. : 03 29 25 40 10www.le-tholy.comLes tournesols2 La Rouge Roye. Tel. : 03 29 68 04 32www.lestournesolsdutholy.frLIÉZEYFerme du Haut Barba23, rte de la Racine. Tel. : 03 29 23 93 62www.eric.remy4.free.frSAPOISLes Tournées1, ch. des Tournées. Tel. : 03 29 61 79 98www.lestournees.frTAINTRUXFerme-auberge La Charriole225, ch. de la Haute Fosse. Tel. : 03 29 50 07 32www.ferme-auberge-charriole.comTENDONLes Chalets de CathyChemin des PschésTel. 03 29 66 23 35 or 06 77 43 22 80www.chalets-de-cathy.fr45

Your stay in the Valley of LakesTo reach France, the international number is +33, then delete the first "0" of all french numbersInnsGÉRARDMERAuberge de Grouvelin66, ch. Derrière le HautTel. : 03 29 25 62 22. www.grouvelin.comFerme-auberge de la Mexel66, ch. de la Mexel. Tel. : 03 29 63 39 36Auberge de la Poulcière10, ch. du Bouchot. Tel. : 03 29 42 04 33www.auberge-poulciere.comAuberge de la Drosera20, ch des Hauts Rupts. Tel. : 03 29 63 12 06www.auberge-drosera.comROUTE DES CRÊTESAu Pied du HohneckTel. : 03 29 63 11 50Auberge Chaume de SchmargultTel. : 03 29 63 11 49www.auberge-schmargult.frFerme-Auberge de BreitzhousenTel. : 03 29 63 22 92Auberge du Kastelberg. Tel. : 03 89 77 62 25www.kastelberg.frL'auberge Huss. Tel. : 03 89 82 27 20LA BRESSEAuberge Le Couchetat21, rte de la Basse des FeignesTel. : 03 29 25 42 79. www.lecouchetat.frAuberge-gîte de la Rételère11, rte de la Courbe. Tel. : 03 29 25 52 10www.retelere.frGroups accomodationGÉRARDMERAuberge La Drosera20, ch. des Hauts-Rupts. Tel. : 03 29 63 12 06www.auberge-drosera.comLa Mauselaine - Odcvl25, ch. du Rond Faing. Tel. : 03 29 63 11 94www.mauselaine-odcvl.orgMaison Forestière des Petites Royes71, ch. de la Croix des OiseauxTél. 03 29 56 30 92 - www.maisonforestiere.comLe Tétras182, ch. des Gouttridos. Tel. : 06 81 31 00 47Transhumances420, rte de la Bresse. Tel. : 03 29 25 56 60www.transhumances.infoVillage Vacances ARTES Le Herbau136, ch. de la Pépinière - BP16Tel. : 03 29 63 69 63. www.artes.asso.frAncienne école du Phény258, ch. du Cul de la Hotte. Tel. : 03 29 60 82 09www.locationspheny.pagesperso-orange.frLes Adrets48, ch. de la Rayée. Tel. : 06 70 73 46 68www.residence-plaisance.netBASSE/LE RUPTVosges en MarchePresles. Tel. : 03 29 24 89 40www.vosgesenmarche.comSAPOISChalet de montagne du Haut du Tôt - Odcvl8, rue du Mont St-Étienne. Tel. : 03 29 82 31 74www.odcvl.orgCOL DE LA SCHLUCHTLe Relais des Roches - Tel. : 06 79 96 30 66www.relais-roches.comGroups accomodationXONRUPT-LONGEMERGîte Verte Vallée4092, rte du Lac. Tel. : 03 29 63 21 77www.campingvertevallee.comAuberge de Jeunesse1085, rte de la Roche du Page. Tel. : 03 29 63 07 17www.auberge-jeunesse.netRefuge du SotréChaume du Haut ChiteletRte des Crêtes - Le Hohneck. Tel. : 03 29 22 13 97www.refugedusotre.comLes Jonquilles532, rue de la Résistance. Tel. : 03 29 63 07 28www.centrelesjonquilles.orgLA BRESSELe Couarôge83, rte de Vologne. Tel. : 03 29 25 41 60www.couaroge.comHôtel-Gîte Bol d'Air78, rue du Hohneck. Tel. : 03 29 25 62 62www.bol-d-air.frGîte le Moutier des FéesCol de Grosse Pierre. Tel. : 03 29 25 58 46www.gitedumoutier.comChalet d'Artimont - Odcvl8, vouille des Brimbelles. Tel. : 03 29 25 42 72www.artimont-odcvl.orgLe Pont du Metty - Odcvl21, rte de la Courbe. Tel. : 03 29 25 43 20www.metty-odcvl.orgLe Haut des Bluches5, rte des Planches. Tel. : 03 29 25 64 80www.hautdesbluches.comGîte de Reucy29, rte de Planois. Tel. : 03 29 25 50 71www.gite-de-reucy.comAuberge du Brabant63, rte du Brabant. Tel. : 03 29 25 42 34www.brabant.capfrance.comGîte les Biocqués1, rue de la Retelère. Tel. : 03 29 25 63 26LE GRAND VALTINChalet A Tout Vent - Tel. : 06 79 96 30 66www.chalet-valtin.comRestaurantsGÉRARDMERTy Menhir - 37, rue F. MitterrandTel. : 03 29 60 47 82La Taverne Alsacienne - 4, bd KelschTel. : 03 29 60 07 81L’Assiette du Coq à l’âne & Le Pavillon PétrusPlace du Tilleul. Tel. : 03 29 63 06 31La Gérômoise - 2, Avenue MorandTel. : 03 29 60 91 45Le Refuge - 144, route de la BresseTel. : 03 29 63 06 83Restaurant OLac - 8, av. du 19 NovembreTel. : 03 29 63 34 22Le Vesuvio - 2, pl. A. Ferry. Tel. : 03 29 63 06 19La Clé des Champs - 24, rue F. MitterrandTel. : 03 29 60 02 63La Table du Rouan (Hôtel La Jamagne)2, bd de la Jamagne. Tel. : 03 29 63 36 86Relais & Châteaux les Bas-Rupts - 181, rte de laBresse. Tel. : 03 29 63 09 25Auberge au Bord du Lac - 166, ch. du Tour du lacTel. : 03 29 63 44 98RestaurantsGÉRARDMERBrasserie L’Alsace (Hôtel La Paix)6, av. de la Ville de Vichy. Tel. : 03 29 63 38 78Lido Restaurant-138, ch. du Tour du LacTel. : 03 29 63 01 49Aux P’tits Boulas - 4, place du Tilleul - Tel. : 03 29 27 10 06La Poste - 13, bd Kelsch. Tel. : 03 29 63 09 96Les Rives du Lac - 1, av. de la Ville de VichyTel. : 03 29 63 04 29Le Bistrot de la Perle - 32, rue Ch. de GaulleTel. : 03 29 60 86 24La Chaume - 23C, bd Kelsch. Tél. : 03 29 63 27 55Le Pub - Glacier - 8, pl. A Ferry. Tel. : 03 29 60 00 08Le Couarôge - 25, av. du 19 NovembreTel. : 03 29 63 46 27Joa Casino - 3, av. de la Ville de VichyTel. : 03 29 60 05 05Saveurs d’Ici et d’Ailleurs - 4, rue de la République.Tel. : 03 29 41 54 86Le Pont des Fées - 74, bd de Colmar Tel. : 03 29 63 21 92Les Petits Oignons - 4, pl. A. Ferry. Tel. : 03 29 41 23 39L’Aubergade - 20, pl. des Déportés. Tél. 03 29 63 02 41Restaurants Côté Lac & Le Toit du Lac (Hôtel Beau Rivage)- Esplanade du Lac. Tel. : 03 29 63 22 28XONRUPT-LONGEMERLes Jardins de Sophie - Rte du Valtin. Tel. : 03 29 63 37 11Restaurant de montagne Le Collet9937, rte de Colmar. Tél. 03 29 60 09 57La Vallée - 2817, rte de Colmar. Tel. : 03 29 63 37 01Balveurche - Rte de la Schlucht. Tel. : 03 29 63 26 02Sushi Land - 1411, rte de Colmar. Tel. : 03 29 42 27 94ROUTE DES CRÊTESLe Pâquis des Hautes Fées1bis, rte des Crêtes. Tel. : 03 29 22 09 78LE VALTINLe Val Joli - 12bis, le Village. Tel. : 03 29 60 91 37REHAUPALAuberge du Haut Jardin - 43bis, le Village. Tel. : 03 29 66 37 06LE THOLYAu Chant du Bois - 5, rte du Rain Brice. Tél. 03 29 61 80 27Other accomodationsGîte de Bien-Être® - 2400, rte du Valtin - 88400 XONRUPT-LONGEMER. Tel. 06 81 61 99 95 -www.gitedebienetre.frSauna, balnéo, finnish SPA, circuits and MTB, bikes, snowshoesto let...Nids des Vosges 46, rte de Laveline du Houx88640 CHAMPDRAY. Tel. : 06 32 93 65 74info@nidsdesvosges.fr - www.nidsdesvosges.frCOSY HUTS IN THE TREESSix nests in the trees, while respecting the environment, allvery different but in the spirit "cabins" but confortable (kitchen,heating, sanitation).2 to 6 people. A cosy cottage for pers. with disabilities.Casa Boslimpré - 10 Boslimpré - 88230 BAN/MEURTHE -CLEFCY - Tel. : 03 29 50 87 04www.casaboslimpre.frMini camping (5 places) with yurts and furnished safari tent.A common room for relaxation with info desk, refrigerator,coffee maker and a game room, accessible to all. Familyatmosphere, campfire and bread service.And a cottage (2-12 pers.) Accessible to people with disabilities.47

Ski resort Gérardmer - la MauselaineThe equipment• 20 slopes, extended on 40 km, including the longest of theVosges "les chevreuils" (4 km) :– 2 black slopes (le Cerf and le Mur du Chevreuil), verydifficult, for very good skiers only,– 7 red slopes (Tétras, Lynx, Loup, Sanglier, Chamois,Aigle and Cabri), difficult, for good skiers only,– 4 blue slopes (Lièvre, Chevreuils, Hibou, Renard), easy, foraverage skiers,–7 green slopes (Souris, Ecureuil, Sanglier, Faon, Ourson,Marmotte, Fourmi), very easy, ideal for beginners.• A Snowpark for snowboarding and surfing.• A permanent slope for Boardercross.• 18 chairlifts and ski-tows carrying up to 18 000 skiers anhour• 110 snow-making machines to ensure continuous skiingon the Tétras, Souris and Petite Mauselaine slopes.• Evening skiing, from 5pm to 10pm : Tuesdays andSaturdays out of school holidays and Tuesdays, Thursdaysand Saturdays during holidays.• Departure of snowshoes circuits,• A sledge stadium (2 levels),• The Mauselaine-Chaume-Francis ski resort is linkedto Les Bas-Rupts (The cross-country ski resort ofGérardmer).prICeS winter 2011/12 Half day DayRed* Period Adults : 19,00 23,30Red Period Children : 15,70 19,00Green** Period Adults : 14,10 17,30Green Period Children : 10,80 13,00* : Saturday, Sunday, public holidays and school holidays.** : Monday to Friday out of school holidays.Other resortsLe poli - xonruptThe poli resort is next to the centre of the village(follow the signs from the church).4 Slopes : 2 blue slopes and 2 green slopes and 2 skilifts. Snack-Restaurant.Information :M. Fabien Poupée : +33 (0)6 74 47 27 42www.stationdupoli.xonrupt.frServices• Parking for 1200 cars at the foot of ski slopes,• Accommodation, restaurants and bar : 3 establishments,including a mountain inn, are waiting for you in the heart ofthe Mauselaine resort.• Children's garden run by Ecole du ski français• Ecole du Ski Français (ESF),• Equipment for hire at the foot of ski slopes.Access• On your ownFrom the town center, at the corner of the Town Hall,follow the signs which indicate „Domaine skiable“• With the shuttleFree and at the departure of the main squares of the town :Place du 8 Mai 1945, Place des Déportés,Parking du Casino, Place du Tilleul.La volière, Chemin de la RayéeSee the map page 57The shuttle circulates on weekends out of schoolholidays and every day during school holidays (weekendincluded).For more informationGérardmer SkiTel. : +33 (0)3 29 60 04 05 - Fax : +33 (0)3 29 60 90 01www.ski-gerardmer.com - info@ski-gerardmer.compackagessnow reports 24hrs a day :Tel. : 08 91 67 61 90 (0,225 €/min.)SKI 'N PASS, adults or children,ONE DAY PASS + LOAN OF SKI OR SNOWBOARDFrom 23,50 € for children under 14 y.o. according to the period.From 30,10 € for adults according to the period.(Prices 2011/12)Hautes-Navières - Le ValtinLe Valtin offers you 3 perfect slopes for family skiing :green, blue and red.Skiing for the whole family : alpine skiing, surfing,snowshoes. Equipment for hire on site.Catering at the foot of slopes.NEW : Mini ski-lift, free for beginners. Snowpark.Information :Tel. : +33 (0)3 29 60 99 44 - Fax : +33 (0)3 29 60 80 95vetine@wanadoo.fr • www.vetine.com49

cross-country ski resort Les Bas-RuptsEquipment• 30 km of signposted, marked pistes for classicand skating styles :– 2 red pistes Les Bioqués, Les Hautes-Vannes of 6 km and7,3 km for advancing training– 2 blue pistes Les Hauts-Rupts, La Haute Bruche of 5 kmand 7 km for experienced skiers,– 3 green pistes La Tourbière, Le Bouchot (2 Pistes) of 1,3km, 1,5 km and 1,9 km, ideal for beginners,• A 100 m X 30 m stadium for the start of competitions,perfect for your first steps in the snow,• A children's area where they can learn,• Various itineraries link the area to La Bresse and Xonrupt-Longemer cross-country ski resorts and the Mauselaine,alpine ski resort,• A sledge stadium,• A springboard of ski jumping (65 m).For more informationHigh season : Tel. : +33 (0)3 29 63 29 12Off-season (Town Hall) : Tel. : +33 (0)3 29 60 60 60www.gerardmer-nordique.comEquipmentSnowshoes• At the Bas-Rupts cross-country ski resort :4 circuits of varying difficulties : 2, 4, 6 and 9 km, and alink to the Mauselaine downhill-ski resort.• At the Mauselaine alpine-ski resort :Walk of "Escargot blanc" : 2 circuits of 4 and 8 km(1 easy and 1 difficult) and a link to the Bas-Ruptscross-country ski resort.A snowshoes intinerary guide of the Valley of Lakes is on saleat Gérardmer's Tourist Office and at the chalet of the crosscountryski resort.Snowshoes outingsService• Parking for 500 cars at the beginning of the pistes,• Accommodation- restaurant-bar : The auberge La Drosera is situatedat the start of the Bas-Rupts cross-country ski resort,• École du Ski Français : www.esf-gerardmer.fr• Equipment for hire at the beginning of the pistes.In Xonruptcross-country ski resortWith 12 km of signposted and marked slopes in the nature,the resort of Xonrupt has a section for skiers of every level, aconnection between Longemer and Poli, a link to Gérardmerand La Bresse cross-country ski resorts (100 km of ski area).Map of access is available in the Town Hall of Xonrupt or at theTourist Chalet of Xonrupt).InformationTown Hall - 12, place du 22 octobre 1919 - XonruptTel. : +33 (0)3 29 63 07 24orToursit Chalet of Xonrupt : +33 (0)3 29 63 15 16Open during Christmas and winter school holidaysIn XonruptSnowshoes3 circuits* : Les Plombes (4 km), La Roche Toussaint (6 km),La Gauche de Retournemer (3,5 km).*Map of routes is available in the brochure "Hautes-Vosgescross-country skiing".InformationTourist Office - Gérardmer : +33 (0)3 29 27 27 27orTourist chalet - Xonrupt : +33 (0)3 29 63 15 16Open during Christmas and winter school holidaysLE BUREAU DES ACCOMPAGNATEURSEN MONTAGNETel. : +33 (0)6 27 03 64 00 - www.rando-gerardmer.frPIERRE GUIDATTel. : +33 (0)6 81 80 15 42 - http://guidatpierre.free.fr/VOSGES EN MARCHETel. : +33 (0)3 29 24 89 40 - www.vosgesenmarche.comLE MONTAGNARDTel. : +33 (0)3 29 25 52 93 - www.le-montagnard-88-vosges.frLE REFUGE DU SOTRÉTel. : +33 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.comFRANÇOIS FUCHS Tel. : +33 (0)6 13 45 66 03VOSGES DANS L’VENTTel. : +33 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.comBASE D’ACTIVITÉS NATURE Tel. : +33 (0)6 81 61 99 95 - www.aforganisation.frPLANET' EVASIONTel. : +33 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.frBRANCHES & MONTAGNES Tel. : +33 (0)3 29 53 75 92 - www.branches-et-montagnes.com51

THE SPIRIT OFGAMBLING IS EVERYWHEREOpen every day at 11amSNOw aCTIVITIESSNOWSCOOTERSLE SCHMALICK - 78 Rte Départementale - 88230 LE GRAND VALTIN. Tel. : +33 (0)6 71 65 20 35www.le-schmalick.comSNOWKITE AND SKI-PARAGLIDINGDANS L’VENT - 11a Rue de la 3ème DIA - 88400 GÉRARDMER. Tel. : +33 (0)3 29 41 69 11 - 06 71 99 07 58 -www.danslevent.frDOGSLEDGEL’ODYSSÉE POLAIRE - 24 les Bonnes Frais - 88430 GERBÉPAL. Tel. : +33 (0)6 70 34 71 89 - www.odysseepolaire.comLA MEUTE SCOOBEEDOO - Col de Grosse Pierre - 88250 LA BRESSE. Tel. +33 (0)6 08 17 56 85 - www.scoobeedoo.netBRANCHES ET MONTAGNES - 2 Champ de Laxet - 88640 CHAMPDRAY. Tel. : +33 (0)3 29 53 75 92www.branches-et-montagnes.comBIATHLONLE MONTAGNARD - Col de Grosse Pierre - 88250 LA BRESSE. Tel. : +33 (0)3 29 25 52 93 - www.le-montagnard-88-vosges.frKART ON THE ICEMANACHA KART - 2 Col du Plafond - 88430 GERBÉPAL. Tel. : +33 (0)3 29 57 03 18 - www.manacha-kart.comVOSG’SKI Frozen waterfalls, climbing of snow corridors, snow canyoning, introduction to looking for avalanches,construction of igloos ESF - PIERRE PERRY - La Mauselaine - 88400 GÉRARDMER. Tel. : +33 (0)6 08 09 83 3952

around snowÉcole du ski Français - GérardmerWith 50 years of experience and a team of around 85 monitors,Gérardmer ESF offers every kind of glide and magical moments.AT THE MAUSELAINE RESORT, E.S.F. OFFERS YOU :• Alpine ski and snowboard lessons.• For sports groups, works council, seminars or incentives, it ispossible to adapt a personalised program, contact us.• Handiski : for disabled persons, ESF offers specific wheel-chairs.AT THE CROSS-COUNTRY SKI AREA OF BAS-RUPTS, E.S.F. OFFERS YOU :• Cross-country ski lessons, Cross-country ski outings andsnowshoe walks.FRENCH SKI SCHOOL OFFERS YOU THE POSSIBILITY TO TAKE TESTS :• Tests of performance : La flèche (giant timed slalom), Winter challenge(easy giant slalom, open to everybody), le Chamois (gianttimed slalom).• Technical tests : obtaining stars.Equipment for rentALLO SKISTel. : +33 (0)3 29 63 10 83www.alloskis.com - alloskis@wanadoo.fr(At the foot of the Mauselaine ski resort) - GérardmerGear for skiing, snowshoes, snowboard, snowblading,sledges and helmets.LOCATIONS “LE GRAND HAUT”Tel. : +33 (0)3 29 63 45 13 - www.location-skis.gerardmer.com(At the foot of the Mauselaine ski resort) - GérardmerGear for alpine skiing, cross-country skiing, snowshoes, surfingand snowblading, shoes, helmets and boots.LOC’GÉRARDMER SKITel. : +33 (0)3 29 60 04 05(At the foot of the Mauselaine ski resort) - GérardmerGear for alpine skiing, snowshoes, surfing andsnowblading, sledges, shoes and boots... Ski'N PassSKIS L’ECLAIRTel. : +33 (0)3 29 63 04 52skisleclair@free.fr - www.skisleclair.com53, chemin des Bas-Rupts - Gérardmer(close to the cross-country skiing resort )Gear for alpine skiing, cross-country skiing, trekking snowshoes,surfing, shoes and boots...LOU SKITel. : +33 (0)3 29 60 01 27 - www.pierres-du-monde-vosges.frpierresdumonde-vosges@orange.fr316, route de Colmar - Xonrupt-LongemerGear for alpine skiing, cross-country skiing, snowshoes, surfing,shoes and boots. More than 1000 skis. 25% offout of school holidays and weekend.LE MONTAGNARDTel. : +33 (0)3 29 25 52 93 - www.le-montagnard-88-vosges.fr Col deGrosse Pierre - 65, rte de Gérardmer - 88250 La BresseGear for alpine skiing, cross-country skiing, snowshoes.Information and registrationsBooking is indispensable : www.esf-gerardmer.frE.S.F. - La Mauselaine (alpine ski resort)E.S.F. - Bas-Rupts (cross-country ski resort)Tel. : + 33 (0)3 29 63 33 23 - Fax : + 33 (0)3 29 60 82 78Prices 2011/2012Private lessons /1 person out of school holidays 31€Private lessons /1 person during school holidays 39€Group lessons out of school holidays from Sundayto Friday*86€Group lessons during school holidays from Sunday toFriday* (beginners to 3 rd star)126€*Medals inclusiveLOCASKISTel. : +33 (0)3 29 63 19 31 - www.locaskis.fr2030, route de Colmar - Xonrupt-LongemerGear for alpine skiing, cross-country skiing, skating, surf, snowshoes,sledges, specialist for groups. Open every day.SKILOCTel. : +33 (0)3 29 63 47 72 - http://one.sports-skiloc.perso.sfr.frone.sports-skiloc@sfr.fr66A, rue Charles de Gaulle - GérardmerGear for adults and children alpine, cross-country skiing,snowshoes, snowboard and snowscoots. Ski pass for sale ofGerardmer ski resort. Shuttle and parking on site.PLANET' EVASIONTel. : +33 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.fr73, bd de Colmar - GérardmerGear for alpine skiing, cross-country skiing, skating, surf, snowshoes,snowboard, sledges, helmets and snowscoot. Ski passfor sale of Gerardmer and La Bresse ski resort. Open7/7during school holidays from 8.15am to 6.30pm NON STOP.VOSGES DANS L'VENTTel. : +33 (0)3 29 41 69 11- www.vosges-dans-le-vent.com11a rue de la 3 ème DIA - GérardmerGear for alpine skiing, surf, snow , mini-skis,nowshoes, sledges,shoes and boots. Store. Ski pass for sale of Gerardmer skiresort. Shuttle to ski resort at 20 meters.53

Stores and servicesFood Stores Stores Stores - ServicesORGANIC GROCERY STORELE PANIER NATURE35 Bd KelschGérardmerTel. : 03 29 41 57 99BUTCHERY -DELICATESSENBAUDOIN24, bd KelschGérardmerTél./fax : 03 29 63 01 91CATERER - TAKE AWAYLE FOUR À PIZZA7 Rue CarnotGérardmerTel. : 03 29 41 62 20SAVEURS D’ICI ET D’AILLEURS4 Rue de la RépubliqueGérardmerTel. : 03 29 41 54 86LA SICILIA11 Rue Charles de GaulleGérardmerTel. : 03 29 60 81 03BAKERIES - CAKE SHOPSand pastrycookHOCQUAUX3C, rue du Lac GérardmerTel. : 03 29 63 23 15CHOCOLATE MAKERPÂTISSERIE SCHMITT15, rue F. Mitterrand GérardmerTel. : 03 29 63 31 98WINES AND SPIRITSWOLFBERGER48, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 60 04 01SUPERMARKETSUPER U108, bd d’Alsace GérardmerTel. : 03 29 63 21 42TEA ROOMPATISSERIE- SALON DE THÉARNOULD41Bis, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 63 04 47EIS - BAR COKTAILSLA RHUMERIE4, place Albert FerryGérardmerTel. : 03 29 60 80 14WINE BAR - CELLAREPICUR'VIN1, bd KelschGérardmerTel. : 06 71 06 55 57FOR THE KITCHENBAUMALU1C, bd KelschGérardmerTel. : 03 29 42 28 57DE BUYER -Faymont Le Val d’AjolTel. : 03 29 30 56 12HOUSEHOLD APPLIANCESGITEM10, bd de la JamagneGérardmerTel. : 03 29 41 38 90CLOTHING SHOPSBOUTIQUE JERSEYFLEURANCE-PARISOT14, rue du Lac GérardmerTel. : 03 29 63 31 95TRICOT NET15, rue du PaltonRupt/MoselleTel. : 03 29 24 34 7703 29 24 44 30MAGASIN BRAGARD15b, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 63 45 20HOSIER'STRICOTAGE DES VOSGESBLEU FORET4, bd Kelsch GérardmerTel. : 03 29 63 26 23MEDICAL EQUIPMENTMEDICAL TILLEUL SANTÉ1, rue des Vosges GérardmerTel. : 03 29 27 26 40OPTICIANSOPTIQUE GEORGEL6, bd Garnier GérardmerTel. : 03 29 60 04 38LA MEIX DE L'OPTIQUE5 Rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 27 20 60DLY - BUILDING MATERIALSBIG MAT16A, rue de Lorraine GérardmerTel. : 03 29 63 08 97TISSERANT MATÉRIAUX15, ch. du Potier GérardmerTel. : 03 29 63 10 19MAROQUINERIE-CHAPELLERIELA MAISON DU LAC33, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 63 11 95To reach France, the international number is +33, then delete the first "0"of all french numbersSOUVENIRS - GIFTSTENDANCE ET TRADITION33, rue F. MitterrandGérardmerTel. : 03 29 63 00 26MAGALAC4, av. de la Ville de VichyGérardmerTel. : 03 29 63 03 92SPORT ITEMSALTITUDE SPORT OUTDOOR3-5 Place Albert FerryGérardmerTel. : 03 29 63 13 46INTERSPORT23, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 63 20 21ONE SPORTS - SKILOC66A, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 63 47 72GARAGESCENTRE AUTO/RENT A CAR64, bd de la JamagneGérardmerTel. : 03 29 60 83 84GARAGE DEFRANOUXRepairs60, bd KelschGérardmerTel. : 03 29 63 01 95CAEL AUTOMOBILESGas station4, bd des XettesTel. : 03 29 60 01 01PHOTOGRAPHERPHOTO PHOX23, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 63 06 04JEWELLERYBÉGIN GRANDEMANGE29, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 03 29 63 03 50LARROUTIS BIJOUTERIE51, rue F. MitterrandGérardmerTel. : 03 29 60 01 44TOBACCONIST'S - LOTTOLA CIVETTE31, rue F. MitterrandGérardmerTel. : 03 29 63 09 30HAIRDRESSERPHILIPPE LAURENT26, rue de la républiqueGérardmerTel. : 03 29 63 06 61FESTIVAL DEGÉRARDMER-KICHOMPRÉ7, rue Vieille GérardmerTel. : 03 29 63 17 38www.concertour88.comBEAUTY INSTITUTESELISABETH INSTITUT3, rue CarnotGérardmerTel. : 03 29 60 07 07BIOZEN LA BEAUTÉ BIO66, rue Ch. de GaulleGérardmerTel. : 06 62 04 47 85BUS SERVICECARS FERRY1, rue Henry CorcieuxTel. : 03 29 50 65 16ESTATE AGENCYLEROY IMMOBILIER23, av du 19 novembre GérardmerTel. : 03 29 60 87 88BANKCRÉDIT MUTUEL10, bd de Saint-DiéGérardmerTel. : 08 20 00 77 90PUBLIC NOTARYMAÎTRE VARVENNE-LITAIZE19, bd Kelsch GérardmerTel. : 03 29 63 08 35ELECTRICAL SUPPLIESBALLEJOS SERVICES12, imp. du Rein BrûléGérardmerTel. : 03 29 63 38 16 /06 11 34 32 38AUTOMATIC LAUNDRYLAVERIE SUPER LAV1, rue de la 3 DIA GérardmerèmeTel. : 06 08 62 77 97PEOPLE HELP SERVICESARES’AU3, rue Ch. de Gaulle GérardmerTel. : 03 29 62 18 97HOME HELP SERVICESARES3, rue Ch. de Gaulle GérardmerTel. : 03 29 60 80 01SIRA SERVICESGérardmerTel. : 06 27 23 89 08SOS LINGE DE MAISON6 Ch. du Petit Paris GérardmerTel. : 06 75 24 70 54HEATING-VENTILATINGIMHOFF SAS64, bd Kelsch GérardmerTel. : 03 29 60 10 1055

XONRUPT-LONGEMER town mapCOLMARLA SCHLUCHTLAC DE RETOURNEMERLA BRESSEBEACHEmbarcadèresD 417RD 67Route du LacStart MTBLE VALTINPLAINFAINGChemindelaRoute de ColmarEmbarcadèreBEACHAlt. (736 m)BEACHRoute de ColmarStadiumStadeTerrain depétanqueLes PlombesD 417Start link cross-country skiingStart snowshoesYouth hostelImp. de la Roche du PageRoute du ValtinRoute des FiesRoute de ColmarLacRoute duRte de la Roche du PageAlt. (802 m)Route du LacRoute de ColmarR. de l’Hôtel de VilleChurchSalle polyvalenteCity HallTourist chaletAlt. (813 m)Springboard of ski jumpingRoute de ColmarAlt. (796 m)Alpine ski resortLE POLISAINT-DIÉGERARDMER1cm = 260m56

D 417PoliceGERaRDMER TOwN MaP0SAINT-DIEF G H IBRUYERESGRANGES/VOLOGNEB C D EAParcours de santéSchuttle to alpine ski resortSkiLe Sautdes CuvesCh. de la TrinitéXONRUPTLA SCHLUCHTCOLMARBd de Colmarch. des EpinettesRte de MiselleRue de LorraineBoulevard de la JamagneCh. de la Pépinière- Every day during school holidays- Weekend only out of school holidaysThis schuttle is only to go to the Alpine skiresort.VServicing1CimetièreCampers areasMaison de la Culture et des LoisirsCinemaBd de Saint-DiéBoulevard KelschBoulevard d'AlsaceRue de lade la droite du LacCh.EPINALREMIREMONT - LIEZEYRoute d'EpinalFire brigadePlace du8 Mai 45Rue du LevantPlace desDéportésBd des XettesPépinièreChemin de laTourist OfficeVR. 3è D.I.AWCD 4172RépubliqueBd KelschWCSkiQuai de WaremmeBathing centerAv. du 19 NovembreRue CarnotBd GarnierRueLa PosteCh.R. de la Basse des RuptsRue A. GleyWCPlaceA. FerryF. MitterrandSkides GouttridosPlaceLeclercWCSkiPlace duVieux GérardméDe GaulleCasinoCinemaCongress HallTown HallTempleRue Ch.Av. MorandAv. de la ville de VichyBeachChaume FrancisChurchMarket (Thursday-Saturday mornings)WCWCPlace duTilleulSq. DrBriffautLe Lido3Quai du LocleBase NautiqueSkiParc bonaccueilTourduCh.WCR. du 29è BCPMédiathèqueRue du 152è RIRamberchampSkiduLacBooking servicedeChemin deFaubourgGendarmerieSwimming poolIce rinkTennisBowling - SaunaVWCRue GérardBressela4Merelle TowerdeStadiumlaCh. de la MauselaineCh. delad'AlsaceRouteRochottesRayéeCreusede Sapois5desAlpine ski resortLa MauselaineMexellaCheminrochesdeCh.desCheminsentierCh. du6Springboard Ski jumpingCross-country ski resortLE PHENY1cm = 175m57