HPD-10 - Roland

АудиокабельУсилительPM-10КабельPCS-31LСтойкаPDS-10Триггер бочкиKD-7Педаль бочкиПедальFS-5UПеред началом использования прибора внимательно прочтите разделы “Техника безопасности” и “Важныезамечания”. В них содержится важная информация относительно правильного использования устройства. Длятого чтобы максимально эффективно использовать все функциональные возможности прибора, внимательнопрочтите данное руководство целиком. Сохраните руководство, оно может пригодиться в дальнейшем.Copyright © 2006 ROLAND CORPORATIONВсе права защищены. Воспроизведение данного материала в любой форме без письменного разрешенияROLAND CORPORATION запрещено..Roland HPD-10. Руководство пользователя 2

Расширенная редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Дробь (ROLL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Эффекты (EFFECTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Параметры набора ударных (KIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Громкость набора ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Функции редакции (TOOLS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32KIT COPY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32KIT EXCHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32KIT CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33PAD COPY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33PAD EXCHANGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33PAD CLEAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33L-R EXCHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Функция UNDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Различные установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34METRONOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34AMBIENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34D BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Установки пэдов (PAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Установки внешних триггеров (EXT TRIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39BULK DUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40FACTORY RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Функции быстрого доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Использование “любимых” наборов ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Список эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Список инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Список наборов ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Список паттернов Style Guide метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Словарь терминов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Структура интерфейса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Таблица MIDI-функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Установка HandSonic 10 на стойку (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Roland HPD-10. Руководство пользователя 4

Техника безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!.......................................................................................................................................................................................................................................................Прежде чем использовать прибор, внимательно прочтите данные инструкции и все Руководствоцеликом........................................................................................................................................................................................................................................................Не вскрывайте прибор и не модифицируйте его или сетевой адаптер........................................................................................................................................................................................................................................................Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять детали внутри него, за исключениемслучаев, описанных в руководстве. По поводу обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центрили к официальному дистрибьютору корпорации Roland........................................................................................................................................................................................................................................................Не храните и не используйте прибор в условиях:• Подверженных высоким температурам (например, на прямом солнечном свете, около отопительныхбатарей; не помещайте инструмент на нагревательные электроприборы);• Высокой влажности (например, в ванной или на влажном полу);• Задымленности;• Испарений;• Сырости;• Под дождем;• Запыленности;• С высоким уровнем вибрации........................................................................................................................................................................................................................................................Инструмент должен использоваться только совместно со стойкой (PDS-10), рекомендованной Roland........................................................................................................................................................................................................................................................При установке инструмента на стойку (PDS-10), рекомендованную Roland, стойка должна находиться вустойчивом состоянии. Если стойка не используется, инструмент должен располагаться на ровнойустойчивой поверхности, исключающей его перекос и раскачивание........................................................................................................................................................................................................................................................5 Roland HPD-10. Руководство пользователя

.......................................................................................................................................................................................................................................................Подключайте инструмент к сети только входящим в комплект поставки шнуром. Этот шнур не должениспользоваться с другими устройствами........................................................................................................................................................................................................................................................Не перекручивайте сетевой шнур и не кладите на него тяжелые предметы. Это может повредить его ипривести к короткому замыканию, которое вызовет пожар или поражение электрическим током!.......................................................................................................................................................................................................................................................Данный инструмент, как используемый сам по себе, так и подключенный к усилителю, динамикам либонаушникам, может производить громкий звук, способный привести к длительной потере слуха. Если слухстал менее острым, или появился звон в ушах, немедленно прекратите использование инструмента иобратитесь к врачу........................................................................................................................................................................................................................................................Если в доме есть дети, необходим постоянный контроль взрослых за соблюдением ими всех правилтехники безопасности и надлежащим использованием инструмента........................................................................................................................................................................................................................................................Предохраняйте инструмент от ударов. Не бросайте его!.......................................................................................................................................................................................................................................................Не допускайте попадания внутрь прибора посторонних предметов (например, огнеопасных материалов,монет, булавок); а также любых жидкостей (воды, напитков и так далее)........................................................................................................................................................................................................................................................В следующих случаях cледует немедленно прекратить использование инструмента, выключить его,отсоединить от сети и обратиться в фирму, у которой он был приобретен, либо в ближайший сервисныйцентр Roland, либо к авторизованному дистрибьютору фирмы Roland:• Если повреждены сетевой адаптер или сетевой шнур;• Если появился дым или необычный запах;• Если внутрь инструмента попали посторонние предметы или жидкость;• Если инструмент подвергся воздействию высокой влажности или дождя;• Если инструмент перестал нормально функционировать или в его работе произошли изменения........................................................................................................................................................................................................................................................Не подключайте к одной розетке слишком много различных устройств. Будьте особенно внимательныпри использовании удлинителей. Совокупная мощность всех устройств, подсоединенных к удлинителю,не должна превышать его возможностей (номинальная мощность ватт/ампер). В противном случаеизоляция кабеля может нагреться и расплавиться........................................................................................................................................................................................................................................................Прежде чем использовать инструмент в другой стране, проконсультируйтесь с фирмой, у которой былприобретен инструмент, либо в ближайшем сервисном центре Roland, либо у авторизованногодистрибьютора фирмы Roland........................................................................................................................................................................................................................................................Roland HPD-10. Руководство пользователя 6

Меры предосторожностиПомните, что в результате поломки или несоблюдения правил эксплуатации прибора содержимое памяти можетбыть безвозвратно потеряно. Для того чтобы снизить риск потери данных, рекомендуется периодически сохранятьсодержимое памяти на MIDI-устройство, например, в секвенсор.Возможны ситуации, в которых восстановить данные внутренней памяти инструмента не представляетсявозможным. Компания Roland ответственности за сохранность данных не несет.Обращайтесь аккуратно с кнопками, слайдерами и другими контроллерами. Неаккуратное обращение можетпривести к повреждению инструмента.Не ударяйте по дисплею и не нажимайте на него.При подсоединении и отсоединении кабелей держитесь за штекер. Не тяните за кабель, чтобы избежатьзамыкания и не повредить части кабеля.Чтобы не беспокоить соседей, постарайтесь устанавливать разумный уровень громкости. А чтобы не думать обэтом вовсе (особенно ночью), лучше использовать наушники.При разработке прибора особое внимание уделялось минимизации уровня шума, производимого при игре на нем.Однако, поскольку звуковые колебания могут передаваться через пол или стены, не забывайте о покоеокружающих, особенно при работе в ночное время или в наушниках.При транспортировке прибора используйте оригинальную упаковку или аналогичные материалы.Диапазон действия контроллера D Beam заметно сужается при попадании на него прямых солнечных лучей,поэтому избегайте использования контроллера D Beam вне помещений.Чувствительность контроллера D Beam зависит от освещения в зоне расположения инструмента. Если кажется,что контроллер функционирует некорректно, отрегулируйте его чувствительность в соответствии с уровнемокружающего освещения.9 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Демо-пьесыВ целях ознакомления с возможностями HandSonic 10, он комплектуется 5 демонстрационными пьесами.Кнопка KITКнопки [+]/[-]Кнопки Preset KIT1. Нажмите кнопку [CONGA] (или любую из 5 кнопок Preset Kit) и удерживайте ее в течение 2 секунд.Начнется воспроизведение демо-пьесы.Если еще раз нажать кнопку [CONGA], воспроизведение демо-пьесы запустится с начала.Если нажать любую другую кнопку Preset Kit, начнется воспроизведение соответствующей ей демо-пьесы.Переключать пьесы также можно кнопками [+]/[-].2. Чтобы остановить воспроизведение демо-пьесы, нажмите кнопку [KIT].При воспроизведении демо-пьес все пэды отключаются. Кроме того, используемый демо-пьесой наборударных может не совпадать с названием кнопки, соответствующей демо-пьесе.Примечание: При воспроизведении демо-пьес никакие данные на разъем MIDI OUT не передаются.11 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Описание панелейВерхняя панельКнопка D BEAMКонтроллер D BEAMКнопка EDITРегулятор VOLUMEКнопка KITКнопка COACHКнопки курсораКнопка(METRONOME)Регулятор ControlКнопка EFFECTКнопки PRESET KIT [1] — [5]ПэдКнопка SHIFTКнопки [+]/[-]Кнопка KITСлужит для перехода на главную страницу дисплея.Если кнопка [SHIFT] удерживается нажатой, выполняет функцию UNDO.Кнопка COACHСлужит для включения/отключения режима Coach. При включенном режиме Coach индикатор горит.Кнопка (METRONOME)Служит для включения/отключения метронома. Мигает согласно текущему темпу.Если кнопка [SHIFT] удерживается нажатой, выполняет функцию регулировки темпа.Регулятор ControlВыполняет различные функции; при нажатии и вращении служит для быстрой редакции установок.Кнопка EFFECTСлужит для включения/отключения эффекта. При включенном эффекте индикатор горит.Если кнопка [SHIFT] удерживается нажатой, включает/отключает эффект AMBIENCE.Кнопка D BEAMСлужит для включения/отключения эффекта D BEAM. При включенном эффекте индикатор горит.Кнопка EDITОбеспечивает доступ ко всем параметрам EDIT.Если кнопка [SHIFT] удерживается нажатой, используется для доступа к параметрам SETUP.Roland HPD-10. Руководство пользователя 12

Регулятор VOLUMEСлужит для установки общей громкости.Кнопки курсораСлужат для переключения страниц редакции.Кнопки PRESET KIT [1] — [5]Служат для выбора пресетных наборов ударных, демо-пьес (при удержании в течение 2 секунд), а также длявыполнения назначенных на них функций.Кнопки [+]/[-]Служат для выбора наборов ударных или для изменения значений параметров.Кнопка SHIFTСлужит для доступа к различным функциям при ее нажатии в комбинации с другими кнопками.ПэдУдар по пэду производит звук ударного инструмента, нажатие на пэд позволяет управлять тембром звука.Дисплей1. 2. 3.4.5.6.7.8.9. 10. 11. 12.1. Данные индикаторы отображают направление переключения страниц режима EDIT.2. Данный индикатор отображается при сортировке имен инструментов в алфавитном порядке.3. В этом поле отображаются имена наборов ударных, инструментов, параметров и различные сообщения.4. В этом поле отображаются номера наборов ударных и темп в режиме COACH.5. Данные индикаторы в режиме EDIT используются для обозначения различных состояний:HH CTRL соответствует тембрам хай-хэта, управляемым от опциональной ножной педали.MUTE или MUTE SW соответствует тембрам, реагирующим на нажатия посредством Rx MUTE.POSITION соответствует тембрам, реагирующим на позиционирование (только для пэдов M1, M5).NOTE OFF соответствует тембрам, реагирующим на установки Gate Time.6. Данный индикатор отображается при включении эффекта AMBIENCE.7. В этом меню отображается текущая функция режима COACH.8. Данные индикаторы отображают параметры редактируемого пэда.13 Roland HPD-10. Руководство пользователя

9. Данные индикаторы в режиме EDIT отображают состояние пэдов / контроллера D BEAM / внешних триггеров.10. Данные индикаторы отображаются при необходимости подтверждения или отмены выполнения какой-либофункции, например, копирования, обмена местами и т.д.11. В этом поле отображается имя текущей группы инструментов.12. В этом поле отображаются значение Velocity и состояние различных параметров.Тыльная панельРазъемы MIDI (IN, OUT)Разъем DC INКнопка POWERРазъем EXT TRIG / FOOT SWРазъем MIX INРазъемы OUTPUTРазъем PHONESНаушникиДержатель шнураСетевой адаптерКабельPCS-31LАудиокабельАудиокабелиLRАктивный монитор, и т.д.Двухтриггерныйпэд тарелки CY-8Двухтриггерныйпэд PD-8Ножная педальFS-5UВнешние пэды, триггеры, педали, и т.д.Триггер бочкиKD-7Аудиоплеер, и т.д.Разъем EXT TRIG / FOOT SWСлужит для подключения внешних пэдов, триггеров бочки или ножных педалей (FS-5U/DP-2).Разъемы MIDI (IN, OUT)OUT: Служит для управления воспроизведением звуков внешних модулей с помощью HandSonic 10, а такжедля сохранения данных.IN: Служит для использования HandSonic 10 в качестве звукового модуля, а также для загрузки данных.Разъем DC INСлужит для подключения прилагаемого сетевого адаптера.Кнопка POWERСлужит для включения/отключения питания.Разъем MIX IN (стерео)Служит для подключения внешних аудиоисточников. Сигналы с этого разъема поступают на разъемы OUTPUTи PHONES.Roland HPD-10. Руководство пользователя 14

Разъемы OUTPUTСлужат для подключения звуковой системы или устройств аудиозаписи. При работе с моносигналамииспользуйте только разъем L (MONO).Разъем PHONESСлужит для подключения стереонаушников. При подключении наушников сигнал на разъемах OUTPUT неотключается.Примечание: Во избежание повреждения динамиков и других устройств всегда устанавливайте громкость вминимум и отключайте питание оборудования перед его коммутацией.Примечание: Закрепляйте шнур питания с помощью держателя (см. рис.). Это предотвращает случайноевыпадение разъема питания из гнезда и снижает физическую нагрузку на него.Примечание: Некоторые аудиокабели могут содержать резисторы. Не используйте кабели этого типа длякоммутации, иначе уровень звука может быть занижен.15 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Знакомство с инструментомВключение/отключение питанияУстановите регуляторы громкости HandSonic 10 и другого оборудования в минимум. Затем включите питаниеустройств, подключенных к разъему MIX IN. Включите питание HandSonic 10. Данный инструмент оборудовансхемой защиты, поэтому вход в рабочий режим осуществляется с задержкой в несколько секунд. До того момента,пока на дисплее не отобразится имя набора ударных, НЕ касайтесь пэдов и НЕ подносите руки к контроллеруD BEAM. Включите питание внешней системы усиления. Затем установите соответствующие уровни громкости.Перед отключением питания устройств установите регуляторы громкости HandSonic 10 и другого оборудования вминимум.Основные операцииКнопки Preset KitКнопка KITКнопки курсораКнопки [+]/[-]Кнопки Preset KITКнопка SHIFTПять кнопок Preset Kit, [1] — [5], служат для выбора пресетных наборов ударных. В отличие от 64 пользовательскихнаборов ударных, эти 5 наборов ударных каким-либо образом редактировать невозможно. Кнопки [+] /[-]позволяют переключать только эти 5 наборов ударных. Чтобы вернуться к пользовательским наборам ударных,нажмите кнопку [KIT]. Однако, при использовании в комбинации с кнопкой [SHIFT], эти кнопки используются длябыстрого перехода к заданным функциям, как будет описано далее.Режим просмотраЭтот режим позволяет вывести на дисплей имя воспроизводимого тембра, не входя в режим EDIT. В режиме Kitодин раз нажмите кнопку []. Теперь при ударе по пэду на дисплее отображается имя инструмента.Функция позиционированияНажмите кнопку [CONGA] (#1). Ударяя по 2 большим пэдам сначала ближе к центру, а затем — к краю, немногоувеличивая силу удара, вы услышите действие функции позиционирования. Ударьте по краю пэда, и вы услышитезвук только определенного инструмента. Подробности приведены ниже.Roland HPD-10. Руководство пользователя 16

центрM1M5крайКнопка D BEAMКонтроллер D BEAMКнопка KITРегулятор ControlКнопка EFFECTКнопки Preset KITКнопка SHIFTD BEAMУбедитесь, что кнопка [D BEAM] горит. Если перемещать руку над контроллером D Beam, звук будет изменяться.AmbienceУдерживая кнопку [SHIFT], нажимайте кнопку [EFFECT]. При этом будет включаться/отключаться эффектAmbience. Текущее состояние эффекта отображается на дисплее с помощью соответствующего индикатора.ЭффектыНажмите кнопку [SFX] (#5). Ударяйте по пэдами и оперируйте с контроллером D Beam. Нажмите кнопку [EFFECT],чтобы услышать разницу в звучании.Регулятор ControlTUNING:Нажмите кнопку [STEEL DRUM] (#3). Нажмите регулятор Control. Загорится индикатор TUNING. Ударяя по любомупэду, вращайте регулятор Control. Это — быстрый способ настройки звука.MUFFLING:Нажмите регулятор Control. Загорится индикатор MUFFLING. Ударяя по любому пэду, вращайте регулятор Control.EFFECT:Нажмите регулятор Control. Загорится индикатор EFFECT. Ударяя по любому пэду, вращайте регулятор Control.При этом, будет изменяться параметр эффекта, назначенного на выбранный набор ударных.17 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Примечание: Если описанные выше действия осуществить для любого из пользовательских наборов ударных(1 — 64), все изменения будут записаны. Однако, их можно будет отменить функцией UNDO.Нажмите кнопку [KIT] и ознакомьтесь с 64 пользовательскими наборами ударных.Основы редакцииЧтобы лучше разобраться в различных функциях редакции, необходимо усвоить несколько основных моментов.Это поможет сэкономить время и избежать ненужных затруднений в дальнейшем. Любые внесенные измененияв тот же момент автоматически сохраняются, иными словами, в инструменте отсутствует функция "записи".Исходя из этого, рекомендуется исследовать процесс редакции на одном из 5 пресетных наборов ударных.Результаты их редакции будут временными и после выбора другого набора ударных, все модифицированныезначения автоматически вернутся к заводским.Кнопка D BEAMКнопка EDITКнопки курсораКнопки [+]/[-]Кнопка KITКнопка CONGAКнопка SHIFTРегулятор ControlS2S3S4S1M2M4S5M3M1M5Обозначения пэдов, используемые в данном руководствеНазначение инструмента на пэд1. Нажмите кнопку [CONGA].2. Нажмите кнопку [EDIT], на дисплей выведется .3. Нажмите кнопку [], на дисплей выведется имя инструмента, назначенного на пэд, которого выкоснетесь (или D Beam, опциональный внешний пэд/ножную педаль).Чтобы контроллер D Beam функционировал, его кнопка должна гореть.Roland HPD-10. Руководство пользователя 18

Примечание: Имейте в виду, что в режиме EDIT кнопка [EDIT] мигает. Кроме того, редактируемый пэдподсвечивается на дисплее.4. Ударьте по пэду M5.Выбрать инструмент можно двумя способами:• Кнопками [+] /[-] или регулятором Control.• Удерживая кнопку [SHIFT], нажимайте кнопки [+] /[-]. При этом переключаются группы ударных, их импенабудут отображаться на дисплее.Настройка1. Нажмите кнопку [KIT] ( *1 ), затем кнопку [CONGA], затем кнопку [EDIT], и дисплей отобразит .Нажмите кнопку [], отобразится имя инструмента.*1 : Это необходимо для вызова заводских установок данного набора ударных и приводится только в целяхобучения.2. Нажмите кнопку [], и дисплей отобразит .Кнопками [+] /[-] или регулятором Control измените высоту инструмента.Приглушение3. Нажмите еще раз кнопку [], на дисплей выведется .Постукивая по одному из пэдов, нажимайте кнопки [+] /[-] или вращайте регулятор Control; при этом звук будетприглушаться, а измеритель в правой части дисплея будет показывать степень приглушения в числовомформате.Чтобы установить одинаковую степень приглушения для всех инструментов набора ударных, удерживаякнопку [SHIFT], нажмите регулятор Control. На дисплей выведется .Данная функция воздействует на все параметры пэдов.Громкость4. Нажмите еще раз кнопку [], на дисплей выведется .С помощью этого параметра можно установить громкость звука пэда.Панорама5. Нажмите еще раз кнопку [], на дисплей выведется .С помощью этого параметра можно установить панораму звука каждого пэда.19 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Выход из режима EDIT6. Нажмите кнопку [EDIT], чтобы ее индикатор погас.Надавливание на пэд (Pressure)1. Нажмите кнопку [KIT], затем кнопку [CONGA], затем кнопку [EDIT], на дисплей выведется .2. Нажмите еще раз кнопку [], на дисплей выведется .3. Нажмите кнопку [], на дисплей выведется .4. Ударьте по большому левому пэду, на дисплей выведется .5. Нажмите еще раз кнопку [], на дисплей выведется .6. Ударяя по правому пэду, положите ладонь левой руки на левый пэд. Если изменений в звуке неощущается, надавите на левый пэд сильнее.Вы услышите, как при надавливании на один пэд приглушается звук другого, этот прием часто используетсяпри игре на перкуссии, например бонго, конго и так далее. Этот пример "приглушения" позволяет освоитьинтерактивное управление звуком пэда. Включать/отключать данную функцию можно кнопками [+] /[-] илирегулятором Control.7. Ударьте по правому пэду и кнопками [+] /[-] или регулятором Control установите параметр "Rx Mute" взначение "OFF".8. Нажмите еще раз кнопку [], на дисплей выведется .Ударьте по правому пэду и кнопками [+] /[-] или регулятором Control измените значение. Затем, ударяя поправому пэду, положите ладонь левой руки на левый пэд и усильте давление. Вы услышите, как принадавливании на один пэд изменяется высота звука другого.Roland HPD-10. Руководство пользователя 20

Эффекты (основные)Кнопка EDITКнопка KITКнопки курсораКнопка EFFECTКнопка STEEL DRUM1. Нажмите кнопку [KIT], затем кнопку [CONGA], затем кнопку [EDIT], на дисплей выведется .2. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не появится .Убедитесь, что кнопка [EFFECT] горит.3. Нажмите кнопку [], на дисплей выведется .С помощью этого параметра можно выбрать используемый эффект.Быстрый переход в режим редакции эффектовУдерживая кнопку [EDIT], нажмите кнопку [EFFECT].Переименование набора ударных1. Нажмите кнопку [KIT], затем кнопку [STEEL DRUM], затем кнопку [EDIT], на дисплей выведется .2. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не повится .3. Нажмите кнопку [], на дисплей выведется .4. Нажмите еще раз кнопку [], на дисплей выведется:5. Кнопками [+] /[-] или регулятором Control измените имя.Кнопками [] и [] перемещайте курсор между символами.21 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Контроллер D BEAMКонтроллер D Beam может управлять различными параметрами звука. Для данного примера отключите кнопку[EFFECT] (кнопка не должна гореть).Кнопка D BEAMКнопка EDITКнопки курсораРегулятор ControlКнопка EFFECTКнопка DRUMS1. Нажмите кнопку [DRUMS].2. Убедивщись, что кнопка [D BEAM] горит, поместите руку над контроллером D Beam.Контроллер D Beam будет управлять запуском воспроизведения звука выбранного инструмента.3. Нажмите кнопку [EDIT] и затем кнопку [].На десплее появится .4. Нажмите кнопку [], на дисплей выведется и . Нажмите кнопку [+], чтобы отобразилось "ON".5. Нажмите дважды на кнопку [], на дисплей выведется .Теперь можно установить диапазон изменения высоты звука с помощью контроллера D Beam.Кнопками [+] /[-] или регулятором Control установите .Если манипулировать кнопками [+] /[-] при нажатой кнопке [SHIFT], значение будет изменяться быстрее.Чтобы установить значение , можно быстро повернуть влево регулятор Control.6. Быстро перемещайте руку над контроллером D Beam внебольшом диапазоне, выста звука будет меняться.7. Затем перемещайте руку над контроллером D Beam вверх и вниз,чтобы посмотреть, как меняется звук.8. Произведите следующие операции:Когда на дисплее отображается и , один раз ударьтепо левому большому пэду и тоже установите для него значение. Теперь, ударяя по пэду левой рукой, поместите правую рукунад контроллером D Beam и медленно перемещайте ее вниз.Контроллер D Beam изменяет высоту звуков инструментов,назначенных на другие пэды.Примечание: Имейте в виду, что на контроллер D Beam воздействуетокружающее освещение, поэтому должным образомнастройте его чувствительность.Инфракрасный луч контроллера D Beam невидимый.Roland HPD-10. Руководство пользователя 22

Изменение темпа7. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится следующее:Паттерны Style Guide имеют встроенные установки темпа.Если параметр Tempo Change установлен в OFF, встроенные установки темпа игнорируются, и все паттерныStyle Guide воспроизводятся в темпе, заданном для метронома.Если параметр Tempo Change установлен в AUTO, при выборе нового паттерна соответствующим образомбудет изменяться темп.В зависимости от выбранного паттерна и набора ударных, звуки могут периодически исчезатьили выпадать.Метроном (NORMAL)1. Нажмите кнопку [ ] для запуска метронома.2. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT], на дисплее отобразится .3. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится .Выберите NORMAL.Темп4. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится .Диапазон установки темпа: 40 — 200 BPM.Доли (размер)5. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится .Один такт может содержать от 0 до 9 долей.Roland HPD-10. Руководство пользователя 24

Ритм6. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится .Доступен выбор одного из следующих значений: (целые ноты), (половинные ноты), (четвертные ноты),3 (четвертные триоли), (восьмые ноты), 3 (восьмые триоли) и (шестнадцатые ноты).При необходимости использования темпа выше 200 BPM можно выбрать для параметра Rhythm восьмыеноты, а параметр Beat установить в 0.Звук метронома7. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится следующее:Доступен выбор одного из 12 звуков метронома.Список звуков метронома01: ELECTRONIC 07: STICKS02: OLD STYLE 08: COWBELL03: PULSE 09: CLAVES04: BEEP 10: WOODBLOCK05: SWEEP 11: TRIANGLE06: ZAPP 12: SHAKERГромкость8. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится следующее:Диапазон установки громкости: 0 — 10.Некоторые звуки метронома имеют достаточно насыщенную высокочастотную составляющую,поэтому не завышайте громкость метронома, особенно при работе в наушниках.Быстрый доступ к установкамПараметры метрономаУдерживая кнопку [EDIT], нажмите кнопку [ ].Если для параметра TYPE выбрано значение STYLE GUIDE, отобразится страница выбора паттерна STYLEGUIDE.Если для параметра TYPE выбрано значение NORMAL, отобразится страница выбора TYPE.Темп метрономаУдерживая кнопку [EDIT], нажмите кнопку [ ].25 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Режим COACHКнопка COACHКнопка METRONOMEКнопки курсораДанный режим имеет 6 функций, предназначенных для отрабатывания ритмики, а также навыков работы спэдами. Выбранная функция отображается в левой части дисплея.Рекомендуется выполнить все приведенные здесь упражнения перед тем, как производить какие-либо изменениязаводских установок.Quiet Count1. Нажмите кнопку [COACH], на дисплее отобразится .2. Нажмите кнопку [ ] для запуска метронома.3. Нажмите кнопку [ ] еще раз для остановки метронома.4. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:5. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Это означает, что в 4-тактовом паттерне, четвертый такт звучать не будет.Если установить "Quiet" в "2", воспроизводиться не будут последние два такта.Эта функция работает при любой из установок TYPE, как NORMAL, так и STYLE GUIDE.Диапазон установок:MeasuresQuietОт 2 до 16 тактов.От RANDOM и 0.5 до 4 тактов.Действие установки Quiet зависит от текущего значения Measures. RANDOM означает, что длительность паузыбудет меняться случайном образом.6. Если еще раз нажать кнопку [], можно будет установить темп.Roland HPD-10. Руководство пользователя 26

Rhythm CheckДанная функция использует звук инструмента, назначенного на большой правый пэд (M5) втекущем наборе ударных. Поэтому заранее установите достаточную громкостьсоответствующего ударного инструмента.1. Нажмите кнопку [COACH] и нажимайте кнопки [] или [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится.2. Нажмите кнопку [ ] для запуска метронома.В процессе 2-тактового предварительного отсчета на дисплее отобразится , а затем .Суть данного упражнения заключается в том, чтобы точно повторить услышанный ритм.Если ритм будет сыгран правильно, на дисплее отобразится , и будет предложен другой паттерн.Если во время исполнения были ошибки, на дисплее отобразится , и вам придется повторитьупражнение. При этом неважно, по какому пэду будут производиться удары.Если подключить опциональные ножную педаль или триггеры, также можно будет отрабатывать ритмикуножного исполнения.3. Нажмите кнопку [ ] еще раз для остановки метронома.4. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Параметр Grade может принимать пять различных значений. Значение 1 соответствует самому простомууровню, 5 — наиболее сложному.5. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:6. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится . Произведитенеобходимые настройки.7. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится . Произведите необходимыенастройки.8. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится . Произведитенеобходимые настройки.Time Check1. Нажмите кнопку [COACH] и нажимайте кнопки [] или [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится.2. Нажмите кнопку [ ] и, глядя на дисплей, играйте под метроном.На дисплее отобразится маленький темный кружок, показывающий точность, с которой выдерживается ритм.При попадании в доли маленький темный кружок будет находится в центре над символом “+”.Символ "S" в левой части означает отставание от темпа, символ "F" в правой части означает опережениетемпа.27 Roland HPD-10. Руководство пользователя

3. Нажмите кнопку [ ] еще раз для остановки метронома.4. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Параметр Grade может принимать два значения: EASY (легкий уровень) и HARD (сложный уровень).5. Если еще раз нажать кнопку [], откроется дисплей установки темпа.Pad FollowДанная функция помогает привыкнуть к расположению пэдов. Она имеет несколько вариаций. Обратитевнимание, что эта функция не отслеживает ритмику, она развивает навыки использования пэдов или внешнихтриггеров для извлечения соответствующих звуков ударных инструментов.Данная функция использует все звуки инструментов, назначенные на все пэды (и внешниетриггеры, если параметр Ext Trig установлен в значение ON). Поэтому заранее установитедостаточную громкость всех назначенных на пэды ударных инструментов.1. Нажмите кнопку [COACH] и нажимайте кнопки [] или [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится.2. Нажмите кнопку [ ] для запуска метронома.В процессе 2-тактового предварительного отсчета на дисплее отобразится , а затем .На дисплее отображаются пэд,ы по которым нужно ударять. Ударяйте по соответствующим пэдам, пока небудет предложена другая вариация.3. Нажмите кнопку [ ] еще раз для остановки метронома.Операции аналогичны операциям при работе с функцией Rhythm Check.4. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Параметр Grade может принимать 5 различных значений. Значение 1 соответствует самому простомууровню, 5 — наиболее сложному.5. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Выбор установки OFF поможет запомнить назначение звуков инструментов на пэды.6. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится следующее:Если подключить опциональные ножную педаль или триггеры и выбрать установку ON, можно использоватьданную функцию исполнения ногами.7. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится . Произведите необходимые настройки.8. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится . Произведите необходимые настройки.9. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится . Произведите необходимые настройки.Roland HPD-10. Руководство пользователя 28

Auto Up/Down1. Нажмите кнопку [COACH], затем нажимайте кнопки [] или [] до тех пор, пока на дисплее неотобразится .2. Нажмите кнопку [ ] для запуска метронома и смотрите на дисплей.Через каждые две доли темп будет возрастать на 1 BPM, что отображается индикатором темпа на дисплее.3. Нажмите кнопку [ ] еще раз для остановки метронома.4. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Если установить RATE в 1, темп будет возрастать на 1 BPM каждый такт, если установить RATE в 3, темпбудет возрастать на 1 BPM после каждой доли.Когда метроном звучит, в левой части дисплея отображается “90->200”, показывая минимальный имаксимальный темп. Это означает, что метроном начинает звучать с темпом 90 BPM, затем его темпвозрастает до 200 BPM, а потом снижается снова до 90 BPM.Если нажать кнопку [], на дисплее отобразится . Кнопками [+]/[-] или регулятором Controlустановите требуемый темп. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится .Кроме того, когда метроном звучит, можно нажать кнопку [-], на дисплее отобразится . Еслинажать кнопку [+], на дисплее отобразится , и максимальный темп установится в 200 BPM.Tap Tempo1. Нажмите кнопку [COACH] и нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится.Теперь можно установить темп ударяя по пэдам или внешним триггерам в нужном ритме.Это полезно для отработки внутреннего чувства ритма, поскольку темп, вычисленный на основе интерваловмежду ударами по пэдам будет отображаться на дисплее.Темп, используемый в рамках режима Coach при работе метронома, можно установить регуляторомControl или кнопками [+]/[-] (за исключением функции Auto Up/Down).29 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Расширенная редакцияДробь (ROLL)1. Выберите любой набор ударных.2. Нажмите кнопку [EDIT] и нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится.3. Нажмите кнопку [] и нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится следующее:Если отображается OFF, увеличьте значение.Частота дроби устанавливается в диапазоне 1 — 30 ударов в секунду или в терминах длительностей нот: (целые ноты), (половинные ноты), (четвертные ноты), 3 (четвертные триоли), (восьмые ноты),3 (восьмые триоли) и (шестнадцатые ноты). Во втором случае, частота дроби будет определяться темпомметронома. Выберите требуемое значение.Чтобы дробь воспроизводилась всеми пэдами, удерживая кнопку [SHIFT], нажмите регулятор Control.4. Ударьте по любому пэду или поместите руку над контроллером D Beam. Запустится воспроизведениедроби.Дробь можно воспроизвести с помощью любого пэда и контроллера D Beam. Также назначить функцию Rollна пэд можно, если, удерживая кнопку [SHIFT], ударить по соответствующему пэду. Кроме того, если простоудерживать кнопку [SHIFT], на дисплее отобразятся пэды, для которых активна функция Roll.Для некоторых инструментов установка чрезмерно высокой частоты дроби может привести квозникновению шума.Эффекты (EFFECTS)1. Убедитесь, что кнопка [EFFECT] горит.2. Нажмите кнопку [EDIT] и нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится.3. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится EFFECT TYPE.4. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится состояние параметра Pad Sw(выключатель эффекта).Каждый пэд имеет независимый выключатель эффекта. Устанавливайте их по необходимости.Если просто удерживать кнопку [SHIFT], на дисплее отобразятся состояния выключателей эффекта для всехпэдов.Чтобы назначить эффекты на все пэды, установите выключатель эффекта для одного из них в"ON", а затем, удерживая кнопку [SHIFT], нажмите регулятор Control. Или, удерживая кнопку[SHIFT], ударьте по выбранному пэду.Roland HPD-10. Руководство пользователя 30

5. Если нажимать кнопку [], на дисплей будут выводиться различные параметры выбранного эффекта.На дисплее отобразится и затем . Поскольку с их помощью можно управлять различнымипараметрами выбранного эффекта, кнопками [+]/[-] или регулятором Control выберите необходимые.После выбора параметра эффекта, управляемого с помощью регулятора Control, не выходя изрежима Edit, можно протестировать выбранную функцию. Нажмите регулятор Control(индикатор загорится) и, ударяя по пэду, вращайте его. На дисплее отобразятся изменениячисловых значений и график. Если на регулятор потребуется назначить другой параметрэффекта, сначала восстановите исходное значение текущего параметра или воспользуйтесьфункцией UNDO.Быстрый доступ к установкам эффектовУдерживая кнопку [EDIT], нажмите кнопку [EFFECT].Параметры набора ударных (KIT)Громкость набора ударных1. Нажмите кнопку [EDIT] и нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится .2. Нажмите кнопку [], и на дисплее отобразится .MIDIНота (Note#)3. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится следующее:Значение MIDI-ноты для каждого пэда можно изменять, HandSonic хранит эти установки вкаждом наборе ударных. Это может потребоваться только при озвучивании с помощью пэдоввнешнего MIDI-модуля. Если в рамках одного набора ударных два пэда используют один номерноты, справа от ее номера отображается звездочка "*". Будьте внимательны, поскольку приприеме с внешнего MIDI-секвенсора или контроллера соответствующего MIDI-сообщениязвучание HandSonic может оказаться непредсказуемым.Если при записи в секвенсор для управления хай-хэтом используется ножная педаль,HandSonic будет передавать номер ноты на 4 единице меньший, чем тот, что назначен наиспользуемый пэд (только если соответствующий пэд поддерживает функцию управления хайхэтом).Это имеет место только при ударе по пэду, когда ножная педаль находится в нажатомсостоянии.Длительность (Gate Time)Все пэдыD BeamВнешний триггер / Ножная педальGATE, ALT, 0.1 — 8 секунд.SCRAPE, GATE, ALT, 0.1 — 8 секунд.ALT, 0.1 — 8 секунд.Установки ALT и GATE определяют, как работают сообщения "note on/note off". Данная функция воздействует нена все инструменты; соответствующая индикация отображается на дисплее.31 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Например, загрузим набор ударных KIT #18 "Pot Drum".1. Нажмите кнопку [EDIT], затем кнопку [] и ударьте по большому правому пэду.Над именем инструмента на дисплее отобразится .2. Надавите на пэд и удерживайте руку в течение нескольких секунд, затем отпустите его.Ниже описано действие функции GATE.3. Нажмите кнопку [] и нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится .Нажмите кнопку [] и нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится .4. Ударьте по тому же пэду и установите параметр Gate Time в "ALT".5. Ударьте по пэду один раз, затем еще раз.Вы услышите, как воздействует на звук установка ALT.Установка SCRAPE действует только с контроллером D Beam и позволяет получить скрипучий звук приперемещении руки.Функции редакции (TOOLS)При выборе пресетного набора ударных доступны только функции KIT COPY и L-R EXCHANGE.1. Нажмите кнопку [EDIT] и нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не появится .2. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится , нажимая кнопку [] выберите одну изописанных ниже функций.KIT COPYДанная функция копирует набор ударных.Находясь на странице KIT COPY, нажмите кнопку [] для выбора источника копирования(“Src” на дисплее, затемнажмите кнопку [] для выбора приемника копирования (“Dst” на дисплее).Для выполнения операции нажмите кнопку [], на дисплее отобразится запрос на подтверждение. Нажмитекнопку [] (OK) для подтверждения или [] (CANCEL) для отмены операции.Восстановление заводских установок набора ударныхС помощью функции KIT COPY можно восстановить заводские установки выбранного набора ударных. Привыборе источника, как описано выше, нажимайте кнопку [] до тех пор, пока перед именем набора ударных неотобразится .KIT EXCHANGEДанная функция помогает изменить порядок расположения наборов ударных. Процедура аналогична описаннойдля KIT COPY.Roland HPD-10. Руководство пользователя 32

KIT CLEARДанная функция сбрасывает все параметры сех пэдов.PAD COPYДанная функция позволяет скопировать все параметры одного пэда в другой. Процедура аналогична описаннойдля KIT COPY. В данном случае можно выбрать источник и приемник копирования, постукивая посоответствующему пэду или нажимая на внешний триггера/педаль (значение MIDI Note# не копируется).PAD EXCHANGEДанная функция осуществляет обмен параметрами между двумя пэдами. Процедура аналогична описанной дляKIT COPY.Выполнение функций PAD COPY/EXCHANGE (между различными наборами ударных)Копирование или обмен параметров пэдов можно производить и между различными наборами ударных. Для этоговыполните процедуру соответствующей функции, как описано выше. Но выбор набора ударных источника иприемника осуществляется кнопками [+]/[-] при нажатой кнопке [SHIFT]. При нажатии кнопки [SHIFT] на дисплееотображается имя набора ударных. При этом можно прослушать звук назначенного на пэд инструмента, как дляприемника (Dst), так и для источника (Src).PAD CLEARДанная функция сбрасывает все параметры, назначенные на выбранный пэд. Процедура аналогична описаннойдля KIT COPY.L-R EXCHANGEДанная функция удобна для обмена параметрами между всеми пэдами, особенно когда исполнитель являетсялевшой. Процедура аналогична описанной для KIT COPY. При выборе данной функции на дисплее подсвечиваютсяпэды, между которыми производится обмен параметрами. Исключением являются пэды M3 и S3.Функция UNDOДанная функция позволяет восстановить состояние набора ударных, предшествующее изменению любогопараметра. Однако, если после редакции набора ударных был выбран другой набор ударных, результаты редакциибудут сохранены. Поэтому функцию UNDO необходимо выполнять до смены набора ударных. Удерживая кнопку[SHIFT], нажмите кнопку [KIT] и следуйте экранным инструкциям.Функция UNDO позволяет сравнивать результаты редакции с оригиналом.Когда отображается данный экран, ударяя по пэдам можно прослушать исходный звук.33 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Различные установкиMETRONOMEСм. стр. 23.AMBIENCEКнопка EDITКнопки курсораКнопка EFFECTКнопка SHIFT1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT].2. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится .3. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Если удерживать кнопку [SHIFT], то при нажатии на кнопку [EFFECT] будет включаться/отключаться эффектAMBIENCE. На дисплей будут выводиться соответствующие сообщения.4. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Доступны 5 типов эффекта AMBIENCE: STUDIO, ROOM 1, ROOM 2, THEATER, CHURCH5. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится следующее:Здесь устанавливается общий уровень эффекта AMBIENCE. Имейте в виду, что это глобальный параметр,воздействующий на все звуки инструмента.SYSTEMLCD Contrast1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT].2. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится .Roland HPD-10. Руководство пользователя 34

3. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Диапазон значений: 1 — 10.Настройка контрастности дисплея осуществляется исходя из условий внешней освещенности.Быстрый доступ к установке контрастностиУдерживая кнопку [KIT], нажимайте кнопки [+]/[-].Inst Sort (порядок отображения инструментов)4. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится следующее:Доступны две установки.GROUP: Инструменты сортируются по 5 группам (LATIN, WORLD, ORCHESTRA, DRUMS, OTHERS).ABC: Инструменты отображаются в алфавитном порядке их имен.Pad Chase5. Нажмите кнопку [] еще раз,и на дисплее отобразится следующее:Если здесь выбрать OFF, то в процессе редакции звуков при ударах по пэдам на дисплее не будутотображаться имена соответствующих инструментовВ этом случае для смены редактируемого инструментанеобходимо, удерживая кнопку [SHIFT], нажимать кнопки [] или [].D BEAM1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT].2. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится .3. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Диапазон значений: 1 — 10.Данная настройка может потребоваться, например, в следующем случае: контроллер D Beam включен, вы неиграете на инструменте, но на измерителе отображаются какие-либо значения, отличные от нуля.Уменьшайте чувствительность до тех пор, пока измеритель не установится на нулевую отметку.Если чувствительность контроллера D Beam недостаточна, увеличьте чувствительность.4. Нажмите кнопку [] еще раз, на дисплее отобразится следующее:Данная настройка позволяет установить более плавную и линейную зависимость реакции контроллераD Beam на перемещение руки. Перемещайте руку над контроллером D Beam и смотрите на измеритель. Еслиего показания в какой-либо точке резко изменяются, измените установку Curve Type.35 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Установки пэдов (PAD)Стиль исполнения (руками или пальцами)1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT].2. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится .3. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Выбор установки HAND или FINGER зависит от стиля исполнения.Чувствительность4. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Диапазон значений: 1 — 10.Чувствительность каждого из основных пэдов (M1 — M5) определяется независимо. Для вспомогательныхпэдов (S1 — S5) используется одна установка чувствительности.Ударьте по выбранному пэду, чтобы настроить его чувствительность.S2S3S4S1M2M4S5M3M1M5Обозначения пэдов, используемые в данном руководствеКривая динамики5. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Доступный выбор: LINEAR, EXP1, EXP2, LOG1, LOG2, SPLINE, LOUD1, LOUD2.Чувствительность к надавливанию6. Нажмите кнопку [], и на дисплее отобразится следующее:Диапазон установки: 1 — 10.Roland HPD-10. Руководство пользователя 36

Позиционирование7. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Диапазон установки: OFF, -3 — +3Данная установка доступна только для пэдов M1 и M5.Этот параметр определяет звуковую отдачу пэдов M1 и M5 в зависимости от точки удара поним. Для изучения этой функции удобно воспользоваться пресетным набором ударныхCONGA. Ударяйте по пэду M1 или M5, перемещая точку удара от центра к краю, одновременноизменяйте значение Position. Например, если установить значение +3, то звук,соответствующий удару “в край”, будет хорошо различим даже при ударе в центр пэда. Выборустановки зависит от манеры исполнения.Установки внешних триггеров (EXT TRIG)1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT].2. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплее не отобразится .3. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Foot/Pad x2: Выбирается при использовании 2 ножных педалей, 2 пэдов или комбинации из ножной педали ипэда или триггера бочки.Pad (Rim): Выбирается при использовании двухтриггерного пэда “пластик/римшот”.Ножная педаль4. Нажмите кнопку [] и на дисплее кнопками [+]/[-] выберите "FOOTSW".Опциональные ножные педали можно использовать для воспроизведения звуков, а также для выполнениядругих функций.К инструменту предусмотрено подключение одной ножной педали (DP-2 и т.д.) или двух педалей FS-5U (Boss),для коммутации последних требуется опциональный кабель PCS-31L (кабель-разветвитель). Еслииспользуются две ножные педали, каждая из них выполняет независимую функцию или воспроизводит звукназначенного на нее инструмента. Назначение на педали инструментов производится аналогичновстроенным пэдам.При нажатии на педаль в нижней части дисплея отобразится соответствующий ей номер (1 или 2).5. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Данный параметр устанавливается в зависимости от типа используемой ножной педали. Например, если принажатии на педаль слышен звук, который должен соответствовать отпусканию педали, поменяйте полярностьпедали. Некоторые ножные педали (например, FS-5U) оборудованы встроенным переключателем полярности.6. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:Диапазон значений: 1 — 127.Поскольку ножная педаль не поддерживает функцию управления динамикой исполнения, эта установка можетоказаться полезной.7. Нажмите кнопку [], и на дисплее отобразится следующее:37 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Функции ножной педалиOFFHH CTRL:Позволяет выбрать звук закрытия открытого хай-хэта (см. список инструментов в приложении).• #329: AcuHH• #334: AcuHH 2• #339: ClubHH• #343: ClubHH2• #347: 808 HH• #351: 909 HHНад именем инструмента на дисплее будет отображаться .KIT+, KIT-:Переключает наборы ударных в направлении увеличения или уменьшения их порядковых номеров.START/STOP:Позволяет запускать и останавливать воспроизведение метронома.EFFECT SW:Включает/отключает эффект.D BEAM SW:Включает/отключает контроллер D Beam.ROLL SW:Когда данная функция активирована, для пэда с включенной функцией ROLL дробь будет воспроизводитьсятолько при нажатии на педаль.Остальные триггерыВыполните шаги 1 — 3 предыдущего параграфа.4. Находясь на экране Type, кнопками [+]/[-] выберите тип используемого пэда.УстановкаKD7/8KD85/120PD8PDX8PD85/125CY5/8CY12/14Поддерживаемые пэдыKD-7, KD-8KD-80, KD-85, KD-120PD-7, PD-8, PD-9PDX-8PD-80, PD-80R, PD-85, PD-100, PD-105, PD-120, PD-125CY-5, CY-8CY-12R/C, CY-14C, CY-15R5. Нажимайте кнопку [] для доступа к следующим параметрам.В большинстве случаев настраивать эти параметры не требуется, поскольку они автоматическиустанавливаются согласно выбранным пэдам.Установка Диапазон установокSens 1 — 16Threshold 0 — 15CurveLINEAR, EXP1, EXP2, LOG1, LOG2, SPLINE, LOUD1, LOUD2Scan Time 0 — 4Retrig Cancel 1 — 16Mask Time 0 — 64XTalk Cancel OFF, 20 — 80Rim Sens OFF, 1 — 20Rim Gain 0.5 — 2.0Roland HPD-10. Руководство пользователя 38

MIDI1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT]. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплеене появится .Изменение приведенных ниже параметров требуется только при использовании HandSonic совместно свнешним оборудованием или в каких-либо исключительных ситуациях.2. Нажмите кнопку [], на дисплее отобразится следующее:3. Нажимайте кнопку [] для доступа к следующим параметрам.Local ControlЗначение OFF выбирается при записи исполнения на HandSonic на внешний секвенсор, при условии, что изсеквенсора также принимаются MIDI-данные.PC Tx/RxРазрешает/запрещает HandSonic передачу и прием сообщений Program Change.CC Tx/RxРазрешает/запрещает HandSonic передачу и прием сообщений Control Change.Номер Control Change для PressureНомер Control Change для D BEAMНомер Control Change для регулятораDevice IDДанные Control Change передаются регулятором только в том случае, когда он управляетэффектом (горит индикатор EFFECT). Эти сообщения используются для управления внешнимMIDI-устройством. HandSonic не реагирует на принимаемую по MIDI информацию такого рода.39 Roland HPD-10. Руководство пользователя

BULK DUMP1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT]. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплеене появится .Данная функция (дамп данных) используется для сохранения установок HandSonic на внешнем секвенсоре.2. Нажмите кнопку [], затем кнопками [+]/[-] выберите тип передаваемого дампа: 1 KIT, ALL KITS, ALL.Для выполнения операции нажмите кнопку [], на дисплее отобразится запрос на подтверждение. Нажмитекнопку [] (OK) для подтверждения или [] (CANCEL) для отмены операции.Если необходимо загрузить ранее сохраненный Kit #1, выберите нужный номер ячейки набораударных ДО выполнения загрузки. Автоматически загрузка в ячейку, соответствующую номеруKit #1 не производится.FACTORY RESET1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EDIT]. Нажимайте кнопку [] до тех пор, пока на дисплеене появится .2. Нажмите кнопку [], затем кнопками [+]/[-] выберите нужное значение: SETUP, ALL KITS, ALL.Для выполнения операции нажмите кнопку [], на дисплее отобразится запрос на подтверждение. Нажмитекнопку [] (OK) для подтверждения или [] (CANCEL) для отмены операции.Данная операция возвращает значения всех параметров в заводские значения. Послевыполнения данной операции использование функции UNDO становится невозможным.Поэтому предварительно сохраните нужные установки в качестве дампа (Bulk Dump).Функции быстрого доступаЭффектыУдерживая кнопку [EDIT], нажмите кнопку [EFFECT] для перехода к установкам эффектов.Контроллер D BEAMУдерживая кнопку [EDIT], нажмите кнопку [D BEAM] для перехода к установкам контроллера D Beam.МетрономУдерживая кнопку [EDIT], нажмите кнопку [] для перехода к установкам метронома.Функция "ALL"Находясь в режиме EDIT, удерживая кнопку [SHIFT], нажмите регулятор Control Knob для включения функции"All", позволяющей быстро установить одинаковые значения параметров для всех пэдов. Действие функциираспространяется на все параметры пэдов.Выбор пэда для редакции, без удара по немуПосле нажатия кнопки [EDIT] можно выбрать пэд, если удерживать кнопку [SHIFT] и нажимать кнопку [] или[].Контрастность дисплеяУдерживая кнопку [KIT], используйте кнопки [+]/[-].Roland HPD-10. Руководство пользователя 40

Быстрое последовательное изменение значенийУдерживая кнопку [SHIFT], нажимайте кнопки [+] или [-], чтобы увеличивать или уменьшать значениевыбранного параметра на единицу, а также для быстрого перебора наборов ударных.Если удерживать кнопку [-] и нажать кнопку [+], скорость уменьшения значения возрастет. Если удерживатькнопку [+] и нажать кнопку [-], возрастет скорость увеличения значения.Переименование набора ударныхУдерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [] для ввода пробела.Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [] для удаления символа.Удерживая кнопку [SHIFT], нажимайте кнопку [+] или [-] для перебора символов в рамках одного набора(буквы, цифры, символы, пробел).Нажмите регулятор Control для переключения регистра буквы между строчным и прописным.Использование “любимых” наборов ударныхДля быстрого доступа к “любимым” наборам ударных можно использовать кнопки Preset Kit.Запись1. Выберите набор ударных.2. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите и удерживайте одну из 5 кнопок Preset Kit до тех пор, пока надисплее не отобразится сообщение "registered!".ЗагрузкаУдерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку Preset Kit, на которую был зарегистрирован “любимый”набор ударных.41 Roland HPD-10. Руководство пользователя

ПриложениеСообщения об ошибкахСообщение Значение Действиеmidi offline!MIDI-кабель был отключен, или произошел сбойна внешнем MIDI-устройстве.Проверьте MIDI-коммутацию.midi buf full!midi rx error!bulk rx error!bulk checksum!battery low!Слишком плотный поток принимаемыхMIDI-данных, который HandSonic 10 не всостоянии обработать.HandSonic 10 некорректно распозналMIDI-сообщение.HandSonic 10 некорректно принял данныедампа.Контрольная сумма сообщения SystemExclusive некорректна.Внутренняя батарея, отвечающая засохранность данных памяти, разряжена.Проверьте коммутацию и типпередаваемых MIDI-данных.Повторите передачу сообщения.Повторите передачу сообщения. Еслисообщение осталось, проблема впринимаемых данных.Скорректируйте значение контрольнойсуммы.Обратитесь к дилеру или в сервисныйцентр Roland по вопросу замены батареи.НеисправностиПрежде чем обратиться в сервисный центр Roland, ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.1. Нет звука.Проверьте аудиокоммутацию, а также уровни громкости в HandSonic 10 или на внешнем усилителе.2. Звучание набора ударных изменилось.Не использовался ли регулятор Control для изменения параметров настройки, приглушения или эффектов?Если такие действия имели место, и вы переключили набор ударных, не выполнив функцию UNDO,предыдущие установки набора ударных будут заменены новыми.3. Кнопка [EFFECT] не горит, но реверберация по-прежнему присутствует.Посмотрите на дисплей, не установлено ли для AMBIENCE значение ON. Чтобы отключить эффект AMBIENCE,удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку [EFFECT].4. Ножная педаль работает “наоборот”.Если при нажатии на педаль слышен звук, который должен воспроизводиться при отпускании педали,поменяйте полярность педали (параметр POLARITY), а также проверьте соответствие установки TYPEвнешнего триггера используемой педали.5. Проблемы с темпом метронома в режиме STYLE GUIDE.a. Темп воспроизведения паттерна не совпадает с темпом, установленным для метронома.b. Все паттерны воспроизводятся с одинаковым темпом.Не забывайте о существовании параметра Tempo Change, который определяет, будет каждый паттернвоспроизводиться в соответствии с пресетным темпом или темп воспроизведения всех паттерновопределяется установкой темпа метронома.6. Проблемы с исполнением под метроном в режиме STYLE GUIDE.В зависимости от выбранного паттерна и набора ударных, звуки могут периодически исчезать или выпадать.7. При переключении наборов ударных звук не прерывается.В зависимости от назначенного на набор ударных эффекта, прерывания звука может не происходить.Например, если набор ударных переключается в процессе затухания звука тарелки, то этот затухающий звукбудет обработан эффектом, назначенным на следующий набор ударных.Roland HPD-10. Руководство пользователя 42

8. Проблемы с эффектом Tempo Delay.Вследствие природы эффекта Tempo Delay, в зависимости от установки параметра BEAT, при низком темпеего звучание может отличаться от ожидаемого.Кроме того, эффект Tempo Delay будет звучать некорректно при использовании функции Auto Up/Down врежиме COACH.9. Проблемы с функциями Rhythm Check и Pad Follow режима COACH.Если для параметра BEAT выбрать установку "0" или "1", HandSonic будет использовать значение 4.10. Проблемы с функцией ROLL.Если установить высокую частоту дроби, для некоторых звуков в процессе воспроизведения дроби можетнаблюдаться шум.Список эффектов3Band EQСтандартный 3-полосный эквалайзер.Параметр Значение ОписаниеLowGain -12.0 dB — +12.0 dB Уровень диапазона НЧMidFreq 50 Hz — 12.5 kHz (шаг 1/3 октавы) Центральная частота диапазона СЧMidGain -12.0 dB — +12.0 dB Уровень диапазона СЧHighGain -12.0 dB — +12.0 dB Уровень диапазона ВЧTotalLvl -12.0 dB — +12.0 dB Общий уровень эквалайзераDbeam (управление) OFF, TRANS, INVERTKnob (управление) OFF, HGAIN, MGAIN, LGAINFilterФильтр высоких или низких частот. Доступно управление частотой среза.Параметр Значение ОписаниеFilterType LPF, HPF Фильтр НЧ, фильтр ВЧCutoff 0 — 100Resonance 0 — 100Rate 0 — 100Depth 0 — 100Drive 0 — 100Dry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление)OFF, ZAP, COLOR, MODULAT, ZAP = Cutoff+Filtertype,DRIVE, MIXCOLOR = Cutoff+Reso,Knob (управление)OFF, CUTOFF, COLOR, MODULAT,DRIVE, MIXMODULAT = Rate+Depth,MIX = Dry/Effect43 Roland HPD-10. Руководство пользователя

CompressorКомпрессор выравнивает уровень звука за счет ослабления громких сигналов и усиления тихих.Параметр Значение ОписаниеModeAUTO, MANUALSens 0 — 100 Чувствительность компрессораThreshold-60 — +6 dBRatio1.0, 1.2, 1.5, 2.0, 2.8, 4.0, 8.0, 16.0, INF:1Attack 0.25 - 100 ms Время атакиRelease 50 ms — 2.0 s Время восстановленияGain-6.0 — +18.0 dBDbeam (управление) OFF, SENS SENS = Sens+Threthold+ Ratio+GainKnob (управление) OFF, SENS(только, если Mode = MANUAL)EnhancerЭнхэнсер повышает разборчивость звука.Параметр Значение ОписаниеSens 0 — 100Level 0 — 100EQ Low -12.0 — +12.0 dB Усиление низких частотEQ High -12.0 — +12.0 dB Усиление высоких частотDbeam (управление) OFF, PRESENCE, LOWCUT PRESENCE = Sens+Level+EQ High,Knob (управление)OFF, PRESENCE, LOWCUTLOWCUT= Presence+EQ LowDelayСтандартный эффект задержки.Параметр Значение ОписаниеDelayTime0.8 — 270 msFeedback -98 — +98%LF DampTHRU, 50 — 4000 HzHF Damp200 Hz — 12.5 kHz, THRUDry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление)OFF, INPUTSW, DELAYTIME,FEEDBACK, MIXMIX = Dry/EffectKnob (управление) OFF, FEEDBACK, MIXTempo DelayЭффект задержки, синхронизированный с темпом.Параметр Значение ОписаниеTempo40 — 200, MetronomeСинхронизация с собственным темпом илис темпом метрономаBeat , . , 3 , , . , 3 , , . , 3 , , Время задержки в терминах длительностейнотFeedback 0 — 98%Dry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление) OFF, INPUTSW, FEEDBACK, MIXKnob (управление) OFF, FEEDBACK, MIXMIX = Dry/EffectRoland HPD-10. Руководство пользователя 44

TapeEchoЭффект ленточной эхо-задержки.Параметр Значение ОписаниеRepeatRate 0 — 100Intensity 0 — 100EchoLevel 0 — 100 Уровень возврата с эффектаDbeam (управление) OFF, RATE, INTENSITY, LEVELKnob (управление) OFF, RATE, INTENSITY, LEVELOverdriveЭффект, аналогичный педали овердрайва.Параметр Значение ОписаниеDrive 0 — 100Tone 0 — 100DriveCutoff 0 — 100DriveLevel 0 — 100LowMixOFF, ONDbeam (управление) OFF, DRIVE, LEVEL, DYNAMICKnob (управление) OFF, DRIVE, LEVEL, DYNAMICDYNAMIC = Drive+Tone+Cutoff+LevelDistortionСтандартный эффект дисторшна.Параметр Значение ОписаниеDrive 0 — 100Tone 0 — 100DriveCutoff 0 — 100DriveLevel 0 — 100LowMix OFF, ON Усиление низких частотDbeam (управление) OFF, DRIVE, LEVEL, DYNAMICKnob (управление) OFF, DRIVE, LEVEL, DYNAMICDYNAMIC = Drive+Tone+Cutoff+LevelLo-FiЭффект, понижающий качество звука.Параметр Значение ОписаниеCompSens 0 — 100 Чувствительность компрессораFsRate 0 — 100BitRate 0 — 20LPFcutoff 0 — 100 Частота среза фильтра НЧDbeam (управление) OFF, RATE RATE = Fs rate+LPF cutoff,Knob (управление)OFF, QUALITY, RATEQUALITY =CompSens+FsRate+BitRate+LPFcutoff45 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Ring Mod (Ring Modulator)Стандартный эффект кольцевого модулятора.Параметр Значение ОписаниеRate 0 — 100Depth 0 — 100Frequency 0 — 100Sens -50 — +50Dry:Effect 100:0 - 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление) OFF, RATE, FREQ, SENS, MIXKnob (управление) OFF, RATE, FREQ, SENS, MIXMIX = Dry/EffectPitch SweepЭффект изменения высоты звука.Параметр Значение ОписаниеPitch -50 — +50Sens -50 — +50Feedback 0 — 98%Dry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление)OFF, PITCH+, PITCH-, FEEDBACK, PITCH+ = Pitch - максимум,MIXPITCH- = Pitch - минимум,Knob (управление) OFF, PITCH, FEEDBACK, MIXMIX = Dry/Effect balanceWahЭффект, аналогичный педали вау-вау.Параметр Значение ОписаниеSens 0 — 100Frequency 0 — 100Resonance 0 — 100Dbeam (управление) OFF, SENS, FREQ, RESO, PEDAL PEDAL = Frequency (Sens = 0)Knob (управление) OFF, SENS, FREQ, RESOFlangerСтандартный эффект флэнжера.Параметр Значение ОписаниеDepth 0 — 100Rate 0 — 100Resonance 0 — 100Delay 0 — 100Sens -50 — +50Dry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление) OFF, MOD, RESO, MANUAL, MIX MANUAL = Rate+Delay (Rate=0),Knob (управление)OFF, MOD, RESO, MIXMOD = Depth+Rate+Mix,MIX = Dry/EffectRoland HPD-10. Руководство пользователя 46

Step Flange (Step Flanger)Стандартный эффект пошагового флэнжера.Параметр Значение ОписаниеSync OFF, ON Определяет источник темпаTempo40 — 200, MetronomeСинхронизация с собственным темпом илис темпом метрономаBeat , . , 3 , , . , 3 , , . , 3 , , Значения длительностей нот, когдаSync = ONStepRate 0 — 100 Значения, когда Sync = OFFDepth 0 — 100Rate 0 — 100Resonance 0 — 100Delay 0 — 100Dry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление)OFF, RATE, MOD, RESO, MANUAL,MIXRATE = Beat (Sync = ON) илиStepRate (Sync = OFF),MOD = Depth+Rate+Mix,Knob (управление)OFF, RATE, MOD, RESO, MIXMANUAL = Rate+Delay,MIX = Dry/EffectPhaserСтандартный эффект фазера.Параметр Значение ОписаниеDepth 0 — 100Rate 0 — 100Resonance 0 — 100Dry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление) OFF, MOD, MIXKnob (управление) OFF, MOD, MIXMOD = Depth+Rate+MixChorusСтандартный эффект хоруса.Параметр Значение ОписаниеDepth 0 — 100Rate 0 — 100Dry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление) OFF, MOD, MIXKnob (управление) OFF, MOD, MIXMOD = Depth+Rate+Mix47 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Auto PanЭффект автопанорамирования.Параметр Значение ОписаниеSpeed 0 — 100Depth 0 — 100WaveShape 1 — 10Dbeam (управление) OFF, MODKnob (управление) OFF, MODMOD = Speed+DepthReverbСтандартный эффект реверберации.Параметр Значение ОписаниеType HALL. ROOM, PLATE Тип реверберацииTime 0.1 — 5.0 sec Длительность реверберацииLF DampTHRU, 50 — 4000 HzHF Damp1000 Hz — 12.5 kHz, THRUDry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление) OFF, DEPTH, MIXKnob (управление) OFF, DEPTH, MIXDEPTH = Time+MixDelay Verb (Delay Reverb)Совокупность эффектов задержки и реверберации.Параметр Значение ОписаниеDelayTime 0.8 — 560 ms Задержка сигнала реверберацииFeedback 0 — +98%LowCutTHRU, 50 — 4000 HzReverbTypeHALL, ROOM, PLATETime0.1 — 5.0 secHF Damp1000 Hz — 12.5 kHz, THRUDry:Effect 100:0 — 0:100 Баланс прямого сигнала и эффектаDbeam (управление) OFF, FEEDBACK, DEPTH, MIXKnob (управление) OFF, FEEDBACK, DEPTH, MIXDEPTH = Feedback+Time+MixRoland HPD-10. Руководство пользователя 48

Список инструментовАббревиатуры в названиях инструментовЕсли в названии инструмента присутствует слэш "/", например, AgogoBell L/H, это означает, что инструментподдерживает "переключение по velocity", то есть громкость звука зависит от динамики исполнения.OP = Open HT = Heel, Toe Botm = BottomCl, Cls = Close Ft = Foot Rels = ReleaseMt = Mute HnMt = Hand Mute Scrpe = Scrape Strke = StrokeПринятые обозначения: Название группы, которое отображается на дисплее.*H (HH Control): Звук хай-хэта управляется назначенной на него ножной педалью.*M (MUTE): Звук инструмента изменяется при приглушении рукой.*P (POSITION): Звук инструмента, назначенного на пэд M1 или M5, зависит от точки удара по пэду.*N (NOTE OFF): Звук инструмента реагирует на сообщения Note On/Off.LATIN№ Инструмент Прим.001 Bongo Hi *M, *P002 Bongo H /HT *M, *P003 Bongo H Cls *P004 Bongo H Slap *M005 Bongo H Heel006 Bongo H Toe007 Bongo Lo *P008 Conga Hi *M, *P009 Conga H /HT *M, *P010 Conga H Cls *P011 Conga H Slap *M012 Conga H Bass013 Conga H Heel014 Conga H Toe015 CongaH Slide016 Conga Lo017 Conga2 Hi *M, *P018 Conga2H /HT *M, *P019 Conga2H Cls *P020 Conga2H Slap *M021 Conga2H Bass022 Conga2 Lo023 Timbale Hi *P024 TimbalH Rim025 TimbalH /Rim026 TimbalH Pila027 Timbale Lo *P028 TimbalL Rim029 TimbalL /Rim030 TimbalL Hand *M031 TimbalL HnMt№ Инструмент Прим.032 TimbalL Pila033 Claves 1034 Claves 2035 Cowbell 1036 Cowbell 2037 Cowbell 3038 Cowbell 4039 Cowbell 5040 Cowbell 6L/H041 Shaker 1 *N042 Shaker 2 *N043 Ganza 1 *N044 Ganza 2 *N045 Ganza 3 *N046 Maracas 1047 Maracas 2048 Caxixi049 Shekere Bead050 Shekere Botm051 Cabasa *N052 Afuche *N053 Guiro1 Scrpe *M054 Guiro1 Strke055 Guiro1 Notch056 Guiro2 Scrpe *M057 Guiro2 Strke058 AgogoBell Hi059 AgogoBell Lo060 AgogoBel L/H061 Surdo *M, *P062 Surdo Mute063 Surdo Rim064 Repinique *P065 Repiniq Rim№ Инструмент Прим.066 Repiniq Hand *M067 Repiniq HnMt068 Pandeiro069 Pande Thumb *M070 Pande ThmbMt071 Pande Heel072 Pande Slap073 Tamborim *M074 Tamborim Mt075 Cuica *M076 Cuica Mute077 Caixa *P078 Caixa Rim079 Vibra-slap080 Rain Stick081 Cricket082 Flex Metal +083 Flex Metal084 MetalCrasher085 SteelDrum C086 SteelDrum D087 SteelDrum E088 SteelDrum F089 SteelDrum G090 SteelDrum A091 SteelDrum B092 SteelDrum cWORLD№ Инструмент Прим.093 Cajon *P094 Cajon Slap095 Cajon Bass1096 Cajon Bass2097 Djembe *M, *P098 Djembe Cls *P099 Djembe Slap *M100 Djembe Bass101 Djembe2 *M, *P102 Djembe2 Cls *P103 Djembe2 Slap *M104 Djembe2 Bass105 Talking Drum106 PotDrum Body107 PotDrum Mute108 PotDrum Botm109 PotDrum Hole *N110 PotDrum Rels111 Tabla Na112 Tabla Tin113 Tabla Tun114 Tabla Ti115 Tabla TinNa *P116 Tabla TiNa *P117 Tabla TunTin *P118 Tabla Gin119 Baya Ka120 Baya Ge121 Baya GeKa *P122 Baya GeSlide123 Dholak Ga49 Roland HPD-10. Руководство пользователя

№ Инструмент Прим.№ Инструмент Прим.№ Инструмент Прим.№ Инструмент Прим.124 Dholak Ta125 Dholak Tun126 Dholak Na127 Dholak TunNa *P128 Darabuka Dom *P129 Darabuka Tak130 Doira Dun *P131 Doira Tik132 Doholla Dom *M, *P133 Doholla Sak134 Doholla Tak *M135 Rek Dom *P136 Rek Tek137 Rek Jing138 Bendir139 AnkleBeads140 AfricaJingle141 Quijada142 Sagat *M143 Sagat Mute144 Bonang145 Sitar146 Sitar Gliss147 Gyilli C148 Gyilli D149 Gyilli E150 Gyilli F151 Gyilli G152 Gyilli A153 Gyilli B154 Gyilli c155 Santoor C156 Santoor D157 Santoor E158 Santoor F159 Santoor G160 Santoor A161 Santoor B162 Santoor c163 JewsHarp164 Nagado Taiko *P165 Nagado Rim166 Hira Taiko *P167 Hira Rim168 Tsuzumi169 Ohkawa170 Atarigane171 Hyoshigi172 Gengari *M173 Gengari Mute174 HuYinLuo *M175 HuYinLuo Mt176 Nao Bo177 Xiao Bo178 FingerCymbal *M179 FingerCym Mt180 Chenchen *M181 Chenchen Mt182 BaliCymbal *M183 BaliCym Mute184 Ban Gu185 Buk *P186 Buk Rim187 Jang Gu188 Tang GuORCHESTRA№ Инструмент Прим.189 ConcertBD190 ConcertSnare191 PairCymbals192 Mallet Cym193 Large TamTam194 Sleigh Bell195 Tree Chimes196 Pin Chimes197 Bell Tree198 Crotale199 Wood Block H200 Wood Block M201 Wood Block L202 Wood Bk L/H203 TempleBlk H204 TempleBlk L205 TempleBk L/H206 Triangle *M207 Triangle Mt208 Triang Mt/Op209 Tambourine 1210 Tambourine 2211 Tambourine 3212 Castanets213 Ratchet214 Ratcht Notch215 ClapStick216 Whistle Shrt217 Whistle Long *M218 Whistle L/H219 Timpani F220 Timpani G221 Timpani A222 Timpani B223 Timpani c224 Timpani d225 Timpani e226 Timpani f227 Glocken C228 Glocken D229 Glocken E230 Glocken F231 Glocken G232 Glocken A233 Glocken B234 Glocken c235 Xylophone C236 Xylophone D237 Xylophone E238 Xylophone F239 Xylophone G240 Xylophone A241 Xylophone B242 Xylophone c243 Vibraphone C244 Vibraphone D245 Vibraphone E246 Vibraphone F247 Vibraphone G248 Vibraphone A249 Vibraphone B250 Vibraphone c251 Marimba C252 Marimba D253 Marimba E254 Marimba F255 Marimba G256 Marimba A257 Marimba B258 Marimba c259 HandBell C260 HandBell D261 HandBell E262 HandBell F263 HandBell G264 HandBell A265 HandBell B266 HandBell c267 TubularBel C268 TubularBel D269 TubularBel E270 TubularBel F271 TubularBel G272 TubularBel A273 TubularBel B274 TubularBel cDRUMS№ Инструмент Прим.275 AcuKick 1276 AcuKick 2277 AcuKick 3278 AcuKick 4279 ClubKick 1280 ClubKick 2281 ClubKick 3282 ClubKick 4283 808 Kick284 909 Kick285 AcuSnare1 *P286 AcuSnare1 Rm287 AcuSnare2 *P288 AcuSnare2 Rm289 AcuSnare3 *P290 AcuSnare3 Rm291 AcuSnare4 *P292 AcuSnare4 Rm293 AcuSnare5294 MarchSnare *P295 BrushSnare *P296 BrushSwish297 CrossStick 1298 CrossStick 2299 ClubSnare 1300 ClubSnare 2301 ClubSnare 3302 ClubSnare 4303 ClubSnare 5304 ClubSnare 6305 ClubSnare 7306 808 Snare307 909 Snare308 Kick/Snare *P309 AcuTom 1 Hi310 AcuTom 1 Mid311 AcuTom 1 Lo312 AcuTom 2 Hi313 AcuTom 2 Mid314 AcuTom 2 Lo315 BrushTom Hi316 BrushTom Lo317 ElecTom Hi318 ElecTom Mid319 ElecTom LoRoland HPD-10. Руководство пользователя 50

№ Инструмент Прим.№ Инструмент Прим.№ Инструмент Прим.320 SpokeTom Hi321 SpokeTom Mid322 SpokeTom Lo323 OctTom Hi324 OctTom Mid325 OctTom Lo326 808 Tom Hi327 808 Tom Mid328 808 Tom Lo329 AcuHH *H330 AcuHH Cl331 AcuHH Op332 AcuHH Cl/Op333 AcuHH Ft334 AcuHH2 *H335 AcuHH2 Cl336 AcuHH2 Op337 AcuHH2 Cl/Op338 AcuHH2 Ft339 ClubHH *H340 ClubHH Cl341 ClubHH Op342 ClubHH Cl/Op343 ClubHH2 *H344 ClubHH2 Cl345 ClubHH2 Op346 ClubHH2 C/O347 808 HH *H348 808 HH Cl349 808 HH Op350 808 HH Cl/Op351 909 HH *H352 909 HH Cl353 909 HH Op354 909 HH Cl/Op355 CrashCym 1356 CrashCym 2357 SplashCym 1358 SplashCym 2359 ChinaCym360 AccentCym361 Cup Chime362 808 Cym363 RideCym364 RideCym Bell365 RideCym/Bell366 Brush Ride367 Ride/CrashOTHERS№ Инструмент Прим.368 HandClap369 ClubClap370 FlamencoClap371 808 Claps372 909 Claps373 FingerSnap374 78 Claves375 78 Cowbell376 78 Maracas377 78 MetalBeat378 78 Tamb379 Scratch380 Scratch LE381 Scratch PP *M, *N382 Super Low383 SweepDown384 Hammer385 AirDraft386 AirRelease387 CarHorn388 FightGong389 Bottle Blow390 Bubble391 Junk Beat392 Glass Beat393 Noise Beat394 Toy Sound Hi *M, *N395 Toy Sound Lo *M, *N396 Clock Tick397 Squelch398 Glass Crash399 Trash Can400 VerbyStick401 Thunder402 SpaceGun403 TechnoChirp404 Zweeper405 Ricochet406 Transponder407 WarpDrive *M408 MicroScratch *M409 MarsCode410 OffСписок наборов ударных№ Набор ударных№ Набор ударных№ Набор ударных№ Набор ударных01 Latin Perc02 Djembe03 Cajon04 Jazz Kit05 MiddleEast06 Pandeiro07 LatinHouse08 Nature09 China10 Orchestral11 Conga12 Bongo13 Timbales14 BongoConga15 Repinique16 Batucada17 Talking Dr18 Pot Drum19 African20 Rek21 Tabla22 Dholak23 Darabuka24 India25 Silkroad26 Gamelan27 Japan28 Korea29 Handbells30 Gyilli31 HonkyTonk32 SteelDrum33 Xylophone34 Vibraphone35 MelodicTom36 Marching37 BalladPerc38 MuteContrl39 Drums40 Brushes41 Electronik42 Metal43 808 Kit44 909 Kit45 Club Kit46 BreakBeats47 JunkBeat48 Drum Set49 BitCrushGT50 DrumChat51 DubDrum52 HandPowerD53 Tee Bits54 Cosmo 4255 Scientific56 Creature57 Droid58 Horror59 Suspense60 CarChase61 Foley62 Breath63 Noizes64 Resounder51 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Список паттернов Style Guide метронома№ Имя паттерна Темп Такты Размер01 Samba 90 1 4/402 SambaKick 126 2 4/403 Baiao 110 2 2/404 Surdo 100 8 2/405 Repinique 115 1 4/406 Tamborim 120 2 2/407 Carnival 120 4 4/408 AfroCuban 88 1 6/809 Bolero 120 2 4/410 Mambo 95 2 2/411 Merengue 160 2 2/412 Calypso 100 1 2/413 Guaguanco 150 4 2/414 Comparsa 100 2 4/415 Salsa 87 2 4/416 ChaCha 1 100 2 4/417 ChaCha 2 120 2 4/418 Bongo 104 2 4/419 Djembe 1 117 1 4/420 Djembe 2 113 1 4/421 Djembe 3 120 4 4/422 African 1 130 2 4/423 African 2 145 1 4/424 African 9bt 97 1 9/825 Spanish 12 120 1 12/826 Flamenco 1 106 4 4/427 Flamenco 2 102 1 12/828 Flamenco 3 102 4 12/829 Arab 4beat 100 2 4/430 Arab 10beat 120 2 5/431 BellyDance 120 2 4/432 Moroccan 100 2 4/433 Orient 1 96 4 4/434 Orient 2 96 2 4/435 Polynesian 155 1 4/436 Tabla Folk 99 2 4/437 Tabla 16beat 120 4 4/438 Tabla 10beat 113 1 10/839 Tabla 7beat 120 1 7/440 PunjabiFolk 96 1 2/441 Gamelan 129 4 4/442 China 1 90 4 4/843 China 2 175 4 4/4№ Имя паттерна Темп Такты Размер44 Matsuri 1 86 2 4/445 Matsuri 2 131 2 4/446 SamulNori 1 160 4 4/447 SamulNori 2 100 4 5/848 Pops Perc 96 4 4/449 GyilliBass 132 8 4/450 MarimBass 116 4 4/451 House 125 4 4/452 2Step 132 4 4/453 909 Techno 126 2 4/454 Abstract 78 2 4/455 R&B 100 2 4/456 808 Slow 78 2 4/457 Jungle 148 4 4/458 Funk 108 4 4/459 Rock 114 2 4/460 HardRock 144 2 4/461 Metal 186 4 4/462 8Beat 100 2 4/463 16Beat 116 4 4/464 DiscoBeat 116 2 4/465 SlowRock 68 4 4/466 Shuffle 122 4 4/467 Ballad 66 4 4/468 BossaNova 144 4 4/469 Reggae 74 4 4/470 Swing 100 1 4/471 Brushes 80 4 4/472 March 120 4 4/473 Waltz 160 8 3/474 Son 3-2 100 1 4/475 Son 2-3 100 1 4/476 Rumba 3-2 100 1 4/477 Rumba 2-3 100 1 4/478 Cowbell 1 120 2 4/479 Cowbell 2 120 2 4/480 Cowbell 3 112 1 4/481 Shaker 104 1 4/482 Maracas 112 1 4/483 SleighBells 92 1 4/484 Triangle 1 108 1 4/485 Triangle 2 108 1 4/486 TempleBlocks 106 2 4/4Roland HPD-10. Руководство пользователя 52

Словарь терминовPAf (Polyphonic Aftertouch)Приведем пример использования параметра Paf. Допустим, функция ROLL используется для всех пэдов. Если наодин пэд надавить слабее, а на другой — сильнее, относительная громкость соответствующих им звуков будетразлична.Sens (Sensitivity)Параметр определяет чувствительность пэда, то есть соотношение между силой удара по нему и громкостьювоспроизводимого звука. При увеличении значения чувствительность возрастает, что позволяет воспроизводитьгромкие звуки при меньшей силе удара по пэду.ThresholdПараметр устанавливает минимальный уровень (порог) срабатывания для пэдов. Сигнал триггера (запуска) будетраспознаваться только в том случае, если уровень его velocity превышает заданный порог. В приведенном нарисунке примере сигнал B будет воспроизводить звук, а сигналы A и C — нет.ThresholdABCCurve (Velocity Curve)Параметр определяет соотношение между динамикой исполнения и изменениями громкости воспроизводимогозвука.LINEARСтандартная установка, обеспечивающая наиболее естественное ощущение игры на ударных инструментах.ГромкостьLINEARСила удараEXP1 (Exponential 1), EXP2 (Exponential 2)Чем выше динамика исполнения, тем больше изменения громкости звука.ГромкостьГромкостьEXP 1EXP 2Сила удара53 Roland HPD-10. Руководство пользователя

LOG1, LOG2При слабой динамике исполнения наблюдаются большие изменения громкости звука.ГромкостьГромкостьLOG1LOG2Сила удараSPLINEПри различной динамике исполнения наблюдаются очень большие изменения громкости звука.ГромкостьSPLINEСила удараLOUD1, LOUD2Данные установки позволяют поддерживать высокую громкость звука. Они идеально подходят при использованиивнешних триггеров.ГромкостьГромкостьLOUD1LOUD2Сила удараScan TimeСигнал триггера зависит от характеристик конкретного пэда или триггерного датчика, закрепленного наакустическом барабане. Для более стабильного распознавания сигнала триггера можно отрегулировать установкуScan Time. Чем выше значение, тем больше время, отведенное на распознавание сигнала триггера.Scan TimeВремяRetrig Cancel (Retrigger Cancel)При использовании триггерного датчика, закрепленного на акустическом барабане, из-за неравномерностиформы волны (точка А на рисунке) возможны повторные срабатывания триггера.AВремяПараметр Retrigger Cancel позволяет исключить такие ложные срабатывания триггера.Roland HPD-10. Руководство пользователя 54

Высокие значения данного параметра исключают перезапуск, они также могут приводить к выпадению звуков прибыстрой игре (дроби и т.д.). Поэтому следует по возможности выбирать наименьшее значение, при которомотсутствуют ложные срабатывания триггера.Данную проблему также можно решить с помощью параметра Mask Time.Mask TimeПосле удара по пэду сигналы триггера, возникающие в течение времени, заданного параметромMask Time (0 — 64 мсек), игнорируются.Mask TimeВремяЗвук не воспроизводитсяXTalk Cancel (Crosstalk Cancel)Например, если на одной стойке (или вблизи друг от друга) установлены два пэда, удар по одному из них можетвызвать звучание соседнего. Чтобы избавиться от такого “наведенного” сигнала, отрегулируйте установкупараметра Crosstalk Cancel для пэда, звучание которого нежелательно.Rim Sens (Rim Sensitivity)Параметр определяет чувствительность римшота. Чем выше значение, тем легче осуществляется извлечениесоответствующего звука. При значении OFF удар по римшоту будет воспроизводить звук пластика. Имейте в виду,что при завышенных значениях удар по пластику будет воспроизводить звук римшота.Rim GainПараметр определяет чувствительность римшота, независимо от чувствительности пластика.55 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Структура интерфейса[EDIT]Зависит от параметра “Type”Roland HPD-10. Руководство пользователя 56

SETUP ([SHIFT] + [EDIT])Только если Mode = PAD(RIM)Только если Dump = 1KIT57 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Таблица MIDI-функцийПеркуссионный звуковой модульМодель HPD-10Дата: 1 февраля 2006 г.Версия: 1.00Функция...Передача Прием ДополнительноBasicChannelDefaultChanged1 – 16, OFF1 – 16, OFF1 – 16, OFF1 – 16, OFFЗапоминаетсяModeDefaultMessagesAlteredMode 3xMode 3x************** **************NoteNumber :True Voice0 – 127**************0 – 1270 – 127VelocityNote ONNote OFFO 9nH, v = 1 – 127O 9nH, v = 0O 8nH, v = 1 – 127 * 1OxO* 1AfterTouchKey’sCh’sOx* 2Ox* 2Pitch BendxxControlChange41617811 – 5, 7 – 31, 64 – 95O (Foot Sw)O (Pad Position)O (Pad Position)O (D Beam)O*2*2*2*2*2OOOOO*2*2*2*2*2Foot ControlGeneral Purpose Controller 1General Purpose Controller 2General Purpose Controller 6Pad Pressure, D Beam, KnobProgChange: True #O*************** 2O0 – 63* 2Номера программ 1 – 64System ExclusiveOOSystemCommon: Song Pos: Song Sel: TunexxxxxxSystemReal Time: Clock: CommandsxxxxAuxMessage: All sound off: Reset all controllers: Local Control: All Notes OFF: Active Sense: ResetxxxxOxOOxxOxNotes* 1 Передается/принимается, если “Gate Time” установлено в “GATE” или “ALT”.* 2 О или Х выбирается.Mode 1 : OMNI ON, POLYMode 3 : OMNI OFF, POLYMode 2 : OMNI ON, MONOMode 4 : OMNI OFF, MONOO: ДаX: НетRoland HPD-10. Руководство пользователя 58

Технические характеристикиHPD-10: HandSonic 10Пэды10”, 10 секций, чувствительны к надавливаниюИнструменты410Наборы ударных64ЭффектыAmbience (5 типов)Мультиэффекты (20 типов)Метроном Style Guide86 паттерновТемп40 — 200Функции режима CoachQUIET COUNTRHYTHM CHECKTIME CHECKPAD FOLLOWAUTO UP/DOWNTAP TEMPOКонтроллерыD BeamРегулятор ControlДисплейЖидкокристаллический с подсветкойРазъемыВыходы OUTPUT (L/MONO, R)Наушники PHONES (стерео)Вход MIX IN (стерео)Вход триггеров/ножной педали (двойной)MIDI (IN, OUT)ПитаниеСетевой адаптер (9 В постоянного тока)Потребляемый ток350 мАГабариты323 (Ш) x 427 (Г) x 75 (В) ммВес2.9 кг (без сетевого адаптера)КомплектацияРуководство пользователяСетевой адаптер59 Roland HPD-10. Руководство пользователя

ОпцииСтойка (PDS-10)Сумка для транспортировки (CB-HPD-10)Ножная педаль (BOSS: FS-5U, FS-6)Педальный переключатель (DP-2)Триггеры бочки (KD-7, KD-8, KD-85BK/WT, KD-120BK/WT)Пэды (PD-8, PDX-8, PD-85BK/WT, PD-105BK/WT, PD-125BK/WT)Пэды тарелок (CY-5, CY-8, CY-12R/C, CY-14C, CY-15R)Коммутационный кабель (PCS-31L)* В интересах модернизации продукта технические характеристики и внешний вид инструмента могут бытьизменены без предварительного уведомления.Список демо-пьес1. Latin PassionМузыка Ikuo KakehashiCopyright © 2006 Roland Corporation2. Drums of IndiaМузыка Ikuo KakehashiCopyright © 2006 Roland Corporation3. Tropical WavesМузыка Ikuo KakehashiCopyright © 2006 Roland Corporation4. Drums from AfricaМузыка Roland CorporationCopyright © 2006 Roland Corporation5. Samba de DroidМузыка Ikuo KakehashiCopyright © 2006 Roland Corporation* Все права защищены. Нелегальное использование данного материала карается по закону.Roland HPD-10. Руководство пользователя 60

Установка HandSonic 10 на стойку (опция)1. С помощью винтов, находящихся в нижней панели HandSonic 10, закрепите держатель стойки, какпоказано на рисунке.Используйте только прилагаемые винты, в противном случае можно повредить оборудование.2. Смонтируйте HandSonic 10 на стойке (PDS-10).Инструкции по сборке стойки и монтажу HandSonic 10 приведены в прилагаемой к стойке документации.ОпцииСтойкаPDS-10Усилитель для мониторингаPM-10Транспортировочная сумкаCB-HPD-10Сумка CB-HPD-10вмещает в себя HandSonic,стойку PDS-10, сетевойадаптер и наушникиТриггер бочкиKD-7Ножная педальFS-5U2-триггерный пэдPD-82-триггерныйпэд тарелкиCY-8КабельPCS-31LСтереонаушникиRH-200SBass Drum Pedalnot included.61 Roland HPD-10. Руководство пользователя

Äëÿ ñòðàí ÅâðîïûÄàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû EMC îò 2004/108/EC.Roland HPD-10. Руководство пользователя 62

Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî îòìå÷åííîå èì èçäåëèåäîëæíî óòèëèçèðîâàòüñÿ îòäåëüíî îò äîìàøíèõ îòõîäîâ,ñîãëàñíî ïðèíÿòîìó â êîíêðåòíîé ñòðàíå çàêîíîäàòåëüñòâó.63 Roland HPD-10. Руководство пользователя

ÈíôîðìàöèÿÏðè íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèéòåõöåíòð Roland ïî àäðåñó:Roland MusicÄîðîæíàÿ óë., ä. 3, êîðï.6117 545 Ìîñêâà, ÐîññèÿÒåë: (495) 981-4967Roland HPD-10. Руководство пользователя 64