Jierferslach 2006 - Fryske Akademy

Fryske Akademy
Wittenskiplik sintrum fan Fryslân
Doelestrjitte 8, postbus 54, 8900 AB Ljouwert
t. 058-2131414
f. 058-2131409
e. fa@fa.knaw.nl
www.fryske-akademy.nl
[goedkard troch de Rie fan Tafersjoch fan de Fryske Akademy;
ûnder it foarbehâld fan goedkarring troch de subsidiïnten, KNAW en Provinsje Fryslân]
Jierferslach 2006

side 2

Ynhâldsopjefte
1 Direksjeferslach.........................................................side 6
2 Jierfeiten 31 desimber 2006. ..............................................side 8
3 Organisaasje...........................................................side 10
4 Organen fan de Fryske Akademy..........................................side 11
5 Sosjaal jierferslach......................................................side 13
6 Personeel.............................................................side 14
7 Mienskiplike Undernimmingsried Fryske Akademy/Frysk Akademyfûns.. . . . . . . . . side 18
8 Fakgroep Sosjale Wittenskippen. .........................................side 22
9 Fakgroep Taalkunde....................................................side 29
10 Fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 37
11 Publikaasjes en aktiviteiten fan wittenskiplik meiwurkers en bûtengewoane fakgroepsleden
.....................................................................side 42
12 Bysûndere foarmen fan (publyks)kommunikaasje.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 61
13 Bysûndere learstuollen. .................................................side 66
14 Wurkferbannen en wurkgroepen..........................................side 68
15 Utjouwerij............................................................side 71
16 Leden en stipers. ......................................................side 73
17 Stipeferlienende ôfdielingen..............................................side 74
Taheakke..................................................................side 77
side 3

side 4

1 Direksjeferslach
Nije ûntjouwingen: De Fryske Akademy yn 2006
Misje en wurkgebiet
De doelstelling fan de Fryske Akademy bliuwt ûnfermindere it foarmjen fan it wittenskiplik
sintrum fan Fryslân en om heechweardich wittenskiplik ûndersyk te dwaan op it mêd fan de
Fryske taal, kultuer, skiednis en mienskip yn de romste sin.
Wichtige ûntjouwingen en barrens
Yn de earste helte fan it jier wie prof.dr. Durk Gorter aktyf as waarnimmend direkteur. De Fryske
Akademy hat in soad oan him te tankjen foar de wize wêrop't hy dy funksje, yn in tige drege
perioade, ferfolle hat.
Op 1 juny kaam as nije direkteur-bestjoerder prof.dr. Reinier Salverda fan it Dutch
Department fan University College London yn tsjinst.
Yn septimber 2006 hat de Fryske Akademy in ynterne selsevaluaasje holden. It algemiene
byld is, dat der de ôfrûne jierren goed en mei tawijing trochwurke is, mar dat de Fryske Akademy
amper nije inisjativen ûntwikkelje kinnen hat troch de neisleep fan de krisis fan 2004 en dat der
no foar de takomst ferlet is fan in krêftige kwaliteitsympuls, likegoed op wittenskiplik as op
finansjeel-organisatoarysk mêd.
Yn novimber is in notysje Strategische Keuzen en Beslissingen ta stân kommen, dêr't in
strategysk perspektyf yn bean wurdt op de takomst fan de Fryske Akademy as wittenskiplik
ûndersyksynstitút. Mei KNAW en Provinsje is ôfpraat dat dat yn it foarjier fan 2007 útwurke
wurde sil yn in Masterplan foar de takomst fan de Fryske Akademy, mei trije haadûnderdielen: in
Undersyksplan, in Bedriuwsfieringsplan en in Húsfestingsplan.
Opmerklike publikaasjes, prizen en bliken fan wittenskiplike erkenning
Persoanen
Yn juny waard Piter Boersma beneamd ta lid fan de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde
te Leien. Yn septimber waard Anne Dykstra op it kongres fan Euralex (European Association for
Lexicography) yn Turijn keazen ta lid fan de Executive Board. Op 1 oktober waard dr. Goffe
Jensma beneamd ta bysûnder heechlearaar Fryske taal- en letterkunde oan de Universiteit van
Amsterdam.
Boekpresintaasjes
Op de ûnderskate mêden dêr't de Fryske Akademy aktyf op is, fûnen de neikommende
boekpresintaasjes plak:
- op 9 april dr. Goffe Jensma's nije edysje fan it Oera Linda-boek;
- op 19 july dr. Bernie van Ruijven har rapport Leervorderingen in het Friese basisonderwijs;
- op 29 septimber op de Akademy-dei Het raadsel van de ratelaar fan dr. Renée van Bezooijen, oer
de útspraak fan de 'r' yn it Ljouwerter stedsdialekt;
- op 18 oktober it boek fan Ria van Hemmen oer in ieu beropsûnderwiis yn Fryslân;
Jierferslach 2006 side 5

- op 17 novimber de útjefte troch dr. D.W. Kok fan it deiboek dat de lânskiedsskriuwer
Bernardus Gerbrandus Furmerius yn Ljouwert byholden hat fan 1603-1615;
- op 20 novimber it earste diel fan de bysûndere útjefte fan histoaryske stedsplattegrûnen fan de
Fryske stêden;
- op 24 novimber it Tinkboek fan it Biologysk Wurkferbân Dêr't it tilt fan diert' en blommen, útjûn
troch G.P. Hekstra, L.G. Jansma en D.T.E. van der Ploeg;
- op 13 desimber ferskynde as lêste útjefte fan dit jier Grammatica Fries fan Jan Popkema, en
dêrmei is der no foar it earst yn fyftich jier wer in nije Nederlânsktalige grammatika fan it Frysk.
Undersyksprojekten
Op 16 jannewaris wie de presintaasje fan de 'Twatalige Tesaurus', in projekt útfierd yn opdracht
fan de Provinsjale Steaten fan Fryslân. Op 21 maart waard in gearwurkingsoerienkomst tekene
tusken Tresoar en de Fryske Akademy. Ien fan de wichtichste gearwurkingsprojekten yn dat ferân
is www.wumkes.nl, de digitale tekstbank dy't online tagong jout ta de Fryske literatuer.
Yn desimber 2006 waard it projekt Korpus Sprutsen Frysk mei sukses ôfrûne. Dat Korpus
wurdt beskikbersteld op ynternet. It projekt wie mooglik makke troch subsydzjes fan KNAW,
Provinsje Fryslân en it Ministearje fan Underwiis, Kultuer en Wittenskippen.
Yn 2006 gong ûnder lieding fan prof.dr. Durk Gorter it nije projekt SUS.DIV fan 'e ein, in
ynternasjonaal gearwurkingsprojekt op it mêd fan Sustainable Cultural Diversity en
meartaligensûndersyk, dat útfierd wurdt yn it ramt fan it Seisde Kaderprogramma fan de
Europeeske Uny.
Foar de folgjende nije projekten krige de Fryske Akademy yn 2006 eksterne projektjilden:
- foar it Kennissintrum Meartaligens en Underwiis, dat yn it plak komt fan it Mercator
Education Buro, út it Stedskonvenant fan Provinsje Fryslân en Gemeente Ljouwert;
- foar it pilot projekt Ferdjipping HISGIS subsydzje fan Geo-Ruimte;
- foar it projekt Morfologyske komponint fan de Fryske taaldatabanken subsydzje út it
Strategyfûns fan de KNAW.
Untjouwingen op it mêd fan finânsjes, personeel en organisaasje
Op 1 july kaam Joop Petter yn tsjinst as haad Finansjele administraasje. Yn oktober waard by de
ynterne akkountantskontrôle út it KNAW-buro wei fêststeld dat de finansjele ynformaasje fan de
Fryske Akademy betrouber is. De fuortgong fan de projekten en de yntegrale
projektkontrôlesyklus bliuwe foarwerp fan oanhâldende soarch.
As gefolch fan de finansjele sitewaasje moast ôfskied nommen wurde fan hast alle tydlike
meiwurkers. De meiwurkers dy't yn tsjinst wienen fan it Frysk Akademyfûns geane nei ûnderling
oerlis allegear oer nei de Fryske Akademy.
Yn syn algemienens kin steld wurde dat de Fryske Akademy nei drege jierren wol wer út de brân
is, mar dat it der no om giet de krekte strategyske maatregels te nimmen om de Akademy ek foar
de takomst brânfeilich te meitsjen.
Jierferslach 2006 side 6

2 Jierfeiten 31 desimber 2006
ein 2006 (ein 2005)
54 70 meiwurkers
40,88 48,8 formaasjeplakken
4 4 bysûndere learstuollen
81 74 wittenskiplike projekten
11 18 publikaasjes yn wittenskiplike tydskriften
19 12 haadstikken yn boeken
11 8 monografyen
- 1 proefskriften
83 33 wittenskiplike lêzingen
9 15 boekbesprekken
19 31 oare wittenskiplike produkten
53 73 publykslêzingen
20 96 artikels yn net-wittenskiplike tydskriften
13 20 boek- en rapportútjeften by eigen útjouwerij
12 18 aktive frijwilligersrûnten
2490 2574 stipers
359 362 leden
2,5 2,4 miljoen € lump sum (1,5 KNAW en 1,0 Provinsje Fryslân)
0,5 1,1 miljoen € projekten
Taljochting jierfeiten:
Oer de wittenskiplike produksje fan de Fryske Akademy:
It oantal artikels yn wittenskiplike tydskriften, haadstikken yn boeken en monografyen bleau op
itselde peil as yn 2005. Wol is foar de takomst in hegere gemiddelde produksje fan wittenskiplike
publikaasjes winsklik.
Jierferslach 2006 side 7

Der wienen yn 2006 gjin nije proefskriften. In seistal dissertaasjes is flink op wei nei de
ôfrûning. Mar dêrnei sit der neat mear yn de piipline en de needsaak om nije AIO-projekten op te
setten is evidint.
By de eigen útjouwerij ferskynden yn 2006 mar trettjin boeken en dêrneist noch de
ôfleveringen fan in oantal Akademy-tydskriften. Dêrmei wurdt de sakjende line trochset dy't yn
2004 begûn is.
Yn de kategory 'Oare wittenskiplike produkten' binne net allinne rapporten fan
ferskillende ûndersykprojekten te finen, mar ek een oantal bibliografyske bydragen, dêr't
meiwurkers fan de Akademy in ynformative tsjinst mei bewize oan fakgenoaten op it mêd fan de
taalsosjology en de Fryske taal- en letterkunde.
Yn de kategory 'wittenskiplike lêzingen' sit in dúdlike groei, wylst it oantal
publykslêzingen werom is op it nivo fan 2004. Byelkoar opteld komt de output hjir op in totaal
fan 133 (foar 106 yn 2005 oer), in dúdlike taname dus. Mei dizze beide typen lêzingen trede de
meiwurkers fan de Fryske Akademy nei bûten ta en leverje hja in bydrage oan it publyk en it
wittenskiplik debat bûten de Akademy, yn Fryslân likegoed as ek (ynter)nasjonaal.
Dit jier binne de wurkferbannen en wurkgroepen ûnderferdield yn aktive en tydlik netaktive
rûnten. Der binne 12 fan de 17 rûnten dy't dúdlike aktiviteiten en prestaasjes sjen litten ha.
It oantal meiwurkers rûn tebek fan 70 nei 54, troch it fuortgean fan hast alle tydlike
meiwurkers. Dy tebekgong wurdt feroarsake trochdat der minder eksterne projektfjilden wienen.
Jierferslach 2006 side 8

3 Organisaasje
De organisaasjestruktuer fan de Fryske Akademy op 31 desimber 2006:
Jierferslach 2006 side 9

4 Organen fan de Fryske Akademy
Wittenskipskommisje
De Wittenskipskommisje hat as taak om de direkteur, de Rie fan Tafersjoch en de KNAW frege
en net-frege te advisearjen oer it belied en wittenskiplik programma fan de Stifting Fryske
Akademy, yn it bysûnder it aard, de rjochting en de kwaliteit fan it wittenskiplik ûndersyk. Dy
advizen wurde ta ynformaasje tastjoerd oan de Provinsje.
It tal leden fan de Wittenskipskommisje is op syn minst trije, en op syn heechst sân. Hja
wurde beneamd troch de Rie fan Tafersjoch foar in perioade fan fiif jier en kinne ienkear op 'e nij
beneamd wurde.
Yn 2006 bestie de Wittenskipskommisje út:
prof.dr. P. Kooij, Ryksuniversiteit Grins;
prof.dr. W.J.R. Martin, Vrije Universiteit Amsterdam;
prof.dr. K.I. van Oudenhoven, Ryksuniversiteit Grins;
prof.dr. J.T. Fokkema, Technische Universiteit Delft;
prof.dr. R.W.N.M. van Hout, Radboud Universiteit Nijmegen.
Yn 2006 hat de Wittenskipskommisje net byelkoar west mar yndividuele leden ha wol harren
kommentaar ynlevere op de selsevaluaasje fan de Fryske Akademy yn it neijier.
Maatskiplike Advysried (MAR)
De Maatskiplike Advysried (MAR) hat as taak om de direkteur, de Rie fan Tafersjoch en de
Provinsje frege en net-frege te advisearjen oer de maatskiplike tsjinstferliening fan de Stifting,
dêrûnder it stypjen fan de frijwilligers binnen de Stifting. Dy advizen wurde ta ynformaasje
tastjoerd oan de KNAW. It oantal leden fan de MAR is op syn minst trije en op syn heechst sân.
De MAR bestie yn 2006 út:
mr. E.M.W. de Lange (notaris), Ljouwert;
drs. Th.R. Piersma (boargemaster Wûnseradiel), Wytmarsum;
P.F. Visser (âld-boargemaster Kollumerlân c.a., foarsitter Fryske Rie foar Heraldyk), Kollum; A.
Lindeboom-Jager (lid Vrouwen van Nu, programmaried Vara), De Rottefalle.
De leden fan de MAR binne yn 2006 beneamd troch de Rie fan Tafersjoch, foar de doer
fan fiif jier en kinne ien kear werbeneamd wurde. De MAR hat twa kear byelkoar west: op 18 july
en op 17 novimber 2006. Yn de earste gearkomste stie it besprek fan taken, foegen en wurkwize
sintraal en de middels dy't it ynstitút dêrta hat en is it maatskiplik draachflak fan de Akademy
bepraat. Yn de twadde gearkomste hat de MAR syn doelen neier spesifisearre en besjoen op
hokker wize de Advysried him ynhâldlik ferdjipje kin yn Akademy-projekten en de
frijwilligersrûnten. Fierders is Visser doe ta foarsitter fan de Ried beneamd.
Rie fan Tafersjoch
Yn july fan dit jier ûntstie in fakatuere yn de Rie fan Tafersjoch, meidat der in reglemintêr ein
kaam oan it lidmaatskip dêrfan fan A. Douma út Berltsum. Foarôfgeand oan syn lidmaatskip fan
de Rie fan Tafersjoch wie Douma sûnt juny 1997 bestjoerslid fan de Fryske Akademy. Foar syn
Jierferslach 2006 side 10

opfolging yn de Rie fan Tafersjoch hat de Akademy yn it foarjier in útstel oan de Provinsje
Fryslân foarlein, mar de fakatuere-Douma is yn it ferslachjier net opfolle.
De Rie fan Tafersjoch fan de Fryske Akademy bestie yn 2006 út:
- de hear M.F. Koopmans (1939), Ljouwert, foarsitter (beneamd troch KNAW en
Provinsje tegearre). Koopmans is ûnder mear foarsitter fan de Stichting tot Behoud Kerkelijke
Gebouwen in Friesland; foarsitter Stichting Indiëmonument Fryslân; foarsitter Stichting
Thuiszorg Het Friese Land; foarsitter Stichting Limor te Ljouwert; foarsitter Stichting
Bibliotheekservice Fryslân; foarsitter Klachtekommisje fan de Politie Fryslân; foarsitter skoalle
Lyndensteyn te Beetstersweach; foarsitter Feriening fan Eigners fan apparteminten oan de
Wissesdwinger; statutêr direkteur fan de BV Participantenmaatschappij De Zuidlanden BV te
Ljouwert.
- Drs. J.M. Bronneman (1946), Voorburg (beneamd troch de KNAW). Bronneman is
ûnder mear fise-foarsitter fan it bestjoer fan it SIOO (ynteruniversitêr sintrum foar organisearjen,
feroarjen, fernijen en learen; foarsitter fan it College Deskundigheid Financiële Dienstverlening).
- Prof.dr. E.J. Reuland (1944), Utert (beneamd troch de KNAW). Reuland is ûnder mear
heechlearaar Linguistyk, yn it bysûnder de syntaksis, oan 'e Universiteit fan Utert; European
Editor fan Linguistic Inquiry; programmalieder fan de ûndersyksmaster Linguistics yn Utert; lid fan
de wittenskiplike rie fan it UiL/OTS.
- Drs. F.R. van der Meulen (1956), Grins (beneamd troch de Provinsje Fryslân). Van der
Meulen is manager ôfdieling Ontwikkeling & Innovatie fan de NOM, programmamanager
Stichting TxU Noord-Nederland en ponghâlder Stichting Nationaal T&U Platform.
- A. Douma (1939), Berltsum (beneamd troch de Provinsje Fryslân; oant en mei july 2006).
Douma is bestjoerslid ôfdieling Menameradiel PvdA; foarsitter Stichting Gebou Multseleane te
Berltsum; skriuwer buorskipferiening Kleaster Anjum; bestjoerslid Stichting De Grusert,
dokumintaasjesintrum Berltsum.
De Rie fan Tafersjoch hat yn it ferslachjier seis gearkomsten hân en dêrneist ha delegaasjes fan de
Rie fan Tafersjoch in kearmannich oerlis mei de bestjoerder en de subsidiïnten hân. Fierders
hawwe der twa oerlisgearkomsten mei de ûndernimmingsried west.
De beneaming fan de direkteur-bestjoerder en in yntroduksjeprogramma foar him stiene
begjin 2006 sintraal. Gauachtich nei it oantreden fan de nije direkteur waard de tuskentiidske
evaluaasje fan de Akademy en it strategysk plan foar de kommende jierren it wichtichste punt fan
besprek. Dêrneist holden finansjele sitewaasje, jierrekken en begrutting it omtinken fan de Rie fan
Tafersjoch, lykas ek de ynterne organisaasje en it útsetten fan linen ta it ferbetterjen dêrfan. In nij
tema yn it neijier wie de húsfesting fan de Akademy.
Fierders koe de Rie fan Tafersjoch yn de rin fan it ferslachjier de leden fan de nije
Maatskiplike Advysrie en fan de Wittenskipskommisje beneame.
Direkteur-bestjoerder
Foar prof.dr. Durk Gorter kaam op 1 juny 2006 in ein oan it waarnimmen fan de funksje fan
direkteur-bestjoerder. Mei yngong fan dy datum hat de Rie fan Tafersjoch fan de Fryske
Akademy prof.dr. Reinier Salverda (Arnhem, 1948) fan Londen beneamd ta direkteurbestjoerder.
Salverda wie oant dat stuit, sûnt 1989, wurksum as heechlearaar Nederlânske Taal- en
Letterkunde oan University College London. Earder wurke er acht jier oan de universiteit fan
Jakarta (Yndonesië); hy joech dêr Nederlânsk en taalkunde.
Jierferslach 2006 side 11

5 Sosjaal jierferslach
Syktefersom
It syktefersompersintaazje by de Fryske Akademy lei yn 2006 op 6,3%. De doer fan de
syktegefallen wie yn trochsneed acht dagen en de meldingsfrekwinsje bedroech 1,75.
Arbo-oangelegenheden
Yn it jier 2006 hawwe ûnderskate keamers nije ferljochting krigen, omdat de âlde ferljochting net
mear oan de notiidske easken foldie. Fierders is yn in inkelde keamer it meubilêr noch oanpast
oan de nijste noarmen.
Ut feilichheid en ta behâld binne yn 'e hjerst de grutte beammen yn de Akademy-tún
yngeand ûnder hannen naam. Oan de gebouwen moasten hjir en dêr yngrepen oan dakgoaten en
dakpannen útfierd wurde yn ferbân mei lekkaazjes. Inkelde op priemmen steande grutte
ûnderhâldsputten binne útsteld nei 2007 yn ferbân mei de finansjele situaasje.
Bedriuwshelpferliening
De bedriuwshelpferlieningsorganisaasje (bhf) fan de Fryske Akademy, ynsteld yn 1997, bestie ein
2006 út njoggen persoanen: J. Bok (wnd haad); S. Dyk; T. Driebergen; P. Duijff; W.A. Fennema;
A. van Gorkum; S. Klarenbeek; H. van der Kooij; B. Oosterhaven; L.C. Duijff-Veenstra. Yn de
rin fan it ferslachjier gongen de bhf-ers J.R. Bonnema en S. Klarenbeek út tsjinst. Mei it ferhúzjen
fan de Iepen Universiteit, dy't sûnt in jiermannich syn ûnderdak yn de Akademy-gebouwen hie,
ferdwûnen yn septimber jitris twa bhf-ers op wa't de Akademy-meiwurkers in berop dwaan
koenen.
Yn it kalinderjier hawwe der trije saken west dêr't assistinsje fan in bhf-er by ynroppen
waard. Fierders hat de bhf twa kear in gearkomste hân en boppedat de jierlikse werhellingskursus,
yn maart, folge. Dêrby is ek omtinken jûn oan it saneamde AED-apparaat, in modern en akkuraat
helpmiddel by it jaan fan help by hertoanfallen. De bhf hat dan ek in fersyk nei de direksje dien
om sa'n apparaat oan te skaffen.
Troch smoargens yn de reekmelders hawwe der in stikmannich falske alarmmeldings
west. Dêr binne no maatregels tsjin nommen.
De brânwacht hat syn jierlikse kontrôle yn de gebouwen hâlden en alles is wer goedkard.
Jierferslach 2006 side 12

6 Personeel
Personeelskapasiteit fte %
Wittenskiplik personeel 20,1
fêst 19,0 95%
tydlik, ekskl. promovendy 1,1 5%
promovendy 0,0
Undersykstypjend personeel 4,6
fêst 4,4 96%
tydlik 0,2 4%
Net-wittenskiplik personeel 16,9
fêst 15,9 94%
tydlik 1,0 6%
Mei-ïnoar 41,6
dêrfan fia eksterne organisaasje(s) 3,9
Dynamyk fte %
Ynstream totaal 2,7
Wittenskiplik personeel 1,3 50%
Undersykstypjend personeel 1,2 46%
Net-wittenskiplik personeel 0,1 4%
Utstream totaal 8,7
Wittenskiplik personeel 4,2 47%
Undersykstypjend personeel 2,7 31%
Net-wittenskiplik personeel 2,0 22%
Leeftydsopbou fte
< 25 jier 0,1
25-29 jier 2,8
30-34 jier 1,2
35-39 jier 2,4
40-44 jier 4,3
45-49 jier 6,1
50-54 jier 13,2
55-59 jier 7,9
60-64 jier 3,6
65> jier 0,0
Slachte fte
Man 26,8
Frou 14,8
Jierferslach 2006 side 13

Meiwurkers mei in arbeidsoerienkomst mei de Fryske Akademy of it Frysk Akademyfûns
op 31 desimber 2006:
Sintraal sekretariaat
G. Haringsma-Bandsma 0,50 fte
W.A. Fennema 0,80 fte
L. Haanstra 0,53 fte
A. van Gorkum-Kampen (haad) 0,80 fte
F. Hijma-Postma 0,60 fte
S. Tijsma 0,58 fte
Fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde
dr. W. Bergsma 1,00 fte
drs. J. Corporaal 1,00 fte (oant 1 septimber)
dr. J.A. Frieswijk 1,00 fte
prof.dr. G.Th. Jensma 0,60 fte (oant 1 oktober 0,8 fte)
drs. P.L.G. van der Meer 0,00 fte
prof.dr. J.A. Mol (haad) 0,80 fte
drs. P.N. Noomen 0,60 fte
S. Strating 0,80 fte
dr. C. Trompetter 0,80 fte (oant 18 april)
Fakgroep Taalkunde
P.Y.J. Boersma 1,00 fte
dr. S. Dyk 1,00 fte
drs. A. Dykstra 0,80 fte
drs. P. Duijff 1,00 fte
J.B.J. Flapper 0,40 fte
dr. E.J. Hoekstra 1,00 fte
dr. F.J. van der Kuip 1,00 fte
drs. J.A. Nijdam 0,90 fte
W. Rypma 0,50 fte
drs. H. Sijens 1,00 fte
J. Spoelstra 0,50 fte
D. Stienstra-Venema 0,50 fte
drs. A.P. Versloot 0,60 fte
dr. W. Visser (haad) 1,00 fte (sûnt 1 juny 0,9 fte)
drs. H.A.Y. Wolf 0,50 fte (oant 1 oktober)
Fakgroep Sosjale Wittenskippen
W.P.J.M. Albers 0,50 fte
drs. J.E. Dijkstra 0,80 fte; sûnt 1 septimber 1,00 fte
prof.dr. D. Gorter (haad) 0,60 fte
drs. C.E. Hartholt-van der Veen 0,60 fte (oant 1 septimber)
drs. C.E. Hartholt-van der Veen 0,30 fte (fan 1 septimber oant 1
novimber)
dr. P. Hemminga 1,00 fte
dr. B. de Jager 0,50 fte
A. Kaspers-Haagsma 0,40 fte
drs. P.L.G. van der Meer 0,00 fte
M.T. van der Meij 0,30 fte (oant 1 july)
drs. M.T. van der Meulen 0,50 fte (oant 1 maaie)
dr. E.C.M. van Ruijven 1,00 fte
dr. J.H.P. van der Vaart 1,00 fte
A. Vreeling 0,30 fte (oant 1 july)
drs. S. de Jong 0,50 fte (oant 1 oktober)
drs. D. de Vries 1,00 fte (4 oant 7 desimber)
J.R. van der Weide-Colmer 0,60 fte (oant augustus)
J.R. van der Weide-Colmer 0,63 fte (fan 25 sept. oant 28 okt.)
J.B. Wiersma BA 0,50 fte (sûnt 1 maaie 0,20 fte)
Jierferslach 2006 side 14

Haad Algemiene Saken
drs. S.M. Tjalsma 1,00 fte
Fasilitêre tsjinst
J. Bok (haad) 1,00 fte
T. Driebergen 1,00 fte
S. Klarenbeek 1,00 fte (oant 1 augustus)
T. Postma-Heidstra 0,33 fte
J. Oosterhoff 0,00 fte (opropkrêft)
A. Hofman 0,00 fte (opropkrêft)
J. Hogewerf 0,00 fte (opropkrêft)
M.G. Kiemel 0,00 fte (opropkrêft)
T.J. Kiemel 0,00 fte (opropkrêft)
T. Wiersma 0,00 fte (opropkrêft)
Finansjele administraasje
J.R. Bonnema (haad) 1,00 fte (oant 1 septimber)
C.C. van Dijk-Meirmans 0,80 fte
A. van der Meer-Rekker 0,40 fte
J.W. Petter (haad) 1,00 fte (sûnt 1 july)
N.I. Pratley 0,61 fte
ICT
H. van der Kooij 1,00 fte
D. Drukker 0,80 fte
Direkteur
prof.dr. R. Salverda 1,00 fte (sûnt 1 juny)
Direksjesekretariaat en Kommunikaasje
G.H. van der Meulen 0,80 fte
L.Ch. Duijff-Veenstra (haad) 0,60 fte
M. de Vries 1,00 fte (sûnt 1 july 0,8 fte)
Korrektor en redaksjeskriuwer It Beaken
B. Oosterhaven 1,00 fte
Utjouwerij
G. Childs-Riezebos 1,00 fte
Bibleteek en dokumintaasje
K. van der Kooi 0,50 fte
drs. P.L.G. van der Meer (haad) 1,00 fte
Bysûndere learstuollen
prof.dr. D. Gorter (UvA) 0,40 fte
prof.dr. R.H. Bremmer (Leien) 0,10 fte
prof.dr. G.T. Jensma (Amsterdam) 0,20 fte (sûnt 1 oktober)
drs. A.P. de Jong (Leien) 0,10 fte
prof.dr. J.A. Mol (Leien) 0,20 fte
Fia detasjearring oan de Akademy ferbûn
G. Blom
dr. K.F. Gildemacher
drs. C. van der Meer
S. Noordhoff
T. Spoelstra
Bûtengewoane fakgroepsleden (net yn tsjinst mar wol mei harren ûndersyk oan de Akademy ferbûn)
Jierferslach 2006 side 15

Taalkunde
- prof.dr. H.D. Meijering
- drs. A.T. Popkema
Skiednis, Letterkunde en Nammekunde
- drs. R. Alma
- dr. H. Feenstra
- dr. M. Gerding
- drs. O. Hellinga
- dr. J. van Sluis
Fakgroep Sosjale Wittenskippen
- dr. R. van Bezooijen
- dr. T. de Graaf
Frijwilligers
Yn 2006 hawwe de neikommende persoanen as frijwilliger foar de Akademy oan it wurk west:
Joh. Bruinsma
S. Buwalda
R.T. Demmink
A. de Jong
C. Jousma
A. Palstra
Stazjêres
Yn 2006 wienen de neikommende stazjêres oan de Akademy ferbûn:
F. van Dijk (RUG)
M. Gispen (Hanzehogeschool Grins)
I. Heslinga (RUG)
M. de Jong (TU Twente)
H. Oosting (Hanzehogeschool Grins)
Th.J. Radersma (RUG)
Yn de rin fan 2006 giene de neikommende kollega's definityf út tsjinst
- J.R. Bonnema (finansjele administraasje) 1 septimber
- drs. J. Corporaal (letterkunde) 1 septimber
- drs. C.E. Hartholt-v.d. Veen (sosjale wittenskippen) 1 novimber
- A. Hofman (opropkrêft It Aljemint)
- J. Hogewerf (opropkrêft It Aljemint)
- drs. S. de Jong (sosjale wittenskippen) 1 oktober
- S. Klarenbeek (It Aljemint) 1 augustus
- M.T. van der Meij (sosjale wittenskippen) 1 july
- drs. M.T. van der Meulen (sosjale wittenskippen) 1 maaie
- dr. C. Trompetter (skiednis) 18 april
- F. van der Veer (opropkrêft It Aljemint)
- A. Vreeling (sosjale wittenskippen) 1 july
- D. de Vries (sosjale wittenskippen) 7 desimber
- J.R. van der Weide-Colmer (sosjale wittenskippen) 28 oktober
- J.B. Wiersma BA (sosjale wittenskippen) 31 desimber
- drs. H.A.Y. Wolf (taalkunde) 1 oktober
Yn 2006 kamen de neikommende meiwurkers yn tsjinst en/of krigen in nije oanstelling
- J.W. Petter (finansjele administraasje) 1 july
- prof.dr. R. Salverda (direkteur-bestjoerder) 1 juny
- M.G. Kiemel (opropkrêft It Aljemint) 1 novimber
- T.J. Kiemel (opropkrêft It Aljemint) 1 desimber
- D. de Vries (sosjale wittenskippen) 4 desimber
- T. Wiersma (opropkrêft It Aljemint) 1 septimber
Jierferslach 2006 side 16

7 Mienskiplike Undernimmingsried Fryske Akademy/Frysk
Akademyfûns
Gearstalling
De Mienskiplike Undernimmingsried (MUR) fan de Fryske Akademy (FA) en it Frysk
Akademyfûns (FAF) bestie yn 2006 ûnferoare út: Jan Bok, Kobe Flapper, Piet Hemminga
(foarsitter), Hindrik Sijens (plakferfangend foarsitter) en Sietie Tijsma (skriuwer).
Oerlis
Op 24 april 2006 hat der in gearkomste fan de MUR en meiwurkers fan de FA/FAF west. Alle
moannen jout de MUR skriftlike ynformaasje yn it personielsblêd Op 'e Doele oer de
wurksumheden en gearkomsten.
Op 1 en op 30 maart 2006 hat de MUR gearkomsten hân mei de waarnimmend direkteurbestjoerder
fan de Fryske Akademy, prof.dr. D. Gorter. Op 8 juny 2006 is de MUR yn in oerlis
yn 'e kunde kommen mei de nije direkteur-bestjoerder, prof.dr. R. Salverda. Op 12 july, 5
septimber (ekstra oerlis), 21 septimber, 17 oktober en 30 novimber 2006 hat de MUR oerlis hân
mei de nije direkteur-bestjoerder. Om bar sit de foarsitter fan de MUR en de direkteurbestjoerder
de oerlisgearkomsten foar. As tarieding fan dy gearkomsten waard op inisjatyf fan 'e
direkteur-bestjoerder mei de foarsitter en skriuwer fan 'e MUR yn in koart oerlis de wurklist
opsteld.
Op 7 maart hat der in ekstra oerlis west mei de direkteur-bestjoerder en in delegaasje fan
de Rie fan Tafersjoch (RfT) fan de Fryske Akademy. Op 13 july 2006 wie yn deselde gearstalling
de reguliere gearkomste dy't yn prinsipe ien kear yn 't jier plakfynt.
Op 8 febrewaris 2006 hat de MUR in ynformeel petear hân mei A. Douma, lid fan de Rie
fan Tafersjoch fan de Fryske Akademy.
De MUR hie sels in gearkomsteskema dit jier fan yn trochsneed ien kear yn 'e trije wiken.
Op 29 novimber hat in delegaasje fan de MUR in oriïntearjend petear hân mei Ynez Sprong fan
Achmea Arbo oer de risiko-ynventarisaasje en -evaluaasje (RY&E) dy't op kommende wei is en
yn 'e rin fan it jier hat der geregeld kontakt west mei Tanja Magnée, de fakbûnskonsulinte fan de
KNAW.
Enkêtes
De MUR hat yn it ferslachjier twaris in skriftlike enkête ûnder de meiwurkers holden. Ein maart
is in tal fragen oangeande de gong fan saken mei it ynfieren fan it universitêre funksjeoarderingssysteem
(UFO) foarlein. En op 21 novimber is frege nei de ûnderfinings mei de Arbo
Unie. Yn beide gefallen wie de respons goed fyftich persint. Yn it earste gefal die bliken dat de
hiele gong fan saken mei it resultaat en ynfieren fan it nije systeem in soad argewaasje en
ûntefredenens oplevere hat. Yn it oare gefal waard it dúdlik dat it wurk fan de Arbo Unie, foar
safier't dêr gebrûk fan makke is, yn it algemien goed foldocht.
Jierferslach 2006 side 17

Advys en ynstimming
In gronologysk oersjoch fan de frege en net-frege advizen en saken dêr't de MUR neffens de
Wet op de Undernimmingsrieden (WOR) advys- of ynstimmingsrjocht yn hie:
• Op 1 maart hat de MUR posityf advisearre oangeande de beneaming fan direkteurbestjoerder
prof.dr. R. Salverda.
• Op 10 maart hat de MUR op grûn fan kêst 27, lid b fan de WOR ynstimming jûn
oangeande de ferplichte frije dagen oer 2006.
• Op 30 maart hat de MUR oanstien op it neikommen fan de wetlike arbo-ferplichtings,
lykas it oanstellen fan in previnsjemeiwurker en it meitsjen fan in risiko-ynventarisaasje.
• Op 18 maaie hat de MUR in brief oan de waarnimmend direkteur takomme litten
oangeande it ynfoljen fan de fakatuere fan in lid fan de RfT dy't yn it bysûnder it
betrouwen fan it personiel hat, lykas it karbrief dat foarskriuwt.
• Op 31 maaie is der in advysoanfraach ynkaam foar in oerienkomst om FAF-meiwurkers
rjochtsposysjoneel ûnder te bringen by de FA.
• Yn brieven fan 14 july en 1 septimber 2006 hat de MUR oanjûn posityf tsjin it
rjochtlûken fan de rjochtsposysjonele ferskillen oer te stean, mar tagelyk in tal fragen steld
en advisearre om de fakbûnen by ien en oar te beheljen.
• Yn in brief fan 21 july hat de MUR in foarriedich advys útbrocht oangeande in mooglik
feroarjen fan it op de FA brûkte tiidregistraasjesysteem.
• Ek op 21 july hat de MUR oan de direkteur-bestjoerder in advys takomme litten
oangeande it arbo-belied, mei dêryn de klam op de mienskiplike ferantwurdlikens fan
MUR en direkteur-bestjoerder foar dat belied.
• Op 1 septimber hat de MUR in frege advys útbrocht oer it earst op 21 july 2006 foarleine
kontrakt 2006 mei de Arbo Unie.
• Ek op 1 septimber hat de MUR reagearre op in brief fan de direkteur-bestjoerder
oangeande de útstelde oergong fan de FAF-meiwurkers nei de FA.
• Op 31 oktober hat de MUR foarriedich ynstimming ferliend om in previnsjemeiwurker
mei in bepaald takepakket oan te stellen.
• Op 31 oktober hat de MUR ek ynstimming jûn om in risiko-ynventarisaasje en -evaluaasje
troch de Achmea Arbo útfiere te litten.
• Op 31 oktober is ek in net-frege advys jûn oangeande de proseduere ta it hâlden fan
funksjonearringspetearen. De MUR hat advisearre dêrta de rjochtlinen fan de KNAW te
folgjen en de petearen hâlde te litten tusken allinne de direkt liedingjaande en de
wurknimmer.
• Op 15 novimber hat de MUR in fersyk ynkrigen om yn te stimmen mei in nije
syktefersomregeling foar 1 jannewaris 2007. Op 7 desimber hat de MUR oanjûn yn in
brief mear tiid nedich te hawwen om dêryn goed advisearje te kinnen.
• Op 7 desimber is der in net-frege advys nei de direkteur-bestjoerder gien oangeande it
oantugen fan in defibrillator.
• Op 12 desimber hat de MUR in brief skreaun oangeande it beliedsplan fan de direkteurbestjoerder
Strategische keuzen en beslissingen. De Fryske Akademy 2006-2010. De MUR hat in
tal ynhâldlike opmerkings makke en de direkteur-bestjoerder witte litten in mear definitive
ferzje fan it stik temjitte te sjen.
Untjouwings
Jierferslach 2006 side 18

Op 15 juny hat in delegaasje fan de MUR nei in kursus west, organisearre troch de
ABVA/KABO.
Op 28 septimber hat in delegaasje fan de MUR nei de jierlikse kontaktedei fan de OR fan
de KNAW yn Amsterdam west.
Op 5 oktober hawwe de direkteur-bestjoerder, de direksjesekretaresse, it haad algemiene
saken en de MUR-leden in mienskiplike kursus folge oangeande it wurk en plak fan in
ûndernimmingsried yn in organisaasje. De kursus waard jûn troch in kursusliedster fan it
opliedingssintrum KGCA út Amsterdam.
Ek hat in delegaasje fan de MUR-leden yn respektivelik augustus en oktober nei in
gearkomste west y.f.m. in persoanlik ûntwikkelingsplan (PUP) foar it wurkpaad/karriêre en in
lederiedsgearkomste fan it fakbûn oer it sosjaal beliedskader fan de KNAW.
Fuortgong MUR-saken
Yn april hat de MUR yn de gearkomste mei de achterban it wurkplan 2006 en it beliedsplan 2006-
2007 fêststeld.
De MUR hat yn it ferslachjier bemuoienis hân mei in nije wurktideregeling en in dêrby
hearrend tiidregistraasjesysteem. It wurktidereglemint fan de FA komme saken as fleksibele
wurktiden en de ynset fan tiid yn beskate projekten yn oan 'e oarder. De MUR hat oangeande sa'n
reglemint ynstimmingsrjocht en wachtet in konkreet fersyk dêrta ôf.
Yn july is de hear M. Koopmans, foarsitter fan de Rie fan Tafersjoch yn in gearkomste
troch de MUR oanwiisd as it RfT-lid dat it betrouwen fan de meiwurkers fan de FA/FAF hat De
hear A. Douma – dy't (nei in perioade fan seis jier) him yn july net wer beskikber steld hat as lid
fan de RfT – wie oant dan ta it lid dat dat betrouwen fan it personiel offisjeel hie.
Yn it ferslachjier hat de MUR de jierrekken 2005, de begrutting 2006, de begrutting 2007
ynklusyf taljochting en de treddefearnsjiersifers 2006 oant en mei 30 septimber 2006 ûntfongen.
De finansjele swierrichheden hâlde it omtinken.
Ta beslút bestiene de wurksumheden fierder út it goed folgjen fan it útfieren fan P&Osaken,
lykas bygelyks de senioareregeling en pensjoenoergong, en is in earste begjin makke mei de
tariedings foar de MUR-ferkiezings op 2 july 2007.
Sietie Tijsma, skriuwer Mienskiplike Undernimmingsried fan de Fryske Akademy/Frysk
Akademyfûns
Jierferslach 2006 side 19

Fakgroepen
De Fryske Akademy hat trije fakgroepen: Skiednis, Letterkunde en Nammekunde, Sosjale
Wittenskippen en Taalkunde. Yn it neikommende wurdt ferslach dien fan de projekten en fan de
publikaasjes en lêzingen fan de fakgroepen. Wiidweidiger ynformaasje oer de projekten is te finen
op de website fan de Fryske Akademy: www.fryske-akademy.nl
Jierferslach 2006 side 20

8 Fakgroep Sosjale Wittenskippen
Gearstalling
Wittenskiplik meiwurkers:
drs. J.E. Dijkstra (0,8 fte; sûnt 1 septimber 1,0 fte), prof. dr. D. Gorter (fakgroepshaad, 0,6 fte),
drs. C.E. Hartholt-van der Veen (0,6 fte oant 1 septimber; fan 1 septimber oant 1 novimber 0,3
fte), dr. P. Hemminga (1,0 fte), dr. B. de Jager (0,5 fte), drs. S. de Jong (0,5 fte, oant 1 oktober),
drs. C. van der Meer (1,0), drs. M.T. van der Meulen (0,5 fte, oant 1 maaie), dr. E.C.M. van
Ruijven (1,0 fte), dr. J.H.P. van der Vaart (1,0 fte), J.B. Wiersma BA (0,5 fte; sûnt maaie 0,2 fte).
Stipeferlienende krêften:
W.P.J.M. Albers (0,5 fte), A. Kaspers-Haagsma (sekretariaatswurk, 0,4 fte), drs. P.L.G. van der
Meer (dokumintalist, 1,0 fte wêrfan 0,4 fte FSW), M.T. van der Meij (0,4 fte oant 1 july),
A.Vreeling (0,3 fte, oant 1 july), J.R. van der Weide-Colmer (0,6 fte oant en mei 28 oktober).
Bûtengewoane leden:
dr. R. van Bezooijen, dr. T. de Graaf.
Frijwilligers:
C. Jousma (oant july).
Stazjêres:
F. van Dijk (RUG), Th.J. Radersma (RUG), M. Gispen (Hanzehogeschool)
Doel en aktiviteiten
Sosjaal-kulturele identiteit is it liedende tema fan de Fakgroep Sosjale Wittenskippen. Dat tema
bestrykt in breed terrein fan aktuele ûntjouwings en hat te krijen mei it skaaimerkjende fan de
maatskippij yn Fryslân. Fragen oer de ûntjouwingen fan de talen en de kulturele patroanen binne
it wichtichste. Net allinne de regionale diminsje is dêrby fan belang, krekt ek de ynternasjonale
diminsje nimt in grut plak yn troch de goede mooglikheden om te ferlykjen mei oare
taalminderheden yn Europa. It seit himsels dat it kontakt en de wikselwurking mei de
Nederlânske taal en kultuer in grutte rol spylje by de aktuele ûntjouwings. Yn de praktyk fan it
ûndersyk giet it derom nei te gean hoe't taal en kultuer funksjonearje yn de Fryske mienskip. Ek
rjochtet de fakgroep him op aktuele sosjale problemen dy't te krijen hawwe mei feroaringen op it
plattelân, efterstannen yn it ûnderwiis en it funksjonearjen fan oerheden. It ûndersyk is sawol
fûneminteel fan aard as op maatskiplike tapassing rjochte. By dat lêstneamde wurdt lykwols
besocht dêr safolle mooglik teoretyske ynsichten oan te ûntlienen.
Omdat binnen de sosjale wittenskippen oer it algemien de lêste jierren it omtinken foar it aspekt
'identiteit' hieltyd grutter wurden is, bliuwt it sintrale tema 'sosjaal-kulturele identiteit' in goede
karút. De fakgroep kin him dêrmei goed regionaal, nasjonaal en ynternasjonaal profilearje, sawol
mei publikaasjes as mei presintaasjes op kongressen en presintaasjes foar in breder publyk.
Neist ûndersyk is dokumintaasje in wichtich diel fan it wurk, benammen by dat fan
Mercator Education, it ûndersyk- en dokumintaasjesintrum foar regionale talen en
minderheidstalen yn Europa op it mêd fan ûnderwiis.
Jierferslach 2006 side 21

Projekten dy't yn 2005 fan bysûndere betsjutting west hawwe
Projekt Mins, kultuer en natuer yn 'e mieden fan Noardeast-Fryslân
It multydissiplinêre projekt Mins, kultuer en natuer yn 'e mieden fan Noardeast-Fryslân is yn
opdracht fan Staatsbosbeheer Noord útfierd yn 'e mande mei meiwurkers fan de RACM
(Rijksdienst Archeologie, Cultuurlandschap en Monumenten) te Amersfoort en fan Altenburg en
Wymenga Ecologisch Onderzoek te Feanwâlden. Troch Van der Vaart is ûndersyk dien nei de
ûntjouwing fan it lânskip yn de miedengebieten yn Noardeast-Fryslân, yn it bysûnder nei de
kultuerhistoaryske struktueren en eleminten dy't dêr no noch yn werom te finen binne en dy't by
plannen foar de nije ynrjochting fan belang binne om te brûken. Doel fan dit projekt wie om in
nije metoade út te probearjen dêr't op in oare wize in ynrjochtingsplan foar it gebiet mei makke
wurde kin, dêr't benammen de kultuerhistoarje in wichtich plak yn ynnimt en de lokale en
streekidentiteit syn gerak krijt. Om in gearhingjend byld fan de opbou en de skiednis fan it
lânskip te krijen en fan de wikselwurking tusken minsken en natuer, is in lânskipsbiografy makke.
De einrapportaazje mei de lânskipsbiografy, it ferslach fan de belutsenheid fan de bewenners en
de ynrjochtingsplannen is ein oktober oplevere. It útwikseljen fan kennis mei ferskillende
dissiplinen en doelgroepen wie ek in wichtich ûnderdiel fan dit projekt. Sa is bygelyks de
ûntjouwing fan it lânskip yn de ôfrûne 17.000 jier ek yn in koarte film fan 11 minuten presintearre
troch Theo Spek, meiwurker fan RACM yn Amersfoort en heechlearaar lânskipsskiednis oan de
RU Grins en Van der Vaart. De lânskipsbiografy sil yn 2007 ek noch as boek útjûn wurde.
Op it wittenskiplik kongres yn Berlin fan de Permanent European Conference on the Study of the
Rural Landcape is in lêzing fersoarge oer dit projekt en de rol fan de lânskipsbiografy. Op 1
febrewaris 2007 wurdt op it lanlik sympoasium Natuur + Cultuur yn it kongressintrum fan de
Fryske Akademy in debat organisearre foar lju dy't yn Nederlân en Flaanderen profesjoneel
dwaande binne op it grinsflak fan natuerbehear en fan kultureel erfgoed.
Projekt Taallânskip en SUS.DIV
Fan it projekt Taallânskip ferskynde dit jier in earste taastber resultaat yn de foarm fan in
redigearre boekpublikaasje by de ynternasjonale útjouwerij Multilingual Matters. Boppedat waard
de
troch Gorter op it 16 ynternasjonale Sociolinguistic Symposium yn Limerick yn july in spesjale
workshop oer it ûnderwerp organisearre. Dat lêste late der wer ta dat begûn is mei in nije
redigearre bondel mei diskear wol tweintich auteurs, dy´t fannijs útjûn wurde sil by in
renommearre ynternasjonale útjouwerij.
It ûndersyk nei it taallânskip is no ynbêde yn it Europeeske Network of Excellence SUS.DIV
(Sustainable Development in a Diverse World). Foar dat netwurk is dit jier begûn mei it ûndersyk nei de
mearwearde fan meartaligens. Der waard in ûndersyk yn opdracht útfierd nei it taallânskip yn de
stêd Rome, yn gearwurking mei kollega´s út Ingelân en Noard-Ierlân. Op in workshop fan de
European Science Foundation yn Siena waard in bydrage levere oan it ûndersyk nei Mapping
Linguistic Diversity. De bydrage fan de Fryske Akademy oan SUS.DIV rjochtet him yn it earstoan
op de ekonomyske wearde fan it taallânskip en yn in letter stadium op meartalich ûnderwiis; dêrta
sille Fryslân en Baskelân ferlike wurde. Ek sil in stevige link lein wurde mei it nije Kennissintrum
foar Meartaligens en Underwiis as opfolger fan Mercator-Education, dêr't yn 2007 in pilot-stúdzje
fan útfierd wurdt.
Jierferslach 2006 side 22

Rinnende projekten
Taal yn Fryslân-III
útfierder: Gorter.
begjin- en eindatum: 2002-2007.
aard en doel: in Ingelsktalige monografy oer de taalsituaasje en it taalbelied yn Fryslân yn in
Europeeske kontekst. Hoeden begûn mei de tarieding fan in nij projekt foar in nije survey yn
2008.
Taallânskip
útfierders: Gorter, Loulou Edelman (promovendus UvA) en fjouwer bûtenlânske ûndersikers.
begjin- en eindatum: maaie 2002 - maaie 2009.
aard en doel: op it foarste plak in proefskrift dêr't opskriften yn de iepenbiere romte
sosjolinguistysk en taalkundich ûndersocht wurde yn Fryslân en yn de Rânestêd; oard, in netwurk
fan taallânskip-ûndersikers opsette om te kommen ta útwiksel en mienskiplike publikaasjes.
SUS.DIV (Sustainable Development in a Diverse World)
útfierder: Gorter.
begjin- en eindatum: 2005-2009.
e
aard en doel: in 'Network of Excellence' yn it 6 EU-kaderprogramma dat him yn in ynterdissiplinêr
ramt rjochtet op ferskynsels fan ferskaat en duorsume ûntjouwing.
Mercator-Education projekt
útfierders: Albers, Gorter, de Jong, Kaspers, Van der Meer, Van der Meulen, Vreeling, Wiersma.
begjin- en eindatum: 1987-2006. Sil yn 2007 fuortsetten wurde as in pilot-stúdzje om te kommen ta
in Kennissintrum foar meartaligens en ûnderwiis.
aard en doel: dokumintaasje by-inoar bringe en tagonklik meitsje en ûndersyk dwaan op it mêd fan
ûnderwiis fan regionale talen en minderheidstalen yn Europa; oare Mercator-sintra binne yn
Barcelona (wetjouwing) en Aberystwyth (media).
Literatuerûndersyk en helberensstúdzje nei de ûntwikkeling fan (minimum)standerts
foar it taalûnderwiis yn regionale talen en minderheidstalen yn ferhâlding ta nasjonale en
frjemde talen
útfierders: De Jager, Van der Meer.
begjin- en eindatum: oktober 2006 - febrewaris 2007.
Voices from Tundra and Taiga
útfierder: De Graaf.
begjin- en eindatum: 2002-2006.
aard en doel: it opsetten fan in databank mei histoarysk lûdmateriaal en fjildwurkpublikaasjes oer de
lytse talen fan Ruslân.
Nicolaas Witsen projekt
útfierder: De Graaf.
begjin- en eindatum: 2002-2007.
aard en doel: it útjaan fan it boek 'Noord en Oost Tartarije' fan Nicolaas Witsen yn it Russysk en it
meitsjen fan annotaasjes dy't gearhingje mei dizze histoaryske tekst.
Jierferslach 2006 side 23

Projekt F-TARSP
útfierders: Dijkstra, Van der Meij.
begjin- en eindatum: 2005-2008.
aard en doel: cross-seksjoniel ûndersyk nei it ferrin fan de taalûntwikkeling (morfosyntaksis) by
jonge Frysktalige bern (1;9-4;2 jier). It einrisseltaat sil in Fryske ferzje fan it Nederlânske
logopedyske ynstrumint TARSP (Taal Analyse Remediëring en Screening Procedure) wêze, dat
bestiet út in hânlieding foar logopedisten en in profylkaart.
Trijetalige skoalle
útfierders: Deelstra, De Jager.
begjin- en eindatum: 1997-2007.
aard en doel: it fêststellen fan de taalfeardigens Frysk, Nederlânsk en Ingelsk fan learlingen op sân
basisskoallen, dy't mei in trijetalich model wurkje. Elke twa jier ferskynt der in rapportaazje, yn
2007 de einrapportaazje.
Underwiismonitoring
útfierders: Hartholt, De Jager.
begjin- en eindatum: 2004aard
en doel: yn gearwurkingsferbân mei skoallebegeliedingstsjinst CEDIN fryslân (GCO-FAct) in
jierlikse registraasje fan skoalprestaasjes fan learlingen en it rapportearjen dêroer foar
ûnderwiisbelied en ûnderwiispraktyk.
Underwiiskânseplan Fryslân (UKP)
útfierder: Hartholt.
begjin- en eindatum: 2004-2006.
aard en doel: evaluaasje fan it yn 2001 troch de provinsje fêststelde UKP dat as doel hat om de
ûnderwiiskwaliteit fan basisskoallen en de prestaasjes fan learlingen dêr te ferbetterjen. Fan de
evaluaasje wurdt ferslach dien yn trije rapporten: ein 2004, ein 2005 en july 2006 (ein-evaluaasje).
Underwiisûndersyk Dr. Algraskoalle
útfierder: Van Ruijven.
begjin- en eindatum: maaie - juny 2006.
aard en doel: empirysk ûndersyk nei it ûnderwiisnivo by learlingen yn groep 4 en 7 oan de Dr.
Algraskoalle te Ljouwert. Publikaasje fan in rapport dêroer.
Learfoarderings yn it Frysk Basisûnderwiis
útfierder: Van Ruijven.
begjin- en eindatum: maart 2005 - july 2006.
aard en doel: longitudinaal ferfolchûndersyk nei it ûnderwissnivo om learfoarderings op it gebiet
fan taal en rekkenjen fêst te stellen. Publikaasje as boek.
Underwiismonitor Kollumerlân c.a.
útfierder: Van Ruijven.
begjin- en eindatum: febrewaris 2006 - novimber 2006.
aard en doel: fêststellen fan it ûnderwiisnivo fan learlingen yn groep 1, 2, 4, 6 en 8 fan it
basisûnderwiis yn de gemeente Kollumerlân. Publikaasje fan in rapport dêroer.
Underwijsmonitor Eaststellingwerf
útfierder: Van Ruijven.
Jierferslach 2006 side 24

egjin- en eindatum: jannewaris 2006 - jannewaris 2007.
aard en doel: fêststellen ûnderwiisnivo fan pjutten en learlingen yn groep 1, 2, 4, 6 en 8 fan it
basisûnderwiis yn de gemeente Eaststellingwerf. Publikaasje fan in rapport dêroer.
Underwijsmonitor Littenseradiel
útfierder: Van Ruijven.
begjin- en eindatum: maaie 2006 - jannewaris 2007.
aard en doel: fêststellen fan it ûnderwiisnivo fan learlingen yn groep 2, 4, 6 en 8 fan it
basisûnderwiis yn de gemeente Littenseradiel. Publikaasje fan in rapport dêroer.
Underwiisûndersyk Dantumadeel
útfierder: Van Ruijven.
begjin- en eindatum: maart 2006 - febrewaris 2007.
aard en doel: empirysk ûndersyk nei it ûnderwiisnivo en learfoarderings by learlingen yn groep 4 en
7 yn it basisûnderwiis fan de gemeente Dantumadiel. Publikaasje fan in rapport dêroer.
Underwiisûndersyk Weststellingwerf
útfierder: Van Ruijven.
begjin- en eindatum: juny 2006 - maart 2007.
aard en doel: eksploratyf ûndersyk om ûnderwiisefterstân by learlingen fan it basisûnderwiis yn
Weststellingwerf te ferklearjen. Publikaasje fan in rapport dêroer.
Monitoring Piramide yn Smellingerlân
útfierder: De Jager.
begjin- en eindatum: 2005-2006.
aard en doel: ûndersyksrapport mei de útkomsten fan in werhelle mjitting fan de prestaasjes fan
pjutten en beukers dy't yn de gemeente Smellingerlân wurkje mei it programma foar 'Voor- en
Vroegschoolse Educatie, Piramide'. It giet hjirby om in ferfolch op it soartgelikens ûndersyk yn
de jierren 2003-2004.
Underwiisûndersyk Harns
útfierder: Van Ruijven, De Jager.
begjin- en eindatum: april 2005 - april 2006.
aard en doel: ûndersyk nei it ûnderwiisnivo en de learfoarderingen fan learlingen yn groep 4 en 7 yn
it basisûnderwiis yn de gemeente Harns. Publikaasje fan in rapport dêroer.
Underwiisûndersyk Smellingerlân
útfierder: Van Ruijven, De Jager.
begjin- en eindatum: maart 2005 - july 2006.
aard en doel: ûndersyk nei it ûnderwiisnivo en de learfoarderingen fan learlingen yn groep 7 yn it
basisûnderwiis yn de gemeente Smellingerlân en it publisearjen fan in rapport dêroer.
Underwiisûndersyk Hearrenfean
útfierder: Van Ruijven.
begjin- en eindatum: maart 2005 - july 2006.
aard en doel: ûndersyk nei it ûnderwiisnivo en de learfoarderingen fan learlingen yn groep 4 en 7 yn
it basisûnderwiis yn de gemeente Hearrenfean. Publikaasje fan in rapport dêroer.
Jierferslach 2006 side 25

Underwiisûndersyk Ljouwert
útfierders: De Jager, Van Ruijven.
begjin- en eindatum: maart 2005 - jann. 2006.
aard en doel: ûndersyk nei it ûnderwiisnivo en de learfoarderingen fan learlingen yn groep 4 en 7 yn
it basisûnderwiis yn de gemeente Ljouwert. Publikaasje fan in rapport dêroer.
The built rural heritage / pleatsen en plattelân
útfierder: Van der Vaart.
begjin- en eindatum: 2003-2007.
aard en doel: ûndersyk nei de rol dy't tradisjonele agraryske gebouwen spylje yn de kulturele
identiteit fan regio's, soks as ferfolch op it eardere promoasjeûndersyk nei werbestimming.
Kadastrale Atlas fan Fryslân 1832
útfierder: Van der Vaart.
begjin- en eindatum: 1988aard
en doel: it tagonklik meitsjen fan de kaarten en perseelsgegevens fan it âldste kadaster fan 1832
middels in boarneútjefte, ynearsten troch it neffens gritenij útbringen fan in kadastrale atlas 1832
en twad troch dy gegevens op te nimmen yn Hisgis (sjoch ek by de fakgroep SLN).
Histoaryske stedsplattegrûnen
útfierder: Van der Vaart, mei drs. D. de Vries (Stichting Historische Stadsplattegronden).
begjin- en eindatum: (diel 1) 1995-2005, (diel 2) 2007-2010.
aard en doel: it útbringen fan in publikaasje yn twa dielen mei alle printe histoaryske
stedsplattegrûnen fan de âlve stêden fan Fryslân oant 1875, mei dêrby in kartobibliografy en in
wiidweidige beskriuwing fan de histoaryske en romtlike ûntjouwing fan elke stêd.
Sosjaal-kulturele feroarings yn lokale mienskippen
útfierder: Van der Vaart.
begjin- en eindatum: 2002-2007.
aard en doel: publikaasje oer ûntjouwing fan organisaasjes op lokaal nivo om dêrmei mear ynsjoch
te krijen yn sosjaal-kulturele feroarings op it plattelân.
Kultuerhistoarje, Mins en Natuer yn 'e Miedengebieten fan Noardeast-Fryslân
útfierder: Van der Vaart.
begjin- en eindatum: 2005-2006.
aard en doel: it skriuwen fan in bydrage oer de ûntjouwing fan it kultuerlânskip en it oanjaan fan de
kultuerhistoaryske spoaren dêryn, yn it ramt fan planfoarming foar de takomstige ynrjochting fan
de miedengebieten troch Steatsboskbehear.
Wethâlders yn Fryslân
útfierder: Hemminga.
begjin- en eindatum: 2002-2006.
aard en doel: deskriptyf en evaluatyf ûndersyk ûnder de Fryske wethâlders yn it tiidrek 2002-2006.
FNP
útfierder: Hemminga.
begjin- en eindatum: 2002-2006.
Jierferslach 2006 side 26

aard en doel: bestjoerskundige analyze fan opkomst en bestean fan de Fryske Nasjonale Partij,
passend binnen in breder Europeesk ûndersyk nei regionale partijen, mei as doel in Ingelsktalige
boekútjefte.
Ljouwert-Maastricht
útfierder: Hemminga.
begjin- en eindatum: 2003-2007.
aard en doel: ferlykjend ûndersyk nei de beliedsfoarming yn twa Nederlânske provinsjale
haadstêden, útrinnend yn in wittenskiplik artikel.
Portret fan Fryslân
útfierder: Hemminga.
begjin- en eindatum: 2005-2006.
aard en doel: beskriuwing en analyze fan maatskiplike feroarings, ornearre foar in Dútsktalige
boekútjefte oer de trije Fryslannen. It boek is yn maaie 2006 ferskynd. It is it doel dat de stúdzje
yn 2007 yn in Frysktalige ferzje by de Afûk ferskine sil.
Bestjoerlike organisaasje
útfierder: Hemminga.
begjin- en eindatum: 2005-2008.
aard en doel: ûndersyk op it mêd fan de bestjoerlike organisaasje as grûnslach foar de brede
ynformaasje- en kommentaarfunksje op dat mêd.
Nammekunde plezierfeart
útfierder: Hemminga.
begjin- en eindatum: 2001-2006.
aard en doel: bydrage oan de nammekunde útrinnend yn in beskriuwend en analysearjend
wittenskiplik artikel.
Rapportaazje Europeesk Hânfest regionale talen
útfierder: Hemminga.
begjin- en eindatum: 2006-2007.
aard en doel: yn opdracht fan it Ministearje fan Binnenlânske Saken en Keninkryksrelaasjes útfieren
fan de tredde rapportaazje oangeande it Europeesk Hânfest foar regionale of minderheidstalen.
Jierferslach 2006 side 27

9 Fakgroep Taalkunde
Gearstalling
Wittenskiplik meiwurkers:
P.Y.J. Boersma (1,0 fte), dr. S. Dyk, fakgroepsskriuwer (1,0 fte), drs. A. Dykstra (0,8 fte), drs. P.
Duijff (1,0 fte), dr. E.J. Hoekstra (1,0 fte), dr. F.J. van der Kuip (1,0 fte), drs. J.A. Nijdam (0,9
fte), drs. H. Sijens (1,0 fte), drs. A.P. Versloot (0,6 fte), dr. W. Visser, fakgroepshaad (1,0 fte; fan
1 juny ôf: 0,9 fte), drs. H.A.Y. Wolf (0,5 fte oant 1 oktober).
Stipeferlienende krêften:
G. Blom (0,5 fte), D. Drukker (0,8 fte), J.B.J. Flapper (0,4 fte), S. Noordhoff (0,5 fte), W. Rypma
(0,5 fte), J. Spoelstra (0,5 fte), D. Stienstra-Venema (0,5 fte).
Frijwilligers:
Joh. Bruinsma (Amelanner Wurdboek); S. Buwalda (Biltsk Wurdboek); A. de Jong (algemiene
stipeferliening, oant 1 maaie).
Bûtengewoane leden: prof.dr. H.D. Meijering, drs. A.T. Popkema.
t
Stazjêres:
M. de Jong (TU Twente).
Doel en aktiviteiten
De fakgroep Taalkunde hat as doel it taalkundich ûntsluten fan it Frysk yn romte en tiid. It
leksikografyske en it grammatikale ûndersyk krije dêrby de measte klam. By it earste giet it om it
ûndersykjen fan 'e wurdskat en wurde de útkomsten yn 'e foarm fan wurdboeken en artikels
buorkundich makke; by it twadde giet it om it gearstallen fan grammatika's en om it bestudearjen
fan spesifike grammatikale ferskynsels, dêr't yn artikelfoarm ferslach fan dien wurdt. De
dialektology heart ek ta it grammatikale ûndersyk, mar hat syn eigen fraachstelling en moat hjir
dan ek apart neamd wurde. It bestudearjen fan gruttere spesifike ûnderwerpen krijt ek wol syn
beslach yn 'e foarm fan promoasjeprojekten. Fierders heart it útbouwen fan it Frysk
(terminology) en it jaan fan praktyske taalbystân ek ta de taken fan de fakgroep.
It taalkundige bedriuw is langer net te tinken sûnder taaldatabanken. De foardielen dêrfan
boppe de âlderwetske kaartebakken binne, 1) dat it tal wurden dat men opslaan kin folle grutter
is, 2) dat men in goed bewurke en ferrike databank op alderhanne wizen trochsykje en dêr
taalmateriaal út opdjipje kin en 3) dat databanken fia it ynternet te presintearjen en te
rieplachtsjen binne, dat men kin de hiele wrâld dermei berikke en fan tsjinst wêze. Al jierren set
de fakgroep dêrom gâns tiid yn it opsetten, ynrjochtsjen en ûnderhâlden fan databanken. Doel is
om te kommen ta in yntegrearre databank fan it hiele Frysk, d.w.s. fan Aldfrysk oant sprutsen
Frysk, dêr't in stevich fûnemint mei lein wurdt foar it taalkundich ûndersyk. Krekt foar de ein fan
dit ferslachjier is bekend wurden dat Taalkunde foar dit wurk in lyts ton oan subsydzje út it
"Strategiefonds" fan 'e KNAW krijt. Dat bedrach kinne wy de kommende oardel jier in fikse haal
mei dwaan.
It ôfrûne jier is der stoef fierder wurke oan 'e rinnende projekten. Dat is net spektakulêr,
mar wol nedich. Guon lang rinnende projekten, benammen it Wurdboek fan de Fryske taal en it
Jierferslach 2006 side 28

Frysk Hânwurdboek, moatte earst ôfsletten wurde, sil der wier romte komme foar nije, en
fernijende, projekten.
Hichtepunt
Op 13 desimber waard yn in feestlike gearsit yn It Aljemint Jan Popkema syn Grammatica Fries
prissentearre. De lêste Nederlânsktalige grammatika fan it Frysk datearre fan 1948 (Klaas
Fokkema syn Beknopte Friese Spraakkunst (ûnferoare werprinte yn 1967)). Der wie dus wol ferlet
fan dit boek, dêr't, neist de lûd- en foarmleare, de sinleare no ek goed syn gerak yn krijt.
Rinnende projekten
Wurdboek fan de Fryske taal/Woordenboek der Friese taal (WFT)
útfierders: Boersma (einredaksje), Dykstra, Duijff, Van der Kuip, Sijens (redaksje), Spoelstra
(korreksje), Blom, Flapper, Rypma, Stienstra-Venema (stipeferliening), Noordhoff (it ynfieren fan
hânskriftlik materiaal).
begjin- en eindatum: 1938-2010.
aard en doel: de leksikografyske ûntsluting fan it Nijfrysk út it tiidrek 1800-1976.
Frysk Hânwurdboek
útfierders: Sijens (redaksje), Duijff, Van der Kuip (einredaksje), Flapper, Stienstra-Venema
(stipeferliening).
begjin- en eindatum: 1990-2008.
aard en doel: it meitsjen fan in ientalich ferklearjend wurdboek fan it Nijfrysk, mei de klam op it
ste 20 -ieuske Frysk.
Amelanner Wurdboek
útfierder: A.G. Oud † (redaksje), Dyk, Visser (begelieding en einredaksje).
begjin- en eindatum: 2002-2008.
aard en doel: it meitsjen fan in nije, gâns wiidweidiger, ferzje fan it Woa'deboek fan ut Amelands fan
1987.
Biltsk Wurdboek
útfierder: S.H. Buwalda (redaksje), Dyk, Visser (begelieding), Versloot (begelieding, benammen de
kompjûtertechnyske aspekten).
begjin- en eindatum: 2006-2009.
aard en doel: it meitsjen fan in nije, oanpaste, ferzje fan it Woordeboek fan 't Bildts fan 1996.
Hylper Wurdboek
útfierder: Blom (redaksje), Dyk, Versloot, Visser (begelieding).
begjin- en eindatum: 2006-2009.
aard en doel: it meitsjen fan in nije, gâns wiidweidiger, ferzje fan it Hylper Wurdboek fan 1981.
Joast Hiddes Halbertsma en it Le xic o n Frisic um (1871)
útfierder: Dykstra.
begjin- en eindatum: 1996-2007.
aard en doel: promoasje-ûndersyk nei doel en ûntstean fan it yn 1871 postúm ferskynde Lexicon
Frisicum fan Joast Hiddes Halbertsma (1789-1869).
Jierferslach 2006 side 29

Terminology en Taalbystân
útfierders: Dykstra, Duijff, Sijens.
begjin- en eindatum: 1980aard
en doel: de Fryske wurdskat systematysk útwreidzje op mêden dêr't dy tekoartsjit en praktyske
taalbystân jaan.
Frysk modelleboek foar de rjochtspraktyk
útfierder: Duijff.
begjin- en eindatum: 2001-2006.
aard en doel: it meitsjen fan Fryske modellen fan dy juridyske stikken dy't yn 'e rjochtspraktyk yn
Fryslân in rol spylje kinne, lykas keap- en stiftingsakten en testaminten.
ste
Taaldatabank 20 -ieusk Frysk
útfierder: Hoekstra.
begjin- en eindatum: 1988-2006.
ste
aard en doel: it opsetten, ynrjochtsjen en ûnderhâlden fan in databank mei 20 -ieuske Fryske
teksten en dy fia it ynternet beskikber stelle.
de
Taaldatabank 19 -ieusk Frysk
útfierders: Hoekstra, Popkema.
begjin- en eindatum: 2002-2006.
de
aard en doel: it opsetten, ynrjochtsjen en ûnderhâlden fan in databank mei 19 -ieuske Fryske
teksten en dy fia it ynternet beskikber stelle.
Korpus Sprutsen Frysk (KSF)
útfierder: Hoekstra
begjin- en eindatum: 2001-2007.
ste
aard en doel: it ûnderhâlden en fia it ynternet beskikber stellen fan in databank mei 20 - en
ste 21 -ieusk sprutsen Frysk.
Midfrysk
útfierders: Van der Kuip, Versloot.
begjin- en eindatum: 1992aard
en doel: it opsetten, ynrjochtsjen en ûnderhâlden fan in databank mei lemmatisearre Midfryske
teksten en dy fia it ynternet beskikber stelle.
Aldfryske boeteregisters
útfierder: Nijdam.
begjin- en eindatum: 1999-2007.
aard en doel: promoasje-ûndersyk nei it aard fan 'e Aldfryske boeteregisters – listen fan mooglike
ferwûningen oan it minsklik lichem –, besteande út in filologyske ûntsluting fan dit konglomeraat
fan teksten en in kultureel-antropologyske stúdzje nei de betsjutting dêrfan foar ús kennis fan 'e
midsieuske kultuer fan 'e Fryske lannen, benammen foar de mentale skemata fan it minsklik
lichem.
Ommelanner rjochtshanskrift
útfierder: Meijering.
begjin- en eindatum: 2006-2010.
Jierferslach 2006 side 30

aard en doel: it meitsjen fan in útjefte, dêr't dy Ommelanner teksten yn besoarge en ûntsletten
wurde dy't yn in 'ideologysk' Westerlauwersk Aldfrysk hanskrift foarkomme kinne en dy't dus op
Westerlauwersk Aldfryske rjochtsteksten werom geane.
Nijfryske grammatika
útfierders: Hoekstra.
begjin- en eindatum: 2003aard
en doel: it dwaan fan los ûndersyk nei grammatikale aspekten fan it Frysk, benammen op it
mêd fan 'e sinleare.
Nijfryske Spraakleare
útfierders: Dyk, Visser.
begjin- en eindatum: 2002-2009.
aard en doel: it meitsjen fan in wiidweidige grammatika fan it Nijfrysk, benammen foar de mêden
lûdleare, foarmleare en sinleare.
ypy-konstruksje (en + ymperatyf-konstruksje)
útfierder: Wolf.
begjin- en eindatum: 2000-2006.
aard en doel: promoasje-ûndersyk nei de ypy-konstruksje yn it Frysk, dy't him oppenearret yn
sinnen fan it slach it falt net ta e n s kriuw it Frysk sûnder flaters (ferlykje it falt net ta o m it Frysk sûnder
flaters te skriuw e n).
Kwantiteitsferhâldingen yn it Frysk en de Fryske dialekten
útfierder: Versloot.
begjin- en eindatum: 2002-2007.
aard en doel: promoasje-ûndersyk nei hoe't guon gearhingjende fonologyske prosessen, dy't de
wurdlidstruktuer fan 'e measte Germaanske talen frijwat feroare hawwe, har yn it Frysk en syn
dialekten oppenearje; it giet om: 1) it redusearjen fan ûnbeklamme lûden ta stomme e, 2) it
weifallen fan in stomme e oan 'e wurdein, 3) it ferinkeljen fan dûbele (lange) bylûden, 4) it rekken
fan koarte lûden yn in iepen wurdlid. It jongere ferkoartingsproses fan de saneamde 'Nijfryske
brekking' wurdt ek ûndersocht.
Twatalige tesaurus Provinsje Fryslân
útfierders: Drukker, Sijens, Stienstra-Venema.
begjin- en eindatum: 2006.
aard en doel: it Fryske oanpart fersoargje fan in twatalige tesaurus foar it ynterne dokumintbehear
fan 'e Provinsje Fryslân.
Fryske TaalHelp 2.0
útfierders: Drukker, Sijens, Versloot.
begjin- en eindatum: 2006-2007.
aard en doel: it meitsjen fan in nije ferzje fan 'e digitale foarsjenning dy't stipe jout by it skriuwen
fan it Frysk.
Jierferslach 2006 side 31

Oars
Hoekstra hat op 28 maart 2006 meidien oan 'e 'Vijfde Sociolinguïstische Conferentie' yn
Lunteren, organisearre fan 'e 'Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalwetenschap (Anéla)'.
Hy wie diskusjant yn it VAN-panel (foarsitter: dr. Ad Foolen). Yn in koarte lêzing hat er it paper
fan dr. Harrie Mazeland bekommentariearre en dielnommen oan 'e paneldiskusje fan sprekkers
en diskusjanten.
Hoekstra hat op 15 juny de publyksfraach steld by de promoasje fan Maartje Schreuder yn
Grins (titel proefskrift: Prosodic Processes in Language and Music).
Hoekstra wie lid fan 'e kommisje dy't in earste each gean litte moast oer de plannen fan 'e
Noordelijke Hogeschool Leeuwarden om mei in HBO-master Frysk te begjinnen.
Versloot fersoarge op 23 en 24 maaie in workshop oer Digitale Taalkartografy oan it Ynstitút
foar Kroatyske Taal en Linguistyk yn Zagreb, dêr't likernôch 10 dielnimmers fan it ynstitút en twa
gasten út Slovenië oan meidienen. Versloot brocht tagelyk advizen út oer 1) de opbou fan in
taalkorpus Kroatysk; 2) it digitalisearjen fan skriftlike dialektenkêtes; 3) opbou en struktuer fan
onomastyske en toponimyske databanken.
Nijdam en Noomen hawwe op 26 maaie dr. W. Ehbrecht (fan 'e Universiteit fan Münster)
en in ploech studinten fan sines ûntfongen. Nijdam hat earst in algemiene ynlieding holden oer
de Fryske Akademy, it Frysk en de Fakgroep Taalkunde, wylst Noomen dêrnei mear spesifyk
yngie op syn ûndersyk en it HISGIS, mei dêrnei in stedskuier om de midsieuske ûnderlaach fan
Ljouwert sjen te litten. Nei it middeisiten hat Nijdam op Tresoar in ynlieding holden oer it
Aldfrysk en de Aldfryske hânskriften, benammen de Von Richthofen-kolleksje.
13 desimber waarden yn in feestlike gearsit de earste eksimplaren oanbean fan Jan
Popkema syn Friese Grammatica. Visser hold by dy gelegenheid in lêzing oer Fryske grammatika's.
Yn 2006 hat Taalkunde in stazjêre hân. Dat wie Markus de Jong, studint Technyske
Ynformatika oan 'e Technische Universiteit Twente. Syn opdracht wie om in foarsjenning te
meitsjen dy't it ús mooglik makket om de wurden yn de digitale ferzjes fan de Aldfryske teksten te
keppeljen oan de taalkundige/grammatikale ynformaasje dy't yn de digitale ferzje fan de yndeksen
of wurdboeken op dy teksten stiet. Sa komme wy út by in folslein lemmatisearre Aldfryske tekst.
Markus hat in mal makke op grûn fan de earste en twadde Hunsinger Kodeks en de dêrby
hearrende Index Verborum. Syn staazje hat duorre fan 13 febrewaris oant en mei 12 maaie.
Nijdam en Versloot ha de studint begelaat.
Kolleksjefoarming: taaldatabanken
Yn 2007 sille de databanken 20 -ieusk Frysk, 19 -ieusk Frysk en Sprutsen Frysk oer it ynternet
ste de
te rieplachtsjen wêze. De databanken Midfrysk, Aldfrysk en Dialektysk Frysk koe yn 2005 op
ûnderdielen fierder oan wurke wurde; der binne ferskate gruttere en lytsere ferrikingen útfierd en
ynpast.
De ienheid fan 'e databanken is in fêst punt fan omtinken. De skied by de databanken rint
tusken de Aldfryske, dy't materiaal oant rûchwei 1550 befettet, en de oaren, mei materiaal fan nei
rûchwei 1550, dat taalkundich sjoen allegearre ûnder it Nijfrysk falt. Der binne plannen om ta in
saneamde 'superlemmalist' te kommen, in list fan bytiden abstrakte lemmafoarmen, dêr't de
(konkrete) lemma's fan beide databanken oan keppele wurde. Oan 'e hân fan dy list kinne alle
databanken yn ien kear befrege wurde.
Mei dy yntegrearre databank wurdt der in stevich fûnemint foar it takomstige taalkundige
wurk op 'e Akademy lein. Krekt oan 'e ein fan it ferslachjier is it slagge om eksterne finansiering
foar (in part fan) dizze unifikaasje te finen.
Jierferslach 2006 side 32

ste
Taaldatabank 20 -ieusk Frysk
ste
De databank 20 -ieusk Frysk, mei goed fiifentweintich miljoen wurden, is opnommen yn 'e
ynterface mei brûkersadministraasje dy't al foar de Midfryske databank yn gebrûk wie. Dêrmei
binne de teksten no, yn oerienstimming mei auteursrjochtlike bepalingen, foar in breed publyk
tagonklik. It sykjen kin noch flugger en it bestean fan dizze fasiliteit moat better buorkundich
makke wurde; dat sil yn 2007 syn beslach krije.
de
Taaldatabank 19 -ieusk Frysk
de ste
Mei de databank 19 -ieusk Frysk is it gat dat der siet tusken de databanken fan it 20 -ieuske
Frysk en fan it Midfrysk in bytsje tichtmakke. Yn dizze databank is it staveringsferskaat fan 'e 19de de
ieu harmonisearre, yn dy sin dat de 19 -ieuske staveringsfoarmen oan 'e standerdisearre Nijfryske
wjergaders keppele binne. Yn 'e earste helte fan 2007 sil de databank, mei goed oardel miljoen
wurden, oer it ynternet te rieplachtsjen wêze.
Taaldatabank sprutsen Frysk
De taaldatabank sprutsen Frysk befettet goed santich oeren transkribearre spraak, mei-inoar goed
700.000 wurden. By de transkripten binne de oanbelangjende spraakfragminten op te freegjen.
Yn 'e earste helte fan 2007 sil de databank oer it ynternet te rieplachtsjen wêze.
Taaldatabank Midfrysk
Yn 'e databank Midfrysk is al it ús bekende Fryske taalmateriaal fan tusken rûchwei 1550 en 1800
opnommen. De Midfryske wurden binne keppele oan 'e Nijfryske wjergaders en de databank kin
dan ek yn it Nijfrysk befrege wurde. Dizze databank is de iennichste dy't al langer oer it ynternet
rieplachte wurde kin. Dat bart wat langer wat mear. De dialektteksten fan Hylpen, Molkwar en
Skiermûntseach út it Midfryske tiidrek binne no ek fierhinne lemmatisearre. Fierders is der no in
dialektologyske kaai op in grut part fan it korpus.
Technysk besjoen is de sintrale Nijfryske lemmalist ûnderdiel fan 'e 'arsjitektuer' fan dizze
databank. Dy list is yn 2005 keppele oan 'e digitale ferzje fan it Hânwurdboek Frysk-Nederlânsk
(fan 1984). Dit ferslachjier is de folsleine morfologyske opspjalting fan alle yngongen fan dat
wurdboek dienmakke. Mei it subsydzje út it 'Strategiefonds' fan 'e KNAW kin dit wurk no in
ferfolch krije.
Taaldatabank Aldfrysk
Yn 2005 is it digitale Aldeastfryske tekstkorpus kollasjonearre. It Aldeastfryske materiaal – it
Aldfrysk dus fan oare kant de Lauwers (Grinslân en East-Fryslân) – datearret fan likernôch
1300-1450 en is it meast argayske Aldfrysk dat ús oerlevere is. Boppedat is it goed ûntsletten mei
tekstedysjes, dy't allegearre ek in index verborum of in folslein wurdboek hawwe. Dit relatyf lytse
korpus is dêrmei in tige gaadlike test case foar it opbouwen fan 'e Aldfryske databank. Yn 2006 is
Jierferslach 2006 side 33

it slagge om foar de Hunsinger hanskriften (H1,2) de digitale teksten te ferrykjen mei de
ynformaasje út 'e digitalisearre index verborum, dat in folslein lemmatisearre Aldfryske tekst
opsmiten hat. Der is foarwurk dien om foar de oare Aldeastfryske teksten itselde te dwaan.
Taaldatabank dialektologysk Frysk
Praktysk alle gruttere dialektsamlingen fan it Frysk fan tusken 1870 en 1940 binne yn dizze
databank opnommen.
Tsjinstferliening
Yn 2005 binne yn it ramt fan in besite oan 'e Fryske Akademy wer ûnderskate groepen
nigethawwers mei it wurk fan 'e fakgroep yn 'e kunde brocht, benammen mei it Wurdboek fan de
Fryske taal, de taaldatabanken en Sprutsen Frysk. Fierders hat de fakgroep wer gâns fragen
beäntwurde oer kwestjes dy't op syn mêd lizze. Hjirûnder wurde spesifikere foarmen fan
tsjinstferliening neamd:
- Blom wurke oan 'e Bibliografie van de Friese Taal- en Literatuurwetenschap (BFTL).
- Dyk hold it wurdstúdzje-apparaat by.
- Dyk skreau gâns sinjaleminten foar de rubryk 'Op it Mêd' fan it tydskrift Us Wurk.
- Dyk fersoarge yn it earste semester fan it kolleezjejier 2006-2007 twa ferskillende
kolleezjes Taalfeardichheid foar de stúdzjerjochting Frysk fan 'e Universiteit van
Amsterdam.
- Dykstra is redakteur en behearder fan it elektroanyske leksikografyske tydskrift Trefwoord
(sjoch: www.fryske-akademy.nl/trefwoord). De redaksje stribbet dernei om alle artikels
dy't earder yn it papierene Trefwoord ferskynd binne, op it ynternet beskikber te meitsjen.
Alle moannen binne der digitalisearre artikels by kommen, net allinnich út it papierene
tydskrift, mar ek út oare boarnen. Sa is sûnt it út ein setten fan it elektroanyske Trefwoord
yn novimber 1999 in wichtige samling fan sa likernôch 200 leksikografyske artikels foar in
grut publyk tagonklik makke. De jiergong 2006 telt 27 artikels, dêr't 9 fan oarspronklik
binne. It Frysk krige omtinken yn Jan Posthumus syn besprek fan 'e earste Fryske
TaalHelp, yn Anatoly Liberman syn besprek fan de Old Frisian Etymological Dictionary en yn
'e reaksje dêrop fan Robert Beekes. It abonneebestân is opskjinne. Der binne no 144
abonnees. De measten komme út Nederlân, mar der binne ek moai wat abonnees út it
bûtenlân.
- Duijff fersoarge kolleezjes oan 'e twaddegraadsoplieding Frysk fan 'e Noordelijke
Hogeschool Leeuwarden oer semantyk en leksikology en oer noarm en ynterferinsje; hy
begelate studinten by it meitsjen fan lespakketten taalfeardichheid.
- Duijff hie it tafersjoch op it ynfieren en systematisearjen fan it foar de skiednis fan 'e
Nijfryske leksikografy en foar de histoaryske letterkunde nijsgjirrige materiaal dat de
eardere frijwilliger Cor Zijlstra út 'e argiven opdjippe hat.
- Duijff en Van der Kuip sieten yn 'e tariedingskommisje fan 'e Akademy-dei (29
septimber), de fiering fan 'e dies natalis en it hâlden fan 'e jiergearkomste op ien dei.
- Hoekstra wie oant july en dêrnei fan septimber ôf wer twa dagen wyks detasjearre oan 'e
fakulteit Letteren fan 'e universiteit Grins, foar it jaan fan taalkundige kolleezjes by de
stúdzjerjochtingen Frysk, ATW en Nederlânsk.
- Stienstra-Venema hold de taalrubriken yn 'e Fryske kranten by foar it fakgroepsargyf.
Jierferslach 2006 side 34

- It Taalburo fersoarge oant septimber de rubryk Wurdfakatuere op 'e F-Side, dy't op geregelde
tiden yn it Friesch Dagblad en de Leeuwarder Courant opnommen waard. De lêzers waard
frege om mei suggestjes te kommen foar lestich yn it Frysk oer te setten termen.
- Versloot begelate Saakje van Dellen fan it Frysk Ynstitút yn Grins by it mei de kompjûter
lemmatisearjen fan 'e Aldfryske oarkonden.
- Earst Versloot en dêrnei Visser koördinearre it Akademy-oanpart by it meitsjen fan in
konkordânsje op it Lieteboek foar de Tsjerken.
- Visser hold de bibliografy Nijfryske taalkunde by.
Jierferslach 2006 side 35

10 Fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde
Gearstalling
Wittenskiplik meiwurkers
Dr. W. Bergsma (Nije skiednis, 1,0 fte), drs. J. Corporaal (Letterkunde, 1,0 fte oant 31 augustus),
dr. J. Frieswijk (Nijste skiednis, 1,0 fte), dr. K.F. Gildemacher (Nammekunde, 0,6 fte), prof. dr.
G.Th. Jensma (Letterkunde, 0,8 fte oant 1 oktober; dêrnei 0,6 fte), prof.dr. J.A. Mol,
fakgroepshaad (Midsieuwen, 0,8 fte), drs. P.N. Noomen (Midsieuwen, 0,6 fte), dr. C. Trompetter
(Nije skiednis, 0,8 fte, oant 18 april).
Stipeferlienende krêften
drs. P.L.G. van der Meer, fakgroepsskriuwer (dokumintaasje en biblioteekbehear, 1,0 fte wêrfan
0,6 fte foar SLN), S. Strating (geografyske ICT, 0,8 fte).
Frijwilligers
R.T. Demmink, W. Palstra.
Bûtengewoane leden
Drs. R. Alma, dr. H. Feenstra, dr. M. Gerding, drs. O. Hellinga en dr. J. van Sluis.
Eksterne promovendy
Drs. H.Th.M. Lambooij, drs. H. Spanninga.
Stazjêres
I. Heslinga.
Doel en taak
De fakgroep stelt him ta doel de skiednis, literatuer en plak- en persoansnammen yn Fryslân te
bestudearjen en rjochtet him dêrby yn it bysûnder op boarne-ûndersyk. Dokumintaasje is in diel
fan it wurk. It ûndersyk is konsintrearre yn twa swiertepunten of tema's, te witten 'Macht, besit en
legitimaasje' en 'Kultuer en Identiteit'. It earste rjochtet him fral op it tiidrek fan de Midsieuwen
en Iermoderne tiid, foar it twadde leit mear de klam op de Nije en Nijste tiid.
Hichtepunten
Ek it ôfrûne jier hawwe de fakgroepsleden hurd wurke oan de ûnderskate projekten.
Ien hichtepunt wie yn alle gefal de lansearing fan de website www.wumkes.nl: de digitale
histoaryske biblioteek mei digitale ferzjes fan standert- en neislachwurken oangeande de Fryske
kultuer- en literatuerskiednis op 21 maart. Memorabel wiene dêrneist ek trije boekpresintaasjes
troch en fan leden fan de fakgroep. Op 9 april koe Goffe Jensma de nije krityske edysje fan it
Oera Linda Boek mei faksimileetekst, transkripsje, in nije oersetting en in tal apparaten mei
kommentaar en ferwizings presintearje. Op 18 oktober waard yn in feestlike gearsit op it
Friesland College de stúdzje fan Ria van Hemmen oer de skiednis fan it middelber
Jierferslach 2006 side 36

eropsûnderwiis yn Fryslân presintearre, wêrby't de tekstbesoarger Johan Frieswijk in foardracht
fersoarge. En op 17 novimber koe oan 'e ein fan in spesjaal organisearre stúdzjemiddei it earste
eksemplaar fan it Diarium Furmerii oftewol it deiboek fan de Fryske lânsskiedskriuwer Bernardus
de
Furmerius út de earste desennia fan de 16 ieu, útjûn troch D.W. Kok mei meiwurking fan Onno
Hellinga, oan Kok oanbean wurde.
Rinnende projekten
Kleasters en maatskippij
útfierder: Mol.
begjin- en eindatum: -2007.
aard en doel: monografy oer de Westerlauwersk-Fryske kleasters en har besit, 1150-1580.
Ridderoarders en Reformaasje
útfierder: Mol.
begjin- en eindatum: 2004-2007.
aard en doel: einredaksje fan – en it publisearjen fan in eigen artikel yn – de bondel fan it
ynternasjonale kongres te Utert 'The Military Orders and the Reformation' (sept. 2004).
Oarlochfiere yn de Fryske lannen oant 1550
útfierder: Mol.
begjin- en eindatum: 1998-2008.
aard en doel: earst publikaasje fan in pear artikels – ûnder mear oer 'heervaart' en 'landweer' 1450-
1550 – en letter útwurking ta in lytse monografy.
Fryske stinzen yn 'e Midsieuwen
útfierder: Noomen.
begjin- en eindatum: 1999-2007.
aard en doel: ynventarisaasje fan sa likernôch 600 adellike machtsposysjes yn Westerlauwersk
Fryslân oant 1550, mei in analyze fan de gegevens, út te jaan yn in monografy.
Domaniale struktueren yn Fryslân yn 'e Midsieuwen
útfierder: Noomen.
begjin- en eindatum: -2007.
aard en doel: dissertaasje oer de besits- en machtsfoarming troch kening, greven, biskoppen en âlde
abdijen oan wjerskanten fan de Lauwers yn de iere Midsieuwen, mei omtinken foar de ferbining
tusken dy struktuer en de lettere adelshearskippij.
Prekadastrale Atlas fan Fryslân
útfierders: Van der Meer, Mol en Noomen.
begjin- en eindatum: 1988-
aard en doel: neffens gemeente/gritenij útjaan fan in rekonstruksje tebek yn de tiid fan alle
pleatsebesit yn 1700 en 1640, oanslutend by de Kadastrale Atlas fan 1832. Wurdt fan 2006 ôf
keppele oan it HISGIS.
Abtekroniken fan Sibrandus Leo
útfierder: Lambooij.
begjin- en eindatum: 2002-2007.
Jierferslach 2006 side 37

aard en doel: dissertaasje oer de kroniken fan de premonstratenzer kleasters Lidlum en
Mariëngaard, mei in nije edysje en in yntegrale oersetting yn it Nederlânsk.
Benefisjaalboeken 1543-1544
útfierder: Van der Meer.
begjin- en eindatum: 2003-2007.
aard en doel: digitale edysje fan in detaillearre boarne oer de grutte, grinzen en jierlikse opbringsten
fan it lânbesit van Westerlauwersk-Fryske parochytsjerken en har ûnderskate dielfûnsen.
'Geschiedenissen' fan Poppo van Burmania
útfierder: Bergsma.
begjin- en eindatum: 2002-2007.
aard en doel: wiidweidich annotearre útjefte fan de kronyk fan in Fryske ealman-offisier
(1603/1676) dy't in byld jout fan it 17de-ieuske militêre bedriuw en de ûntjouwing fan it Steatske
leger.
Gewestlike finânsjes Fryslân 17de/18de ieu
útfierder: Trompetter.
begjin- en eindatum: 2003-2006.
aard en doel: gearstalling database en sifermjittige analyze yn boekfoarm fan de gewestlike finânsjes
yn Fryslân; makket diel út fan in lanlik projekt en wurdt útfierd yn gearwurking mei it Instituut
voor Nederlandse Geschiedenis en de VU; it projekt sil yn de earste helte fan 2007 ôfsletten
wurde mei de publikaasje.
Menisten yn de Súdwesthoeke
útfierder: Trompetter.
begjin- en eindatum: 2003-2006.
aard en doel: monografy oer de sosjale en ekonomyske eftergrûn fan de meniste elites yn de Fryske
Súdwesthoeke, 1600-1850; it projekt sil yn de earste helte fan 2007 ôfsletten wurde mei de
publikaasje.
Diarium Furmerius
útfierders: Kok en Hellinga.
begjin- en eindatum: -2006.
aard en doel: útjefte en oersetting fan in Latynsk deiboek fan de Ljouwerter lânshistoarikus
Bernardus Furmerius (1542-1616), mei detaillearre gegevens oer de politike situaasje yn syn eigen
tiid; it projekt is yn 2006 ôfsletten mei de publikaasje.
'Gulden Vrijheid': politike ferhâldings 1600-1640
útfierder: Spanninga.
begjin- en eindatum: 2000-2008.
aard en doel: dissertaasje oer de konsolidaasje fan de politike machtsferhâldings binnen Fryslân en
de relaasje tusken it gewest en de generaliteit.
Grûnbesit en grytmanskip
útfierder: Spanninga.
begjin- en eindatum: -2008.
aard en doel: monografy oer de ûntjouwing fan de grytmansoligarchy yn de twadde helte fan de
de de
17 en yn de 18 ieu, mei omtinken foar it politike belang fan grutgrûnbesit.
Jierferslach 2006 side 38

Skoalmasters yn Fryslân
útfierder: Van der Meer.
begjin- en eindatum: 2000-2008.
aard en doel: digitale publikaasje fan de grutte datasamling fan Hartman Sannes (1890-1956) oer de
haden fan skoallen yn Fryslân tusken 1600 en 1950.
Ideology fan folk en lân, 1914-1946
útfierder: Frieswijk.
begjin- en eindatum: 1998-2007.
aard en doel: monografy oer de ûntjouwing fan it tinken oer it Fryske folk en de Fryske grûn yn
folkskunde, letterkunde, populêre skiedskriuwing, en opinyfoarming oer agraryske polityk en
ekonomy.
Maatskiplik libben fan de elite
útfierders: Frieswijk en Kuiper.
begjin- en eindatum: 2000-2007.
aard en doel: útjefte fan de memoires en it deiboek fan de patrisyske frou A.A. van Hasselt-
Houwink (1847-1929) oer har tiid yn It Hearrenfean, Rotterdam en Amsterdam.
Skiednis middelber beropsûnderwiis
útfierder: Van Hemmen.
begjin- en eindatum: 1998-2006.
aard en doel: monografy oer de skiednis fan it beropsûnderwiis en de rol fan de ferskate aktoaren
dêrby; it projekt is yn 2006 ôfsletten mei de publikaasje.
de de
Boekskiednis Fryslân 17 en 18 ieu
útfierder: Jensma.
begjin- en eindatum: 2002aard
en doel: ûntsluting fan it saneamde 'Apparaat Breuker': in grutte samling fan boektitels dy't yn
de rjochterlike argiven yn Fryslân tusken 1600 en 1800 opnommen binne. Der wurdt in projekt
taret foar boekhistoarysk ûndersyk dat op basis fan dit apparaat dien wurde kin.
Brieven Halbertsma
útfierders: Demmink, Jensma.
begjin- en eindatum: 2000aard
en doel: it sammeljen en yn in database ûnderbringen fan de famyljekorrespondinsje (mear as
2000 brieven) fan de Halbertsma's.
Oera Linda-boek: tekstútjefte
útfierder: Jensma.
begjin- en eindatum: 2003-2006.
aard en doel: nije tekstútjefte fan it Oera Linda-boek; it projekt is yn 2006 ôfsletten mei de
publikaasje.
Resepteboek Douwe Ales
útfierder: Jensma.
begjin- en eindatum: 2004-2007.
de
aard en doel: edysje fan in 17 -ieusk resepteboek.
Jierferslach 2006 side 39

Digitale histoaryske biblioteek Wumkes.nl
útfierders: Jensma, Van der Meer, Palstra.
begjin- en eindatum: 2003-2007.
aard en doel: it meitsjen fan in webportaal en it fia OCR digitalisearjen fan útjeften en monografyen
oer de skiednis fan Fryslân, sadat dy digitaal rieplachte wurde kinne; yn gearwurking mei Tresoar.
Biografyske stúdzje oer Anne Wadman (1919-1997)
útfierder: Corporaal.
begjin- en eindatum: 2003-2007.
aard en doel: dissertaasje, dêr't de klam yn lein wurdt op Wadman syn ûntjouwing yn de fyftiger en
sechstiger jierren.
Delsettingsnammen yn 'e Aldfryske boarnen
útfierder: K.F. Gildemacher.
begjin- en eindatum: 2003-2007.
aard en doel: gearstalling fan in relasjonele database en in monografy dêr't de wichtichste
nammetypen yn analysearre wurde.
Histoarysk GIS Fryslân: útwreiding en ferfolch
útfierders: Drukker, Van der Meer, Mol, Noomen en Strating.
begjin- en eindatum: 2005aard
en doel: útwreiding fan it ein 2005 realisearre basis-GIS mei in tal nije gegevens- en kaartlagen
en mei in ferbettering en oanpassing fan de sykmooglikheden.
Jierferslach 2006 side 40

11 Publikaasjes en aktiviteiten fan wittenskiplik meiwurkers en
bûtengewoane fakgroepsleden
Ofkoartings:
WP = wittenskiplike publikaasjes;
FPR = fakpublikaasjes en resinsjes;
WL = wittenskiplike lêzings;
PL = publykslêzings;
OA = oare aktiviteiten (tsjinstferliening en eksterne kontakten).
W. Bergsma
PL W. Bergsma, 'Balthasar Bekker' (publykslêzing yn it ramt fan 'e wike fan 'e skiednis,
Jelsum, 17 oktober).
R.A.M.G. van Bezooijen
WP Bezooijen, R. van (2006) Het raadsel van de ratelaar. Rondom de r in het Leewarders en het Fries.
Ljouwert: Fryske Akademy, 240 s.
Bezooijen, R. van & Heeringa, W. (2006) Intuitions on linguistic distance: geographically
or linguistically based? Artikelen van de Vijfde Sociolinguistische Conferentie. Delft:
Eburon, s. 77-87.
Bezooijen, R. van & G. Doetjes (2006) Sprachportrait Friesisch, yn: B. Hufeisen (red.)
EuroComGerm - Die sieben Siebe. Aachen: Shaker.
P.Y.J. Boersma
WP P. Boersma e.o. (red.), Wurdboek fan de Fryske Taal/Woordenboek der Friese Taal, diel 22:
stûpert-tinken, Ljouwert, 400 s.
OA Lid fan 'e Kommisje Ofsluting WFT.
Lid fan 'e redaksje fan Philologia Frisica anno 2005.
Foarsitter fan 'e redaksje fan 'e literêre rigen (Magnus-, Iduna- en Holderrige en de rige
Minsken en Boeken).
R.H. Bremmer JR
WL ''Het boek is uit, maar mag de schrijver spelen?'. Reacties op mijn Hir is eskriven', Temadei
'Oraliteit en ferskriftliking', Taalkundich Wurkferbân, Fryske Akademy, 21 april.
'North Sea Germanic on the Crossroads: The Emergence of Hollandish and Frisian',
Symposium On Early and Pre-Historic Language Development in North-Western
Europe, Syddansk Universitetet, augustus (op útnoeging).
'De Friese leenwoorden in het Nederlands', Dei fan 'e Fryske taalkunde, Fryske Akademy,
27 oktober.
FPR Resinsje Dirk Boutkan en Sjoerd Siebinga, Old Frisian Etymological Dictionary (Leiden,
Boston en Ljouwert, 2005), yn Nederlands Dagblad, sneinsbylage febrewaris 2006.
FPR 'Fries rukt op', Mare, Leids universiteitsblad, 7 sept. 2006, p. 8.
OA Adviseur Frysk foar Oxford English Dictionary, 3rd edn.
Organisaasje en (ko-)redaksje fan Advances in Old Frisian Philology, te ferskinen hjerstmis
2007.
Lid bestjoer Taalkundich Wurkferbân Fryske Akademy.
Lid haadredaksje taalkundich tydskrift NOWELE (Syddanske Universitetsforlag).
Jierferslach 2006 side 41

S. Dyk
WP S. Dyk, 'Historisch overzicht van de bestudering van het Schiermonnikoogs', yn: It Beaken,
67, s. 165-211 [neikommen fan 2005].
S. Dyk, 'De oergong rd>z en rt>ts yn it Skiermûntseagersk', yn: Us Wurk, 55, s. 80-110.
WL S. Dyk, 'Haadwurdkloften sûnder haadwurd' (lêzing op it Foarum fan 'e fakgroepen
Taalkunde, Skiednis, Letterkunde en Nammekunde en Sosjale Wittenskippen, Ljouwert, 11 maaie
2006).
S. Dyk, 'Krinten út it Amelânsk' (lêzing op de 'Dei fan de Fryske taalkunde', organisearre
fan it Taalkundich Wurkferbân fan 'e Fryske Akademy, Ljouwert, 27 oktober 2006).
PL S. Dyk, 'Some aspects of Frisian' (lêzing yn it ramt fan 'e besite fan in ploech Japanske
studinten oan 'e Fryske Akademy, Ljouwert, 7 desimber 2006).
OA Redakteur fan Us Wurk.
Foarsitter fan it Taalkundich Wurkferbân.
Lid fan 'e begeliedingskommisje fan it projekt F-TARSP.
A. Dykstra
WP A. Dykstra, 'Tjalling Halbertsma (1829-1894) en het Lexicon Frisicum (1872)', yn: It Beaken,
67, s. 137-164 [neikommen fan 2005].
WL A. Dykstra, 'Over Joost Halbertsma, het Lexicon Frisicum, nationalisme en chauvinisme'
(lêzing holden foar it Matthias de Vries-Genootschap, Leien, 29 maart 2006).
A. Dykstra, 'Joost Hiddes Halbertsma, (cultural) nationalism, chauvinism and the Lexicon
Frisicum (1872)' (lêzing op 'e Third International Conference on Historical Lexicography
and Lexicology (ICHLL), Leien, 23 juny 2006).
PL A. Dykstra, 'Oer de Fryske wurdboekskriuwerij' (lêzing yn it ramt fan 'e rige
Akademylêzingen, Ljouwert en It Hearrenfean, 15 desimber 2006).
OA Lid fan it bestjoer fan EURALEX (European Association for Lexicography) (sûnt
septimber).
Lid fan de Rie fan Offeardigen fan Omrop Fryslân.
Lid fan 'e Kommisje Ofsluting WFT.
Kontaktpersoan foar de leden fan 'e ABVA-KABO by de FA.
Lid fan 'e Bedrijfsledengroep fan 'e ABVA-KABO by de KNAW.
J.E. Dijkstra
FPR J.E. Dijkstra, 'It ûntwikkeljen fan in Fryske TARSP: in logopedysk taalynstrumint foar
jonge Frysktalige bern', yn: De Pompeblêden,77 (2006), nû. 5, 71.
WL J.E. Dijkstra, 'F-TARSP: developing a language instrument for young Frisian speaking
children', (posterpresintaasje 6th CPLOL congress, 'A multilingual and multicultural
Europe', Berlyn, 15-17 sept.).
OA Lid fan de Klankboerdgroep fan Myn Earste Fryske Van Dale (Wijnstra, 2006, Friese
Pers Boekerij).
Lid fan de Kommisje Frysk en Logopedy.
Begelieding stazjêre RuG.
P. Duijff
WL P. Duijff, 'It Frysk en it Stedfrysk, mear en minder ieuwen oanien' (lêzing foar in ploech
neiskoallingsstudinten Frysk fan de Noordelijke Hogeschool Leeuwarden, Ljouwert, 13
april 2006).
P. Duijff, 'Towards Standard Frisian in the Friesch Woordenboek (Frisian Dictionary 1900,
Jierferslach 2006 side 42

1903, 1911)' (lêzing op 'e Third International Conference on Historical Lexicography and
Lexicology (ICHLL), Leien, 23 juny 2006).
OA Foarsitter fan it Literêr-Histoarysk Wurkferbân.
Lid fan 'e Kommisje Ofsluting WFT.
Foarsitter fan 'e personielsferiening fan 'e Fryske Akademy en it Frysk Akademyfûns
(oant 11-12).
Lid fan 'e kommisje Brekpuntlêzingen.
J. Frieswijk
WP J. Frieswijk, G. Jensma e.a. (red.) (2006), De Vrije Fries. Jaarboek uitgegeven door het Koninklijk
Friesch Genootschap en de Fryske Akademy, dl. 86 (2006) (Ljouwert 2006), 272 s.
FPR J. Frieswijk, 'De Halbertsmapriis', yn: De Moanne nû. 7 (2006), s. 27-28.
PL J. Frieswijk, 'Honderd jaar beroepsonderwijs in Friesland' (ynlieding by de oanbieding fan
itselde boek, Friesland College Ljouwert, 18 oktober).
J. Frieswijk, 'Gerrit Roorda als politiek fenomeen' (Streekmuseum Opsterland, De
Gordyk, 15 novimber).
OA Einredakteur fan De Vrije Fries.
Redaksjelid van It Beaken.
Advys yn it ramt fan it ROM-projekt oer histoaryske saken oangeande de Fryske
Súdeasthoeke.
Advys by de ynrjochting fan de 'blauwe hoeke' (geheelonthouding) yn Museum Damshûs
(Nij Beets).
Advys by fideofilm oer skiednis Nij Beets, sosjalisme en feanterij.
Begelieding biografy fan Pieter Jelles Troelstra troch drs. Piet Hagen.
Lid begeliedingskommisje 'ûndersyk menniste-elites Súdwesthoeke' en 'dissertaasje oer
Albertinus van der Heide'.
Organisaasje (mei dr. Yme Kuiper) fan it wittenskiplike kongres 'Nieuwkomers in
Friesland' (12 maaie); meilêzer publyksboek by dit projekt.
Kommisjelid fan it Landelijk Overleg Regionale Geschiedenis.
Lid fan de klankboerdgroep Elf Steden (provinsje Fryslân).
Foarsitter fan de sjuery fan de Lutinepriis (Gemeente Skylge).
K.F. Gildemacher
WP K.F. Gildemacher, 'Stages of geographical names transformation in written usage in
Fryslân AD 800-2005', yn: Karel F. Gildemacher e.o. eds., Proceedings of the International
Conference on Minority Names / Indigenous Names and Multilingual Areas. Geonames 2005
(Utrecht 2006), 7-17.
WL K.F. Gildemacher, 'Tracing the roots of toponyms' (paper presintearre op de 3 rd
International conference on Historical Lexicography and Lexicology, Leien, 21-23 juny).
FPR K.F. Gildemacher en H.D. Meijering, Schymp off Erenst (De Jouwer 2006), 48 s.
K.F. Gildemacher, Besprek fan: D.J. van der Meer, Boerderijenboek Hennaarderadeel 1511-
1698, yn: Us Wurk 67, s. 120-124.
PL K.F. Gildemacher, Lêzing persoansnammen (Snits, 16 febrewaris).
K.F. Gildemacher, Lêzing persoansnammen (De Jouwer, 6 maart).
K.F. Gildemacher, Lêzing 'Hisgis en toponimen' (Netwerk Naamkunde, Amsterdam, 7
juny).
K.F. Gildemacher, Lêzing 'Nammen yn Fryslân' (It Hearrenfean, 29 septimber).
K.F. Gildemacher, Lêzing 'Delsettingsnammen en in histoarysk GIS' (Taalkundedei fan
de Fryske Akademy, 27 oktober).
Jierferslach 2006 side 43

K.F. Gildemacher, Presintaasje oer HISGIS en nammen (besite steatekommisje, Fryske
Akademy, 15 novimber).
OA Beäntwurdzjen fan fragen fan yndividuen en organisaasjes oer nammekundige saken.
Namme-advys holding Sionsberg c.a. skreaun.
Elke fjirtjin dagen in taal-/nammekundekolom yn de Leeuwarder Courant.
Bledside oer moderne bernenammen yn de Leeuwarder Courant, 7 jannewaris 2006.
Redaksjelid Naamkunde.
Lid advyskommisje fan de KNAW oangeande advisearring ierdrykskundige nammen.
Foarstel foar opset mienskiplik fjildnammeprojekt FA-Meertens.
D. Gorter
WP D. Gorter, 'Introduction: The Study of the Linguistic Landscape as a New Approach to
Multilingualism', International Journal of Multilingualism, vol. 3, nû. 1, (2006), s. 1-6.
J. Cenoz and D. Gorter 'The Linguistic Landscape and Minority languages', International
Journal of Multilingualism, vol. 3, nû. 1, (2006), s. 67-80.
D. Gorter, La Llengua Frison en los Paisos Bajos (yn Catalan: The Frisian language in the
Netherlands), special issue on 'Europa parla. Llengües no romàniques minoritzades d'
Europa', yn Anuari. Revista de recerca humanística i científica, 2006: XVII, Universitat Jaume I,
ISSN: 1130-4235, 12 s.
D. Gorter (2006), Minorities and Language, yn: K. Brown (ed. in chief) Encyclopedia of
Language and Linguistics 2nd Edition (ELL2), London: Elsevier, 7 s.
D. Gorter (2006), 'Further Possibilities for Linguistic Landscape Research', yn: D. Gorter
(ed.), 'Linguistic Landscape (A New Approach to Multilingualism)', Clevedon: Multilingual
Matters, s. 81-89.
J. Cenoz and D. Gorter (2006), 'Hizkuntza paisaia eta eleaniztasuna: hizkuntzen funtzio
informatibo eta sinbolikoak [in Basque: Linguistic Landscape and Multilingualism: the
informative and symbolic function of languages], yn: J. Cenoz and D. Lasagabaster (eds.)
Hizkuntzak ikasten eta erabiltzen. Vitoria/Gasteiz: Universidad del Pais Vasco, s. 267-281.
D. Gorter (as correspondent) – Soziolinguistische Bibliographie europäischer Länder für
2004 – Niederlände, yn: Sociolinguistica (Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik),
nû. 18, Tübingen: Niemeyer (2006), s. 242-248.
D. Gorter (issue ed.) (2006) 'Linguistic Landscape: a New Approach to Multilingualism',
International Journal of Multilingualism, vol. 3, nû. 1 (special issue). (This special issue is also
published as a hard-cover book with one additional chapter:).
D. Gorter (ed.) (2006), 'Linguistic Landscape (A New Approach to Multilingualism)', Clevedon:
Multilingual Matters, 89 s.
FPR D. Gorter (2006), 'Gorter leest Fishman', yn: De Openbaring, nieuwsbrief Faculteit
Geesteswetenschappen, nû. 90, s. 6-7.
D. Gorter (2006), Undersyk nei taal en ûnderwiis fan Jehannes Ytsma, De Pompeblêden,
des. 2006, s. 42-44.
D. Gorter (2006), The Linguistic Landscape in Rome: Aspects of Multilingualism and
Diversity, Working paper, IPRS, Roma, 26 s.
WL A. Bos, D. Gorter and E. Jones, 'The Mercator Network', Invited presentation at the
conference 'Regional and Minority Languages in Education Systems', organized by the
European Commission, Directorate Education and Culture (DEAC) in the Centre
Borschette, Brussels, België, 27 en 28 april 2006. URL:
http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm.
D. Gorter, 'Conclusion: Continuity and Change'. Invited plenary at the conference
'Regional and Minority Languages in Education Systems' organized by the European
Jierferslach 2006 side 44

Commission, Directorate Education and Culture (DEAC) in the Centre Borschette,
Brussels, België, 27 en 28 april 2006. URL:
http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm
D. Gorter, 'European Minority Languages and the Mercator Education project' Invited
presentation at the Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, 4
maaie 2006, Boedapest, Hongarije. URL:
http://www.vilagossag.hu/hirek_details.php?id=640.
D. Gorter, 'Bilingual Education in Fryslân / Hezkuntza elebiduna Frisian'. Invited
presentation Seminario Derechos Linguisticos y Educacion en Europa: Bilinguismo y
Educacion (Seminar on linguistic rights and education in Europe: bilingualism and
education), organized by the Faculty of Philosophy and Sciences of Education, University
of the Basque Country, yn Donostia/San Sebastian, Basque Country, op 12 maaie 2006.
D. Gorter, 'Roles and forums of a researcher'. Invited presentation at the panel session on
Language Policy organized by Bernard Spolsky at the Sociolinguistics Symposium 16, yn
Limerick, Ireland fan 5 oant 8 july 2006. URL: http://www.ul.ie/ss16/.
D. Gorter, 'Developing a Policy for Teaching a Minority Language: the Case of Frisian'.
Invited presentation, as part of the panel Change, Conflicts and Challenges from a Minority
Community Perspective, organized by Gabrielle Hogan Brun at the Sociolinguistics
Symposium 16 yn Limerick, Ireland, fan 5 oant 8 july 2006. URL:
http://www.ul.ie/ss16/.
D.Gorter, 'Frisian in the Netherlands'. Invited lecture at the European Science
Foundation Workshop on 'Mapping Linguistic Diversity in Multicultural Societies',
organized by the Universitá per Stranieri yn Siena, Italië, fan 15 oant 17 septimber 2006.
D. Gorter, 'Minority Languages and Education in the European Union', invited plenary
lecture at the conference 'Dimensions of Linguistic Otherness: Prospects of Maintenance
and Revitalization of Minority Languages' organized as part of the DILING Special
th
Support Activity (6 Framework program), yn Boedapest fan 25 oant 27 oktober 2006.
URL: http://diling.nytud.hu/.
PL D. Gorter, 'The Linguistic Landscape in Rome', invited presentation of the research
report at a seminar organized by the IPRS (Istituto psicoanalitico per le ricerche sociali),
yn Rome op 13 july 2006.
D. Gorter, 'Frisa Kiltar, 25 jaar Europees beleid voor kleine talen zoals het Fries',
(presintaasje op útnoeging op it Symposium ter gelegenheid van het afscheid van Marlies
Philippa, Universiteit van Amsterdam, op 3 novimber 2006).
D. Gorter, E. Jones, M. Puigdeval, 'The future of the Mercator Network', invited
presentation at the meeting of European Networks for Linguistic Diversity, organized by
the European Commission, Directorate Education and Culture (DEAC), yn it Centre
Borschette, yn Brussel op 9 novimber 2006.
D. Gorter, 'The Frisian language in Fryslân', (ynlieding foar in groep Japanske studinten
op besite by de Fryske Akademy yn Ljouwert op 7 desimber 2006).
OA D. Gorter, Lid wittenskiplike kommisje en organisator fan Workshop 19: Linguistic
Landscape: Advancing the Study of Multilingualism, troch University of Limerick,
Sociolinguistics Symposium 16 yn Limerick, Ierlân, fan 6 oant 8 july 2006. URL:
http://www.ul.ie/ss16/.
D. Gorter, Lid organisaasjekommisje Regional and Minority Languages in Education
Systems, European Commission, Directorate Education and Culture (DEAC), yn it
Centre Boschette, Brussel, België, op 27 en 28 april 2006. URL:
http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm.
Jierferslach 2006 side 45

D. Gorter, special advisor and member of scientific committee 11th International
Conference on Minority Languages, (ICML XI), organisearre troch Linguistic Research
Institute, Hungarian Academy of Sciences, Boedapest, yn Pecs, Hongarije op 5 en 6 july
2006. URL: http://www.nytud.hu/icml11/.
D. Gorter, Member of the organizing committee Sociolinguistics Symposium 17,
Meertens Instituut yn Amsterdam fan 6 oant 8 april 2008.
URL: http://www.meertens.knaw.nl/ss17/.
D. Gorter, lid editorial board fan it International Journal of Multilingualism.
T. de Graaf
WP T. de Graaf, (2005 neikommen), 'Golosa Tundry I Taigi: Nekotorye projekty po
malochislennym jazykam Rossii [Voices from Tundra and Taiga: Some projects related to
the minority languages of Russia]', yn: Sokhranenie traditsionnoj kil'tury korennykh
malochislennykh narodov severa i problema ustoichivogo razvitija. Materialy
mezhdunarodnoj nauchnoj konferntsii. [The conservation of traditional cultures of the
minority peoples of the North. Conference Proceedings]. Hanty-Mansiisk, 2005, s. 93-
104.
T. de Graaf (2006), 'Language Endangerment and Revitalisation', yn: Language Teaching: A
Worldwide Perspective. Celebrating 75 Years of FIPLV, Editura Fundatiei Academice AXIS, s.
181-191.
T. de Graaf (2006), 'Svedeniya o Nivkhakh i Ainu b trude Nikolasa Witsena 'Severnaya I
Vostochnaya Tartariya' [Information about the Nivkh and the Ainu in 'North and East
Tarary' by Nikolaas Witsen]', yn: Chteniya pamyati Erukhima (Yuriya) Abramovicha Kreinovicha
[Proceedings of the conference devoted to Erukhim (Yurij) Abramovich Kreinovich]. St.
Petersburg, september 2006, s. 21-25.
FPR T. de Graaf (2005 neikommen), 'Voices from the Past: the use of Sound Archives for the
Study of Endangered Languages in Siberia', yn: Ogmios, Newsletter of the Foundation for
Endangered Languages, 3.03 (2005), s. 16-18.
T. de Graaf (2006), Book review Minor Languages; Approaches, Definitions, Controversies,
Papers from the conference on Minor Languages: Coming to grips with a suitable definition,
Bremen, June 2001. Edited by Joel Sherzer and Thomas Stolz Universitätsverlag Dr. N.
Brockmeyer, Bochum 2005, s.14-19.
WL T. de Graaf, 'Voices from Tundra and Taiga: Endangered Archives on the languages of
Siberia' (British Library, London, 10 febrewaris).
T. de Graaf, 'Documentation and Maintenance of Endangered Languages in Europe and
the Russian Federation'. (Deutsche Lautarchiv, Humboldt Universität Berlin, 7 april).
T. de Graaf, Voices from Tundra and Taiga: the Use of Historical Documents for the
Study of Endangered Languages', (Zhemstovsky Conference, St. Petersburg, 12 juny).
T. de Graaf, 'Svedeniya o Nivkhakh i Ainu b trude Nikolasa Witsena 'Severnaya I
Vostochnaya Tartariya'', (Kreinovich Conference, St. Petersburg, 8 septimber).
T. de Graaf, 'Endangered Languages in the border area of Japan and Russia', (Seminar at
the Department of Modern Japanese Studies, Faculty of Humanities, Universitaet
Duisburg-Essen, 16 oktober).
T. de Graaf, 'Endangered Languages and Endangered Archives'. (Institute for Lithuanina
Literature, Vilnius, 7 novimber).
PL T. de Graaf, 'Endangered Languages and Endangered Archives'. (Fryske Akademy,
Meeting with delegation from Moldova, Ljouwert, 22 novimber).
OA Ko-promotor Hidetoshi Shiraishi, 'Topics in Nivkh Phonology'. RU Grins, 14 septimber.
Lid Bestjoer Foundation for Endangered Languages.
Jierferslach 2006 side 46

Lid Wurkgroep Kultuer, Kommunikaasje en Ynformaasje fan de Nederlânske UNESCO
kommisje.
Lid UNESCO Wurkgroep Endangered Languages.
Lid Wittenskiplike Advysrie foar it Nederlânsk Ynstitút yn St. Petersburch.
C.E. Hartholt-van der Veen
FPR C.E. Hartholt-van der Veen (2006), Onderwijskansenplan Fryslân 2002-2006. Fryske
Akademy Ljouwert, augustus 2006.
C.E. Hartholt-van der Veen (2006), 'Underwiiskânseplan Fryslân 2002-2006', yn De
Pompeblêden, jrg. 77, nû. 5, 2006, s. 69-70.
PL C.E. Hartholt-van der Veen (2006), 'Vier jaar onderwijskansen en hoe nu verder?',
(sympoasium 'Meer kansen voor kinderen' op 11 oktober 2006, Ljouwert).
OA Meiwurke oan in film foar de OKP-konferinsje 'Wij hebben iets te vieren' op 15 maart
2006 yn Hotel Tjaarda te Oranjewâld. (film makke troch PS producties, Ljouwert).
P. Hemminga
WP Hemminga, P. (2006), 'The Fryske Nasjonale Partij: Frisian and Federal in the
Netherlands' yn: Lieven De Winter, Margarita Gómes-Reino, Peter Lynch (ed.) Autonomist
Parties in Europe: Identity Politics and the Revival of the Territorial Cleavage, Volume II, ICPS,
Barcelona, 2006, s. 141-160.
Hemminga, P. (2006), 'Westfriesland/Fryslân: Kontinuität und Wandel', yn: Thomas
Steensen (Hrsg.) Die Frieslande, Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt, NF, 2006, s. 36-63.
FPR Hemminga, P. (2006),'Oer earn en mosk of de Fryske ambysjes', yn: De Moanne, maart
2006, 5, 2, s. 9-11.
Hemminga, P. (2006), 'De opkomst van de snel afrekenende kiezer', yn: Friesch Dagblad, 8
maart.
Hemminga, P. (2006), 'De provinsjale garânsje op wolwêzen', yn: De Moanne, juny 2006, 5,
5, s. 6-8.
Hemminga, P. (2006) , 'Rys mei rezinen. Nochris oer de Joast Halbertsmapriis', yn: De
Moanne, oktober 2006, 5, 8, s. 24-26.
Hemminga, P. (2006), In 'educational valley' of in ûnderwiisdelte? 'Te Gast', yn Leeuwarder
Courant, 28.09.06.
PL Hemminga, P. (2006), 'Skiednis en aktualiteit fan de Fryske Akademy' (lêzing foar in
groep AFUK-kursisten op 2 febrewaris op de Fryske Akademy te Ljouwert).
Hemminga, P. (2006), 'Oer Fryslâns kontinuïteit en feroaring' (foar de stúdzjerûnte Utert-
Seist op 16 febrewaris te Utert).
Hemminga, P. (2006), 'Enkele opmerkingen over de moderne overheid' foar 'De Groote
Sociëteit' op 10 maart te Ljouwert.
OA Tal fan kearen op fersyk fan dr. Thomas Steensen, direkteur fan it Nordfriisk Instituut te
Bräist ynformaasje jûn oer Fryske oangelegenheden.
Begelieding doktoraalskripsje politikology fan Ypie Boersma, Universiteit Leiden.
Advys oan Omrop Fryslân oer mooglik te hâlden ferkiezingsûndersyk, 26 jannewaris.
Advys oan de stichting Fryske Rie oer tekst foar in Frysk Manifest, 26 febrewaris.
Ynterviewd troch Marc van Oostendorp foar 'Onze Taal' oer de posysje fan de Fryske
Beweging.
Ynterview troch studint technyske planology Tj. Planting oer de takomst fan Fryslân.
Rie jûn oan redakteur fan de Leeuwarder Courant oer gemeentlike ferkiezings.
Foarsitter fan de Mienskiplike Undernimmingsried Fryske Akademy-Frysk Akademyfûns.
Jierferslach 2006 side 47

de Lid 17 Kongreskommisje Filologekongres.
Lid redaksje Philologia Frisiaca.
O. Hellinga
WP D.W. Kok en Onno Hellinga (ed.), Diarium Furmerii: Dagboek van Bernardus Gerbrandi
Furmerius 1603-1615: Landsgeschiedschrijver van Friesland (Ljouwert 2006), xi + 262 s.
PL O. Hellinga, 'Fjouwer fragen oan Furmerius oer syn namme, frou, leauwe en hûs'
(Foardracht by presintaasje fan Diarium Furmerii, Fryske Akademy, 17 novimber).
E.J. Hoekstra
WP E. Hoekstra en H. Scholtmeijer, 'The dialects of Noord-Holland, Zuid-Holland and
Utrecht', yn: Leuvense Bijdragen, 93, s. 77-149 [neikommen fan 2004].
Foolen, A., I. van Alphen, E. Hoekstra, H. Lammers, H. Mazeland en E. Pascual, 'Het
quotatieve van. Vorm, functie en sociolinguïstische variatie', yn: Toegepaste Taalwetenschap in
Artikelen; 76 (Jaargang 2006, nummer 2): Thema's en trends in de Sociolinguïstiek; 5, s.
137-149.
E. Hoekstra, 'Oer de datearring en it auteurskip fan 'Ansck in Houck'', yn: Us Wurk, 55, s.
48-58.
E. Hoekstra, 'T.G. van der Meulen as (masterlik) komponist fan it figuerlike', yn: Us
Wurk, 55, s. 111-130.
WL E. Hoekstra, 'Complex onsets with s + plosive, articulatory phonetics and the choice and
representation of phonological features' (lêzing op it CLCG Linguistics Colloquium,
Grins, 21 april 2006).
E. Hoekstra, 'The quasi-quotative marker 'van' in Dutch and Frisian' (lêzing op The First
International Conference on Language Contact in Times of Globalization, Grins, 29
septimber 2006).
E. Hoekstra en S. Siebinga, 'Een onderzoek naar de distributie van Oudfries aeng, het
Oudfriese equivalent van Engels any, Nederlands enig' (lêzing op 'e Oudgermanistendag
2006, Gint, 22 april 2006).
FPR E. Hoekstra, besprek fan: Gertrud Reershemius, Niederdeutsch in Ostfriesland. Zwischen
Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachwechsel, Stuttgart, 2004, yn: It Beaken, 67,
s. 236-242.
Rige fan 9 bydragen oan 'e rubryk 'Taalgenoat en Taalgeniet' fan it Friesch Dagblad.
Rige fan 10 bydragen, ûnder de namme 'Midfrysk Goud', yn it ynternettydskrift Farsk (de
nûmers 20 o/m 29).
E. Hoekstra, besprek fan: 'Sjef Barbiers, Hans Bennis, Gunther de Vogelaer, Magda
Devos en Margreet van der Ham, Syntactische Atlas van de Nederlandse
Dialecten/Syntactic Atlas of the Dutch Dialects, Volume I, Amsterdam, 2005', yn: It
Beaken, 68, s. 56-62.
OA Bestjoerslid fan it Taalkundich Wurkferbân.
Lid fan 'e automatisearringskommisje Taalkunde.
B. de Jager
FPR B. de Jager en E.C.M. van Ruijven (2006), Onderwijsonderzoek in Leeuwarden: verslag van een
onderzoek naar de schoolprestaties in de gemeente Leeuwarden. Fryske Akademy, Ljouwert, 53 s.
B. de Jager (2006), Monitoring Piramide in Smallingerland: Onderzoek naar prestaties van peuters en
kleuters. Fryske Akademy, Ljouwert, 28 s.
Jierferslach 2006 side 48

E.C.M. van Ruijven en B. de Jager (2006), Leervorderingen in de gemeente Heerenveen: Onderzoek
naar het onderwijsniveau en de leervorderingen van de leerlingen in het basisonderwijs in de gemeente
Heerenveen. Fryske Akademy, Ljouwert, 78 s.
E.C.M. van Ruijven en B. de Jager (2006), Leervorderingen in de gemeente Harlingen: Onderzoek
naar het onderwijsniveau en de leervorderingen van de leerlingen in het basisonderwijs in de gemeente
Harlingen. Fryske Akademy, Ljouwert, 74 s.
E.C.M. van Ruijven en B. de Jager (2006), Leervorderingen in de gemeente Smallingerland:
Onderzoek naar het onderwijsniveau en de leervorderingen van de leerlingen in het basisonderwijs in de
gemeente Smallingerland. Fryske Akademy, Ljouwert, 59 s.
B. de Jager en H. Deelstra (2006), Trijetalich basisûnderwiis goed foar meartaligens
learlingen, yn: De Pompeblêden (2006)
WL B. de Jager, 'Onderwijsonderzoek in Leeuwarden' (Symposium Fryske Akademy,
Ljouwert, 11 maaie 2006).
PL B. de Jager en E.C.M. van Ruijven, 'Onderwijsonderzoek in Leeuwarden' (presintaasje
rapport gemeente Ljouwert, 29 maart 2006).
B. de Jager, 'Monitoring Piramide in Smallingerland: onderzoek naar prestaties van
peuters en kleuters' (presintaasje Stuurgroep VVE, Drachten, 30 maart 2006).
B. de Jager, 'Monitoring Piramide in Smallingerland: onderzoek naar prestaties van
peuters en kleuters' (presintaasje peuterspeelzaalleidsters en leerkrachten, Drachten, 16
maaie 2006).
B. de Jager en E.C.M. van Ruijven, 'Allochtonen in het Friese onderwijs' (presintaasje
Expertmeeting Onderwijsparticipatie allochtone jongeren, Ljouwert, 30 maaie 2006).
B. de Jager, 'De Trijetalige Skoalle; resultaten groep 7 en 8', (presintaasje by sertifisearring
Trijetalige Skoallen, Earnewâld, 26 septimber 2006).
B. de Jager, 'De Trijetalige Skoalle; resultaten groep 7 en 8' (besite Steatekommisje
Boarger en Mienskip, Ljouwert, 15 novimber 2006).
B. de Jager, 'Frisian in primary education' (besite Delegaasje Moldavië, Ljouwert, 22
novimber 2006).
B. de Jager, 'Trilingual education in Fryslân: gains in language proficiency' (besite
Delegaasje Moldavië, Ljouwert, 22 novimber 2006).
B. de Jager, 'Frisian in primary education' (besite Delegaasje Kazachstan, Ljouwert, 20
desimber 2006).
B. de Jager, 'Trilingual education in Fryslân: gains in language proficiency' (besite
Delegaasje Kazachstan, Ljouwert, 15 desimber 2006).
OA Lid Kommisje Advysgroep Foarskoalske Edukaasje (VVE).
Lid Platform Leesbevordering Taalrijk Fryslân (PLTF).
G. Jensma
WP G. Jensma (ed.), Het Oera Linda-boek. Facsimile - Transcriptie - Vertaling
(Hilversum/Ljouwert 2006), 448 s.
J. Frieswijk, G. Jensma e.a. (red.) (2006), De Vrije Fries. Jaarboek uitgegeven door het Koninklijk
Friesch Genootschap en de Fryske Akademy, dl. 86 (2006) (Ljouwert 2006), 272 s.
G. Jensma, 'Een onopgelost dossier', yn: Bijdragen Mededelingen betreffende de Geschiedenis der
Nederlanden 121-3 (2006), s. 453-462.
FPR G. Jensma, resinsje: 'Ad de Jong, Dirigenten der herinnering', yn: It Beaken 2006.
G. Jensma, 'Over Jacques Fermauts voorwoord bij diens uitgave van het Oera
Linda-boek', yn: Semafoor 7, 2 (2006), s. 30-31.
G. Jensma, 'Akademysk platfoarm', yn: De Moanne, novimber 2006, s. 25.
Jierferslach 2006 side 49

e ste
WL G. Jensma, 'Nieuwe geschiedenis van Groningen' (Referint diel 19 en 20 ieu, Ekenstein,
Appingedam, 10 maart).
PL G. Jensma (ynlieding by de iepening fan Wumkes.nl Fryske Akademy, Ljouwert, 21
maart).
G. Jensma, 'Was de eerste Fries een autochtoon?' (by de oanbieding fan syn boek Het Oera
Linda-boek, Tresoar, Ljouwert, 9 april).
G. Jensma, 'Het merk Friesland'. Gearkomste fan alumni fan de universiteit Grins yn de
Fryslânbank, Ljouwert, 19 april).
G. Jensma, 'It Oera Linda-boek' (Fryske Krite Easterwâlde, 20 april).
G. Jensma, 'Fryske identiteit' (Volksuniversiteit Fryslân, 5 oktober).
G. Jensma, Moderator by in expert meeting fan it projekt Fryske Fiersichten, (Diken 10
oktober).
G. Jensma, Publykslêzing yn it ramt fan 'e wike fan 'e skiednis (Bioskoop Images, Grins,
15 oktober).
G. Jensma, 'Oera Linda-boek' (Iepen Universiteit, It Hearrenfean, 11 novimber).
OA Foarsitter fan de redaksje fan De Vrije Fries.
Begelieding proefskrift Joke Corporaal.
Skriuwer fan it Literêr-histoarysk wurkferbân.
Skriuwer fan de redaksje Literêre Histoaryske Rigen.
Foarsitter fan de redaksje fan 'e Digitale Histoaryske Biblioteek Fryslân wumkes.nl.
Redaksjelid kongresbondel Nut en nadeel van een academiebibliotheek.
A.P. de Jong
WL 'The history of never published books' (oer Albert ten Broecke Hoekstra's opdracht
Middelnederlânske teksten út te jaan, de kultureel-politike betsjutting fan dy opdracht en
de taalkunde yn it begjin fan de njoggentjinde ieu yn it algemien, 23-25 november 2006,
London): 'Textual Scholarship and the Material Book' organisearre troch European
Society of Textual Scholarship (lêzing op 23 novimber 2006).
S. de Jong
FPR S. de Jong, 'Mythes en misverstanden over minderheidstalen', yn: Vernieuwing: Tijdschrift
voor onderwijs en opvoeding. Jrg. 65, nû. 7 (2006), s. 13-15.
F.J. van der Kuip
th
WP F.J. van der Kuip, 'The 17 Century Frisian Burmania-Proverbs: International or
Home-made?', yn: Proverbium, 23, s. 309-326.
WL F.J. van der Kuip, 'Twa ieuwen Fryske leksikografy' (lêzing oer en presintaasje fan it
wurdboekwurk op de Fryske Akademy foar in ploech neiskoallingsstudinten Frysk fan de
Noordelijke Hogeschool Leeuwarden, Ljouwert, 13 april 2006).
F.J. van der Kuip, 'In priuwke fan it 'deistige' wurk fan in leksikograaf: it wurdsje ta yn it
Wurdboek fan de Fryske taal' (lêzing op it Foarum fan 'e fakgroepen Taalkunde, Skiednis,
Letterkunde en Nammekunde en Sosjale Wittenskippen, Ljouwert, 11 maaie 2006).
OA Foarsitter fan 'e Kommisje Ofsluting WFT.
Lid fan 'e webredaksje fan 'e Akademy-website.
Fryske korrespondint fan it projekt 'Widespread Idioms in Europe and Beyond' fan
EUROPHRAS (European Society of Phraseology).
Jierferslach 2006 side 50

C. van der Meer
WP C. van der Meer, 'Mercator-Education: A Support Service', yn: 'Voces Diversae: Lesser-Used
Language Education in Europe', edited by Dónall Ó Riagáin, Belfast Studies in Language,
Culture and Politics, nû. 15, Belfast 2006, s.171-180.
C. van der Meer, 'Mercator-Education: New developments for a Central Service', yn:
'Schule in mehrsprachigen Regionen Europas', edited by Werner Wiater and Gerda Videsott,
Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 2006, s.163-169.
WL C. van der Meer, 'Mercator-Education, European Network for Regional or Minority
Languages' (CRAMLAP Symposium, Goodenough College, London, febrewaris 2006).
C. van der Meer, 'Mercator-Education and Implementing Language Legislation',
(presintaasje op it kongres 'Partnership for Diversity', Isle of Skye, juny 2006).
C. van der Meer, 'Mercator-Education and the situation in Friesland', (Lietuvu Kalbos
Institutas, Vilnius, Litouwen, novimber 2006).
C. van der Meer, 'Legal framework for the protection of national minorities, the case of
the Netherlands', (kongres 'From Cultural and Linguistic Diversity to Multilingual and
Multicultural Education', Chisinau, Moldavië, desimber 2006).
C. van der Meer, 'Multilingual education and the tri-lingual education project in Friesland',
(kongres 'From Cultural and Linguistic Diversity to Multilingual and Multicultural
Education', Chisinau, Moldavië, desimber 2006).
C. van der Meer, 'Mercator-Education, its activities and projects with a glimpse of the
future', (kongres 'From Cultural and Linguistic Diversity to Multilingual and Multicultural
Education', Chisinau, Moldavië, desimber 2006).
PL C. van der Meer, 'Een Kenniscentrum voor Meertaligheid en Onderwijs in Leeuwarden',
(presintaasje foar de wurkgroep Kennissintrum besteande út fertsjintwurdigers fan de
provinsje Fryslân, gemeente Ljouwert en de Fryske Akademy, juny 2006).
C. van der Meer, 'Europees Kenniscentrum Meertaligheid en Onderwijs in Friesland',
(presintaasje foar wethâlders en oare amtners fan de gemeente Ljouwert, Stedhûs
Ljouwert, oktober 2006).
C. van der Meer, 'In Europeesk Kennissintrum Meartalichheid en Underwiis yn Fryslân',
(presintaasje foar Steateleden fan de provinsje Fryslân, Fryske Akademy, novimber 2006).
C. van der Meer, 'Fryslân, Mercator-Education and Trilingual Education in Europe',
(presintaasje foar in delegaasje fan beliedsmakkers en ûnderwiisspesjalisten út Moldavië,
Fryske Akademy, Ljouwert, novimber 2006).
C. van der Meer, 'In Europeesk Kennissintrum Meartalichheid en Underwiis yn Fryslân',
(presintaasje foar it 'Berie foar it Frysk', Provinsjehûs, Ljouwert, desimber 2006).
C. van der Meer, 'The Mercator project and the European Mercator Center of Expertise
on Multilingualism and Education', (presintaasje foar in delegaasje fan taalspesjalisten út
Kazaghstan en fertsjinwurdigers fan de OSCE - HCNM, Fryske Akademy, Ljouwert,
desimber 2006).
OA Begelieding fan stazjêr Milos Gispen fan de Hanzehogeschool Grins.
Expert observer by seminar 'International legal guarantees for the protection of national
minorities and problems in their implementation, with a special focus on minority
education', Straatsburg, oktober 2006.
Fersoarging stúdzjebesite fan in delegaasje út Moldavië yn it ramt fan it projekt
'Prevention of ethnic conflicts through meaningful education and integration', novimber
2006.
Fersoarging besite fan in delegaasje út Kazaghstan nei Fryslân yn gearwurking mei de
OSCE – HCNM (Organisation for Security and Cooperation in Europe – High
Commissioner for National Minorities), desimber 2006.
Jierferslach 2006 side 51

Fertsjintwurdiger FA yn it EBLT (Europeesk Buro foar Lytse Talen).
Fertsjintwurdiger fan de FA yn FOKUS (Fries Onderzoeksnetwerk voor Kennis
Uitwisseling over de Samenleving).
Fertsjintwurdiger fan de FA yn wurkgroep 'Digitale Erfgoed Bestanden', in
gearwurkingsferbân tusken ynstellings yn Fryslân.
Bestjoerslid fan de organisaasje IASSIST (International Association of Social Science
Information Service & Technology).
Skathâlder fan de IFDO (International Federation of Data Organisations).
Lid redaksje 'De Pompeblêden', it tydskrift oer it Frysk, Fryske literatuer en skiednis en
Frysk ûnderwiis.
P.L.G. van der Meer
FPR P.L.G. van der Meer, 'Literatuur' (bewurking bibliografy), yn: De Elf steden van Friesland:
Het eerste deel: Dokkum, Harlingen, Hindeloopen, Stavoren en Workum, beschreven door G.
Blom, G.I.W. Dragt, B. van Haersma Buma [... et al.]; red. J.H.P. van der Vaart en D. de
Vries (Alphen a/d Rijn, 2006), s. 152-155.
P.L.G. van der Meer en D. Gorter, Bibliografy fan Jehannes Ytsma (1957-2005), (Ljouwert
2006), website Fryske Akademy, www.fryske-akademy.nl, 18 s.
PL P.L.G. van der Meer, 'Het historisch GIS-Fryslân' (ynlieding op Genealogyske
Kontaktdei, Ljouwert, 4 novimber).
OA Beäntwurdzjen fan fragen, it hiele jier troch, fan yndividuen en organisaasjes oangeande
de skiednis fan Fryslân.
Skriuwer fan 'e redaksje Rige Stúdzjes en Boarnemateriaal.
Skriuwer fan 'e redaksje fan 'e Digitale Histoaryske Biblioteek Fryslân wumkes.nl.
Begelieding fan stazjêres Milos Gispen en Henny Oosting (dy lêste yn 'e mande mei
Heense van der Kooij en Nynke Duijff-Veenstra) fan de Hanzehogeschool Grins.
M.T. van der Meij
FPR M.T. van der Meij, 'Ynteraksje yn 'e klasse op 'e Trijetalige Skoalle', yn: De Pompeblêden 77
(2006), nû. 2, s. 27-29.
WL M.T. van der Meij, 'Ynteraktyf taalûnderwiis op 'e Trijetalige Skoalle' (Sympoasium
Taalkunde/SLN/FSW, Ljouwert, 11 maaie 2006).
J.A. Mol
WP J.A. Mol e.a. ed., Jaarboek voor Middeleeuwse Geschiedenis 8 (2005 [2006]), 284 s.
J.A. Mol, 'Een premonstratenzer landschap in Friesland: het 'imperium' van Lidlum en
Monnikebajum ruimtelijk bezien', yn: Norbertijner Abdij-economie en landschap, Bijdragen van
de contactdag 14 van de Werkgroep Norbertijner Geschiedenis in de Nederlanden, 2004
(Averbode 2006), s. 31-51.
J.A. Mol, 'Beziehungen zwischen den Zirkarien Friesland und Westfalen im Mittelalter',
yn: Analecta Praemonstratensia 81 (2005 [2006]), s. 128-153.
Johannes A. Mol, Klaus Militzer en Helen J. Nicholson (red.), The Military Orders and the
Reformation. Choices, State building and the Weight of Tradition. Papers of the Utrecht conference, 30
September - 2 October 2004 (Hilversum 2006), 319 s.
Johannes A. Mol, 'Trying to Survive. The Military Orders in Utrecht, 1580-1620', yn: J.A.
Mol, K. Militzer en H.J. Nicholson (red.), The Military Orders and the Reformation. Choices,
State building and the Weight of Tradition (Hilversum 2006), s. 181-208.
Jierferslach 2006 side 52

Sabrina Corbellini, Koen Goudriaan, Johannes A. Mol en Ad Tervoort (red.), Wonderen
voor alledag. Elf opstellen over godsdienst en samenleving in de Middeleeuwen door Jaap van
Moolenbroek (Hilversum 2006), 320 s.
J.A. Mol, 'Het Broereklooster van Bolsward: een kort historisch overzicht', yn: W. Friso
en F.J. van der Waard (red.), Onder dak. De Broerekerk in Bolsward (Groningen 2006), s. 7-
19.
J.A. Mol, 'The Hospitaller Sisters in Frisia', yn: Anthony Luttrell en Helen J. Nicholson
(red.), Hospitaller Women in the Middle Ages (Aldershot 2006), s. 179-208.
J.A. Mol, 'Galgen in laatmiddeleeuws Friesland', yn: De Vrije Fries 86 (2006), s. 95-140.
J.A. Mol e.a. ed., Jaarboek voor Middeleeuwse Geschiedenis 9 (2006)), 254 s.
FPR J.A. Mol, De historisch-geografische structuur van terp en klooster Klaarkamp bij
Rinsumageest. Rapport ten behoeve van de visie-, idee- en planvorming ten aanzien van
het terrein Klooster Klaarkamp in de gemeente Dantumadeel (Ljouwert 2006), 24 s.
Hans Mol, 'Terug naar Goes', yn: Yme Kuiper en Andries van Weperen, Een geslaagde
allochtoon. Ir. Hein Ehrhardt 80 jaar (Ljouwert 2006), s. 19-23.
J.A. Mol, 'Klaarkamp bij Rinsumageest: de ruimtelijke ontwikkeling van terp en klooster',
yn: Fryslân. Nieuwsblad voor geschiedenis en cultuur, 12 (2006), nû. 2, s. 5-12.
J.A. Mol, 'The Dutch Presence in the Teutonic Order', yn: Beyond Traditional Borders. Eight
Centuries of Latvian-Dutch relations (Riga 2006), s. 19-26.
Johannes A. Mol, 'Frisia', yn: Alan V. Murray, The Crusades. An Encyclopedia (Santa Barbara
2006), s. 487-489.
WL J.A. Mol, 'De Duitse Orde en Lijfland (13de-16de eeuw)' (gastkolleezje ôfdieling sosjaalekonomyske
skiednis Universiteit van Amsterdam, 17 febrewaris).
J.A. Mol, 'De krústochthelden yn de Gesta-syklus' (foardracht yn 'e mande mei Han
Nijdam foar de Oarkonderûnte fan de Fryske Akademy, Ljouwert, 31 maart).
J.A. Mol, 'Galg en rad yn midsieusk Fryslân' (foardracht foar it minysymposium oer it
rinnend ûndersyk fan de trije fakgroepen fan de Fryske Akademy, yn Ljouwert, 11 maaie).
J.A. Mol, 'HISGIS: een historische reconstructie van het middeleeuwse Friese kadaster en
de
digitale toepassing' (foardracht op de 2 kontaktdei fan de Belgische Vereniging voor
Landschapsgeschiedenis, yn Middelkerke, 9 juny).
J.A. Mol, 'Gallows in late medieval Friesland' (lêzing op the International Medieval
Congress, yn Leeds, 12 july).
J.A. Mol, 'The possession of ecclesiastical estates and the landscape in Friesland 1100-
1550' (lêzing op the Economic Historical Congress, yn Helsinki, 24 augustus).
J.A. Mol, 'Kloosterhervormingen in de late Middeleeuwen: een inleiding' (foardracht op
de stúdzjedei oer kleasterherfoarmings fan de Werkgroep SIGNUM, yn Dordrecht, 28
oktober).
J.A. Mol, 'Kataster, Kohieren und Klöster: Ziel und Hintergrund des Historisch(es) GIS
Fryslan' (foardracht op de jiergearkomste fan de Arbeitskreis für Historische
Kartographie 2006, yn Münster, 14 novimber).
PL J.A. Mol, 'Kleasters yn midsieusk Achtkarspelen' (foardracht foar de Aldheidkundige
Feriening Achtkarspelen, yn Bûtenpost, 10 jannewaris).
J.A. Mol, 'Kleasters yn Fryslân yn de Midsieuwen' (foardracht foar it Wurkferbân foar
Pleatslike skiednis fan de Fryske Akademy, Ljouwert, 4 febrewaris).
de
J.A. Mol, 'De herfoarming fan it Burgumer kleaster yn de 15 ieu' (foardracht by de
presintaasje fan de útjefte fan Eibert van der Veen fan it Burgumer manuskript út Brugge,
Burgum 20 febrewaris).
J.A. Mol, 'Die Johanniterklöster im mittelalterlichen Friesland' (foardracht foar HOVO
(Hoger Onderwijs Voor Ouderen) fan Grinslân en Ostfriesland, yn Leer, 28 febrewaris).
Jierferslach 2006 side 53

J.A. Mol, 'Fryske striders en de krústochten' (foardracht foar de Fryske krite Wageningen,
yn Bennekom, 21 septimber).
J.A. Mol, 'Nij histoarysk ûndersyk nei it kleaster Klaarkamp' (foardracht op de
Akademydei fan de Fryske Akademy, Ljouwert, 29 septimber).
J.A. Mol, 'Historisch kaartmateriaal als bron voor onderzoek naar de Friese
Middeleeuwen' (foardracht by oanbieding fan de kartobibliografy fan Pieter de Rijke:
Frisia Dominium yn Tresoar, Ljouwert, 3 novimber).
J.A. Mol, 'Vier evangeliepredikers in Friesland' ('Grote Kerklezing' yn de Martinitsjerke
fan Dokkum, 7 novimber).
J.A. Mol, 'Klaarkamp, in ynspirearjend plak fan herinnering' (foardracht foar
belangstellenden út de gemeente Dantumadiel, yn Rinsumageast, 27 novimber).
OA Einredakteur fan it Jaarboek voor Middeleeuwse Geschiedenis.
Foarsitter fan de Oarkonderûnte.
Redaksjelid fan Fryslân. Kwartaalblad van het Koninklijk Fries Genootschap.
Lid van de Internationale Historische Kommission zur Erforschung des Deutschen
Ordens.
Lid van de Historische Commissie van de Ridderlijke Duitsche Orde, Balije van Utrecht.
J.A. Nijdam
WL J.A. Nijdam, 'Pain doesn't Count: Inflicting and Compensating Wounds in Medieval
Frisia' (lêzing op it International Medieval Congress, Leeds, 10 july 2006).
J.A. Mol en J.A. Nijdam, 'De krústochthelden yn de Gesta-syklus' (lêzing foar de
Oarkonderûnte fan 'e Fryske Akademy, Ljouwert, 21 april 2006).
PL J.A. Nijdam, 'De Aldfryske hânskriften op Tresoar' (koarte ynlieding foar studinten Frysk
fan 'e RUG en de NHL, Ljouwert, 20 jannewaris 2006).
J.A. Nijdam, 'Aldfryske boeteregisters: sinleas of sinfol geweld?' (lêzing foar
studinteferiening Bernlef, Grins, 26 jannewaris 2006).
J.A. Nijdam, 'De Aldfryske boeteregisters as boarne foar it minskbyld yn it midsieuske
Fryslân' (lêzing yn 'e rige Brekpunt-lêzingen, organisearre fan 'e Fryske Akademy,
Ljouwert, 15 maart 2006).
J.A. Nijdam, 'The Fryske Akademy, the Linguistics Department, Old Frisian and Old
Frisian manuscripts' (lêzingen en presintaasjes by gelegenheid fan 'e besite oan 'e Fryske
Akademy fan dr. W. Ehbrecht (Universiteit Münster) en in ploech studinten, Ljouwert, 26
maaie 2006).
J.A. Nijdam, 'Pine yn Midsieusk Fryslân: emoasje of earekwestje?' (lêzing op it
besprekkingskolleezje Frysk oan 'e UvA, Amsterdam, 31 augustus 2006).
OA Bestjoerslid fan 'e Vereniging van Oudgermanisten.
Redakteur fan it Mededelingenblad van de Vereniging van Oudgermanisten.
Lid fan 'e Klankboerdgroep Aldfryske Tekstútjeften.
Lid fan 'e automatisearringskommisje Taalkunde.
Skriuwer fan 'e Oarkonderûnte.
Yn 'e mande mei Versloot: begelieding stazjêr Technyske Ynformatika Technische
Universiteit Twente.
P.N. Noomen
WL P.N. Noomen, 'Franeker als machtscentrum van de Karolingische koningen' (FA-
Foarum, Ljouwert, 11 maaie).
PL P.N. Noomen, 'Die Friesische Akademie', 'HISGIS' en 'Leeuwarden im Mittelalter'
(Besite studinten Universität Münster, Ljouwert, 26 maaie).
Jierferslach 2006 side 54

P.N. Noomen, 'Het probleem Humsterland. Nederzettingsgeschiedenis van Oldehove en
Niehove' (Historische Kring Humerike, Oldehove (Gr.), 27 septimber).
P.N. Noomen, 'Rinsumageest: de geschiedenis van een grafelijk domein in de Vroege
Middeleeuwen' (Akademydei, Rinsumageast, 29 septimber).
P.N. Noomen, 'Het dagelijks leven in middeleeuws Friesland' (Akademy-lêzing, Ljouwert
en It Hearrenfean, 21 novimber).
P.N. Noomen, 'Stinzen in middeleeuws Friesland' (Fryske Krite It Pompeblêd, Bussum,
23 novimber).
OA Koördinator foar Fryslân fan de Stichting Nederlands Kastelenlexicon.
Lid lêskommisje fan it Onze Lieve Vrouwe of Albadaleen te Poppenwier.
A.T. Popkema
OA Lid fan 'e Klankboerdgroep Aldfryske Tekstútjeften.
Skriuwer fan it Nammekundich Wurkferbân.
E.C.M. van Ruijven
WP E.C.M. van Ruijven 2006), Leervorderingen in Fryslân. Onderzoek naar het onderwijsniveau en de
leervorderingen van de leerlingen in het Friese basisonderwijs. Fryske Akademy, Ljouwert, 199 s.
FPR E.C.M. van Ruijven (2006), Onderwijsonderzoek in Leeuwarden. Verslag van de schoolprestaties van
groep 5 op de Dr. Algraschool. Fryske Akademy, Ljouwert, 8 s.
E.C.M. van Ruijven en A. Huistra (2006), Onderwijsmonitor gemeente Kollumerland c.a. CE-
FACT, Ljouwert, 34 s.
E.C.M. van Ruijven en B. de Jager (2006), Leervorderingen in de gemeente Smallingerland.
Onderzoek naar het onderwijsniveau en de leervorderingen van de leerlingen in het basisonderwijs in de
gemeente Smallingerland. Fryske Akademy, Ljouwert, 59 s.
E.C.M. van Ruijven en B. de Jager (2006), Leervorderingen in de gemeente Heerenveen. Onderzoek
naar het onderwijsniveau en de leervorderingen van de leerlingen in het basisonderwijs. Fryske
Akademy, Ljouwert, 78 s.
E.C.M. van Ruijven en B. de Jager (2006), Leervorderingen in de gemeente Harlingen. Onderzoek
naar het onderwijsniveau en de leervorderingen van de leerlingen in het basisonderwijs in de gemeente
Harlingen. Fryske Akademy, Ljouwert, 74 s.
B. de Jager en E.C.M. van Ruijven (2006), Onderwijsonderzoek in Leeuwarden
Verslag van een onderzoek naar de schoolprestaties in de gemeente Leeuwarden. Fryske Akademy,
Ljouwert, 53 s.
E.C.M. van Ruijven, 'Underwiiseffektiviteit yn Fryslân: Mear evaluearjend fermogen fan
skoallen needsaaklik.', yn: De Pompeblêden, des. 2006.
E.C.M. van Ruijven Onderwijs in Noordoost Fryslân. Een beeld van de taalachtergrond, de
taalprestaties en het lezen van basisschoolleerlingen in Noordoost Fryslân. Paper in het kader van de
studiemiddag Ontwikkelingen en toekomst van kleine kernen Noordoost Fryslân,
Ljouwert, 10 s.
E.C.M. van Ruijven, Maximale Onderwijskansen goed opgeleide beroepsbevolking.
Notysje yn opdracht fan Samenwerkingsverband Noord Nederland, 10 s.
WL E.C.M. van Ruijven, 'Regionale minderheidstalen in het basisonderwijs en het effect van
de thuistaal op schoolprestaties', (paperpresintaasje Onderwijs Research Dagen aan de
Vrije Universiteit te Amsterdam, 12 maaie 2006).
PL E.C.M. van Ruijven, 'Regionale minderheidstalen in het basisonderwijs', (lêzing
Startbijeenkomst Provinciaal Netwerk Taalcoördinatoren Christelijke Hogeschool
Nederland (CHN), 15 febr. 2006 te Ljouwert).
Jierferslach 2006 side 55

E.C.M. van Ruijven, 'Schoolprestaties in Heerenveen. Tussentijdse rapportage van het
longitudinaal onderzoek naar de taal- en rekenprestaties van de leerlingen in het
basisonderwijs in Heerenveen (6 maart 2006).
E.C.M. van Ruijven, 'Leervorderingen in het Friese basisonderwijs', (ynlieding op it
Provinsjehûs te Ljouwert, 19 july 2006).
E.C.M. van Ruijven, 'Onderwijs in Noordoost Fryslân: een beeld van de taalprestaties,
taalachtergrond en het lezen', (stúdzjemiddei Ontwikkelingen en toekomst van kleine
kernen Noordoost Fryslân, 20 september 2006 te Kollumersweach).
E.C.M. van Ruijven, 'Onderwijsonderzoek in Heerenveen. Resultaten van de taal- en
rekenprestaties van de leerlingen van het Scholennetwerk De Basis, (17 nov. op It
Hearrenfean).
E.C.M. van Ruijven, 'Leervorderingen in Harlingen. Presentatie onderzoeksresultaten van
het onderzoek naar het onderwijsniveau en de leervorderingen van de leerlingen in de
gemeente Harlingen', (18 okt. 2006).
E.C.M. van Ruijven, 'Onderwijsmonitor: kansen en bedreigingen. Over de voor- en
nadelen van onderwijsonderzoek', (presintaasje 30 nov. te Eksmoarre).
OA Op útnoeging fan CEDIN oerlis mei ûnderwiisadviseurs oer learfoarderingen yn Fryslân
(14 febrewaris 2006).
Dielnommen oan oerlis oer it gebrûk fan de Drentse taalenquête, Onderzoeksbureau
CWZ Provincie Drenthe (4 april 2006).
Op útnoeging kasusbesprek mei ûnderwiisadviseurs, CEDIN, 17 maaie 2006.
Ekspertmoeting 'Onderwijsparticipatie Allochtone Jongeren (10-14 jaar)', op útnoeging
fan Partoer CMO Fryslân (30 mei 2006), Post Plaza te Ljouwert.
Op útnoeging dielnommen oan 'Goed onderwijs', ronde tafelgesprek met Anita
Andriessen (Lijsttrekker PvdA) in het kader van de provinciale verkiezingen (13
septimber 2006).
Op útnoeging dielnommen oan it takomstdebat 'Fryske Fiersichten' (10 oktober 2006).
R. Salverda
WP 'Les littératures de Londres multilingue aujourd'hui', yn: Actes du
symposium international 'Identité en métamorphose dans l'écriture
contemporaine', Aix-en-Provence, april 2005. Aix-en-Provence, Presse Universitaires de
Provence.
WP 'Multilingual London and its Literatures', yn: Opticon 1826, Issue nû. 1, at
www.ucl.ac.uk/ics/opticon1826.
WP 'Over de sterke werkwoorden in het Nederlands, Engels en Duits', yn: Proceedings of
the Berlin conference on Van Haeringen.
FRP 'Dutch Studies: Language', yn: The Year's Work in Modern Languages vol. 66
(2004), s. 725-734.
FRP 'Good butter and good cheese is good English and good Frieze. Frisian language and
culture today', yn: The Low Countries 14, s. 276-279.
H. Sijens
WL H. Sijens, 'Engelse leenwoorden in het Fries' (lêzing holden foar it Matthias de
Vries-Genootschap, Leien, 29 maart 2006).
PL H. Sijens, 'De twatalichheid fan Fryslân en de twatalige tesaurus' (lêzing en presintaasje op
'e offisjele presintaasje fan it projekt twatalige tesaurus (fan GridLine en de Fryske
Akademy), Ljouwert (Provinsjehûs), 16 jannewaris 2006).
H. Sijens, 'De digitale taalhelpmiddels fan 'e Fryske Akademy' (lêzing by de presintaasje en
Jierferslach 2006 side 56

oanbieding fan 'e Basiscursus Fries (Afûk) yn it Aljemint, Ljouwert, 7 july 2006).
H. Sijens, 'Tuikeltomen/tûkelteammen. It Fryske part fan de tesaurus' (lêzing by de
presintaasje fan 'e twatalige tesaurus Provinsje Fryslân, Ljouwert (Provinsjehûs), 4 oktober
2006).
OA Lid fan 'e kommisje dikteekriich.
Lid fan 'e Mienskiplike Undernimmingsried (MUR) fan 'e Fryske Akademy en it Frysk
Akademyfûns.
Lid fan 'e Publisiteitskommisje fan 'e Fryske Akademy.
Lid fan 'e Kommisje Ofsluting WFT.
H. Spanninga
PL H. Spanninga, 'De turbulinte politike ûntjouwings yn it Ljouwert fan de earste desennia
de fan de 17 ieu' (foardracht by presintaasje fan Diarium Furmerii, Fryske Akademy, 17
novimber).
C. Trompetter
WP C. Trompetter, Leven aan de rand van de Republiek. Stad en gericht in Almelo, 1580-1700
(Amsterdam 2006), 475 s.
OA Foarsitter fan de redaksje fan Overijssels Historische Bijdragen.
J.H.P. van der Vaart
WP J.H.P. van der Vaart en D. de Vries (red.), Historische plattegronden van Nederlandse steden, deel
11.1, de Elf Steden van Friesland / de Alve Stêden fan Fryslân. Dokkum, Harlingen, Hindeloopen,
Stavoren en Workum / Dokkum, Harns, Hylpen, Starum en Warkum. Canaletto, Alphen aan
den Rijn (2006), 162 s. en 34 losse facs.
J.H.P. van der Vaart en P.J. de Rijke, 'De kaarten en hun vervaardigers', yn: J.H.P. van der
Vaart en D. de Vries (red.), Historische plattegronden van Nederlandse steden, deel 11.1, de Elf
Steden van Friesland / de Alve Stêden fan Fryslân. Dokkum, Harlingen, Hindeloopen, Stavoren en
Workum / Dokkum, Harns, Hylpen, Starum en Warkum, Alphen aan den Rijn (2006), s. 119-
122.
J.H.P. van der Vaart, 'Summary of chapters I and II', yn: J.H.P. van der Vaart en D. de
Vries (red.), Historische plattegronden van Nederlandse steden, deel 11.1, de Elf Steden van Friesland
/ de Alve Stêden fan Fryslân. Dokkum, Harlingen, Hindeloopen, Stavoren en Workum / Dokkum,
Harns, Hylpen, Starum en Warkum, Alphen aan den Rijn (2006), s. 156-161.
FPR O. Brinkkemper, W. Bijkerk, M. Brongers, S. Jager, M. Kosian, T. Spek en J. van der
Vaart, 'Biografie van de mieden. Landschapsgeschiedenis van de miedengebieden bij Buitenpost,
Surhuizum en Zwaagwesteinde (Noordoost-Friesland)', Amersfoort/Leeuwarden/Veenwouden,
2006. Rapport i.o. van Staatsbosbeheer Noord, deel I Tekstdeel en deel I Afbeeldingen,
130 en 80 s.
W. Bijkerk, M. Brongers en J. van der Vaart, Inrichtingsplannen Zwagermieden, Twijzelermieden,
Polder Rohel, IJzermieden, Buitenpostermieden, Drogehamstermieden, Surhuizumermieden.
Veenwouden, 2006. Rapport i.o. van Staatsbosbeheer Noord, deel III Inrichtingsplannen,
120 s.
WL J.H.P. van der Vaart, 'Re-use of redundant farm buildings and the transformation of the
th
countryside', (13 International Conference of Historical Geographers ICHG, Hamburg, 20-24
aug. 2006).
Jierferslach 2006 side 57

J.H.P. van der Vaart, 'The role of the regional landscape biography in the process of
converting agricultural land into new nature: experiences from a case in The Netherlands',
nd (22 Permanent European Conference for the Study of the Rural Landscape (PECSRL), Berlin-
Brandenburg, 4-9 sept. 2006).
PL J.H.P. van der Vaart, 'Kultuerhistoarje yn it ynrjochtingsplan Sweagermieden',
(presintaasje foar de dialoochgroep Zwagermieden, De Westerein, 30 jann. 2006).
J.H.P. van der Vaart, 'Kultuerhistoarje yn it ynrjochtingsplan Surhuzumer en
Droegehamstermieden', (presintaasje foar de dialoochgroep Surhuzum-Droegeham,
Surhuzum, 6 febr. 2006).
J.H.P. van der Vaart, 'It lânskip fan Achtkarspelen', (lêzing foar Feriening foar
Doarpsbelang Gerkeskleaster-Stroobos, 28 febr. 2006).
J.H.P. van der Vaart, 'Untstean en ûntjouwing fan it lânskip fan Skarsterlân', (lêzing foar
Lions Joure, De Jouwer, 15 maart 2006).
J.H.P. van der Vaart, 'Kultuerhistoaryske eleminten yn it ynrjochtingsplan Surhuzumeren
Droegehamstermieden', (Surhuzum, 19 april 2006).
J.H.P. van der Vaart, 'Culture and landscape of Fryslân', lêzing foar groepen besikers út
de USA op 17 en 27 maaie 2006 te Harns).
J.H.P. van der Vaart, 'De biografy fan it lânskip en it Miedenprojekt Noardeast Fryslân',
(lêzing op 'e Akademydei fan 'e Fryske Akademy, Ljouwert, 29 sept. 2006).
J.H.P. van der Vaart, 'De invloed van de mens op het landschap', (ynlieding op
slotmanifestaasje Project Cultuur, Mens en Natuur in de Mieden', De Westerein, 30 okt.
2006).
J.H.P. van der Vaart, 'De belutsenheid fan de Fryske Akademy by de publikaasje fan de
plattegrûnen fan de Fryske alve stêden', (ynlieding by boekoanbieding yn Museum
Hannemahuis te Harns, 20 nov. 2006).
J.H.P. van der Vaart, 'Kultuerhistoarje en natuer yn de mieden fan Noardeast Fryslân',
(ynlieding op sympoasium Biologysk Wurkferbân, 24 nov. 2006 te Ljouwert).
J.H.P. van der Vaart, 'Kultuerhistoarje, lânskip en streekbewenners yn planfoarming foar
nije natuer' (Brekpuntlêzing Fryske Akademy, Ljouwert, 13 des. 2006)
OA Ideefoarming foar en meiwurking oan ynformative film 'De Mieden, geschiedenis van een
Fries landschap', Boegbeeld Zoetermeer/Staatsbosbeheer, URL:
http://www.miedenproject.nl/.
Dielnimmer oan Search Conference Kunst en Landschap, te Oranjewâld, 25 April 2006.
Lid tariedingskommisje kongres Cultuur + Natuur, op 1 febr. 2007 te Ljouwert.
Korrespondint fan it Historisch Geografisch Tijdschrift.
Lid RURALIA, Associazione Italiana per il Recupero Unitario delle Realtà Agricole e dei Luoghi.
Organisaasje fan de Brekpuntlêzings fan de Fryske Akademy (mei P. Duijff fan Fakgroep
Taalkunde).
A.P. Versloot
WP A.P. Versloot, 'Digitization of ALE' (presintaasje foar de redaksje fan 'e Atlas Linguarum
Europae, Dubrovnik, 19 maaie 2006).
WL A.P. Versloot, 'The onion map: intermediate results' (presintaasje foar de redaksje fan 'e
Atlas Linguarum Europae, Dubrovnik, 20 maaie 2006).
A.P. Versloot, 'Taal en geografy: de mooglikheden fan Geografyske Ynformaasje
Systemen foar de analyze fan taal' (lêzing op de 'Dei fan de Fryske taalkunde', organisearre
fan it Taalkundich Wurkferbân fan 'e Fryske Akademy, Ljouwert, 27 oktober 2006).
A.P. Versloot, 'It auteurskip en de datearring fan 'Ansck in Houck': in reaksje', yn: Us
Wurk, 55, s. 131-139.
Jierferslach 2006 side 58

FPR A.P. Versloot, besprek fan: Kathrin S. Bussmann, Diphthongs in Frisian. A Comparative
Analysis of Phonemic Inventories Past and Present, Heidelberg, 2004, yn: Us Wurk, 55, s.
59-61.
A.P. Versloot, 'From water to wetter: The way towards Frisian Hydronyms', yn: K.F.
Gildemacher, F.J. Ormeling en A.P. Versloot, red., GeoNames 2005. Proceedings of the
International Conference on Minority Names/Indigenous Names and Multilingual Areas,
Ljouwert/Leeuwarden, s. 18-22.
Rige fan 15 bydragen oan 'e rubryk 'Taalgenoat en Taalgeniet' fan it Friesch Dagblad.
PL A.P. Versloot, 'Wat? mei in Taaldatabank. Digitale ynfrastruktuer foar taalûndersyk en
taaltechnology' (lêzing en presintaasje by gelegenheid fan 'e besite fan 'e Steatekommisje
'Boarger & Mienskip' oan 'e Fryske Akademy, Ljouwert, 15 novimber 2006).
OA Lid, foar it hiele Fryske taalgebiet, fan 'e redaksje fan 'e Atlas Linguarum Europae.
Lid fan 'e automatisearringskommisje Taalkunde.
Yn 'e mande mei Nijdam: begelieding stazjêr Technyske Ynformatika Technische
Universiteit Twente.
W. Visser
WL W. Visser, 'Gender Change in West Frisian' (lêzing op it Amsterdam Gender Colloquium,
Amsterdam, 16 septimber 2006).
FPR W. Visser, besprek fan: Birgit Kellner, Reformen und Experimente in der friesischen
Orthographie nach 1945, Grins/Groningen en Kil/Kiel, 2002, yn: It Beaken, 68, s. 53-55.
PL W. Visser, 'Nijfryske grammatika's' (lêzing by de oanbieding fan Jan Popkema syn
Grammatica Fries, Ljouwert, 13 desimber 2006).
OA Lid fan 'e Klankboerdgroep Aldfryske Tekstútjeften.
Skriuwer fan it Taalkundich Wurkferbân.
Redaksjelid fan It Beaken.
Lid fan 'e redaksje fan 'e Bibliografie van de Friese Taal- en Literatuurwetenschap
(BFTL).
H.A.Y. Wolf
FPR H. Wolf, besprek fan: Nordfriesische Wörterbuchstelle, Fering-Öömrang Wurdenbuk.
Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum, Neumünster, 2002, yn: It
Beaken, 67, s. 229-236 [neikommen fan 2005].
Fan twa meiwurkers dy't harren ûndersyk by de Fryske Akademy dien hawwe, is nei ôfrûning fan
it projekt de publikaasje no ek ferskynd:
P. Baks
WP P. Baks, 'Modernisierung durch Okkupation. Die sächsische Besatzungsherrschaft in
Friesland, 1498-1515', yn: Markus Meumann, Jörg Rogge (Hg.), Die besetzte res publica.
Zum Verhältnis von ziviler Obrigkeit und militärischer Herrschaft in besetzten Gebieten vom
Spätmittelalter bis zum 18. Jahrhundert (Berlin, 2006), s. 129-166.
R. van Hemmen
WP R. van Hemmen, Een eeuw beroepsonderwijs in Friesland 1863-1968 (Ljouwert, Fryske
Akademy en ROC Friesland College, 2006), 355 s.
Jierferslach 2006 side 59

12 Bysûndere foarmen fan (publyks)kommunikaasje
Brekpunt-lêzingen
Yn it ferslachjier waard foar it seisde winterskoft ûnder de namme Brekpunt in rige
middeisskoftlêzingen organisearre. De organisaasje wie yn hannen fan Duijff (Taalkunde) en Van
der Vaart (FSW).
Op it programma stienen yn it kalinderjier 2006:
- 18 jannewaris: Lútsen Kooistra, haadredakteur/direkteur Friesch Dagblad, mei In
sjoernalistyk Brekpunt;
- 15 febrewaris: Kees de Haan, arsjitekt, mei In arsjitektoanysk Brekpunt;
- 15 maart: Han Nijdam, âldfrisist Fryske Akademy, mei In liiflik Brekpunt;
- 12 april: Paul van Gessel, direkteur toeristysk buro Fryslân, mei In toeristysk Brekpunt;
- 11 oktober: Hans Feenstra, foarsitter Rie fan Bestjoer soarchfersekerder De Friesland,
mei In soarchsum Brekpunt;
- 8 novimber: Arno Gielen, direkteur fan Technologie Centrum Noord Nederland, mei In
ekonomysk-technologysk Brekpunt;
- 13 desimber: Jacob van der Vaart, ûndersiker plattelân en lânskip Fryske Akademy, mei
In geografysk Brekpunt.
Oer hiel 2006 wienen der trochinoar 45 besikers fan de gearkomsten. Opfallend wie dat
foar de simmer, doe't de tagong noch 5 euro wie, trochinoar 55 minsken op de lêzingen ôfkamen
en nei de simmer, doe't de tagongspriis nei 6,50 ferhege wie, noch mar 32 yn trochsneed.
Frouljuslêzingen/Akademy-lêzingen
Yn it seizoen 2005/2006 dienen rom 700 froulju en in hantsjefol manlju mei oan de tradisjonele
rige frouljuslêzingen fan de Fryske Akademy. De dielnimmers binne yn dat winterskoft lykas
wenst yn fjouwer groepen ferdield, ien yn Ljouwert, ien yn Drachten, ien yn Snits en ien op It
Hearrenfean.
Alle groepen krigen in programma fan acht lêzingen, ferdield oer fjouwer dagen yn de
wintermoannen. Op sokke dagen is der moarns in lêzing (folge fan gelegenheid ta diskusje)
tusken 10.00 en 12.00 oere en middeis in lêzing (en diskusje) fan 13.30 oant 15.30 oere.
De organisaasje wie yn hannen fan Duijff-Veenstra en Van der Meulen.
De lêzingen en sprekkers yn 2005/2006:
* Thom Mercuur, direkteur Museum Belvédère, Oranjewâld: Moderne keunst yn Fryslân.
* dr. Gerbrant van Vledder, Alkyon Hydraulic Consultancy & Research, Emmeloord:
Tsunami's en hurricanes – alleen maar in verre landen?
* Meiwurkers fan it buro Nationaal Coördinator Terrorismebestrijding NCTb, De Haach:
Nederland kwetsbaar voor terrorisme?
* Brenda Ottjes, koördinator Diskriminaasjemeldpunt Tûmba, Ljouwert: Hoe tolerant is
Nederland nu echt?
* Elsie Sloot, opfiedingssaakkundige by Ouders Online, Rotterdam: Kind grijpt de macht in het
gezin!
* Prof.dr. Frits de Lange, heechlearaar Etyk en rektor fan de Theologische Universiteit
Kampen: Goed oud worden.
Jierferslach 2006 side 60

* Margreet de Vries, direkteur Stichting Lezen en Schrijven, De Haach: Analfabetisme in
Nederland.
* Dr. Eus van Someren, Nederlands Instituut voor Hersenonderzoek, Amsterdam: Wat
gebeurt er in je slaap?
Mei yngong fan it seizoen 2006/2007 binne om praktyske en finansjele reden in pear wizigingen
yn de opset fan de lêzingerige trochfierd. De grutste feroaring belanget de lokaasjes oan. Yn stee
fan yn fjouwer plakken binne der no noch mar twa plakken dêr't de lêzingen jûn wurde: yn It
Aljemint yn Ljouwert en yn de Europalaantsjerke op It Hearrenfean. Dy maatregel hat laat ta it
ôfnimmen fan it oantal dielnimmers, mar dêrfoaroer stiet dat de kosten ek aardich sakke binne.
Der dienen yn dit seizoen mei-inoar goed 560 froulju en op 'e nij in hanfol manlju oan de
lêzingedagen mei.
De twadde net ûnopfallende wiziging is it feroarjen fan de namme. Nei 48 jier
frouljuslêzingen hjit de rige fan no ôf de rige Akademy-lêzingen. It format fan de lêzinge-rige is
foarearst wol gelyk bleaun: acht lêzingen, ferdield oer fjouwer dagen yn it winterskoft. De
sprekkers en ûnderwerpen yn 2006/2007 wienen:
1 Dr. Gerrit Breeuwsma, universiteit Grins: De populariteit fan psychology.
2 Mr.dr. Gerrit-Jan Zwenne, jurist Bird & Bird advocaten en haaddosint universiteit Leien:
over de pretenties en effecten van privacywetgeving.
3 Drs. Paul Noomen, histoarikus Fryske Akademy: It libben op it Fryske plattelân yn 'e
Midsieuwen.
4 Drs. Erik Baars, arts-epidemiolooch Louis Bolk Instituut, Driebergen: Vormen wereldwijde
epidemieën een serieuze bedreiging voor de volksgezondheid?
5 Drs. Anne Dykstra, taalkundige Fryske Akademy: Fan wurd nei wurdboek: oer it meitsjen fan
wurdboeken.
6 Drs. Hans Malschaert, dosint Hogeschool van Amsterdam: Probleemgezinnen en
maatschappelijke hulpverlening.
7 Regina ter Steege, dir. Landschapsbeheer Friesland: Wat doet Landschapsbeheer Friesland?
8 Inge Schut, beliedsmeiwurker Protestants Christelijke Ouderenbond: Moeten ouderen langer
doorwerken, ook na hun 65ste?
Untfangsten en wurkbesiten
Op 20 jannewaris is in ploech studinten Frysk út Grins (yn alle gefallen deselden dy't it kolleezje
"Ynlieding Frisistyk" folgen) op 'e Akademy ûntfongen; by dy gelegenheid hat Visser in algemien
ynliedend praatsje oer de Fryske Akademy holden en hat Sijens it Wurdboek fan de Fryske taal
prissentearre. By de besite fan 'e studinten oan Tresoar hat Nijdam wat ferteld oer de âldfryske
hanskriften dêre.
Op 7 april wie in besite fan DANS, in ynstelling yn oprjochting foar databehear.
26 maaie: Paul Noomen en Han Nijdam ûntfongen prof.dr. Elbrecht (Münster) en in
ploech studinten. Der waard wat ferteld oer de FA yn it algemien, mar benammen oer it
mediëvistyske ûndersyk.
Op 15 novimber brocht in grutte delegaasje fan de Steatekommisje Boarger en Mienskip
in wurkbesite oan de Akademy. Fan alle fakgroepen kamen fertsjintwurdigers oan it wurd om
dizze leden fan Provinjale Steaten fan Fryslân foar te ljochtsjen oer it wurk fan de Fryske
Akademy.
Jierferslach 2006 side 61

Op 21 novimber kaam in delegaasje út Moldavië op besite. Van der Meer en De Jager
retten ynearsten mei dizze groep fan ûnderwiisspesjalist en beliedsmakkers út súdeast Europa.
Op 15 desimber is prof.dr. R.H. Bremmer Jr. mei syn studinten Frysk út Leien op 'e
Akademy ûntfongen; by dy gelegenheid hat Duijff in presintaasje jûn oer it Wurdboek fan de
Fryske taal.
Op 18 desimber is in ploech studinten Frysk út Grins op 'e Akademy ûntfongen. By dy
gelegenheid hat Sijens in presintaasje jûn oer it Wurdboek fan de Fryske taal. By de oanslutende
besite fan 'e studinten oan Tresoar hat Nijdam wat ferteld oer de Aldfryske hanskriften dêre.
Op 20 desimber ûntfongen C. van der Meer en De Jager in delegaasje út Kazaghstan.
Presintaasjes en oare bysûndere gearkomsten
De saneamde 'twatalige tesaurus', makke yn opdracht fan Provinsjale Steaten fan Fryslân troch
Gridline yn Amsterdam, waard op 16 jannewaris yn it Provinsjehûs presintearre. De Fryske
Akademy hat meiwurke oan it Fryske part dêrfan.
Op 21 maart waard it gearwurkingskontrakt tusken Tresoar en de Fryske Akademy tekene
oangeande it projekt 'www.wumkes.nl', de digitale histoaryske biblioteek mei digitale ferzjes fan
standert- en neislachwurken oangeande de Fryske kultuer- en literatuerskiednis op 21 maart.
Op 9 april koe Goffe Jensma de nije krityske edysje fan it Oera Linda Boek mei
faksimileetekst, transkripsje, in nije oersetting en in tal apparaten mei kommentaar en ferwizings
presintearje.
7 july wie der in presintaasje fan in nije taalkursus Frysk foar net-Frysktaligen fan de Afûk
op CD-rom oan Salverda.
Op 19 july wie de presintaasje fan it ûndersyk 'Leervordering in het Friese basisonderwijs.
Onderzoek naar het onderwijsniveau en de leervorderingen van de leerlingen in het Friese
basisonderwijs', fan Bernie van Ruijven by de Provinsje Fryslân. It twadde eksimplaar fan it
rapport waard oanbean oan deputearre Mulder. It earste wie foar Janneke Ytsma, widdo fan
Akademy-meiwurker Jehannes Ytsma dy't noch in oanpart yn it wurk hân hie.
Op 29 septimber waard foar it earst de saneamde Akademy-dei holden: de jiergearkomste
en de dies natalis op ien en deselde dei. De moarns gongen alle meiwurkers meielkoar nei
Rinsumageast om yn en om de Herfoarme Tsjerke fan de kollega's Mol en Noomen it ien en oar
oer de histoarje fan dy lokaasje te hearren en de middeis waard de jierlikse lede- en
stipersgearkomste yn It Aljemint holden. By dy gelegenheid kamen Mol en Noomen ek wer oan it
wurd, lykas ek Van der Vaart. Dêrneist waard dy middeis it earste eksimplaar fan Het raadsel van de
ratelaar fan Van Bezooijen oanbean oan de wethâlder fan kultuer fan de gemeente Ljouwert,
Yvonne Bleize.
Op 18 oktober waard Een eeuw beroepsonderwijs in Friesland, 1863-1968 troch Johan Frieswijk
presintearre op it Friesland College. It boek is ta stân kommen nei yntinsive gearwurking fan
Frieswijk mei drs. H.A. van Hemmen dy't foar dit projekt in jiermannich oan de Akademy ferbûn
west hat.
Op 17 novimber wie de presintaasje fan Diarium Furmerii, dagboek van Bernardus Gerbrandi
Furmerius 1603-1615, landsgeschiedschrijver van Friesland. Mr. D.W. Kok, oersetter en ynlieder fan de
publikaasje, krige it earste eksimplaar. Fierder wurken oan it boek mei drs. Onno Hellinga en drs.
Hotso Spanninga.
Op 20 novimber waard it earste diel fan de bysûndere publikaasje mei histoaryske
stedsplattegrûnen oanbean oan boargemaster Scheffer fan Harns. De útjefte is it resultaat fan
tweintich jier oparbeidzjen tusken Van der Vaart en de Stichting Historische Stadsplattegronden.
Jierferslach 2006 side 62

Op 24 novimber waard ûnder in sympoasium it mânske boek Dêr't it tilt fan diert' en
blommen... 200 jier fjildbiology foar natoer en gea yn Fryslân presintearre. De útjefte waard besoarge fan
G.P. Hekstra, L.G. Jansma en D.T.E. van der Ploeg silger.
Op 13 desimber ferskynde de Grammatica Fries fan Jan Popkema. Dêrmei is der sûnt sa'n
fyftich jier wer in Nederlânsktalige spraaklear fan it Frysk.
Parseberjochten yn 2006
Troch de ôfdieling Direksjesekretariaat & Kommunikaasje binne 11 parseberjochten ferstjoerd.
Yn de skreaune media binne likernôch 45 berjochten ferskynd oer likernôch 33
ûnderwerpen fan de FA algemien en de wurkferbannen. De fakgroepen Sosjale Wittenskippen en
Skiednis, Letterkunde en Nammekunde hiene beide 21 uterings yn de blêden, oangeande
respektivelik 18 en 17 ûnderwerpen. De teller bleau foar de fakgroep Taalkunde stean op 8
uterings oangeande 7 ûnderwerpen.
Guon meiwurkers waarden yn it ferslachjier ynterviewd foar ûnderskate media. Sa wie der
op 27 desimber in ynterview mei Jelske Dijkstra yn de Leeuwarder Courant. Direkteurbestjoerder
Reinier Salverda spande de kroan mei seis ynterviews: yn de Leeuwarder Courant yn
april, NRC Handelsblad yn maaie, de Haagse Post yn july, it Friesch Dagblad yn oktober, De
Moanne yn oktober-novimber en KNAW-Akademienieuws yn desimber. Johan Frieswijk waard
ynterviewd foar Friesland Post oer Jobbegea en helle De Volkskrant mei in bydrage oer Nij Altoenae.
Dielnimmen oan radio- en tv-útstjoerings
Boersma
Wurke mei oan in ôflevering oer de Fryske Taal yn 'e searje Ymport fan Omrop Fryslân; it
giet dêrby om lytse dokumintêres, makke troch ymportfries en dokumintaasje- en
filmmakker Steven de Winter; de opnamen binne makke op 21-2-2006 op 'e
wurdboekseal, de útstjoering wie op 27-2-2006.
Frieswijk
Yn programma 'Omnium' fan Omrop Fryslân-radio oer 1 maaie, op 1 maaie.
Frieswijk
Yn programma 'Omnium' fan Omrop Fryslân-radio oer 100 jier beropsûnderwiis, yn
oktober.
Frieswijk
Yn programma 'Llink' fan Omrop Fryslân TV oer de feanterij, yn oktober 2006.
Hemminga, Piet (2006)
Yn programma 'Omnium' fan Omrop Fryslân-radio oer it politike jier 2006, op 5
jannewaris.
Hemminga, Piet (2006)
Yn programma 'Brekking' fan Omrop Fryslân-tv oer ferkiezings foar de gemeenterieden
op 7 maart.
Hemminga, Piet (2006)
Yn programma 'Omnium' fan Omrop Fryslân-radio oer de kwestje mei Ayaan Hirsi Ali,
op 16 maaie.
Hemminga, Piet (2006)
Yn programma 'Omnium' fan Omrop Fryslân-radio oer troanrede 2006 op 19 septimber
Jierferslach 2006 side 63

Hemminga, Piet (2006)
Yn programma 'Wetenschap Hoe? Zo!' fan Teleac Radio 5, oer provinsjaal Frysk
taalbelied op 16 novimber.
Hemminga, Piet (2006)
Yn it aktualiteiteprogram fan Radio Fryslân oer de Twadde Keamer-ferkiezings fan 22
novimber, 23 novimber.
Hemminga, Piet (2006)
Yn programma 'Omnium' fan Omrop Fryslân-radio oer de kabinetsformaasje, op 5
desimber.
B. de Jager
'Onderwijsonderzoek in Leeuwarden' (yn Brekking , Omrop Fryslân), 29 maart 2006.
B. de Jager
'De Trijetalige Skoalle: de resultaten' (yn Brekking, Omrop Fryslân), 26 septimber 2006.
C. van der Meer (2006)
Oer in Europeesk Kennissintrum Meartalichheid en Underwiis, yn it programma 'de
Middei', Omrop Fryslân: desimber 2006.
Salverda, R. (2006)
Ynterview foar it Radio 1 Journaal op Radio 1 yn juny.
Salverda, R. (2006)
Ynterview foar Omrop Fryslân (Omnium) yn july.
Jierferslach 2006 side 64

13 Bysûndere learstuollen
Ferslach fan de bysûnder heechlearaar Frysk (0,1 fte) oan de Universiteit Leien, prof.dr.
R.H. Bremmer Jr.
It kuratoarium foar de bysûndere learstoel Frysk yn Leien bestiet út prof.dr. C. van Bree en
prof.dr. A. Visser út namme fan de Universiteit Leien en drs. J. Geersing en prof.dr. R. Salverda
foar de Fryske Akademy.
Der binne 5 studinten en ien promovindus. Bremmer hat yn it ôfrûne jier ien kolleezje
jûn: 'Lotgevallen van een minderheidstaal: het Fries'.
Ferslach fan de heechlearaar op de bysûndere learstoel Geschiedenis van de Friese
landen in de Middeleeuwen oan de Universiteit Leiden
De learstoel is ynsteld per 1 juny 2003 en stiet ûnder tafersjoch fan in kuratoarium, dat bestiet út
fertsjintwurdigers fan de Universiteit Leien (frou prof. dr. A. Visser en prof. dr. A. Verhagen) en
fan de Fryske Akademy (prof. dr. R. Salverda en dr. D. Jansen).
Yn it ôfrûne jier hat prof. dr. J.A. Mol ien kursus jûn. It gie om in wurkkolleezje foar
twadde- en treddejiers skiednisstudinten yn de Bachelorsfaze, yn it earste semester fan it
kursusjier 2006/2007. It tema wie 'Heerloos, wetteloos en goddeloos? Een inleiding in de
geschiedenis van Friesland in de late Middeleeuwen'. Der wiene njoggen meidoggers, dy't alle
njoggen in referaat hâlden hawwe en dêr't acht fan de kursus yntusken ek mei in wurkstik
ôfsletten hawwe.
Wat promovindy oanbelanget is Mol yntusken belutsen by de begelieding fan fiif
proefskriften, te witten fan H. Spanninga, oer De consolidatie van de politieke machtsverhoudingen in
Friesland 1600-1640; fan H.Th.M. Lambooij oer Sibrandus Leo en zijn abtenkronieken van de Friese
premonstratenzer kloosters Lidlum en Mariëngaarde; fan P. Schoen oer Friese zilversmeden en hun
maatschappelijke positie in de zeventiende en achttiende eeuw; fan O.D.J. Roemeling oer Parochies en priesters
in middeleeuws Friesland (allegear oan de Universiteit Leiden); en fierder fan A. Otten, Gemert 1200-
1800: zes eeuwen Teutoonse 'vrijheid' aan de grens van Brabant (Universiteit Tilburg).
Fierder hat Mol sit hân yn de promoasjekommisje fan H. van Engen, De derde orde van Sint-
Franciscus in het middeleeuwse bisdom Utrecht (15 juny 2006, Vrije Universiteit Amsterdam), en fan G.
van Synghel, De stedelijke secretarie van 's-Hertogenbosch tot ca. 1450 (7 september 2006, Universiteit
Leiden).
Ferslach fan de heechleararen op de bysûndere learstoel Frysk oan de Universiteit van
Amsterdam
Sûnt 1 oktober 2006 is dr. Goffe Jensma beneamd as bysûnder heechlearaar Frysk yn it bysûnder
de histoaryske letterkundige aspekten. Dêrneist is prof.dr. Durk Gorter bysûnder heechlearaar
Frysk, yn it bysûnder de sosjolinguistyske aspekten. De kuratoaria foar de learstuollen sjogge der
as neikommmend út:
Bysûndere learstoel sosjolinguistyske aspekten fan it Frysk: prof.dr. P.C. Hengeveld, prof.dr. R.
Salverda, prof.dr. F.P. Weerman.
Bysûndere learstoel histoarysk-letterkundige aspekten: prof.dr. D. Gorter, prof.dr. J.Th. Leerssen,
prof.dr. Marita Matthijsen.
Jierferslach 2006 side 65

Dosinten oan de UvA:
dr. Siebren Dyk, prof.dr. Durk Gorter, prof.dr. Goffe Jensma, drs. Alpita de Jong, drs. Han
Nijdam.
de ste
Kolleezjes (2 semester 2005-2006 en 1 semester 2006-2007)
(tal studinten, tal
tentamens/wurkst.)
Foarsjenning Universiteit van Amsterdam
Dyk - Taalfeardigens - foar net-frysktaligen 10 (7)
- Taalfeardigens - foar frysktaligen (skriftlik) 2 (2)
Gorter - European Minority Languages 20 (17)
- Language Policy 1 (1)
- Taalfeardigens IV (skriuwen) 1 (1)
- Tutorial twataligens/taalkontakt 1 (1)
Jensma - Ynlieding Fryske letterkunde
e e
- Histoaryske letterkunde (1 + 2 semester: omset nei
3 (2)
in begeliedend kolleezje foar doktoraalstudinten) 3
Nijdam - Aldfrysk 1 (1)
Dyk/Gorter/Jensma/De Jong/Nijdam
- Fryske taal- en kultuerskiednis 6 (3)
Promovindy:
Gorter - L. Edelman - Comparing Linguistic Landscapes
Jensma - J. Corporaal - Biografy Anne Wadman (co-promotor)
Publikaasjes:
Foar de publikaasjes fan de heechleararen en de meiwurkers wurdt hjir ferwiisd nei it folsleine
Akademy-publikaasjeoersjoch oarsearne yn dit jierferslach.
Kommisjes:
Gorter is sûnt juny 2006 koördinator fan de Research Group on Sociolinguistics and
Multilingualism fan it ACLC.
Gorter is lid fan it kuratoarium fan de bysûndere learstoel Ynterlinguistyk en fan de bysûndere
learstoel Histoarysk-letterkundige aspekten fan it Frysk.
Jierferslach 2006 side 66

14 Wurkferbannen en wurkgroepen
De Akademy hat 17 wurkferbannen en -groepen, kommisjes en rûnten dy't ta taak hawwe it
oerdragen fan kennis, it dwaan fan ûndersyk, it jaan fan foarljochting en út en troch it hifkjen fan
manuskripten op it eigen mêd. Guon lizze de klam benammen op it jaan fan ynformaasje en
foarljochting, wylst oaren it klearkrije en doch ek wittenskiplik ûndersyk.
Tolve fan dy wurkferbannen en -groepen ha dit jier aktyf west en wurde yn it neikommende
neamd.
Argeologysk Wurkferbân
tal leden 148 (2005: 160)
bestjoer H. de Jong, foarsitter; K.J. Bekkema, skriuwer
bestjoersgearkomsten 4
ledegearkomsten 5
bysûnderheden ekskurzje nei Grinzer museum op 14 jannewaris; 31 jan.
ekskurzje opgraving Aldehoustertsjerkhôf; 7 july in
ekskurzje nei it ûndersyk fan feanterpen yn de Peizer- en
Eeldermaden; 25 augustus ekskurzje nei de risseltaten fan
it ûndersyk fan de terp by Eanjum; 25 juny hat it bestjoer
meiwurking jûn oan de determinaasje fan fynsten by it
Argeologysk Stipepunt te Bakkefean; 9 oktober hie it
bestjoer in petear mei de provinsjaal-argeolooch oer de
ûntjouwing fan de stientiid opgraving yn Bantegea en oer
de fjildferkenning yn Gaasterlân.
Biologysk Wurkferbân
tal leden 130 (2005: 146)
bestjoer Th. Piersma, foarsitter; G.P. Hekstra, skriuwer
gearkomsten 24 nov.: sympoasium Fryslân ferdroeget
oare aktiviteiten 24 nov.: presintaasje fan it tinkboek fan it Biologysk
Wurkferbân Dêr't it tilt fan diert' en blommen... 200 jier
fjildbiology foar natoer en gea yn Fryslân'.
Fryske Rie foar Heraldyk
tal leden 8 (2005: 8)
bestjoer P.F. Visser, foarsitter; R.H. Postma, skriuwer
ledegearkomsten
bysûnderheden * Op 23 septimber wie it 50-jierrich jubileum fan de Rie;
op dy deis waard Jelle Terluin in keninklike ûnderskieding
opspjelde troch boargemaster Sicko Heldoorn fan
Opsterlân.
By syn jubileum hat de Rie ûnder redaksje fan R.H.
Postma in jubileumútjefte yn it ljocht jûn: 50 jier Fryske rie
foar Heraldyk, in blomlêzing mei jeften fan de leden fan de
Rie.
Jierferslach 2006 side 67

Genealogysk Wurkferbân
tal leden 383 (2005: 440)
bestjoer M.O. Koopmans, foarsitter; Y. Brouwers, skriuwer
gearkomsten 7 jan., 11 febr., 18 maart, 22 april, 7 okt., 2 des.
bysûnderheden * op 2 desimber ferskynde it troch de leden fan it
Genealogysk Wurkferbân gearstalde Genealogysk Jierboek
2006.
* 16 sept. reiske nei St. Anne (Rembrandt-jier).
* 4 nov. genealogyske dei.
Lânboukundich Wurkferbân
tal leden 67 (2005: 68)
de
bestjoer R.J. Politiek, foarsitter, J.F. Bijlsma, 2 foarsitter; J.
Bakker, skriuwer
gearkomsten: 3, dy fan 23 septimber wie yn Feankleaster tagelyk mei de
iepening fan de eksposysje oer flaaksferwurking.
gearkomsten yn de mande mei
it Wurkferbân foar Pleatslike
Skiednis en de Wurkgroep
Wettersteatsskiednis 9
Literêr-histoarysk Wurkferbân
tal leden 104 (2005: 110)
bestjoer P. Duijff, foarsitter; G.Th. Jensma, skriuwer
gearkomsten It wurkferbân wie behelle by de oanbieding fan Zolang de
wind van de wolken waait op 19 april 2006 yn Tresoar.
Musikologyske Wurkgroep
tal leden 11 (2005: 12)
bestjoer H.P. Algra, foarsitter; B. Oosterhaven, skriuwer
de de
gearkomsten 4 en 17 maart en 20 oktober de 2 en 3 gearkomste fan
Fryske komponisten.
bysûnderheden Op 13 oktober krige wurkgroepslid dr. Bernard Smilde de
Fryske Anjer útrikt; 14 oktober Beart Oosterhaven
de
faksjuerylid foar Fryslân op Liet-Lavlut (4 edysje Liet
Ynternasjonaal) te Östersund (Sweden).
Oarkonderûnte
tal leden 49 (2005: 51)
bestjoer J.A. Mol, foarsitter; H. Nijdam, skriuwer
bysûnderheden Mol en Nijdam hawwe op 21 april in lêzing hâlden oer 'de
krústochthelden yn de Gesta-syklus'.
Pedagogysk Wurkferbân
tal leden 50 (2005: 55)
bestjoer P. Bergsma, foarsitter; E. Goodijk, skriuwer
gearkomsten * 1 febrewaris organisearre it Pedagogysk Wurkferbân yn
gearwurking mei de Feriening Frysk Underwiis (FFU) en
Jierferslach 2006 side 68

de Vereniging Leraren Levende Talen (VLLT) in
ynformaasje- en diskusjejûn oer in Fryske Kanon
Taalkundich Wurkferbân
tal leden 72 (2005: 72)
bestjoer S. Dyk, foarsitter; W. Visser, skriuwer
gearkomsten 21 april, middei oer Rolf Bremmer syn boek 'Hir is
eskriven, Lezen en schrijven in de Friese landen rond
1300', fjouwer lêzingen; 27 okt. Dei fan de Fryske
Taalkunde, acht lêzingen.
Wurkferbân foar Pleatslike Skiednis
tal leden 68 (2005: 78)
bestjoer J. Walda, foarsitter; D.Th. Reitsma, skriuwer
gearkomsten 3
gearkomsten yn 'e mande mei
it Lânboukundich Wurkferbân
en de Wurkgroep Wettersteatsskiednis 9
Wurkgroep Wettersteatsskiednis
tal leden 16 (2005: 16)
bestjoer R. Nouta, foarsitter; Tj. Jongsma, skriuwer
gearkomsten 9 gearkomsten yn 'e mande mei it Lânboukundich
Wurkferbân en it Wurkferbân foar Pleatslike Skiednis.
De oare wurkferbannen en wurkgroepen binne:
Histoarysk Wurkferbân
Keunsthistoarysk Wurkferbân
Nammekundich Wurkferbân
Nammejouwingskommisje
Religiografyske Wurkgroep
Jierferslach 2006 side 69

15 Utjouwerij
Der binne yn 2006 trettjin útjeften ferskynd, wêrfan alve mei en twa sûnder Fryske
Akademynûmer plus sân periodiken en twa nijsbrieven.
980 Hekstra, G.P., L.G. Jansma, D.T.E. van der Ploeg (red.), Dêr't it tilt fan diert' en blommen.
200 jier fjildbiology foar natoer en gea yn Fryslân. ISBN 90 6171 980 1. 640 siden.
988 Het Oera Linda-boek. Facsimile's, transcriptie en vertaling door Goffe Jensma. Idunarige
nûmer 10. Uitgeverij Verloren Hilversum 2006. ISBN 90 6550 841 4. 416 siden.
990 Vaart, J.H.P. van der, en D. de Vries (red.), Historische plattegronden van Nederlandse steden,
deel 11.1. De elf steden van Friesland/de alve stêden fan Fryslân. Het eerste deel: / It earste diel:
Dokkum, Harlingen, Hindeloopen, Stavoren en Workum/Dokkum, Harns, Hylpen,
Starum en Warkum. Canaletto, Alphen aan den Rijn. ISBN 90 6469 824 4. 159 siden.
991 Popkema, J., Grammatica Fries. De regels van het Fries. Het Spectrum, Utrecht. ISBN 90
2743 207 4. 378 siden.
1002 Hemmen, R. van, Een eeuw beroepsonderwijs in Friesland 1863-1968. ISBN 90 6171 002 2. 350
siden.
1004 Boersma, P. (red.), Wurdboek fan de Fryske taal/Woordenboek der Friese taal, diel 21. spoarstûpe.
ISBN 90 6171 004 2. 400 siden.
1005 Bezooijen, R. van, Het raadsel van de ratelaar. Rondom de r in het Leewarders en het Fries.
ISBN 90 6171 005 7. 240 siden.
1006 Ruijven, B. van, Leervorderingen in het Friese onderwijs. Onderzoek naar het onderwijsniveau
en de leervorderingen van de leerlingen in het Friese basisonderwijs.
ISBN 90 6171 006 5. 199 siden.
1007 Frieswijk, J. e.o. (red.), De Vrije Fries 2006, zesentachtigste deel. Jaarboek uitgegeven door
het Fries Genootschap voor Geschiedenis en Cultuur en de Fryske Akademy ISBN 90
6171 007 3. 272 siden.
1008 Diarium Furmerii. Dagboek van Bernardus Gerbrandi Furmerius 1603-1615.
Landsgeschiedschrijver van Friesland. Inleiding, editie en vertaling D.W. Kok. Annotatie
Onno Hellinga. ISBN 90 6171 008 1. 261 siden.
1009 Brouwer, Y. e.o. (red.), Genealogysk Jierboek 2006. ISBN 90 6171 009 X. 240 siden.
Sûnder Fryske Akademynûmer
T. Wicherkiewicz and M. Syrnyk (2006), Ukrainian and Ruthenian: The Ukrainian and Ruthenian
language in education in Poland. Ljouwert/Leeuwarden: Mercator-Education, issn 1570-1239.
M. Roduner (2006), Polish: The Polish language in education in Lithuania , Ljouwert/Leeuwarden:
Mercator-Education, issn 1570-1239.
Mercator Newsletter nû. 20-29, 2006 / [contr. by] Mercator-Education ... et al. Barcelona:
CIEMEN, 2006.
Network of Schools Newsletter March, May, October, December 2006 / [contr. by] Mercator-
Education. Ljouwert/Leeuwarden: Mercator-Education, 2006.
Jierferslach 2006 side 70

Periodiken
--- Jierferslach 2005. 62 siden.
--- It Beaken 2, 2005.
--- It Beaken 3/4, 2005.
--- Ut de Smidte 1, 2006.
--- Ut de Smidte 2, 2006.
--- Ut de Smidte 3, 2006.
--- Ut de Smidte 4, 2006.
Jierferslach 2006 side 71

16 Leden en stipers
Stipers 31.12.2006 31.12.2005
Tal stipers: 2490 2574
Tal leden: 359 (wêrfan 256 ek stiper) 362
Tal stipers lid fan wurkferbannen: 1055 (ynkl. dûbele lidmaatskippen)
Tal ferstoarne stipers: 23 27
Tal opsizzings: 98 90
Tal nije stipers: 37 40
Tal abonneminten op It Beaken 1371 1441
Leden
Lid fan de Fryske Akademy kin elk wêze wa't dy ûnderskieding wurdich achte wurdt op grûn fan
fertsjinsten op it mêd fan de Fryske wittenskip en kultuer en/óf wa't dêr grutte, oanhâldende
ynteresse foar toand hat. Leden wurde op foardracht beneamd troch it bestjoer.
Nije leden yn 2006
Dr. R. van Bezooijen, Ljouwert
A. Douma, Berltsum
Drs. J. Folkerts, Ljouwert
L. Kooistra, Ljouwert
R. Mulder, Goutum
Drs. B. Oldenhof, De Tynje
Ing. M. Tangerman, Ljouwert
J. Walda, Nijewier
Dr. J.Th. Wassenaar, Hellendoarn
H. Weijer, Bovensmilde
Ing. E. Wymenga, Feanwâlden
Yn 2006 ferstoarne leden
M. Baaijens, Amersfoort
Dr. G. Bakker, Snits
Dr. A. Brouwer, Oegstgeest
Dr. J.C. Daan, Barchem
Dr. J. Jansen, Utert
B. van der Meulen, Surhústerfean
Prof.dr. L.W. Nauta, Grins
H. Pebesma, Burgum
D.T.E. van der Ploeg, Snits
H. Rijnja, Tilburg
Prof.dr. K. Runia, Kampen
S. van der Schaaf, Oentsjerk
Drs. R. Straatsma, Ljouwert
Drs. K. Terpstra, It Hearrenfean
Jierferslach 2006 side 72

17 Stipeferlienende ôfdielingen
Bibleteek
De bibleteekkolleksje omfettet mear as 17.500 titels, ynklusyf likernôch 600 tydskriften.
Akwisysje fynt plak oanslutend by it ûndersyk en yn oerlis mei de wittenskiplik meiwurkers. Yn it
jier 2006 hat de bibleteek fan 'e Fryske Akademy 10 skinkings ûntfongen, net allinne fan oare
ynstituten, mar benammen ek fan partikulieren. De bibleteekmeiwurkers binne ferantwurdlik foar
bestellings, registraasje fan abonneminten, it fieren fan korrespondinsje, it meitsjen fan
titelbeskriuwings en it ferwurkjen fan nije boeken. Dêrnjonken wurdt hieltyd wurke oan it
oarderjen fan 'e wurken en oan it behâld fan 'e kolleksje.
Yn 2006 binne 219 titels fan boeken en nije tydskriften tafoege. It tal ynterne lienings
wurdt net byholden. Yn 2006 binne 94 oanfragen by oare bibleteken yntsjinne fia it saneamde
IBL-systeem: Inter Bibliothecair Leenverkeer. Dêrby wurdt nau gearwurke mei Tresoar.
Kongres- en stúdzjesintrum It Aljemint
It Aljemint, fêstige yn de eardere Ljouwerter Noardertsjerke, is sûnt 1999 nei in yngeande
ferbouwing by de Fryske Akademy yn gebrûk as sealekompleks mei eigentiidske fasiliteiten.
It gebou leit oan de binnentún fan de Akademy. It Aljemint hat trije sealen foar gearkomsten,
kongressen en stúdzjedagen.
It kontrakt fan frou Klarenbeek rûn op 1 july ôf. De lieding fan It Aljemint is no yn
hannen fan de hearen Bok en Driebergen, kwa ketering is der stipe fan fjouwer opropfroulju.
It jier 2006 hat It Aljemint ferskate grutte gearkomsten, kongressen en lêzinge-rigen hân,
se binne allegear goed besocht en hawwe dêrtroch It Aljemint posityf yn 't nijs brocht. Fierders
hat It Aljemint ûnderdiel west fan it strjitfestival yn gearwurking mei de Harmonie. In pear yn it
each springende boekingen wienen dy fan Advysburo Imsa mei in grut kongres oer It Waad en in
stikmannich eksterne gearkomsten fan de Gemeente Ljouwert en fan de Provinsje Fryslân, dêr't
in protte minsken op ôfkamen.
Troch de ferhuzing fan den Iepen Universiteit, dy't oant en mei de simmer in oantal
romten binnen de Akademy-muorren hierde, wiene der nei septimber gjin tentamens mear yn It
Aljemint.
Sûnt septimber 2006 binne de aktiviteiten yn harren algemienens wol wer tanommen.
It Aljemint - eksterne besetting ferhierde deidielen 2006
Ferhier oan tredden earste trije fearnsjier lêste fearnsjier meiïnoar
Seal 1 15 18 33
Seal 2 5 7 12
Seal 3 10 13 23
Ferkearsromte 3 5 8
Hiele Aljemint 6 8 14
Totaal (yn 2005: 98 en yn 2004: 186) 90
Jierferslach 2006 side 73

It Aljemint - ynterne besetting [Fryske Akademy]
Seal 1 - 3 10
Seal 1 167
Seal 2 96
Seal 3 11
Ferkearsromte 14
Totaal 298 (yn 2005: 302 en yn 2004: 272)
Website Fryske Akademy
De webredaksje fan de Fryske Akademy bestie yn 2006 út: Wieke Fennema, Johan Frieswijk,
Heense van der Kooij, Frits van der Kuip, Sander Strating, Sietie Tijsma en Mettje de Vries.
Ynformatika-studint Sape Keizer fan de Noardlike Hegeskoalle Ljouwert hat it earste part fan it
jier ek meidraaid yn it ramt fan syn staazje.
Der is wurke oan it fernijen en werstrukturearjen fan de website www.fryske-akademy.nl.
Sûnt novimber is dy fernijde site te rieplachtsjen. Foar it ûnderhâld wurdt no gebrûk makke fan
Plone, in open source programma. Earder waard it Content Management Systeem CastManage
fan Vincis út Snits brûkt. De side hat in nije lay-out krigen en is dêrmei makliker wurden foar de
brûkers om ûnderwerpen te finen. Yn totaal hawwe der 90.544 besikers op de website west.
Dêrfan wiene der 82.212 besikers dy't dêr foar it earst kamen. Dy 90.544 besikers ha yn totaal
492.272 siden op ús website besjoen. Dat betsjut dat eltse besiker gemiddeld 5,44 siden besjoen
hat. In bysûnder ûnderdiel fan www.fryske-akademy.nl is boekwinkel de Boek-e-flits
(http://fa.modules.nl/shop/default.asp), dêr't de publikaasjes fan de Fryske Akademy te besetten
binne.
De website fan it Histoarysk Geografysk Ynformaasjesysteem, www.hisgis.nl , hat yn
2006 10.099 unike besikers hân. It totaal oantal besiten kaam út op 18.599. It tal siden dat troch
de besikers besjoen is, kaam út op 2.771.043. Dat hâldt yn dat eltse besiker fan de HISGISwebsite
sa'n 148,99 siden besjoen hat. It tal hits kaam op 3.314.282.
Yn oktober is de website fan it projekt Mercator-Education, in projekt oangeande
ûnderwiis fan regionale en minderheidstalen yn Europa, oersetten yn Plone en fernijd. Sûnt de
fernijing hawwe 4.446 minsken de site besocht. Yn totaal wiene dat 5.581 besikers. Mei-inoar
hawwe se 30.746 siden besjoen. It tal hits kaam op 143.527.
Njonken dizze site hawwe Martine van der Meulen, Afke Vreeling en Jetse Wiersma,
meiwurkers fan it Mercator-projekt, in nije site makke: www.networkofschools.org. Dy site is in
platfoarm foar skoallen dy't meartalich ûnderwiis fersoargje. Sûnt it on line gean fan dy site, yn
maart, hawwe der 2.933 unike besikers west. It totaal oan besiken kaam yn 2006 op 4.000. Meiinoar
binne 22.809 siden besjoen. It tal hits op dizze site wie 105739.
Oersjoch fan de sites dy't de Akademy beheart:
www.fryske-akademy.nl
http://fa.modules.nl/shop/default.asp (Boek-e-flits)
www.hisgis.nl
www.mercator-education.org
www.networkofschools.org
Jierferslach 2006 side 74

Personielsferiening
De Fryske Akademy hat in mienskiplike personielsferiening foar meiwurkers fan de Fryske
Akademy en it Frysk Akademyfûns (PFFAF). De feriening organisearret ûnder mear it jierlikse
personielsreiske. It ôfrûne jier wiene Volendam en Amsterdam it plak fan bestimming. Dêrneist
organisearre de PFFAF in rûnlieding yn Tresoar.
Op 29 septimber, de moarns foarôfgeande oan de jiergearkomste, besochten de FAmeiwurkers
Rinsumageast. Ferskate minsken fersoargen dêr lêzingen en der wie in rûnlieding
troch en om de tsjerke.
Op 21 desimber wie der in winterbuffet yn It Aljemint foar de personielsleden en oan de
ein fan deselde middeis wie der in besite oan wynpriuwerij De Flearstins yn Aldtsjerk.
It bestjoer bestie op 31 desimber 2006 út Frits van der Kuip (ponghâlder), Gelbrigje
Haringsma (skriuwer), Taeke Driebergen en Adrie Kaspers. De perioade fan foarsitter Pieter
Duijff siet der op, mar oant no ta hat him noch net in nije foarsitter oppenearre. Jacob van der
Vaart is fanwege oare drokte earder út it bestjoer gien en opfolge troch Frits van der Kuip.
It ledebestân is sa opboud: Fryske Akademy 42, Frysk Akademyfûns 8 en 3 dy't fia in oare
ynstelling by de Akademy oan it wurk binne. Dêrmei binne suver alle Akademymeiwurkers lid fan
de feriening.
Personeelsorgaan
De Fryske Akademy jout foar syn meiwurkers it personeelsblêd Op 'e Doele út. It krantsje wurdt
digitaal opmakke en yn de twadde wike fan de moanne fia yntranet ferspraat ûnder de
personeelsleden. Troch fotokopyen wurde noch sa'n 30 eksimplaren ferspraat ûnder
bestjoersleden en (âld-)meiwurkers. De redaksje bestiet út Froukje Hijma en Wytske Rypma
De kopij foar de personeelskrante wurdt sammele by de redaksje. Anonime ynstjoerings en
stikken sûnder dúdlike ôfstjoerder wurde net opnommen. De ynhâld bestiet meast út fêste
rubriken.
Jierferslach 2006 side 75

Taheakke
List fan meiwurkers fan de Fryske Akademy op 31 desimber 2006, ynklusyf
bûtengewoane fakgroepsleden en detasjearringen
wittenskiplik personiel
Alma, drs. R. (Redmar)
bûtengewoan lid fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde, 058-2131414
Bergsma, dr. W. (Wiebe)
histoarikus 1500-1800 (fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde), 058-2343036;
wbergsma@fa.knaw.nl
Bezooijen, dr. R. van (Renée)
bûtengewoan lid fan de fakgroep Sosjale Wittenskippen;
058-2131414; rvbezooijen@fa.knaw.nl
Blom, G. (Gosse)
assistint/egodokuminten (fakgroep Taalkunde), 058-2343051; gblom@fa.knaw.nl
Boersma, P.Y.J. (Piter)
leksikograaf (fakgroep Taalkunde), 058-2343047; pboersma@fa.knaw.nl
Bremmer, prof.dr. R.H. (Rolf)
bysûnder heechlearaar Frysk oan de Universiteit Leiden; 071-5272144;
R.H.Bremmer@let.leidenuniv.nl
Dyk, dr. S. (Siebren)
taalkundige (fakgroep Taalkunde), 058-2343053; sdyk@fa.knaw.nl
Dykstra, drs. A. (Anne)
leksikograaf (fakgroep Taalkunde), 058-2343056; adijkstra@fa.knaw.nl
Dijkstra, drs. J.E. (Jelske)
wittenskiplik ûndersiker (fakgroep Sosjale Wittenskippen), 058-2343058;
jdijkstra@fa.knaw.nl
Duijff, drs. P. (Pieter)
leksikograaf (fakgroep Taalkunde), 058-2343052; pduijff@fa.knaw.nl
Feenstra, dr. H. (Hidde)
bûtengewoan lid fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde, 058-2131414
Frieswijk, dr. J.A. (Johan)
histoarikus nei 1750 (fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde), 058-2343049;
jfrieswijk@fa.knaw.nl
Gerding, dr. M. (Michiel)
bûtengewoan lid fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde, 058-2131414
Gildemacher, dr. K.F. (Karel)
nammekundige (fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde), 058-2347108;
kgildemacher@fa.knaw.nl
Gorter, prof.dr. D. (Durk)
taalsosjolooch/fakgroepshaad (fakgroep Sosjale Wittenskippen) en bysûnder heechlearaar
Frysk oan 'e Universiteit van Amsterdam, 058-2343026; dgorter@fa.knaw.nl
Graaf, dr. Tj. de (Tjeerd)
bûtengewoan lid fan de fakgroep Sosjale Wittenskippen, 058-2131414;
tdgraaf@fa.knaw.nl
Jierferslach 2006 side 76

Hellinga, drs. O. (Onno)
bûtengewoan lid fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde, 058-2131414
Hemminga, dr. P. (Piet)
bestjoerskundige (fakgroep Sosjale Wittenskippen), 058-2343041;
phemminga@fa.knaw.nl
Hoekstra, dr. E.J. (Eric)
taalkundige (fakgroep Taalkunde), 058-2343038, ehoekstra@fa.knaw.nl
Jager, dr. B. de (Bernadet)
ûnderwiiskundige (fakgroep Sosjale Wittenskippen), 058-2343064; bdjager@fa.knaw.nl
Jensma, prof.dr. G.Th. (Goffe)
literatuerhistoarikus 1500-1900 (fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde) en
bysûnder heechlearaar Frysk Universiteit van Amsterdam, 058-2343043;
gjensma@fa.knaw.nl
Kuip, dr. F.J. van der (Frits)
leksikograaf (fakgroep Taalkunde), 058-2343048; fvdkuip@fa.knaw.nl
Meer, drs. C. van der (Cor)
sosjolooch/koördinator Mercator (fakgroep Sosjale Wittenskippen), 058-2343063;
cvdmeer@fa.knaw.nl
Meer, drs. P.L.G. van der (Peter)
dokumintalist (fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde en fakgroep Sosjale
Wittenskippen), 058-2343044; pvdmeer@fa.knaw.nl
Meijering, prof.dr. H.D. (Henk)
bûtengewoan lid fakgroep Taalkunde, 058-2131414
Mol, prof.dr. J.A. (Hans)
midsieuwen/nammekunde/fakgroepshaad (fakgroep Skiednis, Letterkunde en
Nammekunde) en bysûnder heechlearaar skiednis oan 'e Universiteit Leiden, 058-
2343036; hmol@fa.knaw.nl
Nijdam, drs. J.A. (Han)
koördinator Aldfrysk (fakgroep Taalkunde), 058-2347106; hnijdam@fa.knaw.nl
Noomen, drs. P.N. (Paul)
histoarikus delsettingsskiednis (fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde), 058-
2343061; pnoomen@fa.knaw.nl
Popkema, drs. A. (Anne)
bûtengewoan lid fakgroep Taalkunde, 058-2131414
Ruijven, dr. E.C.M. van (Bernie)
ûnderwiissosjolooch (fakgroep Sosjale Wittenskippen), 058-2343027;
bvruijven@fa.knaw.nl
Salverda, dr. R. (Reinier)
direkteur-bestjoerder, 058-2343040, rsalverda@fa.knaw.nl of
direksjesekretariaat@fa.knaw.nl
Sijens, drs. H. (Hindrik)
leksikograaf (fakgroep Taalkunde), 058-2343055; hsijens@fa.knaw.nl
Sluis, dr. J. van (Jacob)
bûtengewoan lid fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde, 058-2131414
Vaart, dr. J.H.P. van der (Jacob)
sosjaal-geograaf (fakgroep Sosjale Wittenskippen), 058-2343023; jvdvaart@fa.knaw.nl
Versloot, drs. A.P. (Arjen)
dialektolooch (fakgroep Taalkunde), 058-2347103; aversloot@fa.knaw.nl
Jierferslach 2006 side 77

Visser, dr. W. (Willem)
taalkundige/fakgroepshaad (fakgroep Taalkunde), 058-2343037; wvisser@fa.knaw.nl
Wiersma, J.B. BA (Jetse)
ûnderwiiskundige en web-editor (fakgroep Sosjale Wittenskippen), 058-2336916;
jwiersma@fa.knaw.nl
Stipeferlienende meiwurkers
Albers, W.P.J.M. (Elly)
dokumintaliste Mercator-Education (fakgroep Sosjale Wittenskippen), 058-2336913;
ealbers@fa.knaw.nl
Bok, J. (Jan)
húswarder/haad fasilitêre tsjinst, 058-2343031; jbok@fa.knaw.nl
Childs-Riezebos, G. (Trudy)
buromanager útjouwerij, 058-2343033; tchilds@fa.knaw.nl
Dijk-Meirmans, C.C. van (Corina)
meiwurkster finansjele administraasje, 058-2336928; cvdijk@fa.knaw.nl
Driebergen, T. (Taeke)
assistint-húswarder, 058-2131414; tdriebergen@fa.knaw.nl
Drukker, D. (Derk)
ICT-meiwurker (fakgroep Taalkunde), 058-2336920; ddrukker@fa.knaw.nl
Duijff-Veenstra, L.Ch. (Nynke)
direksjesekretaresse en kommunikaasjemeiwurkster, 058-2343021; nveenstra@fa.knaw.nl
Fennema, W.A. (Wieke)
telefoniste/resepsjoniste, 058-2131414; wfennema@fa.knaw.nl
Flapper, J.B.J. (Kobe)
stipeferlienende krêft (fakgroep Taalkunde), 058-2336910; kflapper@fa.knaw.nl
Gorkum-Kampen, A. van (Anke)
haad Algemien Sekretariaat en Boekwinkel, 058-2343025; avgorkum@fa.knaw.nl
Haanstra, L. (Liesje)
meiwurkster stipersadministraasje (Algemien Sekretariaat), 058-2347101;
lhaanstra@fa.knaw.nl
Haringsma-Bandstra, G. (Gelbrig)
meiwurkster administraasje wurkferbannen en wurkgroepen en It Aljemint (Algemien
Sekretariaat), 058-2336919; gharingsma@fa.knaw.nl
Hijma-Postma, F. (Froukje)
meiwurkster Algemien Sekretariaat, 058-2336919; fhijma@fa.knaw.nl
Kaspers-Haagsma, A. (Adrie)
sekretaresse Mercator-Education (fakgroep Sosjale Wittenskippen), tel. 058-2343027;
akaspers@fa.knaw.nl
Kooi, K. van der (Kees)
bibleteekmeiwurker, 058-2343045; kvdkooi@fa.knaw.nl
Kooij, H. van der (Heense)
systeembehearder, 058-2343034; hvdkooij@fa.knaw.nl
Meer-Rekker, A. van der (Anna)
meiwurkster finansjele administraasje, 058-2336928; avdmeer@fa.knaw.nl
Meulen, G.H. van der (Grada)
meiwurkster direksjesekretariaat en kommunikaasje, 058-2343032;
gvdmeulen@fa.knaw.nl
Jierferslach 2006 side 78

Noordhoff, S. (Sierk)
ynfierder 19de-ieuske hanskriften (fakgroep Taalkunde), 058-2131414; fa@fa.knaw.nl
Petter, J.W. (Joop)
haad finansjele administraasje, 058-2343020; jpetter@fa.knaw.nl
Oosterhaven, B. (Beart)
redaksjeskriuwer It Beaken en korrektor, 058-2343042; boosterhaven@fa.knaw.nl
Postma-Heidstra, T. (Trienke)
meiwurkster fasilitêre tsjinst; 058-2135576.
Pratley, N.I. (Nora)
meiwurkster finansjele administraasje, 058-2343054; npratley@fa.knaw.nl
Rypma, W. (Wytske)
stipeferlienende krêft (fakgroep Taalkunde), 058-2347107; wrypma@fa.knaw.nl
Spoelstra, J. (Janneke)
korrektor leksikografyske projekten (fakgroep Taalkunde), 058-2336915;
jspoelstra@fa.knaw.nl
Spoelstra, Tj. (Tjeerd)
assistint-húswarder, 058-2131414; tspoelstra@fa.knaw.nl
Stienstra-Venema, D. (Doete)
stipeferlienende krêft (fakgroep Taalkunde), 058-2336926; dstienstra@fa.knaw.nl
Strating, S. (Sander)
ICT-meiwurker (fakgroep Skiednis, Letterkunde en Nammekunde), 058-2343029;
sstrating@fa.knaw.nl
Tijsma, S. (Sietie)
meiwurkster boekwinkel De Flits, 058-2343024; stijsma@fa.knaw.nl
Tjalsma, drs. S.M. (Jos)
haad Algemiene Saken, 058-2343050; jtjalsma@fa.knaw.nl
Vries, M. de (Mettje)
meiwurkster direksjesekretariaat en kommunikaasje, 058-2343066; mdvries@fa.knaw.nl
Jierferslach 2006 side 79