Montage- en onderhoudsvoorschrift

6300 3877 – 09/2000 NL Voor de vakmanMontage- enonderhoudsvoorschriftBoilerLogalux SL 300-1/300-2 tot 500-2Zorgvuldig lezen vóór de montage en het onderhoud

VoorwoordBelangrijke algemene gebruiksaanwijzingenGebruik het materiaal enkel in de toepassing waarvoorhet gemaakt werd en neem daarbij het montagevoorschriftin acht. Onderhoud en herstellingen mogen enkeldoor een erkend vakman worden uitgevoerd.Het technische materiaal enkel gebruiken in decombinaties en met de toebehoren en de wisselstukkendie in het montagevoorschrift vermeld staan. Anderecombinaties, toebehoren en wisselstukken mogen enkeldan gebruikt worden wanneer ze uitdrukkelijk voor devoorziene toepassing bestemd zijn en noch prestaties,noch veiligheidseisen beïnvloeden.J OPMERKING!Voor de montage en de werking van de installatiemoeten de specifieke locale normen en richtlijnenin acht genomen worden!Technische wijzigingen voorbehouden!Door nieuwe technologische ontwikkelingen kunnen afbeeldingen,functieverloop en technische gegevens inbeperkte mate afwijken.Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.be2Montagevoorschrift boiler Logalux SL300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/2000

Inhoudsopgave1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Afmetingen en aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.beMontagevoorschrift boiler Logalux SL300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/20003

1Algemeen1 AlgemeenDe boiler Logalux SL 300-1 en 300-2 - 500-2 worden alscompleet gemonteerde boilervaten met het pakketwarmte-isolatie geleverd.De boilers Logalux SL 300-2 - 500-2 onderscheiden zichvan de boilers Logalux 300-1 door een bijkomende verwarmingsspiraalals warmtewisselaar (afb. 1).Bij de boilers Logalux SL 500-2 en SL 300-1 kan eenelektrische weerstand* ingebouwd worden.De inschroefbare voetjes en de tweedelige isolatiemoeten gemonteerd worden.*toebehoren (afzonderlijk montagevoorschrift)2 Afmetingen en aansluitingen5423Afb. 1Logalux SL 300-1 1 Logalux SL 500-2Voor-, boven- en onderaanzichtLegende voor afb. 1:Pos. 1: VooraanzichtPos. 2: BovenaanzichtPos. 3: OnderaanzichtPos. 4: TypeplaatjePos. 5: MagnesiumanodeAB : Uitgang tapwaterVS: BoilervertrekRS: BoilerretourVS 1 : BoilervertrekRS 1 : BoilerretourEK: Ingang koud waterEL/EL 1 : Aftap} verwarming} zonne-energieEZ: Ingang omlooppompEH: Elektrische weerstand*M: Meetpunt tapwater (regeling bij verwarmingsketel)M 1 : Meetpunt tapwater (temperatuurweergave)M 2 : Meetpunt tapwater (drempeltemperatuur)M 3 : Meetpunt tapwater (temperatuurweergaveonderaan)M 4 : Meetpunt tapwater (zonne-regeling bv. FRY)AfmetingenTypeTab. 1Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!4D[mm]AfmetingenH[mm]ABVSRSVS 1 RS 1 EKELEL 1 EZ Gew.[kg]300 770 1640 R 1 R 1 R ¾ R ¾ R 1¼ R ¾ R ¾400 850 1650 R 1¼ R 1 R ¾ R ¾ R 1¼ R ¾ R ¾ 174500 850 1950 R 1¼ R 1 R ¾ R ¾ R 1¼ R ¾ R ¾ 195115130Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.beMontagevoorschrift boiler Logalux SL 300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/2000

Levering 33 LeveringBoilervat met inschroefbare voetjes op pallet bevestigd(afb. 2).Complete isolatie (zacht schuim) met afdekkap entoebehoren.4 TransportDe boilers kunnen met een ketel-transportwagentje*vervoerd worden (afb. 2).*toebehoren op bestellingAfb. 2Boiler met pallet op transportwagentjel Kantel de boiler en plaats hem op zijn zijde. Zorg ervoordat hij niet kan draaien (afb. 3).l Schroef de bevestigingsschroeven uit de pallet enverwijder de pallet.l Draai de bevestigingsschroeven als inschroefbarevoetjes tot op ca. 20 mm in de boilervoetjes (afb. 3,pos. 1).l Controleer of de aftapkraan gesloten is en of hethandgatdeksel voorschriftmatig afdichtend aangetrokkenis (afb. 3, pos. 2).l Plaats de boiler rechtop.12Afb. 3Gebruik van de bevestigingsschroeven als inschroefbarevoetjesLegende voor afb. 3:Pos. 1: Inschroefbare voetjesPos. 2: AftapkraanWijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.beMontagevoorschrift boiler Logalux SL 300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/20005

5Opstelling5 OpstellingVoor de opstelling moet er een droge en vorstvrijekamer gekozen worden.Bij de buitenbedrijfstelling mag de boiler niet bevriezenen bijgevolg moet de boiler beschermd en afgetaptworden.De bodem moet egaal en voldoende dragend zijn.De minimumafstanden voor het onderhoud en de montagemoeten gerespecteerd worden (afb. 4).6 MontagePositioneer de boiler verticaal door het verdraaien vande inschroefbare voetjes (afb. 5).Afb. 4MinimumafstandenAfb. 5Verdraaien van de inschroefbare voetjes (principeafbeelding)Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.be6Montagevoorschrift boiler Logalux SL 300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/2000

Montage 66.1 InstallatieInstallatie en uitrusting van de waterleidingen conformde normen DIN 1988 en DIN 4753 (afb. 6).l Voer alle aansluitleidingen aan de boiler als schroefkoppelingenuit, eventueel met een afsluitklep.l Bouw een ver- en ontluchtingsklep (pos. 2) in de tapwaterleidingvoor de afsluitklep (pos. 3).l Bouw geen bochten in de aftapleiding (pos. 12) in,anders kan de installatie niet goed gereinigd worden.l Breng aan de veiligheidsklep (pos. 4) een aanwijzingsplaatjemet het volgende opschrift aan: „Uitblaasleidingniet afsluiten. Tijdens de verwarmingkan er omwille van veiligheidsredenen water ontsnappen.“l De diameter van de uitblaasleiding moet ten minsteovereenstemmen met de diameter van de uitgangvan de veiligheidsklep.l Controleer de werking van het beveiligingssysteemaf en toe door te ontluchten.J OPMERKING!Wanneer de veiligheidstemperatuurbegrenzerherhaaldelijk in werking treedt (enkel LogaluxSL 500-2/SL 300-1) moet u uw vakman daarvanop de hoogte brengen.l De markering op de aansluiting VS 1 (boilervertrekzonne-energie) is rood, en die van de aansluitingRS 1 (boilerretour zonne-energie) is blauw (afb. 1) en(afb. 7).l Op het laagste punt van de RS 1 -leiding moet bouwzijdigeen FE-kraan gemonteerd worden.l Buig of verdraai de flexibele slangen niet.l Controleer alle aansluitingen en het handgatdekselop dichtheid.l Alle leidingen en aansluitingen moeten spanningsvrijgemonteerd zijn.Afb. 61Installatie25 6 7 61110 86 6912Legende voor afb. 6:AB: Uitgang tapwaterEK: Ingang koud waterEZ: Ingang omlooppompPos. 1: BoilervatPos. 2: Ver- en ontluchtingsklepPos. 3: Afsluitklep met aftapventielPos. 4: VeiligheidsventielPos. 5: TerugslagklepPos. 6: AfsluitklepPos. 7: OmlooppompPos. 8: Drukverminderaarklep (indien noodzakelijk)Pos. 9: ControleventielPos. 10: TerugslagklepPos. 11: ManometeraansluitstutPos. 12: Aftap43Afb. 7AansluitingenRS 1Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Legende voor afb. 7:VS 1 :roodRS 1 : blauwMontagevoorschrift boiler Logalux SL 300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/2000Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.be7

6Montage6.2 BeveiligingsgrenzenA OPGELET!De volgende grenswaarden moeten om veiligheidstechnischeredenen in acht genomenworden.Temperatuur:Tapwater, boiler................................................... 95° CVerwarmingswater, verwarmingsketel VS......... 110° CVerwarmingswater, zonne-energie VS.............. 135° CBedrijfsoverdruk:Tapwater, boiler.................................................. 10 barVerwarmingswater, verwarmingsketel VS......... 3,0 barVerwarmingswater, zonne-energie VS.............. 2,5 bar16.3 Voelerl Monteer de voeler in de dompelhuls M (regeling viade verwarmingsketel) aan de achterzijde van deboiler (afb. 1).l De kunststofspiraal voor het samenhouden van devoeler schuift bij het insteken automatisch terug(afb. 8, pos. 2).l Om het contact tussen de dompelhulzen en hetoppervlak van de voeler te garanderen en bijgevolgook de temperatuuroverdracht veilig te stellen, moetde compensatieveer tussen de voelers geschovenzijn (afb. 8, pos. 1).l Druk de voelerzekering langs de zijkant of langsboven op de kop van de dompelhuls (afb. 8, pos. 3).J OPMERKING!Er moet absoluut op gelet worden, dat hetoppervlak van de voeler over de hele lengtecontact maakt met het oppervlak van dedompelhuls.l De aanlegvoeler moet volgens afb. 1 aan deomvang van de boiler aangepast worden.l Plaats de voeler zo in de veerhouder, dat het gehelecontactoppervlak van de voeler glad tegen de buitenzijdevan de boilermantel ligt (afb. 9).Afb. 84Voeler in de dompelhuls (principe-afbeelding)Legende voor afb. 8:Pos. 1: CompensatieveerPos. 2: KunststofspiraalPos. 3: VoelerzekeringPos. 4: Dompelhuls23Afb. 9Montage voelerWijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.be8Montagevoorschrift boiler Logalux SL 300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/2000

Montage 66.4 MagnesiumanodeControleer of de magnesiumanode (afb. 10, pos. 2) zo isingebouwd, dat de elektrische verbinding tussen demagnesiumanode en het boilervat is gegarandeerd,d.w.z. dat de aardingskabel is aangesloten(afb. 10, pos. 1).12Afb. 10Aarding van de magnesiumanodeLegende voor afb. 10:Pos. 1: AardingskabelPos. 2: Magnesiumanode6.5 IsolatiePlaats de isolatieplaat met sleuven met de inkervingenbij de boilervoeten op de vloer.Plaats de isolatiemantel met gaten zo rond de boiler datde openingen overeenstemmen met de aansluitingen(afb. 11).J OPMERKING!Vooraleer de isolatiemantel gesloten wordt,moeten de voelerleidingen zorgvuldig tegen deomtrek van de boiler geplaatst worden.De isolatiemantel kan het best gemonteerdworden bij een temperatuur van ca. +15 °C.Wanneer u lichtjes klopt op de isolatiemantel inde richting van de beide uiteinden, kan u de uiteindengemakkelijker samenbrengen (afb. 12).l Breng de beide andere uiteinden van de isolatiemantelsamen en sluit ze (afb. 11).l Plaats de bovenste isolatieplaat zo op het handgatdeksel,dat ze net even hoog komt als de rand van deisolatiemantel (afb. 12).l Schuif de boilerafdekkap (kunststofkap) over debeschermingsplaat en over de rand van de isolatiemantel(afb. 12).l Plaats de afsluitkap over de aansluitstut EH (afb. 12).Afb. 11Montage isolatieWijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Afb. 12Montage isolatieBuderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.beMontagevoorschrift boiler Logalux SL 300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/20009

7Inbedrijfstelling7 InbedrijfstellingEerst moet er gecontroleerd worden of de boiler gevuldis en of de invoer van koud water gegarandeerd is.Controleer alle aansluitingen en leidingen op dichtheid.De voor de bediening noodzakelijke informatie kan gevondenworden in de bedieningsvoorschriften van deverschillende onderdelen.De installatie moet eerst door de fabricant of door eendoor hem erkende vakman in het bijzijn van de gebruikerin bedrijf genomen worden.8 OnderhoudTenzij schriftelijk anders gestipuleerd, mag de boilerenkel functioneren met drinkwater.Algemeen wordt er aangeraden de boiler om de tweejaar door een vakman te laten reinigen en onderhouden.Ingeval van een ongunstige watersituatie (hard tot zeerhard water) en hoge temperatuurbelastingen moet deboiler vaker gereinigd worden.Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.be10Montagevoorschrift boiler Logalux SL 300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/2000

Reiniging 99 Reinigingl Maak de installatie stroomloos vooraleer deboiler te reinigen.l Sluit de toevoer van koud water (afb. 1, EK), open deaftap van de boiler (afb. 1 EL). Open, voor de ontluchting,een hoger gelegen kraan.l Verwijder de boilerafdekkap (afb. 12).l Verwijder de bovenste isolatieplaat (afb. 12).l Controleer de magnesiumanode (afb. 13, pos. 5).J OPMERKING!Bij een aantasting van de magnesiumanodevan ca.15 – 10 mm Ø is het raadzaam ze te vervangen.l Controleer en reinig het boilervat.J OPMERKING!Verwijder de kalkaanslag nooit met een scherpvoorwerp, want zo zou u de oppervlakteveredelingkunnen beschadigen.Ingeval van veel kalkaanslag, die niet via deaftap EL afgevoerd kan worden, kan het onderstehandgatdeksel ook gedemonteerd worden.l Plaats het handgatdeksel met de dichting opnieuw.Vernieuw de dichting eventueel.l Leg het oog van de aardingskabels en draai de zeskantboutenerin (afb. 10).l Draai alle zeskantbouten voor het bovenste en hetonderste handgatdeksel „handvast“ aan en draai zeaansluitend met een schroevendraaier driekwart vaneen draai aan ([ het aanbevolen draaimoment is 65Nm met een draaimomentsleutel)l Sluit de boileraftap EL.l Controleer het handgatdeksel en de magnesiumanodeop dichtheid.l Plaats de isolatieplaat op het handgatdeksel.l Plaats de boilerafdekkap opnieuw (afb. 12).l Neem de installatie weer in bedrijf.Afb. 131765Magnesiumanode*Legende voor afb. 13:Pos. 1: TandringPos. 2: Kabelschoen met aardingskabelPos. 3: VulringPos. 4: DichtingPos. 5: MagnesiumanodePos. 6: Huls met draadschroefPos. 7: Isolatiehuls* Het draaimoment van de bevestigingsmoer voor demagnesiumanode bedraagt 10 Nm1234Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voorbehouden!Buderus Verwarming - Chauffage • http://www.buderus.beMontagevoorschrift boiler Logalux SL 300-1/300-2 tot 500-2 • Uitgave 09/200011

Buderus is steeds in uw buurt.Hoogwaardige verwarmingstechnologie verlangt een professionele installatie en een vakkundig onderhoud. Buderuslevert daarom haar complete gamma uitsluitend via de vakman. Vraag bij uw vakman naar Buderus Heiztechnik. Ofinformeer ernaar bij een van onze filialen.Stempel van de installateurBuderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.dee-mail:info@heiztechnik.buderus.deBuderus Verwarming - Chauffage nv / saavenue Jean Mermoz 3b, 6041 GosseliesToekomstlaan 11, 2200 HerentalsAmbachtenlaan 42a, 3001 Heverleehttp://www.buderus.bee-mail:info@buderus.be