De theaterauteur bij ARTES - Sabam

EVENTS SINCE THE LAST REPORTThis report should be read in conjunction with the receivers’ first, first interim, second interim andthird interim reports dated 13 June 2006, 21 December 2006, 2 July 2007 and 18 January 2008respectively.Since their last report dated 18 January 2008 the Receivers have continued to pursue payment inrespect of the negotiated settlement with the director/shareholder of the company, pursuant towhich the repayment of their overdrawn current account was to be made over a period of time.To date no additional payments have been made by the director/shareholder in respect of theaforementioned indebtedness. The receivers have ceased their pursuit of the debtor and haveassigned the rights to sue the debtor to Morrison & Watson Limited, the first ranking prioritycreditor.PREFERENTIAL CREDITORSAfter the deduction of Receivers’ fees from the realisations of cash at bank, accounts receivableand inventory held at the date of appointment, realisations of approximately $65,800 have beenmade and distributed to Morris & Watson Limited, the first ranking priority creditor secured viaits purchase money security interest.UNSECURED CREDITORSThe company’s accounting records show that there was approximately $250,000 owed tounsecured creditors at 21 March 2006 being the date of appointment. The Receivers have notverified the amounts owing to unsecured creditors and insufficient funds have been realised tomake any payment to unsecured creditors.STATEMENT OF REALISATIONS AND DISTRIBUTIONS IN RESPECT OF THERECEIVERSHIPStatement of Realisation and Distributions in respect of the receivership:-The following realisations have been made:Cash at Bank 20,577Inventory 73,011Receivables recovered 4,780Net Interest 2,261Taxation refund 1,259101,888Less Disbursements to:Receivers’ Costs and Expenses 36,088Morris & Watson Limited 65,800101,888Receivership Funds Available for Distribution$ NILPage 2

I N H O U D S T A F E L1 >WIE KAN AANSLUITEN ? BLZ 52 >HOE LID WORDEN ? BLZ 53 >WELKE WERKEN MAKEN DEEL UITVAN ONS REPERTOIRE BLZ 64 >IS MIJN WERK BESCHERMDZODRA IK ME INSCHRIJF BLZ 75 >DEPOT VAN JE WERKEN BLZ 96 >AANGIFTE VAN JE WERKEN BLZ 107 > INNING VAN JE RECHTEN BLZ 118 >VERDELING VAN JE RECHTEN BLZ 119 >LEVENSCYCLUS VAN EEN WERK BLZ 1210 > STEUN EN PROMOTIE BLZ 13DE THEATERAUTEUR BIJ ARTES // 03

ARTESDE THEATERWERELD IS VOORTDURENDIN BEWEGING. HET IS DAN OOKNIET VANZELFSPREKEND OM IN DEZECREATIEVE SECTOR JE EIGENRECHTEN TE BEHEREN. VERTROUWDAAROM OP ONS !Overleven in de chaos David Galle© Filip Naudts

IS MIJN WERK BESCHERMDZODRA IK ME INSCHRIJF ?JE WERK IS AL BESCHERMD VOOR JE AANSLUIT.Zo beschermt de wet op het auteursrecht en de naburige rechten (van 30 juni 1994) artistiekeen letterkundige werken vanaf hun creatie, voor zover deze voldoende origineel en concreet zijn.Hiervoor hoef je helemaal niets te doen.Een computerbestand op je pc, een aan jou geadresseerde aangetekende zending, een geschrevendocument of een mondelinge verklaring zijn mogelijke bewijsstukken.ARTES KOMT IN ACTIE ZODRA JE WERKGEËXPLOITEERD WORDTOthello Productie Laika© Phile DeprezDE THEATERAUTEUR BIJ ARTES // 07

DEPOT VAN JE WERKENWANNEER EEN WERK NIET AANGEGEVEN KAN WORDEN (BIJVOORBEELD OMDAT HET NOG NIETAF IS OF NOG NIET GEËXPLOITEERD WORDT), KAN JE EEN DEPOT OVERWEGEN INDIEN JE HETWERK AL EENS AAN EEN DERDE WIL VOORSTELLEN.Met andere woorden : wanneer je bijvoorbeeld aan een theaterstuk werkt en dit al eens aan eentheatergezelschap wil voorleggen, kan je dit werk deponeren via OnlineDepot (www.onlinedepot.be),onze nieuwe, veilige, gratis onlinedienst.Met dit depot bewijs je het bestaan van jouw creatie op een bepaalde datum.Een depot betekent niet dat je auteursrechten ontvangt wanneer je werk wordt uitgevoerd ofgereproduceerd.Een depot is niet gelijk aan een aangifte. Vergeet je werk dus niet aan te geven zodra het isafgewerkt en aan het publiek kan worden meegedeeld. Een goede aangifte leidt automatisch toteen goed beheer van je rechten.Monkey Productie Abattoir Fermé© Stef LernouseenmaliggebruikDE THEATERAUTEUR BIJ ARTES // 09

AANGIFTE VAN JE WERKENBELANG VAN DE AANGIFTEJe werken aangeven is een belangrijke stap, die het vertrekpunt voor het beheer en de verdelingvan je auteursrechten markeert.Opgelet : onvolledige of te laat ingediende aangiften vertragen het beheer van je rechten op allevlakken, zowel de aanvraag tot toelating voor het gebruik van je werken als de inning en uitbetalingvan de rechten.WANNEER GEEF IK EEN WERK AAN ?Zodra een werk publiek geëxploiteerd wordt, raden we je aan het aan te geven. Eén gouden regel :“hoe eerder, hoe beter“.HOE GEEF IK EEN WERK AAN ?> Elk werk moet aan de hand van een aangifteformulier aangegeven worden.Deze formulieren kan je telefonisch aanvragen op 02/286.82.11 of via onze websitewww.sabam-artes.be.> Het ingevulde aangifteformulier stuur je ondertekend terug, via email naarpodiumkunsten@sabam-artes.be of per post op het volgende adres : ARTES – Aarlenstraat75/77 – 1040 Brussel.> Een werk geschreven in samenwerking met een of meer auteurs van onze vereniging wordtmet één enkel aangifteformulier aangegeven. De auteurs ondertekenen deze aangifte envermelden de precieze verdeling van de rechten.> Een werk geschreven in samenwerking met een of meer auteurs-leden van een andere collectievebeheersvennootschap wordt aan de hand van de aangifteformulieren gelijktijdig in beideondernemingen aangegeven. De verdeling van de rechten wordt overeengekomen door deverschillende coauteurs en officieel vastgelegd. Dit kan door middel van een brief metieders handtekening of een e-mail aan alle coauteurs. Vervolgens stuur je dit document naarde betrokken beheersvennootschappen.10 // DE THEATERAUTEUR BIJ ARTES

INNING VAN JE RECHTENHOE ?Wanneer een theatergezelschap je toneelstuk speelt, int SABAM hiervoor auteursrechten. De basisinningbedraagt in België 11% van de bruto-opbrengst of de prijs van de opvoering. Voor elke opvoeringinnen wij minstens een absoluut minimum. Wanneer de productie gesubsidieerd wordt, stijgt de inningtot 13,2%. Indien de inkom gratis is of de bruto-opbrengst miniem, wordt er per voorstelling een forfaitairbedrag vastgelegd. Ter vergelijking: in Frankrijk bedraagt de basisinning 12% en in Nederland10% van de bruto-opbrengst of de prijs van de opvoering en het absoluut minimum € 110 (excl. btw).Deze voorwaarden gelden enkel voor België en Frankrijk. Voor opvoeringen in andere gebieden hebbenwij talrijke wederkerigheidsovereenkomsten afgesloten met zusterverenigingen. Zij zullen jeauteursrechten innen in deze gebieden. Opgelet: er zijn ook gebieden die niet gedekt worden doordeze overeenkomsten. In dergelijke gevallen moeten de rechten vooraf onderhandeld worden (tussende producent en SABAM).De Pijnders Arne Sierens - Compagnie Cecilia© Kurt Vanderelst> VERDELING VAN JE RECHTENDe verdeling van je rechten betekent dat we de auteursrechten die jou toekomen uitbetalen. Ditgebeurt naargelang het publieke gebruik van je aangegeven werken. Nu zie je meteen waarom eenefficiënte en correcte aangifte zo belangrijk is. Zonder aangifte kunnen wij niet innen of verdelen.In de sector van de livevoorstellingen betaalt SABAM je rechtenvoor opvoeringen in Frankrijk en België in de loop van de maanddie volgt op hun inningen. Rechten uit andere landen ontvang jeeenmaal per jaar.De commissie op de auteursrechten uit België en Frankrijk bedraagt10% voor het professioneel theater en 20% voor het amateurtheater.Daarbij komt nog een commissie van 10% voor onzeculturele, sociale en promotionele fondsen (beurzen, sponsoring,promo-events,…).Voor de inning van auteursrechten in het buitenland werden wederkerigheidsovereenkomstenafgesloten met zusterverenigingen. Zijzullen je rechten mits een commissie innen en eenmaal per jaaruitbetalen aan ons. Wij storten ze vervolgens door aan onze leden,mits een commissie van 3,5%.Mush-RoomGrace Ellen Barkey& NeedcompanyDE THEATERAUTEUR BIJ ARTES // 11© Ursula Kaufmann

LEVENSCYCLUS VAN EEN WERKSTA JE OP HET PUNT EEN THEATERSTUK, COMEDYSHOW OF MISSCHIEN WEL EEN OPERA AF TEWERKEN ? VOORALEER JE JE WERK AAN EEN DERDE VOORSTELT, DENK ERAAN DAT ARTESJOUW PARTNER KAN ZIJN IN DIT AVONTUUR.In de context van het auteursrecht is SABAM/ARTES onmisbaar voor elke theaterauteur. Denk bijvoorbeeldaan de theaterbewerking van een roman.Voor de theaterbewerking van een reeds bestaand werk heb je vooraf toestemming nodig van deoorspronkelijke auteur of rechthebbende. Ook op dit gebied kan je op ons rekenen. Wij kunnen deaanvragen die jou aangaan beheren.IN EEN NOTENDOP> Vraag je lidmaatschap aan : maak telefonisch een afspraak met ons team, of via www.sabamartes.be> Deponeer je ‘work in progress’ : als je het aan een producent wil voorleggen vooraleer het wordtgeexploiteerd, via www.onlinedepot.be> Geef je werk aan zodra een publieke exploitatie wordt beoogd : gebruik een aangifteformuliervoor dramatische werken, beschikbaar op www.sabam-artes.be> Informeer ons wanneer je werken gespeeld worden : via podiumkunsten@sabam-artes.be –02/286.82.82> Vraag je toelatingen aan : wij doen al hetmogelijke om je te helpen en je zo snel mogelijkde vereiste toelating te bezorgen. Inhet geval van bv. bewerking.Contacteer podiumkunsten@sabamartes.be– 02/286.82.82HET PUBLIEK DOMEINDe levenscyclus van een werk stopt niet bijhet overlijden van de auteur. Zo genereert hetwerk auteursrechten tot 70 jaar na zijn overlijden.Daarna maakt het werk deel uit vanhet zogenaamde ‘publiek domein’.Han Solo12 // DE THEATERAUTEUR BIJ ARTES© Broedbloeders

STEUNEN PROMOTIESABAM CULTUUR VERLEENT STEUNAAN TAL VAN EVENTS IN DIVERSEDISCIPLINES, WAAR LEDEN MET HUNREPERTOIRE IN DE KIJKER STAAN.Zetels van goud Productie Laika© Phile Deprez

STEUN EN PROMOTIEJURIDISCH ADVIESOns team juristen staat paraat om je bij te staan met gratis en doeltreffend juridisch advies waarnodig : nalezing van je kunstenaarscontracten, advies in geval van plagiaat en nog veel meer.Info : legaladvice@sabam.beCULTURELE STEUN EN PROMOTIEARTES biedt je daarnaast een waaier aan promotiemogelijkheden :> Beurzen> SABAM Magazine> Newsletter> Artes website> AperocomedyBeurzen> Beurzen in het “professionele circuit“ : ARTES biedt jaarlijks vier creatiebeurzen in het professionelecircuit, die als volgt verdeeld worden : € 1.500 voor de auteur, € 1.500 voor het gezelschap dat het stukproduceert.> Beurzen in het “amateurtheater“ : ARTES ondersteunt de amateurtheatergezelschappen jaarlijks viaOpendoek langs Vlaamse kant en de Union Culturelle Wallone (UCW) en FECOTA aan Waalse kant.> VANAF 2013 - Beurzen voor “toneelmuziek“ : ARTES biedt jaarlijks twee creatiebeurzen voor toneelmuziekter waarde van € 1.500. Deze beurzen zijn bestemd voor componisten van toneelmuziek.> VANAF 2013 - Beurs “Multimedia“ : ARTES biedt jaarlijks een creatiebeurs voor een multimediavoorstellingter waarde van € 1.500. Deze beurs is bestemd voor de auteur van een multimediavoorstelling.> VANAF 2013 - Beurs “Choreografie” : ARTES biedt jaarlijks 1 beurs ter waarde van € 1.500 voor dechoreograaf van een dansspektakelInfo : podiumkunsten@sabam-artes.beSABAM MagazineDriemaandelijks artistiek en informatief vaktijdschrift voor onze leden. Vertel ons over je bezighedenen wie weet schrijven we erover in ons volgende nummer.Info : tania.ghyselinck@sabam.be - 02/286.83.87NewsletterMaandelijkse promotionele nieuwsbrief vol boeiende informatie voor onze leden. Ook voor ditmedium zijn wij geïnteresseerd in je activiteiten.Info : newsletter@sabam.be - 02/286.84.20ARTES website : www.sabam-artes.beVia onze website blijf je up-to-date (persberichten, nieuws, repartitieplanning, events enz). Je kan eronline je afrekeningen raadplegen en ook formulieren of modelcontracten downloaden.14 // DE THEATERAUTEUR BIJ ARTES

Opera Buffa Productie Laika© Phile DeprezEventsWe organiseren tevens allerlei evenementen om onze auteurs in de spotlights te zetten. De Aperocomedy,een speciale avond voor de podiumkunsten tijdens Theater Aan Zee... Daarnaast worden er ookevenementen georganiseerd voor onze literaire, audiovisuele auteurs en beeldende kunstenaars. Nogmeer plannen in die richting staan op stapel. Hou je mailbox in de gaten.Info : tania.ghyselinck@sabam.beAperocomedyLachen bij een gezellig glaasje. Het kan tijdens dit evenement in het gezelschap van onze cabaretiersen stand-upcomedians. Wil je graag jouw comedyshow geven op het podium van onze Aperocomedy ?Contacteer dan Tania Ghyselinck (tania.ghyselinck@sabam.be).SABAM CULTUURSABAM Cultuur verleent steun aan tal van culturele events in diverse disciplines om zo het repertoirevan haar auteurs in de kijker te zetten. Denk bijvoorbeeld aan Theater Aan Zee, humorfestivals,theatermarkten enz.Info : sabamcultuur@sabam.be - 02/286.82.37NUTTIGE LINKS> Vlaams theaterinstituut : www.vti.be> Overleg Kunstenorganisaties (OKO) vertegenwoordigt als ledenvereniging de belangen vanorganisaties uit de professionele kunstensector : www.overlegkunsten.org> vzw voor Vlaamse toneelauteurs : www.vlaamsetoneelauteurs.beDE THEATERAUTEUR BIJ ARTES // 15

MEERINFORMATIE?HEB JE NOG VRAGEN, AARZEL DAN NIET OMONS TE CONTACTEREN.ARTESAARLENSTRAAT 75-771040 BRUSSELTEL. : +32 2 286 82 82E-MAIL : PODIUMKUNSTEN@SABAM-ARTES.BEWWW.SABAM-ARTES.BEVerantwoordelijke Uitgever : Stijn Coninx, Voorzitter