Bedienungsanleitung für Ihre Polstergarnitur

Bedienungsanleitung
für Ihre Polstergarnitur
Kollektion SIGNATURE (Ref. K019 /K021)
SGBADE-Rev.2 (31.07.2018)
DE

VORWORT
1. Montage
1.1 Ware prüfen 7
1.2 Ware anordnen 8
1.3 Füße montieren 9
1.4 Polsterelemente zusammenbauen 10
1.5.Elektrische Verbindungen herstellen 12
1.6 Aufklopfen und ausrichten 13
2. Komfortabel Sitzen
2.1 Richtig sitzen 17
2.2 Manuelle Verstellfunktionen 18
2.3 Easymove bedienen 19
2.4 Komfort-Funktionen genießen 20
2.5 Akku laden 23
2.6 Erste Hilfe 24
3. Lederbezüge pflegen
3.1 Leder wertschätzen 31
Nubuk Anilinleder 31
3.2 Veredeltes Anilinleder 32
3.3 Pigmentiertes Leder 33
4. Stoffbezüge pflegen
4.1 Eigenschaften von Stoffbezügen 35
4.2 Stoffbezüge pflegen und reinigen 36
4.3 Flachgewebe 38
4.4 Mikrofasergewebe 40
4.5 Kunstleder 42
4.6 Aquaclean-Bezüge 43
4.7 Q2-Bezüge mit Hitex-Fasern 44
5. Q BOX - Funktion und Pflege
5.1 Q BOX - Funktion und Pflege 47
6. Abbauen und transportieren 49
Anhang:
EG-Konformitätserklärung 50
2

Werte Kunden,
Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt von
einem Premium-Hersteller entschieden haben.
Wir produzieren seit vielen Jahren erstklassige Sitzmöbel in
Einzel anfertigung. Diese Polstermöbel für den privaten Wohnbereich
können optional elektrisch verstellbare Funktionen beinhalten.
Viel Erfahrung und viel Liebe zum Detail stecken auch
in Ihrem neuen Sofa! Es wurde exakt nach Ihren Wünschen gefertigt!
Überlassen Sie den Aufbau Ihrer Garnitur den erfahrenen Fachkräften
des Möbelhandels. Die Informationen dazu stehen
im ersten Kapitel.
In den darauffolgenden Kapiteln finden Sie wichtige Informationen
zur Nutzu ng und Pflege der Polstergarnitur. Lesen Sie diese
Seiten vorher aufmerksam durch und folgen Sie den Anweisungen.
Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf.
Bei korrektem Aufbau und sachgerechter Nutzung werden Sie
viele Jahre Freude an Ihrem Sofa haben. Sprechen Sie Ihren
Vertrags partner an, wenn Fragen offenbleiben.
Video-Anleitung
Auf einigen Seiten dieser Anleitung finden Sie die bekannten QR-
Codes - scannen Sie diese mit Ihrem mobilen Gerät. So gelangen
Sie direkt zu einem Video-Tutorial im Internet, das die Thematik
auf der Seite nochmal veranschaulicht.
Sie benötigen dafür ein Smartphone/Tablet, einen QR-Code-
Reader sowie eine Internet-Verbindung. Den QR-Code-Reader
finden Sie kostenlos im App Store Ihres Smartphones.
Sie finden alle Videos dieser Anleitung auch direkt auf YouTube
im Kanal "20cm Sofas".
3

GEWÄHRLEISTUNG
Als Premium-Hersteller achten wir auf eine moderne und effiziente
Fertigung unserer Möbel. Dadurch gewährleisten wir die
hohe Qualität, die Sie erwarten dürfen. Wenn unser Produkt jedoch
nicht den geltenden Richtlinien entspricht, dann korrigieren
wir Ihre Beanstandung kostenfrei bis zwei Jahre nach Kaufdatum.
Auf dem Weg zu Ihnen nach Hause kann es in Einzelfällen zu
Transportschäden kommen. Diese beheben wir für Sie gerne
kostenfrei, wenn der Schaden nachweislich auf dem Weg von unserem
Werk zum Händler entstanden ist.
MELDEN SIE EINEN SOLCHEN SCHADEN SOFORT NACH
LIEFERUNG AN.
Gewährleistungs ansprüche sind in folgenden Fällen
ausgenommen:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Durch spitze oder scharfe Gegenstände und
durch Haustiere verursachte Beschädigungen
Verschmutzungen wegen unterlassener Unterhaltspflege
Anfärbung des Bezugsmaterials durch nicht farbechte
Fremdtextilien
Schäden, die durch Hitzeeinwirkung entstanden sind
(heiße Gegenstände und Flüssigkeiten)
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
i
Schäden durch falsche Reinigung oder
falsche Pflegeprodukte
Unangemessene Beanspruchung
Unsachgemäße Nutzung und Belastung
der Komfortfunktionen
Schäden, die durch eine eigene Reparatur
der elektronischen Bauteile entstehen.
Mutwillige Beschädigung
Bedeutung der Warnhinweise:
VORSICHT
Bedeutet, dass eine gefährliche Situation möglicherweise
eintritt, die leichte Verletzungen nach sich ziehen
könnte, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet
wird.
ACHTUNG
Bedeutet, dass Sachschäden eintreten können, wenn
der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird.
HINWEIS
Dieser Begriff weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche
Informationen hin
4

DER RICHTIGE PLATZ
ACHTUNG
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN AM MÖBEL
Wählen Sie den richtigen Platz für Ihre Polstergarnitur.
Trotz hoher Lichtechtheit verblassen Bezüge aus
Stoff und Leder mit der Zeit, wenn Sie ihr Sofa direkter
Sonnen einstrahlung aussetzen. Halten Sie zu Heizkörpern
einen ausreichenden Abstand ein, denn starke Wärme
schadet dem Sofa.
5

6
1. MONTIEREN

1.1 WARE PRÜFEN
So prüfen Sie die gelieferte Ware:
▶▶
▶▶
Halten Sie das Verpackungsmaterial solange, bis das
ganze Polstermöbel fertig aufgebaut ist, damit Sie keine
Montage- oder Zubehörteile entsorgen.
Prüfen Sie anhand des Garantie-Zertifikates, ob Ihre
Polster garnitur vollständig geliefert wurde.
DAS GARANTIE-ZERTIFIKAT
Jedes Polsterelement wird mit einem Garantie-Zertifikat geliefert,
das die vollständige Produkt referenz aufführt. Dieses
wichtige Dokument ist sichtbar in der Verpackung befestigt.
Nehmen Sie es an sich, bevor Sie die Verpackung entsorgen.
Mit dem Garantie-Zertifikat prüfen Sie die Vollständigkeit der
Lieferung und bestimmen die Reihenfolge bei Anbau-Ecken.
Hier finden Sie auch die Auftragsreferenz, die Sie bei Service-
Fragen benötigen.
1.1 - 1.2 - 1.3 - 1.4 - 1.5 - 1.6
▶▶
Prüfen Sie, ob eines der Polsterelemente während des
Transports beschädigt wurde. Melden Sie eventuelle Beanstandungen
oder fehlende Teile sofort nach Lieferung bei
Ihrem Vertragspartner.
DIE MONTAGE-ANLEITUNG
Eine detaillierte Anleitung zur Montage von Füßen und Armteilen
ist unter jedem Polsterelement befestigt. Lassen Sie es
dort, bis die Montage abgeschlossen ist.
▶▶
Bewahren Sie die Garantie-Zertifikate und die Montage-
Anleitungen sorgfältig auf.
Das Garantie-Zertifikat
Die Montage-Anleitung
7

1.2 WARE ANORDNEN
So ordnen Sie die Ware an:
▶▶
▶▶
Verwenden Sie die Verpackungsfolie als Unterlage und
legen Sie zu zweit die einzelnen Elemente auf den Rücken.
Ordnen Sie Ihre Polsterelemente in der richtigen Reihenfolge
von rechts nach links nebeneinander. Beachten Sie
dafür die Reihenfolge auf dem Garantie zertifikat.
So geht's weiter:
Folgen Sie je nach Variante des Möbels diesen Schritten:
▶▶
▶▶
Sofa ohne elektrische Funktionen:
1.3 und 1.6
Sofa mit elektrischen Funktionen:
1.3, 1.5 und 1.6
Wenn Ihre Garnitur aus mehreren Sitz-Elementen mit elektrischen
Funktionen besteht, werden diese später miteinander
verbunden (s. Abs. 1.5).
▶▶
Ziehen Sie die Verbindungskabel an den Fäden aus der
Tasche im Zuspannfutter etwa 10cm aus den Polsterelementen
heraus.
▶▶
▶▶
Polstergarnitur aus Anbauteilen ohne elektrische Funktion:
1.3, 1.4, 1.6
Polstergarnitur aus Anbauteilen mit elektrischen Funktion:
1.3, 1.4, 1.5 und 1.6
8

1.3 ARMLEHNEN UND FÜSSE MONTIEREN
DIE ARMLEHNEN
Die Armlehnen werden separat vom Sitzelement geliefert. Pro
Armlehne zeigt Ihnen eine beigefügte Montage-Anleitung detailliert,
wie diese an das be nachbarte Sitzelement zu montieren ist.
Unterscheiden Sie zwischen den 10cm schmalen Armlehnen
(COMPACT) und den 20 oder 30cm breiten Armlehnen (BASIC).
Holz- oder Metallfüße sind an breiten Armlehnen bereits ab Werk
montiert. Wie eine Armlehne an das benachbarte Sitzelement
befestigt wird, hängt von diesem Element ab. Unterscheiden Sie
zwischen MaxRelax, Glider sowie Sitzelementen ohne Funktion.
DIE FÜSSE
Je nach Sitzelement können Sie folgende Füße finden:
Füße aus Metall oder Holz kommen an die
Elemente Longchair (1L/1LK), Smartchair
(1S/1SK), Terminal (1T/1TK/2T/2TK) und
Eck element (C/C-K).
Gerade Stützfüße werden paarweise an ein
Element geschraubt (vorne und hinten).
1.1 - 1.2 - 1.3 - 1.4 - 1.5 - 1.6
So montieren sie die Armlehnen:
▶▶
Legen Sie zu zweit das Element, an dem eine Armlehne
montiert wird, auf die Seite, damit die Armlehne an die
oben liegende Seite montiert werden kann.
Stützfüße mit Metallasche werden zwischen
zwei Elementen montiert. Sie werden jeweils
mit dem rechten Element geliefert und
hier angeschraubt.
▶▶
▶▶
Öffnen Sie pro Armlehne die Beutel mit den Montageteilen.
Montieren Sie die Armlehne exakt wie auf der bei gefügten
Anleitung beschrieben.
ANBAU DER ARMLEHNE -
JE NACH SITZELEMENT
So montieren Sie die Füße:
▶▶
Legen Sie zu zweit das Element auf den Rücken.
▶▶
▶▶
Öffnen Sie pro Element die Beutel mit den Füßen und halten
Sie diese geordnet beisammen.
Montieren Sie die Füße wie auf der beigefügten Anleitung
beschrieben.
9

1.4 POLSTERELEMENTE ZUSAMMENBAUEN
DIE VERBINDUNGSSTIFTE
Die Anbau-Elemente Ihrer Polstergruppe halten mit Verbindungsstiften
fest zusammen und werden nicht verschraubt (Ausnahme:
zwei nebeneinander stehende MaxRelax-Elemente, befolgen
Sie hierzu die Anweisungen auf der Montage-Anleitung).
Diese Stahlstifte finden Sie in kleinen Kunststofftüten seit lich am
Polster element.
So bauen Sie die Garnitur zusammen:
▶▶
▶▶
Öffnen Sie die farbigen Beutel mit den Verbindungs stiften,
die an den Anstellseiten der Elemente stecken.
Drehen Sie diese Stifte hier mit der Hand ein.
ACHTUNG
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN
Zusammengebaute Sofas und Eckgarnituren können
aufgrund Ihres Gewichtes nur mühsam an einen anderen
Platz gehoben werden. Durch Schie ben können Füße leicht
verbiegen oder abbrechen, auch Ihr Fußboden kann Schaden
nehmen!
⇒⇒
Bauen Sie das Möbel nah an seinem endgültigen Platz
auf und heben Sie es zum Verstellen leicht an.
▶▶
▶▶
Stellen Sie das erste, von vorne gesehen rechte Element
aufrecht an seinen endgültigen Platz im Raum, indem Sie
zwischen Wand und Sofa einen Abstand von etwa 40 cm für
Ihren Helfer halten.
Führen Sie die Verbindungsstifte in den schwarzen
Beschlag des nebenstehenden Sitzelementes ein.
POLSTERELEMENTE MIT
VERBINDUNGSSTIFTE ZUSAMMENBAUEN
10

▶▶
Schieben Sie das linke Element bündig an das rechte
Element heran und drücken es nach unten.
HINWEIS
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN AM MÖBEL.
Wenn Sie die Elemente einfach auseinanderziehen,
dann beschädigen Sie die Verbindungsbeschläge. Wenden
Sie beim Trennen der Sitzelemente keine Gewalt an.
⇒⇒
Heben Sie zu zweit (einer vorne, einer hinten) das von
vorne gesehen LINKE Element zwei Zentimeter hoch und
ziehen Sie es dann vorsichtig vom rechten Element ab.
1.1 - 1.2 - 1.3 - 1.4 - 1.5 - 1.6
▶▶
Setzen Sie sich kurz auf das linke Element, damit die Verbindungsstifte
korrekt einrastet.
▶▶
Prüfen Sie an der Rückseite der Sitzelemente, ob die
Kanten bündig miteinander abschließen.
▶▶
Bauen Sie auf die gleiche Weise die nächsten Polster -
elemente von links an.
POLSTERELEMENTE
ZUSAMMENBAUEN
11

1.5 ELEKTRISCHE VERBINDUNG HERSTELLEN
Wenn Ihre Garnitur optional elektrische Funktionen ent hält, dann stellen Sie die elektrische Verbindung her. Die Vorgehensweise
unterscheidet sich je nach Anzahl der Funktionen und Art der Stromversorgung.
DAS 220V-NETZTEIL
Ihre Polstergarnitur wird über ein Netzteil mit Strom versorgt,
unabhängig davon wieviel elektrische Funktionssitze es hat.
Wenn Ihre Polstergarnitur einen elektrischen Funktionssitz hat,
dann ragt aus diesem Element ein Kabel heraus.
Wenn Ihre Polstergarnitur mehrere elektrische Funktionssitze
hat, dann müssen erst alle diese Elemente über bereits eingebaute
Kabel miteinander verbunden werden, damit das einzige
Netzteil alle Elemente mit Strom versorgen kann.
ACHTUNG
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN AM PRODUKT
Die beweglichen Teile der motorischen Beschläge
können das Kabel quetschen und beschädigen.
⇒⇒
Achten Sie beim Verlegen des Kabels darauf, dass es
nicht gequetscht werden kann.
So verbinden Sie die Garnitur mit dem Netzteil:
MEHRERE ELEMENTE VERBINDEN:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Stecken Sie die Verbindungskabel der Sitzelemente
zusammen, die Sie bei der Vormontage aus der Öffnung im
Futter herausgezogen haben (s.Abb rechte Seite).
Schieben Sie jedes Kabel in sein Polster element zurück.
Stecken Sie den mitgelieferten
E-Connector (s.Abb) mittig an
der Garnitur an zwei Verbindungskabel
ANSCHLIESSEN:
Schließen das 220V-Netzteil an das herausragende Kabel
(ein Funktionssitz), bzw. an den E-Connector an (mehrere
Funktionssitze).
Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die
nächst gelegene Steckdose.
E-Connector
Trafo
DAS NETZTEIL MIT EINEM
FUNKTIONSELEMENT VERBINDEN
DAS NETZTEIL MIT MEHREREN
POLSTERELEMENTEN VERBINDEN
12

DER AKKU-PACK (OPTIONAL)
Der Akku ist ein moderner Lithium-Ionen-Akku, der teilgeladen
geliefert wird. Er ist in einem Funktionssitz verbaut, den Sie an
der rückseitig angebrachten Ladebuchse erkennen. Stellen Sie
das Sofa so auf, dass diese frei zugänglich ist.
Ihre Polstergarnitur wird über einen einzigen Akku mit Strom
versorgt, unabhängig davon wieviel elektrische Funktionen Sie
ausgewählt haben.
So verbinden Sie die Elemente für einen Akku:
▶▶
▶▶
Stecken Sie die Verbindungskabel zusammen, die Sie bei
der Vormontage aus der Öffnung im Futter herausgezogen
haben (s.Abb. unten).
Schieben Sie jedes Kabel ein Stück in sein Polster element
zurück.
1.1 - 1.2 - 1.3 - 1.4 - 1.5 - 1.6
Wenn Sie einen elektrischen Funktionssitz haben, dann können
Sie diesen sofort nutzen.
Wenn Sie mehrere elektrische Funktiossitze haben, dann verbinden
Sie erst alle Elemente über die eingebauten Steckverbinder
miteinander, damit der Akku alle Elemente mit Strom ver sorgen
kann.
Beachten Sie die Tonsignale und laden Sie den Akku zeitig auf.
Lesen Sie hierzu die Informationen im Abschnitt 2.5 "Akku laden".
Abb.: Wenn das Polstermöbel mehrere Sitze
mit elektrischen Funktionen beinhaltet, dann
stecken Sie die eingebaute Verbindungskabel
der Sitz elemente zusammen. Bei einer
Stromversorgung mit Netzteil wird zusätzlich
an einer Stelle der E-Connector eingefügt.
13

1.6 AUSRICHTEN UND AUFKLOPFEN
ACHTUNG:
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN AM MÖBEL
Steht das Möbel ungerade auf einer Fläche, dann arbeitet
das Holzgestell nicht gleichmäßig und verzieht sich
mit der Zeit.
⇒⇒
Stellen Sie sicher, dass Ihr Möbel waagerecht auf e iner
ebenen Fläche steht und alle Stützfüße den Boden berühren.
So richten Sie das Möbel aus:
▶▶
Prüfen Sie, ob jeder einzelne Stützfuß den Boden berührt;
▶▶
▶▶
Passen Sie diesen, wenn nötig durch Drehen des Fußendes
an.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial jetzt recyceln.
AUSRICHTEN
14

LEGERE POLSTERUNG
Ihr Sofa hat eine lange Reise hinter sich. Beim Lagern und
Transportieren werden Polsterteile eingedrückt und Nahtlinien
verschoben. Das ist bei Sitz möbeln mit einer legeren Polsterung
normal.
So klopfen Sie auf:
▶▶
Klopfen Sie die Polsterteile ordentlich auf und richten Sie
diese.
1.1 - 1.2 - 1.3 - 1.4 - 1.5 - 1.6
▶▶
Streichen Sie über Sitz, Rücken und Armlehnen und
glätten Sie den Bezug.
AUFKLOPFEN
15

16
2. KOMFORTABEL SITZEN

2.1 RICHTIG SITZEN
ACHTUNG:
MÖGLICHE SACHBESCHÄDIGUNG
Durch Sitzen, Knien und Liegen auf Rückenpolster,
Kopfstütze oder Fußauflagen von Relax-Elementen können
Gestell oder Beschläge beschädigt werden.
⇒⇒
Setzen Sie sich ausschließlich auf den Sitzbereich
⇒⇒
Benutzen Sie immer alle Sitzplätze, damit Ihr Sofa gleichmäßig
altert.
WELLENBILDUNG
Ihr Sofa ist ein bequemes Sitzmöbel. Anders als bei Auto sitzen
oder Stühlen verarbeiten wir deshalb weiche Polster materialien
mit einer legeren Optik.
Neue Polster werden in den ersten Wochen “einge sessen”, der
Fachmann bezeichnet dies als “Einfedern”. Sie werden deshalb
eine leichte Wellenbildung im Sitz- und Rücken bereich und ein
Nachlassen der Sitzhärte beobachten. Berücksichtigen Sie, dass
der Viscotex-Sitzkomfort auf Raumtemperatur reagiert.
2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 - 2.5 - 2.6
In dieser Anfangszeit dehnt sich das Bezugsmaterial etwas,
während die obere Polsterschicht leicht kompri miert wird. Dieser
Vorgang ist normal und kein G rund für Beanstandungen.
Komfort und Langlebigkeit bleiben unein geschränkt erhalten.
Streichen Sie den Bezug nach links und rechts hin glatt.
RICHTIG
SITZEN
17

2.2 MANUELLE VERSTELLFUNKTIONEN
KOPFSTÜTZE (OPTION ELEGANT)
Folgende Elemente haben eine feste Rückenpolsterung mit
verstell barer Kopfstütze: 1-K, 1GK, 1LK, 1MK, 1SK, 1TK, 2-K,
2GK, 2TK, C-K.
Die Neigung der Kopfstütze ist manuell und stufenlos verstellbar.
Greifen Sie die Kopfstütze mit beiden Händen und ziehen
diese zu sich nach vorne. Die Kopfstütze blockiert in der Position,
in der Sie diese loslassen.
Die Kopfstütze kann NICHT auf halbem Weg zurückgedrückt
werden! Ziehen Sie diese immer zuerst ganz nach vorne. Erst
dann löst sich die eingebaute Sperre und Sie können die Kopfstütze
nach hinten drücken.
GLIDER (ELEMENT 1G/1GK/2G/2GK)
Der manuell verstellbare Sitzvorzug (GLIDER) fährt durch Verlagerung
des Körpergewichtes den Sitz stufenlos zirka 20cm
nach vorne. Somit haben Sie mehr Platz zum Sitzen oder zum
Hochlegen der Beine. Größer gewachsene Personen profitieren
besonders von dieser Funktion.
Der Sitzvorzug kann nicht auf halbem Weg eingefahren werden.
Öffnen Sie den Sitzvorzug vollständig, um ihn dann zu schließen.
Die Glider-Funktion ist zugelassen und funktionstüchtig bis zu
einer Maximalbelastung von 110 kg pro Sitzplatz.
Haben Sie zusätzlich die Option ZEN für ein solches Element gewählt,
dann ist diese Kopfstütze nur elektrisch verstellbar.
DAS KOPFTEIL
VERSTELLEN
18

2.3 KOMFORTFUNKTIONEN BEDIENEN
KOMFORT-FUNKTIONEN
Komfort-Funktionen sind elektrische Funktionen, die Ihren
Komfort steigern und optional erhältlich sind. Dazu gehören motorisch
verstellbare Beschläge wie MAXRELAX oder ZEN sowie
die Sitz- und Nierenheizung WARM UP. Diese einzigartigen Komfort-
Funktionen sind prozessor-gesteuert und helfen Ihnen,
ganz einfach Ihre beste Komfort-Position zu finden.
In vorderster Position finden Sie den vollflächigen Ident-Taster,
mit dem Sie die Lieblingsposition Ihrer Komfortfunktion, den sogenannten
Profilen, einfach speichern und automatisch abrufen.
2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 - 2.5 - 2.6
BEDIENUNGSTASTER
EASYMOVE, unsere innovativen Bedienungstaster für die Komfort-
Funktionen, finden Sie am Polstermöbel eingearbeitet:
> in der Regel seitlich am Sitzkissen (s. Abbildung)
> ausnahmsweise an der Unterseite des Rückenpolsters bei
den Elementen Terminal (1T, 1-T), Eckelement (C, C-K) oder dem
mittleren Sitz eines Dreisitzersofas.
So bedienen Sie die Taster:
▶▶
▶▶
Funktionstaster
Ident-Taster
Halten Sie einen Funktionstaster gedrückt, bis die
Komfort-Funktion die gewünschte Position erreicht.
Bei jedem erneuten Drücken fährt der Beschlag entgegen
der letzten Fahrtrichtung.
Die Komfortfunktion steuern Sie mit einem ringförmigen Taster
(s. Abb. rechts). Dank der praktischen Pendelschaltung bleibt
die Bedienung übersichtlich. Bei jedem neuen Drücken fährt der
Beschlag jeweils entgegen der letzten Fahrrichtung.
▶▶
▶▶
▶▶
Wenn Sie Ihre gewünschte Position eingestellt haben, dann
halten Sie Funktionstaster und den Ident-Knopf gleichzeitig
gedrückt, bis ein Beep-Ton zu hören ist. Die Position ist nun
gespeichert. Fahren Sie die Funktion wieder ein.
Drücken Sie den Ident-Taster, bis Sie ein Beep-Ton hören.
Diese Lieblingsposition wird jetzt automatisch abgerufen.
Halten Sie den Ident-Taster während ca. 4 Sekunden
gedrückt, bis ein Signalton zu hören ist. Alle Funktionen
werden jetzt automatisch geschlossen.
19

2.4 KOMFORT-FUNKTIONEN GENIESSEN
MAXRELAX (ELEMENT 1MK)
Diese elektrische Relax-Funktion senkt auf Tastendruck den Sitz
zuerst nach unten. Anschließend senkt sich der Rücken nach
hinten und die Fußstütze fährt hoch, bis eine bequeme Liegefläche
entsteht.
Das Element 1MK ist serienmäßig mit manuell verstellbarer
Kopfstütze ausgerüstet. Mit der Option ZEN wird die Kopfstütze
elektrisch verstellt und bewegt sich synchron mit dem Relax-
Beschlag für optimalen Komfort.
Die MaxRelax-Funktion ist zugelassen und funktionstüchtig bis
zu einer Maximalbelastung von 110 kg pro Sitzplatz. Verwenden
Sie die breiten Funktionssitze niemals zu zweit.
VORSICHT!
QUETSCHGEFAHR.
Beim Schließen der beweglichen Teile eines Relax-Elementes
können Menschen oder Tiere verletzt und
Gegenstände beschädigt werden.
⇒⇒
Bleiben Sie mit den Fingern aus den Beschlägen und
Scherenmechaniken.
⇒⇒
Vergewissern Sie sich vor dem Schließen, dass sich keine
Personen, Tiere oder Gegenstände im Bewegungsablauf
der Beschläge befinden.
⇒⇒
Nur Erwachsene dürfen die elektrischen Komfort-Funktionen
benutzen.
⇒⇒
Steuern Sie die Komfort-Funktionen Ihrer Polster garnitur
nur, wenn Sie alle beweglichen Teile vollständig sehen.
LIEBLINGSPOSITION DES
RELAX SPEICHERN
20

KOPFTEILVERSTELLUNG (OPTION ZEN)
Die Kopfstütze bewegt sich ausschließlich per Tastendruck
stufen los in die gewünschte Position. Wird die Kopfteilverstellung
mit einer Relax-Funktion zusammen gewählt, dann sind beide
Bewegungs abläufe gekoppelt. Beim Steuern der Relax-Funktion
bewegt sich das Kopfteil mit. Wenn Sie die Option Aladin gewählt
haben, dann können Sie ebenfalls die Lieblingsposition Ihres
Kopfteiles abspeichern und per Tastendruck abrufen.
HEIZUNG (OPTION WARM-UP)
Die elektrische Sitzheizung WARM-UP garantiert ein wohlig
warmes Sitzklima bei niedrigeren Raumtemperaturen. Bei den
Elementen mit Option E LEGANT ist die Heizung zusätzlich im
Nierenbereich eingebaut.
Die Sitzheizung wird per Easymove-Taster seitlich am Sitz kissen
im hinteren Bereich bedient. Drücken Sie auf den Taster, dann
schaltet sich die Sitzheizung für zehn Minuten ein. (Bestätigung
durch Beep-Signal). Drücken Sie innerhalb dieser zehn Minuten
nochmal auf den Taster, dann schal tet sich die Sitzheizung sofort
aus (Bestätigung durch langes Beep-Signal). Sie können die
Sitzheizung jederzeit neu ein schalten.
2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 - 2.5 - 2.6
STANDARD oder Option PURE:-
Sitzheizung
Option ELEGANT:
Sitz- und Nierenheizung
21

ALADIN (OPTION)
Mit der intelligenten App-Steuerung ALADIN können Sie bis zu
vier Position pro Sitz abspeichern und per Ident-Taster abrufen.
Laden Sie die App über www.aladincosycontrol.com oder direkt
im App Store Ihrer Wahl: Beim Starten der Aladin App werden
Sie umfassend durch das über sichtlich gestaltete Menü geführt.
VORSICHT
QUETSCHGEFAHR.
Beim Schließen der beweglichen Teile eines Relax-Elementes
können Menschen oder Tiere verletzt und
Gegenstände beschädigt werden.
⇒⇒
Vergewissern Sie sich vor dem Schließen, dass sich keine
Personen, Tiere, oder Gegenstände im Bewegungsablauf
der Beschläge befinden.
USB (1MK & OPTION ZEN, WARM-UP)
Bei allen elektrischen Komfort-Funktionen mit Netzteil ist
serien mäßig ein USB-Kabel zum Laden von externen Geräten im
Liefer umfang enthalten (nicht mit Akku erhältlich). Dieses Kabel
entnehmen Sie einer Tasche zwischen Rücken und Sitz.
VORSICHT
QUETSCHGEFAHR/SACHSCHÄDEN
Durch unsachgemäße Eingriffe können elektrische
oder elek tronische Bauteile beschädigt werden und den
Nutzer gefährden.
⇒⇒
Lassen Sie die elektrischen und elektronischen Bauteile
ausschließlich von autorisierten Technikern reparieren
oder austauschen.
⇒⇒
Kontaktieren Sie diesbezüglich Ihren Möbelhändler
22

2.5 AKKU LADEN (OPTION AKKU)
So laden Sie den Akku:
▶▶
▶▶
Stecken Sie die Kabel des Ladegerätes einerseits in eine
Steckdose nahe am Polstermöbel und andererseits in die
Ladebuchse des Sofas. Während des Ladevorgangs leuchtet
das rote Signal am Ladegerät.
Trennen Sie das Kabel von der Ladebuchse am Möbel,
wenn das rote Signal am Ladegerät erloschen ist.
DER LITHIUM-IONEN-AKKU
Der Akku ist mit leistungsstarken Lithium-Ionen-Zellen ausgestattet.
Dieser benötigt auch ohne Benutzung der Funktionen
Energie zur Über wach ung seines Lade zustandes. Dafür verbraucht
er pro Monat maximal 5% seiner Ladung.
ENTSORGUNG
Das Akkusystem ist nach der EG-Richtlinie 2002/96
hergestellt. Diese Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektround
Elektronikgeräten zum nachhaltigen Schutz der Umwelt.
Sie können den Akku entsprechend der regionalen Vorschriften
an einer Sammelstelle abgeben.
ACHTUNG:
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN AM MÖBEL.
Durch unsachgemäße Eingriffe können elektrische
oder elektronische Bauteile beschädigt werden und den Nutzer
gefährden.
⇒⇒
Lassen Sie die elektrischen und elektronischen Bauteile
ausschließlich von autorisierten Technikern reparieren
oder austauschen.
2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 - 2.5 - 2.6
Es kann deshalb sein, dass Sie den Akku zum Beispiel nach einem
Urlaub aufladen müssen, obwohl er kaum benutzt wurde.
Laden Sie den Akku unabhängig vom Ladezustand alle zwei Monate
vollständig nach. Sie bemerken kaum, dass nach 300 vollständigen
Ladezyklen die Kapazität der Akkus systembedingt
auf rund 80% sinkt. Die Lebensdauer des Akkus sinkt ebenfalls,
wenn er permanent über das Ladegerät mit Strom versorgt wird.
⇒⇒
kontaktieren Sie diesbezüglich Ihren Möbelhändler
i
HINWEIS:
Wenn Sie die elektrischen Komfort-Funktionen während
15 Minuten nicht benutzen, dann schaltet der Akku
in einen Ruhemodus. Drücken Sie einen beliebigen Easymove-Taster,
um den Akku wieder zu aktivieren.
23

2.6 ERSTE HILFE
Viele Störungen der Komfort-Funktionen, zu denen es im täglichen
Betrieb kommen kann, können Sie selbstständig beheben.
Mit den folgenden Maßnahmen können Sie mögliche Ursachen
einer Störung finden und diese beheben.
ÜBERSICHT:
Erste Hilfe am Möbel
1. Die Komfort-Funktionen lassen sich nicht bedienen
und es sind keine Tonsignale vom Möbel zu hören
2. Die Komfort-Funktionen lassen sich nicht bedienen,
aber Sie hören Tonsignale
3. Die Komfort-Funktionen lassen sich bedienen,
aber die Profile werden nicht gespeichert
Erste Hilfe bei der App-Steuerung (Option Aladin)
4. Die App verbindet sich nicht über das Aladin-Netzwerk mit
dem Sofa
5. Die App verbindet sich nicht über das Heimnetzwerk mit dem
Sofa.
6.Die App ist mit dem Sofa verbunden, aber das Bedienen der
Komfort-Funktionen funktioniert nicht bzw. nicht korrekt
7. Die Komfort-Funktionen lassen sich per App bedienen, aber
nicht mit den Easymove-Tasten
DAS SOFA-SYSTEM
Wie bei einem Computer kann es hilfreich sein, das Sofasystem
erneut zu starten. Führen Sie dies grundsätzlich durch, wenn
die Komfort-Funktionen nicht korrekt funktionieren. Wird Ihre
Polster garnitur über einen Akku mit Strom versorgt, dann ist
kein Neustart des Sofa-Systems möglich.
So starten Sie das Sofa-System neu:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Unterbrechen Sie die Stromversorgung, indem Sie den
Netzstecker rausziehen.
Drücken Sie pro Sitzplatz mit Funktion jeweils eine Taste
während drei Sekunden, um die Restspannung zu entladen.
Führen Sie Netzstecker wieder in die Steckdose
Warten Sie fünf Minuten, bis das System vollständig hochgefahren
ist.
Öffnen und schließen Sie ALLE elektrisch verstellbaren
Sitze und Kopfteile vollständig. Das System erkennt somit
die Position der Motoren.
Die gespeicherten Profile ihrer Komfort-Funktionen bleiben von
diesem Neustart unberührt.
DAS SYSTEM ERNEUT
STARTEN
24

2.6 ERSTE HILFE
Erklärung der Möbelsignale
Easymove-Taster:
1 Beep-Ton = Bestätigung
▶▶
Das Profil wird abgerufen (=Automatikfahrt)
▶▶
▶▶
Das Profil ist gespeichert
Die Heizung ist eingeschaltet
1 langer Beep-Ton = Bestätigung
▶▶
Die Heizung ist ausgeschaltet
Akku (Option)
▶▶
▶▶
1 Beep: die Ladung ist nicht mehr ausreichend. Bitte laden
Sie den Akku jetzt auf.
Je mehr der Akku entladen wird, desto häufiger ertönt das
Beep-Signal, bis es ein lang anhaltendes Signal wird.
Lassen Sie es nicht so weit kommen und laden Sie den
Akku beim ersten Beep auf.
2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 - 2.5 - 2.6
1 Sweep-Ton (abfallendes Signa): Ausführung nicht möglich
▶▶
Die Komfort-Funktion kann nicht aus- oder eingefahren
werden
▶▶
▶▶
Das Profil kann nicht abgerufen werden, die Automatikfahrt
wird abgewiesen. Entweder ist kein Profil gespeichert
oder die Komfort-Funktion ist bereits in der gewünschten
Position.
Die Heizung konnte nicht ein- oder ausgeschaltet werden
3 x Kurzbeep = Problemmeldung
▶▶
Ein technisches Problem wird gemeldet. Wenden Sie sich
an Ihren Vertragspartner.
25

2.6 ERSTE HILFE
1. Die Komfort-Funktionen lassen sich nicht bedienen
und es sind keine Tonsignale vom Möbel zu hören
⇒⇒
Prüfen Sie die Stromversorgung durch das Netzteil oder
durch den Akku (Option Akku).
⇒⇒
Prüfen Sie, ob der Beschlag frei aus- und einfahren kann.
Ziehen Sie den Stecker aus und entfernen Sie alle störenden
Gegenstände
⇒⇒
Wenn die Komfort-Funktionen sich noch immer nicht bewegen
und keine Tonsignale zu hören: kontaktieren Sie Ihren
Vertragspartner.
2. Die Komfort-Funktionen lassen sich nicht bedienen,
aber Sie hören ein Sweep-Tonsignal
⇒⇒
nachdem Sie den Ident-Taster zum Abrufen der Profile
gedrückt haben: speichern Sie ein Profil oder fahren Sie die
Komfort-Funktion ein und rufen Sie das Profil erneut ab.
⇒⇒
nachdem Sie den Funktionstaster von Relax, Kopfstütze
oder Heizung gedrückt haben: die Komfort-Funktion konnte
nicht gestartet werden. Kontaktieren Sie Ihren Vertragspartner.
⇒⇒
Wenn Sie die Option Aladin gewählt haben, dann prüfen Sie
ob die Komfort-Funktionen sich mit der App steuern lassen.
Wenn die Komfort-Funktionen noch immer nicht funktionieren,
dann kontaktieren Sie Ihren Vertragspartner.
26

2.6 ERSTE HILFE
3. Die Komfort-Funktionen lassen sich bedienen,
aber die Profile werden nicht gespeichert
⇒⇒
Starten Sie das System neu (s.Seite 24)
⇒⇒
Wenn Sie die Option Aladin gewählt haben, dann prüfen Sie
die Einstellungen und rufen Sie die Profile ab.
⇒⇒
Wenn sich die Profile nicht abrufen lassen, dann speichern
Sie diese neu.
4. Die App verbindet sich nicht über das
Aladin-Netzwerk mit dem Sofa
⇒⇒
Prüfen Sie, ob ein Update für die Aladin-App vorhanden ist
und installieren Sie es.
⇒⇒
Starten Sie das System neu (s.Seite 24).
2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 - 2.5 - 2.6
⇒⇒
Lassen sich die Profile trotz erneutem Speichern nicht
abrufen, dann kontaktieren Sie Ihren Vertragspartner.
27

2.6 ERSTE HILFE
5. Die App verbindet sich nicht über das Heimnetzwerk
mit dem Sofa.
⇒⇒
Wenn ein Update für die Aladin-App vorhanden ist, dann
installieren Sie es jetzt
⇒⇒
Starten Sie Ihren Router neu.
⇒⇒
Prüfen Sie das Passwort und die Einstellungen Ihres
Heim-Netzwerks
6.Die App ist mit dem Sofa verbunden,
aber das Bedienen der Komfort-Funktionen funktioniert
nicht bzw. nicht korrekt
⇒⇒
Wenn ein Update für die Aladin-App vorhanden ist, dann
installieren Sie es jetzt
⇒⇒
Starten Sie das System neu (s.Seite 24)
⇒⇒
Starten Sie das System neu (s. Seite 24)
i
HINWEIS:
Ihr Router braucht einige Minuten, um wieder hochzufahren.
Das Steuersystem Ihres Sofas hingegen benötigt
nur wenige Sekunden und sucht anschließend während 2
Minuten nach dem Netzwerk. Findet es dieses nicht, weil
der Router noch immer hochfährt, dann beendet das Steuersystem
seine Suche und das Sofa ist nicht im Heimnetzwerk
integriert.
⇒⇒
Lassen Sie dem Router ausreichend Zeit, um hochzufahren,
bevor Sie das System neu starten.
28

2.6 ERSTE HILFE
7. Die Komfort-Funktionen lassen sich per App bedienen,
aber nicht mit den Easymove-Tasten
⇒⇒
Kontaktieren Sie Ihren Vertragspartner.
INFORMIEREN SIE IHREN VERTRAGSPARTNER
Wenn diese Maßnahmen Ihnen nicht helfen, die Störung
zu beheben, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner
und teilen Sie ihm folgende Informationen mit:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Welche Funktion oder welches Sitzelement ist betroffen?
Was haben Sie bereits versucht, um das Problem
zu beheben?
Beschreiben Sie genau, was zu welchem Zeitpunkt nicht
funktioniert.
Kann Strom über das USB-Kabel geladen werden?
Welche Steuerungselemente funktionieren nicht korrekt:
die Easymove-Taster, die (optionale) App-Steuerung oder
beides?
Spüren Sie einen Widerstand, wenn Sie auf die Easymove-
Taster drücken?
2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 - 2.5 - 2.6
29

3. LEDERBEZÜGE PFLEGEN
Unterschiedliche Körnung
Farbunterschiede
Dehnstreifen
30
Adern
Narben
Brandzeichen

3.1 LEDER WERTSCHÄTZEN
EIN NATURPRODUKT
Unser Leder wird aus den Häuten freilebender Rinder hergestellt.
Die Geschichte jedes Tiers ist einzigartig und lässt
sich auf der Haut an Merkmalen wie Narben, Insektenstichen,
Dehnungsstreifen, Äderungen und Brandzeichen ablesen.
Wir haben uns für ein naturnahes Gerbverfahren entschieden,
daher können Sie einige dieser Merkmale auf Ihrem neuen Sofa
finden. Sie stehen für die Echtheit des Leders und sind kein
G rund für Beanstandungen. Der angenehm duftende Ledergeruch
ist völlig normal, er verliert sich nach einiger Zeit.
DIE LEDERARTEN
Beachten Sie die besonderen Eigenschaften Ihrer Lederqualität
und wählen Sie die richtige Pflege, damit es für viele Jahre attraktiv
bleibt:
TOGO - NUBUK ANILINLEDER MIT CHARAKTER
TOGO ist ein naturbelassenes Wasserbüffelleder, das jedem Möbel
einen individuellen Charme und Charakter verleiht. Das Leder
bekommt mit der Nutzung eine eigene Patina, es „lebt mit“ und
wird schöner, je älter es wird.
Der spezielle Vintage Effekt wird durch die Behandlung des Leders
mit Paraffin, Öl und Anilin erzielt. Damit bleiben die Poren
der Haut offen und alle natürlichen Merkmale sichtbar. In der
letzten Herstellungsstufe wird TOGO von Hand poliert. Auf eine
Schutz-Behandlung wird bewusst verzichtet. Durch die tägliche
Benutzung erhält TOGO eine besonders schöne Patina, es dehnt
sich und ändert Form und Oberflächenbeschaffenheit. Durch
Lichteinwirkungen entstehen charakteristische Aufhellungen
und Schatten. Patina und Glanzstellen sind warentypische Eigenschaften
und gewollt.
⇒⇒
Wenden Sie sich bei Fragen zu Unterhalt und Pflege an
einen Lederfachmann oder an www.sofa-shop.net.
3.1 - 3.2 - 3.3
▶▶
▶▶
▶▶
Nubukleder naturbelassen (TOGO)
Anilinleder veredelt (VERDI)
pigmentiertes Leder (leicht pigmentiertes Semianilinleder
MONTANA oder gedecktes Leder TRENTINO)
GESUNDES WOHNKLIMA
Alle Lederqualitäten werden nach strengen Umwelt-Normen
ohne den Einsatz von AZO-Farben oder PCP gemäß der Verbotsordnung
hergestellt. Sie erfüllen die Güte- und Prüfbestimmungen
RAL-GZ 430 der DGM und sind R.E.A.C.H.-konform.
31

3.2 VEREDELTES ANILINLEDER
PROTEC AN FÜR VERDI
Wir empfehlen für Ihre hochwertige Ledergarnitur die schonende
und wirkungsvolle Reinigungs- und Pflege serie PROTEC AN
für Annilinleder. Es beinhaltet alle notwendigen Produkte für die
regelmäßige Grundreinigung alle sechs Monate sowie für das
Entfernen von Verschmutzungen. Lesen Sie die entsprechenden
Gebrauchsanweisungen durch, bevor Sie die Produkte
anwenden. Weitere Informationen finden Sie im Web unter:
www.vimeo.com/Protecsofa
Das PROTEC AN Komplett-Set ist auf die Besonderheiten des
offen porigen Leders abgestimmt und beinhaltet:
▶▶
▶▶
▶▶
Easy Clean: für die tiefenwirksame Reinigung
Longlife Care: für den wirksamen Schutz
Noise Reduct: vermindert Quietschen und Knarzen von
Leder
Im Webshop www.sofa-shop.net können Sie die verschiedenen
PROTEC-Pflegesets oder einzelne Produkte der Serie bestellen
So reinigen Sie den Lederbezug gründlich:
▶▶
▶▶
Reinigen Sie das Polstermöbel gründlich alle sechs
Monate mit einem professionellen Lederpflegemittel wie
PROTEC AN Easy Clean. Beachten Sie dabei die mitgelieferte
Anleitung.
Lassen Sie die Garnitur nach der Reinigung wieder vollständig
trocknen. Vermeiden Sie dabei direkte Sonneneinstrahlung
und verwenden Sie keinen Haartrockner.
▶▶
Tragen Sie anschließend wieder ein passendes Lederschutzmittel
auf, wie das PROTEC AN Longlife Care.
MIT PROTEC PFLEGEN
UND REINIGEN
32

3.3 PIGMENTIERTES LEDER
PROTEC FÜR TRENTINO UND MONTANA
Wir empfehlen für Ihre hochwertige Ledergarnitur die schonende
und wirkungsvolle Reinigungs- und Pflege serie PROTEC für
pigmentiertes Leder. Es beinhaltet alle notwendigen Produkte
sowohl für die regelmäßige Grundreinigung alle sechs Monate
als auch für das Entfernen von Verschmutzungen. Lesen Sie die
entsprechenden Gebrauchsanweisungen durch, bevor Sie die
Produkte anwenden.
3.1 - 3.2 - 3.3
Weitere Informationen finden Sie im Web unter:
www.vimeo.com/Protecsofa
Das PROTEC Komplett-Set für pigmentierte Glattleder beinhaltet:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Easy Clean: für die tiefenwirksame Reinigung
Longlife Care: für den wirksamen Schutz
Noise Reduct: vermindert Quietschen und Knarzen von
Leder
Magic Roller: Für die schnelle Entfernung von Tinte,
Kugelschreiber und Lippenstift
So reinigen Sie den Lederbezug gründlich:
▶▶
▶▶
▶▶
Reinigen Sie das Polstermöbel gründlich alle sechs
Monate mit einem professionellen Leder-Pflegemittel wie
PROTEC Easy Clean. Beachten Sie stets die mitgelieferte
Anleitung.
Lassen Sie die Garnitur nach der Reinigung wieder vollständig
trocknen. Vermeiden Sie dabei direkte Sonneneinstrahlung
und verwenden Sie keinen Haartrockner.
Tragen Sie anschließend wieder ein passendes Lederschutzmittel
auf, wie das PROTEC Longlife Care.
Im Webshop www.sofa-shop.net können Sie die verschiedenen
PROTEC-Pflegesets oder einzelne Produkte der Serie bestellen.
MIT PROTEC PFLEGEN
UND REINIGEN
33

4. STOFFBEZÜGE PFLEGEN
34
Stoff-Finder:
CAMINO 43
CLASSIQUE 44
GRIMALDI 40
HIPPO 40
KALEIDO 43
MONA 38
NEVADA 42
NEVIO 43
RAVELLO 40
RIVANO 38
RIVOLI 38
RUBIQUE 44
SCALA 38
TESINI 38
TONIQUE 44
UNIQUE 44
VELLUTI 43

4.1 EIGENSCHAFTEN VON STOFFBEZÜGEN
Wir legen bei der Auswahl unserer Stoffe viel Wert auf Gebrauchstüchtigkeit
im Alltag. Nur strapazierfähige, lichtechte und pflegeleichte
Textilien werden für unsere Polstermöbel verwendet. Je
nach Gewebeart und Faserstoff haben die Polster bezüge ihre
besonderen Eigenschaften. Beherzigen Sie die folgenden Tipps,
sie werden die Lebensdauer Ihres Bezugs verlängern.
PILLING UND SITZSPIEGEL
In den ersten Wochen kann es zur Bildung von kleinen Stoffknötchen
kommen („Pilling“). Entfernen Sie diese Knötchen wie
bei Wollpullovern. Bei Mikrofaser-, Chenille- und Velours stoffen
sind Schattierungen im Sitz, dem so genannten „Sitzspiegel“,
eine normale Gebrauchserscheinung.
FARBUNTERSCHIEDE
Berücksichtigen Sie bei Nachbestellungen von Stoffen die unvermeidlichen
Farbunterschiede. Stoff farben fallen bei jeder Produktion
leicht unterschiedlich aus und jeder Stoff verblasst leicht
im Laufe der Zeit.
ABFÄRBEN
Beachten Sie, dass Stoffe auf andere Stoffe abfärben können.
Jeans ist z.B. ist so konzipiert, dass sich beim „Stone washed“
in Teil der Farbpigmente löst. Das passiert auch beim Tragen der
Jeans. Testen Sie deshalb bei hellen Möbelstoffen, ob kritische
Kleidungs stücke abfärben.
4.1 - 4.2 - 4.3 - 4.4 - 4.5 - 4.6 - 4.7
LUFTFEUCHTIGKEIT
In trockenen Räumen neigen moderne Kunstfasergewebe zu
statischer Aufladung. Es tut Ihrer Gesundheit und Ihrem Sofa
gut, wenn Sie bei starker Beheizung der Räume für eine ausreichende
Luftfeuchtigkeit sorgen.
Umgekehrt färben Möbelstoffe in seltenen Fällen leicht ab. Stellen
Sie Ihr Sofa nicht direkt gegen die Wand und prüfen Sie diese
Eigenschaft speziell bei roten Polsterstoffen mit einem weißen
Tuch. Wenn ja, saugen Sie das Sofa mit niedriger Saugleistung
sorgfältig ab.
35

4.2 STOFFBEZÜGE PFLEGEN UND REINIGEN
DIE PFLEGE VON POLSTERSTOFFEN
Möbelstoffe sind im täglichen Gebrauch einer ständigen Staubund
Kontaktverschmutzung ausgesetzt. Bei intensiver Verschmutzungen
wird die Reinigung schwie riger und das Resultat
schlechter. Besonders bei hellen Stoffen ist dies wichtig.
So pflegen Sie den Stoffbezug:
▶▶
Saugen Sie wöchentlich das Polster möbel ab.
▶▶
Wählen Sie eine schwache Saug leistung und benutzen Sie
die spezielle Polsterdüse Ihres Staubsaugers.
DIE GRUNDREINIGUNG
Lassen Sie zweimal jährlich Ihre Polstermöbel feucht von einem
Fachmann für Polsterreinigung reinigen, um öl- und fetthaltige
Schmutzpartikel zu entfernen.
Wenn Sie selber Hand anlegen möchten, benutzen Sie bitte
Spezial schäume für Polstermöbel und beachten Sie die entsprechenden
Gebrauchshinweise. Testen Sie jedes Produkt an einer
verdeckten Stelle Ihres Möbels und beurteilen Sie das Resultat
erst nach vollständiger Trocknung.
ACHTUNG
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN AM MÖBEL
Fleckentferner enthalten meistens aggressive Chemikalien,
die bei falscher Anwendung Polsterstoffe dauerhaft
beschädigen können.
⇒⇒
Beauftragen Sie eine Fachkraft für Polsterreinigung,
um die Grundreinigung vorzunehmen oder hartnäckige
Flecken zu entfernen.
36

DIE KISSENBEZÜGE
Wenn Ihre Polstergarnitur lose Rücken- oder Zierkissen hat,
dann können Sie die meisten textilen Kissenbezüge in die
Trocken reinigung geben. Beachten Sie vorher das Pflegeetikett
im Inneren des Kissenbezuges.
Geben Sie Bezüge aus Leder oder Kunst leder NIEMALS in die
Trockenreinigung.
4.1 - 4.2 - 4.3 - 4.4 - 4.5 - 4.6 - 4.7
37

4.3 FLACHGEWEBE
ACHTUNG
MÖGLICHE SCHÄDEN AM MÖBEL
Fleckentferner können aggressive Chemikalien enthalten,
die bei falscher Anwendung Polsterstoffe dauerhaft
beschädigen.
⇒ ⇒ Lassen Sie lösungsmittelhaltige Flecken oder Verfärbungen
von einer Fachkraft für Polsterreinigung entfernen.
⇒ ⇒ Verzichten Sie auf Mikrofasertücher und Dampfreiniger,
die für die Pflege von Polstermöbeln ungeeignet sind.
BESCHREIBUNG
Flachgewebe entstehen nach dem klassischen System der
rechtwinkligen Fadenkreuzung von Kette und Schuss (zweidimensionales
Gewebe). Durch die Verwendung von Effekt garnen
wie z.B. Chenille-Fasern kann die Ober fläche belebt werden.
Die Flachgewebe in unserer Kollektion sind:
▶▶
Flachgewebe aus Kunstfaser
RIVANO - 100% Polyester.
RIVOLI - 100% Polyester, mit zusätzlichem Easy care
Fleckschutz ausgerüstet (für mehr Informationen
siehe www.easycarefabrics.be)
▶▶
Flachgewebe aus Kunst- und Naturfaser:
SCALA - 81% Poly ester, 19% Baumwolle
MONA - 85% Polyester, 10% Baumwolle, 5% Polyamide
TESINI - 76% Polyester, 16% Viskose, 8% Leinen
38

Haushaltsübliche Flecken entfernen:
Sofort handeln
▶▶
▶▶
▶▶
Frische Flecken lösen sich leichter als eingetrocknete.
Besorgen Sie sich vor dem ersten Fleck ein Polstershampoo
und beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Halten Sie saugfähige Tücher vorrätig.
Ursache entfernen
▶▶
Entfernen Sie grobe Reste vorsichtig mit einem Löffel und
saugen Sie Flüssig keiten mit einem saugfähigen Tuch auf.
▶ ▶ Tupfen Sie nur ohne zu reiben, sonst wird der Fleck in den
Bezug einmassiert.
▶▶
Vermeiden Sie farbige Servietten, die beim Tupfen abfärben
können.
Reinigen und auswaschen
▶▶
Geben Sie das Polstershampoo auf ein Tuch oder einen
Schwamm.
▶▶
▶▶
Wischen Sie anschließend die ganze Fläche mit klarem
Wasser restlos von Naht zu Naht ab, damit keine Ränder
oder Farbunterschiede entstehen.
Achten Sie darauf, alle Seifenreste gründlich mit klarem
oder destillierten Wasser auszuwaschen.
Trocknen lassen
▶▶
Lassen Sie den Bezug vollständig an der Luft trocknen,
am besten über Nacht, ohne einen Fön oder ähnliches zu
verwenden.
Wiederholen Sie den Vorgang
Wenn der Fleck sich nicht sofort beim ersten Mal entfernen
lässt, dann wiederholen Sie den Vorgang. Haben Sie Geduld und
verzichten Sie auf Fleckentferner, die aggressive Chemikalien
beinhalten.
4.1 - 4.2 - 4.3 - 4.4 - 4.5 - 4.6 - 4.7
▶▶
Waschen Sie den Fleck vom Rand zu seiner Mitte aus.
▶▶
Gehen Sie behutsam, aber bestimmt gegen den Fleck vor -
die Unterpolsterung der Garnitur bleibt durch die Nassbehandlung
vollständig erhalten.
39

4.4 MIKROFASER-GEWEBE
ACHTUNG
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN AM MÖBEL.
Fleckentferner können aggressive Chemikalien enthalten,
die bei falscher Anwendung Polsterstoffe dauerhaft
beschädigen.
⇒⇒
Lassen Sie lösungsmittelhaltige Flecken oder Verfärbungen
von einer Fachkraft für Polsterreinigung entfernen.
⇒⇒
Verzichten Sie auf Mikrofasertücher und Dampfreiniger,
die für die Pflege von Polstermöbeln ungeeignet sind.
BESCHREIBUNG
Diese Flachgewebe werden wie klassische Flachgewebe mit der
rechtwinkligen Fadenkreuzung von Kette und Schuss hergestellt.
Dabei werden mikroskopisch feine Fasern, die Mikrofasern verwendet,
die bis zu 60mal feiner als das menschliche Haar sind.
Folgende Flachgewebe aus Mikrofaser haben wir in Kollektion:
▶▶
▶▶
RAVELLO: Nutzschicht 100% Polyester, Trägergewebe
100% Baumwolle, mit zusätzlichem Fleckschutz ausgerüstet
GRIMALDI: Nutzschicht 100% Polyester, Trägergewebe
100% Baumwolle
▶ ▶ HIPPO: Nutzschicht 100% Polyester, Trägergewebe 100%
Baumwolle, mit zusätzlichem Fleckschutz ausgerüstet
40

Haushaltsübliche Flecken entfernen:
Sofort handeln
▶▶
Frische Flecken lösen sich leichter als eingetrocknete.
▶▶
▶▶
Besorgen Sie sich vor dem ersten Fleck ein Polstershampoo
und beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Halten Sie saugfähige Tücher vorrätig.
Ursache entfernen
▶▶
Entfernen Sie grobe Reste vorsichtig mit einem Löffel und
saugen Sie Flüssig keiten mit einem saugfähigen Tuch auf.
▶ ▶ Tupfen Sie nur ohne zu reiben, sonst wird der Fleck in den
Bezug einmassiert.
▶▶
Vermeiden Sie farbige Servietten, die beim Tupfen abfärben
können.
Reinigen und auswaschen
▶▶
▶▶
Geben Sie das Polstershampoo auf ein Tuch oder einen
Schwamm.
Waschen Sie den Fleck vom Rand zu seiner Mitte aus.
▶▶
▶▶
Wischen Sie anschließend die ganze Fläche mit klarem
Wasser restlos von Naht zu Naht ab, damit keine Ränder
oder Farbunterschiede entstehen.
Achten Sie darauf, alle Seifenreste gründlich mit klarem
oder destillierten Wasser auszuwaschen.
Trocknen lassen
▶▶
Lassen Sie den Bezug vollständig an der Luft trocknen,
am besten über Nacht, ohne einen Fön oder ähnliches zu
verwenden.
Wiederholen Sie den Vorgang
Wenn der Fleck sich nicht sofort beim ersten Mal entfernen
lässt, dann wiederholen Sie den Vorgang. Haben Sie Geduld und
verzichten Sie auf Fleckentferner, die aggressive Chemikalien
beinhalten.
4.1 - 4.2 - 4.3 - 4.4 - 4.5 - 4.6 - 4.7
▶▶
Gehen Sie behutsam, aber bestimmt gegen den Fleck vor -
die Unterpolsterung der Garnitur bleibt durch die Nassbehandlung
vollständig erhalten.
41

4.5 KUNSTLEDER
ACHTUNG:
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN
⇒⇒
Vermeiden Sie alle Arten von Pflege- und Reinigungsmittel,
auch milde Seifen und Imprägniermittel. Auf Dauer
zerstören diese Substanzen den PUR-Schutz.
⇒⇒
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder starke
Wärme von Heizkörpern und Kaminöfen. Das Kunstleder
wird dadurch spröde und brüchig.
BESCHREIBUNG
Kunstleder ist eine attraktive Alternative zu echtem Leder. Die
Nutzschicht besteht aus widerstandsfähigem Polyurethan (PUR)
und ist mit der typischen Ledernarbung geprägt. Der Vorteil von
Kunstleder ist seine Pflegeleichtigkeit: viele Verschmutzungen
lassen sich einfach mit Wasser abwaschen.
▶▶
NEVADA: Kunstleder, Nutzschicht aus 100% Polyurethan
und Trägergewebe aus 45% Polyurethan, 25% Polyester,
15% Baumwolle und 15% Ledergranulat.
So entfernen Sie Flecken von Kunstleder:
▶▶
▶▶
▶▶
Pflegen und reinigen Sie Ihren Polsterbezug ausschließlich
mit Wasser!
Verwenden Sie dafür ein sauberes Putztuch ohne Rückstände
von Reinigungsmitteln.
Wiederholen Sie den Vorgang, wenn der Fleck sich nicht
sofort beim ersten Mal entfernen lässt, Haben Sie Geduld
und verzichten Sie auf Reinigungsmittel.
42

4.6 AQUACLEAN
ACHTUNG:
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN
Verzichten Sie für den Flockstoff Kaleido auf Lösemittel,
die den Bezug zerstören. Verklebte oder verhärtete
Stellen nicht mit dem Fingernagel abkratzen oder mit einer
Bürste abreiben - das verursacht Florbeschädigungen.
Auch der haustierfreundliche Bezug Kaleido kann mit ausreichender
Kraft unter Krallen oder Bissen leiden.
⇒⇒
Erziehen Sie Ihr Haustier und unterbinden Sie, dass es
Ihr Sofa als Kratzbaum oder Spielwiese nutzt.
⇒⇒
Halten Sie die Krallen Ihrer Haustiere kurz geschnitten,
um das Kratzverhalten zu minimieren.
BESCHREIBUNG
Bei der Aquaclean-Technologie handelt es sich um einen fortschrittlichen
Schutz für Polsterstoffe. Die Gewebefasern sind
mit einer unsichtbaren Schutzschicht umhüllt, die das Eindringen
von Schmutz in den Stoff verhindert. Dank Aquaclean können
haushaltsübliche Flecken problemlos mit Wasser entfernt werden.
Mit der Aquaclean-Technologie ausgerüstete Bezüge sind:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
So entfernen Sie Flecken von Aquaclean-Bezügen:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
CAMINO: Chenille-Flachgewebe - 100% Polyester
NEVIO: Flachgewebe - 80% Poly ester, 20% Polyacryl
VELLUTI: Veloursgewebe - 100% Polyester
KALEIDO: Flockstoff - 50% Polyester, 35% Polyacryl und
15% Polyamide.
Entfernen Sie Reste der verschütteten Substanz vom
Polsterstoff vorsichtig mit einem Löffel oder saugen Sie die
Flüssigkeit mit einem Tuch auf.
Befeuchten Sie den Fleck mit Wasser durch direktes Auftragen
oder mithilfe eines feuchten ausgedrückten Tuches
und warten Sie einige Augenblicke.
Drücken Sie das Tuch auf den Fleck und reiben Sie mit
kreisenden Bewegungen sanft über den Polsterstoff.
Wiederholen Sie eventuell den Vorgang.
Für die Entfernung schwieriger Flecken wie Filzstifte,
fügen Sie dem Wasser ein wenig ph-neutrale Seife dazu.
FLECKEN VON AQUACLEAN-
BEZÜGEN ENTFERNEN
4.1 - 4.2 - 4.3 - 4.4 - 4.5 - 4.6 - 4.7
43

4.7 Q2-BEZÜGE MIT HITEX©-FASER
ACHTUNG:
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN AM BEZUG
Die Hitex-Faser sind sehr widerstandsfähig im täglichen
Gebrauch. Doch auch starke Hitze und spitze Gegenstände
beschädigen diese hochwertigen Textilfasern.
⇒⇒
Vermeiden Sie es, den Stoff in Kontakt mit Hitzequellen
wie Wärmeflasche, Körnerkissen oder Heizdecke zu
bringen. Auch elektronische Geräte wie Laptops werden
so warm, dass Sie die Fasern beschädigen können.
⇒⇒
Klettbänder können Sich beim Reinigen mit dem Bezugsmaterial
verhaken. Um dies zu vermeiden, bitte Klettbänder
mit Flauschband abdecken.
BESCHREIBUNG
Q2-Stoffe bestehen aus innovativen Hitex®-Fasern, die eine
leichte Pflege und Reinigung aller haushaltsüblichen Flecken
ermöglichen.
Die Bezugsstoffe sind Q2-qualitätssicher: waschbar, pflegeleicht
und lichtecht. Dabei hautfreundlich – ohne chemische Ausrüstung.
Praktisch reklamationsfrei, dennoch mit Rundum-Schutz
durch die 5-Jahres-Garantie.
Das sind unsere hochwertigen Q2-Bezügsstoffe:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
TONIQUE: Jacquard-Chenille. 63% Polyester
& 37% Polyacryl,
UNIQUE: Jacquard-Chenille. 71% Polyester
& 29% Poly acryl,
RUBIQUE: Bouclé-Gewebe; 89% Polyester & 11% Polyacryl,
CLASSIQUE: Velourgewebe, 61% Polyacryl & 39% Polyester.
44

So entfernen Sie Flecken von Q2-Bezügen:
Haushaltsübliche, fett- und eiweißhaltige Verschmutzung:
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Diese Flecken lassen sich problemlos mit Wasser und
Seife entfernen: Bereiten Sie eine Lauge aus warmem
Wasser und Feinwaschmittel – bei hellen Bezügen kann
der Zusatz von handelsüblichem Fleckensalz hilfreich
sein und waschen Sie den Fleck großflächig und mit viel
Wasser aus dem Stoff.
Weichen Sie angetrocknete, verkrustete und verklebte
Flecken vorab etwas auf. Nicht zupfen, da sonst der Flor
beschädigt werden kann.
Entfernen Sie die Seifenrückstände mit viel klarem
Wasser
Lassen Sie den Bezug bei normaler Lufttemperatur, am
besten über Nacht, trocknen.
Die Unterpolsterung bleibt durch die Nassbehandlung
erhalten. Wichtig ist vor allem ein vollständiges, freies
Abtrocknen!
Nach der Fleckentfernung erscheint die gereinigte
Fläche wieder in Original-Farbe und wirkt deshalb meist
heller als die unbehandelten Flächen, die unter Umständen
noch mit einer Kontaktverschmutzung behaftet sind.
Reinigen Sie auch die anderen Polsterteile, um wieder
einen gleichmäßigen Farbausfall zu erhalten.
Lösungsmittelhaltige Flecken:
(Kugelschreiber, Filzstift, Lippenstift, Nagellack).
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Behandeln Sie diese Flecken mit Aceton.
Umranden Sie den Fleck zuerst mit Aceton. So vermeiden
Sie, dass die sich lösende Verschmutzung weiter verfließt.
Anschließend beträufeln Sie den Fleck direkt mit Aceton
und saugen die Verschmutzung mit einem saug fähigen
Tuch oder Küchenkrepp auf.
Wiederholen Sie den Vorgang eventuell, bis keine Farbveränderung
mehr erkennbar ist. Danach spülen Sie das
Polster mit viel klarem Wasser nach.
Benutzen Sie das Möbel erst wieder, nachdem der Bezug
vollständig getrocknet ist.
Verkrustete Flecken (z. B. Nagellack) nicht abkratzen/abzupfen,
da sonst der Flor beschädigt werden kann.
Weichen Sie die Verkrustung vorher mit dem Lösungsmittel
auf
FLECKEN VON Q2-BEZÜGEN
ENTFERNEN
45
4.1 - 4.2 - 4.3 - 4.4 - 4.5 - 4.6 - 4.7

46
5. Q BOX

5.1 FUNKTION UND PFLEGE
5.1
DIE Q BOX (ELEMENT Q)
Die Q Box ist ein Tisch-Element mit Stauraum und Schubfach.
Über die integrierte Steckdose und das USB-Kabel können Sie
Ihre elektronischen Geräte aufladen. Stecken Sie dazu den
Netzstecker der Q BOX in eine Steckdose.
Die Q Box wird anstelle einer Armlehne seitlich an ein Sitzelement
montiert. Eine detaillierte Montage-Anleitung ist im
Liefer umfang enthalten.
Die Q Box in edlem Echtholzfurnier ist mit einem Oberflächenschutz
versehen. Eine zusätzliche Holzpolitur ist überflüssig.
So pflegen Sie Echtholzfurnier:
▶▶
▶▶
▶▶
Entfernen Sie Staub oder leichte Verschmutzungen mit
einem trockenen, weichen Baumwoll- oder Mikrofasertuch.
Wischen Sie immer in Richtung der Maserung.
Wischen Sie stärkere Verschmutzungen mit einem feuchten
Tuch ab (nur handwarmes Wasser ohne Reinigungsmittel).
Trocknen Sie die Oberfläche in Strukturrichtung mit einem
Tuch.
ACHTUNG
MÖGLICHE SACHBESCHÄDIGUNGEN AM
MÖBEL
⇒⇒
Vermeiden Sie, dass die Q Box nass oder feucht wird.
⇒⇒
Saugen Sie die Flüssigkeiten so schnell wie möglich auf
und reiben Sie die Flächen trocken.
Flüssigkeiten dringen durch die offenen Holzporen ein und beschädigen
die Oberfläche oder verursachen Flecken.
⇒⇒
Vermeiden Sie, dass die Q BOX direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.
Echtholzfurnier verblasst durch direkte Sonneneinstrahlung
auf längere Zeit. Diese Farb änderung
sind von der Gewährleistung ausgenommen.
⇒⇒
Vermeiden Sie es, Gegenstände direkt auf die Q Box
abzustellen.
Gegenstände können beim Abstellen Kratzer auf der Q BOX
verursachen, die von der Gewährleistung ausgenommen sind.
⇒⇒
Laden Sie Ihre mobilen Geräte, so, dass die entstehende
Wärme frei abziehen kann.
Das Laden im geschlossenen Schubfach führt durch mangelnde
Luftzufuhr zu Hitze und beschädigt den Akku der Geräte.
47

48
6. ABBAU UND TRANSPORT

5. ABBAUEN UND TRANSPORTIEREN
6.1
ACHTUNG
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN
Beachten Sie beim Trennen von Elementen: Sie
beschädigen die Verbindungsbeschläge, wenn Sie die Elemente
einfach auseinanderziehen.
⇒⇒
Vermeiden Sie Gewalt, damit Sie die Verbindungsbeschläge
nicht beschädigen.
⇒⇒
Trennen Sie die Elemente wieder korrekt, so wie anbei
beschrieben.
So bauen Sie das Möbel ab
Wenn Ihr Sofa mit mehreren elektrischen Optionen ausgestattet
ist, trennen Sie vor dem Abbau zunächst die Steckverbindungen.
▶▶
▶▶
Drücken Sie auf den kleinen Sperrhebel am Stecker und
ziehen Sie dann Stecker und Buchse auseinander.
Heben Sie zu zweit (einer vorne, einer hinten) das von
vorne gesehen LINKE Element zwei Zentimeter hoch und
ziehen Sie es vorsichtig vom rechten Element ab.
⇒⇒
Nehmen Sie den Abbau Ihres Sofas immer zu zweit vor.
DAS MÖBEL
ABBAUEN
ACHTUNG
MÖGLICHE SACHSCHÄDEN
Vor allem in Treppenhäusern sowie beim Be- und
Entladen von Fahrzeugen kann es leicht zu Beschädigungen
kommen, die nur mit viel Aufwand zu reparieren sind.
⇒⇒
Packen Sie die Polsterelemente sicher geschützt ein.
⇒⇒
Tragen Sie die Elemente immer zu zweit!
So transportieren Sie Ihr Möbel
▶▶
▶▶
Schrauben Sie für den Transport die Verbindungsstifte, die
Stützfüße und die Füße ab und bewahren Sie alle Kleinteile
und Schrauben pro Sitzelement gruppiert auf.
Packen Sie die Polsterelemente für den Transport
geschützt ein.
49

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EG-Konformitätserklärung
Nr. 201803
im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
Anhang II, Ziff 1, lit. A
Hersteller:
ROM AG
Adresse: Industriestraße 38
Bezeichnung
der Maschinen:
Typ:
Baujahr:
B-4700 Eupen
Sofa
Kollektion Signature
(Ref. K019/ K021)
Siehe ID-Kennzeichnung
unter dem Sofa
Erfüllt die Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien:
▶▶
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, (ABl. Nr. L 157/24 vom
9.6.2006, S. 24-86)
Erfüllt die Anforderungen anderer zutreffender europäischer
Richtlinien:
▶▶
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/
UE, (ABl. EG Nr. L 96/79, 29. März 2014, S. 79-106)
Erfüllt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
▶▶
EN ISO 12100:2010 „Sicherheit von Maschinen - Allgemeine
Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und
Risikominderung”
▶▶
EN ISO 13857:2008 „Sicherheit von Maschinen -
Sicherheits abstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen
mit den oberen und unteren Gliedmaßen”
▶▶
▶▶
EN ISO 14120:2015 „Sicherheit von Maschinen - Trennende
Schutzeinrichtungen - Allgemeine Anforderungen an
Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen
trennenden Schutzeinrichtungen”
EN 349:1993+A1:2008 „Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände
zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen”
50

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Erfüllt die Anforderungen der folgenden technischen Standards:
▶▶
▶▶
EN 12520:2015 „Möbel - Festigkeit, Dauerhaltbarkeit und
Sicherheit - Anforderungen an Sitzmöbel für den
Wohnbereich”
EN 1022:2005 „Wohnmöbel - Sitzmöbel - Bestimmung der
Standsicherheit”
Name und Anschrift der zur Erstellung der technischen Unterlagen
berechtigten Person, die in der Gemeinschaft ansässig sein muss:
Paul Rom, Industriestrasse 38, B-4700 Eupen.
Ort, Datum: Eupen, den 11.06. 2018
Unterschrift:
Name, Funktion: Paul Rom
Geschäftsführung
51

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EG-Konformitätserklärung
Nr. 201804
Model-Ausrüstung/Produkt
Sofa: Kollektion Signature (Ref. K019/ K021)
REPRÄSENTATIVER GEGENSTAND DER ERKLÄRUNG
Abb. 1
Elektrisch
verstellbares
Kopfteil
Name und Adresse des Herstellers:
ROM AG
Industriestrasse 38
B-4700 Eupen
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen
Verantwortung des Herstellers ausgestellt.
Abb. 2
Elektrisch
verstellbarer
Relax-Sitz
52

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Gegenstand dieser Erklärung steht im Einklang mit den
einschlägigen Anforderungen der Harmonisierungsrechtsvorschriften
der Union:
▶▶
EN 61000-3-2:2004 „Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV) – Teil 3-2: Grenzwerte für Oberschwingungsströme
(Geräte-Eingangsstrom

54
Notizen

You'll find the instruction manual in
your language here on the web:
Vous pouvez également trouver le mode
d'emploi dans votre langue ici sur le web:
U kunt de Gebruiksaanwijzing ook in uw
taal hier op het web vinden:

DE
*SGBADE*
SGBADE-Rev.2 (31.07.2018)