Gebruiksaanwijzing voor de collectie VERSATO

NL
GEBRUIKSAANWIJZING
VOOR UW ZITBANK
Collectie VERSATO (Ref.K029/ K030)
VSBANL-Rev.2 (31.07.2018)

2
VIDEO-INSTRUCTIES
Scan de bekende QR-codes op de
volgende bladzijden met uw mobiel
toestel. Zo komt u rechtstreeks bij
een video-tutorial op het internet, die
visualiseert wat op de pagina staat.
Wat u daarvoor nodig hebt is: een
smartphone/tablet, een QR-codelezer
en een internetverbinding. De QRcodelezer
vindt u gratis in de app store
van uw smartphone.
Of u zoekt op YouTube rechtstreeks
naar het kanaal "20cm Sofas". Ook
daar vindt u alle video's uit deze
handleiding.
INHOUD
1. COMFORTABEL ZITTEN 7
ONDERHOUD VAN
3. LEDEREN BEKLEDINGEN 45
ONDERHOUD VAN
2. STOFFEN BEKLEDINGEN 31
4. MONTEREN EN DEMONTEREN 51
Sie finden die Bedienungsanleitung
auch in Ihrer
Sprache hier im Web:
Le mode d'emploi est aussi
disponible dans votre langue
ici sur le web:
You'll find the instruction
manual in your language
here on the web:

HARTELIJK
BEDANKT!
Beste klant,
Wij danken u hartelijk voor uw keuze van een hoogwaardig product bij een
topfabrikant. Wij maken al vele jaren gestoffeerde meubelen van de beste kwaliteit
voor privégebruik. Heel wat ervaring en liefde voor details dus, en die zitten
ook in uw nieuw meubel! Het is precies op maat van uw wensen gemaakt en is
desgewenst uitgerust met elektrische functies.
Laat uw zitmeubel monteren door de ervaren vakmensen van uw leverancier. De
informatie over monteren en demonteren in het laatste hoofdstuk geven wij u alleen
mee voor het geval u gaat verhuizen of renoveren. Maak gebruik van onze duidelijke
video-instructies op het internet, u kunt ze gewoon oproepen via de QR-code.
Ga nu gewoon lekker in uw nieuwe meubel zitten en maak er kennis mee. In
het eerste hoofdstuk komt u alles te weten over zitmeubilair met losse vulling.
Vervolgens maakt u kennis met de facultatieve verstelfuncties waarmee uw
comfort nog groter wordt.
Mochten die comfortfuncties niet naar verwachting werken, dan helpen de
instructies in deel 1.6. Maak daarbij het onderscheid tussen een technische storing
en een verkeerde montage. Montagefouten kunt u dankzij de opgegeven werkwijze
zelf verhelpen, zodat u niet nodeloos op een technicus hoeft te wachten. Gaat het
om een storing, neem dan contact op met uw leverancier.
In het volgende hoofdstuk leert u hoe u stoffen en lederen bekledingen op de
juiste manier onderhoudt en schoonmaakt om ze lang mooi te houden. Lees
deze bladzijden aandachtig door en volg de aanwijzingen. Bewaar dit document
zorgvuldig.
Als u uw bankstel correct gebruikt, zult u er nog vele jaren plezier aan beleven.
Neem contact op met uw leverancier, mocht u nog vragen hebben.
3

4
GARANTIE
Identificatie van
het product
Op ieder verpakt onderdeel is een duidelijk
zichtbaar blad met alle onderdelen
van uw bestelling aangebracht.
De benaming van het element in de
betreffende verpakking staat op dat
blad in vettere druk. De elementen
van het zitmeubel zijn in volgorde
weergegeven. In vooraanzicht staat
het eerste element uiterst rechtst en
het laatste uiterst links. De afbeelding
geeft het gemonteerde stel weer.
Benaming en volgorde staan eveneens
onder ieder element.
ZERTIFIKAT • CERTIFICATE • CERTIFICAAT • CERTIFICAT
Kommission: Vorabnahme
Lieferdatum 47/2017
Unsere Auftragsnummer:
123456789
*494361201*
Rom Musterware
Knd. Nr. 90557
INDUSTRIESTRASSE 38
B-4700 EUPEN
Hergestellt in der EU
AUFTRAG CADINI
Der Gesamtauftrag 123456789 besteht aus 5 Teilen (220TB240)
1) 1x K029 1TR80
2) 1x K029 CLK100
3) 1x K029 1Vi70
4) 1x K029 1RKL70
5) 1x A073 BASIC left
5/5
Garantie
Als premium producent letten wij erop dat onze meubels op een moderne en efficiënte
manier worden vervaardigd. Zo kunnen wij de hoge kwaliteit garanderen waarop u terecht
rekent. Mocht ons product toch niet aan de geldende norm voldoen, dan corrigeren wij
het nodige zonder kosten, tot twee jaar na onze levering aan uw leverancier.
Onderweg naar uw woning kan het meubel schade oplopen door de transportwijze. Die
herstellen wij kosteloos indien aantoonbaar is dat de schade is ontstaan onderweg van
onze fabriek naar uw leverancier.
GELIEVE DERGELIJKE TRANSPORTSCHADE ONMIDDELLIJK
NA DE LEVERING TE MELDEN.
Zo controleert u de geleverde producten:
> Controleer aan de hand van het adresetiket of het meubilair volledig werd geleverd. Dat
is het blad dat goed zichtbaar op elk verpakt onderdeel kleeft (zie bijgevoegde informatie)
> Controleer of geen van de elementen van uw bankstel tijdens het transport schade
opliep. Meld eventuele opmerkingen of ontbrekende delen meteen na de levering bij uw
leverancier.
> Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs en de montage-instructies zorgvuldig.
ARTIKEL
A073 BASIC left
> Tissu 1: Trentino+ perle > ton sur ton
> Tissu 2: Trentino+ perle > brushed
LP13 (121)
E07630/17

GARANTIE 5
OPGELET :
De juiste plaats
Kies de juiste plaats voor uw zitmeubel.
Hoewel de stoffen en lederen
bekledingen bijzonder lichtecht zijn,
verkleuren ze mettertijd toch wanneer
u het meubel in direct zonlicht
plaatst.
Ook te hoge temperaturen zijn schadelijk
voor het zitmeubel. Hou dus
voldoende afstand tussen het meubel
en radiatoren, kachels en dergelijke.
In de volgende gevallen gelden
onze garantiebepalingen niet:
> Beschadiging veroorzaakt door puntige of scherpe voorwerpen of door huisdieren
> Vuil worden als gevolg van gebrekkig onderhoud
> Verkleuring van het bekledingsmateriaal door ander textiel dat niet kleurvast is
> Schade door hoge temperaturen (hete voorwerpen of vloeistoffen)
> Schade door onjuist reinigen of door slechte onderhoudsproducten
> Te zware belasting
> Oneigenlijk gebruik en te grote belasting van de comfortfuncties
> Schade die ontstaat doordat u de elektronische onderdelen op eigen houtje herstelt
> Opzettelijke beschadiging
Veiligheidsinstructies:
WAARSCHUWING
Gevaar voor licht lichamelijk letsel.
OPGELET
Kans op materiële schade of milieuschade.
INFO
Belangrijke informatie zonder gevaar voor mens of materialen wordt met het hiernaast
staande symbool gemarkeerd.

6
GEZOND WONEN
De modellen K029/K030 dragen het emissielabel en voldoen
aan de voorwaarden voor toekenning van het emissielabel
van de Duitse kwaliteitsorganisatie voor meubilair e.d. in de
categorie zitmeubelen.
Uw gezondheid en welzijn liggen ons na aan het hart!

1.
COMFORTABEL ZITTEN
MAAK HET JEZELF GEMAKKELIJK
7
INHOUD
GOED ZITTEN 8
MANUELE
VERSTELFUNCTIES 9
COMFORTFUNCTIES
BEDIENEN 10
GENIETEN VAN DE
COMFORTFUNCTIES 14
EASY POWER LADEN 20
EERSTE HULP 24

8
GOED ZITTEN
OPGELET:
Mogelijke schade aan het meubel
Door te zitten, knielen of liggen op de rugbekleding, de
hoofdsteunen of de voetkussens van de relax-elementen
kunnen het geraamte of het beslag van het meubel
schade oplopen. Dergelijke gevallen vallen niet onder de
garantiebepalingen.
> Ga uitsluitend zitten op het daartoe bestemde gedeelte
> Gebruik alle zitplaatsen, zodat uw sofa gelijkmatig slijt.
Golfvorming
Uw sofa is een comfortabel zitmeubel. In tegenstelling tot
autozetels of stoelen verwerken wij de zachte vullingsmaterialen
daarin op een losse manier.
Nieuwe bekledingen worden gedurende de eerste weken
"ingezeten". U zult bijgevolg een lichte golfvorming vaststellen in
de bekleding van het zit- en ruggedeelte en een verandering in de
zitkern.
Tijdens deze eerste weken rekt het bekledingsmateriaal een
beetje uit terwijl de bovenste laag van de vulling lichtjes wordt
samengedrukt. Dit is een normaal proces en geen reden voor
klachten. Comfort en levensduur van het product worden er niet
door aangetast.
Strijk de bekleding glad naar links en naar rechts, in de richting
van de armleuningen.
GOED
ZITTEN
OPKLOPPEN

MANUELE VERSTELFUNCTIES
9
Verstelling van het hoofdgedeelte
(optie Elegant)
De volgende elementen hebben een vaste rugvulling met
verstelbaar hoofdgedeelte: 1-K, 1GK, 1LK, 1MK, 1RK, 1SK, 1UK,
1TK, 2TK, C-K. De hellingsgraad van het hoofdgedeelte is manueel
en traploos instelbaar. Nam u voor dit element de optie ZEN, dan
is dit hoofdgedeelte alleen elektrisch verstelbaar.
Neem het hoofdgedeelte met beide handen beet en trek het naar
u toe. Wanneer u het loslaat, blokkeert het in deze stand. U kunt
het hoofdgedeelte NIET halverwege terug naar achteren duwen!
Trek het altijd eerst volledig naar voor. Pas dan komt de ingebouwde
vergrendeling los en kunt u het hoofdgedeelte naar achteren duwen.
Glider (element 1G/1GK)
Dankzij de glider kunt u manueel de zitting van de sofa traploos
ongeveer 20 cm naar voor schuiven door verplaatsing van uw
lichaamsgewicht.. Op die manier hebt u meer ruimte om te zitten
of om uw benen hoger te leggen. Vooral lange mensen doen hun
voordeel met deze functie.
De glider kan niet halverwege teruggeschoven worden. Schuif de
glider helemaal uit, om hem vervolgens te sluiten.
De gliderfunctie mag gebruikt worden en functioneert tot een
maximale belasting van 110 kg per zitplaats. Vanaf een zitbreedte
van 100 cm mag de gliderfunctie voor twee personen gebruikt
worden. De gezamenlijke maximale belasting bedraagt dan 200 kg.
HET
HOOFDGEDEELTE
VERSTELLEN
DE GLIDER
VERSTELLEN

10
MANUELE VERSTELFUNCTIES
Smartchair turn (element 1U/1UK)
Bij Smartchairs met TURN-optie kan de buitenste zitplaats manueel 90° naar binnen
gedraaid worden. Grijp met twee handen het uiteinde van de Smartchair onder het
zitkussen en til het lichtjes op. Meteen stelt u vast dat het kussen uit zijn vergrendelde
positie los komt. Draai het vervolgens naar binnen, tot het een hoek van 90° maakt met zijn
rugleuning. Tijdens het draaien klapt onder het zitkussen automatisch een steunpoot uit.
De draaibare zitting van de TURN-functie mag gebruikt worden en functioneert tot een
maximale belasting van 110 kg per zitplaats.
DE SMARTCHAIR
TURN
VERSTELLEN

COMFORTFUNCTIES BEDIENEN
11
OPGELET :
Mogelijke
beschadigingen aan
de EASYTOUCH
Hoge temperaturen en vochtigheid
kunnen de werking van de
EASYTOUCH beperken of zelfs
helemaal beschadigen.
> Stel de EASYTOUCH niet bloot
aan extreme temperaturen of aan
rechtstreeks zonlicht.
> Zorg ervoor dat hij niet nat of
vochtig wordt. De EASYTOUCH
is uitsluitend bestand tegen
spatwater. Reinig de toetsen nooit
met een natte doek. Wanneer vocht
in de behuizing dringt, wordt de
elektronica beschadigd.
OPGELET:
gevaar voor
verwonding
Bij het openen of sluiten van
motorisch bediende onderdelen
van een comfortfunctie kunnen
mensen of dieren verwond raken en
voorwerpen beschadigd worden.
> Zorg ervoor dat er bij het openen of
sluiten niets of niemand in de weg
zit van het bewegende onderdeel.
Comfortfuncties
Comfortfuncties zijn elektrische functies
die niet standaard deel uitmaken van
uw zitmeubel. Het kan daarbij gaan om
motorisch verstelbare onderdelen van het
binnenwerk, zoals RELAX, MAXRELAX,
VARIO of ZEN, maar ook om WARM-UP,
de verwarming van zitting en onderrug.
Deze unieke comfortfuncties zijn
processorgestuurd en helpen u op een
eenvoudige manier de comfortabelste
houding te vinden.
USB (elementen met
comfortfunctie)
Bij comfortfuncties wordt standaard
een USB 2.0-snoer meegeleverd voor het
laden van externe toestellen, zoals een
smartphone of tablet. Het snoer zit in een
zakje tussen rug en zitting. Het USB-snoer
is uitsluitend verkrijgbaar wanneer de
zitgroep stroom krijgt via een netadapter.
Opgelet: Gebruik alleen de meegeleverde
originele USB-oplaadkabel van de fabrikant

12
COMFORTFUNCTIES BEDIENEN
Bedieningselementen
1. EASYTOUCH:
De innovatieve touchpad op iedere
elektrisch verstelbare zitting (Relax
1RK, MaxRelax 1MK of Vario 1VK) is
meteen klaar voor gebruik.
2. ALADIN cosycontrol:
De app voor smartphone of tablet, die
u eerst downloadt en met uw meubel
verbindt (optioneel).
1. EASYTOUCH
Bij de buitenste zitplaatsen zit de EASYTOUCH verticaal tussen armleuning en zitting,
bij zitplaatsen daartussen vindt u hem tussen de zitting en de zitting rechts daarvan. Een
soepele rubberen bevestiging houdt de EASYTOUCH op zijn plaats en maakt eenvoudig
uitnemen en terugplaatsen mogelijk.
In zijn verticale ruststand opzij van de zitting functioneert de EASYTOUCH niet en reageert
hij dus niet op aanraking (afbeelding links). Om ermee te werken haalt u de EASYTOUCH
uit en legt u hem horizontaal op de zitting. Nu is hij actief en reageert hij (afbeelding rechts).
Activeer de handige toetsvergrendeling EASYSAFE, zodat de touchpad geen speeltje wordt
en ook niet onopzettelijk bediend kan worden.
3. EASYMOVE:
De handige bediening onderaan de
rugleuning, waarmee u de elektrische
hoofdsteun verstelt of de verwarming
aanzet wanneer in de zitting geen
EASYTOUCH voor elektrische
verstelling voorhanden is.
Verticale stand: ruststand
Horizontale stand: actief

COMFORTFUNCTIES BEDIENEN
13
EASYTOUCH BEDIENEN
> Bij alle elektrisch verstelbare zittingen: 1RK, 1MK, 1VK
MET
EASYTOUCH
BEDIENEN
PROFIELEN
FAVORIETE STAND BEWAREN:
De gewenste stand kiezen, vinger op
de bewaartoets houden en wachten op
een korte trilling, vinger nog steeds op
de toets houden en pas na een langere
trilling loslaten.
PROFIEL OPROEPEN: Vinger op de
bewaartoets houden en na een korte
trilling loslaten.
COMFORTFUNCTIES
IN- EN UITSCHUIVEN
Met de vinger glijden of drukken binnen
de aangegeven zones.
Stopt zodra men de vinger opheft.
WARM UP
Vinger op de toets houden tot ze trilt:
- korte trilling: verwarming aan
- lange trilling: verwarming uit
VOOR BANKSTELLEN BEDIENBAAR
MET ALADIN:
Alle functies op het hele meubel
Sluiten: Vinger op de toets houden tot ze trilt
ALLE FUNCTIES SLUITEN OP DE ZITTING
Vinger op de toets houden tot ze trilt:

14
COMFORTFUNCTIES BEDIENEN
EASYSAFE - DE KINDERBEVEILIGING
Elke EASYTOUCH kan met of zonder kinderbeveiliging gebruikt
worden. Bij de levering is de kinderbeveiliging uitgeschakeld.
Het meubel reageert dan op ingevoerde commando's zodra u de
EASYTOUCH horizontaal op de zitting legt.
Is de kinderbeveiliging geactiveerd, dan is de EASYTOUCH
vergrendeld: elke poging daartoe wordt dan met een dubbele
trilling geweigerd. Ontgrendel de EASYTOUCH telkens voor u een
commando wilt invoeren.
Info: Belangrijk om te weten
met actieve kinderbeveiliging:
30 seconden na de laatste commando
vergrendelt de Easytouch zichzelf automatisch.
Ontgrendel het Easytouch zoals hierboven
beschreven.
KINDERBEVEILIGING INSCHAKELEN
> Halten sie gleichzeitig die Speichertasten 1 und 4 während sechs
Sekunden gedrückt. Das EASYTOUCH bestätigt diese
Umstellung mit einer Vibration.
EASYTOUCH ONTGRENDELEN
> Schuif eenvoudigweg met een vinger van een kant van de
EASYTOUCH naar de andere en terug. Hou tijdens deze
beweging voortdurend contact met het beeldscherm.
KINDERBEVEILIGING UITSCHAKELEN
> Ontgrendel het Easytouch
> Hou de bewaartoetsen 1 en 4 gelijktijdig gedurende zes
seconden ingedrukt. De EASYTOUCH bevestigt deze wijziging
door kort en vervolgens lang te trillen.
Na een stroomonderbreking bevestigt de EASYTOUCH de
herstelde stroomvoorziening na drie seconden met een trilling
en is de voordien gekozen stand van de kinderbeveiliging
(ingeschakeld/uitgeschakeld) actief.
DE
KINDERBEVEILING
GEBRUIKEN

COMFORTFUNCTIES BEDIENEN
15
2. ALADIN cosycontrol (optie)
Dankzij de intelligente ALADIN-sturing van uw zitmeubel kunt u
de comfortfuncties spelenderwijs bedienen met uw smartphone
of tablet. Maak van de intuïtieve bediening gebruik om functies te
bedienen en favoriete standen als profiel op te slaan.
Laad de app op uw smartphone of tablet. Wanneer u de Aladin app
voor het eerst gebruikt, helpt de toepassing u stap voor stap om uw
smartphone of tablet via de wifi bij u thuis te verbinden met het
zitmeubel.
Voor het bedienen van de comfortfuncties heeft de Easytouch
voorrang op de app. Een regelbare zitting die via
Easytouch bediend wordt, kan niet gelijktijdig
via de app bediend worden.
3. EasyMove-bediening
De EASYMOVE-bediening vindt u onderaan de rugleuning in de
bekleding ingewerkt:
Elke comfortfunctie bedient u met een ringvormige
bedieningsknop.
DE EASYMOVE
KNOPPEN
BEDIENEN
ZO WERKT U MET DE KNOPPEN:
> ZEN: een knop om het verstelbare hoofdgedeelte omhoog te
zetten, een knop om het omlaag te zetten.
> WARM UP: een knop om de verwarmingsfunctie aan en uit te
zetten.

16
GENIETEN VAN DE COMFORTFUNCTIES
WAARSCHUWING:
gevaar voor verwonding
Bij het openen of sluiten van de motorisch bediende verstelfuncties
Relax 1RK, MaxRelax 1MK, Vario 1VK en ZEN-optie
kunnen mensen of dieren verwond raken en voorwerpen
beschadigd worden.
> Blijf met uw vingers buiten de gevaarzone van ijzerwerk en
scharende mechanische onderdelen.
> Zorg ervoor dat het ijzerwerk bij het sluiten vrij kan bewegen.
> Zorg ervoor dat alleen volwassenen gebruik kunnen maken
van de elektrische comfortfuncties.
> Bedien de comfortfuncties van uw zitmeubel alleen als u
alle bewegende delen volledig kunt zien.
RELAX (1RK) en MAXRELAX (1MK)
Met de eenmotorige Relax-functie klapt het ruggedeelte achterwaarts
naar beneden terwijl het hoofdgedeelte en de voetsteun
omhoog komen. Zo krijgt u een comfortabel ligvlak. De MaxRelax
is een tweemotorige variant waarbij de zitting eerst zakt tot een
comfortabele chill-positie. Pas daarna klapt het ruggedeelte naar
achter en komen hoofdgedeelte en voetsteun omhoog. In combinatie
met de elektrische hoofdsteunverstelling ZEN beweegt deze
hoofdsteun van beide varianten synchroon omhoog bij gebruik
van de Relax.
Beide Relax-functies mogen gebruikt worden en functioneren tot
een maximale belasting van 110 kg per zitplaats. Vanaf een zitbreedte
van 100 cm mogen de Relax-functies voor twee personen
gebruikt worden. De maximale belasting bedraagt dan 200 kg.
OPGELET:
Schade aan het zitmeubel
Geopende voetsteunen kunnen beschadigd worden als ze
onvakkundig gebruikt worden.
> Ga niet op de voetsteun te zitten.
> Sluit de relax-functie voordat u opstaat of zitten gaat.

GENIETEN VAN DE COMFORTFUNCTIES 17
Vario (element 1V/1VK)
De elektrisch verstelbare glijfunctie (VARIO) schuift de zitting
traploos ongeveer 20 cm naar voor. Op die manier hebt u meer
ruimte om te zitten of om uw benen hoger te leggen. Vooral lange
mensen doen hun voordeel met deze functie.
De VARIO-functie is voor één persoon bruikbaar tot een maximale
belasting van 110 kg per zitplaats. Vanaf 100 cm zitbreedte
is de Vario toegelaten voor twee personen, met een maximale
belasting van 200 kg.
Verstelling van de hoofdgedeelte (optie ZEN)
Het elektrisch verstelbare hoofdgedeelte komt traploos in de
gewenste stand. Het wordt bediend via EASYTOUCH, wanneer
het in de elementen 1RK/1MK/1VK wordt gecombineerd met een
verstelbare zitting. In andere gevallen bedient u de verstelling van
het hoofdgedeelte met de EASYMOVE-knoppen. Dit hoofdgedeelte
is alleen elektrisch verstelbaar, niet handmatig verstellen.
Wordt de verstelling van het hoofdgedeelte gecombineerd met een
relaxfunctie (1RK/1MK), dan zijn de bewegingen van de verstelbare
delen aan elkaar gekoppeld. Bij het bedienen van de relaxfunctie
beweegt het hoofdgedeelte mee. Het kan ook onafhankelijk van de
zitting versteld worden.
De twee EASYMOVE-knoppen voor verstelling van het hoofdgedeelte
bevinden zich onderaan de rugbekleding, meteen achter de
naad: de ene om open te klappen, de andere om te sluiten.

18
GENIETEN VAN DE COMFORTFUNCTIES
OPGELET:
Mogelijke schade aan het meubel
Door ondeskundig gebruik kunnen de elektrische of elektronische
onderdelen beschadigd worden en de gebruiker in
gevaar brengen.
> Laat de elektrische en elektronische onderdelen uitsluitend
herstellen of vervangen door erkende technici.
> Neem daaromtrent contact op met uw leverancier.
Verwarming (optie WARM-UP)
De WARM-UP-functie verwarmt het zitgedeelte en de onderrug.
Dat garandeert een weldadig warme zitervaring, ook als de kamertemperatuur
niet zo hoog is.
De functie wordt bediend met EASYTOUCH, wanneer ze in de
elementen 1MK/1RK/1VK/1V wordt gecombineerd met een verstelbare
zitting. Easytouch bevestigt het in- en uitschakelen met een
trilling.
Bij alle andere zittingen bedient u de verwarming met een EASY­
MOVE-knop die zich onderaan de rugleuning in het midden onder
de naad bevindt. Druk op de knop (bevestiging met een korte biep),
dan wordt de verwarming ingeschakeld en tien minuten later automatisch
uitgeschakeld. Als u binnen die tien minuten nogmaals
op de knop drukt (lange biep), dan wordt de verwarming meteen
uitgeschakeld. U kunt ze uiteraard altijd opnieuw inschakelen.

19

20
EASY POWER LADEN (OPTIE AKKU)
EASY POWER
Met de accu-optie (AKKU) krijgt u de vervangaccu EASY POWER,
die u uit zijn zakje aan de rugzijde moet nemen om hem op te
laden. Wenst u nog een bijkomende accu te kopen, dan neemt u
contact op met uw leverancier.
EASY POWER UITNEMEN
> Sluit alle comfortfuncties af voor u de EASY POWER uitneemt. U
vindt hem aan de rugzijde van uw sofa in een zakje (zie afbeelding
hieronder).
> Druk met een vinger in het midden op de behuizing van de EASY
POWER en breng hem naar voor, tot hij schuin in zijn houder ligt.
Neem de EASY POWER nu uit de houder.
RESTVERMOGEN CONTROLEREN
EASY POWER is uitgerust met een LED-verklikker die het batterijvermogen
weergeeft.
> Druk op de witte knop links van de LED-verklikker. U krijgt nu
te zien hoeveel batterijvermogen nog overblijft, in stappen van
20%.
> Met de ALADIN-optie kunt u het resterende vermogen van de
EASY POWER ook aflezen in de Aladin-app.
Een biepsignaal klinkt zodra het vermogen van de EASY POWER
te laag is. Laad hem dan meteen op. Als de EASY POWER nog
verder wordt ontladen, klinkt een lang aanhoudend biepsignaal.
Laat het niet zo ver komen. Laad de EASY POWER tijdig op, zo
verlengt u zijn levensduur.

(OPTIE AKKU) EASY POWER LADEN
21
EASY POWER LADEN
> Steek de stekker van de lader in een stopcontact en het snoer in
het laadcontact van de EASY POWER (zie afbeelding hieronder).
Gebruik voor het laden uitsluitend de meegeleverde netadapter
van EASY POWER. Zodra de accu via de lader met het net verbonden
is, laadt hij op.
> De LED-verklikkers op de lader geven de status weer:
rood: de EASY POWER wordt opgeladen Max. oplaadduur:
4-5 uur.
groen: de EASY POWER is 100% opgeladen en klaar voor gebruik.
EASY POWER AANBRENGEN
> Breng de EASY POWER daarna correct aan in zijn houder: aan de
linkerkant staan twee witte pijlen tegenover elkaar (zie afbeelding
onderaan). Zorg ervoor dat de accu tot aan de aanslag in
zijn houder op de sofa zit.
ONDERBREEK HET OPLAADPROCES NIET!
EASYPOWER
LADEN

22
EASY POWER LADEN (OPTIE AKKU)
OPGELET:
Mogelijke schade aan
de EASY POWER
De EASY POWER wordt beschadigd wanneer zijn contactpunten
met metaal in aanraking komen.
> Zorg ervoor dat de contactpunten van de EASY POWER
niet met metaal in aanraking komen.
Gebruik
Laad de EASY POWER (LLPS-7S PIPP) alleen op wanneer het
biepsignaal heeft geklonken. Dan heeft de accu niet genoeg
vermogen meer.
> Alleen gebruiken in een droge omgeving. EASY POWER mag
niet vochtig of nat worden.
> Alleen laden en gebruiken bij een omgevingstemperatuur
tussen +5°C en +30°C. Na zware belasting eerst
laten afkoelen.
> Gevaar voor kortsluiting! Bij verwijdering als afval, bij
transport of opslag moet de EASY POWER verpakt worden
of moeten de contacten afgeplakt worden. Accu altijd droog
en koel bewaren.
> De EASY POWER nooit openmaken. Onderhoud alleen door
vakmensen.
> Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter.
> Accu niet blootstellen aan hoge temperatuur (bv. rechtstreeks
zonlicht of vuur)
> Accu niet in een magnetron of hogedrukhouder leggen.
Verwijdering van de EASY POWER
als afval
Het accusysteem is vervaardigd overeenkomstig EG-Richtlijn
2002/96. Deze richtlijn regelt de verwerking van elektrische en
elektronische apparatuur met het oog op milieubescherming
na gebruik. U kunt de accu overeenkomstig de voorschriften
in uw regio inleveren in een inzamelpunt.

(OPTIE AKKU) EASY POWER LADEN 23
OPGELET:
accusysteem
vervangen
Alleen erkende technici mogen de
houder van de EASY POWER in het
zitmeubel vervangen.
Neem daarvoor contact op met uw
leverancier.
Energie en verbruik
Gemiddeld vermogen: iemand die ongeveer 65 kg weegt, kan een relax ongeveer 140 keer
uit- en inklappen Voor mensen met een hoger lichaamsgewicht ligt dat aantal lager. Ook de
WARM-UP (verwarming van zitting en onderrug) vergt energie en vermindert het vermogen
van de EASY POWER.
Zelfs wanneer de EASY POWER niet wordt gebruikt, verbruikt de controle van de laadtoestand
energie. Hij verliest per maand minder dan 2% van zijn lading. Bijgevolg kan het gebeuren
dat u de EASY POWER bijvoorbeeld na een vakantie opnieuw moet laden, ook al
hebt u hem nauwelijks gebruikt. Laad hem onafhankelijk van het resterend vermogen sowieso
om de twee maanden volledig op.
Technische gegevens:
Inschakeldrempel bieper 21,8V +/- 0,5V
Drempel te laag vermogen 18,5V +/- 0,5V
Standby stroomsterkte

24
EERSTE HULP
Het systeem heropstarten
Net als bij een computer kan het nuttig zijn het sofasysteem herop te starten. U
doet dat in principe wanneer de comfortfuncties niet meer correct werken.
Het elektronische systeem van het bankstel heropstarten:
> Onderbreek de stroomvoorziening: trek de stekker uit of verwijder de accu.
> Laat per zitplaats een elektrische functie werken, telkens voor 3 seconden, om de
restspanning op te gebruiken.
> Sluit het bankstel weer op de stroomvoorziening aan (stekker in het stopcontact
steken of accu aanbrengen)
> Wacht vijf minuten tot het systeem geïnitialiseerd is.
> Open en sluit volledig ALLE elektrisch verstelbare zittingen en hoofdgedeelten.
Het systeem herkent daardoor de stand van de motoren
Aan de bewaarde profielen van uw comfortfuncties wordt bij het heropstarten niet
geraakt.
HET SYSTEM
HEROPSTARTEN

EERSTE HULP
25
Verklaring van de geluids- en trilsignalen
Easymove-knoppen:
> 1x bieptoon: verwarming ingeschakeld
> 1x lange bieptoon: verwarming uitgeschakeld
> 1x (dalende) sweeptoon: verwarming kon niet in- of uitgeschakeld worden
Easytouch
> 1x trillen: bewaarde positie wordt opgeroepen/verwarming is ingeschakeld/
kinderbeveiliging is ontgrendeld/alle comfortfuncties van een zitplaats worden
ingetrokken
> 1x lang trillen: de verwarming is uitgeschakeld/alle comfortfuncties van een
bankstel worden ingetrokken (alleen met optie Aladin).
> 1x kort + 1x lang trillen: profiel wordt bewaard of kinderbeveiliging wordt uitgeschakeld
> 2x trillen: kinderbeveiliging wordt ingeschakeld of automatische beweging kon
niet uitgevoerd worden omdat het beslag reeds in de gewenste stand staat of de
kinderbeveiliging actief is.
Accu (optie)
> 1x biep: de accu heeft niet genoeg vermogen meer. Laad de EASY POWER meteen
op. Hoe verder hij ontladen raakt, des te vaker klinkt het biepsignaal, tot het
een lang aanhoudend signaal wordt. Laat het niet zo ver komen en laad de EASY
POWER tijdig op.
OVERZICHT:
PROBLEMEN MET HET
MEUBEL VERHELPEN
1. De comfortfuncties bewegen niet en
er zijn geen signalen van het meubel
te horen/voelen
2. De comfortfuncties bewegen niet
maar er zijn signalen van het meubel
te horen/voelen
3. De favoriete standen kunnen niet
bewaard worden
PROBLEMEN MET DE
BEDIENING VIA DE APP
4. Geen verbinding via Aladin-netwerk
5. Geen verbinding via thuisnetwerk
6. De app is met het bankstel verbonden
maar functioneert niet correct.
7. De comfortfuncties zijn via de app te
bedienen maar niet op het meubel
zelf.

26
EERSTE HULP
1. De comfortfuncties
bewegen niet en er zijn
geen signalen van het
meubel te horen/voelen
> Controleer de voeding door de adapter of (optioneel) door de accu.
> Ga na of er geen snoeren gekneld zitten of beschadigd zijn
> Ga na of het beslag ongehinderd kan bewegen. Trek de stekker uit en verwijder alle
obstakels
> Wanneer de comfortfuncties nog altijd niet bewegen en u geen signalen hoort/voelt:
neem contact op met uw leverancier
2. De comfortfuncties
bewegen niet maar u
hoort/voelt signalen
> EASYTOUCH trilt twee keer kort na elkaar
- de comfortfunctie staat reeds in de gewenste stand: verplaats het beslag met de
schuifregelaar in de tegenovergestelde richting.
- de kinderbeveiliging is ingeschakeld: ontgrendel de kinderbeveiliging.
> Na het bedienen van de EASYMOVE-knop is een sweeptoon te horen (dalend
geluidssignaal): de verwarming kon niet worden ingeschakeld. Neem contact op met uw
leverancier.
> Wanneer u voor de optie Aladin hebt gekozen, ga dan na of de comfortfuncties via de
app wel te bedienen zijn.
Zijn de comfortfuncties ook niet via de app te bedienen, neem dan contact op met uw
leverancier.

EERSTE HULP
27
3. Het bedienen van
de comfortfuncties via
EASYTOUCH werkt, maar
profielen opslaan lukt
niet
> U moet het systeem heropstarten
> Wanneer u voor de optie Aladin gekozen hebt, ga dan de instellingen na en roep de profielen
op.
> Als de profielen niet opgeroepen kunnen worden, bewaar ze dan opnieuw.
> Zijn de profielen na opnieuw bewaren nog altijd niet op te roepen, neem dan contact op
met uw leverancier.
4. Geen verbinding
tussen app en sofa via
Aladin-netwerk
> Ga na of er voor de Aladin-app een update beschikbaar is en installeer die als dat zo is.
> U moet het systeem vervolgens heropstarten
5. Geen verbinding
tussen app en sofa via
thuisnetwerk
> Installeer de update van de Aladin-app indien die beschikbaar is
> Herstart uw router.
> Controleer het wachtwoord en de instellingen van uw thuisnetwerk
> U moet het systeem vervolgens heropstarten
OPGELET: het duurt enkele minuten vooraleer uw router opnieuw helemaal gebruiksklaar
is. Het sturingssysteem van uw sofa daarentegen heeft maar een paar seconden nodig en
zoekt dan gedurende twee minuten naar een netwerk. Als het geen netwerk vindt omdat de
router nog niet helemaal geïnitialiseerd is, dan stopt het met zoeken en is er bijgevolg geen
verbinding tussen de sofa en het thuisnetwerk.
> Laat de router volledig initialiseren voor u het sofasysteem opnieuw start.

28
EERSTE HULP
6. De app is met de sofa
verbonden maar de
comfortfuncties kunnen
niet bediend worden of
de app werkt niet zoals
het hoort
> Installeer de update van de Aladin-app indien die beschikbaar is
> U moet het systeem vervolgens heropstarten
7. De comfortfuncties
zijn via de app te
bedienen maar niet met
EASYTOUCH/EASYMOVE
> Neem contact op met uw leverancier.

EERSTE HULP
29
Verwittig uw leverancier
Wanneer het voorgaande niets uithaalt, dan moet u zich tot uw leverancier wenden
en hem de volgende gegevens meedelen:
> Om welke functie/welke zitting gaat het?
> Wat hebt u al geprobeerd om het probleem te verhelpen?
> Beschrijf nauwkeurig wat op welk moment niet functioneert.
> Kan via het USB-snoer een toestel geladen worden?
> Welke bedieningselementen werken niet correct: EASYTOUCH/EASYMOVE, de
(optionele) app-bediening of beide?
> Bij EASYMOVE-knoppen: voelt u weerstand wanneer u op de knoppen drukt?

30

2.
ONDERHOUD VAN STOFFEN
BEKLEDINGEN
TEXTIEL SCHOONHEID BEWAREN
31
INHOUD
EIGENSCHAPPEN
VAN STOFFEN 32
ONDERHOUDEN EN
SCHOONMAKEN 34
VLAKKE WEEFSELS 36
MICROVEZELWEEFSELS 38
KUNSTLEDER 40
AQUACLEAN 41
Q2-BEKLEDINGEN 42
STOFFEN-INDEX:
CAMINO 41
CLASSIQUE 42
GRIMALDI 38
HIPPO 38
KALEIDO 41
MONA 36
NEVADA 40
NEVIO 41
RAVELLO 38
RIVANO 36
RUBIQUE 42
SCALA 36
TESINI 36
TONIQUE 42
UNIQUE 42
VELLUTI 41

32
EIGENSCHAPPEN VAN STOFFEN
Kwaliteit
Wij hechten veel belang aan onverslijtbaarheid
bij dagelijks gebruik en
gebruiken alleen textiel dat lichtecht
en makkelijk te onderhouden is. Afhankelijk
van het soort weefsel en de
gebruikte vezels hebben bekledingen
specifieke eigenschappen.
Neem de volgende tips in acht! Op die
manier verlengt u de levensduur van
uw sofa.
PLUIZEN
Gedurende de eerste weken kunnen zich pluisjes vormen. Neem deze pluisjes weg zoals
bij een wollen trui, bij voorkeur met een pluisverwijderaar.
ZITSPIEGEL
Bij vlakke weefsels met micro- of chenillevezels en ook bij fluweelstoffen zijn schakeringen
in de zitting, de zogeheten „zitspiegel", een normaal gebruiksverschijnsel.
LUCHTVOCHTIGHEID
In droge ruimten zijn weefsels van moderne kunstvezels geneigd statische lading op te
bouwen. Zowel voor uw eigen gezondheid als voor uw sofa is het heilzaam dat u bij sterke
verwarming van de ruimte voor voldoende luchtvochtigheid zorgt. Om het probleem snel
te verhelpen kunt u de bekleding met een vochtige doek afwrijven.
LOSGETROKKEN LUSSEN
Bij boucléweefsels worden de ingeweven poollussen niet doorgesneden. Met honden en
katten moet u dan ook voorzichtig zijn omdat zij de lussen kunnen uittrekken.

EIGENSCHAPPEN VAN STOFFEN 33
KLEURVERSCHILLEN
Let bij het nabestellen van stoffen op voor onvermijdelijke kleurverschillen. De kleuren
van een stof kunnen van productie tot productie heel licht verschillen en ook verkleurt
elke stof mettertijd een beetje.
AFGEVENDE KLEUREN
Hou er rekening mee dat stoffen hun kleur op andere stoffen kunnen afgeven. Jeansstof is
bijvoorbeeld zo gemaakt dat bij „stone washing" een deel van de kleurpigmenten oplost.
Dat gebeurt ook gewoon bij het dragen van jeans. Controleer daarom bij lichte meubelstoffen
of riskante kledingstukken hun kleur niet afgeven.
Omgekeerd geven meubelstoffen zelf in zeldzame gevallen een beetje kleur af. Plaats uw
sofa niet direct tegen een muur en controleer deze eigenschap vooral met rode stoffen;
gebruik daarvoor een witte doek. Als de meubelstof kleur afgeeft, stofzuig de hele sofa dan
zorgvuldig met lage zuigkracht.

34
STOFFEN BEKLEDINGEN ONDERHOUDEN EN SCHOONMAKEN
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
Maak geen gebruik van een
stoomreiniger.
Die vernietigt immers niet alleen de
bekleding maar ook de schuimvulling.
Meubelbekleding onderhouden
Meubelstoffen staan door hun dagelijks gebruik voortdurend bloot aan stof en kunnen
vuil worden door contact. Als ze heel vuil zijn, wordt schoonmaken een lastige klus en stelt
het resultaat teleur. Vooral bij stoffen met een lichte kleur is wekelijks onderhoud van
belang.
STOFFEN BEKLEDING ONDERHOUDT U ALS VOLGT:
> Stofzuig de meubelbekleding wekelijks.
> Doe dat met lage zuigkracht en gebruik de speciale meubelzuigmond van uw stofzuiger.
Grondige reiniging
Laat uw zitmeubel jaarlijks door een professionele reinigingsfirma grondig schoonmaken
om olie- en vethoudende vuildeeltjes te verwijderen.
Als u de klus zelf wilt klaren, gebruik dan speciaal reinigingsschuim voor beklede meubelen
en neem de gebruiksaanwijzing daarvan nauwgezet in acht. Test ieder product eerst
uit op een stuk van het meubel dat niet te zien is en beoordeel het resultaat na volledige
droging.

STOFFEN BEKLEDINGEN ONDERHOUDEN EN SCHOONMAKEN 35
Kussenbekleding
Hebt u een zitmeubel met losse rug- of sierkussens, dan kan de bekleding daarvan meestal
gewoon naar de stomerij voor chemische reiniging. Bekijk echter eerst het onderhoudsetiket
aan de binnenkant van de kussenbekleding.
LAAT KUSSENBEKLEDING VAN LEDER OF KUNSTLEDER
NOOIT CHEMISCH REINIGEN!
Vlekverwijdering
Op de volgende pagina's vindt u belangrijke informatie over uw textiel bekleding en vlekverwijdering

36
VLAKKE WEEFSELS
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
Ontvlekkers bevatten meestal agressieve
chemicaliën, die bij verkeerd gebruik
een stoffen bekleding voorgoed
kunnen beschadigen.
> Neem een reinigingsfirma in de
arm, die deze hardnekkige vlekken
op een professionele manier verwijdert.
> Maak geen gebruik van een stoomreiniger.
Beschrijving
Vlakke weefsels ontstaan door het klassieke weefsysteem met schering en
inslag van draden die elkaar haaks kruisen (tweedimensionale weefsels). Door
toepassing van effectgarens, bv. chenillevezels, kan het oppervlak wat structuur
krijgen.
De vlakke weefsels in onze collectie zijn:
> Vlakke weefsels uit zuivere kunstvezels
Rivano (vlak weefsel,100% polyester).
> Vlakke weefsels uit kunst- en natuurvezels:
Scala (81% polyester, 19% katoen),
Mona (85% polyester, 10% katoen, 5% polyamide),
Tesini (76% polyester, 16% viscose, 8% linnen).

VLAKKE WEEFSELS
37
VLEKKEN VAN HUISHOUDELIJKE AARD VERWIJDEREN:
> Onmiddellijk handelen
Verse vlekken zijn makkelijker te verwijderen dan ingedroogde. Zorg dat u reeds
shampoo voor meubelbekleding in huis hebt en volg de aanwijzingen van de fabrikant.
Dan kunt u meteen reageren wanneer er een vlek op uw meubel komt.
> Oorzaak wegnemen
Verwijder de grootste resten voorzichtig met een lepel en neem vloeistof op met een
absorberende doek. Alleen deppen, niet wrijven! Zo niet masseert u de vlek helemaal in
de bekleding. Gebruik geen kleurige servetten die hun kleur afgeven.
> Reinigen en spoelen
Breng het reinigingsmiddel aan op een doek of spons. Was de vlek weg, van de randen
naar het midden toe. Ga de vlek behoedzaam maar kordaat te lijf – de onderbekleding
van het meubel blijft bij de vochtige behandeling volledig ongemoeid. Veeg heel het
oppervlak daarna met helder water af om resten te verwijderen; doe dat van naad tot
naad om het ontstaan van randen of kleurverschillen te vermijden. Zorg ervoor dat alle
zeepresten grondig met helder of gedistilleerd water worden uitgewassen.
> Laten drogen
Bekleding volledig aan de lucht laten drogen, bij voorkeur een hele nacht, zonder een
haardroger of iets dergelijks te gebruiken.

38
MICROVEZELWEEFSELS
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
Ontvlekkers bevatten meestal
agressieve chemicaliën, die bij
verkeerd gebruik een stoffen
bekleding voorgoed kunnen
beschadigen.
> Neem een reinigingsfirma in de
arm, die deze hardnekkige vlekken
op een professionele manier verwijdert.
Beschrijving
Deze vlakke weefsels worden net als klassieke vlakke weefsels gemaakt door het
weefsysteem met schering en inslag van draden die elkaar haaks kruisen. Daarbij
worden microvezels gebruikt; dat zijn microscopisch kleine vezels die tot 60 keer
zo fijn zijn als mensenhaar.
Wij hebben de volgende vlakke weefsels uit microvezels in onze collectie:
> Ravello: gebruikslaag 100% polyester, draagweefsel 100% katoen, uitgerust
met extra vlekbescherming
> Grimaldi: gebruikslaag 100% polyester, draagweefsel 100% katoen
> Hippo: gebruikslaag 100% polyester, draagweefsel 100% katoen, uitgerust met
extra vlekbescherming
> Maak geen gebruik van een stoomreiniger.

MICROVEZELWEEFSELS
39
VLEKKEN VAN HUISHOUDELIJKE AARD VERWIJDEREN:
> Onmiddellijk handelen
Verse vlekken zijn makkelijker te verwijderen dan ingedroogde. Zorg dat u reeds
shampoo voor meubelbekleding in huis hebt en volg de aanwijzingen van de fabrikant.
> Oorzaak wegnemen
Verwijder de grootste resten voorzichtig met een lepel en neem vloeistof op met een
absorberende doek. Alleen deppen, niet wrijven! Zo niet masseert u de vlek helemaal in
de bekleding. Gebruik geen kleurige servetten die hun kleur afgeven.
> Reinigen en spoelen
Breng het reinigingsmiddel aan op een doek of spons. Was de vlek weg, van de randen
naar het midden toe. Ga de vlek behoedzaam maar kordaat te lijf – de onderbekleding
van het meubel blijft bij de vochtige behandeling volledig ongemoeid. Veeg heel het
oppervlak daarna met helder water af om resten te verwijderen; doe dat van naad tot
naad om het ontstaan van randen of kleurverschillen te vermijden. Zorg ervoor dat alle
zeepresten grondig met helder of gedistilleerd water worden uitgewassen.
> Laten drogen
Bekleding volledig aan de lucht laten drogen, bij voorkeur een hele nacht, zonder een
haardroger of iets dergelijks te gebruiken.

40
KUNSTLEDER
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
Vermijd alle soorten onderhouds- en
reinigingsproducten, ook zachte zeep
en impregneermiddel. Op termijn
tasten deze stoffen de PUR-beschermlaag
aan.
Vermijd directe blootstelling aan de
zon of aan warmte van radiatoren of
kachels. Ook die verminderen het
beschermend vermogen van uw meubelbekleding.
Beschrijving
Kunstleder is een aantrekkelijk
alternatief voor echt leder. De
gebruikslaag bestaat uit polyurethaan
(PUR) met hoge weerstand,
waarin het typische nervenpatroon
van leder is gestempeld.
Het voordeel van kunstleder is de
onderhoudsvriendelijkheid: veel
vlekken zijn eenvoudig met water
te verwijderen.
> NEVADA: kunstleder, gebruikslaag
van 100% polyurethaan en
draagweefsel van 45% polyurethaan,
25% polyester, 15%
katoen en 15% ledergranulaat.
ZO VERWIJDERT U VLEKKEN
OP KUNSTLEDER:
> Onderhoud en reinig uw meubelbekleding
uitsluitend met water!
> Gebruik daarvoor een zuivere poetsdoek
zonder resten van schoonmaakmiddelen.

AQUACLEAN
41
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
Gebruik voor Kaleido (een floconné)
geen oplosmiddelen, want die vernielen
de bekleding. Samengekoekte of
verharde plekken niet met een vingernagel
afkrabben of met een borstel
afwrijven – dat veroorzaakt beschadiging
van de vleug.
Ook floconné, zoals de huisdiervriendelijke
bekleding Kaleido, kan met
voldoende kracht, bv. door grote,
sterke honden, vernield worden.
> Voed uw huisdier op en voorkom dat
het uw sofa als krabpaal of speeltuin
gebruikt.
> Hou de klauwen van uw huisdieren
kort, om het krabrisico zo klein mogelijk
te maken.
Beschrijving
De Aquaclean-technologie is een
vooruitstrevende bescherming voor
meubelstoffen. Door de Aquaclean-vezelbehandeling
worden de afzonderlijke
vezels van een weefsel omhuld met een
onzichtbare beschermlaag die voorkomt
dat vuil in de stof dringt.
Dankzij Aquaclean kunnen vlekken van
huishoudelijke aard (wijn, inkt, saus,
vet, modder, chocola, crème, enz.) snel
en probleemloos met water verwijderd
worden.
De volgende bekledingsstoffen zijn behandeld
met Aquaclean-technologie:
> CAMINO: vlak weefsel met chenille -
100% polyester
> NEVIO: vlak weefsel - 80% poly ester,
20% polyacryl
> VELLUTI: fluweelweefsel - 100%
polyester
> KALEIDO: floconné - 50% polyester,
35% polyacryl en 15% polyamide.
ZO VERWIJDERT U VLEKKEN OP MET
AQUACLEAN BEHANDELDE BEKLEDINGEN:
> Verwijder vuilresten van de getroffen
bekleding.
> Bevochtig de vlek (rechtstreeks of met
behulp van een uitgewrongen vochtige
doek) met water en wacht enkele ogenblikken.
> Druk het doek op de vlek en wrijf in
cirkelvormige bewegingen over de bekleding.
Als de vlek niet meteen helemaal
weg is, herhaalt u deze werkwijze tot de
vlek volledig verwijderd kon worden.
> Voor volledige verwijdering van erg lastige
vlekken, zoals viltstift, voegt u aan het
water een beetje pH-neutrale zeep toe.
VLEKKEN OP
AQUACLEAN
BEKLEDINGEN
VERWIJDEREN

42
Q2-BEKLEDINGEN MET HITEX © -VEZELS
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
> Laat de stof niet in contact komen
met warmtebronnen, zoals warmwaterkruiken,
kersenpitkussens of
elektrische dekens.
> Klittenband kan tijdens het schoonmaken
verstrengeld raken met het
bekledingsmateriaal. Om dat te
vermijden dekt u de haakjeszijde
van het klittenband af met een stuk
lusjeszijde.
Beschrijving
Q2-stoffen bestaan uit innovatieve
Hitex ® -vezels, die makkelijk
onderhoud en reiniging van alle
huishoudelijke vlakken mogelijk
maken.
De bekledingsstoffen bieden gegarandeerde
Q2-kwaliteit: wasbaar,
onderhoudsvriendelijk en lichtecht.
Huidvriendelijk bovendien
– niet chemisch geappreteerd. Zo
goed als klachtenvrij, en toch met
volledige bescherming dankzij de
waarborg van 5 jaar.
> TONIQUE: jacquard-chenille.
63% polyester & 37% polyacryl,
> UNIQUE: jacquard-chenille.
71% polyester & 29% polyacryl,
> RUBIQUE: boucléweefsel;
89% polyester & 11% polyacryl,
> CLASSIQUE: fluweelweefsel,
61% polyacryl & 39% polyester.

Q2-BEKLEDINGEN MET HITEX © -VEZELS
43
ZO VERWIJDERT U VLEKKEN OP BEKLEDINGEN UIT Q2-HITEX:
> Vlekken van huishoudelijke aard, vet- en eiwithoudend vuil: maak een sopje van warm
water en fijnwasmiddel – voor bekledingen met een lichte kleur kan toevoeging van
vlekkenzout uit de handel nuttig zijn – en was de vlek ruim en met veel water uit de stof.
Ingedroogde, korstvormige en samengekoekte vlekken moeten vooraf een beetje weken.
Niet deppen, aangezien u daardoor de vleug kunt beschadigen. Daarna de zeepresten
met veel helder water verwijderen, met een doek droogwrijven en de bekleding bij
normale luchttemperatuur laten drogen, bij voorkeur een nacht lang.
> Vlekken die oplosmiddel bevatten (balpen, viltstift, lippenstift, nagellak). Trek met aceton
een kring rond de vlek. Zo vermijdt u dat het vuil tijdens het oplossen verder uitdijt.
Bedruppel de vlek rechtstreeks met aceton en neem het vuil op met een doek.
> Herhaal deze werkwijze tot geen kleurverandering meer te zien is. Vervolgens naspoelen
met veel helder water.
VLEKKEN OP Q2
BEKLEDINGEN
VERWIJDEREN

44

3.
ONDERHOUD VAN LEDEREN
BEKLEDINGEN
PROFESSIONELE TIPS VOOR EEN NOBEL MATERIAAL
45
INHOUD
LEDER NAAR
WAARDE SCHATTEN 32
GEPIGMENTEERDE LEDER
TRENTINO EN MONTANA 33
ANILINELEDER VERDI 34

46
LEDER NAAR WAARDE SCHATTEN
EEN NATUURPRODUCT
Ons leder wordt gemaakt van de huid
van vrij levende runderen. Elk dier heeft
een eigen geschiedenis en die laat op
de huid sporen achter, zoals nerven,
insectensteken, rekstrepen, aders en
brandsporen.
Wij kozen voor een natuurlijk looiproces,
zodat u enkele van die sporen op
uw nieuwe sofa zult terugvinden. Ze zijn
het bewijs van echtheid van het leder en
vormen geen reden voor klachten. Ook
de welriekende ledergeur is volstrekt
normaal. Die verdwijnt na enige tijd.
Korrelverschil
Kleurverschillen
Rekstrepen
Aders Nerven Brandsporen

LEDER NAAR WAARDE SCHATTEN
47
Ledersoorten
Let afhankelijk van de gekozen ledersoort
op de specifieke eigenschappen. Maak
voor het onderhoud onderscheid tussen
veredeld anilineleder (VERDI) en gepigmenteerd
leder (semi-anilineleder, licht
gepigmenteerd (MONTANA) of gedekt
leder (TRENTINO)).
Doe een druppel schoon, gedistilleerd water
op het leer van uw sofa. Als de druppel
relatief snel wordt opgenomen, is het anilineleder.
Als de druppel op het oppervlak
blijft zitten, is het een gepigmenteerd glad
leer.
PERIODIEK ZORG
Een bank of fauteuil heeft onderhoud en verzorging nodig. Het is erg belangrijk om dit op
de juiste manier te doen zodat u het zitmeubel niet beschadigt en deze zo lang mogelijk in
goede staat blijft.
> Regelmatig stofzuigen: Huisstof nestelt zich aan alles wat u in huis heeft staan, zo ook
aan uw zitmeubelen. Het is daarom erg belangrijk om deze regelmatig te stofzuigen. Gebruik
bij het stofzuigen altijd het juiste hulpstuk, namelijk het mondstuk met de rode
fluwelen stof. Zet bij het stofzuigen niet te veel druk en gebruik een stand met geringe
zuigkracht.
> Leren meubelen stoft u af met een zuivere vochtige doek: wat vocht is goed voor leer.
Reserveer een doek die u alleen voor het onderhoud van uw ledersofa gebruikt. Zo zijn
sporen van zeep, detergent of andere solventen uitgesloten. Ga vlekken nooit te lijf met
oplosmiddelen of chemische producten.

48
GEPIGMENTEERDE LEDER
PROTEC voor Trentino en Montana
Voor uw hoogwaardige lederen zitmeubels hebt u de juiste
onderhouds- en reinigingsmiddelen nodig. Wij adviseren u
de serie voor lederonderhoud van PROTEC. Geef uw lederen
zitmeubels van bij het begin de zorg die ze nodig hebben.
Neem de bijbehorende gebruiksaanwijzingen door voor u de
producten toepast.
Meer informatie vindt u op het internet:
www.vimeo.com/protecsofa.
DE PROTEC COMPLETE KIT VOOR GEPIGMENTEERDE GLADDE
LEDERSOORTEN BEVAT DE VOLGENDE PRODUCTEN:
> Easy Clean: Voor diep werkende reiniging
> Longlife Care: Voor effectieve bescherming
> Noise Reduct: Vermindert het typische piepen en knarsen van
leder bij verstelbare onderdelen
> Magic Roller: Om snel inkt, balpeninkt en lippenstift te
verwijderen
In de webshop www.sofa-shop.net kunt u de verschillende
PROTEC-onderhoudskits of afzonderlijke producten uit de serie
bestellen.
LEDEREN BEKLEDING ONDERHOUDT U ALS VOLGT:
> Reinig het met leder beklede zitmeubel om de zes tot acht weken
grondig met het passende PROTEC Easy Clean reinigingsmiddel.
Werk altijd zoals beschreven in de meegeleverde handleiding. Gebruikt
u andere onderhouds- en reinigingsproducten, probeer ze dan
eerst even uit op een stukje van de achterzijde dat niet te zien is.
> Laat het bankstel na reiniging weer volledig drogen. Vermijd
daarbij rechtstreekse blootstelling aan de zon en gebruik ook
geen haardroger.
> Breng vervolgens een passend
lederbeschermingsmiddel
aan, zoals Protec Longlife
Care.
PROTEC
REINIGING EN
ONDERHOUD

ANILINLEDER
49
PROTEC AN voor ANILINELEDER
Voor uw hoogwaardige lederen zitmeubels hebt u de juiste
onderhouds- en reinigingsmiddelen nodig. Wij adviseren u
de serie voor lederonderhoud van PROTEC. Geef uw lederen
zitmeubels van bij het begin de zorg die ze nodig hebben.
De verzorgings- en reinigingskit PROTEC AN voor anilineleder
is afgestemd op de open poriën van deze ledersoort en de
eigenschappen daarvan; hij bevat de volgende producten:
> Easy Clean: Voor diep werkende reiniging
> Longlife Care: Voor effectieve bescherming
> Noise Reduct: Vermindert het typische piepen en knarsen van
leder bij verstelbare onderdelen
Neem de bijbehorende gebruiksaanwijzingen door voor u de
producten toepast. Meer informatie vindt u op het internet:
www.vimeo.com/protecsofa.
In de webshop www.sofa-shop.net kunt u de verschillende
PROTEC AN-onderhoudskits of afzonderlijke producten uit de
serie bestellen.
LEDEREN BEKLEDING ONDERHOUDT U ALS VOLGT:
> Reinig het met leder beklede zitmeubel om de zes tot acht weken
grondig met het passende PROTEC AN Easy Clean reinigingsmiddel.
Werk altijd zoals beschreven in de meegeleverde handleiding.
Gebruikt u andere onderhouds- en reinigingsproducten, probeer ze
dan eerst even uit op een stukje van de achterzijde dat niet te zien is.
> Laat het bankstel na reiniging weer volledig drogen. Vermijd
daarbij rechtstreekse blootstelling aan de zon en gebruik ook
geen haardroger.
> Breng vervolgens een passend
lederbeschermingsmiddel
aan, zoals Protec AN
Longlife Care.
PROTEC
REINIGING EN
ONDERHOUD

50

4.
MONTEREN EN DEMONTEREN
DOODEENVOUDIG STAP VOOR STAP
51
INHOUD
GOED OM TE WETEN 52
1. ARMLEUNING AAN
ZITELEMENT 53
2. ACCESSOIRES AAN
ZITELEMENT 54
3. ZITELEMENTEN AAN
ELKAAR BOUWEN 55
4. ELEKTRISCHE
VERBINDINGEN 58
5. STROMTOEVOER 59
6. JUSTEREN 60
7. OPKLOPPEN 61
DEMONTEREN EN
TRANSPORTEREN 63

52
GOED OM TE WETEN
Eerste montage
Wanneer uw zitmeubel voor de eerste keer gemonteerd wordt, dan
zijn de verpakte onderdelen nu uitgepakt op de plaats waar het meubel
moet komen. De producten zijn gecontroleerd op transportschade
en ontbrekende onderdelen. De accessoires voor de montage
liggen klaar, ze zijn samen verpakt in een doorzichtige verpakking
en per element in een vak bijeengebracht. Armleuningen en zitelementen
zijn van elkaar gescheiden. De montage-instructies plakken
onder de elementen.
Na een demontage
Als het meubel een keer gedemonteerd werd en weer moet worden
gemonteerd, dan dienen de accessoires voor de montage per onderstel
of armleuning gegroepeerd te zijn. Mochten de montage-instructies
verloren gegaan zijn, neem dan contact op met uw leverancier.
Schoon en veilig
Gebruik de verpakkingsfolie of iets dergelijks als bescherming
voor de vloer en werk altijd met z'n tweeën.
Volgorde bij het monteren
De elementen worden van rechts naar links gemonteerd (als men
voor het meubel staat). De volgorde van de elementen staat op het
etiket dat onder de elementen plakt.
5
4 3 2
WERKWIJZE:
Volg nu de maximum 7 stappen om het zitmeubel correct te monteren.
Afhankelijk van het meubeltype kunt u bepaalde stappen
overslaan. Stappen 4 en 5 gelden bijvoorbeeld alleen voor meubels
met elektrische functies.
1
VOOR DE
OPBOUW

1. ARMLEUNING AAN ZITELEMENT
53
Armleuningen
Armleuningen worden in de fabriek van het zitelement gescheiden
en in een afzonderlijk karton geleverd. Dat maakt de verpakte
onderdelen lichter en handzamer.
Twee varianten
Maak het onderscheid tussen de smalle, 10 cm brede armleuningen
(COMPACT) en de 20 of 30 cm brede versie (BASIC). De houten
of metalen poten zijn bij de brede armleuningen reeds gemonteerd
in de fabriek. Hoe een armleuning wordt bevestigd aan het
zitelement ernaast, hangt af van dat onderstel. Een meegeleverde
montagehandleiding toont u dat gedetailleerd per armleuning.
Eén armleuning
In de meeste gevallen zijn per zitmeubel twee armleuningen te
monteren: één rechts, één links. In combinaties met Terminal
(1T/1TK/2T/2TK) of Smartchair (1S/1SK/1U/1UK) moet slechts één
armleuning gemonteerd worden.
ZO MONTEERT U DE ARMLEUNINGEN:
> Leg met z'n tweeën het element waartegen een armleuning gemonteerd
wordt, op zijn kant. De armleuning wordt op de naar
boven wijzende kant gemonteerd.
> Neem uit het vak met het opschrift " armleuning " staat de accessoires
die u voor de montage nodig hebt. Per zitmeubel zijn een
of twee armleuningen te monteren.
> Monteer hoek/verbindingspennen op de armleuning. Bij brede
armleuningen is een rechte steunpoot inbegrepen, die u onder
het aanpalende element indraait.
> Monteer de armleuning tegen het
aanpalende element zoals beschreven in
de bijgevoegde montagehandleiding.
SMALLE
ARMLEUNINGEN
MONTEREN
BREDE
ARMLEUNINGEN
MONTEREN

54
2. ACCESSOIRES AAN ZITELEMENTEN
Accessoires
Per zitelement kunt u de volgende onderdelen
aantreffen:
Poten van metaal of hout komen aan de
elementen Longchair (1L/1LK), Smartchair
(1S/1SK/1U/1UK), Terminal (1T/1TK/2T/2TK)
en aan het hoekelement (C/C-K).
Rechte steunpoten worden paarsgewijs in een
element gedraaid (één vooraan en één achteraan).
Ze worden gebruikt voor een standaardelement
dat tegen een functie-element wordt
gemonteerd.
Transformator
Omvat het zitmeubel een of meer zitelementen met elektrische
functies, dan hoort bij de accessoires van dat zitelement ook
de transformator. Plan vóór de montage hoe het snoer van het
elektrisch zitelement naar het dichtstbijzijnde stopcontact loopt.
ZO MONTEERT U DE ACCESSOIRES PER ZITELEMENT:
> Leg met z'n tweeën het element op zijn rugzijde.
> Open per element het overeenkomstige vak met accessoires en
hou ze per meubelelement gerangschikt bijeen.
> Monteerde poten en de verbindingspennen zoals weergegeven
in de gedetailleerde montagehandleiding.
Steunpoten met metalen as worden tussen
twee standaardelementen gemonteerd. Ze
worden telkens bij het juiste element geleverd
en daarop geschroefd.
Verbindingspennen van staal, die opzij in
het linker meubelelement worden gedraaid
en door het beslag van het rechter element
gestoken worden.
POTEN EN
VERBINDINGEN
MONTEREN

3. ZITELEMENTEN AAN ELKAAR BOUWEN
55
OPGELET:
Mogelijke schade aan
meubel en vloer
Kantel de zitelementen niet op de gemonteerde poten. Door
de plotse belasting kunnen de poten namelijk beschadigd
raken.
> Til liever de zitelementen met z'n tweeën op, draai ze en
laat de poten voorzichtig zakken op de vloer.
Gemonteerde sofa's en zeker hoekbanken kunnen vanwege
hun gewicht slechts met de grootste moeite naar een andere
plaats gedragen worden. Als u ze verschuift, kunnen de poten
buigen of afbreken en ook uw vloer kan schade oplopen!
> Monteer het meubel zo dicht mogelijk bij de plaats waar
het moet komen.
Verbindingspennen
De verschillende elementen van uw zitgroep zitten met
verbindingspennen stevig aan elkaar vast en worden niet
geschroefd.
Stekker aansluiten
Omvat het zitmeubel twee of meer elementen 1RK, 1MK, 1VK,
1V of elementen met de opties ZEN en WARM UP? Dan moet u
bij het samenvoegen van de elementen ook de stekker in de sofa
verbinden (zie stap 4).
2 relaxelementen verbinden
Twee relaxelementen (1RK en/of 1MK) naast elkaar worden
bijkomend met elkaar verbonden met behulp van een metalen
plaat. Dat staat in de montagehandleiding aangeduid.
2 RELAXELEMENTEN
VERBINDEN

56
3. ZITELEMENTEN AAN ELKAAR BOUWEN
OPGELET:
Mogelijke schade aan het meubel
Wanneer u de elementen uit elkaar trekt zoals u ze bijeengevoegd
hebt, beschadigt u het verbindingsbeslag. Gebruik
geen geweld bij het uit elkaar halen van de zitelementen.
ZO VOEGT U HET BANKSTEL SAMEN:
> Zet eerst het rechter element (van voren gezien) rechtop op zijn
uiteindelijke plaats in de kamer. Hou tussen de wand en de sofa
een afstand van 40 cm voor uw helper.
> Steek de verbindingspennen in het zwarte beslag van het rechts
daarnaast staande zitelement.
> Hef met z'n tweeën (één persoon vooraan, één achteraan)
het LINKER element (van voren gezien) twee centimeter
op en trek het dan voorzichtig weg van het rechter.
> Schuif het linker element mooi gelijk tegen het rechter element
en druk het naar beneden.

3. ZITELEMENTEN AAN ELKAAR BOUWEN
57
> Ga even op het linker element zitten zodat de verbindingspennen
correct in elkaar sluiten.
> Controleer aan de rugzijde van het zitelement of de horizontale
randen perfect in elkaars verlengde liggen. Als de elementen
niet perfect op elkaar aansluiten, haal ze dan uit elkaar zoals
hierbij beschreven en herbegin.
ZO GAAT HET VERDER:
Hoeveel zitelementen met elektrische functie heeft het meubel:
> geen: verder vanaf stap 6
> één: verder vanaf stap 5
> twee of meer: verder vanaf stap 4
> Monteer op dezelfde manier het volgende element van links af.
ZITELEMENTEN
AAN ELKAAR
BOUWEN

58
4. ELEKTRISCHE VERBINDINGEN
Steekcontacten op de sofa
Ook zitgroepen met twee of meer elektrische functies krijgen hun
stroom van één enkele bron. Dat kan een adapter zijn of een accu
(optie). Om de stroom over alle functie-elementen te verdelen
moet u ze onderling verbinden met reeds ingebouwde snoeren.
Ook zitelementen zonder elektrische functie tussen twee zitelementen
mét zo'n functie, worden via deze stekkers verbonden.
ZO LEGT U DE ELEKTRISCHE VERBINDINGEN AAN:
> Steek de verbindingssnoeren, die u uit een opening in de voering
haalt, in elkaar.
> De adapter wordt via een bijkomend verbindingsstuk, de E-
connector, verbonden met het snoer van het meubel. Monteer
de E-connector tussen twee steekcontacten.
> Staat het meubel op zijn plaats, dan schuift u de steekcontacten
terug in de daartoe bestemde zak in het zitelement.
MEERDERE
ELEMENTE
MET ADAPTER
MEERDERE
ELEMENTE
MET ACCU
E-connector tussen twee
steekcontacten
twee steekcontacten

5. STROOMTOEVOER
59
Met adapter
OPGELET:
Mogelijke schade aan het meubel
De bewegende delen van het motorisch beslag kunnen het
snoer beknellen en beschadigen.
> Let er bij het aanbrengen van het snoer op dat het niet gekneld
kan raken.
ZO SLUIT U DE ADAPTER AAN:
> Sluit de 220V adapter:
- voor één zitelement met elektrische functie
aan op het snoer dat uit dat zitelement steekt
- voor meerdere zitelementen met elektrische
functie aan op de E-connector die u bij stap 4
tussen twee steekcontacten hebt gemonteerd.
> Steek het stekkergedeelte van de adapter
in het dichtstbijzijnde stopcontact.
Of met accu (in optie)
OPGELET:
Mogelijke schade aan het meubel
De EASYPOWER wordt beschadigd wanneer zijn contactpunten
met metaal in aanraking komen.
> Zorg ervoor dat de contactpunten van de EASYPOWER niet
met metaal in aanraking komen.
ZO ACTIVEERT U DE EASYPOWER:
> Neem de EASYPOWER uit zijn zak aan de achterzijde van het ruggedeelte.
> Trek de kleefstrook van de contactpunten; die diende als transportbescherming.
> Ga na of de EASYPOWER nog voldoende geladen is. Minstens vier
balkjes moeten groen oplichten. Is dat niet het geval, laad de accu
dan nu op.
> Leg de EASYPOWER weer in zijn zak, zodat beide pijlen links
tegenover elkaar staan.
DE ADAPTER
AANSLUITEN
DE EASYPOWER
ACCU
ACTIVEREN

60
6. JUSTEREN
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
Als het meubel niet perfect recht staat
op een grondvlak, dan werkt het houten
geraamte niet gelijkmatig. Het zal
dan mettertijd kromtrekken.
> Zorg ervoor dat uw meubel mooi horizontaal
op een effen ondergrond
staat en dat alle steunpoten de vloer
raken.
Als twee zitelementen naast elkaar niet perfect op elkaar aansluiten, dan is dat mogelijk
te wijten aan een oneffenheid in de vloer. In zo'n geval moet u de oneffenheid uitvlakken
door aan de steunpoot te draaien.
ZO PLAATST U HET MEUBEL PERFECT RECHT
> Controleer of elke steunpoot afzonderlijk de vloer raakt;
> Pas elke poot die de vloer niet raakt aan door aan het uiteinde van de poot te draaien.
> Laat het verpakkingsmateriaal nu recycleren.
JUSTEREN

7. OPKLOPPEN
61
Losse vulling
Uw sofa heeft een lange reis achter de
rug. Tijdens het stockeren en vervoeren
worden gevulde onderdelen ingedrukt
en verschuiven naadlijnen. Dat
is volstrekt normaal bij zitmeubilair
met een losse vulling.
Beëindig nu de montage door het meubilair keurig op te kloppen.
OPKLOPPEN GAAT ALS VOLGT:
> Klop de gevulde onderdelen keurig op en trek ze recht.
> Strijk de bekleding van de zitting, de rug- en de armleuning naar opzij en maak ze glad.
Het bankstel is nu correct gemonteerd.
OPKLOPPEN

62
DEMONTEREN EN TRANSPORTEREN
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
Let op bij het uit elkaar halen van de
elementen:
U beschadigt het verbindingsbeslag
wanneer u de elementen uit elkaar
trekt zoals u ze bijeengevoegd hebt.
> Vermijd geweld, zodat u het verbindingsbeslag
niet beschadigt.
> Haal de elementen correct weer uit
elkaar, zoals hierbij beschreven.
> Ga bij het demonteren van uw sofa
altijd met z'n tweeën te werk.
Groepeer bij het demonteren alle montage-accessoires per element. Dat vergemakkelijkt
het opnieuw monteren achteraf.
ZO DEMONTEERT U HET MEUBEL
Als uw sofa met meerdere elektrische opties uitgerust is, haalt u vóór het demonteren de
steekcontacten uit elkaar.
> Druk op de pal van de stekker en trek de stekker vervolgens uit de bus.
> Hef met z'n tweeën (één persoon vooraan, één achteraan) het LINKER element (van
voren gezien) twee centimeter op en trek het dan voorzichtig weg van het rechter.
> Schroef voor het transport de verbindingspennen, de steunpoten en de poten af en
bewaar alle onderdelen en schroeven gegroepeerd per zitelement.
HET MEUBEL
DEMONTEREN

DEMONTEREN EN TRANSPORTEREN
63
OPGELET:
Mogelijke schade aan
het meubel
Vooral in smalle trappenhuizen en
bij het in- en uitladen in vracht- of
bestelwagens kan makkelijk schade
ontstaan die slechts met de grootste
moeite te herstellen valt.
> Pak de beklede elementen veilig
beschermd in voor u ze vervoert.
> Draag de elementen altijd met z'n
tweeën!
Bij verhuizing is het van belang dat de beklede elementen zonder problemen door deurgaten
en trappenhuizen kunnen. Daarom kan het nuttig zijn de armleuningen te verwijderen
om beschadiging te voorkomen.
ZO VERWIJDERT U DE ARMLEUNINGEN
> Leg het zitelement op z'n zij, zodat de te verwijderen armleuning aan de bovenzijde zit.
> Verwijder de twee schroeven van de metalen hoek onder de armleuning
> Druk met z'n tweeën (iemand vooraan, iemand achteraan) de armleuning naar "boven",
richting ruggedeelte, terwijl u tegelijkertijd de zitting in de tegenovergestelde richting
drukt.
> Til nu de armleuning op en haal hem van het zitelement af.
DE ARMLEUNING
VERWIJDEREN

64
EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
EG Verklaring van overeenstemming
Nr. 201805
in de zin van de Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II, 1, A
Fabrikant:
ROM AG
Adres: Industriestrasse 38
B-4700 Eupen
Benaming van de machine:
bank
Voldoet aan de eisen van de volgende Europese richtlijnen:
▶▶
Machinerichtlijn 2006/42/EG, ( Staatsblad L 157, 09.06.2006, 24-86)
Voldoet aan de eisen van andere toepasselijke Europese richtlijnen:
▶▶
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, (
Staatblad L 96, 29.03.2014, 79-106)
Voldoet aan de eisen van volgende geharmoniseerde normen:
Type:
Bouwjaar:
Kollektion Versato
(Ref. K029/ K030)
zie ID-identificatie
onder de bank
▶▶
EN ISO 12100:2010 "Veiligheid van machines - Basisbegrippen
voor ontwerp - Risicobeoordeling en risicoreductie”
▶▶
EN ISO 13857:2008 "Veiligheid van machines -
Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van
gevaarlijke zones door bovenste en onderste ledematen”
▶▶
EN ISO 14120:2015 "Veiligheid van machines - Afschermingen -
Algemene eisen voor het ontwerp en de constructie van vaste en
beweegbare afschermingen”

EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 65
▶▶
EN 349:1993+A1:2008 "Veiligheid van machines -
Minimumafstanden ter voorkoming van het verbrijzelen van
menselijke lichaamsdelen”
Naam en adres van de tot opstelling van het technisch
dossier gemachtigde persoon die op het grondgebied van de
Gemeenschap moet zijn gevestigd:
Paul Rom, Industriestrasse 38, B-4700 Eupen.
Voldoet aan de eisen van de volgende technische standaarden:
▶▶
EN 12520:2015 "Meubelen - Sterkte, duurzaamheid en veiligheid
- Eisen voor zitplaatsen binnen het huishouden”
Plaats, datum: Eupen, 11.06.2018
▶▶
EN 1022:2005 "Meubelen - Zitmeubelen - Bepaling van de
stabiliteit”
Handtekening
Naam, voornaam:
functie:
Paul Rom
gedelegeerder bestuurder

66
EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
EG Verklaring van overeenstemming
Nr. 201806
Model-uitrusting/product
Bank collectie Versato (Ref. K029/ K030)
Representatief onderwerp van de verklaring
Afb. 1
Elektrisch
verstelbare
hoofdsteun
Naam en adres van de fabrikant:
ROM AG
Industriestrasse 38
B-4700 Eupen
Deze verklaring van overeenstemming werd opgesteld onder
de exclusieve verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Afb. 2
Elektrisch
verstelbare
relaxstoel

EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 67
Het voorwerp van deze verklaring is conform de desbetreffende harmonisatiewetgeving
van de Unie:
▶▶
Richtlijn 2014/30/EU betreffende de harmonisatie van de wetgevingen
inzake elektromagnetische compatibiliteit (ABl. L 96 van 29.3.2014, S.
79-106)
▶▶
EN 61000-3-3:2013 "Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel
3-3: Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen
en flikkering in openbare laagspanningsnetten voor
apparatuur met een ingangsstroom

68
*VSBANL*
VSBANL-Rev.2 (31.07.2018)