Circulaires, Omzendbrieven, - Just-his.be

RECUEIL
DES
Circulaires,
INSTRUCTIONS ET AUTRES ACTES
ÉMANÉS DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE
OU
relatifs à ce Département
ANNÉES 1640-1641
VERZAMELING
VAN
Omzendbrieven,
DlENSTVOORSCHRIFTEN EN ANDERE BESCHEIDEN
DOOR
HET MINISTERIE VAN JUSTITIE UITGEGEVEN
OF
dit Département betreffende
JAREN 1940-1941

RECUEIL
DES
Circulaires,
Instructions et autres Actes
ÉMANÉS DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE
OU
relatifs à ce Département
ANNÉES 1940 ET 1941
Culte catholique. — Annexe. — Erection (1).
1" dir. gén., 2* sect, n* 20263 C
4 JANVIER 1940. — Uni arrêté royal érige le hameau de Diepenpoel à Herkla-Vitte
en annexe ressortissant à la iparoisse Saint-Martin en cette commune.
(1) Moniteur, 1940, n° 28.
VERZAMEL1NG
VAN
Omzendbrieven,
Dienstvoorschriften en andere Bescheiden
DOOR
H ET MINISTERIE VAN JUSTITIE UITGEGEVEN
OF
dit Département betreffende
JAREN 1940 EN 1941
Katholieke eeredienst. — Bijkerk. — Oprichting (1).
1* atg. dir., 2 e sect., n r 20263 0.
4 JANUARI 1940. — Bij koninfclijk besluit is het gehueht Diepenpoel te Herkde
Stad opgwicht tôt btjkenk alhangende van de parochie van den H. Martini»
addaar.
(1) Stnafsbtad, 1940, n r 28.

4 4 janvier 1940.
Maisons de refuge et dépôts de. mendicité.
Prix de la journée d'entretien pendant l'année 1940 (1).
LEOPOLD «11, Roi des Belges,
A tous, présente et à venir, SALUT.'
Bruxelles, le 4 janvier 1940.
Vu .l'article 37 de la loi du 27 novembre 1891 pour la répression part incombant aux communes dans le prix de la journée
d'entretien fixé pour 1940 sera majorée du taux de l'intérêt légal, en matière civil,
en cas de nowpayemenit à l'expiration die quatre-ivinigit diwc jours 'après *'envoi de
l'état trimestriel des frais d'entretien.
Un compte spécial sera à cet effet adressé aux administrations débitrices.
Art. 3. H ne sera compté qu'une journée pour le jour de l'entrée et celui de
la sortie.
Notre Ministre de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
„_ Par le Roi :
Le Ministre de 4a Justice,
E, SOUDAN.
(1) Moniteur, 1940, n* 34.
LEO POLO.

4 Januari 1940. 5
Toevluchthuizen en bedelaarsgestichten.
Prijs van het onderhoud per dag tijdens het jaar 1940 (1).
LEOPOLD III, Koning dur Belgen,
Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL.
Brussel, den 4" Januari 1940.
Geiet op artikel 37 der wet van 27 November 1891 tôt beteugding van de
landlooperij en de bedelarij;
Op de voordraoht van Orrcen Minister van Justitic,
Wij foebben bèsloten en Wij besluiten :
Artikel 1. De .prijs van net onderboud per dag, gedurende het jaar 1940, in de
toevluchthuizen en de bedelaarsgestichten, is vastgestelrf al6 volgt :
. I" op dertien frank vdfjf en zestiig centiem (13 fr. 65 c.) voor de in bet tœvluohtshuis
of het bedelaarsgesticht geplaatste mannen, die onbekwaam zijn tôt
werken en wier gezondheidstoestarod bijzondere zorgen vereischt;
2° Op twaalf frank (12 frank) wor de in. bet .toevUucihtshuiisi of beit bedeilaars*gesticht
geplaatste mannen," die onbekwaam zijn tôt werken en wier gezondheidstoestand
geen bijzondere zorgen vereischt;
3" op elf frank vijf en vijftig centiem (Il fr. 55 c.) voor de in het toevluchtshuis
of het bedelaarsgesticht geplaatste mannen, die belcwaam zijn tôt wenken;
4" op tien frank twee en dertig centiem (10 fr. 32 c.) voor de in'het toevluchtshuis
of het bedelaarsgesticht .geplaatste vrouwen, die onbekwaam zijn tôt wenken
en wier gezondbeidstoestand bijzondere zorgen vereischt;
5° oip ellf frank twee en tacbtiig centiem (11 .f:r. 82 c.) vooir de aan igeslaahtsziekten
lijdende vrouwen, wier toestand een regiem en heel bijzondere zorgen
vereischt;
6° op negen frarak zeven en vijitiig centiem (9 fr. 57 c.) voor de vrouwen, die
hekwaam zijn tôt werken en voor de kinderen oud meer dan twee jaar, die bun
moeder vergezelîen, .alsmede voor de 'vrauwen die onbekwaam' zijn tôt w.erkeni en
wier toestanid geen bijzondere zor-gen vereischt, welike personen in het toevUichtshuis
of het bedelaarsgesticht werden geplaatst;
7° oip vier frank tacbtg centiem (4 fr. 80 c.) voor de personen die als passant
in de gevangenissen gedetineerd zijn;
8° op vier frank vijf en dertkg centiem (4 fr. 35 c.) voor de kinderen oud één
tôt twee jaar, die hun moeder vergezelîen;
9" op drie frank vijftien centiem (3 fr. 15 c.) voor kindejen oud drie maanden
lot één jaar.
Art. 2, Het aanideâl ten teste van die igemeente in den voor 1940 vastgœtelden
prijs van den onderhoud per dag wordt met bet bedrag van den wetteiijken interest
in burigerlijike zaken verhoogd, indien het niet werd betaald negentig dagen na de
toezendinig van den driemaandstaat van ondeinhoudslkosten'.
Een afzonderlijke rekening zal te dien einde aan de bestuiren, die niet hebbeH
betaald, worden toegezondèn.
Art. 3. Voor den dag der aankomst en dien van het verrrek wordt maar één
dag aangerekend.
Onze Mnster van Justifie is belast mst de uirvoerirtg van dit besluit.
Van s Koniitgs wege :
Dé Minister van Justitk,
E. SOUDAN.
O) Stnatsblad, 1940, n" 34.
LEOPOLD.

6 4 janvier 1940.
Asiles d'aliénés. — Prix de la journée d'entretien à partir du 1" janvier 1940 (1).
LEOPOLD ill, Roi des Belges,
A tous, présente et à venir, SALUT.
2' dir. gén., 2' sect.. n° 36775.
'Bruxelles, le 4 janvier 1940.
Vu la loi des 28 décembre 1873 et 25 janvier 1874 sur le régime des aliénés
et d'article 83 du règlement général et organique approuvé par arrêté royaâ du
1" juin 1874;
Vu Nos arrêtés des 4 juin 1920 et 20 février 1929 portant création d'un fonds
spécial destiné à assurer le paiement du traitement des médecins et des accessoires
du service médical;
Vu les .projets de tarifs soumis par les députations permanentes des conseils
provinciaux pour la fixation du prix de la journée d'entretien, pendant l'année 1940,
des indigente placés dans des établissements d'aliénés et les asiles provisoires du
Royaume;
Sur la pn:-position de Notre Ministre de fa Justice,
.Nous avons arrêté et arrêtons :
Article l" r. Le prix de la journée d'tnrretien des alinénés indigents placés' dans
les asiles d'aliénés ainsi que dans les asiles-dépôts et les asiles provisoires du
Royaume, ainsi que 1e montant des retenues à opérer en faveur du fonds spécial
en exécution de Nos arrêtés des 4 juin 1920 et 20 février 1929, sont fixés,
en 1940, conformément au tableau visé par Notre Ministre de la Justice et annexé
au présent arrêté.
Art. 2. Il ne sera compté qu'une journée d'entretien pour le jour d'entrée et
celui de. la sortie. Cette journée sera celle de l'entrée.
Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Pair de Roi :
Le Ministre de ila Justice,
E. SOUDAN.
Situation Désignation
de de • 14- i
l'établissement l'établissement
Anvers
Brecht
Ou'ffel
Geel 1
Moirtsei
Wortel
Cl) Moniteur, 1940, n° 34,
Province d'Anvers.
Asile-dépôt de Stuyveniberig
Maison de Betharoie (femmes)
Maison Saint-Norbert (femmes)
Oolonie de l'Etat •
AsTtte Saint-Amédée (hommes)
Colonie-asile dé l'Etat (hommes)
X:
29.35
• 13 02
, 12 55
. 10 75
. 12 80
14 30
LEOPOLD.
«
1
o
1 75
0 46
0 43
0 51
Total
31 10
13 48
12 98
10 75
13 31
14 80

4 Januari 1940. 7
Krankzinnlgengestichten. — Prijs van het onderhoud per dag,
te rekenen van 1 Juni 1940 (1).
LEOPOLD III, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL.
2" alg. dir., 2" sect., n r 36775.
Brussel, den 4e januari 1940.
Gelet op de wet van 28 December 1873 en 25 januari 1874 op de behandeling
van de krankzinnigenen op artikel 83 van het algemeen inrichtingsreglement goedgekeurd
bij koniniklijk besluit van 1 Juni 1874;
Gelet op Onze besluiten van 4 Juni 1920 en 20 Februari 1929, waarbij een
bijzonder fonds wordt opgericht met het oog op de .betaling van de wedde der
geneesheeren en van de benoodigdheden van den gemeeskundigen dien6t;
Gezien de on'twew>en van tarief door de. bestendige deputatiën der provinciale
gedurende het jaar 1940, van de in de krankzinnigen gestichten in de bewaarplaatsen
Op de voordracht van Onzen Minister van Justitie;
Wij hebben besloten en Wij besluiten :
Artikel 1. De prijs van het onderhoud per dag van de in de krankzinnigengestiohten, bewaarplaatsen en doorgan
bijzonder fonds, ter voldoening aan Onze besluiten van 4 Juni 1920 en 20 Februa.ri
1929. zijn vastgesteld, in 1940, overeenkomstig de door Onzen Minister
van Justitie voor gezien geteekende en bij dit besluit gevoegde tarieven.
Art. 2. Voor den dag van aankomst en dien van het vertrek wordt slechts
één dag, die der aankomst, aangerekend.
Onze Minister van Justitie le belast met de uitvoering van. dit besluit.
De Minister van Justitie,
Van 's Konings wege :
Ligging
van
het gesticht
Antwerpen
Brecht
Duffel
Geel
Mortsel
Wortel
E. SOUDAN.
Aanduiding
van
het gesticht
Provincie Antwerpen,
LEOPOIX*.
Stuyvenbergasthuis — Bewaarhuis voor geesteszieken
Bethaniënhuis {vrouwen)
Sint-Norbertushuis

8 4 janvier 1940.
Situation
de
l'etablissement
Désignation
de
l'étaiblissement
Province de Brabant.
Bierbeek (Corbeek-Loo) Asile .Saint-Camillle (hommes)
Bruxelles
Erps-Kwerps Institut de psychiatrie
Grimbergen Institut Saint-Joseph (femmes)
Louvain
Institut Saint-Alexis (hommes)
Lovenjoel
Asile des Sœurs Noires (femme»)
Saint-Josse ten Sanatorium Salve Mater (femmes)
Asile provisoire
Noode
Tirlemont
Asile des Frères Alexiens (hommes)
Eekloo
Gand
Lede
Lokeren
Melle
Saint-Nicolas
(Waas)
Velzeke-Ruddershove
Zelzate
Province de Flandre orientale.
Institut pour femmes épileptiques
Hospice Guislain (hommes)
Asile pour femmes
AeiUe provisoire et de passage
Asile Caritas (femmes)
Asile Saint-Philippe-de-Néri (femmes)
Asile Saint - Jérôme Aemiliani
(hommes)
Asile pour femmes,
Asile Saint-Jean-Baptiste (hommes)
Province de Flandre occidentale.
Beernem : Asile Saint-Arnaud (hommes)
Menin Asile des Dames Bénédictines
(femmes)
Sint-Andriies Asile de l'Etat (femmes)
Sint-Michiels Asile Notre-Dame (femmes)
Y p r e s . Asile du Sacré-Coeur (femmes)
Froidmont
Manage
Mons
Tournai
Province de Hainaut
Asile Saint-Charles (hommes)
Asile Saint-Bernard (hommes)
Asile d'aliénés de (l'Etat (femmes)
Asile pour femmes
Asile d'aliénés de l'etat (hommes)
Part
l'établissement
Part
du
fonds spécial
Total

van
het gesticht
4 Januari 1940. 9
Aanduiding
van
het gesticht
Provincie Brabant.
Bierbeek (Corbeek-Loo) Sint-Camillusgesticht (mannen)
Brussel Psychiatrisch gesticht
Erps-Kwerps Sint-Jozefsgesticht (vrouwen.)
Grimbergen Sint-Alexiusgesticht (mannen )-
Leuven Gesticht der Zwarte Zusters
(vrouwen)
Lovenjoel Sanatorium Salve Mater (vrouwen)
Sint-Joost-ten- Voorloopig gesticht
Noode
Tienen Gesticht der Broeders Alexianen
(mannen) I
Provincie Oost-Vlaanderen.
Aandeel
van
het gesticht
Aandeel in het
speciaal fonds
te storten bedrag
Eekloo Gesticht voor krankzinnige vrouwen aan vallende ziekte onderhevig \
Gent Guislaingesticht (.mannen)
Lede Gesticht voor vrouwen
Lokeren voorloopig- en doorgangshuis
Melle Gesticht Caritias (vrouwen)
( Gesticht H. Philiippus - Nerius
Sint-Niklaas } (vrouwen)
(Waas) ) Gesticht St. Hieronymus Aemiliani (mannen)
Velzeke-Ruddershove Gesticht voor vrouwen
Zelzate Gesticht St. Jan-Baptista (mannen) 1
Provincie West-Vlaanderen.
Beernem Siint-,Amandusgesticht (mannen)
Meenen Gesticht der Damen Benediktijnessen (vrouwen)
Sint-Andries Rijksgesticht (vrouwen)
Sint-Michiels Gesticht van O.-L.-V. (vrouwen)
leper Gesticht van het H. Hart (vrouwen)
Provincie Henegouwen.
Froidmont St. Carolusgesticht (mannen)
Manage St. Bernardusgesticht (mannen)
Bergen Rijksgesticht (krankzinnige vrouwen)
Doornik Gesticht voor vrouwen Rijksgesticht (mannen)
Totaail

4 Janvier 1940.
Institutions pénitentiaires et établissements pour malades mentaux. — Service
pharmaceutique..— Vaccin antivariolique. — Suppression de la délivrance
gratuite.
Monsieur le Directeur,
2* dlr. gén„ 3* sect., 3* bur„ n« 409. C.
Bruxelles, le 4 janvier 1940.
J'ai l'honneur de vou6 faire part de la suppression de la délivrance gratuite
du vaccin antivariolique.
Ce médicament sera, désormais, fourni par l'Office vaccinogène aux condi-
#ons suivantes :
A. Vaccin expédié en plaque :
1 dose fr. 1 50
2 doses 2 »
3 doses . . 2 50
B. Vaccin' expédié en tubes :
25 doses fr. 7 50
50 doses 15 »
MM. des médecins pourront, comme par le passé, commander directement
à d'office précité les doses qui leur seront nécessaires.
Les factures établies pour ces dépenses devront être soumises au visa de
M. l'Inspecteur du service pharmaceutique, avant leur liquidation.
Il y aura lieu de ne jamais perdre de vue cette dernière prescription.
Pour le Ministre :
Le Directeur général délégué,
LÉON MATIVA.

Eupen
Ligging
van
het gesticht
Hendrik-Capelle
Luik
Lienneux
Mumsterbilzen
Rekem
Sint-Truiden
Dave
Saint-Servais
4 januari 1940. 11
Aanduiding
van
het gesticht
Provincie Luik.
Gesticht voor krankzinnige vrouwen
Gesticht voor krankzinnige mannen
Gesticht voor vrouwen
Gesticht voor geesteszieke mannen
Provinciale kolonie voor krankzinnigen
Provincie Limburg.
I Sint-jozefsgesticht (vrouwen)
I Rijkskoloniegesticht (mannen)
) Sinte-Mariegesticht (vrouwen) .
/ Gesticht Ziekeren (mannen')
Provincie Namen.
I Gesticht voor mannen
I Gesticht voor vrouwen
Strafinrichtingen en gestichten voor geesteszieken. — Artsenijkundige dienst —
Entstof tegen de pokken. — Afschaffing van de kostelooze levering
Mijnheer de Bestuurder,
2e alg. dar., 3e sect., 3e bur. nr 409C.
Brussel, den 4° Januari 1940.
Ik heb de eer u te berichten dat de entstof tegen de pokken niet langer
kosteloos geleverd wordt.
Dit geneesmiddel zal voortaan, onder de volgende voorwaarden, door de
entstofinrichtinig worden verstrekt :
A. Met plaat verzonden entstof :
1 dosis ir. 150
2 dosen 2
3 dosen 2 50
B. In buisjes verzonden entstof : -"•
Aandeel
van
het gesticht
25 dosen fr. 7 50
50 dosen 15 »
De geneesheeren kunnen, zooails vroeger, de door ben benoodigde dosen
rechtstreeks bij vermelde inrichting toestellen.
De voor de uitgaven opgemaakte facturen moeten, vóór de vereffening er van,
aan den heer Inspecteur van den artsenijkundigen dienst ter viseering worden
overgelegd.
Die laatste bepaling mag nooit worden voorbijgezien.
VOOR den Minister :
De Gemachtigde Directeur-Generaal.
LÉON MATIVA.
Aandeed dn het
speciaal fonds
te starten bedrag
Totaal

13 4 janvier 1940.
Etablissements pour enfants anormaux et pour estropiés.
Prix de la journée d'entretien en 1940.
LEOPOLD 111, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, SALUT.
2" dir. gén.
Bruxelles, le 4 janvier 1940.
Vu la toi du 14 juin 1920 concernant l'extension du fonds commun aux enfants
anormaux et aux estropiés infirmes;
Vu l'arrêté royal du 4 juin 1920 portant création d'un fonds spécial destiné
à assurer le paiement du traitement des médecins; n
Vu .les projets des tarifs soumis par des divers établissements .pour la fixation
du prix de la journée d'entretien-, pendant 1940, des enfants anormaux et des
estropiés indigents placés dans te instituts spéciaux du Royaume;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Nous avons .arrêté et arrêtons : .
Article 1". Le prix de la journée d'entretien des, entants anormaux et des
estropiés dont il s'agit, pendant 1940, ainsi que Je montant des retenues à opérer
pendant la même année en faveur du fonds spécial, en exécution de l'arrêté royal
du 4 juin 1920, sont fixés conformément au tarif visé par Notre Ministre de la
Justice et annexé au présent arrêté.
Art. 2. Il ne sera compté qu'une journée d'entretien pour le jour de l'entrée
et celui de la sortie. Cette journée sera celle de l'entrée.
Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 4 janvier 1940.
Désignation de l'établissement te
u. c
LEOPOLD.
Par le Roi :
Le Ministre de la Justice,
E. SOUDAN.
Asile-clinique, !, Waerloosbof, à Anvers-Kiel 15 » 15 »
institut dm Sacré-Cœur, à Bachte-tMaria-Leerne Il 79 0 30 12 09
Institut médico-pédagogique, à Bierbais 13 19 13 19
Institut Saint-François, à Boroht-Lombeek 13 34 0 37 13 71
Institut de Bouge-iVez-Namur 12 81 0 15 12 96
Institut Sainte-Anne, à Cerex-he-Heuseux 13 86 0 47 14 33
Ecole provint «aie, à Char.leroi 12 58 12 58
-SI
o
i-

4 Januari 1940. 13
Gestichten voor abnormale en voor gebrekkige kinderen.
Prijs van het onderhoud per aag in ia40.
LEOPOLD 111, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordigen en ioekomenden, HEIL.
2 e alg. dir.
Brussei, den 4° Januari 1940.
Gelet op de wet van 14 Juni 1920 betreffende de uitbreidin.g van het gemeene
fonds tôt de abnormale kinderen en de gebrekkige vermimkten;
Gezien het konimklijk be9luit van 4 Juni 1920 waarbij een bijzonder fonds
wordt opgericht oin de betaling van de jaarwedde der geneesheeren te verzekeren;
Gezien de door de verschiMende inrichtinigen voorgelegde ontwerpen van tarief
tôt het bepalen van d'en prijs van het onderhoud per da.g, .gedurende 1940, van
de oehoeftige abnormale kinderen en de gebrekkige verminkten die in de bijzondere
RijksJnstelil.ingen opgenomen worden;
Op dé voordracht van Onzen Minister van Justifie,
Wij hobb-en besloten en Wij besluiten :
Artikel 1. De prijs van het onderhoud 1 per dag van bedoelde aibnormale kinderen
en gebrekkige verminkten, gedurende 1940, evena.ls het in uitvoerimg van
het konïnklijk besluit va.n 4 Juni 1920, te.n 'behoevï van het bijzonder fonds, gedurende
ihetzelfde jaar af te 'houden bedrag, worden vastgesteld overeenkomstig ihet
door Onze-n Minister van Justifie geviseerd tarief, dat bij dit besluit i6 gevoegd.
Art. 2. Voor den dag van de aankomst en dien van ihet vertrek zal maar één
dag, de dag der aankomst, aanigerekend worden.
Onze Minister van Justifie is ttelast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussei, den 4" januari 1940.
Van 's Koninigs wege :
De Minister van . Justifie,
E. SOUDAN.
LEOPOLD.

14 4 janvier 1940.

Aauduiding van het gesticht
Gesticht Kind Jezus, te Ciney
Sint-Aloysiusgesticht, te Duffel
Sint-Julianusgesticht,te Gent
•Geel-Elsum
SintLambertusgesticht, te Hollogne-aux-Pierres
Genees- en Opvoedingsgesticht « Vrij en Vrolijk »,
te Kapellen
Sint-Lodewijiksgesticht, te Kwatrecht
Sint-Benedictusgesticht, te Lokeren
Gesticht van de H. Bernadette, te Lovendegem
Sint-Ferdinandusgesticht, te Lummen
Meisjesinstituut O.-L.-V. Ter Engelen, te Maaseik
Verblijf van de Tuinwijk van het Tehuis voor Weezen,
te Sint-Jan.Molenbeek
De Rozenkrans, te Oostduinkerke
Sinte-Elisabethgesticht te Rixensart
Genees- en Oprvoedingsgestioht, te Smt-K'ruis
Sint-Ganolusgesticht, te Siïï.t-Jol>.in'-'t-Goor
Gestioht van 't Kiind Jezus, te SiwWVliohieite
Sint-M'ichie'tegesticht, +e Spa
Si'nt-Jozef.ges'Hcht, te Tiheux

16 11-12 janvier 1940.
Casiers judiciaires communaux et registres des incapacités électorale».
2' dir. gén., 6" eect.. 2' but., Casier judiciaire, n' 2855.
Bruxelles, le 11 janvier 1940.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel à Bruxelles, Gantt,
Liège.
A M. l'Auditeur général à Bruxelles.
En application de mes circulaires de6 6 et H) septembre et 26 octobre 1939,
émargées comme ci-conitre, les tmlletins individuels die condamnation à transmettre
aux administrations communales sont établis par les greffes et transmis -par eux
à ce6 administrations.
Afin de permettre aux parquets d'exercer le contrôle prévu par l'antide 23
du Code électoral, je voii6 prie, Monsieur le Procureur général/Monsieur l'Auditeur
général, de donner de6 instructions afin qu'à l'avenir ces bulletins de condamnation
dressés par les greffes soient remis aux parquets, qui se chargeront de les
faire parvenir aux administrations communales.
Pour le Ministre :
Le Directeur général délégué,
• • MATIVA.
Etablissements d'éducation. — Récupération des frais d'entretien des enfants
placés, à charge du Trésor, dans des institutions publiques ou privées.
4' dir. gén,, r sect., n° 2254.
Bruxelles, le 12 janvier 1940.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel à Bruxelles, Liège,
Gand.
En vue de permettre, dans la mesure du possible, que les allocations familiales
revenant aux parents pour leurs enfants placés, à charge du Trésor, dans des
institutions privées ou publiques, soient payées directement à celles-ci et viennent
en déduction des frais de leur entretien, j'ai prié MM. les juges des enfants de
.faire connaître à l'Office de la Protection de l'Enfance, les cas où Ie6 parents
ont droit à ces allocations avec l'indication de la caisse qui est ternie de les régler.
Les établissements opéreront la déduction du 'montant de celles-ci sur les
états trimestriels des frais d'entretien adressés par eux aux juges des enfants.
J'ai l'honneur de vous prier de vouloir .bien inviter MM. les Procureurs du
Roi de votre ressort à agir de la même manière en ce qui concerne les mineurs
rélevant du Chapitre I de la loi du 15 mai 1912.
Pour le Ministre :
L'Inspecteur général délégué.
BONNEVIE.

1112 januari 1940. 1T
Gemeentelijke strafregisters en staten betreffende de personen die onbevoegd zijn
om te kiezen.
2 e alg. dir., 6* sect., 2* bur., Strafregister, n r 2855.
Brussei, den 11" Januari 1940.
Aan de heeren Procureurs-generaal bij de Hoven van beroep te Brussei^
Luik, Genf.
Aan den heer Auditeur-generaal te Brussei.
Bij toepassing van mijne omztndbrieven van 6 en 19 September en 26 (dérober
1939, zel'fde kantteekeninig als deze, worden de staten van veroordeeling, welke
aan de gemeentebesturen moeten worden overgelagd, door de gr if fies opgemaakt
en. door deze aan bedoelde ibesturen •overgemaakt.
Ten einde de parkettenin de gel'egenheid te stv.ilen het bij artikel 23 van
het Kiestwetboek voorziene toezicht uit te oefenen, verzoek ik u, Mijnheer de Procureur-generaal/Mijnheer
de Auditeur-generaal, onderriohtingen te geven opdat
die staten van veroordeeling door de griffies opgemaakt, voortaan zouden worden
overhandigd aan de parketten, tffie zioh er niede zullen beîasten ze aan de
«emeentebesturen te doen toekomen.
\'OOT den Mini6ter :
De OemaoWigJe Directeur-Oeneraal,
MATIVA.
Opvoedingsgestlchten. — Verhaal der onderhoudskosten van kinderen die ten
laste van 's lands kas in private of openbare mstelllngen werden
geplaatst.
4' alg. dir., 1* sect., n r 2254.
Brussei, den 12" Januari 1940.
Aan de Heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussety
Gent, Luik.
Opdat de kindertoelagen verschuJdigd aan de ouders voor hun kinderen die
ten laste van 's lands kas in private of openbare instelilingen werden geplaatst,
zooveel •mogelij'k rechtstreeks aan deze laatste zouden kunnen betaald worden en
in mindering komen van de koster» voor hun onderhoud, heb ik de heeren Kinderrechters
verzoeht aan den Dienst voor Kindenbescherming .kennis te .geven van' die
gevallen waarin de ouders recht hebben op die toelagen, met aanduiding van de
ka6 die er toe gehouden is de^e. te toetalen.
De gestichten zulilen het bedrag dezer toelagen in irriiidering brtngen op de
dr.iemaandstaten van onderhoudskosten die door hen aan de Kinderrechters toegezonden
'worden.
Iik heb de eer u te verzoektn de heeren Procureuren des Koning6 in uw reohtsgebied
uit te noodigen op dezelfde wijze te handelen wat betreft de minderjari.gen
die op grond van Hoofdstuk ! der wet van 15 Mei 1912 geplaatst werden.
Voor den Minister :
De Gemachtigde Inspecteur-Generaal,
BONNEVIE.

1S 12 janvier 1940.
Protection de l'Enfance. — Récupération des frais d'entretien des enfants places
dans des institutions privées'ou publiques. — Allocations familiales.
A MM. les Juges des enfants du Royaume.
4" dir. gén., 1' sect., tT 2254, 1 annexe.
Bruxelles, le 12 janvier 1940.
J'ai l'honneur de .rappeler à votre bienveillante attention ma circulaire du
12 juin 1933, dont je vous adresse une copie ci-jointe.
En vue d'assurer la récupération par le Trésor des allocations famrldate&s
^attribuées pour les pupiles placés à charge des pouvoirs publics, je vous prie de
vouloir bien aviser l'Office de la Protection de l'Enfance des allocations revenant
aux parents pour leure entants confiés à des institutions publiques ou privées,
indiquant la Caisse d'allocations à laquelle incombe le règlement de celles-ci.
Je une mettrai ea rapport avec ces organismes aux fins d'obtenir, dans la
mesure du possible, qu'ils règlent directement les allocations aux institutions qui
assument l'entretien des .mineurs.
Celles-ci en déduiront le montant 6ur .les états trimestriels des frais d'entretien.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE.
•Office de la Protection de l'Enfance.
1" section. — 3 e bureau.
N* 956B.
Copie.
Pour le Ministre :
L'Inspecteur général délégué,
BONNEVIE.
Bruxelles, le 12 juin 1933.
RÉCUPÉRATION DES FRAIS D'ENTRETIEN D'ENFANTS MINEURS.
A MM. les Juges des enfants du Royaume.
J'ai l'honneur de signaler à votre bienveillante attention les dispositions de la
•circulaire ministérielle du 12 décembre 1928 concernant la récupération des frais
d'entretien des mineurs de justice à charge de ceux-ci et des personnes qui leur
doivent dés aliments.
Il a été signalé au département que des personnes ont touché ou touchent
des allocations familiales pour leurs enfante placés aux frais de l'Etat et qu'elles
n'interviennent en rien dans l'entretien de ceux-ci.
•L'article 33 de la Joi du 4 août 1930 dispose que les allocations familiales et
primes y afférentes peuvent être attribuées par les statuts ou les réglemente des
caisses de compensation à toute personne qui, en fait, élève les enfants bénéficiaires.
Il importe que les- parents interviennent dans les frais d'entretien die leurs
enfants lorsqu'ils touchent pour ceux-ci des allocations familiales ou autres; que
tout au moins, lies allocations visées viennent en déduction des dépenses 1 faites
pour l'entretien et l'éducation des entants.
Je vous serais obligé de bien vouloir m'informer éventuellement des cas de
l'espèce en vue de permettre au. département de "faire les démarches nécessaires
;pour la récupération de ces allocations.
Pour le Ministre :
Le Directeur général délégué,
WAUTERS.

12 Januari 1940.
Kinderbescherming. — Verhaal der onderhoudskosten van minderjarigen
die in private of openbare inrichtingen werden geplaatst. — Kindertoelagen..
Aan de Heeren Kinderrechters van het Rijk.
4 e alg. dir., 1" sect., n' 2254, 1 bijlage.
Brussel, den 12" Januari 1940.
lk heb de eer uw welwillende aandacht te vestigen op mijn omzendbrief van
12 Juni 1933, waarvan ik u hierbij een afschrift toezend.
Ten einde de invordering door de Schatkist van de kindertoedagen toegekend
voor uwe ten laste der openbare besturen geplaatste pupillen te verzekeren, verzoek
instellingen werdien toevertrouwd, met aanduiding van de kas voor kindertoelagen
die deze behooren uit te betafen.
Ik zal mij met die onganismen in betrekkir.,' steïl-n ten einde in de mate van
het mogeilijke te bekomen dat zij de toelagen rechtsrreeks zouden uitkeeren aan de
instellingen die in het onderhoud van de minderjagen. voorzien.
Deze instellingen zulIen het bedrag er van in mindering brengen op de driemaandstaten
van onderhoudskosten.
MINISTERIE VAN JUSTITIE.
Dienst voor Kinderbescherminig.
1* sectie. — 3" bureel.
N' 956B.
Voor den Minister :
De Gemachtigde Inspecteur-Generaal,
BONNEVIE.
Afschrift.
Brussel, den 12e Juni 1933..
VERHAAL DER ONDERHOUDSKOSTEN VAN MINDERJARIGEN.
Aan de Heeren Kinderrechters van het Rijk.
Ik heb de eer uwe aandacht te vestigen op de bepalingen van den ministerieelen omz
houdskosten van regeerinigsminderjarigen ten laste van dezen en van de personen
die hun levensonderhoud verschuldigd zijn.
Er werd aan bet departement medegedeeld dat personen gezinstoelagen voor
hunne op Staatskosten geplaatste kinderen bebben ontvangen of die nog ontvangen
en dat zij in geenen deele in bet onderhoud van dezen bijdragen.
Artikel 33 van de wet van 4 Augustus 1930 bepaalt : de gezinsvergoedingen
en de er aan verbondien premiën kunnen door de statuten of de reglementen der
compensatiekassen worden toegekend aan al wie werkelijk de begunstigde kinderen
opvoedt.
Het is noodig dat de ouders in de onderhoudskosten van hun kinderen tuschenbeide k
ontvangen; en dat ten minste bedoelde toelagen vergoedingen in minderinig
komen van die uitgaven welke voor het onderhoud en de opvoeding der kinderen
gedaan worden.
lk verzoek u mij, desvoorkomend, kennis van dergelijke gevallen te geven
opdat het département de noodige stappen zou kunnen doen om die vergoedingen
terug te vorderen.
Voor den Minister :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.

"30 17 janvier 1940.
Association sans but lucratif. — Legs.
Réduction. —Admise seulement pour les héritiers légaux (1).
LEOPOLD III, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, SALUT.
I e dir. gén., 1" sect., 1 er bur., n" 10 D. L.
Bruxelles, le 17 janvier 1940.-
Vu l'expédition du testament reçu, lie 13 novembre 1937, par le notaire Bosmans,
de résidence à Louvain, et par lequel' M°" Duchesne (R.). veuve de
AL Marant (P.-F.), sans profession, demeurant à Herent, v décédée le 16 août 1938
•dispose notamment comme suit :
(Traduction.]
«... XIV : A :
» L'Association sans but lucratif des Sœurs grises de Tirlemont, à Tirlemont,
.je laisse et lègue la propriété. . ., consistant eni la maison sise à Herent, Mechelsdhe
steenweg, n° 413, avec ses dépendances, jardin, serre, chapelle, la petite
maison d'habitation située au -fond de la propriété, terrain à bâtir et verger.
• ••à ciiange expresse de conserver cette propriété dans son entière-té et de
! aitecter a une institution d'œuvres de bienfaisance ... »;
Vu ta délibération, an date du 1.5 novembre 1938, par laquelle le conseil
•d'administration de l'associatiom sans but lucratif « Vereeniging der Grauwzusters
van Thienen », établie à Tirlemont, sollicite .l'autorisation d'accepter le dit legs;
Vu le procès-verbal d'expertise, en date diu 2 janvier 1938, et les pièces de
l'instruction d'où il résulte : 1° que les immeubles légués sont situés à Herent,
section G, m" 24a, 244&, 245c, 247p, 247s, 2496, 251c, 25\d, 25\E du cadastre,
•d'ue contenance totale de 1 hectare 1 are 50 centiares et d'unie valeur globale de
407,200 francs; 2" qu'ils seront affectés directement et corporelilement au service
de l'association gratifiée, conformément à ses statuts;
Considérant que le legs susdit doit permettre à cette association, de réaliser
l'objet en vue duquel elle s'est constituée;
Vu la réclamation introduite, le 19 août 1939, au nom des héritiers légaux
«t des légataires universels de la de cujus contre le legs susvisé 'réclamation basée
sur la situation de fortune de certains héritiers et sur ce que là charge charitable
imposée par la disposante n'est pas susceptible d'être exécutée;
Considérant que la réduction qui serait opérée sur ce legs profiterait exclusivement
aux légataires universels qui ne sont pas héritiers légaux de la défunte;
qu'une réduction de legs, faite dans .l'intérêt de la famille, ne peut ê!me effectuée
que lorsque les héritiers légaux .peuvent en bénéficier;
Considérant, d'autre part, que :1e dit legs, lequel est conforme au tout de
'l'association légataire, n'est nas inexécutable; que, d'ailleurs, il appartient, en
'espèce, aux ayants droit de la testatrice de veiller à l'exécution de lia charge
charitable dont il s'agit, ainsi qu'il résulte de l'article 1046 du Code civil;
Considérant qu'il n'existe, dès lors, pas de motifs qui justifieraient une dérogation
à la volonté de la disposante;
Vu les articles 15 et 16 de la loi du 27 juin 1921 ainsi que les statuts de
l'association légataire, publiés au Moniteur du 8 septembre 1922;

17 Januari 194a 21
Vereeniging zonder winstoogmerken. — Legaat
Vermindering. — Slechts aangenomen voor de wettelijke erfgenamen ( 1 ).
LEOPOLD Hi, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL.
1* ailg .dir., 1' seot., 1" bur.,

22 22 janvier 1940.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Article 1 er. La réclamation 6usivisée n'est pas accueille.
Art. 2. L'association sans but lucratif « Vereeniging der GrauwzusCers van
Thienen », établie à Tiriemont, est autorisée à accepter le Jegs prémentionné.
Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présen farrêté.
Par le Roi :
Le Ministre de la Justice,
- P.-E. JANSON.
Culte catholique. — Annexe. — Erection ( 1 ).
LEOPOLD.
I e dir. gén., 2* sect., n" 20267C.
22 JANVIER 1940. — Un arrêté royal érige le quartier dénommé Barrier, à
Lommel, en annexe ressortissant à la paroisse-succursale de Heuvelsche Heide en
cette commune.
Fondation de bourses d'étude Roelants (Jacques). — Remise de gestion (2).
LEOPOLD 111, Roi des Belges,
A tous, présente et à venir, SALUT.
1' dir. gén., 1" sect., I 01' bur., n° 1266C.
Bruxelles, le 22 janvier 1940.
Vu 'la délibération, en date du 3 mars 1939, par laquelle le bureau administratif
du Séminaire de Malines demande que la gestion die la fondation 1 Rodants
(Jacques), soit remise au dit bureau;
Vu la délibération, en date du 29 septembre 1939, par laquelle la commission
provinciale dles 'fondations de bourses- d'étude d'Anvers sollicite l'autorisation» de
remettre cette 'gestion au bureau admimistnati'f du séimimaire précité;
Vu l'avis de la dépu'tatiom permanente d'u conseil provincial d'Anvers, en
date du 17 novembre 1939;
Vu l'arrêté royal 1 du 19 décembre 1865 qui a remis notamment la gestion' de ia
fondation' 'Roulants (Jacques) à la commission prwimciia'le eusvisée;
Vu l'acte co'nstitutii'f de la fondation, en date du 29 juillet 1649, conçu notamment
comme suit :
(Traduction)) « ... pour les revenus en être toujours affectés à une bourse
en faveur d'un étudiant, âgé de 17 à 18 ans, qui 6e destine à l'état ecclésiastique
...» ;
Considérant que fcs études que fait un jeune homme ds 17 ou 18 ans, se
destinant à l'état ecclésiastique, consistent en la philosophie préparatoire à la
théologie et en la théologie, à l'exclusion' des humanités, lesquelles,, à cet âge,
sont terminées ou sur le point de l'être;
Considérant que, dès lors, la fondation Roelants (Jacques), tombe _ 60us
l'application de l'article 31 de la toi êu 19 décembre 1864 et que conformément
à cet article, .il v a lieu d'en' remettre la .gestion au bureau administratif du
séminaire de Malines;
Vu les articles 31 précité et 49 de la loi du 19 décembre 1864;
(1) Moniteur, 1940, n° 38
(2) Moniteur, 1940, n° 33.

Op de voordracht van Onzen Minister van justitie,
Wij hebben besloten en Wij besluiten :
22 Januari 1940. 23
Artikel 1. Bovenbedoeld bezwaar is niet ingewiiligd.
Art. 2. Aan de vereeniging zonder winstoogmerken Vereeniginig der Grauwzusters
Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Van 's Koningswege :
De Minister van Justitie,
P.-E. JANSON.
Katholieke eeredienst. — Bijkerk. — Oprichting (1).
LEOPOLD.
1* a!g. dir., 1* sect, 1* bur., n' 20267C.
22 JANUARI 1940. — Bij koninklijk besluit wordt de wijk Barrier, te LomrmeJ,
opgericht tôt bijkerk aîbangende van de hulpparochie van Heuvelsche Heide aldaar.
Studiebeurzenstichting Rodants (Jacques). — Overgave van beheer (2).
LEOPOLD III, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL.
1* alg. dir., 1* sect, I e bur., if 1266C.
Brussel, den 22° Januari 1940.
•Gezien bet ibesluit dd. 3 Maart 1939 waarbij het bestuurscollege van het
Seminarie te Mechelen vraagt dat het beheer van de stichting Rodants (Jacques),
aan het zelve opgedragen worde;
Gezien het besluit dd. 29 September 1939 waarbij de provinciale commissie
voor studiebeurzenstichtingen in Antwerpen machtiging vraagt om dit beheer
aan het bestuurecollege van voormeld seminarie over te dragen;
Gezien het advie6 dd. 17 November 1939 van de. bestendige deputatie van den
provàncialen iraad vain Antwerpen;
Gezien ihet ikoninkflijk besluit van 19 December 1865 waarbij onder meer het
beheer van die stichting Rodants (Jacquies) aan hoogerbedoelide provinciale commissie
opgedragen werd;
Gezien de oprichtinigsakte dd. 29 Juin 1649 vain de stichtirng, luidende omder
meer raïs volgt :
« ... het jaerlijcikx innienoomen altijt sali sijm tôt een Iborse van eenen studerrt
Rradhtende tôt igeestelijoken staet oat sijnde seventhien oft achthien jaeren... »;
Overwegenide dat de studiën die een' jongen van 17 of 18 ajar oud doet om
priester te worden bestaan uit de wijsbegeerte voorbereiidend tôt de godgeteerdheid,
.en uit de .godgeileerdheid', met uitsliuiting van de humauiora welke op dien
ouderdom voltooid zijn of worden.;
Overwegende dat derhalve de stiobtinig RoeJauts (Jacques) onder de toepassing
valt van artikel 31 der wet van 19 December 1864 en dat overeenkomstig
dit artikel het beheer er van dient opgedragen aani het bestuurscollege van het
•eminiarie te Mechelen;
Gelet op de artiikelfen 31 vooTmeld en 49 der wet van 19 December 1864;
(1) Staatsblad, 1940. n r 38.
(2) Staatsblad, 1940, n? 33.

24 31 janvier-6 février 1940.
Sur la proposition de Notre Ministre de Justice,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Article 1". L'arrêté royal du 19 décembre 1865 est abrogé en ce qui concerne
fa fondation Roelants (Jacques).
Art. 2. La (gestion de cette fondation et des biens en dépendant est remise,
sauf Je droit des tiens, au bureau administratif du séminaire de Malines.
Notre Ministre de la Justice est chargé dé l'exécution' du présent arrêté.
Par le

31 Janari-6 Februari 1940. 25
Op de voordracht van Onzen Minister van justitie,
Wij hebben besloten en Wij besluiten :
Artikel 1. Het koninklijk besluit van 19 December 1865 is ingetrokken wat
de stichting Rodants (Jacques) betreft.
Art. 2. Het beheer van deze stichting en van de goederen die er van afhangen,
is, behoudens het recht van derden, opgedragen aan het bestuurscolege van
het Seminiarie te Mechelen
Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
. Van 's Konings wege :
De Minister van Justitie,
P.-E.-jANSON.
LEOPOLD.
Stichting Wîjts (P.). — Herinrichting. — Studiebeurzen. — Aantal en bedrag (I).
1* alg. dir., 1* sect., t' bur., n r 2305.
31 JANUARI 1940. — Bij koninklijk besluit wordt bepaald dat op de inkomsten
studiebeurzenstichtingen in West-VIaanderen, één beurs, ten bedrage van
270 franik, zal toegekend worden voor de middelbare- en de beroepstudies, ten
behoeve van arme jongens en meisjes Van Diksmuide.
Gevangenissen. — Aflevering van pharmaceutische « specialiteiten ».
2' alg. dir., 3" sect., 1" bur., litt. D, n* 636.
Aan de heeren Bestuurders van de gevangenissen.
Brussei, den 6" Februari 1940.
Daar de toepassing van den omzendibrief van 7 Augustus 11. zelfde kantteekening
aïs deze, aanleiding heeft gegeven tôt sommige moeaijkheden, ben âk
genoodzaakt de daarin vervatte onderrichtingen toe te lichten als volgt :
) " het recept moet algeheel door den geneesheer worden igeschreven ;
2" « specialiteiten » en gewone geneesmiddelen mogen niet in één zelfde
recept worden begrepen;
3° de naam van den geneesheer moet in drukletters naast zijn handfeekening
vermeld staan;
4° de benamdng van de specialiteit en. de aard er van (stroop, tabletten,
doses, enz.) imoeten duidelijik leesbaar op het recept worden aangegeven.
De recepten, waarin •bovenstaande onderrdchtingen. niet werden in acht
genomen, zulfen worden teruggestuurd om te worden verbeterd.
Gélieve de ibelanghebbenden te verzoeken hun factuur te vereffenen udteriijk
vijftien dagen na de ontvangst van de aangevraagde « specialiteiten ».
(1) Staatsblad, 1940, «r r 42.

26 12-16 févrer 1940.
CeHes^ci sont expédiées aux risques et .périls des destinataires; s'ils désirent
recevoir leurs commandes par petits colis .postaux, ils doivent l'indiquer sur les
prescriptions. 'Les frais de port, s'élevant à cinq francs, leur seront facturée en
sapplément.
Culte catholique. — Paroisse-succursales.
Modifications aux circonscriptions (1).
Pour le Ministre :
L'Inspecteur général dèMégiaé.
P. CORNIL.
1* dir. géu., 2 e sect., a* 21429.
12 FEVRIER 1940. — Un arrêté royal annexe à la paroisse-succursale du
8acré-Cceur de Jésus a lierre une partie du .territoire de la paroisse-succursale
SS. Joseph et Bernard en cette ville limitée, à partir du ruisseau dit « Arendbeek »,
par l'axe du .boulevard dit « Guldensporenlaan », A.-©., l'axe du ruisseau dit
« A'rendbeek », B.-C.-A., conformément au plan annexé au dit arrêté.
Sûreté publique. — Réglementation du séjour provisoire en Belgique des marins
étrangers enrôlés à bord de navires séjournant dans un port belge ou y
licenciés en vue de leur rapatriement.
A MM. les Gouverneurs de province.
Pour information :
A MM. les Commissaires d'arrondissement.
1" bur., n" 12 A 19/Fr. Mob. 2. — 1 annexe.
Bruxelles, le 16 février 1940.
J Jai l'honneur de vous transmettre un exemplaire de l'arrêté de M. le Ministre
de la Justice, en date du 20 janvier 1940, réglementant le séjour .provisoire en .
Belgique des marins étrangers, enrôlés à bord de navires séjournant dans un port
belge ou y licenciés en vue de leur rapatriement.
Je vous saurais .gré de vouloir bien attirer sur cet arrêté l'attention des autorités
communales et de police de votre province.

12-16 Febroari 1940. 27
Dt « specialiteiten » worden verzonden op risico van de geadresseerden;
indien dezen hun bestelling per postpakket wenschen te ontvangen, behooren zij
dit op de voorschriften te vermelden.
De frankeerkosten, ten bedrage van vijf frank, zullen hun boven het bedrag
van de bestelling worden aangerekend.
Voor den Minister :
De gemachtigde Inspecteur-Oeneraal,
P. CORNU..
Katholieke eeredienst. — Hulpparochiën.
Wijziging aan de gebiedsomschrijvingen (1).
1* alg. dir, 2* sect., n' 21429.
i2 FEBRUARI 1940. — Bij koninklijk besluit wordt aan de huJpparochie van
bet H. Hart van Jezus te Lier een gedeelte igrondgebied gehedht van de ihulpparochie
van HH. Jozef en Bernardus aldaar begrensd, te beginnen met ide Arenbeek,
door : de as van de Guldensporenlaan, A.-B.; bet rnidden van de Arendbeek,
B.-C.-A.; overeenkornstig het bij dit besluit gevoegd plan.
Openbare veiligheid. — Regeling van het voorloopig verblijf in België van vreemde
zeeSeden aangeworven aan boord van schepen welke in een Belgischen haven
verblijven of er ontslagen werden met het oog op hun rapatrieering.
Aan de heeren Provinciegouvernvurs.
Tôt naricht :
Aan de heeren Arrondissementscommissarissen.
T bur., n r 12 A 19/Fr. Mob. 2. — 1 bijtage.
Brussel, den 16" Februari 1940.
lk heb de eer u een exemplaar van het besluit van den beer Minister van
Justitie, in datum van 20 Januari 1940, te laten geworden tôt regeling van het
voorloopig verblijf in Beligië van vreemde zeelieden aangeworven aan boord van
schepen welke in een Belgische haven verblijven of er ontslagen werden met het
oog op hun repatrieeririg.
tk zou u dank weten wildet u de aandacht van de gemeente- en politieoverheden
uwer provincie op onderhavig besluit vestigen.
(_!) Staaixhlad, 1940, n r 60.
Oe Administarteur der Openbare Veiligheid,
Namens den Minister :
R. DE FOY.

28 16 février 1940.
Arrêté ministériel réglementant te séjour en Belgique des marins de nationalité
étrangère, enrôés à bord des navires séjournant dans un port belge ou licenciés
dans un port belge en vue de leur rapatriement.
iLe Ministre de la Justice,
Vu l'article 2 de il'ar.rêté-iloi du 28 septembre 1939 sur la police des étrangers;
Vu notre arrêté du 13 octobre 1939 sur le même objet,
Arrête :
Article 1". Les marins de nationalité étrangère enrôlés à bord des navires
séjournant dans,un port belge ne sont autorisés à se rendre à terre et à circuler
dans la commune dû port et dans les communes limitrophes que s'ils sont titulaires
et porteurs :
•a) Soit d'un « Permis de débarquement temporaire » délivré par le commissaire
maritime de ice port; ce document est de couleur grise et du modèle annexé
au présent arrêté (annexe I);
b) Soit d'un livret de marin, établi par les autorités maritimes dir pays dont
le titulaire est ressortissant, à la condition que ce document porte :
L'identité complète (nom, prénoms, lieu et date de naissance) et la nationalité
du titulaire;
La photographie de celui-ci, estampillée par les autorités maritimes précitées;
La date d'arrivée du navire dans le port et la date présumée du départ.
Art. 2. Les marins de nationalité étrangère, licenciés dans un port belge, ne
sont autorisés à se rendre à terre, à circuler et à séjourner dans la commune du
port de licenciement et dans les communes limitrophes, en attendant l'accomplissement
des formalités relatives à leur rapatriement, que s'ils sont titulaires et
porteurs d'un permis spécial de débarquement délivré par le comini'issaire maritime
du port de débarquement.
Ce document est de couleur jaune et du modèle ci-annexé (annexe II). U est
valable pour une durée de quinze jours susceptible, en cas de force majeure, d'être
prorogée de huit jours.
Art. 3. Les dispositions qui précèdent ne concernent pas les marins titulaires
et porteurs diu document prévu à l'article 1" de notre arrêté du 13 octobre 1939
sur la police des étrangers.
Art. 4. ILes dispositions du présent arrêté ne modifient pas celles réglementant
l'entrée et le séjour en Belgique des marins.
Bruxelles, le 20 janvier 1940.
P.-E. JANSOJi.

16 Februari 1940. 29
Ministerieel besluit tôt regeling van het verblijf in België van de zeelieden van
vreemde nationaliteit, gemonsterd aan boord van schepen, welke in een
Belgische haven verblijven, of in een Belgische haven afgemonsterd met het
oog op hun repatrieering.
De Minister van Justifie,
Gelet op artikel 2 der besluitwet van 28 September 1939 op de vreemdelingeti-politie;
.
Gezien ons besluit-van 13 October 1939 te dier zake,
Besluiit :
Artikel 1. De zeelieden van vreemde nationaliteit, gemonsterd aan boord van
de in een Belgische haven verblijyende sohepen, mogen' niet aan wal gaan en
zich m de gemeente van de haven eh de aangrenzende gemeenten niet vrij bewegen,
dan mits zij houder en in het bezit zijn :
a) Hetzij van een « Tijdelijk •landingsverlof » afgeleverd door den waterschout
van die haven; dit bescheid is grijs en opgemaakt naar het bij dit besluit gevoegde
model (bijlage I);
b) Hetzij van een zeemansboekje, opgemaakt door de zeevaartoverheid van
het iand warvan de houder onderdaan is, op voorwaarde dat in dat stuk vermeld
staan :
s
De volledige identiteit (naam, voornamen, plaats en dag van geboorte) en denationaliteit-van
den houder;
- De fotografie van den houder, gestempeld door hoogerbedoelde overheden;
De datum yan aankomst van het schip in de haven en de vermoedelijike datum
van vertrek.
Art. 2. In afwaohting dat de formaliteiten betreffende hun' repatrieering vervul'd
zijn, mogen de in een Belgische 'haven afgemonsterde zeelieden van vreemde
nationaliteit niet aan wal .gaan, zich in de gemeente der haven van afmonstering
en in de aangrenzende gemeenten niet ophouden en er zich niet vrij 'bewegen, dan
mits zij houder en ira het Ibeziit zij vani een door den waterschout der haven van
orrtsahepiitg afgeleverd 'bijzonder tondingsverlof.
Dit bescheid is geel en. opgemaa'kt naar het hierbij.gaande model ('bijlage H).
Het is geidig vocr een tijd van vijftien dagen die, in geval van. overmacht, met
acht dagen kan worden verlengd.
Art, 3. De bovenstaande bepalingen zijn niet van roepassing op de zeelieden
die houder en in het bezit zijn van het bescheid voorzien bij artikel 1 van OJMBbesluit
van 13 October 1939 op de vreemdelingenpolitie.
Art. 4. De bepalingen van dit besluit brengen geen wijziging in de bepalinge*».
tôt regeling van de aamkomst en het verblijf van zeelieden in 'Belgie.
Brussei, den 20" Januari 1940.
P.-E. JANSOTÎ.

-30 16 février 1940.
(VOORZIJDE —
Het tijdelijik landingsverlof geeft aan
The temporary landing permit authorizes the holder to .go ashore and
den houder er van het recht aan wal
to move about in the commune of the
te gaan en zich in de gemeente van de
port and in the iborderiing communes,
haven en de aangrenzende gemeenten
without being obliged to be in possession of his passport or bis seaman's
vrij te begeven zonder dat hij er toe
booklet.
verplicht is zijn paspoort of zeemansboekje
bij zich te bebben.
This permit must be shown on every
request niade by a police authority.
Tihe holder is obliged to give- bis
signature as often as the is requested
to do so by the said authority.
Dit verlof moet worden vertoond
telkens als de politieoverheid zulks
vordert. De houder is er toe verplicht
te teekenen telkens als bedoelde overheid hem om zijn handte
vraagt.
An imprisonment of 8 days to 1 year
De vreemdeling, die zonder de
and a fine of 100 fr. to 1000 fr, shall vereischte toelating in België komt en
be imposed on any foreigner who verblijf houdt, wordt gestraft met
cornes into the country or stays there gevangenisstraf van 8 dagen tot. 1 jaar
without the requested authorization en met geldboete van 100 fr. (tot
(Arrêté-loi of the 28th. of Seaptember 1939.) 1000 fr. (Besluitwet van 28
ber 1989.)
Septem-
Die zeitweilige Landungsgenehimigung gestattet idem ilrihaber ohne seirtem
Reisepass oder sein Disntbucb ans
Land1 Le permis de débarquement temporaire
autorise son titulaire à se rendre
zu gehen' und sich in der Hafen- à terre et à circuler dans la comrnuine
gemeinde und in den angrenzenden du port et dans les communes 'limi­
Gemeinden frei zu bewagen.
trophes, sans devoir être porteur die
son passeport ou de son livret de
marin.
Dièse Genehmigunig ist auf Verlangen
der Polizeibehordie vorzuzeigen.
Der Inhaber ist verpflicihtet seine Unterschrift
zu geben, ijedesmal dies von
dieser Behôrde verlangt wird. .
Wird mit einer Gefan.gnisstrafe von
8 Tagen bis 1 Janr und mit einer
Geldstrafe von 100 bis 1000 iRr.
bestraft,' der Bremde der ohne die
erforderliche Genehniigung ins Land
leommf oder dort verweilt. (Ge6etzïicihe
Verordnunig vom 28. September
1939.)
Ce permis est exigible à toute 'réquisition
d'une autorité de police. Le titulaire
est tenu de donner sa signature,
chaque fois qu'elle lui est réclamée par
cette autorité.
" Est puni d'un emprisonnement de
8 jours à 1 an et d'une amende de
100 fr. à 1000 fr., l'étranger qui pénètre
et séjourne dans te pays sans l'autorisation
requise. (Arrêté-loi du 28 septembre
1939.)

N"
Nairm
Voornamen
Datum en plaats van geboorte
Functie aan boord
Nationaliteit
Pota. Handteekening.
1« Februari 1940.
N°
Naam (1)
Nom (1)
Name (1)
Name (1)
Voornamen
Prénoms
Christian names
Vornamen
Datum en plaats van geboorte
Lieu et date de naissance
Place and date ob birth
Geburtsort und -datum
Functie aan boord
Fonction à bord
Function on board
Beschäftigung an Bord
Nationaliteit
Nationalité
Nationality
Staatsangehörigkeit
Foto
Photographie
Photograph
Lichtbild
Zegel
van htt
waterschout
ambt
(1) In hoofdletters.
(1) En majuscules.
il) In capital letters.
(1) Mit gr. Buchstaben.
(-KEER2IJOE —
Handteekenïne
Signature
Signature
Unterschrift

32 lé février 1940. •
RECTO) • BIJLAGE (ANNEXE) I
KONINKRIJK BELGIE.
TIJDELIJK LANDINGSVERLOF
voor zeelieden van vreemde nationaliteit
aangemonsterd op schepen die in een Belgische
haven verblijven.
PERMIS
DE DEBARQUEMENT TEMPORAIRE
pour marins de nationalité étrangère enrôlés à
bord de navires séjournant dans un port belge.
TEMPORARY LANDINO PERMIT
for foreign seamen enroOed on board of
ships lying in a Belgian port.
ZEITWEILIGE LANDUNGSOENEHMIGUNG
fur fremde Seeleute, die in die MusterroDe
von Schriften, welche sich in einem belgischen
Hafen aufhalten, dngetragen sind.

VERSO)
Naam van het schip
Nom du fiavire
Name of the shto
Name des Schiffes
Nationaliteit van het schip
Nationalité du navire
Nationality of the snip
Nationalität des Schiffes
Handteekening van den Kapiteln,
Signature du Capitaine,
Signature of the Master,
Unterschrift des Kapitäns,
Dit verlof is geldig tot :
Ce permis est valable jusqu'au :
This permit is valid till :
Diese Genehmigung ist gültig bis
auf :
Afgeleverd te den 19.
De Waterschout,
16 Februari 1940.
3*

34 16 février 1940.
(VOORZIJDE —

M°
Naam
Voornamen.
Datum en plaats van geboorte ..
Functie aan boord
Nationaliteit
Foto. Handteekening.
16 Februari 1940. 35
N"
Naam (1)
Nom (1)
Name (1)
Name (1)
Voornamen
Prénoms
Christian names
Vornamen '
Datum en plaats van geboorte
Lieu et date de naissance
Place and date of birth
Geburtsort und -datum
Functie aan boord
Fonction à bord
Function on board
Beschäftigung an Bord
Nationaliteit
Nationalité
Nationality
Staatsangehörigkeit
Foto
Photographie
Photograph
Lieh thi I il
Zegel
van het
waterschout
ambt
(1) In hoofdletters.
(1) En majuscules.
(1) In capital letters.
(1) Mit gr. Buchstaben.
(KEERZIJDE —
Handteekening
Signature
Signature
Unterschrift

36 16 février 1940.
KONINKRIJK BELGIË
LANDINGSVERLOF
voor zeelieden van vreemde nationaliteit
fai afwachting van hunne repatrieering.
PERMIS DE DEBARQUEMENT
pour marins de nationalité étrangère en instance
de rapatriement.
LANDING-PERMIT
for foreign seamen who about to be
repatriated.
LANDUNGSGENEHMIGUNG
für fremde Seeleute, die ihre Zurückführung
ins Vaterland abwarten.
BIJLAGE (ANNEXE) H

16 Februari t94&
VERSO) BIJLAGE (ANNEXE) M
Naam van het schip waarvan de verlofhouder
afgemonsterd werd
Nom du navire dont le titulaire est licencié
Name of the ship from which tittuar has been
disbanded
Name des Schiffes von welchem der Inhaber
entlassen wurde
Nationaliteit van dit schip
Nationalité de ce navire
Nationality of this ship
Nationalitât dièses Schiffes
Dit verlof is geldig tôt :
Ce permis esF valable jusqu'au :
This permit is valid till :
Dieser Schein ist gùltig bis zam :
Afgeleverd te , den
Venlengd tôt :
Te d
De Waterschout,
ZegeJ
van het
waterschout
ambt.

38 21 février 1940.
Etabfissements pénitentiaires et institutions pour malades mentaux.
Remèdes antisyphilitiques. — Emploi de produits belges.
A Messieurs les Directeurs,
2 e dir. géh., 3" sect., 3« bu.r., n" 409, litt. C.
Bruxelles, le 21 février 1940.
Tenant compte des circonstances actuelles, qui entraînent pour le pays des
charges particulièrement lourdes, (M. île Ministre de la .Santé publique vient de
demander à tous les médecins-syphiligr.ap'hes du Royaume de s'en tenir, en ce
qui concerne la prophylaxie de la syphilis, autant que possible, aux arsenicaux
belges, lesquels conviennent à tous les besoins, sauf dans certains cas spéciaux
très rares.
En conséquence, j'ai décidé que, dès à présent, M y aura lieu de prescrire
aux frais de l'Etat, les arsenicaux de fabrication belge, ci-après désignés :
Arsebenyi
Sulfarsébenyt
Golarsyl
Geyl sodique.
Les arsenicaux d'origine étrangère ne peuvent plus être prescrits aux frais
de PEtat.
Cependant, si dan6 certains cas exceptionnels, un des arsenicaux étrangers
était jugé indispensable, il pourra être fourni aux frais de l'Etat, à condition
que la prescription! à soumettre à M. l'Inspecteur des services pharmaceutiques
porte la mention « Produit étranger .pouvant être délivré à titre exceptionnel aux
frais de l'Etat ».
Copie de la dite prescription devra accompagner l'original afin d'être conservée
par M. l'inspecteur du service pharmaceutique.
Je crois .pouvoir faire appel à MM. les médecins-syphiligraphes et autres,
pour qu'ils s'en tiennent, dans l'intérêt des finances publiques, aux produits belges
dans la plus large mesure possible.
Pour le Ministre :
Le Directeur général délégué,
MATIVA.

ZI Februari 1940. 39
Strafmrichtingen en gestichten voor geesteszieken.
Oeneesnilddelen tegen de syphilis. — Gebruik van Belgische pruducten.
Aan de heeren Bestuurders,
2" alg. dir., 3' sect., 3" bur., n' 4W, titt.-C.
•Brussei, den 21" Februari 1940.
Met het oog op de huidige omstandigheden, die voor het land zter zware
lasten medebrengen, wordt door den heer Minister van Volksgezondheid aan al
de geneesheeren-syphiligrafen gevraagd dat zij, wat de prophylaxe tegen de
syphylis betreft, zooveel mogelijk alleen de Belgische arsenikprœparaten zouden
voorschrijven, die aan al de behoeften voldoen, behoudens in som-mige bijzondere,
trouwens zeer zeldzame gevallen.
Dienvolgens heb ik besloten dat van nu af de hieruavermelde arseniikprasparaten
van Belgisch fabrikaat op Staatskosten diienen te worden voorgesohreven :
Àrsebenyl
Sulfarsebenyi
Golarsyl
Naironhoudend Geyl.
De arsenikprajparaten van vreeniden oorsprong mogen dus niet meer op
Staatskosten worden voorgeschreven. 9
Indien, evenwel, in sommige tiitzonderingsgevallen, een vreemd arsenikpraeparaat
volstrekt noodzakelijk geacht wordt, kan het op Staatskosten geleverd
worden, op voorwaarde dat op het aan den Inspecteur van den artsenijkundigen
dienst over te leggen recept vermeld staat : « Vreemd product dat bij uitzondering
op Staatskosten mag verstrekt worden ;>.
Een afschrift van bedoeld recept moet bij het origineel worden gevoegd om
door den Inspecteur van den artsenijkundigen dienst te worden bewaard.
Ik meen op de geneesheeren-syphiligrafen en .andere, een beroep te kunnen
doen opdat zij, in het belang van 's lands financiën, de Belgische producten in de
ruimste mate zouden voorschrijven.
Voor den Minister :
De gemacbtigde Directeur-GeneraaL
MATIVA.

40 23 février 1940.
Casier judiciaire.
Bulletins de condamnation et de transaction à transmettre aux autorités.
Unification.
2" dir. gén., 6" sect., 2° bur., Cas. jud. n" 1471.
Bruxelles, le 23 février 1940.
A M le Procureur général près la Cour d'appel à Bruxelles, Liège et
Gand.
A M. l'Auditeur général près la Cour, militaire, à Bruxelles.
En vue de réduire dans toute :1a mesure possible le travail imposé aux greffes
par la rédaction des bulletins à transmettre au casier judiciaire de mon département,
aux administrations communales et éventuellement aux autorités militaires
les formules destinées à établir ces bulletins ont été unifiées de façon à permettre
de Jes dresser simultanément.
Vous trouverez ci-joint des exemplaires de ces formules. Je vous prie,
Monsieur le Procureur (général, — Monsieur l'Auditeur général, de les faire parvenir,
à titre de modèles, aux 'greffiers des différentes juridictions.
Une formule est destinée au casier judiciaire de mon département. Si le
condamné est militaire,- un double de cette formule sera transmis à l'autorité
militaire. Le second bulletin dont le coin gauche supérieur est coupé est destiné
à l'administration communale et transmis à cette administration par l'intermédiaire
du parquet, conformément à ma circulaire du 11 janvier 1940, n° 2855.
Grand nombre de condamnations prononcées par les tribunaux de police ne
donne pas lieu à envoi de bulletins au casier judiciaire ou à l'autorité militaire.
Ces condamnations ne font l'objet que d'un seul bulletin destiné à l'administration
communale. Il n'y a pas lieu d'indiquer "sur ce bulletin d'autres renseignements
que ceux qui sont indispensables pour identifier le condamné (nom, prénoms, liei.
et date de naissance, profession, domicile) et les indications relatives à la condamnation
(date, peine prononcée, infraction qui a entraîné la peine, dispositions
qui ont été appliquées).
Une formule réduite dont .modèle ci-annexé a été adoptée pour donner avis
des transactions aux administrations communales.
Les imprimés nécessaires pour établir les bulletins de condamnation et de
transaction seront envoyés par mon département sur demandes formulées par les
parquets et Jes greffes.
Toutefois les imprimés actuellement en usage seront employés jusqu'à épuisement
du stock.
Pour le Ministre :
Le Directeur .général délégué,
MATTVA.

23 Februari 194a 41
. Strafregister.
Staten van veroordeeling en minnelijke schikking over te maken aan dé overheden.
Eenmaking.
2 e alg. best, 6" sect., 2 e bur., Strafregister n r 1471.
Brussel, den 23° Februari 1940.
Aan den heer Procureur-Generaal te Gent, Brussel en Luik.
Aan den heer Auditeur-Generaal te Brussel.
Ten einde de aan de griffies opgelegde taak in verband met het opmaken
van de staten, welke aan het strafregister van mijn département, aan de gemeentebestuiren
en eventueel aan de militaire overheid moeten worden overgelegd,
zooveel mogelijk te verlichten, werden de tôt bet opmaken van die staten benoodigde
formulieren éénvormig gemaakt, derwijze dat zij tegelijkertijd kunnen
worden opgemaakt.
Exemplaren van die formulieren worden u hierbij toegezonden.
Gelieve, Mijnheer de Procureur-Generaal — Mijnheer de Auditeur-Generaal,
deze exemplaren, als mode!, aan de griffiers van de verschillende rechtsmachten
te doen toekomen.
Een formulier is bestemd voor het strafregister van mijn département.
Indien de veroordeelde een militair is, moet een duplicaat van dat formulier
aan de militaire overheid worden overgelegd. De tweede 6taat, waarvan de linker
bovenhoek is afgesneden, is voor het gemeentebe6tuur bestemd en wordt, door
bemiddeling van het parket, aan bedoeld bestuuir overgemaakt, overeenkomstig
mijn omzendbrief van 11 Januari 1940, n r 2855.
Ta! van veroordeelingen, door de politierechtbanken uitgesproken, leveren
geen •grond op tôt het toézenden van staten aan het strafregister of de militaire
overheid. Betreffende die veroordeelingen wordt slechts één enkele staat opgemaakt,
welke voor het igemeentebestuur bestemd is. Op dien staat behooren geen
andere inlichtingen te worden vermeld dan die welke volstrekt noodzakelijk zijn
om de identiteit van de veroordeelde vast te stellen (naam, voornamen, plaats en
datum van geboorte, beroep, woonplaats) en de mededeelingen betreffende de
veroordeeling (datum, uitgesproken straf, misdrijf dat tôt de straf aanleiding
heeft gegeven, bepalingen welke werden toegepast).
Een beknopt formulier, waarvan het model hierbij gaat, werd aangenomen
om aan de gemeentebesturen mededeeling te doen van de minnelijke schikkingen.
Het benoodigde drukwerk tôt bet opmaken van staten van veroordeeling en
nuinnelijke schikking zal door mijn. département worden bezorgd op het daartoe
strekkend verzpek van de parketten en de griffies.
Het thans in gebruik zijnde drukwerk moet evenwel gebruikt worden tôt
wanneer de voorraad opgebruikt is.
Voor den Minister :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
MATIVA.

42 23-24 février 194a
Cultes. — Edifices. — Dépôt du cautionnement à constituer par les entrepreneurs
de travaux aux édifices. — Mention à faire figurer dans le premier procèsverbal
d'avancement des travaux.
A MM. les Gouverneurs des provinces.
1" dir. .gén., 2* sect., n° 15339, Aff. gén.
Bruxelles, le 23 février 1940.
£rt complément de ma circulaire du 12 avril 1937, émargée comme la présente,
j'ai l'honneur de vous faire connaître que le dépôt du cautionnement à constituer
par les entrepreneurs de travaux aux édifices du culte, doit être mentionné dans
le premier procès-verbal d'avancement des travaux en ce qui concerne les entreprises
dont le règlement s'opère par paiements successifs et dans le procès-verbal
de réception provisoire pour les entreprises dont le règlement s'effectue, en une
seule fois, après l'achèvement des travaux.
Il est à remarquer que le dépôt des cautionnements d'adjudicataires doit
avoir lieu à la Caisse des dépôts et consignations, conformément à l'article \" C,
n° 3, de l'arrêté du, Ministre des Finances, en date du 27 mars 1935.
Je vous prie de bien vouloir en informer les administrations communales et
les administrations d'église intéressées.
Asiles d'aliénés. — inspection.
LEOPOLD IN, :Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, SALUT.
Pour le Ministre .
Le Directeur général délégué,
BAIWIR.
2* dir. gén,, -2° sect., n' 34308.
Bruxelles, le 24 février 1940.
. Revu l'arrêté du V mars 1934 relatif au service d'inspection des établissements
pour malades mentaux ainsi que des instituts recevant, à charge des
pouvoirs publics, des enfants anormaux, estropiés, sourds-muets et aveugles;
Vu la démission offerte par M. Mativa de ses fonctions d'inspecteur des
asiles d'aliénés;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Article unique. Est acceptée, sur sa demande, la démission offerte par
M. Mativa, directeur général au Ministère de la Justice, de ses fonctions d'inspecteur
des établissements pour malades mentaux.
(M. Tassin, directeur au Ministère de la Justice, est adjoint à l'inspecteur -
général; il est chargé du service d'inspection administrative dans les établissements
pour malades mentaux.
Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Par le Roi :
Le Ministre de la Justice,
P.-E. JANSON.
LEOPOLD. '

.23-24 Februari 1940.
Eerediensten. — Gebouwen. — Storting van den borgtocht door de aannemers
van werken aan de gebouwen van den eeredienst. — Vermelding in het eerste
procès-verbaal over de vordering der werken.
I e alg: dir., 2 e sect., n r 15339, Algemeene Zalcen.
Aan de heeren Gouverneurs der provinciën.
Brussei, den 23" Februari 1940.
In aansluiting met mijn onizendbrief van 12 April 1937, zelfde kanîteekening
als deze, heb ik de eer u te berkhten dat de storting van den borgtocht, welke
door de aannemers van werken aan de gebouwen van den eeredienst moet worden
gesteld, dient te worden vermeld in het eer6te proces-verbaal over de vordering
der werken, wat de aannemingen betreft, welke bij achtereenvolgende betalingen
geregeld worden en in het proces-verbaal van voorloopige oplevering, wat de
aannemingen betreft, welke, bij de voltooiing der werken, in eens geregeld worden.
Er dient te worden opgemerkt dat de borgtocht van de aannemers aan de
Deposito- en Consignatiekas moet worden gestort, overeertkomstig artikel 1, C,
n T 3, van het besluit, dd. 27 Maart 1925, van den Minister van Financien.
Gelieve het hovenstaande aan de betrokken gemeente- en kerkbesturen mede
te deelen.
Voor den Minister :
De Gemaohtigde Directeur-Geni;raal.
BAIWIR.
Krankzinnigengestichten. — Toezicht.
LEOPOLD III, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL."
2" alg. dir., 2* sect., n r 34308.
Brussei, den 24" Februari 1940.
Herzien het besluit van 1 Maart 1934 betreffende den inspectiedienst voor
de gestichten voor geesteszieken aismede voor de gestichten waarin abnormale,
verminkte, doofstomme en blinde kinderen, ten laste van de openbare besturen
worden opgenomen;
Gezien het door den heer Mativa aangeboden ontslag uit zijn ambt van
inspecteur der krankzinnigengestichten;
Op de voordracht van Onzen Minister van Justifie,
Wij hebben besloten en Wij besluiten
Eenig artikel. Aan den heer Mativa, directeur-generaal bij het Ministerie van
Justifie, is op zijn verzoek ontslag verleend uit zijn ambt van inspecteur der
gestichten voor geesteszieken.
De heer Tassin, directeur bij het Ministerie van Justifie, is aan den inspecteur-generaal
toegevoegd; hij i6 belaht met den dienst van administratief toezicht
in de gestichten voor geesteszieken.
Onze Minister van Justifie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Van 's Konings gewe :
De Minister van Justifie,
P.-E. JANSON.
LEOPOLD.
43
Ci

44 24 février-11 mars 1040.
Etablissements pour malades mentaux. — Colonie d'aliénés de l'Etat à GeeL —
Suppression du grade d'infirmier en chef. — Création d'un second emploi
d'infirmier principal.
LEOPOLD III, Roi des (Belges,
A tous, présents et à venir, SALUT.
2" dir. gén., 3* sect, 2" bur,, n° 4, litt. P.
Bruxelles, le 24 février 1940.
Vu Notre arrêté du 3 avril 1928, fixant Jes traitements du personnel des
établissements pour malades mentaux et de bienfaisance de l'Etat;
Vu l'autorisation donnée de 5 février 1940, .sous le n° 144.75.32 (356) par
Notre Premier Ministre, statuant au nom du Conseil de Cabinet et de l'avis
favorable et unanime du Comité du budget;
Revu Notre arrêté du 6 août 1935;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Article 1". 'Le grade d'infirmier en chef à la Colonie d'aliénés de l'Etat, à
Geel, est supprimé et remplacé par celui d'infirmier principal, chef de l'infirmerie.
Le traitement afférent à ce 'grade est fixé comme suit :
Montant et périodicité
.Minimum. 'Maximum. des augmentations.
17,000 18,500 2* = 750
Art. 2. Il est créé un second emploi d'infirmier principal à l'infirmerie de
la colonie précitée, dont le barème est fixé comme ci-dessus.
Notre Ministre de a Justice est chargé de ("exécution du présent arrêté.
'Donné à Bruxelles, le 24 février 1940.
Par le Roi :
Le Ministre de la Justice,
P.-E. JANSON.
LEOPOLD.
Culte catholique. — Eglise-aimexe. — Erection (1).
1" dir. gén., 2" sect., n° 20316C.
U MARS 1940. — Un arrêté royal érige l'oratoire du Sacré-Cœur .à Lumay,
commune de Zétrud-Lumay, en église-annexe ressortissant à la paroisse-succursale
Saint-Barthélemy en cette commune.
(1) Moniteur, 1940, n° 94.

24 Februari-11 Maart 1940. 45
Ocstkhten voor geesteszieken. — Ri j kskrankzinnigenkolon îe te Geel. —
Afschaffing van den graad van hoofdverpleger. — Oprichting van een
tweede betrekking van eerstaanwezend verpleger.
LEOPOLD III, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL.
2* alg. dir., 3' sect., 2 e bur., n r 4, litt. P.
Brussei, den 24° Februari 1940.
Gezien Ons besluit van 3 April 1928, waarbij de wedden van het personeel
der Rijksgestichten voor geesteszieken en Rijksweldadigheidsgestiehten vastgesteld
wordtn ;
Gezien de machtiging gegeven den 5" Februari 1940, onder n r 144.75.32 (356)
door Onzen Eerste-Minister, optredend namens den M'inisterraad en op eensgezAnc"
gunstig advies van het Begrootingsoomité;
Herzien Ons besluit van 6 Augustus 1935;
Op de voordraoht van Onzen Minister van Justifie,
Wij liebben besloten en Wij beshiiten
Artikel 1. De graad van hoofdverpleger aan de Rijikskrankzinnigenkolonie te
Geel, is afgeschaft en vervangen door dezen van eerstaanwezend verpleger, hoofd
van de infirmerie.
De wedde aan dezen graad verbonden is als volgt bepaaJd :
— Bedrag en periodiciteit
Minimum. Maximum. der verhoogingen.
17,000 18,500 ' 2" = 750
Art. 2. Bij de infirmerie van de voormelde kolonie is een tweede betrekking
van eerstaanwezend verpleger opgericht, waarvan de bezoldiging zooals hierboven
bepaald is.
Onze Minister van Justifie i6 belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussei, den 24" Februari 1940.
Van 's Konings gewe :
De Minister van Justitie,
P.-E. JANSON.
LEOPOLD.
Katholieke Eeredienst — Bijkerk. — Oprichting (1).
r alg. dir., 2" sect., n r 20316C.
il MAART 1940. — Bij koninklijk besluit is de bidplaats van het Heilig Hart
te Liwnay,, gemeente Zittert-Lummen, opgericht tôt bijkerk afhangende van de
hulpparochie- van den H. Bartholomaeus in bedoelde gemeente.
(1) Staatsblad, 1940, n T 94.

46 - 11-15 mars 1940.
Culte catholique. — Paroisses-succursales. — Modifications aux circonscriptions ( 1 ).
1* dir. gén., 2° sect., n" 23881B.
11 MARS 1940. — Un arrêté royal incorpore : 1° la partie du territoire de
la commune de Kemzeke, annexée par la loi du 10 juillet 1939, au territoire de
la commune de Sint-Pauwels, à la paroisse-succursale Saint-Paul en cette dernière
commune; 2° la partie du territoire de la commune de Sint-Pauwels, annexée,
par la dite loi, au territoire de la commune de Kemzeke. à la paroisse-succursale
Saint-Jacques en cette dernière commune.
Cours et tribunaux. — Parquets. — Création du titre de rédacteur.
Barèmes. — Conditions d'admission.
Le Ministre de la Justice,
Secr. gén., 2" sect. Personnel, n° Commis parquet.
Bruxelles, le 15 mars 1940.
Vu l'article 157 de la loi du 18 juin 1869 sur l'organisation judiciaire, modifié
par l'article 9 de la loi du 31 juillet 1920;
Vu l'autorisation du Premier Ministre;
Vu l'avis conforme du Comité consultatif permanent des traitements,
Arrête :
Article 1". Il y a dans les parquets des Cours et tribunaux de première
instance, indépendamment des secrétaires, secrétaires adjoints et secrétaires
adjoints à titre personnel, un ou plusieurs employés portant le titre de rédacteur
ou de commis d ordre.
Le nombre de rédacteurs peut être d'une unité dans les parquets comptant
deux, trois ou quatre commis d'ordre. Dans les parquets comptant plus de quatre
commis d'ordre, la proportion des rédacteurs peut être d'un quart de l'ensemble
des commis, y compris les secrétaires adjoints et les secrétaires adjoints à titre
personnel.
Art. 2. Le traitement des rédacteurs des parquets des Cours et tribunaux est
fixé comme suit :
Montant et périodicité
Minimum. Maximum. des augmentations.
12,600 30,000
2' X. 400
4* X 450
T X 800
? X 1,000
3* X 1,500
1* X 1,500
1" X 2,000
4 S X 1,000
Art. 3. Pour pouvoir être nommé rédacteur dans un parquet, il faut :
1° Etre Belge;
2° Avoir satisfait aux prescriptions légales réglant les obligations militaires;
3° Etre de bonne conduite, vie et mœurs et ne pas avoir encouru de condamnation
entraînant privation des droits politiques;
(1) Moniteur, 1940, n" 94.

11-15 Maart 1940. 47
Katholieke eeredienst — HulpparocWën.
Wijzigingen aan de gebiedsomschJrijvingen (l).
1* alg. dir., 2* sect., n r 23881S.
11 MAART 1940. — Bij koninkiijk besluit zijn gevoegd : 1" bij de hulpparochie
vat. den H. Paulus te Sint-Pauwels, het door de wet van 10 Juli 1939 aan het
roadigebied van bedoelde gemeente, gehecht gedeelte grondgebied der gemeente
f 'ernzeke; 2° bij de hulpparochie van den H. Jacobus te Kemzeke, het door voormekfe
wet aan het grondgebied van bedoelde gemeente gehecht gedeelte van het
grondgebied der gemeente Sint-Pauwels.
Hovea en rechtbanken. — Parketten. — Oprichting van den titel van opsteUer.
Barema's. — Aannemingsvoorwaarden.
De Minister van Justitie,
Alg. secr., 2* sect. Personeel. N* Klerken parket.
Brussel, den 15° Maart 1940.
Gelet op artikel 157 der wet van 18 Juni 1869 op de rechterlijke inrichting,
«ewijzigd bij artikel 9 der wet van 31 Juh 1920;
Gezien de machtiging van den Eerste-iMinister;
•Gezien het eensluidend advies van het Vast Comiteit van advies in zake
w>edden,
Besluit :
Artikel 1. In de parketten der Hoven en der rechtbanken van eersten aanleg
zijn er, buiten de secretarissen, adjunct-secretarissen en adjunct-secretarissen
titulair, een of meer beambten die den titel van opsteUer of dien van schrijver
voeren.
Er mag in de parketten met twee, drie of vier schrijvers, één opsteUer zijn.
In de parketten met meer dan vier schrijvers mag de vcrhouding van het aantal
opstellêrs tôt het gezamenlijk aantal schrijvers met inbegrip van de adjunct-secretarissen
en de adjunct-secretarissen titulair een vierde bedragen.
ATt. 2. De wedde van opsteUer bij de parketten der Hoven en der rechtbanken
is vastgesteld als volgt :
Bedrag en periodiciteit
Minimum. Maximum. der verhoogingen.
12,600 30,000
2 1 X 400
4' X 450
1' X 800
2* X 1,000
3" X 1,500
1' X 1,500
1' X 2,000
4' X 1,000
Art. 3. Om tôt opsteUer in een parket te kunnen benoemd worden, moet men :
1° Belg zijn;
2° Voldaan hebben aan de wetsbepalingen tôt regeling van de militaire
verpîichtingen;
3 e Van onbesproken gedrag, levenswijze en zeden zijn en geen veroordeeling
hebben opgeloopen welke berooving van de politieke rechten medebrengt;
Staatsblad, 1940, n 1 94.

48 15 mars 1940.
4° Etre âgé de 18 ans au moins et de 35 ans au plus. Cette dernière limite est
reculée d'un temps égal à la durée des services civils et militaires, rendus tant dans
les colonies que dans la métropole, pourvu qu'ils soient de nature à conférer des
droits à une pension de retraite à charge de Ja colonie ou de l'Etat (45 ans pour
les anciens combattants, arrêté-loi du 17 septembre 1934);
5° Etre exempt de maladie ou d'infirmité grave, sauf infirmités résultant de
la guerre et compatibles avec l'emploi;
6° Etre porteur d'un diplôme ou d'un certificat régulièrement délivré de fin
• d'études moyennes du degré supérieur ou d'école normale ou technique assimilée.
7° Réussir l'examen d'admission (application éventuelle des dispositons des
art. 2 et 4 de la loi du 3 août 1919).
Art. 4. Les concours d'admission sont organisés par le procureur général ou
le procureur du Roi. Ces concours ont lieu lorsque les besoins du service l'exigent.
Art. 5. Les matières de l'examen de rédacteur et les cotes d'importance relative
attribuée à chacune d'elles sont fixées comme suit :
A. Epreuve écrite :
1° Langue française ou flamande :
a) Rédaction : composition littéraire ou dissertation 25 points.
b) Rédaction d'un rapport sommaire ou- d'une dépêche 5 points.
c) Analyse et résumé d'un texte : discours ou rapport 10 points.
Cette analyse a pour, but de s'assurer si le récipiendaire est
capable de relever et de classer les idées principales et les idées
secondaires, d'apprécier les arguments, de les réfuter au besoin ou
de les trouver insuffisants.
L'analyse se termine par un résumé du texte condensé dans une
note succincte dégageant les idées essentielles.
d) Ecriture et orthographe : dictée sur les principales difficultés
de la lexigraphie et de la syntaxe 10 points.
2° Mathématiques (arithmétique) 10 points.
(Solution raisonnée de deux problèmes exigeant la connaissance
de la règle de trois, du calcul des intérêts simples et de l'escompte en
dedans et en dehors des intérêts composés, des règles conjointes de
sociétés, du calcul de mélange et d'alliage, des nombres complexes.)
B. Epreuve orale :
1° Histoire 10 points.
a) Principaux faits de l'histoire moderne et de l'histoire contemporaine;
b) Principaux faits de l'histoire générale de Belgique.
2° Géographie : :... 10 points.
a) Géographie physique et politique de la Belgique et du Congo;
b) Géographie de l'Europe. Notions générales sur la géographie
de l'Europe : bornes, contrées, mers et parties de mer (golfes
et détroits), grands lacs, presqu'îles et grandes îles, isthmes, caps,
grands fleuves et affluents importants, montagnes et chaînes prin>cipàles,
Etats avec leurs capitales, villes importantes et situation,
ports de mer principaux;
c) Géographie de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique et de
l'Océanie; mers et principales parties de mer, grands lacs,
presqu'îles et grandes îles, grands fleuves et affluents importants,
chaînes de montagnes principales, grands Etats avec leurs capitales,
villes importantes et ports de mer principaux, possessions européennes.
3° Eléments de droit public et de droit administratif combinés.. 10 points.

15 Maart 1940. 49
4° ten minste 18 en ten hoogste 35 jaar oud zijn. Deze laatste grens wordt
verlengd met een tijd gelijk aan den duur der burgerlijke en militaire diensten
welke zoowel in de koloniën aïs in het moederland bewezen werden, op voorwaarde
dat die diensten van dien aard zijn, dat zij aanleiding geven tôt aanspraak op een
rustpensioen ten bezware van de kolonie of van den Staat (45 jaar voor de oudstrijders,
besluitwet van 17 September 1934);
5° Vrij zijn van ziekte of ernstige gebrekkelijkheid, behoudens de gebrekkelijkheden
welke uit den oorlog ontstaan en met de te bekleeden betrekking vereenigbaar
zijn;
6° Houder zijn van een regelmatig uitgereikt einddiploma van hooger middelbaar
onderwijs of daarmede gelijkgesteld normaal- of technisch onderwijs;
7" Met goeden uitslag het toelatingsexainen afleggen (desvoorkomend, toepassing
van de bepalingen van art. 2 en 4 der wet van 3 Augustus 1919).
Art. 4. De vergelijkende toelatingsexamens worden door den procureurgeneraal
of door den procureur des Konings ingerieht. Deze vergelijkende examen»
worden afgenomen wanneer de dienstaangelegenheden het vereischen.
Art. 5. De vakken voor het examen van opsteller en het aan ieder van hen
toegekend betrekkelijk waardecijfer, zijn vastgesteld aïs volgt :
A. Schriftelijk gcdeelte :
1° Vlaamsehe of Fransche taal : ,
a) Opstel : letterkundig opstel of verhandeling 25 punten.
b) Gpmaken van een beknopt verslag of een dienstbrief 5 punten.
c) Ontleding en samenvatting van een tekst : redevoering of
verslag 10 punten.
Deze ontleding heeft voor doel zich te overtiii^en of de recipiendus
in staat is de bijzonderste en de bijkomende «edachten te onderscheiden
en te ordenen, de bewijsvoeringen te beoordeelen, deze
desnoods te weerleggen of onvoldoende te achten.
De ontleding wordt besloten door een samenvatting van den tekst
tôt een beknopte nota, waarin de belangrijkste gedachten duidelijk
aagegeven zijn;
d) Geschrift en spelling : dictée over de voornaamste moeilijkheden
van de vormleer en de syntaxis 10 puntem.
2" Wiskunde (rekenkunde) 10 punten.
(Beredeneerde oplossing van twee vraagstukken voor dewelke
de kennis is vereischt van den regel van drie, van de berekening van
enkelvoudigen interest, van de korting binnen en buiten van samengestelden
interest, van de kettinggezelsohapregel, het berekenen van
mengsel en legeering, van de complexe getallen.)
B. Mondeling gedeelte .
1" Geschiedenis 10 punten.
a) Voornaamste feiten uit de moderne geschiedenis en uit de
hedendaagsche geschiedenis:
b) Voornaamste feiten uit de algemeene geschiedenis van België.
2° Aardrijkskunde 10 punten.
a) Natuurkundige en politieke aardrijkskunde van België en van
Congo ;
b) Aardrijkskunde van Europa. Algemeene begrippen over de
aardrijkskunde van Europa : grenzen, streken, zeeën en zeedeelen
(golven en zeeëngten), groote meren, schiereilanden en groote
landen, landengten, kapen, groote stroomen en belangrijke bijrivieren,
bergen en voornaamste bergketens, Staten met hunne hoofdplaatsen,
belangrijke steden en ligging, voornaamste zeehavens :
c) Aardrijkskunde van Azië, van Amerika en van Oceanië. Zeeën
en voornaamste zeedeelen, groote meren, schiereilanden en groote
eilanden, groote stroomen en belangrijke bijrivieren, voornaamste
bergketens, groote Staten en hunne hoofdplaatsen, belangrijke steden
en voornaamste zeehavens, Europeesche bezittingen.
3° Beginselen van samengevoegd Staatsrecht en administratief
recht 10 punte».

30 15 mars 1940.
Notions élémentaires : la Constitution, libertés constitution-
-nelles, droits individuels, libertés sociales.
Les pouvoirs : législatif, judiciaire, exécutif {notions détaillées
•relatives à l'organisation et au fonctionnement de ces .pouvoirs).
Organisation de la provincej de l'arrondissement et de la commune,
attributions principales des autorités provinciales et communales.
Total 90 points.
Pour être admis, le candidat doit avoir obtenu les 6/10'" sur l'ensemble des
-points.
Dispositions transitoires.
Art. O. Les commis d'ordre en fonctions dans les parquets au moment de la
mise en vigueur du présent arrêté quels que soient leurs diplômes et 'leur âge
peuvent, être nommés rédacteurs après avoir subi, dans les trois mois suivant la
mise en vigueur du présent arrêté, une épreuve succincte sur les matières figurant
au programme de 'examen régulier d'admission prévu à l'article 5.
Les commis d'ordre promus rédacteur obtiendront le traitement minimum
de leur nouveau grade ou éventuellement le traitement qu'ils auraient obtenu
d'après les règles en usage lors des promotions de grade.
Art. 7. Le présent arrêté produira ses effets à partir du /" janvier 1941.
•Il n'aura aucun rétroactif pécuniaire antérieur à cette date.
Vu et approuvé :
Le Ministre des Finances,
Gurr.
Prisons. — Etablissement des devis.
P.-E. JANSON.
2* dir. gén., 4° sect. Service central du travail. iN" 15242 R.
A MM. les Directeurs des prisons du royaume.
Bruxelles, le 15 mars 1940.
J'ai l'honneur de vous faire parvenir les instructions ci-après en vous priant
de bien vouloir veiller à leur stricte application :
Devis. Le devis doit être établi de façon à refléter aussi approximativement
-que 'possible le prix de revient de livraison. Une marge de 10 p. c. au .maximum
entre le prix fixe par le devis et celui résultant du bon d'exécution sera tolérée.
A cet effet, il est indispensable que toute demande de devis soit accompagnée
des données nécessaires pour l'établir. Le service technique du Service central du
•travail est chargé de faire parvenir les plans, les caractéristiques et les renseignements
nécessaires.
Les directeurs des établissements réclameront, en cas d'omission, .ces
documents et renseignements au Service central du travail.
Les techniciens pourront, dans ces conditions, dresser des devis exacts
quantitativement.
Les prix seront ensuite calculés par le èureau des travaux, dont le chef
contrôlera la façon dont le technicien a établi les devis, ill y apportera, le cas
échéant, les modifications nécessaires.
Le devis, ainsi contrôlé, est soumis à la signature du directeur ou du directeurgestionnaire
de .l'établissement, qui, par sa signature, affirmera que le devis est
bien établi.

15 Maart 1940. 51
Grondbegrippen. De Grondwet, grond wettelijke vrijheden, persoonlijke
reehten, maatschappelijke rechten.
De rnachten : wetgevende, rechterlijke, uitvoerende (uitvoerige
begrippen aangaande de inrichting en de werking dezer •machten).
Innchting van de provincie, het arrondissement en de gemeente,
voornaamste bevoegdheden der provinciale en gemeenteoverheden.
Totaai 90 punten.
Wordt geacht te zijn geslaagd, de candidaat die ten manste 6/10' van het
gezamenlijk aantal punten bekomen heeft.
Overgangsbepalin^en.
Art. 6. De schrijvers in dienst in de parkeiten bij de inwerkingtreding van dit
besluit, kunnen, welk hun diploma's en hun leeftijd ook wezen, tôt opsteller worden
benoemd nadat zij binnen drie maanden na het inwerkingtreden van dit besluit,
een beknopt examen hebben afgelegd over de vakken vervat in het bij artikel 5
voorziene programma voor het regelmatig toelatingsexamen.
De schrijvers die tôt opsteller worden benoemd, bekomen de minimumwedde
van hun nieuwen graad of, desgevallend, de wedde weke zij hadden bekomen
volgens de in gebruik zijnde regelen bij bevordering tôt een hoogeren graad.
Art. 7: Dit besluit wordt van kraeht «net iniiang van 1 Januari 1941. Het zal
in opzicht van de geldelijke gevolgen, vôôr dien daturn geen terugwerkende kracht
hebben.
Mij bekend en goedgekeurd :
De Minister van Financiën :
GUTT.
Gevangenissen. — Opmaken der bestekken.
P.-E. JANSON.
2 e alg. dir., 4 e sect. Centrale Arbeidsdienst." N" 15242 /?.
Aan de heeren Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
Brussei, den 15° Maart 1940.
Ik heb de eer u kennis te geven van hiernavermelde onderrichtingen, voor de
strenge toepassing waarvan gij zult willen zoreen :
Besiek. Het foestek moet zoo opgesteld worden dat het, zoo juist mogelijk,
den kostenden leveringsprijs aanduidt. Het verschil tusschen den prijs vastgesteld
door het bestek en het bedrag van den uitvoeringsbon mag niet meel
dan 10 t. h. beloopen. le oien einde is het onontbeerlijk dat bij het bestek al de
gegevens worden gevoegd die noodig ziin voor het ODmaken er van. De technischt
dienst van den Centralen Arbeidsdienst is gelast de noodige plans, kenmerkeiv
en imlichtingen te verstrekken. Ingeval dit werd verzuimd, zullen de bestuurders van
de gestichten de bescheiden en inlichtingen aanvragen bij de Centralen Arbeidsdienst.
In die voorwaarden, zullen de technici bij machte zijn quantitatief juiste
•bestekken op te maken. De prijzen worden vervolgens door het bureel der werken
berckend; het bureelhoofd gaat na op welke wijze de technicus het bestek heeft
opgemaakt en brengt er desgevallend de noodige verbeteringen aan toe. Het alzoo
nageziene bestek wordt aan den bestuurder of aan den bestuurder-zaakvoerder,
ter onderteekening voorgelegd. Door de onderteeKeming er van bevestigt de
bestuurder dat het bestek behoorlijk werd opgesteld.
De vorige leveringsbulletins — wanneer het reeos vroeger uitgevoerde werken
betreft — worden bij het bestek gevoegd.

52 15 mars 1940.
Les bulletins de livraisons antérieurs — s'il s'agit de travaux déjà exécutés
.précédemment — seront joints au devis. Le devis est ensuite transmis au -Service
central du travail. Il y sera vérifié et contrôlé par le chef du service technique.
Pendant toute une période, un même devis sera demandé aux divers ateliers
.pouvant être chargés de son exécution éventuelle.
Le service technique du Service central du travail établira lui-même le devis,
•avant que les documents dressés par les ateliers ne parviennent au Service
central du travail.
La comparaison de ces différents éléments désignera les devis dressés sérieu-
:sernent, ainsi que ceux qui ont été établis sur les bases peu sérieuses.
Le chef du service technique du Service central du travail soumettra, après
vérification et observations, les devis à admettre au directeur du Service central
•du travail.
Le devis reflétera donc le prix de revient de livraison.
Le directeur du Service central du travail remettra — après examen et approbation
— le document au chef du service commercial, qui fera des propositions
•en vue de fixer le prix de vente.
Le directeur du 'Service central du travail, au reçu des propositions du service
'Commercial, prendra la décision finale.
Offre sera ensuite faite au client.
Après avoir montré la marche d'ensemble, revenons-en aux éléments constitutifs
du devis.
Ces éléments constitutifs sont :
a) Matières premières;
b) Main-d'œuvre;
c) Force motrice;
d) Frais généraux;
é) Transport;
f) Divers.
A. Matières premières.
Deux éléments entrent en ligne de compte. Les quantités des différentes
matières premières et leurs prix.
La quantité doit correspondre à la réalité (tout au plus, en général, une marge
-de 10 p. c. ; pour la menuiserie : de 15 p. c).
Il est strictement interdit au technicien de constituer au moyen des excédents
de matières premières une réserve.
Tout excédent qui viendrait à se produire (marge autorisée) doit être
annuellement repris en magasin par le comptable et inscrit dans ses écritures.
Les fournisseurs habituels, c'est-à-dire ceux qui, la plupart du temps, sont
déclarés adjudicataires, ont été invités à faire parvenir mensuellement leur
pr'ix^courant pour les matières dont nous sommes preneurs.
Ce prix-courant sera envoyé aux établissements intéressés, ainsi qu'au Service
central du travail. Pour établir Iles devis on se basera sur le prix des matières
mentionné au prix courant du mois en cours ou du mois antérieur; Toutefois, s'il
s'agit de devis importants, ces prix seront confrontés avec les données obtenues
•à la suite d'une demande d'option faite par plusieurs fournisseurs.
S'il y a une notable différence entre les prix du jour et le prix moyen des
matières premières en stock, et si la commande pourra être exécutée en prélevant
sur ce stock, il faudra indiquer au devis, colonne « observations » (devis établi
néanmoins en se basant sur le cours actuel des matières) que « les matières
premières sont disponibles; leur prix de revient moyen est de francs;
"valorisé à ce prix le devis s'élèverait à francs ».
J'attire à nouveau l'attention sur la nécessité de réduire les stocks de matières
premières à un strict minimum, pour éviter d'engager trop de capitaux.

15 Maart 1940. 93
Het bestek wordt vervolgens aan den Centralen Arbeidsdienst toegezonden.
Het wordt er nagezien door het hooîd van den technischen dienst.
Gedurende een bepaald tijdperk wordt eenzelfde bestek gevraagd aan de
verschillende inrichtingen die met de gëbeurlijke uitvoering van het werk zouden
kunnen belast worden. -
De technische dienst van den Centralen Arbeidsdienst maakt zelî een bestek
op voordat de door de werkplaatsen opgestelde bescheiden bij den Centralen
Arbeidsdienst toegekomen zijn.
-De vergelijking van die verschillende bescheiden zal uitwijzen welke bestekkea
behoorlijk werden opgemaakt, evenais welke bestekken op geen ernstige basis
berusten.
Het hoofd van den technischen dienst van den Centralen Arbeidsdienst legt
de nageziene bestekken, met zijn opmerkingen, aan zijn directeur voor.
Het bestek zal dus den kostenden leveringsprijs aanduiden.
De directeur van den Centralen Arbeidsdienst maakt het door hem onderzocht
en goedgekeurd bescheid over aan het hoofd van den handeldienst. Deze doet
zijn voorstellen inzake het vaststellen van den verkoopprijs.
Na inzage van de voorstellen van den handelsdienst, neemt de directeur van
den Centralen Arbeidsdienst de eindbeslissing.
Vervolgens wordt den kliënt een offerte gedaan.
Na dit algemeen overzicht, zullen wij de bestanddeelen van het bestek
behandelen.
Die bestanddeelen zijn :
a) Grondstoffen;
o) Maakloon;
c) Drijfkracht;
d) Algemeene onkosten;
é) Vervoer;
f) Diversen.
A. Grondstoffen.
Twee factoren komen in aanmerking : de hoeveelheid van de verschillende
grondstoffen en hun prijs.
De hoeveelheid moet met de werkelijkheid overeenstemmen (over 't algemeen,
toegestaan; voor de schrijnwerkeri}
wordt dit verschil op 15 t. h. gebracht).
Het is den technicus streng verboden, door middel van overschotten op 'grondstoffen,
een reserve aan te leggen.
Elk overschot dat zou overblijven (toegestane marge) moet jaarlijks door den
rekenplichti'ge in zijn magazijnen opgenomen worden en an zijn boeken mgeschreven
worden.
De gewone leverahciers, zij namelijk die meestal de aanbesteding krijgen,
werden uitgenoodigd rnaandelijks hun prijscourant te zenden voor de stoffen die
door ons worden aangekocht. Deze prijscourant wordt aan de betrokken gestichten
alsook aan den Centralen Arbeidsdienst toegestuurd. Bij het opstellen van de
bestekken, neemt men aïs basis de prijzen die in de prijscourant van de loopende
maand of van de vorige maand vermeld zijn; nochtans, indien.het belangrijke
bestekken betreft, worden die prijzen vergeleken met de gegevens die men bekomen
heeft ingevo'lge een optie-aanvraag gericnt tôt verschillende leveranciers.
Indien er een merkelijk verschil bestaat tusscben den prijs van den dag en den
gemiddelden kostenden prijs van de in voorraad zijnde grondstoffen en indien de
bestelling met deze grondstoffen kan uitgevoerd worden, wordt in het bestek, —
dat niettemin op basis van den aotueelen prijs van de grondstoffen wordt opgemaakt,
— in de kolom « opmerkingen » vermeld : « de grondstoffen zijn in
voorraad; hun gemiddelde kostende prijs bedraagt frank; tegen dien
prijs berekend, zou het bestek ._. frank beloopen ».
Ik wijs nogmaals op de noodzakelijkheid den voorraad grondstoffen tôt zijn
minimum te herfeiden, ten einde zoo weinig mogelijk kapitaal te beleggen.

54 15 mars 1940.
Vu les temps spéciaux que nous vivons, il sera parfois nécessaire, en établissant
un devis pour lequel les matières premières ne sont pas en magasin, de
demander option, de façon à être certain, en cas de commande, de pouvoir
acheter les matières premières au prix qui a servi de base au devis.
B. Main-d'œuvre.
1° M est nécessaire de continuer à prendre comme base le salaire intégral.
On a pris comme habitude pour l'établissement des devis, de tabler sur le salaire
intégral d'un ouvrier d'élite, comme si tous ceux qui travailleront à l'exécution
de la commande seront payés à ce taux. C'est là manifestement une exagération.
M faut prendre comme ba§e une gratification moyenne, tenant compte de la
main-d'œuvre dont on dispose, et des gratifications intégrales prévues pour les
diverses catégories de détenus qui interviendront dans l'exécution du travail;
2° Il y a lieu de ne pas exagérer le nombre d'heures; vu la modicité de la
gratification horaire, il arrive que l'on exagère : il faut éviter cet écueil.
L'estimation doit, en effet, correspondre à la réalité (une marge de 10 p. c.
est tolérée).
C. Force motrice.
Le coût de la force motrice sera calculé comme suit :
Puissance en HP du moteur de la machine utilisée X nombre d'heures
d'emploi X 0.736.kilowatts X prix de revient du kilowatt-heure.
Exemple. L'exécution d'une commande nécessite l'emploi de 3 machines,
notamment :
d'une machine d'une puissance de 2 HP pendant 2 heures;
d'une machine d'une puissance de 3 HP pendant 1 heure;
d'unç machine d'une puissance de 5 HP pendant >/2 heure.
Calcul :
2 HP. X 2 heures = 4 HP.
3 HP

15 Maart 1940. 55
Gezien de bijzondere omstandigheden waarin wij leven, zal het soms noodig
zijn, «bij Jiet opmaken van een bestek waarvoor de grondstoffen niet in magazijn
voorhanden zijn, optie aan te vragen. Zoodoende, zal men, in geval van bestelling,
zeker zijn de grondstoffen te kunnen aankoopen tegen de prijzen die bij het
opmaken van ,het bestek in aanmerking werden genomen.
B. Maakloon.
1" Het is noodig, zooals voorheen, het integraal loon als basis te nemen. Men
heeft de gewoonte aangenomen, bij het opmaken van de bestekken, het integraal
loon van een ikeurarbeider in aanmerking te nemen, alsof al diegenen die aan
de uitvoering van de bestelling te werk gesteld worden,. op dien voet worden
betaald. Dit is klaarblijkelijk overdreven. Men moet een gemiddeld loon als basis
nemen en hierbij rekening houden met de werkkrachten waarover men beschikt,
alsook met de intégrale vergoeding'en die voorzien zijn voor de verschillende
categorieën van gedetineerden die voor de uitvoering van het werk gebezigd
worden.
2° Het getal uren mag niet overschat worden; gezien het gering bedrag van
het uurloon, is men geneigd te overdrijven. Dit dient volstrekt vermeden. De
raming moet inderdaad met de werkelijkheid overeenstemmen (een verschil van
10 t. h. wordt gedoogd).
C. Drijfkracht.
De kosten voor drijfkracht worden als volgt berekend :
Kracht in 'Pk van den motor van de gebruikte machine X getal uren gebruik
X 0.736 kilowatt X kostende prijs van een kilowatt-uur.
Voorbeeld: De uitvoering van een bestelling vergt het gebruik van 3 machines,
naimelijk van :
een machine van 2 PK gedurende 2 uren;
een machine van 3 PK gedurende 1 uur;
een machine van 5 PK gedurende V2 uur.
Berekening :
2 PK X 2 uren = 4 PK.
3 PK X 1 uur = 3 PK.
5 PK X >/2 uur = 2.5 PK.
Totaa! .... 9.5 PK X 0.736 kw. = 6.992 kwu.,
af ite ronden tôt 7 kwu.
Indien de kostende prijs van 1 kwu. 1 fr. 10 c. bedraagt, komen de kosten
voor drijfkracht voor 7 X 1 fr. 10 c. = 7 fr. 70 c. bij de bestelling in aanmerking.
D. Algemeene onkosten.
De algemeene onkosten moeten nauwkeurig per werkplaats vastgesteld worden;
vervoigens moet de coefficient der algemeene onkosten, per werkuur, die voor de
bestekken en voor de uitvoeringsbons wordt aangerekend, worden bepaald.
Die berekeningen geschieden volgens de gestelde regelen (zie bijlage).
Voor de berekening, per werkplaats, van den coefficient der algemeene
onkosten per werkuur, zal, de eerste maal, rekening gehouden worden met de algemeene
onkosten van gansch het jaar 1939 en met het normaal getal werkuren
per jaar. Nadien zal de coefficient der algemeene onkosten, per werkplaats en per
werkuur, op het einde van ieder kwartaal vastgesteld worden; hierbij zal men
steunen op de werkelijke algemeene onkosten die ten laste vallen van het verloopen
kwartaal en op het vierde van het normaal getal werkuren per jaar.
Die coefficient die op een normale bedrijvigheid van het atelier betrekking
heeft, wordt .vergeleken met dien welken men bekomt als men rekening houdt
met de werkelijke algemeene onkosten die ten laste vallen van het verloopen
kwartaal en met het werkelijk getal werkuren van hetzelfde kwartaal.
Die verschillende coëfficienten worden aan den Centralen Arbeidsdienst
medegedeeld, samen met de berekeningen die tôt hun ivaststelling hebben geleid.
De Centrale Arbeidsdienst bepaalt vervoigens den coefficient der algemeene
onkosten die voor de bestekken en voor de uitvoeringsbons dient toegepast.

56 15 mare 1940.
E. Transports.
l>es établissements qui ne disposent pas de camion mettront le transport en
adjudication, tout juste comme cela se fait pour le transport des détenus. Un
canier des charges sera établi et on fera un appel à lia concurrence pour nous
fixer le prix par kilomètre roulé — prix à fixer d'après le tonnage des camions
ou tapissières employés. Cet appel à Ja concurrence se fera par les établissements
intéressés semestriellement au cours de la première quinzaine du semestre.
F. Divers.
11 y a lieu de bien spécifier : — frais de placement, de montage de mobilier,
par exemple.
En cas de commande, celle-ci sera transmise par le service commercial à l'établissement
chargé de l'exécution. La lettre transmissive rappellera le numéro du
devis et attirera l'attention sur les clauses spéciales du marché et sur de délai
de fourniture. La commande sera inscrite à Ja fixation des fournitures — fixation
notant les délais de livraison — délais à observer strictement.
Lors de la réception de la commande, le technicien devra certifier par écrit
qu'il dispose de tous les éléments pour mener à bien Je travail lui confié.
Le travail terminé, une fiche du modèle joint (annexe) sera établie par le
bureau des travaux. Cette fiche comprend :
D'un côté Je devis tel qu'il avait été établi. De l'autre côté, le calcul du prix
de revient effectif.
1
Ces documents seront tenus en double expédition. Une expédition sera transmise,
endéans la 'huitaine, après la livraison de la commande, au Service central
du travail, où la pièce sera vérifiée aussitôt par le service technique, le service,
commercial et le service financier. .
Pour le Ministre :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
ANNEXE N" 1.
L'élément « Frais généraux » dans les devis ou les frais de force motrice
et les frais de transport figurent séparément.
TITRE l" r. — CALCUL DES FRAIS GÉNÉRAUX A SUPPORTER PAR CHAQUE ATELIER.
CHAPITRE 1". — Calcul des frais d'administration générale, des frais du bureau
administratif, des salaires pour travaux domestiques, incombant à chacun
des ateliers d'un établissement et à la branche « travaux pour compte
d'entrepreneurs ». -
Section I. — Frais d'administration générale de la régie.'
o) Traitements du personnel administratif supportés
par la régie (traitements du directeur-gestionnaire, du
chef du bureau des travaux, des commis) fr
b) Frais de route et de séjour payés à ce personnel
c) Gratifications accordées à oe personnel
d) Frais de contentieux
Total fr.
Chiffre,
du dernier exercice.

E. Vervoer.
15 Maart 1940. 57
De inrichtingen die over geen vrachtwagen beschikken zullen het vervoer
in aanbesteding geven, zooals voor het vervoer van gedetineerden gebeurt. Een
lastenkohier zal opgemaakt worden en men zal een oproep doen tôt de concurrentie
om. den prijs per afgelegden ' kilometer te kennen, prijs die dient vastgesteld
volgens de tonnerr.aat van de gebruikte voertuigen of meubelwagens. De toetrokken
inrichtingen zullen dien oproep tôt de concurrentie doen om de zes maanden, in
de eerste veertien dagen van het halfjaar.
F. Diversen.
Deze kosten dienen nauwkeurig aangeduid : kosten voor plaatsing, ineenzetting
van mobilair bv.
v In geval van bestelling, wordt deze door den handelsdienst aan het gesticht
dat met de uitvoering is gelast overgemaakt. De bestelhrief vermeldt het nurnmer
van het bestek en vestigt de aandacht op de bijzondere bepalingen van den koop
en op den leveringstermijn.
De bestelling wordt in het register der leveringstermijnen ingeschreven. De
reveringstermijnen moeten strikt worden nageleefd.
Bij het ontvangen van de bestelling moet de technicus schriftelijk bevestigen
dat hij over al de gegevens beschikt die noodig zijn om het werk benoorlijk uit te
voeren.
Als het werk geëindigd is, wordt een fiche naar hierbijgaand model (bijlage)
door het bureel der werken opgesteld. Die fiche vermeldt aan de eene zijde, net
bestek zooals dit werd opgesteld en, aan de andere zijde, den werkelijken kostenden
prijs.
Dit bescheid wordt in duplo opgemaakt. Een exemplaar wordt, binnen acht
dagen, na levering van de bestelling, aan den Centralen Arbeidsdienst toegezonden.
Het wnrdt er onmiddellijk door het hoofd van den technischen dienst, van den
handelsdienst en van den'financiëndienst nagezien.
Voor de Minister :
De gemachtigde Directeur-GeneraaJ,
L. MATIVA.
BIJLAGE tf 1.
De post « Algemeene onkosten » in de bestekken waar de kosten voor drijfkracht
en de vervoerkosten afzonderlijk zijn vermeld.
TITEL I. — BEREKENING VAN DE DOOR IEDERE WERKPLAATS
TE DRAOEN ALGEMEENE ONKOSTEN.
HOOFDSTUK 1. — Berekening van de algemeene administratiekosten, van de kosten
van het administratiekantoor, van de vergoedingen voor huishoudelijke werken,
die ten laste vallen van ieder der werkplaatsen van een gesticht en van (le
afdeeling « werken voor rekening van aannemers ».
Sectie 1. — Algemeene administratiekosten van de régie.
a) Wedden van het administratief personeel, ten
laste van de régie gelegd (wedden van den bestuurdeizaakvoerder,
van het bureelhoofd, van de klerken) . .fr
h) Aan dit personeel uitbetaalde reis- en verblijfkosten
c) Aan dit personeel toegekende vergoedingen
rf) Kosten voor betwiste zaken
Samen fr.
Cijfers
van het laatste diermtjaar.

58 15 mars 1940.
Section II. — Frais du bureau administratif de la régie.
a) Frais de téléphone et de télégramme incombant
à la régie fr.
h) Frais de correspondance
c) Frais d'entretien et de réparation du matériel
de bureau
d) Amortissement du matériel de bureau
Total fr.
Section 111. — Salaires réellement payés aux détenus
occupés aux travaux domestiques de rétablissement, .fr.
Total général fr.
La Quote-part de l'un des ateliers ou de la branche « travaux pour compte
d'entrepreneurs » dans les frais cités aux sections 1, 2 et 3 ci-avant, sera calculée
en multipliant le total général de ces frais par le nombre normal d'heures de
travail par an dans l'atelier ou la branche envisagés {population normalement
employée dans cet atelier ou cette branche X nombre de journées de travail par
an X nombre d'heures de travail par jour), et en divisant le produit de cette
multiplication par le nombre normal d'heures de travail par an pour tout le
service industriel pris dans son ensemble, travaux pour compte d'entrepreneurs
y compris (population normalement employée par tout le service industriel
X nombre de journées de travail par an X nombre d'heures de travail par jour).
CHAPITRE II. — Calcul des frais industriels communs
incombant à chacun des ateliers, d'un établissement.
Les frais industriels communs sont constitués par les dépenses faites directement
ou indirectement pour la fabrication, mais qui ne peuvent être imputés à un
atelier déterminé que par voie de répartition (exemples : les frais de consommation
de gaz par plusieurs ateliers n'ayant pas de compteur spécial; le traitement du
technicien d'électricité qui entretient les machines des divers ateliers).
Les frais industriels communs du dernier exercice seront répartis forfaitairement
entre les divers_ateliers d'après l'intervention présumée de ceux-ci dans chaque
catégorie de frais englobés parmi les frais industriels communs.
CHAPITRE 1JL — Calcul des frais de vente communs
incombant à chacun des ateliers d'un établissement.
Les frais de vente communs comprennent les dépenses constituées par
l'utilisation de matières pour l'emballage des produits vendus (ficelle, papier
d'emballage, etc.). Les frais de transport n'y sont pas compris, puisque ces frais
peuvent être imputés directement à l'atelier intéressé.
Les frais de vente communs du dernier exercice seront répartis forfaitairement
entre les divers ateliers, d'après l'intervention présumée de ceux-ci dans ces frais.
CHAPITRE IV. — Des frais industriels spéciaux à chaque atelier.
La quote-part de chaque atelier ou branche d'activité dans les frais cités aux
chapitres 1, II et II M étant connue, il y a lieu d'y ajouter ses frais industriels propres
du dernier exercice, pour obtenir le total des frais généraux à récupérer par cet
atelier au moyen de son activité.

Sectie 11. — Kosten van het administratiekantoor.
a) Telefoon- en tèlegramkosten ten laste van de
régie fr
b) Kosten voor briefwisseling
c) Kosten v.:;r onderhoud en herstelling van het
kantoormaterieel •
d) Afschrijvii.-g op het kantoormaterieel
15 Maart 1940. 59
Samen fr.
Sectie 111. — Vergoedingen die werkelijk werden
uitbetaald aan de gedetineerden, met de huishoudelijke
werken van het gesticht gelast fr.
Algemeen totaal fr
Het aandcel van een der werkplaatsen of van de afdeeling « werken voor
rekening van aannemers » in de kosten waarvan spraak in de secties I, II en 111
hiervorèn, wordt berekend door het algemeen totaal van die kosten te vermenigvuldigen
met het normaal getal werkuren per jaar van de betrokken werkplaats
of afdeeling (bevolking normaal door die werkplaats of afdeeling gebezigd
X getal werkuren per jaar X getal werkuren per dag) en door het product dier
vermenigvuldiging te deelen door het normaal getal werkuren per jaar, van den
industrieelen dien9t in zijn geheel beschouwd, met inbegrip van de werk eh voor
rekening van aannemers

60 15 mars 1940.
Ces fra'm industriels propres sont constitués paT :
a) le traitement du technicien, mis à charge de la régie;
b) les frais de route et de séjour payés au technicien;
c) les gratifications accordées au technicien;
d) les frais d'abonnement aux revues techniques, les ifrais d'achat de livres
techniques, de plans et de cahiers des charges pour les adjudications;
(?) les frais d'entretien et de réparation des machines et du matériel de l'atelier;
f) les frais d'achat de petit outillage sorti par consommation;
g) l'amortissement des machines, outils et objets mobiliers de l'atelier.
Ils ne comprennent pas les frais de force motrice, ceux-ci faisant l'objet d'un
poste séparé au devis.
T I T R E 11. — CALCUL DES FRAIS GÉNÉRAUX A SUPPORTER PAR CHAQUE COMMANDE.
Le total des frais généraux à supporter et à récupérer par chaque atelier étant
déterminé, sa répartition entre les diverses commandes exécutées par cet atelier
se fera suivant la base : heures-travail.
Le montant des frais généraux à prévoir à chaque devis ou à imputer à chaque
commande passée à cet atelier sera calculée en multipliant le nombre d'heures de
travail nécessaires à l'exécution de la commande par le quotient de la division
indiquée ci-après :
total des frais généraux de l'atelier en cause {frais détaillés aux chapitres I,
H, 111 et IV de la présente) pour le dernier exercice.
nombre normal d'heures de travail par an du même atelier (population
normalement employée par cet atelier X nombre de journées de travail par an
X nombre d'heures de travail-jour).
Données :
TITRE IIL — EXEMPLE PRATIQUE.
Un établissement exploite trois ateliers : un atelier de couture, un atelier de
tiesage et un atelier de fabrication de tapis; il exécute, en outre, des travaux pour
compte d'entrepreneurs.
Le service industriel de cet établissement occupe normalement 80 hommes,
dont 22 à l'atelier de couture, 20 à l'atelier de tissage, 15 à l'atelier de fabrication
de tapis, 23 aux travaux pour compte d'entrepreneurs.
L'établissement travaille en moyenne 300 jours par an.
La durée du travail est de 8 heures par jour.
Ses frais généraux se sont élevés pendant le dernier exercice à :
8,600 francs pour les frais d'administration générale (voir détail plus loin) ;
1,500 francs pour les frais du bureau administratif (voir détail plus loin);
7,100 francs pour les salaires pour travaux domestiques i(voir détail plus loin) ;
600 francs pour les frais industriels communs '('voir détail plus loin) ;
1,200 francs pour les frais de vente communs (voir détail plus loin) ;
38,200 francs pour les frais industriels spéciaux à l'atelier de couture (voir
détail plus loin) ;
47,300 francs pour les frais industriels spéciaux à l'atelier de tissage (voir
détail plus loin);
17,500 francs pour les frais industriels spéciaux à l'atelier de fabrication de
tapis (voir détail plus loin).
(Note. Les chiffres susdits ne comprennent pas les frais de force motrice, ni
les frais de transport, ces frais n'entrant pas en ligne de compte pour le calcul
du coefficient de frais généraux à appliquer au devis ou aux commandes. Ces
frais font, en effet, l'objet de postes séparés au devis et aux prix de revient.)

15 Maart 1940. 61:
De bedrijfskosten die aan iedere werkplaats eigen zijn bestaan uit :
à) de ten laste van de régie gelegde wedde van den technicus;
b) de aan dien agent uitbetaalde reis- en verblijfskosten ;
c) de aan den technicus uitgekeerde vergoedingen;
d) de kosten voor abonnement op teohnische tijdschrif ten ; de kosten voor
aankoop van technische boeken, van plans en lastkohieren voor de aanbestedingen;
é) de kosten voor onderhoud en hersteliling van de machines en het materieel
van de werkplaats;
f) de kosten voor aankoop van klein gereedschap dat door verbruik is.
uitgegaan;
g) de afschrijving op machines, werktuigen en mobilaire voorwerpen van
de werkplaats.
Zij begrijpen de kosten voor drijfkracht niet, daar deze in het bestek afzonderlijk
zijn vermeld.
TITEL II. — BEREKENING VAN DE ALGEMEENE ONKOSTEN
DIE AAN IEDERE. BESTELLING MOETEN AANGEREKEND WORDEN.
Eenmaal dat de som van algemeene kosten die door een tbepaalde werkplaats;
. moet gedragen en goedgemaakt worden, gekènd is, geschiedt de verdeeling er
van tusschen de verschillende door die werkplaats uitgevoerde bestellingen
volgens de basis : werkuren.
Het bedrag van algemeene onkosten dat in ieder bestek dient voorzien of"
dat aan iedere aan die werkplaats toevertrouwde bestelling dient aangerekend,
wordt toerekend door het getal werkuren die voor de uitvoering van de bestelling
vereischt zijn te vermenigvuldigen met het quotient van hiemavermelde deeling :
totaal van de algemeene onkosten van de betrokken werkplaats voor het
laatste dienstjaar (kosten waarvan spraak in de iioofdstukken I, iï, !!! en IV"
hiervorèn).
normaal getal werkuren, per jaar, van dezelfde werkplaats (normaal door diewerkplaats
gebezigde werkkrachten X getal werfcdagen per jaar X getal werkuren
per dag).
Gegevens :
TITEL III. — PRACTISCH VOORBEELD. .
Een gesticht heeft drie werkplaatsen in bedrijf : een naaiwerkplaats, eenweverij
en een tapijtweverij; het voert daarenboven werken voor rekening van
aannemers uit.
De industrieele dienst van dit gesticht stelt normaal 80 man aan het werk :
22 in, de naaiwerkplaats, 20 in de weverij, 15 in de tapijtweverij, 23 aan werken
voor rekening van aannemers.
Het gesticht werkt gemiddeld 300 dagen per jaar.
De duur van het werk bedraagt 8 uur per dag.
Zijn algemeene onkosten beliepen voor het laatste dienstjaar :
8,600 frank aïs algemeene administratiekosten (zie uitleg hieronder);
1,500 frank als kosten van administratiekantoor (zie uitleg hieronder);
7,100 frank als vergoedingen voor huishoudelijke werken (zie uitleg hieronder;
600 frank als gemeene bedrijfskosten (zie uitleg hieronder);
1,200 frank als gemeene onkosten voor verkoop (zie uitleg hieronder);
38,200 frank als bedrijfskosten eigen aan de naaiwerkplaats (zie uitleg hieronder);
47,300 frank als bedrijfskosten eigen aan de weverij (zie uitleg hieronder) ;
17,500 frank aïs bedrijfskosten eigen aan de tapijtweverij (zie uitleg hieronder).
(Nota. Bovenvermelde cijfers bevatten noch de kosten voor drijfkracht,.
noch de vervoerkosten. Deze kosten kdmen niet in aanmerking voor de berekening
van den coefficient van algemeene onkosten, die voor de bestekken en voor de
bestellingen dient toegepast; zij worden, inderdaad, afzonderlijk in de bestekken
en in de kostende prij6 vermeld.)

62 15 mars 1940.
CHAPITRE l" r. — Calcul de la quote-part de frais d'administration générale, de frais
du bureau administratif, de salaires pour travaux domestiques, incombant
à chacun des trois ateliers et à la branche « travaux pour compte d'entrepreneurs
».
A. Détait de ces frais généraux.
Section i. — Frais d'administration générale.
d) Traitements du personnel administratif O/2 du
traitement d'un commis) fr. . 7,800 »
h) Frais de route et de séjour payés à ce personnel. 200 »
c) Gratifications accordées à ce personnel 500 »
d) Frais de contentieux (honoraires d'avocat).... 100 »
Section II. — Frais du bureau administratif.
Total 8,600 »
a) Frais de téléphone et de télégramme 850 »
b) Frais de correspondance ...' 50 »

15 Maart 1940. &S
HOOFOSTUK I. — Berekening van het aandccl van ieder der drie werkplaalsen
en van de afdeeling « werken voor rekening van aannemers » in dealgcmecne
administratiekosten, kosten van het administratiekantoor, loonenvoor
huishoudelijke werken.
A. Omsfandige beschrijving van die algemeene onkosten.
Sectie I. — Algemeene administratiekosten,
a) Wedden van het admjntstratief personeel
0/2 van de wedde van een klerk) fr. 7,800 »
h) Aan dit personeel uitbetaalde reis- en verblijfkosten
200 »
c) Aan dit personeel toegekende vergoedingen.... 500 »
d) Kosten voor betwiste zaken (honoraria van
advocaat) 100 »
Samen — ; 8,600 >•
Sectie II. — Kosten van het administratiekantoor.
a) Telefoon- en telegramkosten 850 »
b) Briefwisselingskosten 50 »
c) Kosten voor onderhoud en herstelling van het
kantoormaterieel 100 »
d) Afschrijving op het kantoormaterieel (schrijfmachine
van 2,500 frank af te schrijven in vijf jaar).... 500 »
Samen '.. 1,500 »
Sectie III. — Vergoedingen die werkelijk werden
uitbetaald aan de gedetineerden die met de huishoudelijke
werken van het gesticht zijn gelast 7,Î0Û »
Ailgemeen totaal 17,200 »
B. Vaststelling der grondslagen volgens welke die kosten dienen verdeeld.
Normaal getal werkuren per jaar voor gansch den industrieelen dienst van
het gesticht :
80 man X 300 dagen per jaar X 8 uren per dag = 192,000 uren.
Verdeeling per nijverheidstak :
Normaal getal werkuren per jaar voor de naaiwerkplaats :
22 man X 300 dagen per jaar X 8 uur per dag = 52,800 uren.
Normaal getal werkuren per jaar voor de weverij :
20 man X 300 dagen per jaar X 8 uur per dag = 48,000 uren.
Normaal getal werkuren per jaar voor de tapijtweverij :
15 man X 300 dagen per jaar X 8 uur per dag = 36,000 uren.
Normaal getal werkuren per jaar voor rekening van aannemers :
23 man X 300 dagen per jaar X 8 uur per dag = 55,200 uren.
C. Berekening van het aandeel dat ten ta,ste valt van iederen nijverheidstak.
Som der te verdeelen kosten : 17,200 frank.
17,200
Aandeel van de naaiwerkplaats : X 52,800 = ir. 4,730 >
192,000
17,200
Aandeel van de weverij : X 48,000 = 4,300 >
192,000
17,200
Aandeel van de tapijtweverij : X 36,000 = 3,225 »
192,000
17,200
Aandeel van de werken voor rekening X 55,200 = 4,945 »
van aandeelen 192,000
Totaal fr. 17,200

«4 15 mars 1940.
CHAPITRE II. — Calcul de la quote-part de frais industriels communs
incombant à chacun des trois ateliers.
Ces frais industriels communs sont, pour l'établissement qui nous occupe,
constitués par le payement d'une (facture de 600 francs, dressée par une firme
qui a assuré pendant l'année l'entretien général des machines des trois ateliers.
L'intervention présumée de chaque atelier dans ces frais, en tenant compte de
l'importance des machines de chaque atelier, est fixée forfaitairement par la
direction de l'établissement à :
20 p. c. pour 'l'atelier de couture;
75 p. c. pour l'atelier de tissage;
5 p. c. pour l'atelier de fabrication de tapis.
La quote-part de chaque atelier dans la somme de 600 francs est donc de :
600 francs X 20 p. c. ou de 120 francs pour l'atelier de couture;
600 francs X 75 p. c. ou de 450 francs pour l'atelier de tissage;
> 600 francs X 5 p. c. ou de 30 francs pour l'atelier de fabrication de tapis.
.CHAPITRE 111. — Calcul de la quote-part de frais de vente communs
incombant à chacun des trois ateliers.
Dans l'exemple choisi, ces frais sont constitués par l'achat pour une somme
de 1,200 francs, de ficelle et de papier destinés à l'emballage des produits vendus.
La direction de l'établissement estime que les qoute-parts doivent être fixées
comme suit :
30 p. c. pour l'atelier de couture;
20 p. c. pour l'atelier de tissage;
50 p. c. pour l'atelier de fabrication de tapis.
Pour fixer ces coefficients, elle a tenu compte de l'importance, par atelier,
des expéditions nécessitant un emballage.
La quote-part de chaque atelier dans la somme de 1,200 francs est donc de :
360 francs pour l'atelier de couture;
240 francs pour ,l'atelier de tissage;
600 francs pour l'atelier de fabrication de tapis.
CHAPITRE IV. — Des frais industriels spéciaux à chaque atelier.
Voici le détail de ces frais :
Nature des frais industriels spéciaux,
c'est-à-dire des frais ipouvant directement Montants par atelier.
être imputés à un atelier déterminé. Couture. Tissage. Tapis.
a) traitement du technicien fr. 31,500 »' 26,700 > 10,800 »
b) Frais de route et de séjour payés au
technicien .. 150 » 600 » 250 »
c) Gratifications accordées au technicien. 500 » 500 » 500 »
d) Frais d'achat de plans et cahiers des
charges ' — 175 » 50 »
e) Frais d'entretien et de réparation des
machines,, outils et objets mobiliers
(frais pouvant être directement imputés
à un atelier déterminé) 950 » 2,400 » 900 »
.f) Frais d'achat de petit outillage sorti
par consommation 300 » 7,525 » 1,300 »
.«) Amortissement des machines, outils et
objets mobiliers 4,800 » 9,400 » 3,500 »
Totaux fr. 38,200 » 47300 » 17,500 >

15 Maart 1940. 65
HOOFDSTUK II. — Berekening van het aandeel van ieder der drie werkplaatsen
in de gemeene bedrijfskosten.
Voor het bedoeld gesticht vloeien de gemeene bedrijfskosten voort uit de
betaling van een faetuur van 600 frank welke werd opgesteld door een firma die,
gedurénde het jaar, het onderhoud van de machines van de drie werkplaatsen
verzekerd heeft. Het aandeel van iedere werkplaats in die kosten wordt door
het bestuur van de inrichting, met inaehtheming van de belangrijkheid van de
machines van iedere werkplaats, forfaitair bepaald op :
20 t. h. voor de naaiwerkplaats;
75 t. h. voor de' weverij;
5 t. h. voor de tapijtweverij.
Het aandeel van iedere werkplaats in de som van 600 frank is dus :
600 frank X 20 t. h. of 120 frank voor de naaiwerkplaats;
600 frank X 75 t. h. of 450 frank voor de weverij;
600 frank X 5 t. h. of 30 frank voor de tapijtweverij.
HOOFDSTUK III. — Berekening van het aandeel van ieder der drie werkplaatsen
in de gemeene onkosten voor verkoop.
Voor het hier bedoelde geval, bestaan die kosten uit den aankoop, voor een
bedrag van 1,200 frank, van bindtouw en papier bestemd voor het verpakken
van de verkochte producten. Het bestuur van de inrichting schat dat de aandeelen
als volcrt dienen bepaald :
30 t. h. voor de naaiwerkplaats;
20 t. h. voor de weverij;
50 t. h. voor de tapijtweverij.
Voor het vaststellen van die coëfficienten, heeft het bestuur der inrichting.
rekening gehouden met de belangrijkheid, per werkpiaats, van de verzendingen
die een verpakking vereischen.
Het aandeel van iedere werkplaats in de som van 1,200 frank bedraagt dus :
360 frank voor de naaiwerkplaats;
240 frank voor de weverij;
600 frank voor de tapijtweverij.
HOOFDSTUK IV. — De bedrijfskosten eigen aan iedere werkplaats.
Ziehier de beschrijving- van die kosten :
Aard van de spéciale bedrijfskosten, t. t. z. , '
van de kosten die rechtstreeks aan Bedragen per werkplaats.
een bepaald atelier kunnen aangerekend Naaiwerk- Tapijtworden.
plaats. Weverij. weverij.
a) Wedde van den technicus fr. 31,500 » 26,700 » 10,800 »
b) Aan den technicus uitbetaalde reis- en
verblijfekosten 150 » 600 » 250 >
c) Aan den technicus toegekende vergoedingen
500 » 500 » 500 » .
d) Kosten voor aankoop van plans en lastkohieren
— 175 » 50 >
e) Kosten voor onderhoud en herstelling
van machines, gereedschap en mobilaire
voorwerpen (kosten die rechtstreeks
aan eên bepaalde werkplaats
kunnen aangerekend worden) 950 » 2,400 » 900 »
f) Kosten voor aankoop van klein gereedschap
dat door verbruik is uitgegaan. 300 » 7,525 » 1,500 >
g) Afschrijving op machines, gereedschap
en mobilaire voorwerpen 4,800 » 9,400 » 3,500 »
Totai.m fr. 38,200 » 47,300 . > 17,500 »

66 15 mars 1940.
CHAPITRE V. — Tableau donnant le total des frais généraux à supporter
par chaque atelier, la branche « travaux pour compte d'entrepreneurs » y comprise.
Total
Nature des frais Quote-part des ateliers et « entrepr. ».
des frais généraux. généraux. Couture. Tissage. Tapis. Entrepr.
1. Frais d'administration
générale, frais du bureau
administratif et salaires
pour travaux domest.fr. 17,200 4,730 4,300 3,225 4,945
2. Frais industr. communs. • 600 120 450 30 - —
3. Frais dte vente communs. 1,200 360 240 600 —
4. Frais industr. spéciaux. . — 38,200 47,300 17,500 —
Totaux. .. .fr. — 43,410 52,290 21,355 4,945
CHAPITRE VI. — Calcul des frais généraux à supporter par chaque commande.
Nous connaissons maintenant le total des frais généraux que chaque atelier
doit récupérer par son activité. Cette récupération se fera en imputant à chaque
commande un taux horaire de frais généraux. Ce taux variera naturellement pour
chaque atelier, 'le montant- des frais généraux et le nombre normal d'heures de
travail par an étant différents pour chacun d'eux.
Détermination du taux horaire de frais généraux par atelier :
1. Pour l'atelier de couture :
Frais (généraux à récupérer : 43,410 francs.
Nombre normal d'heures de travail par an de cet atelier : 52,800 heures.
43,410
Taux horaire de frais généraux : ———— = 82 centimes.
M. Pour l'atelier de tissage :
52,800
Frais généraux à récupérer : 52,290 francs.
Nombre normal d'heures de travail par an de cet atelier : 48,000 heures.
52,290
Taux horaire de frais généraux : = 1 fr. 9 c.
48,000
111. Pour l'ateier de fabrication de tapis :
Frais généraux à récupérer : 21,355 francs.
Nombre normal d'heures de travail par an de cet atelier : 36,000 heures.
21,355
Taux horaire de frais généraux : = 59 centimes.
. 36,000
Chaque atelier devra donc, pour récupérer ses frais généraux, prévoir à ses
devis et appliquer à ses bons d'exécution, 'le taux horaire de frais généraux qui
lui est propre. Ce taux sera multiplié par le nombre d'heures de travail nécessaires
à l'exécution du travail auquel le devis ou le bon d'exécution se rapporte.

15 Maart 1940. 67
HOOFDSTUK V. — Tabel die het totaal aanduidt van de algemeene onkosten
die ten laste vallen van iedere werkplaats, de afdeeling « werken voor
' rekening van aannemers » inbegrepen.
Totaal Aandeel van de werkplaatsen
der en van de afdeeling « aannemers ».
Aard algemeene Naaiwerk- Tapijt- Aander
algemeene onkosten. onkosten. plaats. Weverij. weverij. nemers.
1. Algemeene administratiekosten,
kosten van het
administratiekantoor en
ldonen voor huishoudelijke
werken 17,200 4,730 4,300 3,225 4,945
2. Gemeene bedrijfskosten. 120 450 30 —
3. Gemeene onkosten voor
verkoop 1,200 360 240 600 —
4, Spéciale bedrijfskosten. . — 38,200 47,300 17,500 —
Totalen fr. — 43,410 52,290 21,355 4,945
HOOFDSTUK VI. — Berekening van de algemeene onkosten
die aan iedere bestelling moefen aangerekend worden.
Wij kennen nu het totaal van de algemeene onkosten welke iedere werkplaats,
door haar bedrijvigheid moet goedmaken. Om die kosten in te winnen wordt op
iedere bestelling een bepaalde coefficient van algemeene onkosten per werkuur
aangerekend. Het spreckt van zelf dat deze coefficient voor iedere werkplaats za!
versohillen, aangezien de algemeene onkosten en het normaal getal werkuren per
jaar versehillend zijn voor elk der werkplaatsen.
Vaststelling voor iedere werkplaats van den coefficient
der algemeene onkosten per werkuur :
I. Voor de naaiwerkplaats :
Algemeene onkosten die moeten goedgemaakt worden : 43,410 frank.
Normaal çetal werkuren per jaar van die werkplaats : 52,800 uren.
43,410
Coefficient der algemeene onkosten per werkuren : = 82 centiem.
II. Voor de weverij :
52,800
Algemeene onkosten die moeten goedgemaakt worden : 52,290 frank.
Normaal getal werkuren per jaar van die werkplaats : 48,000 uren.
52,290
Coefficient 'der algemeene onkosten per werkuur : = 1 fr. 9 c.
48,000
IiM. Voor de tapijtweverij :
Algemeene onkosten die moeten goedgemaakt worden : 21,355 frank.
Normaal getal werkuren per jaar van die werkplaats : 36,000 uren.
21,355
Coefficient der algemeene onkosten per werkuur : — 59 centiem.
36,000
Iedere werkplaats moet dus, voor het goedmaken van haar algemeene onkosten
het haar eigen coefficient van algemeene kosten per werkuur toepassen voor haar
bestekken en uitvoeringsbons. Deze coefficient wordt venmenigvuldigd met. het
getal werkuren die noodig zijn voor de uitvoering van het werk waarop het bestek
of de uitvoerinigsbon betrekking heeft.

ANNEXE N° 2
P r i s o n à ' BULLETIN DE LIVRAISON
Atelier de ,
Objet et lieu de la fourniture
Nom et adresse du client
Date et numéro de la commande du client Numéro du devis
Comparé au devis
Date et numéro de la commande du S. C T. Numéro du bon d'exécution
INDICATIONS DÉTAILLÉES
DES
MATIÈRES PREMIÈRES
A. '— M ATIERBS PREMIÈRES
* *
UNITÉ
QUANTITÉ PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
Prévue
'au devis
Employée
réellement
Prévu au devis
1
i
i
Renseigné
au bon
d'exécution
D'après devis
D'après l)o:i
d'exécution
Totaux .1 reporter au verso . . . Fr. i
1
1
1

Gevangenis te LEVERINGS BULLETIJN
Werkplaats ' ~~~~
Voorwerp en plaats van de levering _
Naam en adres van den kliënt
Vergeleken met het bestek
Datum en nummer van de bestelling van den kliënt Nuinmer van het bestek
Datum en nummer van de bestelling van den C. A. D. Nummer van den uitvoeringsbon

MAAKLOON

72 15 mars 1940.
" . . .
Prix de revient total d'après devis et d'après bon d'exécution
D. Frais généraux (à spécifier base et taux d'imputation
£. Frais de transport (à spécifier mode de transport utilisé)
Totaux. . . Fr.
Prix de vente . . . Fr.
. i Perte . . . Fr.
Pourcentage de perte ou de bénéfice <
( Bénéfice . . Fr.
Délai de livraison stipulé par le client pu par le S' C. T.
"~ Date à laquelle la livraison a eu lieu
Causes du retard éventuel
Date à laquelle la fourniture a été facturée au client
Numéro de la facture
Observations :
D'après D'après bon
devis d'exécution
Fr. C Fr. C.
Dressé par le technicien (Nom. grade)
Vérifié par (Nom, grade)
A _ , le (datum)
(Signature),
N 6
'' Transmis à Monsieur le Ministre de la Justice; Service
central du,Travail, 56, avenue des Arts, à Bruxelles
A , le (date)
Le Directeur

A. Grondstoffen
15 Maart 1940. 73
Volledige kostende prijs volgens bestek en volgens uitvoeringsbon
B. Maakloon •
C. Drijfkracht ." . • .
D. Algemeene onkosten (de basis en den voet van aanreke-
ning der algemeene onkosten aanduiden) . ...
E. Vervoerkosten (het gebezigd vervoermiddel aanduiden)
F. Diversen (nader te bepalen)
Totalen. . . Fr.
Percentage van de winst of van het verlies I
Verkoopprijs.
Verlies.
Winst .
Leveringstermijn bepaald door den kliënt of door den C. A. D
Datum waarop de levering heeft plaats gehad
Oorzaken van de gebeurlijke vertraging
Datum waarop de levering aan den kliënt in rekening werd gebracht
Nummer van de verkoopsfactuur
Opmerkingen :
Volgens
bestek
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Volgens
uitvoerings
Opgemaakt door technicus (Naatn, graad)
Nagezien door (Naam, graad)
N r
Te , den : (datum)
(Handteekeningen),
Fr.
bon
Overgemaakt aan den Heer Minister an Justitie, Centrale
Arbeidsdienst, 56, Kunstenlaan, te Brussel.
Te den (datum)
De Bestuurder.

74 16-19-28 mars 1940.
Fondation Hendrickx (J.). — Bourses d'étude. — Montant (1).
I e dir. gén., I e sect., n° 2824.
16 MARS 1940. — On arrêté du Ministre de la Justice, fixe à 2,050 francs le
montant de chacune des quatre bourses de la fondation Hendrickx (Joseph), gérée
par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Limbourg.
Ce montant devra être réduit : 1° à 2,000 francs lorsque le boursier fera des
études supérieures. laïques ou des études ecclésiastiques universitaires dans un
établissement situé dans une commune qui se trouve à une distance de moins
dé 20 kilomètres de la localité habitée par ses parents; 2° à 2,000 francs pour les
études de philosophie préparatoire à la théologie et de théologie, faites dans un
séminaire; 3° à 1,000 francs pour les études moyennes et à 750 francs lorsque
le boursier fera les dites études dans la localité habitée par ses parents; 4° à
1,000 francs pour les études professionnelles et artistiques dont le programme est
assez étendu et comporte plus de deux années d'études et à 750 francs lorsque
le boursier fera les dites études dans la localité habitée par ses parents.
Tribunal de commerce de Verviers. — Place de référendaire adjoint. — Création (2).
Secr. gén., 2 e sect., n° 37216.
16 MARS 1940. — Par arrêté royal, une place de référendaire adjoint est
créée au tribunal de commerce de Verviers.
Etablissements pour, anormaux. — Placement des indigents.
A MM. les Gouverneurs,
2' dir. gén., 2° sect., n° 573.A.
Bruxelles, le 19 mars 1940.
J'ai l'honneur de vous rappeler qu'aucune modification concernant le placement
des indigents dans les instituts pour enfants anormaux, estropiés, sourds-muets et
aveugles, n'est apportée par la loi du 15 juin 1920 aux principes qui consacrent le
libre choix de l'établissement par les familles.
Je vous prie de bien vouloir veiller à l'observation par toutes les autorités
compétentes des prescriptions formulées à cet égard par la circulaire du
6 mai 1921, 4 e direction générale, 1" direction, n° 27232d.
Pour le Ministre :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
Tribunal de police de Bruxelles.
Nombre des employés directement rétribués par le trésor public.
Secr. gén., 2" sect., n" 17630.
28 MARS 1940. — Un arrêté ministériel porte à huit, le nombre des employés
directement rétribués par le trésor publie au greffe du tribunal de police de
Bruxelles.
(1) Moniteur, 1940, n° 103.
(2) Moniteur, 1940, n"» 78-79.

16-19-28 Maart 1940. 75
Stichting Hendrickx (J.) — Stndiebeurzen. — Bedrag (1).
I e alg. dir., 1' sect., n r 2824.
16 JVIAART 1940. — Bij besluit van-den Minister van Justifie is het bedrag van
elk der vier beurzen van de stichting Hendrickx (Jozef), beheerd door de provinciale
comrnissie voor studiebeurzenstichtingen in Limburg, op 2,050 frank vastgesteld.
Dit bedrag moet verminderd worden : 1° tôt 2,000 frank wanneer de beursstudent
hoogere leekenstudies of geestelijke universitaire studies doet in een
inriehting gelegen in een gemeente die zich op een afstand van minder dan"
20 kilometer bevindt van de localiteit waar zijn ouders wonen; 2° tôt 2,000 frank
voor de in een seminarie gedane studies van de wijsbegeerte voorbereidend tôt
de godgeleerdheid en van de godgeleerdheid; 3° tôt 1,000 frank voor de middelbare
studies en tôt 750 frank wanneef de beursstudent die studies doet in de localiteit
waar zijn ouders wonen; 4° tôt 1,000 frank voor de beroep- en kunststudies
waarvan het programma tamelijk uitgebreid is en meer dan twee studiejaren
bedraagt en tôt 750 frank wanneer de beursstudent die studies doet in de localiteit
waar zijn ouders wonen.
Rechtbank van koophandel te Verviers. — Plaats van adjunct referendaris.
Oprichting (2).
Alg. secr., 2" sect., n r 37216.
- 16 MAAiRT 1940. — Bij koninklijk besluit is een plaats van adjunct referendaris
opgericht bij de rechtbank van koophandel te Verviers. .
Gestichten voor abnortnalen. — Plaatsing van de behoeftigen.
Aan de heeren Gouverneuren,
2* alg. dir., 2' sect., n' 5734.
Brussei, den 19° Maart 1940.
lk heb de eer u te herinneren dat, wat (het plaatsen van de behoeftigen in de
gestichten voor abnormale, verminkte, doofstomme en blinde kinderen betreft,
de wet van 15 Juni 1920, geen wijziging heeft gebracht in de principes waarbij
de vrije keus van het gesticht door de gezinnen gewaarborgd wordt.
Gelieve toe te izien dat de bij .rondschrijven van 6 Mei 1921, A' algemeene
directie, I e directie, n lr 27232rf, gestelde bepalingen te dezer zake door a) de
bevoegde overheden worden nageleefd.
Voor den Minister :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
L. MATIVA.
Poitierechtbank te Brussei.
A an t al beambten rechtstreeks door de openbare schatkist bezoldigd.
Alg. secr., 2" sect., n T 17630.
28 MAART 1940. — Bij minâsterieel besluit wordt het aantal van de rechtstreeks
door de openbare schatkist bezoldigde beambten, bij de griffie van de
politierechtbank te Brussei, tôt aeht opgevoerd.
(1) Staatsblad, 1940, nr 103.
(2) Staatsblad, 1940, n r a 78-79.

76 6 avril 1940.
Fondations réunies Délia Faille, Van der Zype, Taisne, Séminaire d'Anvers et
De Salamanca (Pierre). — Fondations Dumonceau (Hubert), De Molanus,
Elens (Egide) et Govaert-Clercx. — Bourses d'étude. — Réorganisation. —
Nombre et montant ( 1 ).
LEOPOLD III, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, SALUT.
1" dir. gén., 1" bur., n" 1895.
Bruxelles, le 6 avril 1940.
Vu la délibération, en date du 21 décembre 1939, par laquelle la commission
provinciale des fondations de bourses d'étude du Brabant propose de réorganiser
les fondations réunies Délia Faille, Van der Zype, Taisne, Dumonceau (Hubert),
Séminaire d'Anvers, De Molanus, De Salamenca (Pierre), Elens (Egide) et Govaert-
Clercx et de fixer le nombre et le montant des bourses de ces fonctions;
Vu l'avis de la dépuration permanente du conseil provincial du Brabant, en
date du 31 janvier 1940;
Vu les actes constitutifs des fondations Elens (Egide) et Dumonceau (Hubert),
respectivement en date des 4 mai 1578 et 23 octobre 1758;
Vu les extraits relatifs aux fondations De Molanus, De Salamanca (Pierre) et
Govaert-Clercx, d'un volume aux tabeiles originales formées en ,1785 pour
établir la nature et la consistance des collèges et bourses de l'ancienne université
de Louvain;
Vu les arrêtés dés 26 août et 21 septembre 1823 réunissant et organisant provisoirement
les fondations susvisées;
Vu l'arrêté royal du 22 avril 1924 fixant le montant des bourses;
Considérant que le respect de la volonté des fondateurs, principalement en ce
qui concerne les appelés à la jouissance des bourses fondées, commande la disjonction
de la plupart des dites fondations;
Vu les articles 35 et 45 de la loi du 19 décembre 1864, 33 de l'arrêté royal
du 7 mars 1865, modifié par Notre arrêté du 11 février 1936;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Article 1". Il sera conféré sur les revenus des fondations réunies Délia Faille,
Van der Zype, Taisne, Séminaire d'Anvers et De Salamanca (Pierre) une bourse
du montant de 300 (trois cents) francs au profit de tous les Belges pour toutes les
études supérieures.
Art. 2, Il sera' conféré sur les revenus de la fondation Dumonceau (Hubert) une
bourse du montant de 400 (quatre cents) francs, au profit : 1° des parents pauvres
du fondateur, avec droit de préférence pour les plus proches; 2° des enfants de
chœur de la cathédrale de Namur; 3° des étudiants pauvres de Namur; 4° des
étudiants pauvres de Namèche'et de Walcourt; 5° dies étudiants pauvres de la
province de Namur; 6° de tous les Belges, pour les études de rhétorique, de philosophie
préparatoire à la théologie et de théologie.
Art. 3. II sera conféré sur les revenus de la fondation De Molanus une bourse
du montant de 400 (quatre cents) francs, au profit de tous les Belges, pour les
études d'humanités, de philosophie préparatoire à la théologie et de théologie.

6 April 1946. T7
Vereenigde stichtingen Délia Faille, Van der Zype, Taisne, Seminarie van Antwerpen
en De Salamanca (Pierre). — Stichtingen Dumonceau (Hubert), De Molamis,
Elens (Egide) en Govaert-Clercx. — Studiebeurzen. — Wederinrichting.
Aantal en bedrag (1).
LEOPOUD Ml, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordrgen en toekomenden, HEIL.
1* alg. dir., I e bur., n' 1895.
Brussei, den 6" April 1940.
Gezien het besluit .van 21 December 1939, waarbij de provinciale commissie
voor studiebeurzenstichtingen in Brabant voorstelt de vereenigde stichttingen Délia
Faille, Van der Zype, Taisne Dumonceau (Hubert), Seminarie van Antwerpen,
De Molanus, De Salamanca (Pierre), Elens (Egide) en Govaert-Clerx weder in te
richten en het aantal en het bedrag van de beurzen dezer stichtingen vast te
stellen;
-Gezien het advies, dd. 31 Januari 1940, der bestendige deptitàtie van den provinciale
raad van Antwerpen;
Gezien de opriohtingsakte, onderscheidenlijk dd. 4 Mei 1578 en 23 October
1758 van de stichtingen Elens (Egide) en Dumonceau (Hubert);
Gezien de uittreksels betreffende de stichtingen De "Molanus, De Salamanca
(Pierre) en Govaert-Clercx uit een boek met oorspronkeijlk tabellen in 1785
samengesteld om den aard en den omvang van de collégien en beurzen der voormalige
hoogcschool te Leuven vast te stellen:
Gelet op dte besluiten van 26 Augustus en 21 September 1823, waarbij de
hoogerbedoelde beurzen vereenigd en voorloopig ingericht worden;
Gelet op net koninklijk besluit van 22 April 1924, waarbij het bedrag der
beurzen wordt vastgesteld;
Overwegende dat de naleving van den wil der stichters, hoofdzakelijk wat de
•beroepenen tôt het genot van de gestichte beurzen betreft, eischt dat het meerendeel
van bedoelde stichtingen dienen te worden gesplitst;
Gelet op de artikelen 35 en 45 der wet van 19 December 1864, 33, van. het
koninklijk besluit van 7 Maart 1865, gewijzigd bij Ons besluit van II Februari
1936;
Op de voordraoht van Onzen Minister van Justitie,
Wij" hebben besloten en Wij besluiten :
Artikel 1. Op de inkomsten van de vereenigde stichtingen Délia Faille, Van der
Zype, Taisne, Seminarie van Antwerpen en De Salamanca (Pierre) zal, ten behoeve
van aile Belgen voor al de hoogere studiën , één beurs ten bedrage van 300 (driehonderd
frank begeven worden.
Art. 2. Op de inkomsten van de stichtingen Dumonceau (Hubert) zal één beurs
ten bedrage van 400 (vierhonderd) frank begeven worden, ten behoeve van : 1° de
onvermogende bloedverwanten van den stichter met recht op voorkeur voor de
naaste bloedverwanten; 2° de koorknapen der kathedraal te Namen; 3° de onvermogende
studenten uit Namen; 4° de onvermogende studenten uit Namèche en
Walcourt; 5° de onvermogende studenten uit de provincie Namen; 6° aile Belgen,
voor de studiën van rhetorica, in de wijsbegeerte voorbereidend tôt de goedgeleerdiieid
en in de godgeleerdheid.
Art. 3. Op de inkomsten van de stichting De Molanus zal één beurs ten bedrage
van 400 (vierhonderd) frank begeven worden, ten behoeve van aile Belgen,
voor de huma-noria, de stud ;ën in de wijsbegeerte .voorbereidend tôt de godgeleerdheid
en in de godgeleerdheid.

78 15-16 avril 1940.
Art. 4. Il sera conféré sur les revenus de la fondation Elens (Egide) une bourse
du montant de 400 (quatre cents)f rancs, au profit : 1" des parents les plus
proches du fondateur, nés à Tessenderloo; 2" des natifs de Tessenderloo; 3" des
natifs des villages circonvoisins de Tessenderloo; 4" de tous les Belges, pour toutes
les études.
Art. 5. Il sera conféré sur les revenus de la fondation Govaert-Clercx une bourse
du montant de 400 (quatre cents) francs, au profit : 1 ° des parents du fondateur
dans la ligne paternelle; 2° des parents du fondateur dans la ligne maternelle;
3° des natifs de Diest; 4" de tous les Belges, pour les études' d'humanités et les
études supérieures.
Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Par le .Roi :
Le Ministre de la Justice,
P.-.E. JIANSON.
LEOPOLD.
Institutions pénitentiaires et établissements pour malades mentaux. — Adjudications
et contrats; certificats de bonne conduite, vie et mœurs. — Droits
d'enregistrement.
Monsieur le Directeur,
2" dir. gén., 3" sect., 3^ bur. litt. C, n " 421.
Bruxelles, le l'5 avril 1940.
Subsidiairement à ma circulaire du 9 janvier ;1940, même émargement que la
présente, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que conformément à l'arrêté
royal n° 64 du 29 novembre ,1939 (Moniteur belge du 1" décembre 1939, n" 365,
pages 8002 à 8071), entré en vigueur le 1" février 1940, sont exempts des formalités
d'enregistrement, les soumissions, les procès-verbaux d'adjudication et, d'une
façon générale, tous les contrats et marchés.
Doivent donc être considérées comme nulles toutes .presorpitions contraires
insérées dans les cahiers dés charges.
Je vous prie de modifier, dans ce sens, les exemplaires de cahier des charges
en votre possession.
Rentre également dans la catégorie des actes administratifs ne devant plus
être soumis à l'enregistrement en vertu du nouveau code des droits d'enregistrement
le certificat de bonne conduite, vie et mœurs que la veuve est tenue de joindre à
sa démande de pension dte survie, conformément à l'article 11 de l'arrêté royal du
8 mai 1936.
Pour le Ministre :
Le Directeur général délégué,
LÉON MATIVA.
Fabrique d'église. — Legs. — Charge d'entretien d'une chapelle, — Simple voeu.
LEOPOLD Mil, Roi des Belges.
A tous, présents et à venir, SALUT.
1" dir. gén.., 1" sect., l" r bur., n" 275 D.-L.
Bruxelles, le 16 avril 1940.
Vu l'expédition, délivrée par le notaire Schlôgel, de résidence à Ciney, du testament
olographe, en date du 20 .mai 1935, par lequel M m" Laloux (B.), veuve de
M. Henrotte (F.), sans profession, demeurant à Durnal, y décédée le 24 juin 1939,
dispose notamment comme suit :
(1) Moniteur, 1940, n° 105.

15-16 Apra 1940. 79
Art. 4. Op de jnkomsten van de stichting Elens (.Egide) zal één beurs ten
bedrage van 400 (vierho'nderd) frank begeven worden, ten behoeve van : 1° de
naaste bloedverwanten van den stichter, die te Tessenderloo geboren zijn; 2° hen,
die te Tessenderloo geboren zijn; 3° hen, die geboren zijn in de omliggende dorpen
van Tessenderloo; 4° aile Belgen voor al de studiën.
Art. 5. Op de inkomstén van de stichting Govaert-Clercx zal één beurs ten
bedrage van 400 (vierhonderd) frank begeven worden, ten behoeve van : .1° de
bloedverwanten van den stichter in de vaderlijke linie; 2° de bloedverwanten van
den stichter in de moederlijke linie; 3° hen, die te Diest geboren zijn; 4" aile
Belgen voor de humaniora en de hoogere studiën.
Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Van 's Konings wege :
De Minister van Justifie,
E.-E. JANSON.
LEOPOLD.
Strafinrichtingen en gestichten voor geesteszieken. — Aanbestedingen en
contracten; getuigschiïften van goed gedrag en goede zeden. — Régistratierechten.
Mijnheer de Bestuurder,
2" alg. dir., 3' sect., 3« bur., litt. C, n r 421.
Brussel, den 15° April 1940.
In aansiuiting met .mijn oimzendbrief van 9 Januari 1940, zelfdte kantteekening
als deze, heh ik de eer u te berichten dat overeenkomstig het koninklijk besluit
van 29 November 1939, n r 64 {Siaaisbiud van 1 December 1939, n- 355, bladzijden
8002 tôt 8071), dat op 1 Februari 1940 in werking is getreden, de inschrijvingen,
de processen-verbaal van aanbesteding en, over het algemeen, al de contracten
en koopovereenkomsten van de formaliteit der registratie zijn vrijgesteld.
Oienvolgens moeten al de hiermede strijdige voorschriften, welke in de lastkohieren
voorkomen, als nietig worden beschouwd.
Gelieve de in uw bezit zijnde exemplaren van lastkohier in bovengemelden zin
te wijzigen.
Het bewijs van goed gedrag en goede zeden, dat de weduwe, overeenkomstig
artikel 11 van het koninkliik besluit van 8 Mei 1936, bij hare aanvraag om overlevingspensioen
moet voegen, behoort eveneens tôt de catégorie van de administratieve
akten welke, krachtens het nieuw wetboek der registratiereohten, niet meer
voor registratie moeten worden voorgelegd.
Voor den Minister :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
LÉON MATIVA.
Kerkfabriek. — Legaten. — Last van onderhoud van een kapel.
Eenvoudige wensch.
LEOPOLD III, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordige en toekomenden, HEU..
I e alg. dir., I e sect., 1" bur., n r 275 D.-L.
Brussel, den 16" April 1940.
Gezien de door notaris Schlôgel, ter standplaats Ciney, verstrekte expeditie
van het eigenhandig testament, dd. 20 Mei 1935, waarbij vrouwe Laloux (B.),
weduwe van den heer Henrotte (F.), zonder beroep, wonende te Durnal, overleden
aldlaar den 24" Juni 1939, onder meer de volgende schikkingen treft :
(1) Staatsblad, 1940, n r 105.

80 16 avril 1940.
« ... Je lègue à la fabrique de l'église de Durnal la maison que j'occupe à
Durnal, ainsi que tout le terrain y attenant d'une contenance de'nviron deux hectares
à Charge de la dite fabrique de Durnal de faire chanter à perpétuité
une messe suivie de la- bénédiction du Saint Sacrement à l'heure ordinaire de la
messe, le premier jeudi de chaque mois, pour le repos de mon âme et pour celle de
mon . . . époux défunt Ferdinand. Cette messe sera annoncée au prône Le dimanche
précédent.
' » Je lègue à la dite fabrique la somme nécessaire pour la rcommandation à
perpétuité tous les dimanches de l'année de l'urne de Ferdinand Henrotte ainsi que
de la mienne après ma mort.
au jardin de ma maison et je charge. . . la fabrique de le'ntretenir.. . »;
» Je lègue à la dite fabrique la somme nécessaire ipour la célébration de deux
trentains grégoriens.
» je lègue à la fabrique de Durnal la part qui me revient à la chapelle attenante
au jardin de ma maison et je charge. . . la fabrique de l'entretenir.. . »';
Vu la délibération, en date du 2 août iD39, par laqudle le bureau des marguilliers
de l'église de Durnal solilcite l'autorisation d'accepter les legs qui lui sont
faits; . ,'
Vu les avis du conseil communal de Durnal, de M. 'évêque diocésain et de la
députation permanente du conseil provincial de Nainur. en date des 21 août 1030,
_'3 janvier et 2 février 1940;
Vu le procès-verbal d'expertise, en date du 23 octobre 1939, et les pièces de
l'instruction d'où il résulte que les legs faits à la fabrique d'église précitée comprennent
:
1" les immeubles sis à Drnal, section B, n" s 265£, 2676, 326£, 327£, 329/24,
329c du cadastre, d'une contenance totale de 1 hectare 97 ares 71 centiares et
d'une valeur de 30,000 francs pour la partie bâtie et de 45,000 francs pour la partie
non bâtie;
2° un quart indivis de la chapelle, sise à Durnal, section D., n" 326d du
cadastre, d'une contenance de 40 centiares, le dit quart indivis étant évalué à
200 francs;
3" les sommes de 460 francs et de 900 francs respectivement nécessaires pour
la fondation à perpétuité de deux recommandations au prône et pour la célébration
de deux trentains grégoriens prescrites par la défunte;
En ce qui concerne la clause par laquelle la testatrice charge la fabrique
d'église légataire d'entretenir la chapelle susvisée;
Considérant que l'observation obligatoire de cette clause aurait pour effet
d'attribuer un caractère perpétuel à un oratoire qui n'est ni une • chapelle, ni
une annexe, dans le sens légal de ces mots, que, dès lors, la dite clause ne peut
être admise que comme l'expression d'un simple vœu;
Vu les articles 900, 910 et 937 du Code civil, 59 du décret du 30 décembre
1809, 76, 3°, de la loi communale, modifié par la loi du 30 juin 1865, et
l'arrêté royal du 14 août 1933, ainsi que le tarif des services religieux fondés,
approuvé par arrêté royal du 4.avril ,1930;
SUT la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Article unique. La fabrique de l'église de Durnal est autorisée à accepter les
legs .prémentionnés, aux conditionsimposées, en tant qu'elles ne sont pas contraires
aux lois.
Notre Ministre de la Justice est Chargé de l'exécution du présent arrêté.
'Par le Roi
Le Ministre de la Justice,
P.-E. JIANSON.
LEOPOLD.

16 April 1940. 81
(Vertaald) « ... Ik vermaak aan de fabriek der kerk te Durnal het huis dat
ik te'Durnal bewoon, alsmede gansch het aangrenzènd terrein ongeveer twee hectaren
groot met last voor bedoelde fabriek te Durnal ten eeuwigen dage op
het gewoon uur van de mis een mis te doen zingen gtvolgd van den zegen met het
Allerheiligste, den eersten Donderdag van elke maand voor mijn zielrust en voor
de zielrust van mijn ... overleden echtgenoot Ferdinand. Die mis zal den Zondag
vôôr haar celebratie van den predikstoel worden aangekondigd.
» Ik vermaak aan bedoelde fabriek het bedrag benoodigd om ten eeuwigen
dage elken Zondag van het jaar de ziel van, Ferdinand Henrotte, alsmede mijne ziel
na mijn overlijden aan te bevelen.
» Ik vermaak aan bedoelde fabriek het bedrag benoodigd tôt het celebreeren
van twee Gregoriaansohe missen.
» Ik vermaak aan de fabriek te Durnal het mij toekomend aandeel... van de
kapel palende aan den tuin van mijn huis en ik gelast.,. de fabriek ze te onderhouden...
»;
Gezien het besluit van 2 Augustus 1939, waarbij het bureel van kerkmeesters
der kerk te Durnal maohtiging vraagt tôt het aanvaarden van de hem vermaakte
legaten;
» Gezien de adviezen, dd. 21 Augustus 1939, 23 Jlanuari en 2 Februari 1940 van
den gemeenteraadl van. Durmal, het hoofd van het bisdom en de bestendige deputatie
van den provincialen raad van Namen;
Gezien het proces-verbaal van schatting, dd. 23 October 1939, en de stukkea
van het onderzoek waaruit blijkt dat de aan voornoemde kerkfabriek vermaakte
legaten bestaan .uit :
1" de onroerende goederen, gelegen te Durnal, wijk B, n" 265£, 267.6, 326£,.
327£, 329/26, 329c van het kadàster, bij elkaar 1 hectare 97' aren 71 centiaren
groot en 30,000 frank voor het bebouwde en 45,000 frank voor het onbebouwde
gedeeite waard; '
2° een onverdeeld vierde van de kapel, geiegen te Durnal, wijk B, n r 326d
van het kadaster, 40 centiaren groot, bedoeld onverdeeld vierde geschat zijnde
op 200 frank; i t
3° de bedragen van 460 frank en 900 frank onderscheidenlijk benoodigd tôt
het stichten ten eeuwigen dage van twee aanbevelingen van den predikstoel en tôt
het celebreeren van twee Gregoriaansohe missen, voorgeschreven door de overledene.
*
Wat de bepaling betreft waarbij de erflaatster de erfgemaakte kerkfabriek
belast met het onderhoud van hoogerbedoelde kapel;
Overwegende dat de verplichte naleving van die bepaling voor gevolg zou
hebben aan een bidplaats, welke noch een kapel, noch een, bijkerk is in den
wettelijken zin van die woorden, een karakter van eeuwigen duur toe te kennen^
dat dienvolgens bedoelde bepaling slechts als de uit*ukking van een eenvoudigen
wensch kan worden aangenomen;
Gelet op de artikelen 900, 910 en 937 van het Burgerlijk Wetboek, 59 van het
decreet van 30 December 1809, 76, 3", der gemeentewet, gewijzigd bij de wet van
30 Juni 1865 en het koninklijk besluit van 14 Augustus 1933, alsmede het tarief
van de .gestionte kerkdtensuen, goed.gekeurd 'bij koninklijk besluit van 4 April 1930;
Op de voordracht van Onzen Minister van Justifie,
Wij hebben besloten en Wij besluiten :
Eenig artikel. Aan de fabriek der kerk te iDurnal is machtiging verleend'tot het
aanvaarden van de hoogervermelde legaten onder de opgelegde voorwaarden
voor zoover deze niet in strijd zijn met de wet.
Onze Minister van Justifie is belast met de .uitvoering van dit besluit.
Van 's Konings wege :
De Minister van Justifie, '
P.-E. JANSON.
LEOPOLD.

«2
18 avril-31 mai 1940.
Prisons. —
Projet» de cahier des charges à soumettre à l'inspection des finances.
Aux Directeurs des prisons du royaume.
Aux Directeurs des centres dînternement.
Aux Directeurs des centres pour réfugiés.
2" dir. gén., 3" sect., 3" bur., n" 97, litt. A.
Bruxelles, le 18 avril 1940.
Aux termes d'une circulaire du Département des Finances en date du 8 février
1940, direction du budget, n° 17210, les projets de cahier des charges doivent
être soumis à l'inspection des finances avant l'approbation du ministre ou de son
•délégué.
Je vous prie, en conséquence, Monsieur le Directeur, de me faire parvenir
•tout projet de l'espèce avant l'accomplissement des formalités prescrites en matière
d adjudications publiques ou restreintes et en temps opportun, c'est-à-dire de
manière à respecter les délais prévus pour la publicité (insertion au Buleltin des
Adjudications, etc.).
M est bien entendu que les lots devront figurer au tableau ad hoc du cahier des
charges à soumettre.
Pour le Ministre :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
Police des étrangers. — Renouvellement ou prorogation des cartes d'inscription
aux registres de la population, des certificats d'inscription aux registres des
étrangers de même que des certificats d'inscription modèle B.
Messieurs les Bourgmestres du Royaume.
Bruxelles, le 31mai 1940.
J'ai l'honneur de vous faire savoir que, nonobstant les circonstances, les
cartes d'inscription aux registres de la population, les certificats d'inscription aux
registres des étrangers, de même que les certificats di'nscription modèle 6, doivent
être renouvelés ou prorogés à l'expiration de leur délai de validité.
Jusqu'à nouvel ordre, le certificat d'inscription modèle B sera délivré aux
étrangers ne possédant pas la carte d'identité ou le certificat d'inscription et qui.
viendraient à solliciter leur inscription aux registres des étrangers d'une commune
belge. Les Intéressés auront à justifier de leur identité par la production' de documents
officiels. A défaut de ceux-ci, l'inscription de leur nom sur le certificat
d'inscription qui leur sera délivré, sera précédé des mots «« soi-disant ».
Pour les prorogations des certificats d'inscription, il ne devra pas être tenu
•compte, jusqu'à nouvel ordre, des instructions de la Sûreté publique antérieures
au 17 mai 1940 et qui interdisaient la prorogation du délai de validité du certificat
d'inscription détenu par un étranger.
L'exonération de la taxe afférente, tant à la délivrance qu'au renouvellement
ou à la prorogation du délai .de validité de l'un et l'autre de ces titres de séjour
ne peut être accordée que dans les cas déterminés par l'article 23 des instructions
générales du 28 octobre 1936,, ou encore conformément à la loi du 27 avril 1940,
parue au Moniteur du I er mai 1940 et qui étend la délivrance gratuite du certificat
d'inscription aux étrangers indigents.
Si, par suite du manque de personnel ou de toute autre cause, l'autorité communale
se trouve, pour le moment, dans l'impossibilité de se conformer aux
présentes instructions, elle doit apposer sur le titre de séjour périmé, la mention
suivante :
Délai de validité prorogé pour un terme de deux mois.
Date et sceau communal.
Elle agira de même si, par suite de défaut de timbres fiscaux, elle ne peut
percevoir le droit de timbre dû par l'étranger, du fait du renouvellement ou de la
prorogation du délai de validité de son titre de séjour.
Ce droit de timbre sera perçu lors du renouvellement de la carte d'identité
ou de la délivrance de la prorogation réglementaire du certificat d'inscription.
Exceptionnellement, le délai de validité du document délivré prendra cours à la
date à laquelle ces titres de séjour auraient dû être renouvelés ou prorogés.

18 AprU-31 Mei 1940. «3;
Gevangenissen. — Ontwerpen van Iastkohier
over te leggen aan de inspectie van financiën.
2' alg. dir., 3' sec., 3* bur., n r 97, litt. -4.
2" alg. dir., 3 e sect., 3 e bur., n' 97, litt. A.
Brussel, den 18° April 1940.
Aan de Bestuurders der Rijksgevangenissen.
Aan de Bestuurders der interneeringscentra.
Aan de Bestuurders der centra voor uitwijkelïngen.
Naar luid van den omzendbrief van 8 Februarii 1940 van het Département van
Financiën, directie begrooting, n r 17210, moeten de ontwerpen van Iastkohier aan
de inspectie van financiën worden overgelegd voordat zij door den minister of
diens afgevaardigde worden goedgekeurd.
Dienvolgens verzoek ik u, Mijnheer de Bestuurder, mij, vôôr het vervullen van
de inzake openbare of onderhandsche aanbestedingen voorgeschreven formaliteiten,
dergelijke ontwerpen te bekwamer tijd over te maken, d. i. met inachtneming
van den termijn voorzien voor de bekenëmaking (aankondiging in het Bulletijn van
Aanbestedingen, enz.).
Het is wel verstaan dat de loten moeten worden vermeld in de daartoe dienende
tabel van het over te leggen Iastkohier.
Voor den Minister :
De Ge:naohtigde Directeur-Generaal,
L. MATIVA.
Vreemdelingenpolitie. — Vernieuwing of verleii^ing va-" de kaarten van inschrijv'ng
in de bevolkingsreg sters, van de bewljren van inschrijving in de vrcemdelingenregisters
evenals van de inschrijvingsbewijzen mode! B.
Brussel, den 31" Mei 1940.
Aan de Heeren Burgemeesters in het Rijk.
lk heb de eer U telaten weten dat, niettegenstaande de omstandigheden,
de kaarten van inschrijving in de bevolkingsregisters, de bewijzen van inschrijving
in de vreemdelingenregisters, evenals de inschrijvingsbewijzen model B, bij het
verstrijken van hun geldigheidsduur moeten vernieuwd of verlengd worden.
Tôt nader bericht, moet het inschrijvingsbewijs model B afgegeven worden
aan de vreemdelingen die de identiteitskaart noch het inschrijvingsbewijs bezitten
en die hun inschrijving in de vreemdelingenregisters van een Beïgische gemeente
zouden aanvragen. De belanghebbenden moeten van hun identiteit doen blijken
door voorlegging van officieele stukken. Bij gebrek aan die stukken, moet hun
naam op het inschrijvingsbewijs dat hun zal afgegeven worden, voorafgegaan zijn
van de woorden « zich noemende ».
Voor deverlenging van de inschrijvingsbewijzen moet er, tôt nader bericht,
geen rekening gehouden worden met de onderrichtingen van de openbare veiligheid
dagteekenend van vôôr 17 Mei 1940, waarbij de verlenging van den geldigheidsduur
werd verboden voor het inschrijvingsbewijs in het bezit van een vreemdeling.
De vrijstelling van het recht verbonden zoowel aan de afgifte als aan de
vernieuwing of de verlelnging van den geldigheidsduur van die beide verblijf*titels
kan slecht's verleend worden in de bij artikel 23 der algemeene onderrichtingen
van 28 Oct^her 1936, hepaalde igevallen of oo'< nog overeenkomstig de wet
van 27 April 1940, bekendgemaakt in het Staatsblad van 1 Mei 1940, waarbij de
kostelooze afgifte van het inschrijvingsbewijs uitgebreid wordt tôt de behoeftige
vreemdelingen.
Indien tengevolge van gebrek aan personeel of om welk andere oorzaak ook,
de gemeenteoverheid voorloopig in de onmogelijkheid is om deze onderrichtingen
op te volgen, dan moet zij op de vervallen verblijfstitels de volgende vermelding
aanbrengen :
Geldigheidsduur verlengd voor eenen termijn van twee maanden.
Datum en stempel van de gemeente.
Zij moet op dezelfde wijze handelen, indien zij, ten gevolge van het onbreken
van fiscale zégels, het zegelrecht niet kan innen dat door den vreemdeling dient
betaald uit hoofde van de vernieuwing of verlenging van den geldigheidstermijn
van zijn vprblijfstitel.
D't zegelrecht, bij de vernieuw.'n.g van de identiteits'kaart of bij de afgifte
van de réglementaire verlenging van het inschrijvingsbewijs, ge'ind worden.

28 juin 1940.
Pour les étrangers nouveaux venus dans la commune et qui n'auraient pas
«n leur possession un titre de séjour, si le certificat d'inscription modèle B ne
peut leur être délivré, pour l'un des motifs prévus dans la présente, il leur sera
remis une attestation constatant leur inscription aux registres des étrangers et
valant autorisation de séjour dans le Royaume, pour une durée de deux mois.
Le certificat d'inscription modèle B leur sera délivré dès que le motif pour
lequel la délivrance de ce document n'aura pu se faire, aura cessé d'exister.
Les bulletins de renseignements, de même que les avis d'arrivée, seront établis.
. Ils me seront adressés dès que les communications postales seront rétablies.
L'Administrateur de la Police des étrangers,
R. STANDAERT.
Jugements en matière civile et commerciale. — Exécution.
5" dir. gén.
Bruxelles, le 28 juin 1940.
,4 MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel de Bruxelles,
Gand, Liège.
j'ai l'honneur de vous faire connaître qu'à la date du 19 juin 1940, M. le Pro-
•cureur du Roi de Bruxelles a adressé au Syndic des Huissiers de l'arrondissement
la circulaire suivante :
v< La situation économique du pays met un grand nombre de débiteurs et de
locataires dans l'impossibilité de satisfaire à leurs obligations ou d'exécuter les
jugements prononcés à leur charge.
> Il importe que les huissiers tiennent compte de cette situation et s'efforcent
d'atténuer les effets qu'elle peut entraîner pour les débiteurs malheureux.
» Je vous saurais gré de vouloir bien faire à MM. les huissiers de l'arrondissement
des recommandafions en ce sens et de les prier de vous en référer dans
les cas spéciaux qui leur seraient soumis.
» Le cas échéant, vous aurez recours à mon intervention, en vue d'apaiser les
conflits qui pourraient surgir à cet égard. »
Je vous saurais gré de veiller, Monsieur le Procureur général, à ce que des
recommandations analogues soient incessamment adressées aux huissiers par les
procureurs du Roi de votre ressort.
Le Secrétaire général,
HUBRECHT.
Etablissements, privés pour aliénés et pour enfants anormaux.
Augmentations barémiques des traitements à charge du fonds spécial. — Suspension.
2': dir. gén., 2"' sect., 1" bur., n" 32.509.
Bruxelles, le 28 juin 1940.
A la Direction des établissements privés pour aliénés cl pour enfants
anormaux. '
J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à dater du 30 juin 1940, sont suspendues
les augmentations barémiques des traitements liquidés à charge du Fonds spécial
aux médecins des établissements privés pour aliénés et pou renfants anormaux.
Je vous prie de bien vouloir en faire part aux médecins de votre établissement.
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.

28 Juni 1940. 85
Bij u'tzondering, zal de termijn van geldigheid van het afgeltverde stuk
Ingaan met den dag waarop die verblijfstitels hadden moeten vernieuwd of verîengd
worden.
Voor de in de gemeente nieuw aangekomen vreemdelingen die geen verblijfstitel
zouden bezitten, zal hun, indien hun inschrijvingsbewiis model B om een van
de bij dit schrijven voorziene redenen niet kan afgeleverd worden, een attestatie
worden overhandigd die van hun inschrijving in de vreemdelingenregisters doet
blijken en die als machtiging tôt verblijf in het Koninkrijk Voor den duur van
twee maanden geldt.
Het inschrijvingsbewijs model B zal hun afgeleverd worden, zoodra de reden
op grond waarvan de afgifte van- dit stuk n :et kon geschieden, miet meer bestaat.
De staten van inlichtingen evenals de berichten van aankomst moeten opgemaakt
worden. Zij moeten 'mij toegezonden worden, zoodra het postverkeer terug
ingericht is.
Oe Administrateur van de vreemdelingenpolitie,
R. STANDAERT.
Vonnissen in burgeriijke en handelszaken. — Tenuitvoerlegging.
5* alg. dir.
Brussei, den 28" Juni 1940.
Aan de Heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussei,
Luik, Gent.
tk heb de eer u mede te deelen dat op 19 Juni 1940, de heer Procureur des
Konings te Brussei, aan den Syndic der deurwaarders van het arrondissement,
navolgenden omzendbrief heeft toegezonden :
» Tengevolge van 's lands economischen toestand zijn talrijke schuldenaars
en huurders in de onmogelijkheid om hun verplichtingen na te komen of de te
hunnen laste uitgesproken vonnissen uit te voeren.
» Het is noodig dat de deurwaarders rekening houden met dien toestand en
zich inspannen om de gevolgen die er voor de beproefde schuldenaars uit kunnen
voortvloeien, te verzachten.
» Oij zoudt mij verplichten wildet gij aan de heeren deurwaarders in het
arrondissement aanbevelingen in dien zin geven en hen verzoeken u te raadplegen
in de afzonderlijke gevallen welke aan hen zouden onderworpen worden.
» Desvoorkomend zult gij mijn bemiddeling inroepen ten einde de geschillen
bij te leggen welke te dien aanzien zouden kunnen rijzen. »
1k verzoek u, Mijnheer de Procureur-Generaal, er voor te zorgen dat onverwijld
door de procureuren des Konings in uw rechtsgebied dergelijke aanbevelingen
aan de deurwaarders gegeven worden.
De Secretaris-Generaal,
HUBRECHT.
Private krankzinnigengestichten en gestichten voor abnormale kinderen. —
Schorsing van de bij de weddenschalen voorziene verhoogingen van de wedden
uitbetaald ten laste van het Bijzonder Fonds.
2° alg dir., 2 e sect., 1 e bur., n* 32.509.
Brussei, den 28" Juni 1940.
Aan het Bestuur van de private krankzinnigengestichten en gestichten
voor abnormale kinderen.
Ik heb de eer u te berichten dat, met ingang van 30 Juni 1940, de bij de
weddeschalen voorziene verhoogingen van de wedden, welke ten laste van het
Bijzonder Fonds aan de geneesheeren van de private krankzinnigengestichten en
gestichten voor abnormale kinderen worden uitbetaald, opgeheven zijn.
Gelieve dit aan de geneesheeren van het onder u staande gesticht mede te
deelen.
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
L. MATIVA.

86 20 juillet 1940.
Prisons. — Arrêté royal du 10 janvier 1923 relatif à l'octroi de la gratuité
des soins médicaux et pharmaceutiques. — Suspension.
A MM. les Directeurs de prison.
2" dir. gén., 3" sect., 1" bur. — 2 annexes.
Bruxelles, le 20 juillet 1940.
J'ai l'honneur de vous transmettre copie de l'arrêté du 20 juillet 1940 suspendant
jusqu'à nouvel ordre les dispositions de l'article 4 de l'arrêté royal du
10 janvier 1923 relatif à l'octroi de la gratuité des soins médicaux et pharmaceutiques.
En exécution de l'article 5 du nouvel arrêté, les prescriptions suivantes seront
immédiatement applicables :
1° Seuls les médicaments prescrits par le médecin de l'établissement, pour un
traitement déterminé, pourront être remboursés, à l'exclusion des produits dits
« de détail », dont la liste est ci-annexée;
2° Pour obtenir ce remboursement, les agents remettront au directeur de
l'établissement, dans les dix jours qui suivent l'acquisition du médicament, la
facture accompagnée de la copie conforme de la prescription délivrée par le
médecin de l'établissement;
3" Ces documents seront transmis, avant le 5 du mois suivant, à M. l'inspecteur
du service pharmaceutique, 49, avenue du Pont-de-Luttre, à Forest-iBruxelles;
4° Les prescriptions dont le remboursement aura été approuvé seront renvoyées
à l'établissement, pour liquidation, lorsque les fonds mis à la disposition
du comptable le permettront.
Ce remboursement s'opérera sur le crédit inscrit à l'article 19 1 du budget du
Ministère de la Justice.
Le Directeur général,
L. MATIVA.
MINISTERE DE LA JUSTICE. Bruxelles, le 20 juillet 1940.
Secrétariat général,
1" section
(Affaires générales).
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Vu l'arrêté royal du 10 janvier 1923, relatif à l'octroi de la gratuité des soins
médicaux et pharmaceutiques aux agents — et aux personnes faisant partie de
leur famille — du personnel des prisons, des établissements de bienfaisance et
d'aliénés, des établissements d'éducation de l'Etat;
Considérant que dans les circonstances actuelles résultant de l'état de guerre,
l'approvisionnement en médicaments des établissements ne peut plus être confié
à la pharmacie centrale de l'armée;
Qu'il importe dès lors de réserver uniquement à ceux qui sont internés ou
internés ou détenus dans les établissements susdits, les médicaments s'y trouvant
en dépôt;
Vu le rapport de M. l'inspecteur du service pharmaceutique tendant à
restreindre la consommation des produits médicamenteux à ces seuls besoins;
Vu la loi du 10 mai 1940, relative aux délégations de pouvoirs en temps de
guerre, et notamment l'article 5 de cette loi;
Vu l'urgence,

20 Juli 1940. 87
Gevangenissen. — Koninklijk besluit van 10 Januari 1923 betreffende het
kosteloos verstrekken van geneeskundige zorgen en geneesmiddelen. —
Schorsing.
Aan de heeren Gevangenisbestuurders.
2* alg. dir., 3- sect., P bur., n* 636D.
Brussel, den 20° Juli 1940
lk heb de eer u een afschrift toe te zenden van het besluit van 20 Juli 1940,
waarbij tôt nader bericht de bepalingen van artikel 4 van.het koninklijk besluit
van 10 Januari 1923 betreffende het kosteloos verstrekken van geneeskundige
zorgen en geneesmiddelen geschorst worden.
Overeenkomstig artikel 5 van het nieuw besluit, moeten navoJgende voorschriften
onmiddellijk toegepast worden :
1" Alleen de door den geneesheer van het gesticht, voor een bepaalde
handeling voorgeschreven geneesmiddelen mogen terugbetaald worden, met uitsluiting
van de zoogenaamde « detailproducten » waarvan de lijst hierbij gaat;
2° Om die terugbetaling te bekomen, moeten de leden van het personeel, aan
den bestuurder van de inrichting binnen tien dagen na den aankoop van het
geneesmiddel de rekening, samen met het eensluidend afschrift van het door den
geneesheer van de inrichting uitgereikt recept, overhandigen;
3" De stukken moeten vôôr den 5" van de daaropvolgende maand aan den
heer inspecteur van den pharmaceutischen dienst, 49, Luttrebruglaan, te Vorst-
Brussel, overgemaakt worden;
4° De recepten waarvan de terugbetaling werd goedgekeurd, zullen aan de
inrichting teruggestuurd worden om vereffend te worden wanneer de gelden, ter
beschikking van den rekenplichtige gesteld, dit zullen toelaten.
Die terugbetaling dient verrekend op het krediet uitgetrokken op artikel 19 1
der begrooting van het Ministerie van Justitie.
De Directeur-Generaal,
L. MATIVA.
MINISTERIE VAN JUSTITIE. Brussel, den 20° Juli 1940.
Algemeen Secretariaat,
1" sectie
(Algemeene Zaken.)
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
Gelet op het koninklijk besluit van 10 Januari 1923, betreffende het kosteloos
verstrekken van geneeskundige zorg en geneesmiddelen aan de leden — en aan
de personen die deel uitmaken van hun gezin — van het personeel der gevangenissen,
der Rijksweldadigheids- en krankzinnigengestichten, der Rijksopvoedingsgestichten;
Overwegende dat in de huidige uit den staat van oorlog voortvloeiende
omstandigheden, de bevoorrading in geneesmiddelen van de gestichten niet meer
aan de hoofdapotheek van het léger kan opgedragen worden;
Dat diensvolgens, de geneesmiddelen welke in hoogerbedoeldè inrichtingen
voorhanden zijn, enkel en alleen moeten voorbehouden worden voor diegenen die
er in geïnterneerd of gedetineerd zijn;
Gezien het verslag van den heer inspecteur van den pharmaceutischen dienst,
dat er toe strekt het vernruik van de geneeskrachtige producten alleen tôt die
behoeften te beperken;
Gelet op de wet van 10 Mei 1940, betreffende de overdracht van bevoegdheid
in oorlogstijd en inzonderheid op artikel 5 van bedoelde wet;
Gezien de hoogdringendheid;

88 20 juillet 1940.
Arrête :
Article 1". Les dépôts de médicaments existant dans les,prisons, établissements
de bienfaisance et d'aliénés, établissements d'éduction de l'Etat seront, jusqu'à
nouvel ordre, utilisés uniquement pour les besoins de la population détenue ou
internée.
Art. 2. Les dispositions de l'article 4 de l'arrêté royal du 10 janvier 1923
étendant aux membres du personnel de ces institutions et à leur famille le bénéfice
de la gratuité des soins pharmaceutiques, sont suspendues jusqu'à nouvel ordre.
Art. 3. 'Les agents et les membres de leur famille, qui bénéficiaient de cette
gratuité, pourront, clans des cas exceptionnels, obtenir le remboursement du prix
des produits pharmaceutiques qui leur seront délivrés à leurs frais, dans une
pharmacie civile, aux clauses et conditions du tarif pharmaceutique officiel.
Art. 4. Le directeur général de l'Office de la. protection de l'enfance et le
directeur général des prisons et des établissements de défense sociale et de bienfaisance
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de déterminer les modalités
de ce remboursement.
HU8RECHT.
' Liste n" 4.
Liste des produits de détail.
(Ces produits se trouvent dans le tarif précédés du *.)
Acide borique.
— pyroligneux.
— — brut.
Alcool à brûler (coloré).
Alun pulv.
Benzine de pétrole.
Beurre de cacao.
Bicarbonate sodique.
Bitartrate potassique.
Borax.
Carrageen.
Crème de tartre.
Eau oxygénée.
Ecorce de frangule.
— de panama.
Ether.
Farine de lin.
— de moutarde.
Feuille d'eucalyptus.
— de frêne.
—• de groseillier noir.
— de guimauve.
— de mélisse,
de menthe.
— de noyer.
— de ronce.
— de sené.
— de trèfle d'eau.
— d'uva ursi.
Fleur de camomille romaine.
— de guimauve.
—• de pensée sauvage.
— de pied de chat.
— de reine des prés.
— de sureau.
— de tilleul.
Follicule de sené.
Glycérine.
Herbe d'absinte.
— de bourse à pasteur,
de capillaire.
-n- de centaurée.
—• de chardon bénit.
— d'erysimum.
— de fumeterre.
— de lierre terrestre.
— 1 de plantain.
de serpolet.
— de thym.
—• de verveine.
Huile de foie de morue.
— de ricin.
Lichen d'Islande.
Manne.
Naphtaline.
Orge perlé.
Pétroléine.
Racine d'angélique.
— de chicorée.
— de chiendent.
—• de fraisier.
— de gentiane.
—• de guimauve.
de réglisse.
—• de rhubarbe.
— de salsepareille grise.
— de saponaire.
Sel dit de Carlsbad (cristaux).
Semence de lin.
— de moutarde.
Stigmate de maïs.
Sulfate magnésique.
—• sodique cristallisé.
Talc.
Teinture d'iode.
Vaseline blanche.
— jaune.

Besluit :
20 juli 1940. 89
Artikel 1. De geneesmiddelen die in de gevangenissen, in de Rijksweldadigheids-
en krankzinnigengestichten, in de Rijksopvoedingsgestichten voorhanden
zijn zullen, tôt nader bericht, enkel en alleen voor de behoeften der gedetineerde
of geïnterneerde personen gebruikt worden.
Art. 2. De bcpalingen van artikel 4 van het koninklijk besluit van
10 Januari 1923, waarbij het voordeel van het kosteloos ontvangen van genees^
middelen uitgebreid wordt tôt de leden van het personeel dezer instellingen eh
tôt hun gezin, worden tôt nader bericht geschorst.
Art. 3. De leden van het personeel en de leden van hun gezin, die kosteloos
geneesmiddelen ontvingen, kunnen, in buitengewone gevallen, de terugbetaling
bekomen van den prijs der artsenijen die hun, op hun kosten, in een burgerlijke
apotheek afgeleverd worden, zulks volgens de bepalingen en de voorwaarden
van het officieel pharmaceutisch tarief.
Art. 4. De. directeur-generaal van den Dienst voor kinderbescherming en de
directeur generaal van de gevangenissen en van de gestichten tôt bescherming
van de maatschappij en de weldadigheidsgestichten zijn, ieder wat hem betreft,
er mede belast de modaliteiten dezer terugbetaling vast te stellen.
HUBRF.CHT.
Lijst n r 4.
Lijst der détailproducten.
(Die producten zijn in het tarief voorafgegaan van het teeken *.)
Acidum boricum.
— pyrolignosum.
— — crudum.
Brandspiritus (gekleurd).
Aluih in poeder.
Petroicumbenzine.
Butyrûm cacao. _
Bicarbonas natricus.
Tartras kalicus acidus.
Borax.
Carrageen.
Cremor tartari.
Waterstofsuperoxyde.
Cortex Rhamni fragulae.
— Quillaja?.
.«ther.
Lijnmeel.
Mosterdpoeder.
Folio Eucalypti.
—• iFraxinus.
— Mori.
— Althaeae.
— Melissae.
— Menthae piperitae.
— Juglandis.
— iRubus fructicosus.
—• Sennae.
— trifolii fibrini.
. — ttvae ursi.
Flores Chamomillae romanae.
— Althaeae, (
— violœ tricolor.
Kattepootj.es (bloemen).
Flores Spircea; ulmaria.
— Sambuct.
— Tiliae.
Follioculi Sennae.
Glvcerinum.
Herba adsinthii.
— Capsellae Busae Pastoris.
Steenbreek (kruid).
Herba centaurii.
— Cardui benedicti.
Maagdenpalm (kruid).
Duivenkervel (kruid).
Hondsdraf (kruid).
Weegbree (kruid).
Herba Serpylli.
— Thymi.
— Verhenae.
Levertraan.
Oleum Ricini.
Lichen islandicus.
Manna.
Naphtalinum.
Gepelde gerst.
Vaselinum.
Engelwortel.
Chicoreiwortel.
Radix Graminis.
Aardbeiplant wortel.
Radix Gentianae.
— A l t h a e a e .
— Liquiritiae.
— Rhei.
— Sarsaparillae.
— Saponariae.
Zoogenaamd karlsbaderzotit{kristallen).
Lijnzaad.
Mosterzaad.
Stigmata Maydis.
Sulfas magneticus.
Gekristalliseerd sulfas natricus.
Talcum.
Tinctura iodii.
Vaselinum album.
— flavum.

90 25 juiUet-22-23 août 1940.
Culte catholique. — Annexe. — Erection (1).
T dir. gén., 2 e sect., n» 20341C.
25 JUILLET 1940. — Un arrêté du Secrétaire général ff. du Ministère de la
Justice érige l'oratoire de Fourneaux à Marchin en annexe, ressortissant à la
paroisse-succursale de Belle-Maison, en cette commune.
Personnes civiles. — Libéralités connexes ou collectives.
Détermination de l'autorité compétente pour statuer. — Règles à appliquer.
A MM. les Gouverneurs des provinces.
1'"' dir. gén., l r o sect., n" 239914.
Bruxelles, le 22 août 1940.
En 'vertu de l'article 2a de la loi du 10 niai 1940 relative aux délégations de
pourvoira en temps de guerre, le gouverneur de la .province exerce actueleiment les
pouvoirs de tutelle .appartenant au 'Roi.
M vous appartient, dès lors, de statuer, dans les circonstances actuelles, sur
l'acceptation! des libéralités faites, par testament ou par acte entre vifs, à des personnes
civiles de droit public, dont l'autorisation est réservée au Roi par les lois
6ur la matière .combinées avec la circulaire de mon département, en daet d'u
9 juillet 1925.
Cette délégation ne trouve toutefois pas à s'exercer lorsqu'en. dehors d'une
f'bérafité faite a une personne juridique le droit public, le testament ou L'acte de
donation contient une 'libéralité au profit d'une personne civile de droit privé, par
exemple, pour citer le cas le plus fréquent, une association sans tout ilucratiif..
Les institutions de droit privé n'étant pas soumises à la tutelle administrative,
l'autorisation d'acceptation des libéralités qui leur sont consenties ne tombe pas
sous l'application de l'article 2 de la loi du 10 mai 1940, mais elle doit être accordée
actuellement par les secrétaires généraux des Départements ministériels, chacun' en
ce qui le concerne.
La dite exception se justifie par la nécessité d'éviter que des décisions ne
soient prises en sens contraire au sujet des demandes en acceptation de libéralités
faites paT le même donateur ou testateur et des réclamations d'héritiers y
«Hâtives. Il n'est, d'ailleurs, pas logique que deux autorités différentes statuent,
chacune séparément sur des libéralités connexes ou collectives.
Le Secrétaire général,
B°" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Prisons. — Membres du personnel pénitentiaire.
Examens d'avancement de grade.
2" dir. gén., 3° sect. Personnel', n" 2100, ilitt. D.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Bruxelles, te 23 août 1940.
Viu les articles 33 et 34 de d'arrêté dlu 20 janvier 1939, relatif au fonctionnement
et attributions du secrétariat permanent de recrutement;
Revu l'arrêté ministériel du 10 septembre 1936;
Vu la loi du 10 mai 1940,
Arrête :
Les examens d'avancement de grade auxquels sont, soumis ks membres du
personnel pénitentiaire sont les suivants :
SERVICE ADMINISTRATIF.
A. —Examen administratif du degré inférieur.
Les conimis^rédacteurs comptant deux années de service peuvent se présenter
a cette épreuve, qui a lieu une fois par an.
(1) Moniteur, 1940, n" 71-72.

25 Juli-22-23 Augnstus 1940. 91
Katholieke eeredienst. — Bijkerk. — Oprichting (1).
1° alg. dir., 2° sect., n* 20341C.
25 JULI 1940. — Bij besluit van den wn. Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie, is de bidplaats van 'Fourneaux, te Marchin opgericht tôt bijkerk
afhangende van tL iuilpparochie van Belle-Maison, aldaar.
Rechtspersonen. — In connexie staande en collectieve giften.
Bepaling van de tôt het nemen eener beslissing bevoegde macht.
Te volgen regelen.
1" alg. dir., 1" sect., n r 23991/1.
Brussel, dé 22" Augustus 1940.
Aan de heeren Gouverneurs van de provinciën.
Krathitens artikiel 2a der wet van 10 Miei 1940 ibetreffarede overdraûht van
bavoegdiheisd in oorloigstijd, oefent de gouverneur idler provirecie titans 's 'Koninigs
tutelairie macht uit.
Dientenigevolge behoort het u in de buidige omstandigheden< uitspraak te doen
over de aanvaarding van de aan publiekrechtelijke rechtspersonen bij testament of
bij akte onder de levenden gedane giften, waarvan de machtiging door de teT
zaïke igeldende wetten, samenigevoegdi met het ironidsahrijiven van 9 Juli 1925 van
mijn département, aan den Koning voorbebouden is.
Oie overdracht dient evenwel niet te worden uitgeoefend, wanneer het testament
of de akte van schenking, behalve een aan een publiekrechteHjk rechtspersoon
gedane gift, een gift bevat ten behoeve van een privaatreohtelijiken' rechtspersoon,
zooals bv., om het meest voorkomend gavai aan te balen, een vereeniging
zonder winstoo'gmenken.
Daar de iprivaatrecihtelijke instellingen aan de administratieve voogdij niet
orederworpen zijn, valt de machtiging totliet aanvaarden van de haar gedane 'giften
niet oiider toepassing vani artikel 2 der wet van 10 ,Mei 1940, doch moet thans,
iedter wat hem betreft, door de secrefarissen-igeneraal van 'die ministerieele departementen
worden verleend.
Bovembedoelde uitzondering is gewettigd door de noodzakelijkheid om te voorkomen
dat tegen'Strijdi'ge be9lissingen genbmen worden betreffende de aanvragen
tôt aanvaardinig van door denzeûden schentker of erflater gedane giften en de
tfes'b^treffende bezwaren van erfgenamen.
Het is trouwens niet logisch dat twee verschillende oyerheden, ieder afzonderlijk,
over samenihanigende of collectieve giften uitspraak doen.
De Sécréta.ris-Generaal,
B°" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Gevangenissen. — Leden van het personeel der strafinrichtingen.
Bevordering examens.
2" alg. dir., 3° sect. Personeel, n' 2100, litt. D.
Brussel, den 23° Auigustus 1940.
De Secretaris-Generaal van 'het Ministerie vani Justifie, •
Gelet op de artikelen 33 en 34 van. het koninklijk besluit van 20 Januari .1939
houdende vaststeHing van de werking en de bevoegd'heid van het vast wervi'ngssecretadaat;
Herzien het ministerieel besluit van 10 September 1936;
Gelet op de wet van 10 Mei 1940;
Besluit :
Voor bevordering tôt een hoogeren graad zijn de leden van- het personeel der
strafinTichtingen onderworpen aan de volgende examens :
ADMINISTRATIEVE DIENST.
A. — Administratief examen lagere-graad.
De k'ierk-opstellers, die twee jaar dienst teHen, kunnen zich aanmeWen voor dit
examen, dat eemmaal per jaar plaats heeft.
(1) Staatsblad, 1940, n'» 71-72.

92 24 août 1940.
Pour les rédacteurs recrutés en vertu d'un examen* subi devant .M. le Secrétaire
permanent au 'recrutement, l'épreuve d'admission définitive prévue par l'article 17
du statut remplacera l'examen administratif précité.
B. — Examen administratif du degré supérieur.
Peuvent s'y présenter les commis-rédacteurs ayant six années die service dans
ce grade et ayant réussi l'examen administratif du degré inférieur ou l'épreuve
définitive prévue à l'article 17 du statut.
La réussite de cet examen/ donne accès, dans la limite du cadre, aux grades
suivants : chef de greffe ou chef de l'office des travaux, comptable, secrétaire du
service anthropologique, chef de pavillon, directeur de prison de 4* classe, directeur
adjoint de 2 e classe.
PERSONNEL DE SURVEILLANCE.
A. —• Examen administratif de surveillant et d'éducateur (2" classe].
Les surveillants et éducateurs comptant trois années de services effectifs
peuvent seuls y prendre part.
Pour ceux de ces agents recrutés à la suite d'un examen réussi devant M. le
Secrétaire permanent de recrutement, l'épreuve d'admission définitive prévue par
l'article 17 du statut remplace l'examen administratif précité.
B. — Examen d'éducateur principal.
Cette épreuve est réservée aux éducateurs comptant au moins dix aimées de
services effectifs.
C. — Examen de technicien-mensurateur (S. .4. P.).
Service d'anthropologie pénitentiaire. .
Les surveillants principaux, mensurateurs dans les laboratoires d'anthropologie
pénitentiaire peuvent se présenter à cette épreuve lorsqu'ils comptent au moins
vingt années de service.
D. — Examen de chef surveillant ou de chef éducateur.
Ne peuvent prendre part à l'examen de chef surveillant que les surveillants
'Principaux, qui ont fait avec succès, un stage de six mois en> qualité de chef
surveillant.
Ne peuvent participer à l'examen de chef éducateur que les éducateurs principaux,
ayant fait avec succès un stage de six mois, en qualité de chef éducateur.
B 0 0 A. ERNST DE BUNSWYCK.
Identification et sépulture des personnes décédées victimes des opérations
ou des événements de la guerre. — Acte de décès. — Délai.
5" dir. gén., 2" sect., litt. E. C. n" 6799.
Bruxelles, le 24 août 1940.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel à Bruxelles,
Gand, Liège.
Comme suite au § IV, 6°, des instructions du Département de l'Intérieur, en
date du 20 juillet 1940, Secrétariat général, n° S. M./40, concernant l'identification
et la sépulture des personnes décéaées victimes des opérations ou des événements
de la guerre, j'ai l'honneur de vous prier d'attirer l'attention de MM. les officiers
de l'état-civil sur ce que, en principe, toute déclaration tardive de décès ne peut

24 Augustus 1940. «
Voor ck opstellers, die ingevolge een door den vasten wervingssecretaris afgenomen
examen geworven werden, wordt voormeld administratief examen vervangen
door het bij artikel 17 van 'het statuut voorziene examen voor toelating in vastes
dienst.
B. — Administratief examen hoogere graad.
De iklerk-opstetlers, die zes jaren dienst .teMen in dien graad. en geslaagd zijnin
net administratief examen lagere graad of in 'het 'bij artikel 17 van het statuut
voorziene examen voor toelating in vasten dienst, kunnen< zich voor dat examen
aanmelden.
Het met goed gevolg afleggen van> .dat examen verleent toelating, binnen de
grenzen van net kader, tôt de na te noemeni graden : griffiehoofd- of hoofd van.
den dienst der werken-, rekenplichtige, secretaris -van den anthropologis'cbeni dienst,
pavitjoenshoofd, gevangenisbestuurder 4" Masse, adjunct-bestuurder 2'cklasse.
PERSONEEL VAN BEWARING.
A. — Adminisratief examen voor bewaarder en opvoeder (2" klasse).
AMeeii de 'bewaarders en opvoeders, die drie jaar wenkelijke.n dienst teUen,
mogen. aan dat examen deel nemen.
Voor die bewaarders en opvoeders, die ingevolge een door den vasten wervingssecretaris
afgenomen examen geworven werden, wordt voormeld administratief
examen vervangen door het bij artikel 17 van .het statuut voorziene examen
voor toelatinig in vasten dienst.
B. — Examen voor eerstaanwezend-opvoeder.
Dat examen is voorbehouden aan de opvoeders die ten minste tien jaar werkelijken
dienst telle».
C. — Examen voor vakman-meter (A. D. S.).
Anthropologische dienst bij de strafiin'riohtingen.
De e. a. bewaarders, meters in de laboratoria van den anthropologischendienst
bij de strafinrichtingen, kunnen zioh voor dat examen aanmelden, wanneer
zij ten minste twintig jaar dienst tellen.
D. — Examen voor hoofdbewaarder of hoofdopvoeder.
Alleen de e. a. bewaarders, die met goed gevolg een proeftijd van zes maanden
als hoofdbewaarder hebben gedaan mogen aan het examen voor hoofdbewaarder
deelnemen.
AHeen de e. a. opvoeders, die met goed gevolg een proeftijd van zes maanden
afs hoofdopvoeder hebben gedaan», mogen aan het examen voor hoofdopvoeder
deelnemen.
B o n A. ERNST DE BlJNSWYCK.
ldentificeering en teraardebestelling van de personen overleden
tengevolge van de krîjgsverrichtingen of oorlogsgebeurtenissen.
Overltidensakten. — Termijn.
5° alg. dir., 2' sect., litt. E. C. n' 6799.
Brussei, den 24° Augustus 1940.
De heeren Procureurs-Gencraa. bij de Hoven van beroep te Brussei,.
Gent, Luik.
In verband met § IV, 6°, van de onderriohtingen van het Département van
Bimnentandsche Zaken, dd. 20 Juli 1940, Algemeen Sécretariaat, n r S. M./40, betreffende
het vaststellem van de identiteit an. het begraven van de personen overteden
tengevolge van de krijgsverriohtingen of oorlogsgebeurtenissen, heb ik de eer u te
verzoeken er de aaïutooht van de heeren ambtenaren van den burgerlijken stand

V4 26 août 1940.
être • inscrite sur tes registres qu'en vertu d'un jugement. Néanmoins ii y a lieu
d'admettre que, lorsque 'la réalité du décès et l'identification certaine du défunt ont
pu être constatées par l'officier de l'état-civil, l'acte peut être dressé dans un temps
voisin du décès. (Conf. De Page. Droit civil, Tome I", page 399. Répertoire de
droit belge, Tome I", page 113. Roland et Wouters. Guide de l'officier de l'état
•civil, page 304).
Le Secrétaire général,
B"" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Personnes civiles. — Libéralités connexes ou collectives.
Détermination de l'autorité compétente pour statuer. — Règles à appliquer.
A MM. les Gouverneurs des provinces.
1" dir. gén., l r" sect., n° 23991.4.
Bruxelles, le 26 août 1940.
Aux termes de la circulaire du 9 juilliet 1925 relative à la détermination de
l'autorité compétente pour statuer sur tes demandes des personnes civiles de droit
public ou de droit privé, tendant à obtenir l'autorisation d'accepter des libéralités
connexes ou collectives, il ne doit pas être tenu compte des libéralités faites aux
associations sans but lucratif.
•L'application de 'cette règle a donné lieu à des résolutions en sens contraire
au 6ujet des libéralités consenties par un même donateur ou testateur à des personnes
juridiques de droit public et de droit privé.
En vue d'éviter des décisions contradictoires en ce qui concerne ces MbèTaiitésr
qui constituent un ensemble, il y a lieu, contrairement à la dite circulaire, de tenir
compte des libéralités faites aux personnes' civiles de droit privé, notamment aux
associations sans but lucratif, pour apprécier la compétence du Roi ou de la
déptitarion permanente du conseil provincial.
La députât tort permanente n'est, dès tors, plus compétente pour statuer 9ur
l'acceptation de libéralités faites, par testament ou par acte entre vifs, à des établissements
publics ou à des institutions y assimilées, telles que l'Association de la
Croix-Rouge de Belgique et les sociétés mutualistes, et dont le montant • global
n'excède pas 50,000 francs, lorsque le testateur ou le donateur a consenti une libéralité
à une personne vciviFe de droit privé, par exemple, pour citer le cas te plus
fréquent, à une association 1 sans but lucratif.
Dans ce cas, en vertu de l'article 5 de la loi du 10 mai 1940 sur les délégations
de pouvoirs en temps de guerre, il appartient actuellement aux Secrétaires généraux
des Départements ministériels, chacun en ce qui le concerne, de statuer sur
ces dispositions à titre gratuit.
Ma circulaire du 22 août 1940, émargée comme la présente, concernait vos
•attributions actuelles en la matière.
Le Secrétaire général,
B U" A. ERNST OE BUNSWYCK.

26 Augustus 1940.

30-31 août 1940.
Personnes ci /Jes. — Libéralités connexes ou collectives.
Détermination de l'autorité compétente pour statuer. —. Règles à appliquer.
A MM. les Gouverneurs des provinces.
1" dir. gén., 1" sect., n" 23691/1.
Bruxelles, 'e 30 août 1940.
On me pose la question de savoir qui des .gouverneurs de province ou des secrétaires
généraux des Départements ministériels ont compétence pour statuer sur
l'acceptation des libéralités faites, par acte entre vifs ou par testament, aux établissements
publics nationaux, tels que l'Œuvre nationale de .l'Enfance, .l'Œuvre
(nationale des Invalides de la guerre, l'Œuvre nationale des Orphelins de la
guerre, les Musées royaux, les Conservatoires royaux de musique, etc., ainsi que
pour accepter les libéralités consenties en faveur des établissements dépendant
directement de l'Etat, mais ne jouissant pas de la personnalité civile, tels que les
athénées royaux, les écoles moyennes de l'Etat.
H est incontestable qu'il appartient aux secrétaires généraux, chacun, en ce
qui le concerne, de prendre les décisions au sujet de l'acceptation de ces libéralités,
les Gouverneurs de province n'ayant pas des attributions nationales.
Comme, d'autre part, il n'est pas admissible que des autorités différentes statuent,
chacune séparément, sur des 'libéralités connexes ou collectives, la décision
doit appartenir aux secrétaires .généraux sur l'ensemble des dispositions à titre
gratuit contenues dans un acte de donation ou dans un testament, lorsque ceux-ci
en comprennent une en faveur d'un établissement public national ou d'un établissement
de l'iEtat.
Ma circulaire du 22 août 1940, émargée comme la présentej concernait vos
attributions actuelles- en la matière.
Le Secrétaire général,
B C° A. ERNST DE BUNSWYCK.
Prisons et établissements de défense sociale. — Spécialisation.
2' dir. ,gén,, 1" sect., l a r bur., litt. B, n" 212.
Bruxelles, le 31 août 1940.
A MM. les Directeurs des prisons et des établissements de défense
sociale.
Les circonstances actuelles et notamment l'encombrement de 'certaines prisons,
rendent utiles quelques modifications aux dispositions de la circulaire du 27 décembre
1938 sur la classification des condamnés et des délinquants internés'.
A. — Condamnés correctionnels primaires.
A partir du 1" septembre 1940, l'établissement pénitentiaire de Merksplas est
" destiné à recevoir les condamnés correctionnels primaires d'expression flamande,
dirigés précédemment vers la prison, à Turnhout; ceux d'expression française sont,
•comme par 'le passé, transférés à Verviers.

30-31 Aiigustus 1940, -97
Rechtspersonen. — In connexie staande en collectieve giften.
Bepaling van de tot het nemen eener beslissing bevoegde macht.
Te volgen regelen.
Aan de heeren Gouverneurs van de provinciën.
1° alg. dir., V sect., 23991A.
•Brussel, dien 30° Augustus 1940.
Er wordt mij de vraag gesteld of de provinciagouverneurenr dan
wel de secretarissen -generaai van de ministeriele departementen' ertoe
bevoegd zijn uitspraak te doen over de aanvaarding van de bij akte onder
de levenden of bij testament gedane giften' ten behoeve rvan de 'nationale openbare
instellingen, zooals het nationaal wenk voor kinderwelzijn, het nationaait werk voor
oorlogsinvaliden', het nationaal' wenk voor oorlogsweezen, de ikoninilol'ijike muséums,
de ikoninMijike muiz'iekconservatorium6, enz., alsmede over het aartvaarden vani de
gniften ten voordeele vani de itiiricfotiragen, weîce rechtstreeks van dien Staat aifhanigen
dooh geen iredhtspersooniMjikiheid bezitten', zooate de (koniniklijke athenaeu'ms, de
Rijksmiddlbare soholen.
Het is on'betwnstbaaT dat het aan de seoretarissen-generaa'l behoort, ieder wat
hem 'betreft, over de aan'vaarding van die igiftenl.beslissinigen te nemen, aangezien
aan de pTovinciegouiv'erneuren geen nationale bevoegdheden zijrn toegekend.
Aan den arcderen kant, daar het niet aan te nemen is dat verschillende overbeden,
ieder a'fzomdeitlijk, over met elkaar in connexie staande of colilectieve igi.ften
ui'tspraak doen, moet de besliissinîg omtrent de igezaTnenil'ijikie ibesohiikikingen onder
kosteloozen titel, welke in een sdhenikingsakte of testament zijn vervat, bij de
secretarissenigeneraail berusten, wamneer die 'bescheiden een beschiklkiinig behelzen
ten voordeele' van een nationale openbare inrichting of een Rijikegesticht.
Een omzendbrief van 22 Augustus 1940, zeWde ikantreekieninig ails deze, had
betnekkinig op uw bevoegdheid te dezer zake.
Oe Secretaris-'Qeneraail,
B"" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Gevangenissen en gesticht en tôt bescherming der maatschappij. — SpeciaUsatie.
2" alg. dir., 1" sect., 1« bur., w'' 212, litt. B.
Brussel, den 31" Augtustus 1940.
Aan de Bestuurders van de gevangenissen en de gestichten
tôt bescherming der maatschappij.
Met het oog op de huidige omstarodigheden en inzondenheid de ovenbevolkiinig
van sommige (gevangenissen is het nuttig enkele wij'ziginigeni te torengen in de bepaîingen
van den omzendbrief van 27 December 1938 betreffende de indeeling van de
veroordeelen en de geïnterneerde delinquenten.
A. — Correctioneele primaire gestraften.
Met ingang van 1 September 1940, is de strafinMchtinig te Menksplas bestemd
*ot het opnemen van de vlaa'msch' sprekende correctioneel primair 'gestraften, die
vroeger miaar de gevangenis te Tumnout werden' igestuu>rd; de 'Fransch-sprekende
worden, zooals vroeger, naar Verviers overgebracht.

98 31 août 1940.
Le travail agricole ne peut se faire à l'établissement de Verviers qui dispose
par contre d'une 'menuiserie bien outillée. Dès lors, si te directeur de la prison, où
se trouve un condamné correctionnel primaire, estime que, en vue de la reéducation
professionnelie de ce détenu, son transfèrentent à l'établissement spécial de l'autre
•région linguistique serait opportun, il adresse au Ministre de la Justice un état n" 58
dûment motivé.
Il n'est apporté aucune autre modification aux dispositions de la circulaire du
27 (décembre 1938, même émargement que la présente, en ce qui concerne la classification
des condamnés, leur mode de transferemenit, etc.
B. — Récidivistes mis à la disposition du gouvernement.
•En vertu de l'arrêté ci-ijoint, en date du 20 août 1940, il est créé aux prisons
de Turnhout et de Mons une section spéciale destinée à recevoir les récidivâtes et
délinquants d'habitude du sexe masculin,, mis à la disposition du gouvernement
après l'expiration de leur peine.
Les 'récidivistes et délinquants d'habitude d'expression flamande sont dirigés
vers la section de défense'sociale créée à la prison de Turhout; ceux d'expression
française doivent subir leur mise à la disposition du 1 gouvernement dans la section
de défense sociale de la prison' à Mons.
Le Secrétaire général d'u Ministère de la Justice,
Le directeur .général délégué.
MATIVA.
2'' dir. gén., 2" sect., n" 577 D. S.
Vu Je,chapitre V de la toi dat 9 avril 1930 et, notamment,.l'article 27 de cette
loi, qui prévoit la désignation d'établissements pour l'internement des récidivistes
et des délinquants d'habitude;
Revu l'arrêté royal organique du 15 décembre 1930, créant à Merksplas un établissement
spécial pour l'internement des récidivistes et délinquants d'habitude;
Revu l'arrêté royal du 4 juin 1938 créant, à la prison de Sain.t-Gilles. unie
section .disciplinaire pour internés récidivistes et délinquants d'habitude;
Vu la toi du 10 mai 1940, relative aux délégations des pouvoirs;
Arrête :
Article 1". Il est créé aux prisons de T.umhout et de iMons une section spéciale
pour l'internement des récidivistes et délinquants d'habitude du sexe masculin,
mis à la disposition du gouvernement parapplication des articles 24 et 25 de la loi
du 9 avril 1930.
Art. 2. L'établissement spécial, créé à Merksplas par l'arrêté royal du 15 décembre
1930, et te section disciplinaire, créée à la prison de Saint-Gilles, sont supprimés.
Bruxelles, le 20 août 1940.
Pour expédition conforme :
Le directeur général délégué,
MATIVA.
B°* A. lERNST DE BUNSWYCK.

Voor eensluidend' afschrift :
De gemachtigde directeur-generaal,
MAT I VA.
31 Augustus 1940. 99
B°" A. .ERNST DE BUNSVVYCK.

100 r 6-17 septembre 1940.
Culte catholique. — Paroisses-succursales. — Modifications aux limites. — Vicaires.
Traitement. — Transfert ( 1 ).
I e dir. gén., 2" sect., n" 20789.
6 SEPTEMBRE 1940. — Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de
la Justice :
1° Est annexée à la paroisse-succursale Saint Audomaire à Bissegem la
partie du territoire de la paroisse-succursale Saint Hilaire, à Wevelgem, limitée,
a partir de la Lys, à la limite séparative des communes de Marke et de Wevelgem,
par : une ligne droite jusqu'à la rue dite Ellenhoekstraat à l'ouest de ta
maison portant le n° 31, A-B; l'axe de cette rue jusqu'à la chaussée de Courtrai
à Menin, B^C; uns ligne oblique à travers le champ d'aviation jusqu'au passage
à niveau n" 9 du chemin de fer de Menin à Courtrai, C-D; l'axe du chemin
jusqu'à la ferme Catteeuw, celle-ci étant comprise dans la paroisse de Bissegem,
D-E; l'axe du chemin jusqu'au gravier venant de Molenhoek, E-F; l'axe du
chemin jusqu'au chemin de terre au sud des fermes Plantefever et Verrue, celles-ci
étant comprises dans la paroisse de Bissegem, F-43; l'axe de ce dernier .chemin
jusqu'à l'angle ouest de la ferme Plantefever et son prolongement jusqu'à la
limite séparative des communes de Wevelgem et de Gullegem, G-H; la limite
séparative de ces communes, H-I; la limite séparative des communes de Wevelgem
et de Bissegem, I-J; l'axe de la Lys, J-A, conformément au plan joint au dit
arrêté;
2° Le traitement à charge de l'Etat attaché; par arrêté royal du 31 décembre
1858, à la seconde place de vicaire près l'église d'Alveringem est transféré
à 1a seconde place de vicaire près l'égl'se Saint Audomaire à Bissegem.
Institutions pénitentiaires et établissements pour malades mentaux. — Produits
pharmaceutiques. — Fourniture par le dépôt de l'a prison de Forest. — Mode
de liquidation.
A MM. les Directeurs.
2° dir. gén., 3" sect.. 3" bu.r.. n" 409, litt. C.
Bruxelles, le 17 septembre 1940.
J'ai l'honneur de vous faire connaître qu'en raison de la suppression dé la
fourniture de6 médicaments par la pharmacie centrale de l'armée, j'ai décidé de
constituer un dépôt de ces articles à la pharmacie de la prison de Forest.
Les médicaments seront cédés à mesure des demandes qui auront, au préalable
été adressées à M. l'inspecteur du service pharmaceutique, 49, avenue, du
Pont-de-Luttre, à Forest-Bruixelles.
(1) Moniteur, 1940, n" 1 102-103

6-17 September 1940. toi
Kathotieke eeredienst — Hulpparochieën. — Wijzigingen aan de grenzen.
Onderpastoors. — Wedde. — Overdracht (1).
I e alg. dir., 2 e sect., n r 20789.
6 SEPTEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretars-Generaal van het
Ministerie van Justitie :
1° Is aan de hulpparochie van den H. Audomarus te Bissegem gevoegd het
gedeelte grondgebied der hulpparochie van den H. Hilarius te Wevelgem begrensd,
te beginnen met de Leie aan de grensscheiding tusscheh de gemeenten Marke
en Wevelgem, door : een rechte lij.n tôt de Ellenhoekstraat, ten Westen van het
huis n T 31, A^B; de as van deze straat tôt aan den steenweg van Kortrijk naar
Meenen, B-C; een schuine lijn door het vliegveld tôt aan den overweg n r 9 van
den spoorweg van Meenen naar Kortrijk, C-D; de as van den weg tôt aan de
hoeve Catteeuw, deze begrepen zijnde in de parochie Bissegem, D-E: de as van
den weg tôt aan den g.rintweg komende van Molenhoek, E-F; de as van den
weg tôt aan den aardeweg ten Zuiden van de hoeve Plantefever en Verrue, deze
hoeven begrepen zijnde in de .paroohie Bissegem. F-G; de as vàn dezen laatsten
weg tôt aan den wes'thoek van de hoeve Plantefever en zijn verlenging tôt aan
de igrenssoheidinig tusschen de gemeenten Wevelgem en Gullegem, G-H; dé
grensscheiding tusschen de bedoelde gemeenten, H-I; de grensscheiding tusschen
de gemeenten Wevelgem en Bissegem, 1-J; de as van de Leie, J-A, overeenkomstig
het bij bedoeld besluit gevoegd plan;
2° ls de bij koninklijk besluit van 31 December 1858 aan de tweede plaats
van onderpastoor bij de kerk te Alveringem op Staatsgelden verbonden wedde,
op de tweede plaats van onderpastoor bij de kerk van den H. Audomarus te
Bissegem overgedragen.
Strafinrichtingen en gestichten voor geesteszieken. — Artsenijkundige producten.
— Levering door het dépôt van de gevangenis te Vorst — Wijze va»
vereffening.
Aan de heeren Bestuurders,
T alg. dir., 3" sect., 3" bur., n>' 409, litt. C.
Brussel, den 17" September 1940.
lk heb de eer u te berichten dat ik, naar aanleiding van de afschaffing van
de levering van geneesmiddelen door de centrale legerapotheek, ertoe besloten
heb in de apotheek van de gevangenis te Vorst een voorraad van die artikelen
aan te leggen.
De geneesmiddelen zullen worden verstrekt naar gelang van de vooraf tôt
den béer Inspecteur van den artsenijkund'gen dienst, 49, Luttrebruglaan, te Vorst-
Brussel te richten aanvragen.
Staatsblad, 1940, n'" 102-103

102 18 septembre 1940.
Chaque îoi6 que le besoin s'en fera sentir, le pharmacien, chef de service
à la .prison de Forest, transmettra, par l'intermédiaire de la direction de cet
établissement, à Mi l'Inspecteur du service pharmaceutique, le relevé, en double
expédition des médicaments destinés à réapprovisionner le dépôt.
Les factures relatives à ces réapprovisionnements seront transmises à la
direction des colonies de bienfaisance de T'Etat, à Merksplas, qui en acquitteront
immédiatement le montant.
Pour ce qui concerne le paiement des articles fournis par le dépôt à chaque
établissement, il y aura lieu de procéder comme suit :
a) les quantités expédiées à toutes les prisons de Belgique seront payées
globalement par la prison de Forest aux colonies de Merksplas;
b) les établissements pour ordre paieront chacun le montant des articles
qu'ils ont reçus;
c) les établissements de la 4" direction générale procéderont de la même
façon que les établissements pour ordre.
Au début de chaque mois, la prison de Forest transmettra aux colonies de
bienfaisance, à Merksplas, le relevé des médicaments fournis à chacun des établissements,
repris aux littéras b et c, au cours du mois précédent, ainsi que
le relevé de tous les produits livrés, aux prisons (litt. a).
Les factures seront dressées à Merksplas et transmises : à la prison de
Forest, pour Jes fournitures effectuées à toutes les prisons; à chacun des établissements
mentionnés auix littéras b et e, ci-dessus, pour les quantités qui le
concernent.
J'insiste sur le fait qu'il est absolument nécessaire que les colonies de
Merksplas soient remboursées, le dernier jour du mois, au plus lard, du montant
des factures ainsi dressées.
M. le directeur des colonies 'est invité à me faire connaître les établissements
qui ne se conformeraient pas à cette dernière prescription.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
LÉON MATIVA.
Institutions pénitentiaires et établissements de défense sociale.
Période de guerre. — Régime alimentaire.
A MM. tes Directeurs,
2' dir. gén., 3* sect, 3' bur., n" 257, litt. C.
Bruxelles, te YS septembre 1940.
J'ai l'honneur de vous faire connaître, qu'en vue de l'amélioration du régime
alimentaire actuel, j'ai décidé que les articles suivants doivent être portés au
maximum des quantités autorisées par le ravitaillement : a) viande; b) graisse;
c) sucre.

18 September 1940. 103
Telkens als dit noodig blijkt, wordt door den apotheker, hoofd van den
dienst in de gevangenis te Vorst, door bemiddeling van het bestuur van dat
gesticht, aan den Inspecteur van den artsenijkundigen dienst een in duplo opgemaakte
6taat overgelegd van de geneesmiddelen bestemd tôt het vernieuwen van
den voorraad.
De facturen betreffende die vernieuwing van den voorraad moeten worden
overgemaakt aan het bestuur van de Rijksweldadigheidskoloniën, te Merksplas,
die het beloop er van onmiddellijk zullen betalen.
Wat de betaling betreft van de artikelen, welke door het dépôt aan elk
gesticht geleverd worden, dient er te worden gehandeld als volgt :
a) de aan al de gevangenissen in België verzonden hoeveelheden worden
aan de koloniën te Merksplas door de gevangenis te Vorst globaal betaald;
6) de gestichten voor order betalen ieder het bedrag van de door hen ontvangen
artikelen;
c) de gestichten, welke van de 4" algemeene directie afhangen, handelen op
getijke wijze aïs de gestichten voor order.
Bij het begin van elke maand, wordt door de .gevangenis te Voret aan de
Weldadigheidskoloniën te Alerksplas, de staat overlegd van de .geneesmiddelen,
welke aan elk van de onder littera i? en c vermelde .gestichten in den loop van
de voorgaande maand geleverd werden alsmede de staat van al de aan de gevangenissen
(littera a) verstrekte producten.
De facturen worden te Merksplas opgemaakt en aan de gevangenis te Vorst
overgelegd, voor de aan al de gevangenissen gedane leveringen; aan elk van
de hierboven onder littera b en c vermelde gestichten, voor de hen betreffende
hoeveelheden.
lk wijs er in 't bijzonder op dat het volstrèkt noodzakelijk is dat het beloop
van de aldus opgemaakte facturen uilerlijk den laatsten dag der maand aan de
koloniën te Merksplas wordt terugbetaald.
Den bestuurder van de koloniën wordt verzocht mij de gestichten aan te
wijzen die laatstgenoemde bepaling niet mochten naleven.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemaohti'gde Directeur-Generaal.
* LÉON MATIVA.
Strafinrichtingen en gestichten tôt bescherming^der maatschappij.
Oorlogstijd. — Voedingsregiem.
Aan de heeren Bestuurders,
2- alg. dir., 3" sect., 3 e bur., n r 257. litt. Ç.
Brussel, den 18" September 1940.
lk heb de eer u te berichten dat, met het oog op het verbeteien van het
tegenwoordig voedingsregiem, ik ertoe besloten heb dat de volgende artikelen
moeten worden opgevoerd tôt het maximumi van de door de ravitailleering toegestane
hoeveelheid : a) vleesch; b) vet; c) suiker.

104 l~-3 octobre 1940.
je vous recommande de délivrer la viande, en morceaux une fois par semaine
p. ex. sous forme de carbonnade et de distribuer, autant que possible, le sucre
en nature et non incorporé aux aliments.
En vue de parer à la déficience de volume du régime alimentaire, je vous,
invite à porter a 100 grammes par jour la ration de légumes d'hiver : choux
de toutes natures, carottes, oignons, poireaux, rutabagas, betteraves alimentaires,
etc.
Il y aura également lieu d'incorporer des fruits (pommes ou poires) aux
légumes de choux-rouges; ces fruits peuvent d'ailleurs être délivrés tous les
jours sur la base de 100 grammes par tête.
Veuillez, dès à présent, prendre toutes les mesures utiles, en vue de l'approvisionnement
aux meilleures conditions possibles, de ces légumes et fruits.
J'attire votre attention 6ur-l'utilité qu'il y a à employer du gros sel, préalablement
lavé, cet article n'étant pas soumis au rationnement.
J'insiste sur le fait que les pesées mensuelles des détenus devront être faites
régulièrement; il a, en effet, été constaté que des détenus perdaient du poids,
pendant les deux premiers mois de leur détention, mais que leur poids se stabilisait
ensuite.
D'autres instructions vous parviendront ultérieurement au sujet de la cantine
et des régimes spéciaux.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
Coite catholique —• Paroisses-succursales. — Modifications aux limites (1).
1* dir. gén. 2' sect., n" 20258C.
•1 OCTOBRE 1940. — Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice,
est annexée à la paroisse-succursale de la Décollation de Saint-Jean, à Oostwinkel,
la partie du territoire de 'la paroisse-succursale Sain Adrien, à Adegem, limitée, a
partir du point d'intersection de l'axe du canal de Sohipdonck avec la limite séparative
de la commune d'Adegem et de la ville d'Eekloo, par : l'axe de ce canal jusqu'à
la rue dite « Sint-Jansstraat », A-A'; la rue dite « Veldekensstraat », les deux côtés
inclusivement A'-B; la chaussée vers Oostwinckel, les deux côtés inclusivement B-C;
la rue dite « Zandstraat •», les deux côtés inclusivement, C-D; la rue dite « Vlamingstraat
», les deux côtés inclusivement, D-E; la rue dite « Veldstraat », les deux
côtés inclusivement, E-E'; la rue dite « Kraailoo-Moerkenstraat », les deux côtés
inclusivement, E'-F; la limite de la commune d'Adegem, F-G; la limte séparative
des communes d'Adegem et d'Oostwinkel; G-H; la limite séparative de la commune
d'Adegem et de la ville d'Eekloo jusqu'à l'axe du canal de Sohiipdonck, H-A, conformément
au plan annexé au dit arrêté.
Prisons. — Paiement des fournitures faites par l'Office central des imprimes.
2* dir. gén., 4 e sect., Service central du travail, n" 15726/?.
Aux Directeurs des prisons du Royaume.
Bruxelles, le 3 octobre 1940.
Les fournitures faites pour compte de la régie de votre établissement, à la
suite de commandes.passées à l'Office central des imprimés, peuvent être classées
en deux catégories :
•1° les fournitures faites directement par l'Office central des imprimés, par prélèvement
sur son stock;
2" les fournitures faites par des firmes avec lesquelles l'Office central des
imprimés a conclu un marché.
(1) Moniteur, 1940, n°" 123, 124, 125.

1-3 October 1940. 105
lk beveel u aan het stuk vleesoh eenmaal in de week b. v. in den vorm van
carbonade te verstrekken en de suiker in narura uit te deeîen en niet in de
eetwaren gemengd.
Ten einde het tekort in de hoeveelheid van het voedingsregiem goed te
maken, verzoek ik m het rantsoen wintergroenten : koolen van allen aard, wortelen,
ajuinen, prei, rutabaga's, eetbare beetwortels, enz. tôt 100 gram per da.g op te
voeren.
Bij de groenten van roodekoolen dient eveneens fruit (appelen of peren) te
worden gedaan.; die vruchten kunnen trouwens elken .dag tegen 100 gram per
hoofd verstrekt worden.
Gelieve van nu af aan al de nuttige maatregelen te nemen met het oog op
de proviandeering van die groenten en vruchten tegen de billijkste prijzen.
Ik vestig uw aandacht op het nut van het gebruik van vooraf gezuiverd
grof zout, aangezien dat artikel'niet gerantsoeneerd is.
Ik wijs u teven6 op het feit dat het wegen van de gedetineerden geregeld
om de maand moet geschieden; er werd inderdaad vastgesteld dat het gewicht
van de gedetineerden gedurende de eerste twee maanden van hun hechtenis
verminderde doch naderhand onveranderd bleef.
Betreffende de kantine en het bijzonder regiem zullen u later onderrichtingen
worden medegedeeld.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal.
L. MATIVA.
Katholieke eeredienst — Kulpparochieën. — Grenswijzigingen (1).
I e alg. dir., 2* sect., n' 20258C.
1 OCTOBER 1940. — Bij besluit van den SecretaTis-'Generaal van het Ministerie
van Justitie, is aan de hulpparochie van Sint-Jans-Onthoofding, te Oostwinkel,
gevoegd het gedeelte grondgebied van de hulpparochie van den H. Adrianus, te
Adegem, begrensd, te beginnen van het kruispunt van de as der vaart van Schipdonck
met de grensscheiding tusschen de gemeente Adegem en de stad Eekloo,
door : de as van bedoelde vaart tôt aan de Sint Jansstraat, A-A' de Veldekensstraat,
de beide zijden inbegrepen, A'-B den steenweg naar 'Oostwinkel, de beide zijden
inbegrepen, B-C; de Zandstraat, de beide zijden inbegrepen, C-D; de Vlamingstraat,
de beide zijden inbegrepen, D-E; de Veldstraat, de beide ïijden inbegrepen, E-E' ;
de Kraailoo-Moerkenstraat, de "beide zijden inbegrepen, E'-F.? de grens van
emeente Adegem, F-G.; de grensscheiding tusschen de gemeente Adegem
de
en
g
Ostwinkel, G-H; de grensscheiding tusschen dé gemeente Adegem en de stad
Eekloo tôt aan de as der vaart van 'Schipdonck, H-A, overeenkomstig het bij
bedoeld besluit gevoegd plan.
Gevangenissen. — Betaling van leveringen gedaan door het Centraal Bureau
voor Drukwerk.
2° alg. dir., 4 e sect. Centrale Arbeidsdienst, n r- 15725A*.
Aan de Bestuurders van de gevangenissen van het Rijk.
Brussel, den 3" October 1940.
De leveringen die, voor rekening van de régie van uw gesticht, ingevolge
bestellingen overgemaakt aan het Centraal Bureau voor Dru'kwerk worden gedaan,
kunnen in. twee categorieën ingedeeld worden :
1° de leveringen rechtstreeks door het Centraal Bureau voor Drukwerk
gedaan, door afneming op zijn voorraad;
2° de leveringen gedaan door firma's waarmede het Centraal Bureau voor
Drukwerk een koop gesloten heeft.

106 4 octobre 1940.
Jusqu'à présent, le paiement de ces deux catégories de fournitures était opéré
de la même façon; le prix en était porté sur une facture récapitulative qui, à la
fin de chaque trimestre, sera transmise à l'administration centrale des imprimés.
Dorénavant, et pour ce qui concerne la liquidation, des fournitures faites à la
régie du travail pénitentiaire uniquement (à l'exception donc de celles faites pour
compte de l'administration des prisons), il devra être procédé comme indiqué
ci-après :
Les fournitures faites directement par l'Office central des imprimés, par prélèvement
sur son stock (ce sont notamment celles qui font l'objet de bordereauxrécépissés
dressés par l'Office central des imprimés) seront récapitulées sur une
facture qui, à la fin de chaque trimestre sera transmise à l'administration centrale
pour liquidation.
Quant aux fournitures faites par des firmes avec lesquelles l'Office central des
imprimés à conclu un marché (ce sont notamment.les livraisons faisant l'objet de
factures dressées par ce9 firmes), l'Office central des imprimés transmettra les
factures des founisseurs à mondépartement. Celui-ci vous les fera parvenir pour
liquidation. 11 n'y aura plus lieu de renseigner ces fournitures sur la facture récapitulative
trimestrielle dont question à l'alinéa précédent.
Si la facture du fournisseur est égale ou inférieure à 2,000 francs, elle sera
liquidée par vos soins au moyen des avances de fonds octroyées par. la régie; si
elle est supérieure à 2,000 francs, elle sera transmise à l'administration centrale aux
fins de liquidation. - '
La présente réglementation est applicable aux fournitures effectuées après le
10 mai 1940. Elle ne s'applique nullement aux fournitures faites par l'Office central
des imprimés pour compte de l'administration des prisons.
Pour le Secrétaire général :
L'Inspecteur général délégué,
P. CORNIL.
Etablissements de l'Etat pour malades mentaux. — Médecins adjoints psychiatres
et médecins-anthropologues. — Promotions.
2* dir. gén., 3° sect. Personnel, n\20018, litt. P.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Bruxelles, le 4 octobre 1940.
Vu l'arrêté royal du 21 septembre 1928, déterminant les^conditions dans
lesquelles l'emploi de médecin-chef de service dans les établissements pour maladesmentaux
de l'Etat peut être conféré;
Vu l'article 34 de l'arrêté royal du 20 janvier 1939, déterminant le fonctionnement
et les attributions du secrétariat permanent du recrutement;
Vu la loi du 10 mai 1940, concernant la délégation des pouvoirs en temps de
guerre;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures,
Arrête :
Article 1". Peuvent être promus au grade de médecin-chef de service dans les
établissements pour malades mentaux de l'Etat, les médecins adjoints psychiatres
comptant au moins cinq années de services dans ces établissements et reconnus
capables de remplir les fonctions de chef de service après avoir subi avec succès
un examen d'avancement de grade devant le secrétariat permanent de recrutement.
Art. 2. Peuvent être promus au même grade dans les établissements pour
malades mentaux de l'Etat, les médecins-anthropologues des prisons et des colonies
de bienfaisance de l'Etat qui, ayant au moins cinq années de services dans leurs
fonctions actuelles, se sont présentés au même examen et l'ont subi avec succès.
B 0" A. ERNST DE BUNSWYCK.

4 October 1940. 107
Tôt nog toe geschiedde de betaling van die twee categorieën van leveringen op
dezelfde wijze : de prijs er van werd vermeld op een samenvattende factuur die
aan het hoofdbestuur, voor vereffening ten bate van het Bureau voor Drukwerk,
werd overgemaakt.
Voortaan zal er als volgt moeten gehandeld worden wat betreft de vereffening
van de voor rekening van de régie van den gevangenisarbeid gedane leveringen
(de leveringen voor rekening van net bestuur der gevangenissen dus uitgezonderd) :
De leveringen rechtstreeks door het Centraal Bureau voor Drukwerk, door
afneming op zijn voorraad, gedaan (namelijk die leveringen welke het voorwerp
uitmaken van borderellen-ontvangtsbewijzen, opgemaakt door het Centraal Bureau
voor Drukwerk) zullen samengevat worden in een factuur die op het einde van
ieder kwartaal aan het hoofdbestuur ter vereffening zal worden overgemaakt.
Wat betreft de leveringen gedaan door firma's waarmede het Centraal Bureau
voor Drukwerk een koop gesloten heeft (namelijk de leveringen welke bet voorwerp
uitmaken van door die firma's opgestelde facturen), zal het Centraal Bureau
voor Drukwerk de facturen van de leveranciers aan mijn département toezenden.
Deze zal ze u, ter ivereffening, overmaken.
Deze leveringen «zullen dus niet meer moeten vermeld. worden. op de driemaandelijksche
samenvattende factuur waarvan spraak in het voorgaande lidL
Indien de factuur van den leverancier de 2,000 frank niet overschrijdt zal zij
door uw zorgen, door middel van de voorschotten van de régie, vereffend worden;
indien zij de 2,000 frank overschrijdt, zal zij aan het hoofdbestuur ter vereffening
worden overgemaakt.
Onderhavige reglementeering is toepasselijk op de leveringen na 10 Mei 1940
gedaan. Zij is met toepasselijk op de leveringen die het Centraal Bureau voor Drukwerk
voor rekening van het bestuur der gevangenissen doet.
Voor den Secretaris-'Ueneraal :
De gemachtigde Inspecteur-Generaai.
P. CORNIL.
Rijksgesttchten voor geesteszieken. — Adjunct-geneesheeren psyehiaters
en geneesheeren-anthropologen. — Bevorderingen.
2' alg. dir., 3' sect. Personeel, n' 20018, litt. P.
Brussel, den 4° October 1940.
De Secretaris-Generaal van het MAnisterie van Justitie,
Gezien het koninklijk besluit van 21 September 1928, waarbij de voorwaarden
bepaald worden waarin de betrekking van geneesheer-diensthoofd bij de 'Rijksgestichten
voor geesteszieken kan word'en begeven;
Gelet op artikel 34 van het koninklijk besluit van 20 Januari 1939 houdende
vaststeMing van de werking en de bevoegdheid van het vast wervingssecretariaat;
Gelet op de wet van 10 Mei 1940, betreffende de overdracht van bevoegdheid
tn oorlogstijd;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid en. ap de onmogelijkheid de hoogere
overheden te raadplegen,
Besluit :
Artikel 1. Kunnen tôt den graad van geneesheer-diensthoofd bij de Rijksgestichten
voor geestesziekten worden bevorderd, de adjunct-geneesheeren psyehiaters
die ten imJnste vijf jaar dienst hebben in die igest'chten en in staat worden
geacht het ambt van diensthoofd waar te nemen na met goed gevolg een examen
tôt bevordering tôt een hoogeren graad te hebben afgelegd vôôr het vast wervingssecretariaat.
Art. 2. Kunnen tôt denzelfden graad bij de iRijksgestichten voor geesteszieken
worden bevorderd, de geneesheeren-anthropologen van de gevangenissen en van de
Rijksweldadigheidskoloniën, die ten minste vijf jaar dienst hebben in hun huidige
fyncties en zich aangemeld hebben voor hetzelfde examen en het met goed gevolg
hebben afgelegd.
B°" A. ERNST DE BUNSWYCK.

108
8 octobre 1940.
Services de l'Etat — Création d'un Service d'achat des charbons
pour tous les services de l'Etat
Sec. gén., 3' sect., 1" bur, n" 19453. — 1 annexe.
Bruxelles, le 8 octobre 1940.
A MM. les Procureurs généraux près les 'Cours d'appel de Bruxelles, Gand,
Liège.
A MM. tes Premiers Présidents des Cours d'appel de Bruxelles, Gand,
Liège.
J'ai l'honneur de vous faire savoir que MM. les Secrétaires généraux des Communications
et des Finances ont décidé la création d'un Service d'achat des
charbons pour tous les services de l'Etat.
Cet organisme s'occupera de tous les services tant à Bruxelles qu'en province,
y compris les tribunaux et les justices de paix.
La fourniture de charbons se fera dorénavant par l'entremise de l'Economat
du Secrétariat général du Ministère des Communications, 25, rue de la Charité, à
Bruxelles.
Les demandes de charbon et de coke doivent parvenir, établies en double
exemplaire, au Service de la comptabilité .générale du Min stère de la Justice, 4, place
Poelaert, à Bruxelles, un mois avant l'épuisement du stock et ne doivent comprendre
qu'une seule livraison et une seule espèce de charbon et de coke.
Les bons de commande doivent mentionner : l'adresse exacte des locaux à
desservir^la quantité et l'espèce de charbon ou de coke, la gare de destination, la
daté proposée pour le réapprovisionnement, la quantité de charbon en cave et la
capacité de celle-ci (ci-joint modèle de bon).
Les quantités à prévoir doivent être limitées à la capacité des caves ou réduits
et autant que possible aux besoins réels d'une période de chauffage.
N
L'expédition de charbon, le déchargement et la mise en cave seront assurés .
d'office par le service des charbons pour les locaux établis dans l'agglomération
bruxelloise. En outre, les services locaux de l'Administration des Postes seront
chargés prochainement des mêmes prestations pour toutes les fournitures à effectuer
en province.
En attendant que l'Administration des Postes intervienne dans le service de la
remise à domicile en province, les pièces justificatives relatives aux frais de
camionnage, à la mise en cave, aux menus frais éventuels de surveillance et autres
devront être transmises directement au Service des charbons pour liquidation.
Tous les bureaux (agglomération bruxelloise et province) adresseront sans
délai et autant que possible avant la mise en cave toutes les réclamations touchant
le poids et la qualité du charbon au Service des charbons. Le cas échéant, -un
délégué de ce service se rendra sur place pour contrôler le bien-fondé des plaintes.
Chaque titulaire de bureau veillera a ce que les caves soient préparées pour recevoir
le charbon frais. Il ne faut pas que le charbon séjourne à l'endroit où devra
être déposé le nouvel approvisionnement. Il y aura donc lieu de séparer le charbon
frais de l'ancien et de consommer ce dernier en premier lieu.
Dans un but d'économie, le Service des charbons envisage la possibilité de
grouper les envois de charbons nécessaires aux divers services de l'Etat situés dans
une même commune ou dans un certain rayon limitrophe. Dans ce cas, l'Administration
des Postes prêterait le concours de son personnel pour assurer la réception
et la surveillance des fournitures. En ce qui concerne le groupage des communes,
le Service des charbons examinerait avec le plus grand soin les suggestions que les
intéressés croieraient devoir lui soumettre à ce sujet.
En attendant qu'il soit possible d'organiser le groupage de ces fournitures, le
. Service des charbons autorisera, dans certains cas, les services de province à passer
leurs commandes à un fournisseur local. Les factures relatives à ces achats devront
être transmises au Service des charbons pour liquidation.

8 October 1940. 109
njksdiensten. — Oprichting van een Dienst voor aankoop der steenkolea
ten behoeve van al de Rijksdiensten.
Alg. sec, 3 e sec. r bur., n r 19453. I bijlage.
(Brussei, den 8° October 1940.
Aan de heeren Procureurs-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussei,
Gent, Luik.
Aan de heeren Eerste-Voorzitters van de Hoven van beroep te Brussei,
Gent, Luik.
Ik heb de eer U te berichten dat de heeren Secretarissen^jeneraal van Verkeerswezen
en van Financiën besloten hebben een Dienst voor aankoop der steenkolen
ten behoeve van al de Rijksdiensten op te richten.
Bedoeld organisme zal voor de bevoorrading van al de diensten te Brussei
zoowel aïs in de provincie,' met inbegrip van de rechtbanken en de vredegerechten,
zorgen.
De levering van steenkolen zal voortaan door de bemiddeling van het Economaat
van het Algemeen secretariaat van het Ministerie van Verkeerswezen,
25, Liefdadigheidstraat, te Brussei, geschieden.
De aanvragen om steenkolen en cokes moeten in dubbel afschrift toegezonden
worden aan den Dienst der algemeene comptabiliteit van het Ministerie van Justifie,
Poelaertplein, 4, te Brussei, één maand vôôr de voorraad opgebruikt is en zij
mogen slechts één levering en één enkele soort steenkolen of cokes omvatten.
Op de bestelbons moet vermeld worden het juist adres van de te bedienen
lokalen, de hoeveelheid en de soort kolen of cokes, de statie van bestemming, de
voorgestelde datum voor de vernieuwing van den voorraad, de hoeveelheid kolen
in den kelder en de kelderruimte (hierbij gaat een model van bon).
De te voorziene hoeveelheden moeten beperkt worden tôt de kelder- of hokruimte
en zooveel mogelijk tôt de werkelijke behoeften voor een verwarmingstijdperk.
Verzenden, lossen en kelderen van kolen zullen ambtshalve door den. Kolendienst
verzekerd worden voor de lokalen in de Brusselsche agglomeratie.
Bovendien zullen de lokale diensten van het Postbestuur binnenkort met
dtezelfde prestaties worden belast voor al de leveringen in de provincie.
In afwachting dat het Postbestuur medewerkt aan den dienst voor aanhuisbestelling
in de provincie, moeten de bewijsstukken betreffende de bestelkosten,
het kelderen, de eventueele geringe kosten voor toezicht en andere koslen rechtstreeks
voor vereffening aan de Kolendienst gezonden worden.
Al de kantoren (Brusselsche agglomeratie en .provincie) behooren al de
klachten omtrent het gewicht en de soort van de kolen, onverwijld en zooveel
mogelijk vôôr het kelderen, aan den Kolendienst te zenden. In voorkomend geval,
zal een gemachtigde van dien dienst zich ter pl'aatse begeven om de gegronoheid
der klachten na te gaan. Elk titularis van een kantoor zal er voor waken diat de
kelders in gereedheid zijn voor de versohe kolen. Daar waar de nieuwe voorraad
wordt afgestort, mogen'geen andere kolen liggen. Versche en oude kolen dienen
dus van elkaar gescheiden en laatstbedoelde moeten eerst verstookt worden.
• Zuinigheidshalve overweegt de Kolendienst de mogelijkheid de kolenzendingen
te groepeeren welke de in eén gemeente of in een zekeren kring rond een
gemeente gevestigde Rijksdiensten noodig hebben. In dat geval zou het Postbestuur
de medewerking van zijn personeel verleenen om de ontvangst van en het toezicht
op de leveringen te verzekeren. Voor het groepeeren van de gemeenten zou de
Kolendienst met de grootste zorg de suggesties onderzoeken die belanghebbenden
mochten meenen hem dienaangaande te moeten doen.
Totdat het zal mogelijk zijn, het groepeeren van die leveringen in te richten,
zal de Kolendienst in sommige gevallen de diensten in de provincie er toe machtigen
hun bestellingen bij een lokalen leverancier te doen. De facturen betreffende
die aankoopen zullen, voor vereffening, aan den Kolendienst moeten overgemaakt
worden.

110 S octobre 1940.
En vue de l'application de ces mesures, j'ai décidé, qu'à l'avenir, le chauffage
des locaux réserves au greffe sera assuré au moyen du combustible destiné aux
autres locaux judiciaires. C'est-à-dire que seuls le Président du tribunal et le juge
de paix, à l'exclusion du greffier en chef et du greffier, sont autorisés à faire les
commandes.
Les conventions intervenues avec certaines administrations communales concernant
le chauffage des locaux des justices de paix restent en vigueur.
D'autre part, le greffier qui est autorisé à tenir le greffe à son domicile, peut
continuer, comme par le passé, à acheter lui-même le charbon nécessaire au
chauffage de la pièce réservée au greffe. La dépense résultant de cet achat continuera
à figurer dans son compte de frais de greffe.
L'application de la nouvelle mesure aura pour effet de rendre disponible une
partie des avances faites aux magistrats à charge de l'article 8-7. Il en est de même
des indemnités « frais de greffe », chauffage.
Les magistrats 'voudront bien virer ce disponible aux comptes de chèques
postaux réservés aux « menues dépenses », soit le. n° 35132 pour les comptes
français ou le n" 90806 pour les comptes flamands.
.Les greffiers verseront le disponible au bureau des receveurs de l'enregistrement.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE.
Tribunal
de première instance de
Le Secrétaire général,
B"" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Tribunal de commerce de Commande de charbon, de coke,
— adressée au Service d'achat des charbons.
Justice de paix de 25, rue de la Charité, à Bruxelles.
Adresse exacte des locaux à desservir
Quantité de charbon ou de coke
Espèce de charbon ou de coke
Gare de destination
Date proposée pour le réapprovisionnement
Quantité de charbon en cave
Capacité de la cave
Visa de l'Inspecteur des Finances,
Date :
A le
Le Président du tribunal,
Le Juge de paix,
Visa du fonctionnaire délégué
du Ministère de la Justice,
Date : '

8 October 1940. 1U
Met het oog op de toepassing van die maatregélen, heb ik besloten dat voortaan
de aan de griffie voorbehouden lokalen zullen verwarmd worden door middel
van de brandstof die voor de andere gerechtelijke lokalen bestemd is. Dit wil zeggen
dat alleen de voorzitter der rechtbank en de vredferechter, met uitsluiting van den
hoofdgriffier en den griffier er toe gemachtigd zijn de bestellingen te doen.
De met sommige gemeentebesturen gesloten overeenkomsten, betreffende de
verwarming der lokalen van de vredegerechten blijven van kracht.
Aan den anderen kant mag de griffier, die er toe gemachtigd .werd de griffie
in zijn woonhuis te houden, zooals vroeger, de kolen verder zelf aankoopen die
voor de verwarming van het voor de griffie voorbehouden vertrek noodig zijn. De
door dien aankoop veroorzaakte uitgaven moeten verder in zijn rekening van
griffiekosten voorkomen.
Door de toepassing van den nieuwen maatregel zal een gedeelte van de aan
de magistraten ten laste van artikel 8-7 gedane voorschotten beschikbaar worden.
Hetzelrde geldt voor de vergoedingen c griffiekosten », verwarming.
De magistraten gelieven dit beschikbaar bedrag over te schrijven op de postjekening
voorbehouden voor- de « kleine uitgaven », hetzij n r 35132 voor de
Fransche rekeningen, hetzij n r 90806 voor de Nederlandsche rekeningen.
De griffiers moeten het beschikbaar bedrag ten kantore van de ontvangers der
fegistratie afdragen.
MINISTER1E VAN JUSTITIE.
De Secretaris-Generaal,
B*" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Rechtbank van eersten aanleg te
— Bestelling van kolen, cokes,
Rechtbank van koophandel te geadresseerd aan den Dienst
— voor steenkolenaankoop,
Vredegerecht te Liefdadigheidstraat, 25, te Brussel.
Juist adres van de te bedienen. lokalen
Hoeveelheid kolen of cokes
Soort kolen of cokes
Statie van bestemming
Voorgestelde datum voor de vernieuwing van den voorraad
Hoeveelheid kolen in den kelder
Kelderruimte
Visa van den Inspecteur van iFinanciën,
Datum :
Te , den
De Voorzitter van de rechtbank,
De Vrederechter,
Visa van den gemachtigden ambtenaar
van het Ministerie van Justitie,
• Datum.

112 10 octobre 1940.
Institutions pénitentiaires et établissements pour malades mentaux. — Imprimé»»
articles de bureau, etc., fournis à l'intervention de l'Office central des imprimés.
— Mode de liquidation.
A MM. les Directeurs.
2* dir. gén., 3» sect., 3' bur., n" 258, litt. C. — 3 annexes.
Bruxelles, le 10 octobre 1940.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie d'une circulaire du Département
des Communications (Secrétariat général, bureau IM B/16), en date dn
10 septembre 1940.
Conformément au chapitre 1" de cette instruction, vous voudrez bien me
transmettre séparément les demandes relatives aux fournitures de machines à
écrire, machines à calculer, etc., mon département se chargeant de l'obtention éventuelle
de l'autorisation de l'inspecteur «Jes finances, de l'engagement de la dépense
et de son visa par le comptable des dépenses engagées.
J'attire votre attention sur la nécessité de provoquer, avec la plus grande
célérité la liquidation des dépenses ainsi autorisées.
•
Les fournitures reprises au chapitre II de la circulaire susvisée concernent les
articles d'usage courant qui font l'objet d'e l'état annuel de demandes.
Le montant de ces founitures incombera désormais au Département des Communications,
comme il est dit au chapitre M.
Les fournitures effectuées pour compte de la régie du travail pénitentiaire et
aux établissements rattachés au budget pour ordre continueront à être payées par
ces organismes.
Je saisis cette occasion pour vous demander de bien vouloir vous conformer
scrupuleusement aux prescriptions des deux circulaires ci-jointes des 30 octobre
1939 et 19 août 1940.
Pour le Secrétaire général
Le Directeur général délégué,
LÉON MATIVA.
Administration centrale. — Piace d'inspecteur des exploitations agricoles.
10 OCTOBRE 1940. — Par arrêté, une place d'inspecteur des exploitations agricoles
dépendant de la 2° direction générale est substituée â la place d'inspecteur
de l'enseignement spécial pour anormaux.

10 October 1940. 113
Strï*6nrichtingen en gestichten voor geesteszieken. — Drukwerk, kantoorbehoetten,
être., geleverd door het. Centraal Bureau voor drukwerk. — Wijze van
vereffening.
Aan de heeren Bestuurders.
2* alg. dir., 3* sect., 3* bur.. n' 258, lit. C. — 3 bijlagen.
Brussel, den 10» October 1940.
Ik heb de eer u hierbij mededeeling te doen van een omzendbrief van 10 September
1940 ivan bet Département van Verkeersmiddelen i(Algemeen Secretariaat
bureel III B/16).
Gelieve, overeenkomstig hoofdstuk 1 van die onderriohting, mij de aanvragen
betreffende schrijfmaohines, rekenmachines, enz., afzonderlijk over te leggen, daar
mijn département zich ermede gelast eventueel de toelating van den inspecteur van
financiën tôt het vastleggen van de uitgaaf te bekomen aismede het visa door den
rekenplichtige der vastgelegde uitgaven.
lk vestig uw aandacht op de noodteakelijkbeid de, vereffening van de aldus
toegestane uitgaven ten spoedigste te vorderen.
De in hoofdstuk 2 van den hoogerbedoelden omzendbrief vermelde leveringen
betreffen de artikelen van dagelijksch gebruik, die het voorwerp van den jaarstaat
van aanvragen uitmaken.
Zooals in hpofdstuk II vermeld wordt, ikomt het bedrag van die leveringen
voortaan ten laste van het Département van Verkeerswezen.
De voor rekening van de régie van den gevangenisarbeid en aan de aan de
begrooting voor orde verbonden gestichten gedane leveringen worden, zooals vroeger,
door die organismën betaald.
« •
Bij deze gelegenheid verzoek ik u de twee 'hierbij gaande omzendbrieven vao.
30 October 1939 en 19 Augustus 1940 vervatte bepalingen strikt na te leven.
Voor den Secretaris-Generaal :
De gemachfigde Directeur-Generaal,
LÉON MATIVA.
Hoofdbestuur. — Be trekking van opziener der landbouwbedrijven.
10 OCTOBER 1940. — Bij besluit is een betrekking van opziener der landbouwbedrijven
afhangende van bet 2* algemeen bestuur iri dte plaats gesteld van die
van opziener van het bijzonder onderwijs voor abnormalen.

114 10 octobre 1940.
Institutions pénitentiaires et établissements pour malades mentaux.
Combustibles. — Fournitures.
A MM. tes Directeurs.
2* dir. gén., 3 e sect., 3" bur., n° 264, litt. C.
Bruxelles, le 10 octobre 1940.
J'ai rtionneur de porter à votre connaissance que le service des charbons du
Ministère des Communications a passé commande auprès des charbonnages intéressés.
Ce service me signale qu'une fourniture partielle des quantités demandées
aura lieu incessamment.
La remise â domicile devra s'effectuer par vos soins.
La valeur des combustibles fournis et le montant de tous les frais de transport
sont supportés par le Ministère des Communications; toutefois, les frais de remise
à domicile seront provisoirement avancés par les comptables et remboursés par le
Minsitère des Communications, sur production immédiate des documents comptables,
en vue de reconstituer l'avance de fonds.
La disposition qui précède ne concerne pas les établissements pour ordre.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué.
LÉON 'MATIVA.
Asiles d'aliénés. — Prix de la journée d'entretien à partir du 1" juillet 1940.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
2*- dir. gén., 2' sect., n" 36955.
Bruxelles, le 10 octobre 1940.
Vu la loi des 28 décembre 1873 et 25 janvier 1874 sur le régime des aliénés et
D'article 83 du règlement générai et organique approuvé par arrêté royal du
1" juin 1874;
Vu les arrêtés royaux dès 4 juin 1920 et 20 février 1929 portant création d'tu:
fonds spécial destiné à assurer le paiement du traitement des médecins et aes
accessoires du service médical;
Vu l'arrêté royal du 4 janvier 1940;
Vu la loi du 10 mai 1940, relative aux délégations de pouvoirs;
Vu l'impossibilité de recourir, à l'autorité supérieure,
Arrête :
Article 1 er. Le prix de la journée d'entretien des aliénés indigents placés dans
Tes établissements d'aliénés ainsi que dans les asiles-dépôts et les asiles provisoires
du royaume ainsi que le montant des retenues à opérer en faveur du fonds spécial
en exécution des arrêtés royaux des 4 juin. 1920 et 20 février 1929 sont fixés, à
partir du il" juillet 1940, conformément au tableau annexé au présent arrêté.
Art. 2. II ne sera compté qu'une journée d'entretien pour le jour d'entrée et
'celui de la sortie. Cette journée sera celle de l'entrée.
B°* A. ERNST DE BUNSWYCK.

10 October 1940. 115
Strafinrichtingen en gestichten voor geesteszieken.
Brandstoffen. — Leveringen.^
Aan de heeren Bestuurders.
2« alg. d'ir., 3 e sect., 3- bur., n r 264, litt. C.
Brussel, den. 10° October 1940.
lk heb de eer u te berichten dat de koleudienst van het Ministerie van Verkeerswezen
een bestelling gedaan heeft bij de betrokken kolenmijnen.-
Bedoelde dienst deelt mij tnede dat een gededtelijke levering van de gevraagde
hoeveelheden eerlang zal plaats hebben.
De bestelling ten ihuize .moet dooT uwe zorgen gesohieden.
•De waarde van de geleverde brandstoffen en Ihet bedrag van al de vervoerkosten
worden door het Ministerie van Verkeerswezen betaald; de kosten betreffende
de bestelling ten huize moeten evenwel voorloopig door de rekenplicht.gen
worden voorgeschoten en zullen door het Ministerie van Verkeerswezen, op onmiddellijke
overlegging van de rekenplichtige stukken, terugbetaald worden tôt goedmakmg
van het geidvoorschot.
Bovenstaande bepaling geldt niet voor de gestichten voor orde.
Voor den Secretaris-Generaal,
De Gemaehtigde Directeur-Generaal,
LÉON MATIVA.
Krankzinnigengestichten. .— Prijs per dag onderhoud te rekenen van 1 Juli 1940.
2 e alg. dir., 2 e sect., n r 36955.
Brussel, den 10° October 1940.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
Gelet op de wet van 28 December 1873 en 25 Januari 1874 op de verpleging
der krankzinnigen en artikel 83 van het algemeen inrichtingsreglement, goedgekeurd
bij koninklijk besluit van 1 Juni 1874;
Gezien de koninklijke besluiten van 4 Juni 1920 en 20 Februari 1929, waarbij
een bijzonder fonds wordt opgericht met het oog op de betaling van de wedde
der geneesheeren en de benooaigdheden van den geneeskundigen dienst;
Gezien het koninklijk besluit van 4 Januari 1940;
Gelet op de wet van 10 Mei 1940 betreffende de overdraoht van bevoegdheid;
Gezien de onmogelijkheid de hoogere overheid te raadplegen,
Besluit :
Artikel I. De prijs per dag onderhoud van de in de krankzinnigengestichten,
bewaarplaatsen en doorgangshuizen van het Rijk.geplaatste behoeftige krankzinnigen
alsmede het in uitvoering van de koninklijke besluiten van 4 Juni 1920 en
20 Februari 1929, ten behoeve van het bijzonder fonds af te houden bedrag zijn,
te rekenen van 1 Juli 1940, vastgesteld overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde
tabel. :
Art. 2. Voor den dag der aankomst en dien van het vertrek zal maar een dag,
de dag der aankomst, aangerekend worden.
B°° A. ERNST DE BUNSWYCK.

116 10 octobre 1940.
Anvers
Brecht
Duffel
Geel
Mortsei
Wortel
Bierbeek (Corbeek-Loo)
Bruxelles
Erps-Kwerbs
Grimbergen
Louvaim
Lovenjoel
Saint-Josse-ten-Noode
Tirlemont
Eekloo
Gand
Lede
Lokeren
Melle
Sint-Niklaas
(Waas)
Velzeke-R udders-hove
Zelzate
Beernem
Menin
Sint-Andries
Sint-Michiels
Ypres
Province d'Anvers.
Asile-dépôt de Stuyvenberg
Maison de Bethanie (femmes)
Maison Saint-Norbert (femmes)
Colonie de l'Etat
Asile Saint-Amédée (hommes)
Colonie-asile de -l'Etat (hommes)
Province de Brabant
Province de la Flandre orientale.
Province de la Flandre occidentale.

Ligging
van
het gesticht
10 October 1940. 117
i Aanduiding
van
het gesticht
Provincie Antwerpen.
ht
*
Aandeel in het \
bijzonder fonds j
te storten bedrag
Antwerpen
Stuyvenberggasthuis — Bewaar-, 30 85 1 75 32 60
huis voor geesteszieken
Brecht Bethaniënhuis (wouwen) 14 52 0 46 14 96
Duffel Sint-Norbertushuis (vrouwen) 14 05 0 43 14 48
Geel Rijkskoloniie 12 25 12 25
Mortsei Sint-Amedeusgesticht (mannen) 14 30 0 51 14 81
Wortel» Rijkskaloniegesticht (mannen) 16 30 16 30
Provincie Brabant.
Bierbeek (Corbeek - loo Sint-Camillusgesticht (mannen) 15 35 0 51 15 86
beek-Loo)
•
Brussel Psychiatrisch gesticht 38 10 6 40 44 50
Erps-Kwerps Sint-Jozefgesticht (vrouwen) 11 63 0 43 12 11
Grimbergen Sint-Alexiusgesticht (mannen) 12 95 0 93 13 88
Leuven Gesticht der Zwarte Zusters 11 10 0 60 11 70
(vrouwen)
Lovenjoel Sanatoriuim Salve Mater (vrouwen) 14 84 0 66 15 50
Sint-Joost-ten-noode Voorloopig gesticht
32 78 32 78
Tienen -Gesticht der Broeders Alexianen 12 87 0 73 13 60
(mannen)
Provincie Oost-Vlaanderen.
Eekloo Gesticht voor krankzinnige vrouwen 13 67 0 82 14 49
aan vallende ziiekte onderhevig
Gent Guisiaingesticht (mannen) 14 45 0 58 15 03
Lede
Lokeren
Gesticht voor vrouwen
Voorloopig- en doorgangshuis
12 72
9 63
0 49 13 21
9 63
Mette Gesticht Caritas (vrouwen)
Gesticht H. Philipipus- Nerius
13 81
12 20
0 52
0 58
14 33
12 78
Sint-Niklaas (vrouwen)
(Waas) Gestioht St. Hieronymus Aemi 14 05 0 48 14 53
•
Velzeke-Ruddersiliami
(mannen) .
Gesticht voor vrouwen 12 08 0 58 12 66
hove
Zelzate Gesticht St. Jan-Baptista (man
nen)
13 65 0 48 14 13
Provincie West-Vlaanderen.
Beernem Sint-Amandusgesticht (mannen) 14 27 0 46 14 73
Meenen Gesticht der Damen Benedicti- 11 02 1 29 12 31
Sint-Andries
Sint-Michiels
Ieper
neesen (vrouwen)
Rijksgestioht (vrouwen)
Gesticht van O.-L.-V. (vrouwen)
Gesticht van het H. Hart (vrouwen)
12 »
(2 12
12 12
0 75
0 74
12 »
12 87
12 86
Totaal

116 10 octobre 1940.
Situation
de
l'établi issementt
Fîx>idmojit
Mariage
Mons
Tournai
Eupen
Henri-Ohapelile
Liège
Lienneux
Mumstaflbitan
Rekem
Saiint-Troind
Dave
Saint-Servais
Désignation
de
l'établissement
Province de Hainaut.
Asile Saint-Charles (hommes) I
Afi'Je Saint-Bernard (hommes) |
Asile d'aliénées de l'Etat (femmes) '
\ Asile .pour femmes |
I Asile d'aliénés de l'Etat (hommes) I
Province de Liège.
Asile d'aliénés
Asile d'aliénés (hommes)
, Sanatorium Sainte-Agathe (fem-
, mes)
Sanatorium pour maladies menj
taies (hommes)
I Colonie provinciale d'aliénés
Province de Limbourg.
I Asile Saint-Josapih (femmes)
I Colonie-asile de l'Etat (hommes)
> Asile Sainte-Marie (femmes)
/ Asile Ziekeren' (hommes)
Province de Namur.
I Asile Saint-Martin (hommes)
Sanatorium du Beau-Vallon (fem-
! mes)
È
2
o
13 64 1 09 14 73
14 36 . 1 » 15 36
14 65 14 65
Il 93 0 93 12 86
19 50 19 5

Ligging
van
het gesticht
Froidmont
Manage
Bergen
Doornik
Euper)
Hertdriik-Caipelte
Luitk
Lief neu x
M-unsteilbddaein
Rekem
Sint-Tiriiiden
Dave
Saint-Se-rwais
10 October 1940. 119
Aanduidimg
van
het -gesticht
Provincie Henegouwen.
St. Caroliusgesticht (manm'en)
St. Bermardusgestioht (mammen')
Rijkskrankzinnigengesticht voor
vrouwen
Gesticht voor vrouwen
Rijkskrankzinnigengesticht voor
mannen
Provincie Luik.
Krankzinnigengesticht voor vrouwen
Krankzinnigengesticht voor mannen
Gesticht voor vrouwen
d Gesticht voor geesteszieke mannen
I 'Provinciale 'kolonie voor krank-
I zimniigen
Provincie Limburg.
j Siint-Jozefsgestic'ht (vrouwen)
I iRij'kskoiIoniiegestioht (mannen)
) Sinte'-Mariegiest'icht (wouwen)
; Gesticht Ziekeren (mannen)
Provincie Namen.
j Gestóoht 'voor mammen
I Gesticht voor vrouwen
Gestichten voor abnormale kinderen en voor gebrekkige verminkten.
Prijs per dag onderhoud'te rekenen van 1 Juli 1940.
2° alg. dir., 2° sect., n' 580.4.
Brussel, den 10° October 1940.
. De Secretaris-Generaal van het Ministerie van justitie,
Gelet op de wet van 14 Juni 1920, houdende uitbreiding van het gemeen fonds
tot de abnormale kinderen en georekkige verminkten;
Gezien het koninklijk besluit van 4 Juni 1920, waarbij een bijzonder fonds
wordt opgericht om de betaling van de wedde der geneesheeren te verzekeren;
Gezien het koninklijk besluit van 4 Januari 1940;
Gelet op de wet van 10 Mei 1940;
Gezien de onmogelijkheid de hoogere overheid te raadplegen;
Besluit :
Artikel 1. De prijs van het onderhoud per dag van bedoelde abnormale kinderen
en .gebrekkige verminkten te rekenen van 1 Juli 1940, alsmede het in uitvoering van
het koninklijk besluit van 4 Juni 1920, ten behoeve van het bijzonder fonds, gedurende
hetzelfde jaar af te houden bedrag zijn vastgesteld overeenkomstig het bij
dit besluit gevoegd tarief.
Art. 2. Voor den dag der aankomst en dien van het vertrek zal maar één dag,
de dag der aankomst, aangerekend worden.
B 0" ERSNT DE BUNSWYCK.

120 10 octobre 1940.

10 October 1940.
Sohoolkliniek, Waenlooshof, 1, te Antwerpen-Kiel
Gesticht van het Heilig Hart, te Bachte-Maria-Leerne
Genees- en Opvoedingsgesticht, te Bierbais
Sint-Franciscusgesticht, te Borcht-µLombeek
Gesticht te Bouge-bij-Namen
Sinte-Annagesticht, te Cerexhe-Heuseux
Provinciale school, te Charleroi
Gesticht Kind Jezus, te Ciney
Sint-Aloysiusgesticht, te Duffel
Sint-Juilianusgesticht, te Gent
Geel-Elsum
Aanduiding van het gesticht
Sint-Iambertusgesticht, te Hollogne-aux-Pierres
Genees- en Opvoedingsgesticht « Vrij en Vroolijk »,
te Kapellen
Sint-Lodewijksgesticht, te Kwatrecht
Sint-Benedictisgesticht, te Lokeren
Gesticht van de H. Bernadetta, te Lovendegem
Sint-Ferdinandusgesticht, te Lummen
Meisjesinstituut O.-L.-V. Ter Engelen, te Maaseik
van
het gesticht
ln het
bijzonder fonds
te storten bedrag
Verblijf van de Tuinwijk van het Tennis voor Weezen, te Sint-Jans-Molenbeek
De Rozenkrans, te Oostduinkerke
« Sanatorium des Petites Abeilles », te Pietrebais
Sinte-Elisabethgesticht, te Rixensart
Genees- en Opvoedingkundiggesticht, te Sint-Kruis
Sint-Carolusgesticht, te Sim;t-job-tn-'t-Goor
Gesticht van 't Kiind Jezus, te Sint-Michiels
Sint-Michielsgesticht, te Spa
Totaal
121

122 12 octobre 1940.
Désignation de. l'établissement
~ I
a.
_ n.
— te
Institut Saint-Joseph, à Theux ! 13 51 0 24 I 13 75
l s
Institut d'enseignement spécial du D r Decroly, à | 15 90 \ 15 96
Uccle ! I
Ferme-école, à Waterloo Hi 84 ! 16 64
Institut Sainte-Elisabeth, à Wijchmaal 13 47 • u 30 13 77
Institut Saint-Joseph, à Zwijmaardc 14 35 0 23 14 59
Protection de l'enfance. — Modifications apportées à la liquidation
. des frais d'entretien des mineurs confiés aux institutions privées.
•a
c
O
-c
O
4* dir. gén., 1" sect., n" HSï.
Bruxelles, le 12 octobre 1940.
A MM. les Procureurs généraux prés les Cours d'appel à Bruxelles, Liét>e,
Gand.
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-inclus un certain nombre de copies
de la circulaire adressée par l'O. P. E. aux juges des enfants du royaume en vous
priant de vouloir bien les communiquer à MM. les procureurs du Roi de votre
ressort.
Je vous serais obligé de vouloir bien attirer spécialement l'attention de ces
magistrats sur la nécessité de faire parvenir, sans retard, à la fin de chaque mois
et après vérification les états de frais d'entretien des mineurs placés par application
du chapitre I" de la loi du 15 mai 1912 au juge des enfants de leur siège
auquel incombe leur liquidation.
Le directeur général,
WAUTERS.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE.
4 e direction générale,
1" section, n° 1187.
— Bruxelles, le -12 octobre 1940.
Modifications apportées à la liquidation des frais d'entretien
des mineurs confiés aux institutions privées.
Monsieur le Juge des Enfants,
Comme suite à ma dépêche du 7 septembre dernier, même émargement, j'ai
l'honneur de vous informer qu'à partir du présent mois la liquidation des frais
d'entretien dus aux institutions privées serait faite mensuellement et non plus
trimestriellement.
Cette modification, de caractère provisoire, a pour but d'empêcher que les
institutions doivent supporter pendant trois ou quatre mois t'avance de ces frais.

Aanduiding van het gesticht
St Jozefgesticht, te Theux
« Institut 'd'enseignement' spécial du C
Uilcke*
Hoevt-sûhool, te Waterloo
Sinte-Blisabethgestiobt, te Wijchmaal
Sint-Jozefigestioht, te Zwijnaarde
12 October 1940. 123
ta
<
.g
•g es
-et;
13 51 0 24 13 75
15 96 15 96
16 84 16 84
13 47 0 30 13 77
14 36 0 23 14 59
Kiiuterbeschenriing. —- Wijzigingen aan de vereffening van de kosten van onderhoud
van de in de private instellingen geplaatste minderjarigen.
4* alg. bes., I e sect., n' 1187.
Brussei, den 12" October 1940.
Aan de heeren Procureurs-Generaal bu de Hoven van beroep te Brussei,
Gent, Luik.
tk heb de eer u.hierbij ingesloten een bepaald aantal afschriften van den door
den Dienst voor Kinderbescherming aan de kinderrechters in het Rijk geadresseerden
omzendbrief toe te zenden met verzoek ze aan de heeren procureuren des
Konings in uw rechtsgebied mede te'deelen.
Gij zoudt mij verplichten wildet gij bijzonder de aandacht van die magistraten
vesti.uen op de noodzakelijkheid om na ieder 'nxaand en nadat zij door hen werdea
nagezien de staten van onderhoudskosten. der op grond van hoofdstuk 1 der wet
van 15 Mei 1912 geplaatste minderjarigen onverwijld toe te zenden aan den
Winderrechter van hun zetel die voor de vereffening er van te zorgen heeft.
De Directeur-Generaal,
WAUTERS.
MINISTERIE VAN JUSTIÏ1E. . .
4* algemeene directie.
]'• sectie, n r 1187.
— Brussei, den 12° October 1940.
Wijzigingen aan de vereffening van de kosten van onderhoud
der m de private instellingen geplaatste minderjarigen.
Munheer de Kinderrechter,
ln aansluiting met mijn aanschrijving van 7 September il., zelfde kantteekening,
heb ik de eer u te laten weten dat te rekenen van deze maand, de vereffening van
de aan de private instellingen verschuldigde onderhoudskosten om de maand en
niet meer om de drie maanden zal geschieden.
Die wijziging, welke uiteraard voorloopig is, strekt er toe te verhinderen dat
de instellingen bedoelde kosten gedurende drie of vier maanden moeten voorschieten.
8
O

124 12 octobre 1940.
EHe a recueilli l'accord à peu près unanime des juges des enfants.
Vous voudrez bien, en conséquence, régler à la fin de chaque mois les états
qui vous seront adressés par les établissements.
MM. Jes Procureurs du iRoi recevront une copie de la présente circulaire et
seront priés de vous faire parvenir sans retard, après vérification, les états mensuels
concenant les mineurs placés en vertu des dispositions du chapitre 1" de la
loi du 15 mai 1912.
D'autre part( les institutions ont été avisées par les soins de l'O. P. E.. Elles
ont été invitées a rédiger leurs relevés mensuels avec le plus grand soin et à les
transmettre aux juridictions intéressées dès la fin du mois auquel ils se rapportent.
Dans le courant de ce mois, il sera mis à votre disposition, à titre d'avances de
fonds, une somme calculée sur ,1e montant des avances consenties pour le trimestre
écoulé.
11 en sera de même au début de chaque trimestre.
Le compte rendu de l'emploi de ces avances me sera transmis comme précédemment
à l'échéance du trimestre.
Si ces modalités de liquidation devaient entraîner pour certains greffes un
surcroît de travail auquel il lui serait impossible de faire face, il vous appartiendrait
de solliciter une aide momentanée auprès de M. le greffier en chef qui, éventuellement,
pourrait demander au département l'autorisation cCengager un employé temporaire.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE.
4" direction générale.
I"* section, n" 1187.
Le directeur général,
WAUTERS.
— Bruxelles, le U octobre 1940.
Modifications apportées à la liquidation des frais d'entretien
des mineurs confiés aux institutions privées.
Madame ta Directrice,
Monsieur le Directeur,
En vue d'éviter aux institutions, qui sont actuellement dans l'obligation de
régler au comptant toutes les fournitures, la charge de devoir avancer pendant
un trimestre le montant des frais d'entretien des pupilles de l'Office de la protection
de l'Enfance, j'ai l'honneur de vous informer qu'il a été décidé, à titre provisoire
de liquider les états à la fin de chaque mois au lieu de les régler trimestriellement.
Cette mesure sera appliquée à partir du présent mois. Elle est provisoire et a o
été prise avec l'assentiment presque unanime des magistrats.
* *
Je vous prie, en conséquence, de vouloir bien, adresser, dès la fin du mois, vos
états de frais d'entretien aux magistrats dont relèvent les mineurs, c'est-à-dire aux
juges des enfants, pour ceux qui dépendent du chapitre U de la loi du 15 mai 1912
et aux procureurs du Roi pour ceux qui sont placés en vertu des dispositions du
chapitre I" de cette loi.

12 October 1940. - 125
De kinderrechters hebben nagenoeg eertparig hun mstemming omtrent dte
wijziging betuigd.
Gij 'geHevet, dienvolgens, de staten dte u door de gestichten toegezondert
vvorden na ieder maand te betalen.
Deze omzendbrief zal worden medegedeeld aan de heeren procureuren des
Konings die tevens zullen verzocht .worden u onverwijld, nadat zij ze ihebben
nagezien, de maandelijksche staten betreffende de minderjarigen, geplaatst op
grond der bepalingen van hoofdstuk I der wet van 15 Mei 1912 toe te zenden.
Verder hebben de instellingen door toedoen van den Dienst voor kinderbesoherming
bericht ontvangen. Zij werden verzocht hun maandelijksche staten
zeer zorgvuldig op te maken en ze aan de betrokken rechtbanken over te maken
bij het einde der maand waarop zij betrekking hebben.
In den loop van deze maarid zal een bedrag als geldvoorschot te uwer
beschikking gesteld worden, dat naar het bedrag van de voor het verloopen kwartaal
verleende voorschotten berekend is.
Dit zal ook het geval zijn bij het begin van ieder kwartaai.
De af te leggen rekening over die voorschotten dient mij, zooals vroeger, na
het vervallen van het kwartaai overgemaakt.
Indien deze vereffeningsmodaliteiten aan sommige griffies een overlast van
werk mochten veroorzaken waarin zij onmogelijk zouden kunnen voorzien, dan
behoort het aan u een tijdelijke hulp aan te vragen bij den heer hoofdgriffier die,
eventueel, aan het département de toelating zou kunnen vragen om een tijdelijkea
beambte in dienst te nemen.
MINISTERIE VAN JUSTITIE.
4* algemeene directie.
I e sectie, n r 1187.
De Directeur-Generaal.
WAUTERS.
— Brussel, den 11» October 1940..
Wijzigingen aan de vereffening van de onderhoudskosten
der Tn de private instellingen geplaatste minderjarigen.
Mevrouw de Bestuurster,
Mijnheer de Bestuurder,
Ten einde aan de instellingen, die thans verplicht zijn al de leverantiërtcomptant
te betalen, den last te besparen van het bedrag der onderhoudskosten van
de pupillen van den Dienst voor kinderbescherming gedurende een. kwartaai te
moeten voorschieten, heb ik de eer u te berichten dat er toe besloten werd voorloopig
de staten na het einde van ieder'maand te vereffenen in plaats van ze om
de drie maanden te betalen.
Die maatregel zal te rekenen van deze maand toegepast worden. Htj is va a
voorloopigen aard en hij werd met de instemming van nagenoeg al de (magistratea.
genomen.
Dienvolgens verzoek ik u uw staten van kosten na ieder maand toe te zenden
aan de magistraten van wie 'de minderarigen afhangen. en mamelijk aan de kinderrechters,
voor diegenen die op igrond van hoofdstuk il der wet van 15 Mei 1912:
geplaatst werden en aan de procureuren des Konings voor diegenen die op grond
der bepalingen van hoofdstuk I van voormelde wet geplaatst werden.

126 15 octobre 1940.
U conviendra que ces états soient dressés avec le plus grand soin afin d'éviter
des rectifications qui seraient de nature à créer pour les juridictions un surcroît de
travail et à entraîner des retards dans la liquidation.
*
Vous apprécierez sans doute à sa juste valeur une réforme qui s'inspire de
l'intérêt des établissements. Jfose espérer que vous réduirez le surcroît de
besogne qu'elle entraîne pour îles magistrats et les greffes en rédigeant vos états
avec le soin le plus minutieux.
Le directeur général,
WAUTERS.
Exploitations agricoles de l'Etat à Rekem et à Raiselede»
Poste d'ingénieur agronome adjoint.
2*-dir. gén., 3* sect., 2" bur.. litt.. n" 20151.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Bruxelles, le 15 octobre 1940.
Vu l'arrêté royal du 8 février 1929, fixant le taux du traitement de l'ingénieur
«gronome adjoint des exploitations agricoles de l'Etat, à Merksplas;
Vu la lettre de M. le Secrétaire général du Département des Finances, en date
du 3 octobre 1940, Comité du budget, n" 303XVIf 60/23068;
Vu la loi du 10 mai 1940, concernant la délégation des pouvoirs en temps de
guerre;
•Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures,
Arrête :
Article 1 er. Un poste d'ingénieur agronome adjoint est substitué au poste
d'ingénieur agronome aux exploitations agricoles de l'Etat, à Rekem et à Ruiselede.
Art. 2. Le traitement de l'ingénieur agronome adjoint est fixé comme suit :
Montant et périodicité.
Minimum. Maximum. des augmentations.
17,500 42,000 2' X 750
V X 1,000
5* X 2,000
4' X 3,000
Art. 3. Le poste d'ingénieur agronome à l'exploitation agricole de l'Etat, à
Saii>t-Hubert, est supprimé.
B"" A. ERNST DE BUNSWYCK.

15 October 1940. 127
Die staten moeten met groote zorgvuldigheid opgemaakt worden ter voorkoming
van verbeteringen die van dien aard zijn dat zij aan de rechtbanken een<
overlast van werk zouden veroorzaken en het uitstellen van de vereffening tôt
gevolg zouden hebben.
* •
Voorzeker zult gij een nieuwen maatregel, welk op het belang van de gestichten
gesteund is, volkomen waafdeeren. Ik meen te mogen verwachten dat gij den,
overlast van werk welke daarbij aan de magistraten en de griffies veroorzaakt
wordt tôt een minimum zult herleiden door uw staten met groote nauwkeurigheid
op te stellen.
De Directeur-Generaal,
WAUTERS.
Rijkslandbouwbedrijven te Rekem en te Ruiselede.
Ambt van adjunct-landbouwkundig ingénieur.
2* alg. dir., 3* sect., 2 e bur., litt. P, n r 20151.
Brussel, den 15" October 1940.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
Gezien het koninklijk besluit van 8 Februari 1929, waarbij 'het bedrag wordt
bepaald vari den adjunct-landbouwkundige ingénieur bij de Rijkslandbouwbedrijven,
te Merksplas;
Gezien het sohrijven van den heer Secretaris-Generaal van het Département
van Financiën. dd. 3 October 1940, Begrootingscomité, n r 303XVII 60/23068;
Gelet op de wet van 10 Mei 1940, betreffende de overdracht van bevoegdheid
in oorlogstijd;
Gelet op de dfringende noodzakelijkheid en op de onmogelijkheid de hoogere
overheden te raadplegen,
Besluit :
Artikel 1. Een ambt van adjunct-landbouwkundig ingénieur wordt in de
.plaats gesteld van dit van landbouwkundig ingénieur aan de Rijkslandbouwbedrijven,
te Rekem en te Ruiselede.
Art. 2. De wedde van den adjunct-landbouwkundige ingénieur is bepaald als;
volgt :
Bedrag en periodiciteit
Minimum. Maximum. der verhoogingen.
17,500 42,000 ? X 750
1* X 1,000
9 X 2,000
4* X 3,000
Art. 3. Het ambt van landbouwkundige ingénieur aan het Rijkslandbouwbedrijf
te Sint-Hubert, is afgeschaft.
B" A. ERNST DE BUNSWYCK.

I2S
1S-25 octobre 1940.
Prisons. —
Rétribution des chantres organistes.
2 e dir. gén., 3' sect. Personnel, n° 1200/B/8, litt. D.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Bruxelles, le 16 octobre 1940.
Vu'la loi du 10 mai 1940, relative aux délégations de pouvoirs en temps de
guerre;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures;
Vu les articles 37 et 67 du règlement général des prisons en date du 30 septembre
1905;
Revu l'arrêté ministériel du 31 décembre 1929, n" 1200/736D,
Arrête :
Le premier paragraphe de l'arrêté ministériel susvisé est remplacé par le texte
suivant :
< Les chantres-organistes sont rétribués sur la base d^une indemnité de vingt
-ou de dix francs par vacation, suivant qu'il s'agit de la célébration d'une messe
ou d'un salut. »
B" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Vu :
Le Secrétaire général
dit Ministère des Finances,
PtISNIER.
Prisons. — Régie du travail pénitentiaire. — Taxe sur les transports.
Service central du travail, n" 15757/?.
Bruxelles, le 25 octobre 1940.
À MM. les Directeurs des prisons du royaume et des colonies de bienfaisance
de l'Etat.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-dessous, pour, information, un extrait de
la correspondance qui a été échangée entre le Ministère des Finances et mon département,
au sujet de l'application de la taxe sur les transports, prévue par l'article
76, 2°, du Code des taxes assimilées au timbre, aux transports faits par certains
établissements dépendant de mon département :
I. — Extrait de la lettre adressée, le 3 avril 1940,
par mon département au Ministère des Finances, à Bruxelles.
MINISTERE DE LA JUSTICE.
2' direction générale, 4° section.
Service central du travail, n" 15757ff.
— Bruxelles, le 3 avril 1940.
Monsieur le Ministre,
Je me permets de vous donner ci-dessous le relevé des transports effectués par
quelques établissements dépendant de mon département et de vous demander de
vouloir bien me faire savoir à quelles catégories la taxe sur les transports est
•applicable :
1. Transports faits par les colonies de bienfaisance de l'Etat, à Merksplas :
a) transport pour les ateliers de l'établissement;

16-25 October 1940. 120
Gevangenissen. — Bezoldiging van de zangers-orgelisten.
2' alg. bes., 3* sect. Personeel, n r 1200/B/8, litt. D.
Brussel, den 16° October 1940.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
Gelet op de wet van 10 Mei 1940, betreffende overdracht van bevoegdheid in
oortogstjjd);
Gelet op de dringende uoodzakelijkheid en op de onmogelijktheid de (boogere
overheden te raadplegen;
" Gezien de artikelen 37 en 67 van het algemeen règlement voor de gevangenissen
dd. 30 September 1905;
" Herzien het ministerieel besluit dd. 31 December 1929, n r 1200/736D;
Besluit :
De eerste paragraaf «van voormeld .ministerieel besluit wordt door den volgenden
tekst vervangen : »
« De zangers-orgelisten worden bezoldigd op de basis van een vergoeding
van twintig of tien frank per vacatie, volgens net over het celebreeren van een mis
of van een lof gaât.
B"" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Gezien :
De Secretaris-Generaal
van het Ministerie van Financiën,
PLISNIER.
Gevangenissen. — Régie van den gevangenisarbeid. — Taxe op het vervoer.
Centrale arbeidsdienst, h" X5157R.
Brussel, den 25" October 1940.
Aan de heeren Bestuurders van Rijksgevangenissen- en weldadigheidskoloniën.
lk heb de eer u hieronder, ter kennisneming, een uittreksel te geven uit dé
briefwisselirtg die tusschen bet Ministerie van Financiën en .mijn département werd
evoerd nopens de gevallen waarin de taxe op het vervoer, voorzien bij arti-
f el 76, 2°, van het Wetboek van de met het zegel gelijkgestelde taxes toepasselijk
is op het vervoer dat door sommige van mijn département afnangende gestichten
wordt gedaan :
I. — Uittreksel uit den brief door mijn département op 3 April 1940
tôt het Ministerie van Financiën, te Brussel, gericht.
•MINISTERIE VAN JUSTITIE.
Centrale arbeidsdienst, n r 15371/?.
2" algemeene directie, 4* sectie.
— Brussel, den 3» April 1940.
Mijnheer de Minister,
tk ben zoo vrij u hieronder een opgave te verstrekken van het vervoer dat door
enkele inrichtingen afhangende van mijn département gedaan, wordt en u te verzoeken
mij te laten weten op welke dier categorieën de taxe op het vervoer verachuldigd
is :
1. Vervoer gedaan door de Rijksweldadigheidskoloniën te Merksplas :
a) vervoer voor de werkplaatsen van het gesticht;

130 25 octobre 1940.
b) transport pour le service administratif de rétablissement;
c) transport pour l'administration centrale du Ministère de la Justice, frais de
justice;
d) transport pour l'administration centrale du Ministère de la Justice, service
central du travail (régie du travail 1 pénitentiaire);
e) transport pour les ateliers des prisons (régie du travail pénitentiaire);
/) transport pour le service administratif des prisons (administration des prisons);
g) transport pour, l'exploitation agricole des colonies dé bienfaisance de
l'Etat, à Merksplas (cette exploitation agricole jouit de l'autonomie technique et
financière prévue par l'article 2 de la loi du 20 décembre 1922);
h) transport pour des départements ministériels;
i) transport pour des administrations provinciales et communales;
j) transport pour particuliers.
2. Transports faits par la ferme dé la prison-école agnicole et industrielle, à
Hoogstraten (traction chevaline) :
Transport pour le service administratif de la prison-école agricole et indus-"
trielle, à Hoogstraten même.
•La ferme de la dite prison-école jouit de l'autonomie technique et financière
(régime prévu par l'article 2 de la loi du 20 décembre 1922).
3. Transports faits par la régie du travail pénitentiaire :
(Concernant le statut de la régie, consulter la loi du 30 avril 1931, relative à
l'organisation de la régie du travail pénitentiaire, Moniteur des 4 et 5 mai 1931,
ainsi que l'arrêté royal organique du 3 novembre 1931, Moniteur du 6 novembre
1931).
La régie du travail pénitentiaire comprend les ateliers des prisons, ainsi que
le service central du travail de l'administration centrale du Ministère de la Justice.
En vertu de l'article 33 de l'arrêté royal du 29 novembre 1939, modifiant le
règlement général sur les taxes assimilées au timbre (voir Moniteur belge du
1" décembre 1939, page 8000), la régie du travail pénitentiaire est assimilée à
l'Etat pour l'application des lois sur le timbre et les taxes assimilées au timbre.
Voici maintenant le transport effectué par la régie du travail pénitentiaire :
a) transport pour ses ateliers propres; ;
b) transport pour le service central du travail (régie) de l'administration centrale
du Ministère de la Justice;
c) transport pour le Ministère de la Justice :
1. pour divers services de l'administration centrale; .
2. pour des services extérieurs dépendant du département (service administra-.
tif des prisons, colonies de bienfaisance de l'Etat, etc.);
d) transport pour d'autres départements ministériels;
e) transport pour des administrations provinciales et communales;
f) transport pour particuliers.
Pour le Ministre :
Pour le Directeur délégué.
V. MARRANNÈS.

25 October 1940. 131
h) vervoer voor het administratief beheer van het gesticht;
c) vervoer voor het hoofdbestuur van het Ministerie van Justitie, gerechtsk
o 6 t e n ; !
d) vervoer voor het hoofdbestuur van het Ministerie van Justitie, centrale
arberdsdiienst (régie van den gevangenisarbeid);
e) vervoer voor de werkplaatsen van de gevangenissen (régie van den
gevangenisarbeid);
f) vervoer voor het administratief beheer van de gevangenissen (beheer der
gevangenissen);
g) vervoer voor de boerderij bij de Rijksweldadigheidskoloniën, te Merksplas
(die boerderij geniet de technische en geldelijke zelfstandigheid voorzien bij artikel
2 van de. wet van 20 December 1922);
h) vervoer voor ministerieele departementen;
i) vervoer voor provinciale en gemeentelijke besturen;
7) vervoer voor particulieren.
2. Vervoer gedaan door een paardengespan van de hoeve bij de straflandbouwaa
nijverheidsschool, te Hoogstraten : <
Vervoer voor het administratief beheer van de straflandbouw- en nijverheidsschool
te Hoogstraten 2elf.
De hoeve bij genoemde strafschool is technisch en financieel zelfstandig
(régime voorzien door artikel 2 van de wet van 20 December 1922).
3. Vervoer gedaan door de régie van den gevangenisarbeid :
(Nopens het statuut van de régie, zie wet van v30 April 1931, tôt inrichting
van de régie van den gevangenisarbeid, Staatsblad van 4 en 5 Mei> 1931, alsook
het orgamek koninklijk besluit van 3 November 1931, Staatsblad van 6 November
1931.) /
De régie van den gevangenisarbeid omvat de werkplaatsen van de gevangenissen,
alsook den centralen arbeidsdienst bij het hoofdbestuur van het Ministerie van
Justitie.
Krachtens artikel 33 van het koninklijk besluit van 29 November 1939, tôt
wijziging van de algemeene verordening op de met het zegel gelijkgestelde taxes
(zie Staatsblad van 1 December 1939, bladzijde n r 8000), wordt de régie van den
gevangenisarbeid met den Staat gelijkgesteld wat de toepassing betreft van de
wetten op het zegel en op met het zegel gelijkgestelde taxes.
Ziehier nu het vervoer dat door de régie van den gevangenisarbeid wordt
tedaan :
a) vervoer voor eigen werkplaatsen;
b) vervoer voor den centralen arbeidsdienst (régie) bij het hoofdbestuur van
het Ministerie van Justitie; . '
c) vervoer voor het Ministerie van Justitie :
1. voor verschillende diensten van het hoofdbestuur;
2. voor buitendiensten afbangeride van het département (administratieve
éienst der gevangenissen, Rijksweldadigheidskoloniën, enz.);
d) vervoer voor andere ministerieele departementen;
e) vervoer voor provinciale en gemeentelijke besturen ;
/) vervoer voor particulieren.
Voor den Minister :
Voor den Gemachtigde Directeur,
V. MARRANNES.

VS2 25 octobre 1940.
A M. le Ministre des Finances, service de la taxe sur les transports, rue de !a
Loi, à Bruxelles.
II. — Extrait de la réponse du Ministère des Finances,
en date du 2 octobre 1940.
MINISTÈRE DES FINANCES:
Administration de l'enregistrement
et des domaines.
4» direction,, n" 46927.
— Bruxelles, le 2 octobre 1940.
Monsieur le Secrétaire général,
Comme suite à la lettre de votre département, en date du 3 avri.l 1940,
2' direction générale, 4 e section, service central du travail, n° 15371/?, j'ai
l'honneur de vous informer que la taxe sur les transports n'est pas due sur les
transports faits par un service de l'Etat pour compte d'un autre service de l'Etat;
cette décision est basée sur le fait que, dans ce cas, l'expéditeur et l'entrepreneur
de transports sont une même personne, l'Etat, ce qui exclut l'existence d'un contrat
de transport.
J
Doivent être considérés comme services de l'Etat : les services publics dépendant
directement de l'Etat, notamment les administrations publiques constituant
les départements ministériels, les prisons, les établissements de bienfaisance de
l'Etat, même si ces services ont leur budget propre. Par contre, la régie du travail
pénitentiaire constitue un organisme indépendant qui ne s'identifie pas avec l'Etat
et ne bénéficie pas plus que celui-ci de quelque exemption de la taxe sur les
transports.
En conséquence, les questions posées doivent recevoir la réponse suivante :
I. Transports faits par les colonies de bienfaisance de l'Etat, à Merksplas :
Sont seuls soumis à la taxe sur les transports, les transports effectués pour
compte de la rége du travail pénitentiaire, d'administrations provinciales et communales
et de particuliers (littéras d, e, i, j du n" 1 de la lettre précitée).
II. Transports faits -par la ferme de la "prison-école agricole et industrielle, é
Hoogstraten :
Ce transport, qui est effectué pour compte du service administratif de la
prison-école, ne donne pas lieu à application de la taxe.
III. Transports faits par la régie du travail pénitentiaire. .
Sont soumis à la taxe sur les transports : les transports faits pour compte du
Ministère de la Justice, d'autres départements ministériels, d'administrations provinciales
et communales et de particuliers (cas visés sub littéras c, d, e et f du
n" 3 de la lettre précitée).
Pour le Directeur général :
Le Directeur,
TMIRY.
À M. le "Sécrétair général du •Département de la justice, à Bruxelles.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.

23 October 1940. 133
Aan den heer Minister van Financiën, dienst van de taxe op het vervoer,
Wetstraat, te Brussel.
//. — Uittreksel uit het antwoord van het Ministerie van Financiën,
dd. 2 October 1940.
MINISTERIE. VAN FINANCIËN.
Bestuur der registratie er» domeinen.
. 4' directie, n' 46927.
— Brussel, den 2" October 1040.
Mijnheer de Secretaris-Generaal,
Naar aanleiding van den brief van uw département, dd. 3 April 1940, 2* ailgemeen
bestuur, 4* sectie, centrale arbeidsdienst, n' 15371/?, heb ik de eer u te
laten weten dat de vervoertaxe niet verschuldigd is op het vervoer gedaan door
een StaatsdSenst voor rekening van een anderen Staatsdienst; die beslising is
gesteund op het feit dat in dit geval de verzender en de vervoerder dezelfde persoon
zijn, de Staat, wat het bestaan van een vervoercontract uitsluit.
Moeten als Staatsdiensten bescJiouwd worden de openbare diensten die
rechtstreeks van den Staat afbangen, zooals namelijk de openbare besturen die de
ministerieele departementen uitmaken, de gevangenissen, de rijksweldadigheids-
estichten, zelfs indien die diensten over een afzonderlijk budget besehikken.
g
aarentegen vormt de régie van den gevangenisarbeid een onafhankelijk organisme
dat zich niet met den Staat vereenzelvigt en evenmin als deze eenige vnistelling
vân vervoertaxe geniet.
Bijgevolg moeten de gestelde vragen als volgt beantwoord worden :
I. Vervoer gedaan door de Rijksweldadigheidskoloniën, te Merksplas.
Zijn slechts aan de vervoertaxe onderworpen de vervoeren gedaan voor rekening
van de régie van den gevangenisarbeid, van de provinciale en gemeentelijke
besturen en van de particulieren (litt. d, e, i en j van n T 1 van den voormelden
brief).
II. Vervoer gedaan door de hoeve bij de straftaiidbouw- en nijverheidsschool,
te Hoogstraten. •
Dit vervoer, dat gedaan wordt voor rekening van het administratief beheer der
school, geeft geen aanleiding tôt taxe.
III. Vervoer gedaan door de régie van den gevangenisarbeid.
Zijn aan de vervoertaxe onderworpen, het vervoer gedaan voor rekening
van het Ministerie van Justitie, van andere ministerieele departementen, van provinciale
en gemeentelijke besturen en van particulieren (gevallen beoogd sub litt. e,
d, e en / van .n* 3 van ihoogergenoemden brief).
Voor den Directeur-Generaal :
De Directeur,
THIRY.
Voor den Secretaris-Generaal,
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
L. MATIVA.

25 octobre 1940.
Sûreté de l'Etat — Traitements des fonctionnaires et agents. — Abrogation des
dispositions des arrêtés royaux du 30 mars, 8 avril, 18 avril et 24 mai 1940 et
de l'arrêté ministériel du 11 mal 1940.
Le Secrétaire générai du Ministère de ia Justice;
Le Secrétaire général du Ministère des Finances,
Vu l'article 5 de la loi du 10 mai 1940;
Secrétariat général..Personnel.
Bruxelles, le 25 octobre 1940.
Vu les lettres de l'administration du budget et du contrôle des dépenses en
date des 17 et 30 septembre 1940, n " 17809 et 17856;
Vu l'arrêté du 23 septembre 1940 du Ministère de la Justice, Secrétariat général.
Personnel;
Vu la lettre du 16 octobre 1940, n" 3.20/XVI/03-23U3, du Comité du budget;
Revu les arrêtés royaux des 30 mars, 8 avril, 18 avril et 24 mai 1940, ainsi que
l'arrêté ministériel du 11 mai 1940, fixant les traitements des fonctionnaires et
agents de l'administration de la sûreté de l'Etat;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures,
Arrêtent :
Article 1". Les dispositions des arrêtés royaux des 30 mars, 8 avril, 18 avril
ft 24 mai 1940, ainsi que celles de l'arrêté ministériel du 11 mai 1940, fixant les
traitements des fonctionnaires et agents de l'administration de la sûreté de l'Etat
sont abrogées à la date du 30 juin 1940.
Art. 2. Les traitements des fonctionnaires et agents ayant appartenu à
l'administration de la sûreté de l'Etat sant, à la date du l' w juillet 1940, repris en
charge par l'administration à laquelle les intéresés étaient attachés avant leur
nomination à l'administration de la sûreté de l'Etat et payés suivant les barèmes
qui y sont en vigueur.
Art. 3. La liquidation des arriérés de traitement restant dus à des fonctionnaires
et agents ayant appartenu à l'administration de la sûreté de l'Etat et de la
quote-part de 37.50 p. c. revenant .'aux épouses d'autres agents de ce même service
encore absents de leur foyer sera faite par les soins du Ministère de la Justice.
Art. 4. Les dépenses résultant de l'application des dispositions ci-dessus seront
liquidées à charge dhi crédit de l'article SQbis du Ministère de la Justice.
Art. 5. Toutes autres dispositions contraires au présent arrêté sont .abrogées.
Le Secrétaire général
du Ministère de la Justice,
B°" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Le Secrétaire général
du Ministère des Finances,
Pl.ISNIER.

25 October 1940. 135.
Veiligheid van den Staat — Wedde van ambtenaren en beambten. — Opheffing
van de bepalingen van de koninklijke besluiten van 30 Maart 8 April, 18 April
en 24 Mei 1940 en van het ministerieel besluit van 11 Ma 1940.
Algemeen Secretariaat. Personeel.
Brussei, den 25° October 1040.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie;
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën,
Gelet op artikel 5 der wet van 10 Mei 1940;
Gezien het schrijven van het bestuur van de begrooting en van de contrôle der
uitgaven dd. 17 en 30 September 1940, n" 17809. en 17856;
Gelet op het besluit van 23 September 1940 van het Ministerie van justitie,
Algemeen Secretariaat. Personeel;
. Gezien het schrijven van 16 October 1940, n'' 3.20/XVI/03-23113, van het
Begrootintgscomité ;
Herzien de koninklijke besluiten van 30 Maart, 8 April, 18 April en,
24 Mei 1940, alsmede het ministerieel besluit van 11 Mei 1940, waarbij de wedden
van de ambtenaren en beambten van het bestuur der veiligheid van den Staat
worden vastgesteld;
Gezien de hoogdringendhetd en de onmogelijkheid de hoogere overheden te"
raadplegen,
Besluiten :
Artikel 1. De bepalingen van de koninklijke besluiten van 30 Maart, 8 April,'
18 Apri! en 24 Mei 1940, alsmede die van, het ministerieel besluit van 11 Mei 1940
tôt vaststeJling van de wedden der ambtenaren en beambten van het bestuur der
veiligheid van den Staat zijn opgeheven op den datum van 30 Juni 1940.
Art. 2. Met ingang van 1 Juli 1940 worden de wedden van de ambtenaren eu
beambten die tôt he); bestuur der veiligheid van den Staat hebben behoord, door
het bestuur waaraan de belanghebbenden voor hun benoeming bij het bestuur
der veiligheid van den Staat verbonden waren terug te" zijnen laste genomen en
volgens de aldaar geldtende weddeschalen uitbetaald.
Art. 3. De achterstalJen van wedden welke nog versohuldigd zijn aan ambtenaren
en beambten, die tôt het bestuur der veiligheid van den Staat hebben
behoord en het aandeel van 37.50 t. h. uit te keeren aan de echtgenooten van
andere nog uit hun haardstede afwezige beambten van voormelden dienst, worden
door toedoen van het Ministerie van Justitie vereffend.
Art. 4. De uit de toepassing van bovenvermelde bepalingen vportvloeiende
uitgaven worden ten laste van het krediet uit artikel 396/s van het Ministerie van
Justitie vereffend.
Art. 5. Aile andere met dit besluit strijdige bepalingen zijn opgeheven.
De Secretaris-Generaal
van het Ministerie van Justitie.
B " A. ERNST DE BUNSYWCK.
De Secretaris-Generaal
van het Ministerie van Financiën,
PLISNIER.

136 29 octobre-5 novembre 1940.
Etablissements d'éducation et institutions publiques de l'Etat destinés aux mineurs.
Prix de la journée d'entretien en 1940.
4' dir. gén., 2' sect., 2' bur., n° 1424.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Bruxelles, le 29 octobre. 1940.
Vu l'article 41 de la loi du 15 mai 1912 sur la protection de l'enfance;
Vu l'arrêté royal du 31 mars 1921 ;
Vu la loi du 10 mai 1940 relative aux délégations de pouvoirs en temps de
guerre;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures,
Arrête :
Article 1". Le prix de la journée d'entretien, pendant l'année 1940, des personnes
recueillies dans les établissements d'éducation et institutions publiques de
l'Etat, ressortissant à l'Office de la protection de l'enfance, est fixé à vingt-cinq
(25) francs pour les garçons et à quinze (15) francs pour les filles.
Art. 2. Le prix de la journée d'entretien, pendant l'année 1940, des personnes
recueillies à l'asile-clinique et à l'établissement d'éducation de l'Etat, pour jeunes
flUes, à (Bruges, est fixé à vingt 1(20) francs.
Le prix de la journée d'entretien des nourrissons recueillis à la pouponnière
est fixé à sept (7) francs.
Art. 3. La quote-part incombant aux communes dans le prix de la journée
d'entretien fixé pour 1940 sera majoré du taux de l'intérêt légal, en matière civile,
en cas de non-paiement à l'expiration du délai de quatre-vingt-dix jours après
l'envoi, sous pli recommandé à la poste, de l'état des frais d'entretien.
Le cas échéant un compte spécial sera à cet effet adressé aux administrations
débitrices.
Art. 4. Il ne sera compté dans les établissements d'éducation et les institutions
publique de l'Etat susvisés qu'une journée pour le jour de l'entrée et celui de ta
sortie.
B°" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Prisons. — Ecritures relatives au transfert d'ateliers.
Régie du travail, pénitentiaire. Service central du travail, n° 15785/?.
A MM. les Directeurs des Prisons du Royaume.
Bruxelles, le 5 novembre 1940.
J'ai l'honneur de vous faire connaître ci-dessous les règles à suivre par les
établissements pénitentiaires pour la tenue des écritures relatives au transfert
d'ateliers.
11 arrive, en effet, que l'Administration centrale décide de faire transférer un
ou plusieurs ateliers d'un établissement à un autre établissement.

29 October-5 November 1940. .137
Wjksopvoedingsgestichten en openbare Rijksinstellingen voor minderjarigen.
Prijs van het onderhoud per dag gedurende het jaar 1940.
4* aig. dir., 2* sect., 2 e bur.n' 1424.
Brussel, den 29° October 1940.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justifie,
Gelet op artikel 41 der wet van 15 Mei 1912 op de kinderbesclierming;
Gezien het koninklijk besluit van 31 Maart 1921 ;
Gelet op de wet van 10 Mei 1940, betreffende overdracht van bevoegdheid in
oorlogstijd;
Gezien de hoogdriugendbeid en de onmogelijkheid de hoogere overhedeh te
raadplegen,
Besluit :
Artikel 1. De prijs van het onderhoud per dag, gedurende het jaar 1940, voor
de personen opgenomen in de Rijksopvoedingsgestiohfen en openbare Rijksinstellingen
welke van den Dienst voor Kinderbescherming afhangen, is op vijf en
twintig (25) frank voor de jpngens en op ivijftien ^(15) frank voor de meisjes
vastgesteld.
Art. 2. De prijs van het onderhoud per dag, gedurende het jaar 1940, voor de
personen opgenomen in het Miniekgesticht en in net Rijksopvoedingsgestieht voor
meisjes, te Brugge, is op twintig (20) frank vastgesteld.
De prijs van het onderhoud per dag voor de zuigelingen opgenomen in de
zuigelingenafdeeling is op zeven (7) frank vastgesteld.
Art. 3. Het aandeel ten laste van de gemeenten in den prijs van het onderhoud
per dag voor het jaar 1940 wordt met het bedrag van den wettelijken interest in
burgeriijke zaken verhoogd indien het niet werd betaald negentig dagen ma de
toezending, per aangeteekenden brief, van den. staat van onderhoudskosten.
Eventueel, zal een afzonderlijke rekening te dien einde worden toegezonden
aan de besturen die niet hebben betaald.
Art. 4. In bovenbedoelde Rijksopvoedingsgestichten en openbare Rijksinstellingen
wordt sleohts één dag aangerekend voor den dag van de aankomst en dien
van het vertrek.
B°° A. ERNST DE BUNSWYCK.
Gevangenissen.
Boekhouden met betrekking tôt de overbrenging van werkplaatsen.
Régie van den gevangenisarbeid. Centrale arbeidsdienst, n'' 15785/?.
Brussel, den 5° November 1940.
Aan de heeren Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
Ik heb de eer u hierbij mededeeling te doen van de door de strafinrichtingen
te volgen regelen voor het boekhouden met betrekking tôt de overbrenging van
werkplaatsen.
Het komt inderdaad voor dat het hoofdbestuur ertoe beslist één of meer
werkplaatsen van een gesticht naar een ander te laten overbrengen.

13» 5 novembre 1940.
Le- transfert s'applique généralement aux matières et objets désignés
ci-après :
I. Machines, outils, objets mobiliers :
1° machines, outils, objets mobiliers, sortant par mise en usage et se trouvant
dans les ateliers;
2" machines, outils, objets mobiliers, sortant par mise en usage et se trouvant
dans les magasins;
3° machines, outils, objets mobiliers, sortant par mise en consommation et se
trouvant dans les ateliers;
A" machines, outils, objets mobiliers, sortant par mise en consommation
et se trouvant dans les magasins.
II. Matières premières.
III. Matières de consommation.
IV. Produits en cours de fabrication.
V. Produits finis.
Le transfert de ces matières et objets donne lieu à l'établissement, par la
? irison qui procède à leur expédition à charge de la prison qui les reçoit, d'une
acture de cession de régie à régie. Cette facture doit être dressée suivant les
bases indiquées ci-dessous :
A. ' Machines, outils, objets mobiliers sortant par mise en usage et se
trouvant dans les ateliers :
La facture de cession renseignera :
a) la nature des machines, outils et objets mobiliers^
b) l'unité;
c) la quantité;
d) le prix d'acquisition;
e) le montant des amortissements acquis; .
/) la valeur actuelle d'après les écritures. Celle-ci est égale à la différence
existant entre le prix d'acquisition, d'une part, et le montant des amortissements
acquis, d'autre part.
La valeur actuelle ainsi déterminée constituera le prix de cession pour l'établissement
expéditeur.
Toutefois, le prix de cession sera inférieur à cette valeur actuelle, s'il est
reconnu que la valeur estimative d'usage des machines, outils, objets mobiliers est
inférieure à la valeur actuelle déterminée par les écritures. Dans ce cas, l'établissement
expéditeur facturera la valeur estimative d'usage et supportera la perte
en résultant.
B. Machines, outils, objets mobiliers sortant par mise en usage et se
trouvant dans les magasins :
•La facture de cession comportera les mêmes éléments que ceux indiqués au
littéra A ci-avant. Une distinction sera faite entre les objets neufs et les objets
usagés.
La détermination du prix de cession se fera d'après les mêmes règles que
celles énoncées au littéra À ci-dessus.
C. Machines, outils, objets mobiliers sortant par mise en consommation
et se trouvant dans les ateliers :
La facture de cession renseignera :
a) la nature dès machines, outils et objets mobiliers;
b) l'unité;

5 November 1940. 139
De overbrenging betreft, over 't algemeen, de waren en de hiernavermelde
vùorwerpen :
I. Machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen :
i° machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen die door ingebruikstelling
" . uitgaan en voorhanden zijn in de werkplaatsen;
2" machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen, die door ingebruikstelling
uitgaan en voorhanden zijn in de magazijnen;
3" machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen die door verbruik uitgaan
en voorhanden zijn in de werkplaatsen;
4° machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen, die door verbruik uitgaan
en voorhanden zijn in de magazijnen.
II. Grondstoffen.
III. Hulpstoffen.
IV. In verwerking zijnde producten.
V. Fabricaten.
Betreffende de overbrenging van die waren en voorwerpen dient door de
gevangenis, die ze verzendt aan de gevangenis die ze ontvangt, een factuur van
afstand van régie aan régie te worden opgemaakt. Die factuur woet worden opgemaakr
met inachtneming van de volgende grondslagen :
A. Machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen die door ingebruikstelling
uitgaan en voorhanden zijn in de werkplaatsen .-
De factuur van afstand moet vermelden :
a) den aard van de machines, het gereedschap en de mobilaire voorwerpen;
i») de eenheid;
c) de hoeveelheid;
d) den aanschaffingsprijs;
e) het bedrag van de verworven afschrijvingen;
/) de actueele waarde volgens de boekingen.
Die waarde is gelijk aan het verschil tusschen den aanschaffingsprijs. eenerzijds,
en het bedrag van de verworven afschrijvingen, anderzijds.
De aldus bepaalde actueele waarde geldt als prijs van afstand ten aanzieo
van het gesticht, dat de verzending doet.
De prijs van afstand zal evenwel lager zijn dan die actueele waarde, indien
bevonden wordt dat de geschatte gebruikswaarde van de machines, het gereedschap,
de mobilaire voorwerpen lager is dan de door de boekingen bepaalde
actueele waarde. In dat geval moet het gesticht, dat de verzending doet, de
geschatte gebruikswaarde factureeren en het daardoor ontstane verbes dragen.
B. Machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen die door ingebruikstelling
uitgaan en voorhanden zijn in de magazijnen :
De factuur van afstand 'moet dezelfde gegevens bevatten als die we'lke onder
littéra A hiervorèn zijn bepaald.
Er dient een onderscheid te worden gemaakt tusschen de nieuwe en de reeds
vroeger gebruikte voorwerpen.
De prijs van afstand moet worden bepaald naar dezelfde regelen als die welke
onder littéra A hierboven zijn gesteld.
C. Machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen die door verbruik uitgaan
en voorhanden zijn in de werkplaatsen :
De factuur van afstand moet vermelden :
a) den aard van de machines, het gereedschap en de mobilaire voorwerpen;
6) de eenheid;

140- 5 novembre 1940.
r) la quantité;
d) la valeur éventuelle.
S'il s'agit d'objets usagés, ils seront cédés pour mémoire.
S'il s'agit d'objets neufs, ils seront cédés à leur prix d'acquisition, sauf s'ils
n'ont plus cette valeur. Dans ce cas, ils seront cédés à leur valeur, estimative
d'usage.
D. Machines, outils, objets mobiliers sortant par mise en consommation
et se trouvant dans les magasins :
La facture de cession indiquera :
a) la nature des machines, outils, objets mobiliers;
b) l'unité;
c) la quantité;
d) la valeur éventuelle.
Les objets neufs se trouvant en magasin seront cédés à leur prix d'acquisition,
sauf le cas où leur valeur estimative d'usage est inférieure à ce prix. Dans cette
éventualité, la valeur estimative d'usage constituera le prix de cession.
L'établissement qui reçoit des machines, outils et objets mobiliers se conformera
aux prescriptions en la matière figurant au règlement de comptabilité
des prisons et au règlement de la régie du travail pénitentiaire; (Voir pp. 55 à 60
de ce dernier règlement.)
Les amortissements auxquels il devra procéder seront faits sur la valeur
d'acquisition des objets et non sur la valeur actuelle ou prix de cession.
E. Matières premières :
Les matières premières sont les substances auxquelles on fait subir une ou
plusieurs transformations, en vue d'obtenir un ou des produits fabriqués. Ce sont
donc les substances qu'on retrouve dans les produits finis, soit dans leur état
primitif, soit dans un autre état.
En règle générale, elles seront cédées au prix d'acquisition, frais d'achat
y compris. Toutefois, si le prix du jour est inférieur au prix d'acquisition, la
facture sera établie en prenant pour base le prix du jour. Dans le cas où le prix
du jour est supérieur au prix d'acquisition, c'est ce dernier et non le prix du jour
qui sera adopté pour l'établissement de la facture de cession.
F. Matières de consommation :
Les matières de consommation sont celles qui concourent à la fabrication,
mais qui, étant consommées ou détruites, ne se retrouvent pas dans les produits
finis.
La facture de cession sera dressée suivant les mêmes bases que celles
indiquées ci-avant pour les matières premières.
G. Produits en cours de transformation :
Ces produits seront cédés pour la valeur formée par :
1° le prix des matières premières appartenant à la régie et employées pour
la fabrication;
2° le montant des gratifications accordées aux détenus;
3" le montant des frais de force motrice constatés.

e) de hoeveelheid;
5 November 1940. 141
d) de eventueele waarde.
Indien het reeds vroeger gebruikte voorwerpen geldt, worden zij pro memorie
afgestaan.
Indien het nieuwe voorwerpen betreft, worden zij tegen hun aanschaffingsprijs
afgestaan, tenzij zij die waarde niet meer hebben. In dat geval worden zij tegen
nun geschatte gebruikswaarde. afgestaan.
D. Machines, gereedschap, mobilaire voorwerpen die door verbruik uitgaan
en voorhanden zijn in de magazijnen :
In de factuur moeten worden opgegeven :
a) den aard van de machines, het gereedschap, de mobilaire voorwerpen;
b) de eenheid;
c) de hoeveelheid;
d) de eventueele waarde.
De in magazijn voorhanden zijnde nieuwe voorwerpen worden tegen hun
aanschaffingsprijs afgestaan, tenzij de geschatte gebruikswaarde ervan lager is
dan die prijs; In dat geval zal de geschatte gebruikswaarde den prijs van afstand
uitmaken.
Het gesticht dat machines, gereedschap en mobilaire voorwerpen ontvangi
moet zich gedragen naar de bepalingen die te dezer zake voorkomen .in het
règlement betreffende de boekhouding van de gevangenissen en het règlement
voor de régie van den gevangenisarbeid. {Zie bladz. 61 tôt 67 van laatstgenoemd
règlement.)
De door het gesticht te verrichten afschrijvingen behooren op de aanschaffingswaarde
van die voorwerpen en niet op de actueele waarde of op den prijs
van afstand te worden gedaan.
E. Grondstoffen :
Grondstoffen zijn de stoffen die men een of verschillende werkingen doet
ondergaan, ten einde een of verscheidene fabricaten te bekomen. Het zijn dus
stoffen die men, hetzij in hun oorspronkelijken staat, hetzij in een anderen staat,
in de afgewerkte producten terugvindt.
Gver 't alsemeen worden zij tegen den aanschaffingsprijs afgestaan, de kosten
van aankoop inbegrepen. Indien evenwel de prijs van den dag lager is dan de
aanschaffingsprijs, moet, bij het opmaken van de factuur, de priis van den dag als
grondslag worden genomen. Indien de prijs van den dag hooger is dans de aanschaffingsprijs,
wordt laatstbedoelde prijs en niet de prijs van den dag als
grondslag genomen bij het opmaken van de factuur van afstand.
F. Hulpstoffen :
Hulpstoffen zijn die, welke bij de fabricatie te pas komen, maar welke-door
het feit dat zij verbruikt of vernietigd worden, niet in de afgewerkte producten
worden teruggevonden.
De factuur van afstand wordt opgemaakt naar dezelfde regelen als die welke
hiervorèn voor de grondstoffen zijn gesteld.
G. In verwerking zijnde producten :
Die producten worden afgestaan tegen een waarde tôt de berekening waarvan
in aanmerking komen :
1° de prijs van de grondstoffen welke aan de régie toebehooren en voor de
vervaardiging werden gebruikt;
2° het bedrag van de aan de gedetineerden toegekende vergoedingen;
3° Het beloop van de vastgestelde kosten van drijfkracht.

142 5 novembre 1940.
H. Produits finis :
- Une distinction sera établie entre les produits finis catalogués et les produits
finis non catalogués. .
Les produits finis catalogués ou ayant été catalogués seront, en règle générale,
cédés au prix pour lequel ils devaient, selon les instructions du Service centrai
du travail, être valorisés au dernier inventaire annuel. En aucun cas, le prix-de
cession ne pourra être supérieur au prix du dernier inventaire. Il pourra être inférieur
à ce prix, si, au cours de l'année pendant laquelle la cession a lieu, des
nouvelles instructions du Service central du travail ont fixé des prix de cession
inférieurs aux prix du dernier inventaire annuel.
Les produits finis non catalogués, c'est-à-dire les objets fabriqués à là suite
d'une commande passée par les clients, seront cédés au prix de revient de fabrication,
c'est-à-dire pour la valeur formée par :
1° le prix des matières premières appartenant à la régie et employées pour
la fabrication;
2° le montant des gratifications accordées aux détenus;
3° le montant des frais de force motrice;
4° le montant des frais généraux incombant aux produits finis.
Aucun bénéfice ne peut être incorporé dans le prix de cession.
- Si la valeur estimative des produits finis est inférieure aux prix de revient
de fabrication, la valeur estimative servira de base à l'établissement de la facture
de cession.
Aux règles énoncées ci-avant concernant la tenue des écritures relatives au
transfert d'ateliers, il convient d'ajouter que les frais de transport des matières et
objets cédés incombent à l'établissement expéditeur et ne peuvent être facturées
par celui-ci à l'établissement destinataire.
L'établissement expéditeur tiendra spécialement note de tous les frais qui lui
sont occasionnés. par le transfert de ses ateliers. Toutes les pièces relatives à
des dépenses de ce genre porteront la mention « Frais de transfert des ateliers ».
Ceci vaut "pour les factures établies par des particuliers, pour celles dressées par
d'autres établissements, pour les états de salaires qui comporteront une rubrique
spéciale, pour les cessions intérieures.
Dans la comptabilité industrielle il sera ouvert un compte spécial intitulé
« Frais de transfert des ateliers », dont le solde débiteur sera viré en fin d'année,
directement au débit du compte de P. P. général de l'établissement.
Pour terminer, j'attire l'attention sur la nécessité pour l'établissement expéditeur
de transmettre à l'établissement destinataire toute la documentation relative
à l'activité des ateliers transférés, aux commandes qu'il y a encore lieu d'exécuter,
aux plans à suivre lors de la fabricatino, au mode de calcul des prix de revient, etc.
L'établissement destinataire devra être mis également en possession du
dossier relatif à l'achat, à la réparation et au fonctionnement des machines cédées,
ainsi que de tous les documents se rapportant à des études faites en vue de transformer
ou compléter l'équipement industriel des ateliers en cause.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.

H. Fabricaten :
5 November 1940. 143
Er dient een onderscheid te worden gemaakt tusschen de gecatalogiseerde en de
mex gecatalogiseerde fabricaten.
De fabricaten, die gecatalogiseerd worden of het vroeger waren moeten over
- 't algemeen worden afgestaan tegen den priis waarop hun waarde, overeenkomstig
de onderrichtingen van den centralen arbeidsdienst, in den laatsten jaarlijkschen
. inventaris werd bepaald. De priis van afstand mag in geen enkel geval hooger
zijn dan de prijs van den laatsten inventaris. Hij mag lager zijn indien, in den
• loôp van het jaar waarin de afstand plaats heeft, nieuwe onderrichtingen van
den centralen arbeidsdienst afstandsprijzen hebben bepaald, welke lager zijn dan
die van den laatsten jaarlijkschen inventaris.
•De niet gecatalog'seerde fabricaten, d. i. de voorweTipem. vervaard

144 7-9 novembre 1940.
Culte catholique — Vicaires. — Traitements (1).
1* dir. gén., 2' sect., n' 14363.
7 NOVEMBRE 1940. — Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de ta
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances, un traitement à charge
de l'Etat est attaché à la l 1* place de vicaire près la paroisse-succursale de Bouwel.
7 NOVEMBRE 1940. Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances, un traitement à charge
de l'Etat est attaché à la 1" place de vicaire près la paroisse-succursale Saint
Joseph à Merksem.
7 NOVEMBRE 1940: Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances, un traitement à charge
de l'Etat est attaché à la l" 1 place de vicaire près la paroisse-succursale Notre-
Dame Immaculée à Lierre.
7 NOVEMBRE 1940. Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances, un traitement à charge
de l'Etat est attaché à la T" place de vicaire près la paroisse-succursale Notre-
Dame.de l'Annonciation à Anvers, Merksem et Ekeren.
7 NOVEMBRE 1940. Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances, un traitement à charge
de l'Etat est attaché à la l r < ! place de vicaire près la paroisse-succursale du Sacre-
Cœur de Jésus à Aarschot, Langdorp et Begijnendijk.
7 NOVEMBRE 1940. Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances, un traitement à charge
de l'Etat est attaché à la 2* place de vicaire près la paroisse-succursale du Sacré-
Cœur à Grivegnée et Bressoux.
7 NOVEMBRE 1940. Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances, un traitement à charge
de l'Etat est attaché à la 2* place de vicaire près la paroisse-succursale de Runxt
à Hasselt.
7 NOVEMBRE 1940. Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des, Finances, un traitement à charge
de l'Etat est attaché à la 1" place de vicaire près la paroisse-succursale de Kaulille.
Asiles d'aliénés — Hospitalisation de malades dont l'identité est inconnue.
A la Direction des asiles pour aliénés.
2' dir. gén., 2 r sect., n" 37.090.
Bruxelles, le 9 novembre 1940.
J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire savoir si des malades
dont l'identité est inconnue ont été ou sont hospitalisés dans votre établissement.
Dans l'affirmative, il y aura lieu de me donner, pour chacun d'eux, les
renseignements-ci-après :
1° signalement complet;
2" date, heure et circonstances de l'admission;
3° vêtements, initiales, marques particulières, etc.;
4° langues parlées;
5° six photographies.
(I) Moniteur, 1940, n" 176.

7-9 November 1940. 145.
Katholieke eeredienst. — Onderpastoors. — Wedden (1).
1* alg. dir., 2' sect., n r 14363.
7 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van tien Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is aan de 1' plaats van onderpastoor bij de hulpparochie Bouwel een
wedde op Staatsgelden verbonden.
7 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is aan de I" plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van den
H. Jozef te Menksem, een wedde op Staatsgelden verboniden.
7 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is aan de 1" plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van Onze-
Lîevc-Vrouw Onbevlekt te Lier een wedde op Staatsgelden verbonden.
7 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van. den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is aan de 1'' plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van Onze-
Lieve-Vrouw Boodschap te Antwerpen, Merksem en Êekeren, een wedde op Staatsgelden
verbonden.
7 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is aan de I" plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van het
H. Hart van Jezus te Aarschot, Langdorp en Begijnendijk, een wedde op Staatsgelden
verbonden.
7 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is aan de 2° plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van het Heilig
Hart te Grivegnée en Bressoux, een wedde op Staatsgelden verbonden.
7 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van d'en Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën. is aan de 2 e plaats van onderpastoor bij de hulpparochie Runxt te
Hasselt, een wedde op Staatsgelden verbonden.
7 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is aan de 1" plaats van onderpastoor bij de hulpparochie Kaulille, een
wedde op Staatsgelden verbonden.
Krankzinnigengestichten. — Verpleging van zieken wier identlteit onbekend i8.
Aan het Bestuur van de krankzinnigengestichten.
2' alg. dir., 2' sect., n* 37090.
Brussel, den 9" November 1940.
Ik heb de eer u te verzoeken mij te laten weten of zieken, wier identiteit
onbekend is, in uw gesticht ter verpleging werden opgenomen of opgenomen zijn.
Zoo dit het geval is, dienen mij voor elk hunner de volgende inlichtingen teworden
verstrekt :
I" volledig signalement;
2° dag, uur en omstandigheden van de opneming;
3° kleeding, initialen, bijzondere herkenningsteekens, enz.;
4° talen die zij spreken;
5° zes photographieën.
(1) Staatsblad, 1940, n r 176.

T46 16-25 novembre 194».
Lorsque, par après, l'identité aura pu être établie, il en sera donné immédiatement
connaissance à mon département.
Si un aliéné dont l'identité est inconnue est décédé entre le 10 mai et la date
de réception de la présente circulaire, il conviendra de me fournir en ce qui le
concerne les renseignements demandés ci-dessus.
A l'avenir, les mêmes formalités devront être accomplies chaque fois qu'un
•aliéné dont l'identité est inconnue sera admis dans votre établissement.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général,
L. MATIVA.
Cotte catholique. — Paroisse-succursale. - Erection ( 1 ).
1* dir. gén., 2" sect., n" 22444B.
16 NOVEMBRE 1940. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances érige la chapellenie d«
Divin Enfant Jésus à Turnhout en paroisse-succursale.
Cette paroisse est circonscrite, à partir de la chaussée de Turnhout à Bréda,
par : le cours d'eau dénommé Natten Loop, les deux rives inclusivement, A.-B.;
la limite séparative" de la ville de Turnhout et de la commune de.Oud-Turnhout,
B.-C; le chemin dit Witte.Weg, les deux côtéss exclusivement. C.-D.; l'axe
de la rue dite Papenstraatje, jusqu'à la rue dite Vredestraat, D.-E.\ l'axe de cette
dernière rue, E-F.; l'axe de la chaussée d'Oosthoven, F.-G.; l'axe de l'avenue dite
Elisabethlei, G:-H.; l'axe du pont sur le canal de la Campine, H.-L; l'axe dê la
-chaussée de Turnhout à Bréda, /.-/!.; conformément au plan annexé au dit arrêté.
Ctdte catholique. — Chapellenie. — Erection (2).
1* dir. gén., 2' sect., n' 20335C.
16 NOVEMBRE 1940. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances érige, sous le vocable
tle Notre-Dame de Lourdes, les quartiers réunis de Malon et de Schoorheide à
Balen, en chapellenie ressortissant à la paroisse-succursale Saint-André, en
-cette commune.
Etablissements pour malades mentaux et de bienfaisance et exploitations agricoles
de l'Etat — Traitements des commis-rédacteurs.
2°.dir. gén., 3" sect. Personnel. N° 20.152, litt. P.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Bruxelles, le 25 novembre 1940.
Vu la loi du 10 mai 1940, concernant la délégation des pouvoirs en temps
•de guerre;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures,
Arrête :
Article unique. — Les commis-rédacteurs des établissements pour malades
mentaux et de bienfaisance et des exploitations -agricoles de l'Etat, admis en
service en vertu d'une épreuve de recrutement réglementaire organisée avant le
8 janvier 1938, date de la mise en vigueur du statut des agents de l'Etat, peuvent
•obtenir le traitement minimum du commis-rédacteur de 2* classe des prisons
(1) Moniteur, 1940, n" 178.
(2) Moniteur, 1940, n° 170.

16-25 November 1940. 147
Wanneer de identiteit naderhand kan worden vastgesteld, moet hiervan onmiddellijk
aan rriijn département kennis worden gegeven.
Indien een krankzinnige, waarvan de identiteit onbekend is, tusschen 10 Mei
en den dag der ontvangst van dezen omzendbrief overleden is, behooren de
hierboven gevraagde inlichtingen mij, wat hem betreft, te worden medegedeeld.
Voortaan moeten die formaliteiten worden vervuld telkens als een krankzinnige,
wiens identiteit onbekend is, in uw gesticht opgenomen wordt.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Directeur-Generaal,
L. MATIVA.
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting (1).
1* alg. dir., 2 e sect., n' 22444fi.
16 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën is de kapelanij van het Goddelijk Kind Jezus te Turnhout opgericht tôt
hulpparochie.
Deze parochie is begrensd, te beginnen met den steenweg van Turnhout op-
Breda, door : den Natten Loop, de twee oevers inbegrepen, A.-B.; de grensscheiding
tusschen de stad Turnhout en de gemeente Oud-Turnhout, B.-C.; den
Witten Weg, de beide zijden uitgesloten, C.-D.: de as van het Papenstraatje tôt
aan de Vredestraat, D.-É.; de as van deze laatste straat, E.-F.; de as van den
steenweg op Oosthoven, F.-G.; de as der Elisabethlei, G.-H.; de as van de brug
over de Kempische vaart, H.-l.; de as van clen steenweg van Turnhout op
Breda, 1,-A.; overeenkomstig het bij dit besluit gevoegd plan.
Katholieke eeredienst. — Kapelanij. — Oprichting (2).
1* alg. dir., 2* sect., n' 20335C.
16 NOVEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, zijn de vereenigde wijken Malon en Schoorheide te Balen opgericht,
onder de aanroeping van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, tôt kapelanij afhangende
van de hulpparochie van den H. Andréas aldaar.
Gestichten voor geesteszieken en der weldadigheid
en landbouwbedrijven van het Rijk. — Wedden van de opstellers.
2* alg dir., 3* sect. Personeel, n' 20152, litt. P.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
Brussei, den 25° November 1940.
Gelet op de wet van 10 Mei 1940, betreffende de overdracht van bevoegdheid
in oorlogstijd;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid en op de onmogelijkheid de hoogere
Dverheden te raadplegen,
Besluit :
Eenig artikel. De klerken-opstellers van de gestichten voor geesteszieken
en der weldadigheid en van de landbouwbedrijven van het Rijk, in dienst
getreden krachtens een reglementair aanwervingsexamen ingerieht vôôr
8 Januari 1938, datum waarop het statuut van het Rijkspersoneel in werking
getreden is, kunnen de minimumwedde van den klerk-opsteller 2' klasse
(1) Staatsblad, 1940, n T 178.

4S 26 novembre 1940.
•(16,000 francs), après trois ans de services, s'ils ont subi, avec succès, l'examen
administratif du degré inférieur. Leur traitement peut être porté à 19,000 francs,
-soit le minimum du commis-rédacteur de r* classe des prisons, après huit ans
-

28 November 194a 14»
êtt gevangenissen < 16,000 frank) bekomen, na drie jaar dienst indien zij, met
goed gevolg bet administratief examen van den iageren graad hebben afgelegd.
Hun wedde kan tôt 19,000 frank worden opgevoerd, zegge het minimum van den
klerk-opsteller 1" klasse der gevangenissen, na acht jaar werkelijken dienst.
B°° A. ERNST DE BUNSWYCK.
Mij bekend en goedgekeurd :
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van 'Financiën,
O. Pl-ISNIER.
Giften en legaten. — Gemeente, vereeniging zonder winstoogmerken; Legaten. —
Verbod te vervreemden of met hypotneek te bezwaren. — Aanduiding vas
leverancier; eenvoudige wenschen. — Verplichting van onderhoud van eeo
grafmonument door den gemeentelijken grafmaker. — Niet aangenomen (1).
I e alg dir., 1* sect., n' 202D.-L.
Brussei, den 26° November 1940.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Binnenlandsche Zaken
en Volksgezondheid,
Gezien de door notaris Devds, ter standplaats Gent verstrekte expeditie vaa
het op 21 Januari 1939, door notaris Van Wassenhove, zelfde standplaats, ontvangen
testament waarbij Mej. Hens (J.), apothekeres, wonende aldaar, Sint-
Jacobsnieuwstraat, n T 15, en er bverleden op 20 Augustus 1939, onder meer de
-volgende schikkingen treft :
(Vertaald.) < ... Ik vermaak, vrij van aile erfenisrechten, aan de gemeente
Sint-Amandsberg mijn eigendom gelegen te Gent, Sint-Jacobsnieuwstraat, 15,
bevattende grond en gebouwen, bekend ten kadaster. wijk B, n T 1267, met
bijzonder beding dat de gemeente dit onroerend goea ten eeuwigen dage zal
moeten bewaren, met verbod het te vervreemden of te hypothekeeren en met last
het als goede huisvader te onderhouden en al de belastingen en taksen te betalen.
» Het bedrag van de huishuur zal tôt beloop van twee derden van de brutoopbrengst
in vollen eigendom aan de gemeente toebehooren; het andere derde
zal uitsluitend besteed worden aan het onderhoud van het graf der familie
« N. Hens-Ermens », wijk M, n T 196; dit onderhoud zal onder meer uit volgende
noodzakelijke zorgen bestaan : 1" aile herstellingswerken zoodat het graf altijd
in goeden staat behouden wordt; 2° aile weken met een zuivere vod het stof van
gansch den grafzerk afnemen; 3° het wasschen van den grafsteen een of twee maal
per jaar met zuiver water en met een zeemlap, nooit met een borstel; 4° met
Allerheiligen een kroon neerleggen van minstens vier en twintig groote chrysanten
en een ruiker van minstens tien groote chrysanten, afkomstig van het huis Robetus
en bij gebreke, van een goeden bloemist in de stad; de kroon en de ruiker zullen
na drie weken weggenomen worden.
> De onderhoudswerken zullen toevertrouwd worden aan den gemeentelijken
grafmaker of, bij zijn ontstentenis,.aan een andere bekwaam persoon; de lasten
van dit onderhoud ten laste van de gemeente blijvende.
» Indien het bedrag van het derde van de bruto-opbrengst van de huishuur
van den eigendom niet volledig zou worden gebruikt tôt het onderhoud van het
graf, dan zal het overschot worden ingescnreven in een bijzondere rekening
waarvan het bedrag zal dienen tôt het onderhoud van het graf, ingeval de eigendom
door bijzondere omstandigheden tijdelijk onbewoond zou blijven en geen
huishuur zou opbrengen...
(1) Staatsèlad, 1940, n>" 179-180.

150 26 novembre 1940.
» Je lègue, quitte et libre de tous droits de succession, à l'association sans
but lucratif des Soeurs Augustines, rue du Chantier, n° 21, à Gand, une somme de
dix mille francs pour messes et prières pour les trois derniers défunts de
la famille... »; ' .. ;
Vu les délibérations, en date des 30 septembre et 19 octobre 1939, par lesquelles
le conseil d'administration de l'association sans but lucratif « Vereeniging
der Zusters Augustinessen, genaamd Zwarte Zusters Ziekendiensters », établie
à Gand, et le conseil communal de Sint-Amandsberg sollicitent l'autorisation
d'accepter les legs qui les concernent;
Vu l'avis de la députation permanente du conseil provincial de la Flandre
orientale, en date.du 21 février 1940;
Vu les pièces de l'instruction d'où il résulte que la maison léguée à la
commune de Sint-Amandsberg, inscrite au cadastre, ville de Gand, section B,
n" 1267A, a une contenance de 1 are 82 centiares et une valeur de 150,000 francs;
Considérant que le legs fait à l'association précitée doit permettre à celle-ci
de réaliser l'objet en vue duquel elle s'est constituée;
En ce qui concerne les clauses par lesquelles : 1° la testatrice impose à la
commune de Sint-Amandsberg l'obligation de conserver la maison léguée, et lui
défend d'aliéner ou d'hypothéquer cette maison; 2° prescrit à la dite commune
d'acheter les couronnes et gerbes à la maison Robelus;
Considérant que ces clauses portent atteinte aux droits de propriété et
d'administration de la commune légataire; qu'en conséquence elles doivent être
considérées comme n'étant que les expressions de simples vœux;
En ce qui concerne la clause par laquelle la disposante ordonne que les
travaux d'entretien au dit monument funéraire seront confiés au fossoyeur de la
1 commune;
Considérant qu'il appartient légalement à l'administration communale de déterminer
la tâche des employés communaux; que dès lors la clause précitée doit être
réputée non écrite par application de l'article 900 du Code civil;
Vu l'impossibilité de communiquer avec l'autorité supérieure;
Vu l'article 900 précité, 910 et 837 du Code civil, 76, 3°, de la loi communale,
modifié par la loi du 30 juin 1865 et l'arrêté royal du 14 août 1933,
16 de la loi du 27 juin 1921, 5 de la loi du 10 mai 1940, ainsi que les statuts de
l'association légataire publiés au Moniteur du 9 décembre 1922,
Arrêtent :
Article unique. Le conseil communal de Sint-Amandsberg et l'association sans
but lucratif « vereeniging der Zusters Augustinessen, genaamd Zwarte Zusters
Ziekendiensters », établie à Gand, sont autorisés à accepter les legs qui les
concernent, aux conditions imposées, en tant qu'elles ne sont pas contraires
aux lois.
Le Secrétaire général du Ministère dé la Justice,
%
B"" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Le Secrétaire général du Ministère de Plntérieui
et de la Santé publique,
VOSSEN.

28 November 194a 151
lk vermaak, vrij van aile erfenisrechten, aan de vereeniging zonder winstoogmerken
der Zusters Augustinessen, Houtbriel, 21, te Gent, een som van tien
duizend frank voor missen en gebeden voor de drie laatste overledenen van de
familie... »;
Gezien de besluiten dd. 30 September en 19 October 1939, waarbij de raad
tôt beheer van de vereeniging zonder winstoogmerken « Vereeniging der Zusters
Augustinessen, genaamd Zwarte Zusters Ziekendiensters », gevestigd te Gent,
en de gemeenteraad van Sint-Amandsberg machtiging vragen tôt het aanvaarden
van de hen betreffende legaten;
Gezien het advies dd. 21 Februari 1940 der bestendige deputatie van den
provincialen raad van Oost-VIaanderen;
Gezien de stukken van het onderzoek waaruit blijkt dat het huis vermaakt
aan de- gemeente Sint-Amandsberg, bekend ten kadaster, stad Gent, wijk B,
n* 1267a, 1 are 82 centiaren groot is en 150,000 frank waard;
Overwegende dat het legaat vermaakt aan bovenvermelde vereeniging deze
in de gelegenheid moet stellen het doel, waarvoor zij werd opgericht, te bereiken;
Wat de bepalingen betreft waarbij : 1° de erflaatster aan de gemeente Sint-
Amandsberg de verplichting oplegt het vermaaktë huis te bewaren en haar verbiedt
dit huis te vervreemden of te hypothekeeren; 2° bedoelde gemeente voorschrijft
de kronen en de ruikers aan te koopen bij het huis Robelus;
Overwegende dat die bedingen de rechten van eigendom en van beheer der
erfgemaakte gemeente aantasten, dat zij bijgevolg moeten worden beschouwd als
zijnde slechts de uitdrukkingen van eenvôudige wenschen;
Wat de bepaling aangaat waarbij de testamentsmaaktster gebiedt dat de
onderhoudswerken aan bedoeld grafmonument aan den gemeentelijken grafmaker
zullen toevertrotiwd worden;
Overwegende dat het wettelijk aan het gemeentebestuur behoort de taak der
gemeentebedienden vast te stellen; dat dientengevolge voormeld beding moet
aangezien worden als niet geschreven, bij toepassing van artikel 900 van het
burgerlijk Wetboek;
Gezien het onmogelijk is de hoogere overheid te bereiken;
Gelet op de artikelen 900 voormeld, 910 en 937 van het' burgerlijk Wetboek,
76, 3°, der gemeentewet, gewijzigd bij de wet van 30 Juni 1865 en het
"koninklijk besluit van 14 Augustus 1933, 16 der wet van 27 Juni 1921, 5 der wet
van 10 Mei 1940 alsmede de statuten van de erfgemaakte vereeniging, bekendgemaakt
in het Staatsblad van 9 December 1922,
Besluiten
Eenig artikel. Aan den gemeenteraau van aint-Amandsberg en aan de vereeni-
ing zonder winstoogmerken « Vereeniging der Zusters Augustinessen, genaamd
f warte Zusters Ziekendiensters ». gevestigd te Gent, is machtiging verleend tôt
het aanvaarden van de hen betreffende legaten, onder de opgelegde voorwaarden
voor zoover zij met de wetten niet in strijd zijn.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
B O N A. ERNST DE BUNSWYCK.
De Stcretaris-Generaal van het Ministerie van Binnenlandsche Zaken
en Volksgezondheid,
VOSSEN.

152
Palais de justice. —
27 novembre-2 décembre 1940.
Suppression des indemnités allouées pour frais de chauffage,
d'éclairage et de nettoyage du greffe.
Secrétariat général, 3" sect., 1" bur., n° 19021.
Bruxelles, le 27 novembre 1940.
A MM. les Premiers Présidents des Cours d'appel de Bruxelles, Gand,
Liège.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel de Bruxelles,
Gand, Liège.
J'ai l'honneur de vous faire saroir que seront supprimées, à partir de l'exercice
1941, les indemnités allouées aux greffiers pour les couvrir des frais de
chauffage, d'éclairage et de nettoyage du greffe.
A l'exception de l'achat de combustible, qui incombe dès à présent au
Ministère des Communications, ces dépenses seront dorénavant prises en charge
par le président du tribunal ou par le juge de paix, qui les paieront au moyen
des fonds mis à leur disposition aux fins de pourvoir aux menues dépenses de leur
siège. Le montant des dits fonds sera augmenté en conséquence.
Dans les cas où plusieurs juridictions seraient installées dans un même palais
de justice, il y aura lieu de centraliser entre les mains d'un seul magistrat, éventuellement
le président du tribunal de première instance, tout ce qui concerne le
chauffage, le nettoyage et l'entretien de ces locaux.
Toutefois, ceci ne concerne pas les palais de justice de Bruxelles, Cand et
Liège, où ces dépenses sont à la charge du Ministère des Travaux publics.
Quant aux greffiers de justice de paix qui sont autorisés à tenir leur greffe à
domicile, ils continueront à recevoir, comme par le passé, l'indemnité qui leur est
allouée.
Je vous prie, Monsieur le Premier Président, de vouloir bien porter ce qui
précède à 'la connaissance des Présidents des tribunaux de votre ressort.
Je vous prie, Monsieur le Procureur général, de vouloir bien porter ce qui
précède à la connaissance des magistrats et des greffiers intéressés.
iLe Secrétaire général,
B°" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Prisons. — Régie du travail pénitentiaire. — Décompte mensuel des réquisition».
Régie du Travail pénitentiaire, Service central du Travail, n° 15940, litt. R.
A MM. tes Directeurs des Prisons du Royaume.
Bruxelles, le 2 décembre 1940.
J'ai l'honneur de vous informer pue les instructions contenues dans la circulaire
émanant de mon département, 2* direction générale, 3° sect'on, 3 e bureau,
n° 97 A., en date du 18 novembre 1940, sont évidemment applicables aussi aux
réquisitions faites par l'occupant à charge de la (Régie du Travail pénitentiaire.
iLe décompte dont il est question dans cette circulaire sera donc scindé en :
1° décompte relatif aux^réqu'sirions faites à charge de l'Administration des
Prisons. Ce décompte sera transmis à mon Département, 2 e direction générale,
3* section, 3 e bureau;

27 November-2 December 1940»
Gerechtshoven. — Afschaffing van de vergoedingen toegekend tôt bestrijding
van de kosten van verwarming, veriichting en schoonmaken van de griffie,
Algemeen Secretariaat, 3* sect., 1' bur, n' 1902J.
Brussel, den 27" November 1940.
Aan de heeren Eerste-Voorzitters van de Hoven van beroep te Brussel,
Gent, Luik.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brusset,
Gent, Luik.
Ik heb de eer u te berichten dat de aan de griffiers toegekende vergoedingea
tôt bestrijding van de kosten van verwarming, veriichting en schoonmaken der
griffie met ingang van het dienstjaar 1941 worden opgeheven.
Met uitzondering van den aankoop van brandstof, welke thans reeds ten laste
komt van het Ministerie van Verkeerswezen, zullen die kosten voortaan gedragen
worden door den voorzitter der rechtbank of door den vrederechter, die ze zullen
betalen uit de gelden die te hunner beschikking zijn gesteld om de kleine uitgaven
van hun zetel te bestrijden. Het bedrag van die gelden zal dienovereenkomstig
worden opgevoerd.
Ingeval verschillende rechtscblleges in éénzelfde gerechtshof zijn ingericht,
dient ailes wat de verwarming, het schoonmaken en het onderhoud van die
lokalen betreft, aan één enkelen magistraat, eventueel den voorzitter der rechtbank
van eersten aanleg, te worden opgedragen. Dit geldt echter niet voor de
erechtshoven te Brussel, Gent en Luik, waar die uitgaven ten laste komen van
et Ministerie van Openbare Werken. ,
f
Wat de griffiers bij de vredegereohten betreft, die ertoe gerechtigd zijn hun
griffie ten huize te houden, hun zal de hun toegekende vergoeding, zooals tevoren,
verder worden verstrekt.
Cielieve, Mijnheer de fierste-Voorzitter, boveastaande schikkingen ter kennis
te brengen van de voorzitters der rechtbanken in uw gebied.
Gelieve, Mijnheer de Procureur-Generaal, bovenstaande schikkingen ter kennis
te brengen van de betrokken magistraten en griffiers.
De Secretaris-Generaal,
B"" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Gevangenissen.
Régie van den gevangenisarbeid. — Maandelijksche afrekening van de opeischingen.
Régie van den Gevangenisarbeid. Centrale Arbeidsdienst, n r 15940 /?•
Aan de heeren Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
Brussel, den: 2" December 1940.
lk heb de eer v te berichten dat de onderrichtingen vervat in den omzendbrief
uitgaande van mijn Département, 2° algemeene directie, 3 e sectie, 3* bureef,
n* 97 A, dd. 18 'Novernber 1940, vanzelfsprekend ook toepasselijik zijn op de
door de bezettende maoht ten laste van die 'Régie van den Gevanigeniisarbeid,
gedane opeischingem.
De
m :
afrekeniriig waarvan epraak in dien omzendbrief zal dus gesplitst worden
1 " een afrekening betreffende de ten laste van het iBestuur der Gevangenissen
gedane opeisehinigen. Deze afrekenirog zal aan rnijo Département, 2' algemeene
directie, 3* sectie, 3* bu réel, worden overgemaakt;

154 10 décembre 1940.
2" décompte relatif aux réquisitions faites à charge de la Régie du Travail
pénitentiaire. Ce décompte sera envoyé au Service central du Travail de mon
Département. H comprendra les réquisitions de main-d'œuvre {main-d'œuvre des
détenus, des techniciens et des surveillants dont le traitement est supporté par
la Régie), de matières premières, de matières et. objets de consommation, de
produits en cours de fabrication et de produits fabriqués.
Pour le Secrétaire général :
...... .Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
Prisons. — Paiement des .factures aux fournisseurs.
•2* dir. gén., 4' sect., Service central'du Travail, n" 15875 R.
A MM. les Directeurs des Prisons du Royaume,
Bruxelles, le 10 décembre 1940.
J'ai l'honneur de vous informer que certains fournisseurs exigent actuellement
le paiement de leurs factures avant l'expédition des marchandises de leurs
magasins.
Il faut que ce mode de paiement reste le plus possible limité, en ce qui
concerne les fournitures faites aux ateliers des prisons. En règle générale, le
paiement des factures aura donc lieu, comme par le passé, après la livraison.
Si, toutefois, le paiement avant l'expédition des marchandises est une des
clauses obligatoires d'exécution du marché, la'réception des marchandises 6era,
en général, faite sur place par le directeur {gestionnaire) de la prison et le
technicien de l'atelier intéressé. Sur décision du directeur du S. C. T., un délégué
du Service central du Travail assistera à la réception. Il convient d'aviser, en
temps opportun, le Service central du Travail de la date à laquelle une réception
sur place de marchandises aura lieu. Un procès-verbal de réception provisoire,
indiquant entre autres la nature, la qualité, la quantité, le prix unitaire et le prix
total des marchandises réceptionnées, sera adressé le plus tôt possible au Service
central du Travail. Il constatera également le montant du paiement fait éventuellement
au fournisseur. Ce procès-verbal sera dressé suivant la formule ci-jointe.
Au moment de la réception, les délégués de la prison apposeront sur les
marchandises réceptionnées le sceau de la iRégie de leur établissement ou une
autre marque spéciale pouvant leur permettre de. reconnaître facilement les marchandises
à leur arrivée à la prison.
Lors de l'arrivée à destination, les marchandises seront à nouveau vérifiées,
afin d'examiner si leur nature, leur qualité et leur quantité correspondent aux
indications de la facture.
Le paiement aura lieu après la réception sur place des marchandises. Il faut,
en effet, que la nature, la qualité, la quantité, le prix unitaire et le prix total
des marchandises acceptées par les délégués de la prison aient été, au préalable,
exactement déterminés. Le fournisseur sera donc invité à dresser sa facture
définitive, après l'accomplissement de la formalité de la réception. Si des règles
spéciales, telles que celles fixées par des arrêtés de départements ministériels,
régissent les conditions de paiement des. factures . (par exemple, octroi d'un
escompte pour paiement au comptant, comme c'est le cas pour les achats de
cuirs — voir arrêté du 19 octobre 1940, paru au Moniteur belge du 24 octobre
1940), les délégués de la prison veilleront à ce qu'elles soient strictement
observées par le fournisseur. Celui-ci devra, d'ailleurs, se conformer aux autresconditions
de paiement et de fourniture stipulées dans l'offre relative au marché;

10 December 1940. 155
' 2° een afrekening betreffende de ten laste van de Régie van den Gevangenisarbeid
•gedane opeischingen. Deze afrekening zal aan den Centralen Arbeidsdienst
vah mijn Département tœgezonden worden. Zij zal de opeischingen van werkkracht
(wenkkraaht van de gedetineerden, van de technici en de bewàarders
waarvan de wedde ten laste valt van de Régie), van grondstoffen, hutpstoffen
en verbruiiksobjc-cter!, van in verwerking zijnde producten en van fabricaten
vermelden.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachti'gde Directeur-Generaal,
-L. 'MATIVA.
Gevangenissen. — Betaling van de facturen aan de leveranclers.
2* al'g. dir., 4' sect., Centrale Arbeidsdienst, r? 15.875/?.
Aan de heeren Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
'Brussel, den 10° December 1940.
ik heb de eer u te berichten dat sommi'ge leveranciers thans eischen dat
hunne facturen betaald worden vooraleer de .goederen uit hunne magazijnen
verzonden worden.
Ten aanzien van de leveringen, welke aan de werkplaatsen van de gevangenissen
gedaan worden, dient die wijze van betaling zoo weinig mogelijik le
worden toegepast. Over bet algemeen dus moeten de facturen, evenals vroeger,
na de levering worden betaald.
Indien evenwel de betaling voor de verzending der goederen een van de
venplichte. vereischten is tôt het uitvoeren van de overeenkomst, zal over 't algemeer-
de keuring van de goederen ter plaatse verricht worden door den bestuurder
(zaakvoerder) van de gevangenis en den vakman van de betrokken werkplaats. Bij
besli.-sing van den directeur van den C. A. D. zal een afgevaardigde van den
centr,-J?n arbeidsdienst bij de ikeuring tegenwoordig zijn. Het komt er op aan
den centralen arbeidsdienst te bekwamer tijd te berichten op welken datum tôt
de keuring van. goederen ter plaatse zal worden ovengegaan.
Een proces-verbaal van voorloopige keuring, waarin onder meer de aard, de
hoedanigheid, de hoeveelheid, de eenheidsprijs en de totale prijs van de in oplevering
genomen goederen worden vermeld, moet zoo spoedig mogelijk aan den
centralen arbeidsdienst gezonden worden.' Het bedrag van de betaling, welke
deevvorkomend aan den leverancier werd gedaan, dient eveneens te worden
opgegeven in bedoeld proces-verbaal, dat volgens hierbij'gaand formulier moet
worden opgemaakt.
Bij de keuring moeten de afgevaardi.gden van de gevangenis op de in oplevering
genomen voorwerpen het zegel der régie van hun igesticht of eenig ander
bijzonder merk aanbrengen. zoodat het hun mogelijk is de goederen bij de
aankomst in de gevangenis gemakkelijk te herkennen.
Bij de aankomst ter bestemming worden de goederen nogmaals nagezien, ten
einde na te gaan of bum.aard, hoedanigheid en hoeveelheid overeenkomen met
de opgaven van de factuur. •
De betaling geschiedt nadat de goederen ter plaatse werden gekeurd.
Het is immers noodig dat de aard, hoedanigheid,. hoeveelheid, eenheidsprijs
en totale prijs van de door de afgevaardigden van de gevangenis aan.genomén
goederen vooraf nauwkeurig worden vastgesteld. Nadat-de formaliteit van de
keuring vervuld is, zal de leverancier èrtoe verzocht worden zijn definitieve factuur
op te maken. Indien de voorwaarden tôt betaling vân- de facturen door bijzondere
regelen, zooals die welke ibij besluiten van ministerieele departementen gesteld
aijn, geregeld worden (b. v. toekenning van een korting voor ikontante betaling,
zooals dat het geval is voor den aankoop vari Ieder, zie besluit van' 19 October 1940,
bekendgemaakt in het Staatsblad van 24 October 1940), behooren de afgevaardigden
van de gevangenis zorg te dragen dat zoodanige Tegelen door den leverancier
«trikt worden nagekomen. De leverancier heeft zich trouwens te gedragen naar de
overige betalings- en leverjngsvoorwaarden, gesteld in het aanbod betreffende de
overeenkomst. •.

156 10 décembre 1940.
•La facture, dûment vérifiée par îles délégués de la prison, pourra, si l'ungenjce
de da livraison le commande, être'payée sur place par la remise d'un chèque postai
au fournisseur. Ce chèque, qui aura été revêtu au préalable de la signature du
comptable de la prison (régie), devra être accompagné à l'avis de débit n" 1084 V,
destiné à l'Office des chèques postaux et qui sera envoyé à la prison par cet
office, afin de servir de preuve du paiement. (Le fournisseur sera invité à mentionner
sur la facture la réception du chèque et le montant de celui-ci.
Dès leur rentrée à la prison, les délégués remettront au comptable de l'établissement
la facture, ainsi qu'une copie du procès-verbal de réception provisoire
dont question ci-avant.
A la demande de l'établissement, le Service central du Travail mettra à la
disposition du comptable le6 avances de fonds nécessaires au paiement des factures
supérieures à 2,000 francs. Ces demandes devront être justifiées par l'indication
de l'objet des factures-à liquider et de leur montant approximatif.
Les factures payées comme dit ci-dessus seront annexées par le comptable à
son état n° 168 régie.
Toutefois, elles devront d'abord être communiquées pour vi6a à mon département,
Service central du Travail. Les factures seront accompagnées des pièces
indiquées cndessous :
1° de l'offre du fournisseur, dûment approuvée;
2° en cas d'adjudication, d'une copie conforme du cahier des charges et dm
procès-verbal d'adjudication dûment approuvé;
3° du rapport fait par le Service central du Travail au Secrétaire général
du Département, pour les cas où il aura été dérogé à la loi ou aux arrêtés
relatifs à la comptabilité de l'Etat.
Ces pièces, ainsi que la facture dûment visée, seront renvoyées à la prison
intéressée et versée par le comptable à l'état n° 168 de la .Régie.
Ministère de la Justice
Hégie du Travail 'pénitentiaire
Prison
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
Procès-verbal de réception provisoire de fournitures'.
Les soussignés, directeur (gestionnaire) de l'établissement et
(technicien ou agent chargé également de la réception des fournitures), déclarent
que les fournitures faisant l'objet du .... lot de l'adjudication du
(ou) faisant l'objet de l'offre en date du et devant être
faites par le sieur (ou) la firme
répondent aux clauses et conditions du cahier spécial des charges approuvé ie
19 et de l'offre approuvée le 19....
el qu'elles ont été réceptionnées sur place le 19....
Cette réception a porté sur les matières et objets désignés ci-après :
Nature des marchandises;
Qualité;
Quantité;
Prix unitaire; •
Prix total;

10 December 1940. 137
De door de afgevaardigden van de gevangenis behoorlijk nageziene facruvr
kan, indien de hoogdringendheid van de levering zulks vereischt, ter plaatse
vereffend worden door afgifte van een posteheok aan den leverancier. Bij diecheck,
vQoraf bekleed met de handteekemng van den rèkenplichtige der gevaitgenis
(régie), dient het bericht van debiteering n' 1084 V te worden gevoegd, dat.
voor den Postoheck dienst is (bestemd en door dien Dienst aan de gevangenis wordt
teruggezonden om tôt bewijs van de betaling te dienen.
Den leverancier moet worden verzocht op de factuur mededeeling te doen
van de ontvangst van de check en het beloop er van.
Dadelijk na hun terugkomst in de gevangenis, geven de afgevaardigden aan.
den rèkenplichtige van het "gesticht de factuur af benevens een afschrift van
hoogerbedoeld proces-verbaal van voorloopige keuring.
Op aanvraag van het gesticht, worden de geldvoorechotten noodig tôt betaling
van de facturen hoven 2,000 frank, door den centralen arbeidsdienst ter beschikking
van den rèkenplichtige gesteld. De daartoe strekkende" aanvragen behoorente
worden verantwoord door opgave van het voorwerp der te vereffenen facture»
en, bij benadering, van het toeloop er van.
De facturen, die naar het hierboven bepaalde zijn betaald, worden door den
rèkenplichtige bij zijn staat n r 168 (régie) gevoegd.
Zij dienen evenwel vooraf aan 'mijn département, centrale arbeidsdienst, ter
viseering te worden ovengeleigd'. iBij de facturen dienen de voigende stukkengevœgd
:
1° het toehoorlijk goedgekeurd aanbod van den leverancier;
2° in geval van aanbesteding, een eensluidend afschrift van het lastkohier
en het behoorlijk goedgekeurd proces-verbaal van toewijzing;
3" het door den centralen arbeidsdienst bij den secretaris-generaal van het
département uitgebracht verslag, voor de gevallen waar van de wet of de besluiten
betreffende de comptabiliteit van den Staat werd afgeweken.
Oie stukken alsmede de behoorlijk geviseerde factuur worden aan debetrokiken
gevangenis teruggezonden en door den rèkenplichtige op staat n* 168
der régie gestort.
Ministerie van Justitie
Régie van den Gevangenisartoeid
Gevanigenis
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachrigde Directeur-Generaa^
1. MATIVA.
Proces-verbaal van voorloopige keuring van leveringen.
De ondergeteekenden, bestuurder (zaakvoerder) van het gesticht eœ
._. vakman of beambte eveneens belast
met de ckeuring van de leveringen), verklaren dat de leveringen, welke het
•voorwerp uitmaken van het .... lot der aanbesteding van
(of) wéike het voorwerp uitmaken van het aanbod van
en door den heer (of) de firma
moeten worden verricht, aan de bepalingen en vereischten van het bijzonder
lastkohier, igoedgekeurd den 19...., voldoen en dat ztfc
den 19 ter plaatse in oplevermg genomen werden.
Die keuring toetrof de hiernavermelde waren en voorwerpen :
Aard van de goederen;
Hoedanigheid;
Hoeveelheid;
Eenheidsprijs;
Totale prijs;

T38 18 décembre 1940.
Escompte à déduire;
Frai6 a ajouter;
Total à payer.
Ces matières et objets ont été présentés (ou) n'ont pas été présentés à ia
réception dans le délai fixé pour leur fourniture, délai expirant le 19..
Dès lors il y a lieu, ensuite du procès-verbal et en vertu des stipulations
du marché, de payer au sieur (ou) à la firme
, la somme de francs,
représentant le montant de ses fournitures (ou) le montant de son entreprise,
•déduction faite d"u,ne pénalité de francs,
encourue du chef de retard dans la fourniture, ce retard étant de jours

Af tehouden korting;
Bij te voegen kosten;
Te betalen totaal.
18 December 1940. 199'.
Die waren en voorwerpen werden (of) werden niet ter keuring aangebodenbinnen
den voor de levering daarvan gestelden termijn, verstrijkên op.
19
Dienvolgens moet, ingevolge het proces-verbaal en krachtens de bepalingen
van de overeenkomst, aan den heer (of) de firma
worden betaald het bedrag van frank,.
zijnde het toeloop van zijne (of) hare leveringen (of) het beloop van zijn (of)
haar aanneming, na aftrak van een boete van frank, opgeloopen
wegens achterblijvinig van de levering, die dagen te laat werd'
gedaan, terwijl de boete frank per dag bedraagt.
De hiervorenbedoelde betaling zal geschieden door middei van een postgiro
(of).werd in handen van-den leverancier gedaan door afgifte van een postcheck
van .'... frank, met het voor den iPostcheckdienst bestemde
bericht van debiteering n 1 1084 V.
Van de afgifte van de check heeft de leverancier doen blijken op de door
ons aan den rèkenplichtige van het gesticht overgelegde factuur.
Het origineel van dit proces-verbaal zal aan het département van justifie,.
Centrale Arbeidsdienst, gezonden worden; een afschrift er van moet aan den
rèkenplichtige van het gestioht worden afgeleverd.
. .. Te , den 19.
De Bestuurder (Zaakvoerder), De Vakman of bijzondere toeambte,
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting (1).
1° alg. dir., 2" sect., n r 212610.
18- DECEMBER 1940. Bij besluit van den Scrretarie-Generaal van het
Ministerie van Justifie en den SscretarisHGeneraal van het Ministerie van Financiën/
is de kapelanij van het Goddelijk Kind jezus, te Brussei, opgericht tôt hulpparochie.
Deze parochie is begrensd, te beginnen met den Ofelegheniochen steenweg,
door : de grensscheiding tusschen de gemeenten Wemmel en Strombeek-
Bever, eenerzijds, en de stad Brussei, anderzijdï, A-B-C; de as der Meiselaan,
C-D; de as van de iBoechoutlaan, D- Staatsblad, 1941, a" 1.
(2> Staatsblad, 1940, n* 199.

20-21 décembre 1940.
- 2° autorise la fabrique de l'égli6e de la Sainte Famille de Nazareth à Heist
à accepter le transfert des immeubles affectés au service de l'église paroissiale
provisoire de Duinbergen et sis à Heist, d'une contenance totale de 6 ares
15 centiares et d'une valeur de 162,000 francs, fait, en vertu de l'article 18 de
ses statuts, par l'association sans but lucratif dissoute « Association pour le
service et l'entretien du culte catholique à Duinbergen », établie à Heist, suivant
acte passé, le 17 décembre 1938, devant le notaire de Gheldere, de résidence à
Heist.
L'acquisition des immeubles compris dans le transfert eusvisé est reconnue
d'utilité publique.
Fondation Verbeeck (E.). — Bourses. — Nombre et Montant (1).
1» dir. gén., 1» sect., n" 2832.
20 DECEMBRE 1940. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de
Ja Justice porte qu'il sera conféré une bouiree du montant de 120 francs sur les
revenus de. la fondation Verheeck (Elisabeth), gérée par le bureau administratif
du séminaire de Malines.
Culte catholique. — Paroisse-succursale. — Erection (2).
1* dir. gén., 2* sect., n* 239410.
21 DECEMBRE 1940. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de
la Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances érige le quartier
aïe Staak à Assenede en paroisse-succursale, sous le vocable de Notre-Dame du
Rosaire.
Cette paroisse est circonscrite, à partir de la digue dite Sasdijik, par : l'axe
de la rue dite iK'loostenstraatje, A-iB; 1 axe de la rue dite Kloosterstraat jusqu'au
chemin de fer d'Eekloo à Zelzate, B-C; l'axe de ce chemin, de fer jusqu'à la limite
séparative des communes d'Assenede et de Zelzate, C-D; la limite séparative
de ces communes, D-HE; l'axe de la digue dite Poeldijk, E-iF; l'axe de la rue
dite Vrijestraat jusqu'à la rue dite Valkedijikstraat, .F-.G; cette dernière rue, les
deux côté inclusivement, G-H; la rue.dite Polderdijkstraat, les deux côtés inclusivement,
H-I; la rue dite .Kasteeldijikstraat, les deux côtés inclusivement, I-J;
la digue dite Krakersdijk, les deux côtés inclusivement, JMC: la digue dite
Groenendijk, les deux .côtés inclusivement, K-fL; la digue dite Sasdij.k, les deux
côtés inclusivement, jusqu'à la rue dite OToo6terstraatje, !L-tA, conformément au
plan joint au dit arrêté.
Culte catholique. — Paroisse-succursale. — Erection (3).
1* dir. gén., 2* sect., n° 20393S.
21 DECEMBRE 1940. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de
la, Justice et du Secrétaire général du Ministère des finances érige le quartier
de la ville de Courtrai, situé le long de la route de l'Etat de Courtrai à Audenarde,
en paroisse-succursale, sous .le vocable de Sainte Elisabeth.
Cette paroisse est circonscrite, à partir du croisement du chemin de fer vens
Renaix avec la chaussée dite steenweg van Sint Denijs, par : cette chaussée, les
deux côtés inclusivement, jusqu'à la limite séparative de la ville de Courtrai
et de la commune de iBellegem, A4B; la limite' séparative de la dite ville et des
communes de Bellegem, Zwevegem et Harelbeke jusqu'au croisement avec le
"chemin de fer vers Renaix, B-C; l'axe de .ce chemin de fer jusqu'au croisement
avec la chaussée dite steenweg van Sint Denijs C-A, conformément au plan joint
au dit arrêté. .-:
(1) Moniteur, 1940, n» 205.
(2) Moniteur, 1941, n° 10.
(3) Moniteur, 1941, n " 6-7.

20-21 December 1940. 161
2" Is aan de fabriek der kerk van de Heilige Famille van Nazareth te Heœt
machtiging verleertd tôt het aanvaarden van de overdracht van de onroerende
goederen die voor den dienst der voorloopige parochiekerk van Duinbergen
gebniikt worden en gelegen zijn te Heist, samen 6 aren 15 centiaren groot en
162,000 frank waard, overdracht gedaan krachtens artikel 18 van hare statuten,
door de ontbonden vereeniging zonder winstoogmerken « Association pour Je
service et l'entretien du culte catholique à Duinbengen- », gevestigd te Heist,
volgens, op 17 December 1938, vôôr notaris de Gheldere, ter standplaats Heist,
verleden akte.
De verkrijging van de in bedoelde overdracht begrepen onroerende goederen
_wordt erkend van algemeen mit te zijn.
Stichting Verbeeck (E.). — Beurzen. — Aantal en bedrag (1).
I e alg. dir., I e sect., n T 2832.
20 DiEGEMBiBR 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justifie, wordt bepaald dat op de inkomsten der stichting Verbeeck
{Elisabeth), beheerd door het bestuurscollege van het seminarie te Mechelen, één
beurs ten bedrage van 120 frank zal toegekend worden.
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting (2).
1* alg. dir., 2" sect., n r 23941B.
21 DECEMBER 1940. — Bij 'besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en den Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën,
is de wijk Staak te Assenede opgericht tôt hulpparochie, onder de aanroeping
van Onze-Lieve-Vrouw van. den Kozenkrans.
Deze paroch-ie is begrensd, te beginnen met den Sasdijk, door : de as van
het Kloosterstraarje' A-iB; de as van de Kloosterstraat tôt aan den spoorweg
Eekloo-Zelzate, B-C; de as van dezen spoorweg tôt aan de 'grensscheiding
tusschen de gemeenten Assenede en Zelzate, C-.D; de grensscheiding tusschen deze
gemeenten, D-E; de as van den Poeldiik, :E-iF; de as van de Vrijestraat tôt aan
de Vaikedijkstraat, F-G; deze laatste sfraat, de beide zijden inbegrepen, G-H;
de Polderdiikstraat, de beide zijden inbegrepen; de Kasteeldijkstraat, de beide
zijden inbegrepen, I-J; den Krakersdijk. de beide zijden irabegrepen, J-iK; den
Groenendijk. de beide zijden inbegrepen, KHL; den Sasdijk, de beide zijden inbegrepen,
tôt aan het Kloosterstraatje, 1-A, overeenkomstig het bij bedoeld besluit
gevoegd plan.
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting (3).
1" alg. dir., 2 e sect., n T 20393B.
21 DECEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en den Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën,
is de wijk van de stad Kortrijk gelegen langs de Staatsbaan van Kortrijk
naar Oudenaarde opgericht tôt hulpparochie onder de aanroeping van de
H. Elisabeth.
'Deze parochie is begrensd van af het kruispunt van den spoorweg naar
Ronse met den steenweg van Sint Denijs. door : dezen steenweg, de beide zijden
inbegrepen, tôt aan de grensscheiding tusschen de stad Kortrijk en de gemeente
Bellegem, A-iB; de grensscheiding tusschen bedoelde stad en de -gemeenten Belle-
«em, Zwevegem en Harelbeke tôt aan het kruispunt met den spoorweg naar
Ronse, B-C; de as van dezen spoorweg tôt aan het kruispunt met den steenweg
van Sint Denijs, C-A, overeenkomstig het bij bedoeki besluit gevoegd pian.
(1) Staatsblad, 1940, n T 205.

162 24-30 décembre 1940.
Fondation De Boyser (A.-B.). — Bourses d'étude. — Nombre et montant (1).
1« dir. gén., r sect, n"> 2466.
24 DECEMBRE 1940. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de
la Justice porte qu'il sera conféré quatre bourses, du montant de 500 francs'
chacune, sur les revenus de la fondation De Boyser (Arfhur-^Benoît), gérée par
le bureau administratif du séminaire de Malines.
Prisons.
Pièces à transmettre annuellement à l'Administration centrale de la Régie.
Aux Directeurs des prisons du Royaume.
2 e dir. .gén., 4° sect., Service central du Travail,
Régie du Travail pénitentiaire, n" 16,018 R.
Bruxelles, le 30 décembre 1940.
J'ai l'honneur de vous donner ci-deesous le nouveau texte des instructions
devant remplacer celles figurant aux pages 61 à 64 du règlement de la Régie
du Travail pénitentiaire :
14. Des pièces à transmettre annuellement à l'Administration centrale, de
le R)àgie.
Les directeurs feront établir au 31 décembre de chaque année, les états et
pièces désignés enaprès et les enverront à l'Administration centrale de la Régie
avant le 15 mars suivant :
1° un état de dépouillement. du facturier des achats et dépenses suivant la
formule n° 516, avec mention et dépouillement spécial des factures de cession
reçues;
2° un état n" 515 des dépenses par avances de fonds non acquittées au
31 décembre et incombant à l'exercice clôturé;
3* un état de dépouillement des produits constatés non recouvrés au
31 décembre, d'après la formule n" 517;
4° l'inventaire des magasins et des ateliers, au 31 décembre en ce qui
concerne :
a) les matières premières;
by les matières et objets de consommation;
c) les produits fabriqués;
d) les articles pour ventes commerciales.
Cet inventaire sera dressé suivant la formule n° 518;
5" l'inventaire des objets en cours de fabrication, au 31 décembre, d'après
la formule n° 519;
"6° un état renseignant :
a) les entrées et les sorties^ ayant eu lieu pendant l'année, dans les magasin»
du comptable, en fait de machines, outils, objets mobiliers, dont la durée d'utilisation
dépasse un an;
6) l'inventaire, au 31 décembre, des magasins du comptable en fait de
machines outils, objets mobiliers, dont la durée d'utilisation dépasse un an.
Cet état sera établi suivant la formule n° 520;

24-30 December 1940. 163
Stichting De Boyser (A.B.). — Stndiebeurzen. — Aantal en bedrag (1).
1* alg. dir., 1* sect., n' 2466.
24 DECEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie, wordt bepaald dat op de inkomsten der stichting De Boyser
(Arthur-iBenedictus), beheerd door het besruurscollege van het seminarie te
Mechelen, vier beurzen, elk ten bedrage van 500 frank, zullen toegekend worden.
Gevangenissen. — Stukken die jaarlijks aan het hoofdbestuur van de Régie
moeten toegezonden worden.
2' alg. dir., 4" sect, Centrale Arbeidsdienst
Régie van den Gevangenisarbeid, n r 16.018 R.
Aan de Bestuurders van de RUksgevangenissen.
Brussel, den 30° December 1940.
lk heb de eer u hierbij mededeeling te doen ivan de nieuwe onderrichtingen,
welke in de iplaats komen van de onderrichtingen voor.komende op bladzijde 68
tôt 72 van het règlement voor de Régie van den gevangenisarbeid :
14. Stukken die jaarlijks aan het hoofdbestuur van de Régie moeten toegestùurd
worden.
De bestuurders zullen op 31 December van elk jaar de volgende staten en
stukken doen opmaken en vôôr 15 Maart daaropvolgendc aan het hoofdbestuur
der Régie laten geworden :
1" een staat van indeeling van het factuurboek van aankoopen en uitgaven
volgen6 formulier n' 516, met opgave en bijzondere indeeling van de ontvangen
facturen van afstand;
2" een staat n 1' 515 van de op 31 December nog niet vereffende uitgaven,
welke door middel van geldvoorschotten gedaan worden en ten laste komen van
het afgesloten dienstjaar;
3" een naar formulier 517 op te maken staat van indeeling der op 31 December
nog niet geïnde vastgestelde .producten;
4° den inventaris van de magazijnen en de werkplaatsen op 31 December,
betreffende :
a) de grondstoffen;
b) de hulpstoffen en verbruik6objecten;
c) de fabrikaten;
dy de artikelen voor handelsverkoop.
Die inventaris moet worden opgemaakt volgens formulier n T 518;
5" den inventaris van de op 31 December in verwerking zijnde producten,
volgens formulier n T 519;
6" Een 6taat met opgave van :
a) de gedurende bet jaar in de magazijnen van den rekenplichtige toinnengekomen
en er uitgegane machines, werktuigen en mobilaire voorwerpen, waarvan
de gebruiksduur één jaar te boven gaat;
b) den inventari6, op 31 December, van de magazijnen -van den rekenplichtige
betreffende .machines, werktuigen, mobilaire voorwenpen, waarvan de gebruiksduur
één jaar te boven gaat.
Die staat moet worden opgemaakt volgens'formulier n r 520;
(iy Staatsblad, 1941, n T 5.

164 30 décembre 1940.
7" un état renseignant :
•--•a) les entrées et les sorties ayant eu lieu pendant l'année dans les ateliers,
en fait de machines, outils, objets mobiliers,- dont la durée d'utilisation dépasse
un an;
b) l'inventaire au 31 décembre des ateliers en ce qui concerne les machines,
outils, objets mobiliers, dont la durée d'utilisation dépasse un an,
La formule n" 521 sera employée pour rétablissement de cet état;
8" un état de dépouillement des cessions faites à d'autres établissements
pendant l'année. Cet état 6era dressé suivant la formule n" 523;
9° un état des cessions intérieures, c'est-à-dire, des cessions ayant eu lieu
d'atelier à atelier, dans de même établissement.
La formule n" 524 sera employée à cet effet.
10" un état de constructions nouvelles et des aménagements de locaux
existants, faits pendant l'année, en vue de l'exploitation des industries pénitentiaires.
A rédiger suivant la formule n° 525;
11" a) le bilan .général et le compte de profits et .pertes général, dressés
pour l'établissement, au 31 décembre, suivant les écritures de la comptabilité
industrielle ;
b) les bilans et les comptes de profits et pertes particuliers, dressés, au
31 décembre, pour chacun des ateliers, ou branches d'activité industrielle de
l'établissement;
c) une copie conforme des comptes « Régie centrale, compte débiteur » et
« Régie centrale, compte créditeur », de la comptabilité industrielle, et relatifs
à l'exercice clôturé;
d) les états n 0" 514 (états trimestriels de dépouillement des recettes) et les
états n" 515 (états trimestriels de dépouillement des états n" 168), approuvés
par le Service central du Travail et se rapportant à l'exercice clôturé.
Les établissements dépourvus d'ateliers et notamment ceux dispensés de la
tenue d'une comptabilité industrielle, transmettront à l'administration centrale
de la Régie, en lieu et place des pièces désignées au n° XI, littéras a, b, c et d,
un compte d'exploitation rédigé suivant le tableau A de l'état n° 256 (état indiquant
les résultats des opérations du travail des détenus) ou suivant un autre modèle
prévu;
12° un rapport sur l'activité de l'établissement pendant l'exercice clôturé. Ce
rapport mentionnera obligatoirement :
a) le nombre de journées de détention (hommes et femmes séparément);
b) la répartition de la population, au point de vue du travail, au 31 décembre
de l'année. Cette répartition sera donnée sur la formule n° 526;
. c) la répartition de la population occupée aux travaux industriels (d'après
la formule n° 526);
rf) le tableau des professions exercées pendant l'année. Ce tableau sera établi
suivant la formule n" 527;
e) le tableau des ateliers en commun fonctionnant régulièrement au 31 décembre,
les adjonctions et suppressions d'ateliers intervenues durant l'exercice clôturé;
f) les commandes avec indication
du nom.et de l'adresse du client, ainsi que de Ja nature et de la quantité
des objets livrés;
g) les acquisitions de l'année, en fait de machines, outils, objets mobiliers,
dont la durée d'utilisation dépasse un an (désignation du fournisseur, de la nature
des acquisitions et du prix d'acquisition);
n) les adjudications, contrats et marchés de 200,000 francs et au-dessus, faite
pendant l'année;

7° een staat met opgave van :
30 December 1940. 165
a) de gedurende het jaar in de werkplaatsen binnengekomen en er uitgegâne
machines, werktuigen, mobilaire voorwerpen, waarvan de gebruiksduur één jaar
te boven 'gaat;
b) den inventaris, op 31 December, van de werkplaatsen, betreffende de
machines, werktuigen, mobilaire voorwerpen, waarvan de gebruiksduur één jaar
te boven gaat,
' Voor het opmaken, van dien staat moet formuiier n' 521 gebruikt worden;
8" een staat van indeeling van de gedurende het jaar aan andere inrichtingen
gedane afstanden. Oie staat moet worden opgemaakt volgens formuiier n T 523;
&° een staat van de afstanden gedaan door een werkplaats aan een andere
werkplaats van hetzelfde gesticht.
Hiervoor zal formuiier n r 524 worden gebezigd;
10" een staat van de geduirende het jaar opgerichte gebouwen en van de
veranderingen aan de bestaande lokalen aanigebracht, met het oog op de exploitafie
van de nijverheidsbedrijven der strafinrichtingen.
Oie staat moet volgens formuiier nT 525 worden opgemaakt;
M" a} de algemeene balans en de algemeene winst- en verlieerekening voor
her igestioht, op 31 December, volgens de geschriften van de bedrijfsboekhouding
opgemaakt;
b) de bijzondere balansen en winst- en verliesrekenirigen voor elk van de
werkplaatsen of nijverheidstakken van het gesticht op 31 December opgemaakt;
c) een eensluidend afschrift 1 v 3 n de rekeningen « Hoofdregie, debetrekening »
en « Hoofdregie, creditrekeninig » van de bedrijfsboakbouding die betrekking
hebben op het afgesloten dienstjaar;
d) de staten n r 514 (driemaandstaten van indeeling der ontvangsten) en de
staten. n r 515 (driemaandstaten 1 van indeeling der staten 1/ 168), die goedgekeuird
zijn door den Centralen Arbeidsdienst en betrekking hebben het afgesloten
dienstjaar;
De gestichten in dewelke geen werkplaatsen aijm ingerieht en inzonderheid
de gestichten, welke er niet toe gehouden zijn een bedrijfsboekhouding te voeren,
moeten aan het hoofdbestuur van de 'Régie, in plaats van de onder ri r XI,
littera's a, b, c en d, vermelde stukken, een expioitatierekening overieggen, opgemaakt
volgens tabel A van staat n 1' 256 (staat venneldende de uitslagen van de
verrichtingen in verband met den arbeid van de gedetineerden of volgens een
ander voorgeschreven model;
12° een verslag over de bedrijvigheid van het gesticht gedurende het afgesloten
dienstjaar. Dat verelag moet noodzakelijk vermelden :
a) het aantal dagen hechtenis (mannen en vrouwen afizonderlijk);
b) de indeeling van de bevolking, op 31 December van het jaar, met betrekking
tôt den arbeid.
Deze indeeling moet worden verstrekt op formuiier n T 526;
c) de indeeling van de bevolking gebruikt voor industrieele werken (volgens
formuiier n T 526);
d) de tabel van de gedurende het jaar uitgeoefende beroepen. Die tabel moet
worden opgemaakt volgens formuiier nf" 527;
e) de tabel van de gemeenschappelijike wenkplaatsen die op 31 December
regelmatig in werking zijn; de uirbreidingen of afsehaffingen van werkplaatsen
voorgekomen gedurende bet afgesloten dienstjaar;
f) de voornaamste bestellingen welke igedurende het jaar werden uitgevoerd
met opgave van den naam en het adres van den, klant alsmede van den aard
en de hoeveelheid van de geleverde voorwerpen';
g) de in den loop van het jaar aangekochte machines, werktuigen, mobilaire
voorwerpen, waarvan de gebruiksduur één jaar te boven gaat {aanduiding van
den leverancier, den aard der aangekoehte voorwerpen en de inkoopprijs>;
n) de aanbestedingen, contracten en koopen van 200,000 frank en meer, tôt
dewelke in den loop van het jaar werd overgegaan;

166 30 décembre 1940.
/) les marchés de gré à gré dépassant 40,000 francs et conclus pendant
l'année;
/) les contrats conclus à l'intervention d'un courtier (désignation de l'objet
du contrat, du fournisseur, du montant du marché, du nom et de l'adresse du
courtier, du montant de la commission);
k) les adjonctions et suppressions intervenues durant l'exercice dans le personnel
affecté au service de la Régie (désignation du nom des intéressés, de leur
grade, du changement intervenu, de la date du changement, de l'arrêté ou de la
dépêcne y relatifs);
0 la valeur .globale des produits vendus au dehors de la clientèle 'habituelle
formées par les administrations publiques et organismes y assimilés, avec énumération
de la nature de ces produits. (Les travaux exécutés pour compte d'entrepreneurs
n'entrent pas en ligne de compte);
m) le montant total des achats de matières premières faits pendant l'année.
Enumération des principaux achats, avec leur prix (bois : francs;
fer : francs; papiers : francs, etc.);
n) In fine, le rapport sur l'activité de la (Régie traitera des facteurs qui,
pendant l'exercice clôturé, ont influencé favorablement ou défavorablement la
production des ateliers. Il contiendra une appréciation du directeur de l'établissement
sur les résultats financiers de chaque atelier en particulier, ainsi que ses
suggestions concernant les moyens pouvant être mis en œuvre pour améliorer
la gestion et la productivité des diverses branches d'activité industrielle de
l'établissement.
J'attire l'attention des directeurs des prisons sur le fait que toutes les pièces
et tous les états dont question ci-avant, doivent être revêtus de leur signature,
précédée de la mention : « Certifié exact, 'Le Directeur ».
Je saisis cette occasion pour vous faire connaître quelques, modifications
devant être apportées, dès 1940, à la tenue de la comptabilité industrielle :
A. Oan6 un but de simplification et à partir de l'exercice 1940 (pour les
articles non encore inscrits au journal), le compte « Fournisseurs » ne jouera
plus, ni en débit, ni en crédit, pour les dépenses dont la liquidation a lieu par
bordereau n" 170 (paiement des factures de plus de 2,000 francs; paiement des
listes de gratifications n° 17.1; remboursement au Trésor par la Régie, des
traitements payés au personnel affecté à son service).
Ces dépenses seront directement comptabilisées au débit des comptes intéressés,
par le crédit du compte « Régie centrale, compte créditeur ». // en sera
ainsi, même si, à la clôture de l'exercice, la dépenses incombant à cet exercice
n'est pas liquidée et n'est acquittée qu'au cours de l'exercice suivant.
Exemples : 1" La facture relative à l'achat de matières premières prises en
recette le 29 décembre 1940 (facture de 12,000 francs, facture introduite par
bordereau n" 170, le 15 janvier 1941, sera comptabilisée comme suit dans le
journal de l'exercice 1940 :
Magasin de matières premières 12,000 francs
à Régie centrale, compte créditeur 12,000 francs;
2° La liste n° 171, ayant trait aux gratifications dues pour décembre 1940
et introduite le 30 janvier 1941 par bordereau n" 170, aux fins de liquidation,
sera comptabilisée dans le journal de 1940 de la façon suivante :
« Fabrication (atelier de )
Gratifications pour travaux domestiques.
Clients

30 December 1940. 167
0 de koopovereenkomsten uit de hand, die 40,000 frank overschrijden en
rijdens het jaar •gesloten werden;
j) de contracten .gesloten door tusschenkomst van een makelaar (opgave van
het voorwerp van het contract, van den 'leverancier, van het bedrag van den
koop, van den naam en het adres van den maïkèlaar, van het bedrag van het
commissieloon);
k) elke vermeerdering of vermindering gedurende het dienstjaar van het voor
den dienst der Régie aangewezen personeel (opgave van den naam der belangihebbenden,
van hun graad, van de voongekomen verandering, van den datum
der verandering, van het desbetreffend besluit of schrijven);
0 de globale waarde van de producten, verkocht buiten de gewone cliënteel,
namelijk de openbare besturen en daarmede gelijkgestelde organismen, met opsom-
•ming van den aard van die producten. (De werken uitgevoerd voor rekening van
aannemers komen niet in aanmerking);
m) het totaal bedrag van de gedurende het jaar aangekochte grondstoffen.
Opsomiming van de voornaamste aankoopen, met opgave van hun 'prijs (bout :
frank; ijzer . .. . frank; papier frank, enz.);
«) In fine, moet het verslag over de bedrijvigheid van de Régie een toelichting
geven over de factoren, die gedurende het afgesloten dienstjaar een gunstigen
of n'adeeligen invloed hebben gehad op de opbrengst van de werkplaatsen. De
bestuuirder van het gesticht moet in net verslag zijn oordeel te kennen geven
over de financieele uitslagen van elke werkplaats in 't bijzonder alsmede zijne
voorstellen over de middelen welke kunnen worden in 't werk gesteld tôt verbetering
van het beheer en de productiviteit der verschillende nijverheidsvakken van.
liet gesticht.
Ik vestig de aandacht van de bestuurders der gevangenissen er op dat al
de hiervorenvermelde stukken en staten moeten bekleed zijn met hun handteekening,
voorafgegaan van de vermelding : « Echt verklaard. De Bestuurder »..
lk neem deze gelegenheid waar om u sommige wijzigingen mede te deelen,
welke, van 1940 af, in het voeren van de bedrijfsboekhouding behooren te worden
gebracht :
A. Jvlet het oog op meer vereenvoudiging, en te rekenen van het dienstjaar
1940 (voor de nog niet in het ijournaal inigeschreven artikelen), zal .de
rekening « ILeveranciers » niet meer gebezigd worden, hetzij in crédit, hetzij in
débet, voor de uitgaven welke door middel van borderel n T 170 vereffend worden
(betaling van facturen van meer dan 2,000 frank; betaling van staten van vergoedingen
n" 171; terugbetaling aan de Schatki6t, door de 'Régie, van de wedden,
welke aan het bij de Régie in dienst zijnde personeel werden uitbetaald).
Die uitgaven moeten in het débet van de betrekkelijke rekeningen rechtstreeks
worden geboekt door het crédit van de rekening « Hoofdregie, creditrekening ».
Die bepaling geldt zelfs ingeVal, bij het afsluiten van het dienstjaar, de op dat
dienstjaar te verrekénen uitgave niet vereffend is en eerst in den hop van het
volgend dienstjaar betaald wordt.
Voorbeelden : 1° De factuur betreffende den aankoop van op 29 December
1940 als onrvangen geboekte grondstoffen (factuur van 12,000 frank), wetke
factuur op 15 Januari 1941 per borderel n' 170 wordt ingediend, zal in het
journaal over het dienstjaar 1940 geboekt worden als volgt :
Magazijn van grondstoffen 12,000 frank
Aan iHoofdregie, creditrekening .... 12,000 frank;
2° De staat n r 171, welke betrekking heeft op de over December 1940 verschuddigde
vergoedingen en op 30 Januari 1941 per borderel n r 170 voor vereffening
wordt ingediend, zal in het journaal over 1940 geboekt worden als volgt :
« Fabricatie (Werkplaats )
Vergoedingen voor huishoudelij'ke werken
Cliënten

168 30 décembre 1940.
à gratifications à payer aux détenus ».
et au même moment :
« Gratifications à payer aux détenus
à Régie centrale, compte créditeur »;
3° La facture se rapportant au remboursement au Trésor des traitements
du personnel de la Régie, pour les quatre derniers mois de l'exercice 1940, et
introduite pour liquidation le 30 janvier 1941, sera comptabilisé comme suit dans
le journal de 1940 :
« Frais d'administration générale (pour les traitements du personnel administratif)
Frais industriels (pour les traitements du personnel technique)
à Régie centrale, compte créditeur ».
La règle énoncée ci-dessus n'est toutefois pas applicable aux dépenses par
avances de fonds, non acquittées au 31 décembre et incombant à l'exercice clôturé.
Cette dette au 31 décembre sera inscrite au crédit du compte « Fournisseurs »
comme par le passé. Ce compte sera débité du montant de la dépense, au cours
de l'exercice suivant, lors du paiement de la dette,
B. A partir de 1940, chaque établissement tenant une comptabilité industrielle
soumettra à l'approbatino du Service central du Travail, une copie des comptes
« Régie centrale, compte débiteur ;> et « Régie centrale, compte créditeur », tels
que ces comptes se présentent au grand-livre, après l'établissement de la balance
provisoire, donc avant la détermination des résultats. Après approbation du solde
de ces comptes par le Service central du Travail, l'établissement intéressé pourra
procéder à la détermination des résultats et à la clôture définitive des écritures.
Afin de permettre au Service central du Travail de vérifier la concordance
entre les cessions reçues et les cessions faites par les divers établissements pénitentiaires,
chaque prison soumettra au Service central du Travail, avant le
15 février, l'état n" 523 du dépouillement des cessions de "régie à régie, faites
à d'autres prisons pendant l'exercice écoulé.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
Prisons. — Déchargement et mise en cave de charbon. — Coût.
Aux Directeurs des Prisons du Royaume.
2" dit. gén., 4" sect., Service central du Travail .
Régie du Travail pénitentiaire, n° 15.999 R.
Bruxelles, le 30 décembre 1940.
J'ai l'honneur de vous informer que certains établissements pénitentiaires
ont dû avoir recours à la main-d'œuvre des détenus pour le décnar.gement et
la mise en cave du charbon qui leur était destiné.
Le coût de ces travaux incombe au Ministère des Communications, Service
des Charbons, 25, rue de la Gharité, à Bruxelles (voir 5" alinéa de la circulaire
n" 264, litt. C, du 22 octobre 1940, émanant de mon Département, 2" direction
générale, 3' section, 3 e bureau).
Les gratifications accordées aux détenus qui ont été occupés à ces travaux
doivent être inscrites à la liste des gratifications n" 171, sous la rubrique « Travaux
industriels » et doivent être portées en compte par la Régie du Travail
pénitentiaire, à charge du Alinistère des Communications, service désigné ci-dessus,
au taux de 60 centimes par heure.
La gratification intégrale revenant aux détenus est fixée à 40 centimes
l'heure maximum.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.

aan de gedetineerden te betalen veTgoedvngen »;
en terzelfder tijd :
« Aan de gedetineerden te betalen vergoedingen
aan Hoofdregie, creditrekening »;
.30 December 1940. 169
3" De factuur die betrekking heeft op de terughetaling, aan de Schatkist,
van de wedden van het personeel der 'Régie, over de vier laatste maanden van
het dienstjaar 1940, en ingediend werd voor vereffening op 30 Januari 1941, zal
in het journaal over 1940 geboekt worden als voligt :
« .Algemeene administratiekosten (voor de wedden van het bestuurspersoneel)
Bedrijfskosten (voor de wedden van het technisch personeel)
aan Hoofdregie, creditrekening ».
De hierboven bepaalde regel is evenwel niet toepasselij'k op de uitgaven door
middet van geldvoorschotten, welke op 31 December niet werden voldaan en ten
Itste komen van het afgesloten dienstjaar. Die op 31 December aanwezige schuld
moet, zooals vroeger, in het crédit dèr rekening « Leveranciers » worden ingeschreven.
Die rekening moet, in den loop van het volgende dienstjaar bij de
betaling der uitgaaf gedebiteerd worden.
B. Met ingang van 1940 moet elk gesticht dat een bedrijfboekhouding voert
aan den Centralen Arbeidsdienst, tôt goedkeuiring, een afschrift overleggen van
de rekeningen « Hoofdregie, Debetrekening » en « Hoofdregie, Creditrekening »,
zooals die rekeningen, na het opmaken van de voorloopige balans in het grootboek
voorkomen, dus vôôr het vaststellen van de uitslagen. ;N'adat het saldo van
die rekeningen door den Centralen Arbeidsdienst is goedgeketird, kan het
hetroïkken gesticht overgaan tôt het vaststellen van de uitslagen en het definitief
afsluiten van de geschriften.
Ten einde den Centralen .Arbeidsdienst in de mogelijkheid te stellen na te
gaan of er overeenstemmintg bestaat tusschen de door de verschillende strafinrichlingen
gedane en ontvangen afstanden, zal iedere gevangenis, vôôr
15 Februari, aan den Centralen Arbeidsdienst den staat n r 523 van indeeling der
afstanden van régie aan régie, afstanden door haar aan andere gevangenissen
gedurende het verloopen dienstjaar gedaan, toezenden.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaai,
L. 'MATIVA.
Gevangenissen. — Lossen en kelderen van kolen. — Kosten.
2 e alg. dir., 4" sect., Centrale Arbeidsdienst
Régie van den Gevangeniearbeid, n" 15,999 R.
Aan de Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
iBrussel, den 30" December 1940.
Ik heb de eer ut te berichten dat somimige strafinrichtingen de gedetineerden
aan het werk heJbben moeten stellen voor het lossen en het kelderen van de voor
hen bestemde kolen.
De kosten van die werken dienen te laste .gelegd van het Ministerie van
Verkeerswezen, Kolendienst, 25, Liefdadigheidstraat, te Brussei (zie 5 e lid van
den omzendbrief n r 264, litt. C, dd. 22 October 1940, uitgaande van mijn Département,
2" algemeene directie, 3" sectie, 3 e bureel).
De vergoedingen toegekend aan de gedetineerden welke voor die werken
gebezigd werden, dienen op de loonlij6ten n 1 171 ingesohreven-, onder de rubriek
« Industrieele Werken » en moeten door de Régie van den Gevangenisarbeid,
ten laste van bovenvermelden dienst van het Ministerie van Verkeerswezen, in
rekening gebracht worden, tegen den voet van 60 cenfiemen per uur.
De aan de gedetineerden uit te keeren intégrale vengoeding mag de 40 cenfiemen
per uur niet overschrijden.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeui'-Generaal,
•L. 'MATIVA.

170 31 décembre 1940.
Culte catholique. — Paroisse-succursale. — Erection (1).
1* dir. gén., 2* sect., n° 20392C.
31 DECEMBRE 1940. — Un arrêté du Secrétaire .général du Ministère de
la Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances érige le quartier
de la station à Beernem en paroisse-succursale, sous le vocable de Sainte Marie,
Mère de Dieu.
Cette paroisse est circonscrite à partir du canal de Bruges à Gand, par : le
chemin, les deux côtés inclusivement, descendant du dit canal jusqu'au chemin de
terre vers le château de Bloemendale, A-B; ce chemin de terre, les deux côtés inclusivement,
jusqu'au croisement avec le chemin vers le pont de Beernem, B-C; une
ligne oblique jusqu'à l'extrémité de la rue dite Houk6traat, C-D; le chemin longeant
le parc du château, les deux côtés inclusivement, jusqu'au ruisseau allant vers le
canal de Bruges à Gand, D-E; l'axe de ce .ruisseau jusqu'au dit canal, E-F; taxe
de ce canal jusqu'à la limite séparative des communes de Sint-Joris et de Beernem,
F-G; la limite séparative de cette dernière commune, d'une part, et
des communes de Sint-Joris, de Aalter, de Ruiselede, de Wingene, de Herstberge et
de Oostkamp, d'autre part, jusqu'au canal de Bruges à Gand, G-H; l'axe de ce
canal jusqu'au .point de départ A, H-A; conformément au plan annexé au dit arrêté.
(1) Moniteur, 1941, n° 26.

31 December 1940.
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting (1).
I e alg. dir., 2* sect., n* 203Ô2.C.
31 DECEMBER 1940. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën,
is de wijk van het station te Beernem opgericht tôt hulpparochie, onder de aanroeping
van de Heilige Maria, Moeder Gods. ,
Deze parochie is begrensd, vanaf de vaart van Bru/gge naar Gent, door : den
weg,-de beide zijden inbegrepeir neerkomende van bedoelde vaart naar den aardeweg
die naar het kasteei van Bloemendale gaat, A-B; dezen aardeweg, de beide
zijden inbegrepen, rot aan het kruispunt met den weg naar debrug van Beernem,
B-C; een schuine-'lijn naar het uiteinde van de Houkstraat, C-D; den weg langs het
park van het kasteei, de beide zijden inbegrepen tôt aan de naar de vaart van
Brugge- naar Gent loopende beek, D-E; de middellijn van deze beek tôt aan voormelde
vaart, E-F; de middellijn van deze vaart tôt aan de grensscheiding tusschen
de gemeenten Sint-Joris en Beernem, F-G.; de grensscheiding tusschen deze laatste
gemeente eenerzijds en de gemeenten Sint-Joris, Aalter^Ruiselede, Wingene, Hertsbenge
en Oostkamp, anderzijds, tôt aan de vaart van Brugge naar Gent, G-H; die
middellijn dezer vaart tôt aan het uitgangspunt A, H-A; overeenkomstig het bij dit
besluit gevoùgd plan.
(1) Staatsblad, 1941, n r 26.
171

172 4-15 janvier 1941.
Frais de greffe. — Indemnité forfaitaire allouée au greffier autorisé à tenir le greffe
à son domicile
A MM. les Procureurs généraux
A MM. les Premiers Présidents
des Cours d'appel à Bruxelles, Gand, Liège.
Secrétariat général, 3* sect., 1" bur., n" 16966.
Bruxelles, le 4 janvier 1941.
Comme suite à mes dépêches des 8 octobre dernier, n" 19453, et 27 novembre
suivant, n° 19021, j'ai l'honneur de vous faire savoir que j'ai décidé de fixer forfaitairement
l'indemnité qui sera allouée au greffier autorisé à tenir le greffe à son
domicile.
Le montant de cette indemnité sera de 300 francs annuellement, soit 25 francs
par mois.
Elle est destinée à couvrir tous les frais de chauffage, nettoyage et éclairage.
Les demandes d'autorisations devront me parvenir par la voie hiérarchique.
Elels seront adressées au Secrétariat général, 2" section.
Les autorisations ne doivent être accordées qu'à titre-tout à fait exceptionnel,
attendu que le fait qu'un greffier ne se rend que rarement .à la justice de paix
peut faire croire au public qu'il n'a rien à faire.
J'attire votre attention sur le fait que toute indemnité sera refusée au greffier
qui n'a pas d'autorisation régulière, et les dépenses seront rejetées du compte
« frais de greffe ».
La mesure entre en vigueur le 1" janvier 1941.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur délégué,
DE LATOUR.
Culte catholique. — Vicaires. — Traitements. — Transfert (1).
I e dir. gén., 2" sect., n" 20969/S.
11 JANVIER 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de 4a
Justice : 1" supprime le traitement à charge de l'Etat, attaché par arrêté royal
du 31 août 1892, à la place de vicaire près l'église de Celles; 2° attache un traitement
à charge de l'Etat à la place de vicaire près l'église Saint-Lambert à
Grivegnée.
I e dir. gén., 2 é sect., n" 17Ô00.
14 JANVIER 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice : 1° supprime le traitement à charge de l'Etat, attaché par arrêté royal
du 28 mars 1837, à la place de vicaire près l'église de Jalhay; 2° attache un
traitement à charge de l'Etat à la troisième place de vicaire près l'église
Saint Joseph à Seraing.
Majoration des taux journaliers d'entretien alloués aux institutions privées.
4« dir. gén., 1" sect., n° 1088.
Bruxelles, le 15 janvier 1941.
A MMmes les Directrices et MM. les Directeurs des établissements d'éducation
privés.
J'ai l'honneur de vous informer que, d'accord avec M. le Président de l'Union
des Juges des Enfants, les taux journaliers d'entretien accordés aux institutions
privées auxquelles sont confiés des mineurs de justice dépendant des chapitres I"
(déchéance des droits de la puissance paternelle) et II de la loi du 15 mai 1912
sont majorés de 10 p. c. à partir du r r octobre dernier.
(1) Moniteur, 1941, n° 19.

4-15 Januari 1941. 173
Griffiekosfen. — Forfaitaire vergoeding toegekend aan den griffier
welke gemachtigd werd de griffie in zijn woonhuis te houden.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij
Algemeen Secretariaat, 3 e sect., 1*' bur., n r 16966
Aan de heeren Eerste-V oorzitters van
de Hoven van beroep te Brussel, Gent, Luik.
Brussel, den 4" Januari 1941.
In aansluiting met mijn schrijven van 8 October 11., n r 19453, en dat van
27 November daaropvolgend, n' 19021, heb ik de eer u te berichten dat ik er toe
beskoten heb de vergoeding forfaitair vast te stellen die aan den griffier welke
gemachtigd werd de griffie in zijn woonhuis te houden, zal toegekend worden.
Die vergoeding bedraagt ieder jaar 300 frank, zegge 25 frank per maand.
Zij dient om al de kosten van vuur, licht en van schoonmaken te bestrijden.
•De aanvragen om toelating te bekomen moeten mij, langs den hiërarchischen
weg toegezonden worden. Zij moeten aan het Algemeen .Secretariaat, 2' sectie,
geadresseerd worden.
De machtigingen moeten slechts geheel en al bij uitzondering verleend worden
daar het feit dat een griffier zich maar zelden naar het vredegerecht begeeft bij
het publiek de meening zou kunnen doen ontstaan dat hij niets te verrichten heeft.
lk vestig uw aandacht op het feit dat ieder vergoeding zal geweigerd worden
aan den griffier die geen regelmatige toelating heeft bekomen en dat de uitgaven
•uit de rekening « gnffiekosten » zal geschrapt worden.
Deze maatregel wordt van af den 1° Januari 1941 toegepast.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur,
. DE LATOUR.
Katholieke eeredienst. — Onderpastoors. — Wedde — Overdracht (1).
1 e alg. dir., 2 e sect., n r 20969fi.
11 JANUARI 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is : 1" de bij koninklijk besluit van 31 Augustus 1892 aan
de plaats van onderpastoor bij de kerk van Celles op Staatsgelden verbonden
wedde afgeschaft; 2° aan de plaats van onderpastoor bij de kerk van den H. Lambertus
te Grivegnée, een wedde op Staatsgelden verbonden.
1 e alg. dir., 2« sect., n r 17000.
14 JANUARI 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is : 1° de bij koninklijk besluit van 28 Maart 1837 aan de
plaats van onderpastoor bij de kerk van Jalhay op Staatsgelden verbonden wedde
afgeschaft; 2° aan de derde plaats van onderpastoor bij de kerk van den H. Jozef
te Seraing, een wedde op Staatsgelden verbonden.
Verhooging van de prijzen per dag onderhoud toegekend aan de private instellingen.
4 e alg. dir., r sect., n T 1088.
Brussel, den 15° Januari 1941.
Aan Afevr" de Bestuursters en de Heeren Bestuurders van de private
opvoedingsgestichten.
lk heb de eer u mede te deelen dat, in overleg met den heer Voorzitter van
de Vereeniging der Kinderrechters, de prijzen per dag onderhoud, toegekend aan
de private instellingen waarin regeeringsminderjarigen op grond van de hoofdstukken
I (ontzetting uit de ouderlijke macht) en II der wet van 15 Mei 1912
geplaatst werden, van af 1 October 11. met 10 t. h. verhoogd werden.
(1) Staatsblad, 1941, n' 19.

174 15 janvier 1941.
Le taux nouveau applicable à votre établissement est donc fixé" à francs
par jour.
L'arriéré qui vous est dû peut être porté en compte sur le prochain état que
vous adresserez aux autorités judiciaires dont dépendent les mineurs (Juge des
Enfants du Procureur du Roi).
Veuillez agréer, jv^nsieur 'le Directeur,' [ ''assurance de ma considération
distinguée.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
WAUTERS.
Mineurs de justice.
Majoration des taux journaliers d'entretien alloués aux institutions privées.
. A MM. tes Juges des Enfants du Royaume.
4" dir. gén., 1"'" sect., n° 1088.
Bruxelles, le 15 janvier 1941.
J'ai l'honneur de vous informer que, d'accord avec M. le Président de l'Union
des Juges des Enfants, il a été décidé de majorer de 10 p. c, à dater du
1 er octobre dernier, les taux journaliers d'entretien alloués aux institutions privées
auxquelles sont confiés des mineurs de justice (chap. I" et II de la loi du
15 mai 1912).
Cette majoration ne vise pas les établissements pour lesquels le taux d'entretien
est fixé par arrêté royal.
Vous voudrez bien trouver en annexe une liste mentionnant les nouveaux taux
applicables aux diverses institutions.
En vue de faciliter la besogne de votre greffe, l'Office de la Protection de
l'Enfance a fait connaître directement aux institutions intéressées le nouveau taux
qu'elles peuvent porter en compte.
Elles ont été invitées à faire figurer l'arriéré qui leur est dû sur le prochain
état qu'elles vous soumettront.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué.
WAUTERS.

15 Januari 1941. 175
De nieuwe prijs die voor het onder u staande gesticht geldt is dus bepaald
op frank per dag.
De achterstallen welke u verschuldigd zijn, kunnen in rekening worden
gebracht op den eerstkomenden staat dien gij zult toezenden aan de rechterlijke
overheden (Kinderrechter of Procureur des Konings) van wie de minderjarigen
afhangen.
Hoogachtend.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.
Itegeeringsminderjarigen. — Verhooging van de prijzen per dag onderhoud
toegekend aan de private instellingen.
Aan de heeren Kinderrechters in het Rijk.
4° aig. dir;, 1" sect., n' 1088.
Brussei, den 15" Januari 1941.
Ik heb de eer u mede te deelen dat, in overleg met den heer Voorzitter van
de Vereeniging der Kinderrechters, er toe besloten werd de prijzen per dag
onderhoud, toegekend aan de private instellingen waarin regèeringsminderjarigen
werden geplaatst {hoofdst. I en II der wet van 15 Mei 1912) van af 1 October U.
met 10 t. h. te verhoogen.
* *
Die verhooging geldt niet voor de gestichten voor dewelke de prijs van het
onderhoud bij koninklijk besluit wordt vastgesteld.
1k zend u hierbij, als bijlage, een lijst waarop de nieuwe prijzen zijn vermeld
die voor de verschillende instellingen van toepassing zijn. -
Om het werk van uw griffie té vergernakkelijken, heeft de Dienst voor Kinderbescherming
rechtstreeks aan de betrokken instellingen kennis van den nieuwen
prijs gegeven dien zij in rekening mogen brengen.
Zij werden verzocht de haar verschuldigde achterstallen te vermelden op den
eefstkomenden staat dien zij u zullen toezenden.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.

176 15-23 janvier 1941.
Mineurs de justice.
Majoration des taux journaliers d'entretien alloués aux institutions privées.-'
4° dir. gén., l r" sect, n" 108&
Bruxelles, le 15 janvier 1941.
A MM. les Procureurs généraux près la Cour d'appel à Bruxelles, Liège,
Gand.
J'ai l'honneur de vous informer que, d'accord avec M. le Président de l'Union
des Juges des Enfants, il a été décidé de majorer de 10 p. c, à partir du
1" octobre dernier, les taux journaliers d'entretien alloués aux institutions privées
auxquelles sont confiés els pupilles de MM. les Juges des Enfants.
Il est logique et équitable que cette majoration soit également appliquée aux
mineurs relevant du chapitre I* 1 de la loi du 15 mai 1912.
Je vous serais obligé de vouloir bien porter la présente décision à la connaissance
de MM. les Procureurs du Roi de votre ressort en les priant de prendre les
réquisitions utiles.
II y a lieu.de remarquer que la majoration dont s'agit ne vise pas les établissements
pu le taux d'entretien est fixé par arrêté royal.
Vous voudrez bien trouver en annexe un certain nombre de listes des institutions
privées; sur ces listes est indiqué, pour chaque institution, le nouveau taux
qui lui est applicable.
Les établissements ont été avisés directement par l'Office de la Protection de
l'Enfance du taux qu'ils peuvent actuellement porter en compte, et ont été priés
de faire figurer l'ariéré qui leur est dû sur le prochain état qu'ils adresseront aux
autorités judiciaires dont relèvent les mineurs.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
WAUTERS.
Mineurs de justice. — Réduction du nombre des transfèrenients.
4" dir. gén., 1':° sect., 1" bur., n" 963D.
Bruxelles, le 23 janvier 1941.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel à
n
Bruxelles,
Liège et Gand.
J'ai l'honneur d'attirer tout particulièrement votre attention sur la nécessité
impérieuse de réduire au strict minimum les transfèrements des mineurs de justice
D'abord, parce que, dans les circonstances actuelles, ces déplacements présentent
des complications considérables par suite de la difficulté des transports.
Je vous signale à cet égard que le Bulletin des Ordonnances allemandes, en
date du 6 janvier 1941, prévient le public que « le chemin de fer n'est pas tenu de
transporter et ne garantit pas l'arrivée au but du voyage ».

15-23 janvier 1941. 17T
Regeeringsminderjarigen. — Verhooging van de prijzen per dag onderhoud
toegekend aan de private instellingen.
4" alg. dir., 1" sect., n r 1088.
Brussei, den 15° Januari 1941.
Aan de heeren Procureuren-Gcneraal bij de Hoven van beroep te Genty
Brussei, Luik.
1k heb de eer u mede te deelen dat, in overleg met den heer Voorzitter van
de Vereeniging der Kinderrechters, er toe besloten werd de prijzen per dag
onderhoud, toegekend aan de private instellingen waarin de pupillen van de
kinderrechters geplaatst werden, van af ! October 11., met 10 t. h. te verhoogen.
Het is logisch en billijk dat die verhooging eveneens zou gelden voor de
minderjarigen geplaatst op grond van hoofdstuk 1 der wet van 15 Mei 1912.
Gelieve aan de heeren Procureuren des Konings in uw rechtsgebied kennis
van die beslissing te geven en hen tevens te verzoeken de noodige vorderingen
te doen.
Er dient opgemerkt dat bedoelde verhooginjr niet geldt voor de gestichten voor
dewelke de prijs van het onderhoud bij koninklijk besluit wordt vastgesteld.
*
* i
Ik zend u hierbij, als bijlagen, een bepaald aantal lijsten van de private instellingen.
Op die lijsten is, voor iedere instelling, de nieuwe prijs aangeduid welke
voor haar geldt. De gestichten hebben van den Dienst voor Kinderbescherming
rechtstreeks bericht gekregen van den prijs dien zij thans in rekening mogen
brengen en zij werden verzocht de hun verschuldigde achterstallen te vermelden
op den eerstkomenden staat dien zij zullen toezenden aan de rechterlijke overheden
van wie de minderjarigen afhangen.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.
Regeeringsminderjarigen. — Beperking van het aantal overbrengingen.
4 e alg. dir., 1" sect., l r bur., n r 963D.
Brussei, den 23° Januari 1941.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussei,
Gent, Luik.
Ik heb de eer gansch in 't bijzonder uw aandacht te vestigen op de gebiedende
noodzakelijkheid om de overbrengingen van de regeeringsminderjarigen tôt het
strikt minimum te beperken.
Eerst omdat die verplaatsingen in de huidige tifdsomstandigheden aanzienlijke
verwikkelingen ten. gevolge van de verkeersmoeilijkheden opleveren.
Te dien aanzien wijs ik er u op dat in het Duitsch Verordeningsblad van
6 Januari 1941 den belanghebbenden ter kennis wordt gebracht dat « de spoorweg
geen verplichting heeft om te vervoeren en geen waarborg op zich neemt voor het
bereiken van het doel der reis ».

178 23 Janvier 1941.
C'est là une éventualité dont il importe de tenir compte avant d'ordonner les
•déplacements.
* «
Par ailleurs, les transfèrements grèvent lourdement les crédits mis à notre
•disposition, crédits qui sont, en ce moment, plus limités que jamais.
Je vous serais obligé de vouloir bien porter les présentes recommandations
:a la connaissance de MM. les Procureurs du Roi de votre ressort.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
WAUTERS'.
Mineurs de justice. — Réduction du nombre de transfèrements.
A MM. les Juges des Enfants du Royaume.
4° dir. gén., 1 T" sect., 1" bur., n° 963D.
Bruxelles, le 23 janvier 1941.
J'ai l'honneur d'attirer tout particulièrement votre attention sur la nécessité
"impérieuse de réduire au strict minimum les transfèrements des mineurs de justice.
D'abord parce que, dans les circonstances actuelles, ces déplacements présentent
des complications considérables par suite de la difficulté des transports
Je vous signale à cet égard que les Bulletin des Ordonnances allemandes,
•- en date du 6 janvier 1941, prévient le public que « le chemin de fer n'est pas
tenu de transporter et ne garantit pas l'arrivée au but du voyage •».
C'est là une éventualité dont il importe de tenir compte avant d'ordonner
-les déplacements.
Par ailleurs, les transfèrements grèvent lourdement les crédits mis à notre
disposition, crédits qui sont, en ce moment, plus limités que jamais.
*
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
WAUTERS.
Dons manuels aux associations sans but lucratif et établissements d'utilité
publique régis par la loi du 27 juin 1921. — Nécessité de l'autorisation
administrative.
A MM. les Gouverneurs de province.
T" dir. gén, 1" sect., n° 10.129S.
Bruxelles, le 23 janvier 1941.
Par arrêt du 28 novembre 1940, la Cour de cassation', interprétant l'article 16
•de la loi du 27 juin 1921, aux termes duquel toute libéralité entre vifs ou testamentaire
au profit d'une association sans but lucratif, doit être autorisée par
arrêté royal motivé, a décidé que cette disposition légale vise non seulement les
libéralités par acte entre vifs ou par testament, mais également les dons manuels
dont l'importance n'est pas minime eu égard à la fortune et à la situation des
'donateurs.

23 Januari 1941. 179
Met deze gebeurlijkheid dient rekening te worden gehouden alvorens men
de verplaatsingen zal bevelen.
Verder drukken de overbrengingen zeer zwaar op de kredieten die te onzer
beschikking werden gesteld en die thans, meer dan ooit tevoren, zeer beperkt zijn.
Ik verzoek u kennis van deze aànbevelingen te' geven aan de heeren Procureuren
des Konings in uw rechtsgebied.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Ger.inchtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.
Regeeringsminderjarigen. — Beperking van îiet aantal overbrengingen.
Aan de heeren Kinderrechters in het Rijk.
4- alg dir., 1" sect., I e bur., n r 963Z>.
Brussei, den 23» Januari 1941.
1k heb de eer gansch in 't bijzonder uw aandacht te vestigen op de gebiedende
noodzakelijkheid om de overbrengingen van de îegeeringsminderjarigen tôt het
strikt minimum te beperken.
In de eerste plaats, omdat die verplaatsingen in de huidige tijdsomstandigheden
aanzienlijke verwikkelingen ten gevolge van de verkeersmoeilijkheden opleveren.
Te dien aanzien wijs ik er u op dat in het Duitsch Verordeningsblad van
6 Januari 1941, den belanghebbenden ter kennis wordt gebracht dat « de spoorweg
geen verplichting heeft om te vervoeren en geen waarborg op zich neemt voor het
bereiken van het doel der reis ».
Met deze gebeurlijkheid dient rekening te worden gehouden alvorens men de
verplaatsingen zal bevelen.
* *
Verder drukken de overbrengingen zeer zwaar op de kredieten die te onzer
beschikking werden gesteld en die thans, meer dan ooit tevoren, zeer beperkt zijn.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.
Schenkingen van hand tôt hand aan vereenigingen zonder winstoogmerken en
instellingen van openbaar mit beheerd door de wet van 27 Juni 1921. —
Noodzakelijkheid van de bestuurlijke machtiging.
Aan de heeren Provinciegouverneurs.
V alg. dir., 1" sect., n r 10.129S.
Brussei, den 23" Januari 1941.
Bij arrest van 28 November 1940 van het Hof van verbreking, houdende
verklaring van artikel 16 der wet van 27 Juni 1921, luidens hetwelk tôt elke gift
onder de levenden of bij testament ten voordeele van een vereeniging zonder
winstoogmerken door een met redenen omkleed koninklijk besluit machtiging moet
worden verleend, werd beslist dat die wetsbepaling niet alleen de bij akten onder
de levenden of bij testament gedane giften betreft, maar eveneens de schenkingen
van hand tôt hand waarvan de waarde, ten aanzien van het vermogen en den
toestand van de schenkers, niet onaanzienlijk is.

180 24 janvier 1941.
Cette interprétation doit s'appliquer, par analogie, à l'article 36 de la dite loi
•portant que toute libéralité entre vifs ou testamentaire adressée à un établissement
d'utilité publique, doit être autorisée par le gouvernement.
En raison de l'autorité qui s'attache aux arrêts de la Cour de cassation, mon
département adopte la dite interprétation pour les dons manuels faits aux associations
sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique régis par la loi du
27 juin 1921 précitée.
L'interprétation administrative d'après laquelle les dits articles de loi ne
concernent que les libéralités faites par acte entre vifs ou par testament est
abandonnée.
Je vous prie de bien vouloir, à toutes fins utiles, insérer cette circulaire dans
le Mémorial administratif de la province.
Le Secrétaire général,
B°" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Etat civil. — Intervention des tribunaux pour faire suppléer à l'absence d'actes
de décès des personnes victimes des opérations ou des événements de
guerre.
5'' dir. gén., 2'' sect, litt. E. C, n" 6799. — 1 annexe.
Bruxelles, le 24 janvier 1941.
A MM. les Procureurs généraux près la Cour d'appel à Liège, Gand. '
Appelé à apprécier si, en raison de l'époque à présent éloignée à laquelle se
•situent les décès des personnes victimes des opérations ou des événements de
guerre, il y a lieu de recourir à l'intervention des tribunaux pour faire suppléer
à l'absence de certains actes de décès, j'ai estimé, d'accord avec le M. le Procureur
général à Bruxelles, que seule cette voie s'imposait actuellement.
Si vous vous ralliez à cette manière de voir, vous estimerez peut-être,
Monsieur le Procureur général, qu'il est opportun de donner à MM. les Procureurs
du Roi de votre ressort des directives semblables à celles contenues dans la circulaire
ci-jointe de M. le Procureur général à Bruxelles.
Le Secrétaire général,
B°" A. ERNST DE BUNSWYCK.
PARQUET DE LA COUR D'APPEL Bruxelles, le 21 décembre 1940.
Bruxelles.
N" 14399C.
Monsieur le Procureur du Roi,
Par ma circulaire du 6 septembre 1940, n" 890OC, j'ai eu l'honneur de vous
rappeler les règles qu'il y avait lieu de suivre pour l'établissement de l'acte de
décès des personnes décidées par suite des opérations ou des événements de
guerre.
11 m'est signalé que l'acte de décès d'un certain nombre de personnes, militaires
et civiles, décédées dans ces conditions, n'aurait pas encore été dressé à
l'heure actuelle.

24 Januari 1941. 18!
Die interpretatie moel, bij analogie, toepassing vinden op artikel 36 van
bedoelde wet, waarbij wordt bepaald, dat voor elke gift onder de levenden of bij
testament ten voordeele eener instelling van openbaar nut door de regeering
•machtiging moet worden verleend.
Met het oog op het gezag dat in de arresten van het Hof van verbreking
besloten ligt, wordt bedoelde interpretatie door mijn département aangenomen
ter zake van de schenkingen van hand tôt hand, gedaan aan de vereenigingen
zonder winstoogmerken en de inrichtingen van openbaar nut welke door voormelde
wet van 27 Juni 1921 worden beheerscht.
Van de administrative interpretatie volgens dewelke de bedoelde wetsartikelen
alleen de bij akte onder de levenden of bij testament gedane giften betreffen,
wordt afgezien.
Gelieve, Mijnheer de Gouverneur, tôt al wat dienen kan, dit rondschrijven in
het Bestuursmemoriaal der provincie op te nemen.
De Secretaris-Generaal,
B"" A. ERNST DE BUNSWYCK.
Burgeriijke stand. — Tusschenkomst van de rechtbanken om te voorzien in de
vervanging van ontbrekende akten van overlijden van personen overleden
tengevolge van krijgsverrichtingen of oorlogsgebeurtenissen.
5" alg. dir, 2 e sect, litt. E. C, n r 6799. — 1 bijlage. .
Brussel, den 24" Januari 1941.
Aan de Heeren Procareuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Luik,
te Gent.
Daar mij de kwestie ter beoordeeling werd voorgelegd of, wegens den
geruimen tijd die verloopen is sedert het tijdstip waarop de sterfgevallen der
tengevolge van de krijgsverrichtingen of oorlogsgebeurtenissen overleden personen
voorgekomen zijn, door een vonnis moet voorzien worden in de vervanging van
sommige ontbrekende akten van overlijden, heb ik na overleg met den heer Procureur-Generaal
te Brussel, geacht dat dit het eenige middel is dat zich thans
opdringt.
Zoo gij deze zienswijze bijtreedt, dan zult gij, Mijnheer de Procureur-Generaal,
het wellicht gepast meenen aan de heeren Procureuren des Konings in uw rechtsgebied
dergelijke wenken te geven als die welke in bijgaanden omzendbrief van
den heer Procureur-Generaal te Brussel vervat zijn.
De Secretaris-Generaal,
B 0" A. ERNST DE BUNSWYCK.
PARKET VAN HET HOF VAN BEROEP Brussel, den 21° December 1940.
Brussel.
N r 14399C.
Mijnheer de Procureur des Konings,
Met mijn omzendbrief yan 6 September 1940, n T 8900C, had ik de eer u te
herinneren aan de regelen die zouden dienen gevolgd te worden voor het opmaken
der overlijdensakten van de personen overleden ten gevolge der krijgsverrichtingen
of oorlogsgebeurtenissen.
Er wordt mij gemeld dat de overlijdensakte van een zeker aantal personen,
militairen en burgers, die in dergelijke omstandigheden omkwamen, thans nog niet
zouden opgesteld zijn.

182 8 février 1941.
En raison de l'époque, à présent éloignée, à laquelle se situent ces décès,
j'estime, d'accord avec M. le Secrétaire général du Département de la Justice,
qu'il y a lieu désormais de recourir à l'intervention des tribunaux pour faire
suppléer par jugement à l'absence des actes dont s'agit.
Vous voudrez bien vous inspirer de ces directives et donner des instructions
en ce sens aux officiers de l'état civil de votre arrondissement.
• • Le Procureur général,
COLLARD.
Mariages par procuration. — Application de l'arrêté-loi du 30 mai 1916.
5* dir. gén., 2" sect., litt. E. C, n° 5746.
Bruxelles, le 8 février 1941.
*"À MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel à Liège, Gand.
Comme suite à ma dépêche du 23 janvier 1941, même émargement, j'ai
l'honneur de vous transmettre sous ce pli la copie d'une circulaire adressée par
M. le procureur général près la Cour d'appel de Bruxelles aux procureurs du Roi
de son ressort.
Vous estimerez, sans doute avec moi,' que les instructions, contenues dans
cette circulaire relative au mariage par procuration, seraient utilement étendues
au ressort de votre Cour d'appel.
PARQUET DE LA COUR D'APPEL
DE BRUXELLES.
Le Secrétaire général a. i.,
WAUTERS.
— Bruxelles, le 3 février 1941.
N" 1889C.
Monsieur te Procureur du Roi,
De nombreux militaires, retenus prisonniers en Allemagne, sont désireux de
contracter mariage.
Les déplacements internationaux restent, cependant, fort difficiles.
Dans ces conditions, il est hautement souhaitable que, dans l'intérêt des
familles, le mariage puisse actuellement avoir lieu par procuration.
Le Code civil faisant, en temps normal, de la comparution -personnelle des
époux une condition du mariage, la question s'est posée de savoir si l'état de
guerre n'a pas eu pour conséquence de remettre en vigueur l'arrêté-loi du
30 mai 1916 relatif au mariage par procuration.
D'accord avec le Département de la Justice, j'estime que cette question
comporte une réponse affirmative.
Si l'on s'en réfère au texte de cet arrêté-loi, à son intitulé et au rapport au
Roi qui le précède, il semble bien que le dit arrêté n'a pas entendu remédier à
une situation spéciale à la guerre 1914-1918, mais bien à un état de choses de
nature à se représenter chaque fois que l'état de guerre existe. Les dispositions
revêtent ainsi un caractère qui dépasse manifestement les événements de cette
époque et reçoivent, dès lors, à nouveau, leur application dès que l'état de guerre
existe.

8 Febroari 1941. J83
Gezien deze sterfgevallen zich reeds lang geteden voordëden, acht ik —
en de heèr Secretaris-Generaal van het Département van Justitie sluit zich bij die
meening aan — dat voortaan door een vonnis moet voorzien worden in de
vervanging van dergelijke afwezige akten.-
•Gelieve deze richtlijnen in acht te nemen, en in dien zin onderricbtirçgen
te geven aan de ambtenaren van den burgerlijken stand in uw arrondissement.
De Procureur-Generaal,
COLLARD.
tttnveUjken bij volmacht. — Toepassing van de besluit-wet van 30 Mei 1916.
5." alg. best., 2 e sect, Htt. E. C, n' 5746.
Brussel, den 8" Februari 1941.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Gent,
Luik,
In aansluiting met mijn schrijven van 23 Januari 1941, zelfde kantteekening,
heb ik de eer u hierbij, mededeeling te doen van den omzendbrief die door den
heer procureur-generaal bij het Hof van beroep te Brussel, aan de procureuren
des Konings in zijn rechtsgebied werd toegezonden.
Wellicht zult gij met mij meenen dat de onderrichtingen vervaf in bedoelden
omzendbrief betreffende het huwelijk bij volmacht, met goed gevolg ook in bet
rechtsgebied van uw Hof van beroep zouden toegepast worden.
PARKET VAN HET HOF VAN BEROEP.
BRUSSEL.
De Secretaris-Generaal a. i.,
WAUTERS.
— Brussel, den 3* Februari 1941.
N» 1889C.
•Mijnheer de Procureur des Konings,
Tal van militairen, krijgsgevangenen in Duitschland, wenschen in het huwelijk
te treden.
De internationale verplaatsingen blijven echter zeer moeilijk.
In die omstandigheden is 'het hoogst wenschelijk dat, in het belang der
familles, het huwelijk thans bij volmacht kunne aangegaan worden.
Daar het Burgerlijk Wetboek, in gewone tijden, het persoonlijk verschijnen
der echtgenooten tôt huwelijksvoorwaarde stelde, rijst de vraag op te weten of de
staat van oorlog niet voor gevolg gehad heeft, de besluitwet van 30 Mei 1916,
betreffende het huwelijk bij volmacht, opnieuw in werking te stellen.
In overieg met het Département van Justitie, acht ik dat deze vraag bevestigend
dient beantwoord te worden.
Wanneer men den tekst van deze besluitwet, zijn titel en het verslag aan den
Koning, dat dit besluit voorafgaat, nagaat, blijkt het dat het gezegd besluit er
niet toe strekte aan een toestand, eigen aan den oorlog 1914-1918, te verhelpen,
maar wel aan een feitelijken toestand, die zich bij elken oorlog opnieuw voordoet.
De bechikkingen verwerven aldus een beteekenis, die klaarblijkelijk de huidige
gebeurtenissen overtreft, en worden zoodoende opnieuw van toepassing, zoodra
de staat van oorlog bestaat.

184 8 février 1941.
Le temps de guerre commençant au jour fixé par arrêté royal pour la mobilisation
de l'armée et prenant fin au jour fixé par arrêté royal pour la remise de
l'armée sur pied de paix, l'arrêté royal m" 32, du 26 août 1939, entré en vigueur
le lendemain, déclarant la mobilisation de l'armée, a eu pour effet de remettre,
de plein droit, en vigueur, pour toute la durée du temps de guerre, les dispositions
de l'arrêté-loi du 30 mai 1916.
Il s'ensuit que, jusqu'au jour qui sera fixé par arrêté royal pour la remise de
l'armée sur pied de paix, les parties qui veulent contracter mariage peuvent
comparaître devant l'officier de l'état civil, soit en personne, soit par un fondé
de procuration spéciale et authentique (art. 1", al. 1 er).
Cette faculté s'applique tant aux mariages célébrés par les officiers de l'état
civil belges compétents qu'à ceux célébrés, à l'étranger, conformément à la toi
du 12 juillet 1931, par nos agents diplomatiques et consulaires.
La procuration doit être spéciale, c'est-à-dire délivrée expressément eh vue
de l'acte dont il s'agit. Le mandataire ne peut, dès lors, reconnaître un enfant
naturel en vue de sa légitimation que s'il y est spécialement autorisé (art. 1", al. 3).
La procuration doit, d'autre part, être authentique, c'est-à-dire dressée devant
notaire ou devant les agents diplomatiques et consulaires belges exerçant les
attributions notariales, conformément à la loi du 10 juillet 1931. En vertu de
l'article 3 de l'arrêté, elle peut également être dressée par les agents diplomatiques
ou consulaires de la puissance étrangère chargée des intérêts belges en Allemagne,
ainsi que dans tout autre pays où des sujets belges, prisonniers de guerre, seraient
retenus en captivité.
La procuration est dispensée des droits de timbre et d'enregistrement (art. 3).
Lorsque les époux ou l'un d'eux comparaissent par un fondé de procuration,
il est fait mention du mandat dans l'acte de mariage (art. 1", al. 2). Conformément
aux articles 34 et 44 du Code civil.Facte de mariage doit, de plus, énoncer les
nom, prénoms, âge, profession et domicile du mandant et du mandataire et la
procuration doit demeurer annexée à l'acte, après avoir été paraphée par la
personne qui fa produite et par l'officier de l'état civil.
Abstraction faite de l'obligation de comparution personnelle, l'arrêté-doi du
30 mai 1916 ne déroge en rien aux règes du mariage. Les parties doivent, comme
par le passé, justifier de la réunion des conditions requises. Elles doivent produire,
elles-mêmes, les documents nécessaires ainsi que les actes de procuration.
Le mariage qui aurait, à l'insu de l'officier de l'état civil, été célébré postérieurement
au décès de l'un des époux, devrait être déclaré nul. Il produirait
cependant tous ses effets au point de vue de la légitimation des enfants et des
droits du conjoint survivant (art. 2).
Les représentants diplomatiques et consulaires de la puissance étrangère,
chargée de la protection en Allemagne des intérêts belges ont reçu toutes indications
utiles.
Vous voudrez bien adresser les instruments nécessaires aux officiers de
l'état civil et aux notaires de votre arrondissement.
Le Procureur général,
COLLARD.

8 Februari 1941. 185
Daar de tijd van oorlog een aanvang neemt op den bij koninklijk besluit voor
de mobilisatie van het léger vastgestelden dag, en eindigt op den bij koninklijk
hesîuit voor het terug op vredesvoet brengen van het léger bepaalden dag, heeft
het koninklijk besluit n r 32, van 26 Augustus 1939, des anderendaags in werking
getreden, waarbij de mobilisatie van het léger werd uitgevaardigd, tôt doel gehad,
van rechtwege, vnor den ganschen oorlogsduur, de bepalingen van de besluitwet
van 30 Mei 1916 onnieuw in werking te stellen.
Hieruit dient afgeleid te worden dat, tôt op deh dag die bij koninklijk besluit
zal worden vastgesteld voor het op vredesvoet brengen van het léger, de partijen,
die een huwelijk wenschen aan te gaan, hetzij in .persoon, hetzij door een drager
van een bijzondere en authentieke volmadht (art. 1, al. 1), vôôr den amfotenaar van
den burgerlijken stand mogen verschijnen.
Dit recht is van toepassing zoowel op de huwelijken, voltrokken door de ambtenaren
van den bevoegden belgischen burgerlijken stand, aïs op deze in den
vreemde voltrokken, overeenkomstig de wet vàn 12 Ju'li 1931 doOT onze diplomatieke
en consulaire agenten.
De volmacht moet bijzonder zijn, dit wil zeggen uitdrukkelijk afgeleverd met
het oog op de akte, waarvan gewag. De mandatons mag dus geen natuurlijk kind
erkennen voor wettiging, tenzij hij er bijzonder toe gemachtigd werd (art. 1, al. 3).
De volmacht moet anderzijds authentiek zijn, d. w. z. opgemaakt vôôr den notaris
of de belgische diplomvat eke of consulaire agenten die, overeenkomstig de wet van
10 Juli 1931, de notarieele ambtsverrichtingen uitoefenen. Krachtens art. 3 van
het besluit, mag zij ook opgemaakt worden door de diplomatieke en consulaire
agenten van de vreemde mbgendheid, met de Belgischen belangen in Duitschland
belast, alsook in elk ander land waar Belgische onderdanen, als krijgsgevangenen,
in'gernngenschap zouden weerhouden zijn.
De volmacht is vrij van zegel- en registratierechten (art. 3).
Wanneer de echtgenooten of een hunner door een volmachthouder verechijnen,
wordt er van het mandaat in de huwélijksakte melding gemaakt (art. 1, al. 2).
Overeenkomstig de artikelen 34 en 44 van het Burgerlijk "Wetboek, moet de
huwélijksakte daarenboven de namen, voornamen, ouderdom, beroep en de woonplaat?
van den opdraahtgever en van den mandataris vermelden, en de volmacht.
geteckend voor visum door den persoon die ze heeft opgemaakt en door den
ambt.naar van den burgerlijken stand, moet aan de akte gehecht worden.
Afgezien van de verplichting van de persoonlijke verschijning, wijkt de
besluitwet van 30 Mei 1916 in niets af van de regelen op het huwelijk. De partijen
moeten, aïs voorheen, de vereeniging der vereischte voorwaarden verrechtvaardigen.
Zij zelf moeten de noodige bescheiden, alsmede de akte van volmacht,
voorleggen.
Het huwelijk dat, zonder voorkennis van den ambtenaar van den burgerlijken
stand, na het overlijden van een der echtgenooten, zou aangegaan zijn, zou
on.geldig moeten verklaard worden. Het zal hochtans zijn uitwerfcing hebben ten
opzichte van de wettiging der kinderen en van de reohten van den overieden
echtgenoot (art. 2).
De diplomatieke en consulaire vertegenwoordigers van de vreemde mogendheid,
belast met de bescherming der Belgische belangen in Duitschland, hebben
al de noodige aanduidingen ontvangen.
Gelieve de noodige onderrichtinigen te geven aan de ambtenaren van den
burgerlijken stand, en aan de notarissen in uw arrondissement.
De Procureur-Qeneraal,
COLLARD.

186 8-15 février 1941.
Compétence des agents diplomatiques et consulaires en matière d'état ctvfl.
5" dir. gén, 2 e sect, litt. E. C, n" 6884.
Bruxelles, le 8 février 1941.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel de Bruxelles,
Gand, Liège.
Aux termes des articles 10 et 11 de la loi du 12 juillet 1031, relative à certains
actes de l'état civil jet à la compétence des agents diplomatiques et consulaires en
matière d'état civil, les agents diplomatiques ainsi que les agents du corps
consulaire à qui les fonctions d'officier de l'état civil ont été conférées, peuvent
recevoir les déclarations de naissance ou de décès et en dresser acte en Europe,
dans les dix jours, et hors d'Europe, dans les trente jours, à dater de l'accoucnement
ou du décès.
Passé le délai prévu, il sera suppléé à l'absence d'acte par un jugement
rendu par le tribunal de première instance de Bruxelles, qui statuera conformément
aux règles prévues à l'article 99 du Code civil.
Au cours des événements du mois de mai dernier, des circonstances de force
majeure ont pu, dans certains cas, empêcher les Belges réfugiés à l'étranger, de
recourir soit aux autorités étrangères, soit aux agents diplomatiques ou consulaires
de leur pays, pour faire constater dans le délai légal, une naissance ou
un décès.
Sans doute les intéressés pourraient-ils s'adresser à la juridiction étrangère
compétente pour requérir jugement tenant Heu d'acte de l'état civil. Mais il est
à craindre que cette procédure, dans les circonstances présentes • surtout, ne soit
longue, difficile et onéreuse.
C'est pourquoi il me paraît indiqué de recourir, dans les cas de l'espèce, à
la procédure prévue par l'article 11 de la loi du 12 juillet 1931.
Je vous prie. Monsieur le Procureur général, de vouloir bien inviter MM. les
Procureurs du Roi de votre ressort à s'inspirer de ces considérations lorsqu'ils
sont saisis d'une requête tendant à attribuer un titre d'état civil régulier a un
Belge dont la naissance ou le décès ont eu lieu à l'étranger, au cours de cette
guerre.
Le Secrétaire général ff,
WAUTERS.
Prisons. — Conservation d'un double des factures
ayant donné lieu à l'application de taxes assimilées au timbre.
2 e dir. gén, 4' sect. Service centrai du travail, n° 15114, litt. R.
Bruxelles, le 15 'février 1941.
A MM. les Directeurs des prisons du royaume, des colonies de bienfaisance,
r des asiles d'aliénés, etc.
' ' * . . . . .
J'ai d'honneur de vous donner ci-dessous connaissance de la dépêche qui m'a
été adressée, le 17 janvier 1941, par le Ministère des Finances, Administration de
l'Enregistrement et des Domaines, 4* dir.
Je vous prie de vouloir bien vous conformer aux instructions y contenues.

8-15 Februari 1941. 187
Bevoegdheid der diplomatieke en consulaire ambtenaren in zake twrgeriijken stand.
5 e alg. dir, 2' sect, litt. E. C, rf 6884.
Brussel, den 8" Februari 1941.
Aan de heeren Procureitren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussel,
Gent, Lmlk. \
Overeenkomstig de artikelen 10 en 11 der wet van. 12 Juli 1931, betrekking'
hebbende op zekeré akten van den bungerlijken stand alsmede op de bevoegdheid
der diplomatieke en consulaire ambtenaren in .zake burgerlijken stand, mogen
de diplomatieke ambtenaren, alsmede de ambtenaren ivan net oonsu'Iair korps aan
wie de functies van ambtenaar van den burgerlijken stand opgedragen werden,
-de aangiften van geboorte of van overlijden ontvangen en er akte van opmaken
• in Europa, binnen de tien dagen, en buiten Europa, Ibinnen de dertig dagen te
rekenen van de bevalling of wan het overlijden. Na den voorzienen terniu/n zal
er in het ontbreken der akte voorzien worden door een rvonnis uitgesproken door
de rechtbank van eersten aanleg te Brussel, die uitspraak zal doen overeenkomstig
de regels voorzien in artikel 99 van het Burgerlijk Wetboelk.
Tijdens de igebeurtenissen voorgekomen in de maand Mei U, kunnen de
' Belgen die naar net buitenland waren uitgeweken, wegens omstandigheden van
. overmacht verhinderd geweest zijn zich te wenden, hetzij tôt de vreemde overheden,
hetzij tôt de diplomatieke of consulaire ambtenaren van hun land om
binnen den bij de wet voorzienen termijn een geboorte of een overlijden te doen
vaststellen.
De belanghebbenden zouden, voorzeker, zich tôt de bevoegde buitenlandsche
recbtsmacbt kunnen richten om een vonnis te vorderen dat als akte van den
burg-jrlijken stand geldt. Het is echter te vreezen dat die procédure vooral in
de hiridige omstandigheden, lang zou duren en vêle bezwaren en kosten zou
meebreiigen.
Daarom blijkt het mij geraadzaam in soortgelijke .gevallen de bij artikel 11
der wet van 12 Juli 1931 voorziene procédure te volgen.
Ik verzoek u, Mijnheer de Procureur-Generaal, de heeren Procureuren des
Kon.'ngs in uw rechtsgebied uit te noodigen om zich door die beschouwingêri te
laten ieiden wanneer bij hen een verzoekschrift aanhangig wordt gemaakt dat er
toe strekt een regelmatigen titel van den burgerlijken stand toe te kennen aan
een Belg die tijdens dezen oorlog in den vreemde geboren of overleden is.
De wn. Secretaris-Generaal,
W A i r r E R S .
Gevangenissen. — Bewaring van de dubbelen der facturen, welke aanleidlng
hebben gegeven tôt het toepassen van met het zegel gelijkgestelde taxes.
2 e alg. dir, 4* sect. Centrale Arbeidsdienst, n' 15114, litt. R.
Brussel, den 15° Februari 1941.
Aan de Bestuurders der Rijksgevangcnisscn, weldadigheidskoloniën,
krankzinnigengestichten, enz.
Me heb de eer u hieronder imededeeling te doen van het schrijven dat mij
ap f7 Januari 1941 door het (Ministerie van Financiën, bestuur der registratie en
. domeinen, 4' directie, werd toegezoriden.
Gelieve u naar de in dat schrijven vervatte onderrichtingen te gedrageu.

188 18 février 1941.
MINISTÈRE DES FINANCES.
Administration de l'Enregistrement
et des Domaines.
— Bruxelles, le 17 janvier I941-.
4' dir., n» 44867. 89-91 rue Royale.
Objet : Taxe de transmission.
Monsieur le Secrétaire général,
11 m'est signalé, par les services de contrôle de la taxe de transmission,, qu'à
l'occasion des ventes de marchandises passibles de la taxe de transmission ou de
luxe faites par les prisons, les parties Inférieures des timbres "fiscaux sont apposées
sur un facturier de sortie qui ne contient aucun détail des marchandises vendues
et ne permet pas, en conséquence, aux agents préposés au contrôle, de s'assurer
de l'exactitude des perceptions établies. Des factures seraient cependant délivrées
et un double de celles-ci serait même adressé à votre département.
Afin de remédier à la difficulté de contrôle ainsi révélée, il me serait agréable
que soit dressée, pour être conservée à l'appui des facturiers de sortie dûment
timbrés, une copie supplémentaire des factures délivrées par les prisons, tout au
moins dans tous les cas où une taxe est devenue exigible du fait de cette délivrance.
Le même système pourrait aussi, utilement, être appliqué par les colonies de
bienfaisance, les asiles d'aliénés et autres établissements qui dépendent de votre
département et à qui il arrive de devoir délivrer des factures timbrées.
• Pour autant que de besoin, je signale que ces copies de factures seraient à
conserver pendant trois années à partir du 1" janvier de l'année qui suit la clôture
des facturiers de sortie à l'appui desquels elles doivent servir.
A M. le Secrétaire général du Ministère de la Justice, 2 e
placé Pdélaert, Bruxelles.
Pour le Directeur général.
Le Directeur,
THIRY.
dir. gén., 4 e sect.,
Pour île Secrétaire général,
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
Difficultés de ravitaillement — Nécessité de réduire le nombre des placements
dans les institutions publiques et privées.
A MM. les juges-des Enfants du Royaume.
4" dir. gén., 1" sect., n" 2340.
Bruxelles, le 18 février 1941.
Le ravitaillement tant des établissements d'éducation de l'Etat que des institutions
privées devient de plus en plus malaisé, alors que le nombre de placements
suit une marche ascensionnelle.
Plusieurs établissements privés ont sbillicité l'intervention de l'Office dé ta
protection de l'enfance en vue de faire remédier à cette situation.

MINISTERIE VAN FINANCIËN.
18 Februari 1941.
Bestuuî der Registratie en Domeirren.
— Brussei, den 17° Januari 1941.
4' dir., n" 44867. 89-91, Koninklijkestraat.
Voorwerp : Overdraohtstaxe.
Mijnheer de Secretaris-Generaal,
Door de diensten van toezicht op de overdrachtstaxe wordt er mij op gewezert
dat bij de door de gevangenissen gedane verkoopen van goederen, welke aan de
overdrachts- of de weeldetaxe onderworpen zijn, -het onderdeel van de f scale
zegels op een boek voor 'uitgaande facturen geplakt wordt, dat geen omstandige
opgave van de igekochte goederen bevat en van de met het toezicht belaste
beambten dus niet toelaat zich van de juistheid der vastgestelde invorderingen
te vergewissen. Het schijnt evenwel dat facturen worden afgeleverd en zelfs de
dubbélen er van aan uw département worden voorgelegd.
Ten einde de moeiilijkheid die zich in die omstandigheden bij het toezicht
voordoet uit den weg te ruimen, druk ik den wensch uit dat een aanvuMend
afschrift van de door de gevangenissen afgeleverde facturen zou worden opgemaakt
om tôt staving van de behoorlijk op zegelgestelde boeken voor uitgaande facturen
te worden bewaard, althans in al de gevallen waar, ingevolge die aflevering,
een taxe invorderbaar wordt. Hetzelfde stelsel zou eveneens met nut kunnen
worden ingevoerd door de weldadiigheidskoloniën, de krankzinnigengestichten en
andere gestichten die van uw département afhangen en soms op zegel gestelde
facturen hebben af te leveren.
Voor zoover als noodig, wijs ik er op dat die afschriften van facturen behooren
te worden bewaard gedurende drie jaar te rekenen van den eersten Januari van
het jaar na de afsluiting der boeken voor uitgaande facturen, tôt staving waarvan
zij moeten dienen.
Voor den Directeur-Generaal,
De Directeur,
THIRY.
Aan deh heeT Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie, 2* alg. dir..
4* sect., iPoelaertpilein, Brussei.
Voor den Seoretards-Generaal,
De Gemaohtigde Directeur-Generaal,
L. MATIVA.
Moeflijkheden in verband met de voedselvoorziening. — Noodzakelijkheid
om het aantal uitbestedingen in de openbare en private Instellingen te
beperken.
Aan de heeren Kinderrechters in het Rijk.
4' alg. dir., 1* sect., i? 2340.
Brussei, den 18° Februari 1941.
De voedselvoorziening zoowel in de Rijksopvoedingsgesfiohten als in de private
instellingen wordt steeds moeilijker terwijl net aantal plaatsingen voortdurend
stijgt. •
Verschillende private gestichten hebben de tussohenkomst van den Dienst
voor kinderbescherming ingeroepen ten einde dezen toestand te verhelpen.

fBO 19 février 1941.
A son vif regret, l'office n'a pu entrer dans cette voie. En effet, s'il veut
conserver quelque crédit à son interventioni il est indispensable qu'il limite celle-ci
•aux seuls établissements de l'Etat qui dépendent directement de lui.
D'autres institutions ont dû renoncer à accepter de nouveaux pensionnaires.
En présence de cette situation qui, si elle devait perdurer, serait de nature à
paralyser l'aéttvité des juridictions des enfants, je dois vous prier de vouloir bien
limiter le nombre des placements dans les établissements de l'Etat ou les.institutions
privées, aux seuls cas de nécessité absolue, de les mettre en service où de les
libérer provisoirement dès que l'état de leur amendement le permet.
*
* *
11 ne peut évidemment être question, par une application abusive de la loi
de 1912, d'ordonner le placement ou la réintégration des mineurs pour des considérations
qui rentrent dans le domaine de la bienfaisance.
C'est à l'œuvre du Secours d'Hiver qu'il appartient d'intervenir en cas
d'indigence.
Prisons. — Tenue des états n°" 213 et 214.
Le Secrétaire général ff,
WAUTERS.
2* dir. gén, 4" sect. Service central du travail, n° 15157/?.
A MM. les Directeurs des prisons du royaume.
Bruxelles, le 19 février 1941.
J'ai l'honneur de vous rappeler les instructions faisant l'objet du chapitre III
de la circulaire ministérielle du 20 décembre 1939, 2 e dir. gén. A* sect. Service
central du travail, n" 16/375/?.
Le contrôle des bons de délivrance d'articles divers (formule n" 214) de
certains établissements a démontré que ces instructions ne sont pas appliquées
avec la ponctualité voulue.
11 a été constaté, en outre, que les prescriptions relatives à l'inscription des
sorties de matières premières ont donné lieu à des interprétations variées.
Afin d'arriver dans ce domaine, à une uniformité indispensable et d'établir
une concordance logique entre les diverses écritures qui senchaînent, je vous
prie'de vouloir bien dorénavant procéder comme suit :
Le technicien responsable fera, comme par le passé, au moyen de la formule
n"'213 (état des articles demandés pour les besoins du service), la demande des
matières premières dont il a besoin pour l'exécution d'une commande déterminée.
Dans la colonne « destination », prévue à l'imprimé, il aura soin de noter
succinctement l'objet de la commande, le nom du client auquel elle est destinée,
•ainsi que le numéro du bon d'exécution par lequel la mise en fabrication est
ordonnée. (Par exemple : 6 armoires pour adm. communale Malines. Bon ri" 706.)
Les inscriptions à l'état n" 214 seront les copies fidèles des données de
l'état n° 213. Elles mentionneront aussi séparément chaque commande. Il n'est
plus permis de fusionner plusieurs délivrances de matières ayant trait à des
commandes distinctes en un seul poste de sortie de magasin.
Le numéro du bon d'exécution en cause sera consigné dans l'espace blanc,
hors cadre, à gauche de l'imprimé.
Ces dispositions permettront, à tout moment, et sans devoir recourir à des
recherches laborieuses, d'établir la concordance, absolue entre l'état de demande
"n" 213, l'état de délivrance n° 214 et le bon d'exécution n° 240.
Pour le Secrétaire générai :
Le Directeur ff. délégué,
MARRANNÉS, V.

19 Februari 1941. 191
De Dienst voor kinderbescherming, zeer tôt zijn spijt, Ikon dezen weg met
opgaan. Irrderdaad, indien hij wii dat zijn tusschenkomst nog eerrig gezag zou
hebben, is het volstrekt noodig dat hij zijn bemoeiing beperkt tôt de Ruksgestichtem
die rechtstreeks van hem afhangen, met uitsluiting van de andere.
Andere instellingen hebben er moeten van afzien nieuwe verpleegden toe te
la ten.
Ten overstaan van dien toestand, die, zoo bij moest blijven duren, van dien
aard is dat hij de werking van de ktnderrechtbanken zou kunnen lam leggen, moet
ik u verzoeken het aantaïplaatsingen in de Rijksgestichten of in de private instellingen
te willen beperken uitsluitend tôt de gevallen waar zij volstrekt noodzakelijk
zijn en de pupillen in een dienst te plaatsen of voorloopig in vrijheid te stellen.
zoodra de staat van hunne verbetering dit toelaat.
#
* *
Er kan blijkbaar geen sprake van zijn, door een verkeerde toepassimg van
de wet van 1912, de plaatsing of de wederintemeering van de minderjarigen te
bevelen op grond van overwegingen die tôt het gebied der weldadigheid behooren.
In geval van behoeftigheid behoort het aan Winterhulp tusschenbeide te
komen.
De w'n. Secretaris-Generaal,
WAUTERS.
Gevangenissen. — Bijhouden der staten n" 213 en 214.
2° alg. best., 4' sect. Centrale Arbeidsdienst, n r \5\olR.
Aan de heeren Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
Brussei, den 19" Februari 1941.
Ik heb de eer u de voorschriften vervat in hoofdstuk IM van het ministerieel
rondschriiyen van 20 December 1939, 2' alg. dir., 4 e sect., Centrale Arbeidsdienst,
n" 16375/?, in herinnering te brengen.
Het is inderdaad gebleken uit het nazicht van de .afleveringsbons voor aangevraagde
artikelen (formuiier n T 214) in zekere gestichten, dat bedoelde voorschriften
niet met de vereischte stiptheid in toepassing worden gebracht.
Het is bovendien ook nog opvallend in welke mate de opvattingen nopens de
voorgeschreven manier van boeken der uitgangen van grondstoffen uiteenloopend
zijn.
Ten einde tôt eene onontbeenlijke eenheid te komen en een logisoh verband
te brengen tusschen al de aaneensluitende gesohriften, veTzoek ik u voortaan, wat
betreft de inschrijvingen waarvan kwestie, volgenderwijze te willen handelen :
De verantwoordelijke teohnieker zal door •forrmulier rr" 213 (staat vàn de
voor de dienstbehoeften gevraagde artikelen), onder inroeping van eene wet
bepaalde bestelling, om affevering van al hetgene hem

192 22-25 février 1941.
Culte catholique. — Vicaires. — Traitement. — Transfert (1).
I e dir. ,gén, 2" sect, n" 22396£.
22 FEVRIER 1941. - Un arrêté du Secrétaire général ff. du Ministère de ia
Justice :
1° supprime le traitement à charge de l'Etat, attaché par arrêté royal du
16 nqvembre 1921, à la place de vicaire près la paroisse de Petit-Waret a Landenné;
2" attache un traitement à charge de l'Etat à la seconde place de vicaire près
la paroisse de Prayon à Forêt.
Fondations réunies Vonck (J.-F.) et Van Nuffel (M.-A.).
Réorganisation. — Bourse d'étude. — Nombre et montant (1).
1° dir. gén, I e sect, n° 1532.
25 FEVRIER 1941. — Un arrêté du Secrétaire général ff. du du Ministère de
*a Justice, porte qu'il sera conféré sur les revenus des fondations réunies Vonck
(Jean-François) et Van Nuffel (Marie-Anne), gérées par ta commission provinciale
des fondations de bourses d'étude de la Flandre orientale :
1° Une bourse du montant de 575 francs pour les études d'humanités, de
philosophie, de théologie, de médecine et de droit en faveur des parents des
fondateurs, avec droit de préférence pour les pauvres, et à leur défaut : a) des
jeunes gens natifs de Baardegem, avec droit de préférence pour les pauvres;
b) des jeunes gens natifs de Hekelgem, Meldert-bij-Aalst, Mazenzele, Esschene,
Mollem et Assené, avec droit de préférence pour les pauvres;
2° Une bourse du montant de 100 francs pour les études d'infirmière, en faveur
des religieuses-parentes des fondateurs et, à leur défaut, des jeunes filles-parentés,
avec droit de préférence pour les pauvres, dans les deux cas.
Prisons et établissements de défense sociale.
Remise aux détenus et internés de journaux, de périodiques et de livres.
2' dir. gén, 1 T0 et 2 e sect, litt. B, n" 553.
Bruxelles, le .25 février 1941.
A MAI. les Directeurs des prisons et des établissements de défense sociale.
Les instructions suivantes remplacent, jusqu'à nouvel ordre, toutes les dispositions
réglementaires et les circulaires antérieures relatives à la remise aux détenus
et internés de journaux et de publications ne figurant pas à la bibliothèque de
l'établissement.
Dispositions générales.
L'autorisation de recevoir de l'extérieur des journaux, périodiques ou livres,
dans les conditions précisées plus loin, doit être considérée comme une faveur
qui peut être refusée ou retirée par le directeur, à titre de sanction disciplinaire.
Toutefois, en ce qui concerne les détenus soumis au régime politique, la décision
de refus ou de retrait appartient à l'administration centrale.
(1) Moniteur, 1941, n" 61

22-25 Februari 1941. 193
Katholieke eerediensten. — Ooderpastoors. — Wedde. — Overdracht (1).
1" alg. dir., 2" sect., n' 22396B.
22 FEBRUARI 1941. — Bij besluit van ,den wn. Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is :
1° de bij koninklijk besluit van 16 November 1921 aan de plaats van onderpastoor
bij de parochie van Petit-Waret te Landenne op staatsgelden verbonden
wedde afgeschaft;
2" aan de tweede plaats van onderpastoor bij de parochie van Prayon te Forêt
een wedde op Staatsgelden verbonden.
Vereenigde stichtingen Vonck (J.-F.) en Van Nuffel (M.A.).
Hennrichting. — Studlebeurzen. — Aantal en bedrag (1).
I e alg. dir., 1* sect, n r 1532.
25 FiBBRUARI 1941. — Bij besluit van den wn. Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie wordt bepaald op de inkomsten der vereenigde stichtingen
Vonck (Jean-Frans) en Van Nuffel (Maria-Anna), beheerd door de provinciale
commissie voor studiebeurzenstichtingen in Oost-Vlaanderen, zullen toegekend
worden :
1" Een beurs ten bedrage van 575 frank voor de humaniora, de wijsbegeerte,
de godgeleerdheid, de geneeskunde en de rechten, ten behoeve van bloedverwanten
van de stichters, met voorkeurrecht voor de armen, en bij gebrek : a) van inboorlingen
van Baardegem, met voorkeurrecht voor de armen; b) van inboorlingen
van Hekelgém, Meldert-bij-Aalst, Mazenzele, Esschene, Mollem en Assche, met
voorkeurrecht voor de armen;
2° Een beurs ten bedrage van 100 frank voor de studies van ziekenverpleegster,
ten behoeve van kloosterzusters-bloedverwanten van de stichters en, bij gebrek
van meisjes-bloedverwanten, met voorkeurrecht voor .de armen in de beide
gevallen.
Gevangenissen en gestichten tôt bescherming van de maatschappij. —
Bezorgen van nieuwsbladen, tijdschriften en boeken aan de gedetineerden
en de geïnterneerden.
2" alg. best, 1« en 2 e sect., litt. B, rr" 553.
Brussei, den 25° Februari 1941.
Aan de heeren Bestuurders van de gevangenissen en de gestichten tôt
bescherming van de maatschappij.
AI de réglementaire beschikkingen en vroegere omzendbrieven betreffende het
bezorgen, aan de gedetineerden en de geïnterneerden, van nieuwsbladen en publioatiés
die niet voorhanden zijn in de bibliotheek van het gesticht, worden, tôt
nader bével, vervangen door de volgende onderrichtingen.
Algemeene beschikkingen.
De toelating om, in de hierna bepaalde voorwaarden, nieuwsbladen, tijdschriften
en boeken van buiten te toetrekken, dient beschouwd te worden als een
gunst die, bij wijze van ruchtstraf, door den bestuurder kan geweigerd, of ingetrokken
worden. Noohtans, wat betreft de aan het politiek régime onderworpen
gedetineerden, behoort het aan het hoofdbestuur te beslissen omtrent het weigeren
of het intrekken van die gunst.
(I) Staatsblad, 1941, n' 61.

194 25 février 1941.
Les détenus ou internés placés à l'annexe psychiatrique d'une prison, ne
peuvent jamais bénéficier de cette faveur.
La lecture de publications grivoises et de celles qui relatent d'une façon
malsaine des actes délictueux, ne peut pas être autorisée.
L'échange de journaux ou périodiques* entre détenus ou internés peut se faire
en vertu d'une autorisation expresse et motivée du directeur de l'établissement.
Pareil échange doit toujours être inter&t aux prévenus.
1. Journaux.
Les prévenus, les anormaux internés et les détenus soumis au régime politique
peuvent s'abonner à un journal quotidien paraissant en Belgique.
L'abonnement doit être individuel. Il est souscrit directement à l'administration
des postes. Toute remise de journaux par une autre voie est interdite, sauf autorisation
spéciale de l'administration centrale.
Les prévenus ne peuvent s'abonner qu'à un seul journal; les anormaux internés
peuvent en recevoir deux; les détenus soumis au régime politique peuvent demander
trois abonnements.
Les journaux sont repris 48 heures après leur réception.
2. Publications périodiques.
Les détenus soumis au régime politique, les condamnés correctionnels primaires
subissant leur peine dans un établissement spécial, ainsi que les anormaux
et les récidivistes subissant un internement dans un établissement ou section de
défense sociale, peuvent être autorisés par le directeur à s'abonner à des publications
périodiques d'ordre scientifique ou littéraire.
La même autorisation peut être accordée individuellement par l'administration
centrale, sur proposition du directeur, à des détenus n'entrant pas dans ces
catégories.
L'abonnement doit être individuel et pris à l'administration des postes.
Les condamnés correctionnels primaires et les détenus soumis au régime
politique peuvent recevoir deux publications périodiques. Les anormaux et tes
récidivistes ne peuvent en recevoir qu'une.
Après lecture, ces périodiques sont versés à la bibliothèque de rétablissement.
3. Livres.
Le directeur peut autoriser tout détenu ou interné à acquérir des livres traitant
de sujets littéraires ou scientifiques. Chaque détenu ou interné ne peut recevoir
de cette façon plus d'un livre par mois.
En régime commun, le détenu ou l'interné ne peut conserver qu'un vofame
à la fois. En régime cellulaire, il ne peut en conserver que trois.
Les volumes repris au détenu ou à l'interné sont versés à la bibliothèque de
rétablissement. Ils peuvent cependant être rendus au détenu ou à l'interné à sa
libération s'ils sont jugés nécessaires à son instruction ou à l'exercice de sa
profession.
Le Directeur général,
MATIVA.

25 Februari 1941. 195
Die gunst mag nooit ten goede komen aan de in de psychiatrische afdeeling
van een gevangenis geplaatste gedetineerden of geïnterneerden.
• De lectuur van schuine publicaties en van deze waarin op een onhebbelijke
wijze een relaas wordt gegeven van daden, die met de wet in strijd zijn, mag niet
worden geoorloofd.
Het ui.twisselen van nieuwsbladen of tijdschriften onder gedetineerden of
geïnterneerden mag geschieden mits een uitdrukkelijke en gemotiveerde toelating
van den bestuurder van het gesticht.
.Onder beklaagden moet dergeJ.ij.ke uitwisseling steeds worden verboden.
1. Nieuwsbladen.
De beklaagden, de geïnterneerde abnormalen en de aan het politiek régime
onderworpen gedetineerden mogen zich abonneeren op een in België dagèlijks
verschijnend dagblad.
Het abonnement moet persoonlijk zijn. Het wordt rechtstreeks bij het bestuur
der posterijen besteld. Het bezorgen van nieuwsbladen langs een andëren weg is
verboden, behoudens' uitdr.ukkelijke toelating van het hoofdbestuur.
De beklaagden mogen zich slechts op één blad abonneeren; de geïnterneerde
abnormalen mogen er twee ontvangen; de aan het politiek régime onderworpen
gedetineerden mogen drie abonnementen aanvragen.
Acht en veertig uren nadat zij ontvangen werden, worden de bladen teruggenomen.
2. Tijdschriften.
De aan het politiek régime onderworpen gedetineerden, de correctionneel primair
veroordeelden, die hun straf in een bijzonder gesticht uitdoen, alsmede de
abnormalen en de recidivisten die hun inferneering ondergaan in een gesticht of in
een afdeeling tôt bescherming van de maatschappij, kunnen van den bestuurder
toelating verkrijigen om zich te abonneeren' op wetensdhappélijke of lerterkundige
trjdschriften.
Aan gedetineerden, die niet tôt bedoelde categorieën behooren. kan individueej,
op vobrstel van den bestuurder, een gelijkaardige toelating door het hoofdbestuur
worden veiHeend.
Het abonnement moet persoonlijk zijn en rechtstreeks bij het bestuur der.
posterijen worden besteld.
De correctionneel primair gestraften en de aan het politiek régime onderworpen
gedetineerden mogen zich optwee periodieke geschriften abonneeren. De abnormalen
en de recidivisten mogen er slechts één ontvangen.
Bedoelde periodieke geschriften worden na lezimg in de bibliotheek van de
gedetineerden geplaatst.
3. Boeken.
De bestuurder kan aan elken gederineerde of geïnterneerde toelating verleenen
om zich boeken aan te schaff en die een letterkundig of wetenschappedijk. onderwerp
beharvdelen. Elke gedetineerde of geïnterneerde mag op die wijze niet meer
dan één boek per maand ontvangen.
De in gemeenschap levende gedetineerden of geïnterneerden mogen niet
meer dan één boek bij zich hebben; zij die onder het celregime staan mogen er
sleohts drie tegelijk hebben.
De aan een gedetineerde of geïnterneerde afgenomen boeken worden in de
bibliotheek van het gesticht geplaatst. Zij mogen nochtans aan den gedetineerde
of geïnterneerde, bij zijn ontslag, teruggescnonken worden, indien zij noodig
worden geoordeeld voor zijn opleiding of voor het uitoefenen van zijn beroep.
De Directeur-Generaal,
\ MATIVA.

196 25 février-12 mars 1941.
Fondation Simon (Edouard). — Bourse d'étude. — Montant (1).
I e dir. gén., 1" sect, n" 2004.
25 FEVRIER 1941. — Un arrêté du Secrétaire général ff. du Ministère de la
Justice, porte à 1,000 francs le montant de la .bourse de la fondation Simon ,
(Edouard), gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude.
du Hainaut.
Ce montant sera réduit :
1 ° A 750 francs, lorsque le titulaire fera, dans la localité habitée par ses
parents, soit des études moyennes du degré supérieur ou du degré inférieur, soit
des études normales, soit des études professionnelles oii artistiques dont le programme
est assez étendu et comporte plus de deux années d'étude;
2° A 600 francs, lorsque le titulaire fera des études professionnelles ou
artistiques dont le programme est peu étendu et ne comporte que deux années
d'étude. Dans ce dernier cas, le montant serait réduit à 300 francs si le t tulaire
faisait les dites études dans la localité habitée par ses parents.
Culte catholique. — Vicaires. — Traitement — Transfert (2).
T dir. gén, 2' sect:, n° 209668.
5 MARS 1941. — Un arrêté du Secrétaire général ff. du Ministère, de la
Justice : 1° supprime le traitement à charge de l'Etat attaché, par arrêté royal du
24 juin 1889, à la place de vicaire près la paroisse de Desteldonk; 2° attache un
traitement à charge de l'Etat à la place de vicaire près la paroisse Notre-Dame à
Sint-Amandsberg et Oostakker.
Cotte catholique. — Vicaires. — Traitement — Transfert (3).
1« dir. gén, 2" sect, n° 202808.
' 6 MARS 1941. — Un arrêté du Secrétaire général ff, du Ministère de la
Justice : 1° supprime le traitement à charge de l'Etat, attaché par arrêté royal
du 21 octobre 1889, à là place de vicaire près la .paroisse de Welden; 2° attache
un traitement, à charge de l'Etat, à la place de vicaire près la paroisse Saint-
Anne à Lokeren.
Culte catholique. — Vicaires. — Traitement — Transfert (4).
1" dir. gén, 2* sect, n" 221888.
12 MARS 1941. — Un arrêté du Secrétaire général ff. Ministère de la
Justice :
1° supprime le traitement à charge de l'Etat, attaché, par arrêté royal du
19 avril 1856, à la seconde place de vicaire près la paroisse-succursale de Merkem;
2" attache un traitement à charge de l'Etat à la place de vicaire près la
paroisse-succursale Saint-Joseph à Bruges.
(1) Moniteur, 1941, n°* 62-63.
(2) Moniteur, 1941, h° 71.
(3) Moniteur, 1941, n° 75.
(4) Moniteur, 1941, n" 80.

25 Febroari-12 Maart 1941. 197
Stichting Simon (Edouard). — Studiebeurs. — Bedrag (1).
I e alg. dir., I e sect, n r 2004.
25 FEBRUARI 1941. — Bij besluit van den wn. Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is het bedrag der beurs van de stichting Simon (Edouard),
beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtngen in Henegouwen,
op 1,000 frank bepaald.
Dat bedrag wordt verminderd :
1° Tôt 750 frank, wanneer de titularis, in de gemeente waar zijn ouders..
wonen, hetzij middelbare studies van den hoogeren of den lageren graad, hetzij
normaalstudies, of beroep- of kunststudies doet, waarvan het programme tamelijk
uitgebreid is en over meer dan twee studiejaren loopt;
2° Tôt 600 frank, wanneer de titularis beroep- of kunststudies doet waarvan
het programma weinig uitgebreid is en slechts twee studiejaren bedraagt. In laatstgenoemd
geval, wordt het bedrag tôt 300 frank verminderd, indien de titularis
de bedoelde studies doet in de gemeente waar zijn ouders wonen.
Katholieke eeredienst. — Onderpastoors. — Wedde. — Overdracht (2).
1° alg. dir, 2* sect, n* 20966J5.
5 MAART 1941. — Bij besluit van den wn. Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is : 1° de bij koninklijk besluit van 24 Juni 1889 aan de plaats
van onderpastoor bij de parochie Desteldonk op Staatsgelden verbonden wedde
afgeschaft; 2° aan de plaats van onderpastoor bij de parochie van Onze-Lieve-
Vrouw te Sint-Amandsberg en Oostakker een weede op Staatsgelden verbonden.
Katholieke eeredienst. — Onderpastoors. — Wedde. — Overdracht (3).
1" alg. dir, Y sect, n' 2028OJ5.
6MAA1RT 1941. — Bij besluit van den wn. Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is : 1° de bij koninklijk besluit van 21 October 1889 aan de
plaats van onderpastoor bij de parochie. Welden op Staatsgelden verbonden wedde
afgeschaft; 2" aan de plaats van onderpastoor bij de parochie van den H. Anna
te iLokeren een wedde op Staatsgelden verbonden.
Katholieke eeredienst — Onderpastoors. — Wedde. — Overdracht (4).
!• alg. dir., 2* sect, n* 22186B.
12 MAART 1941. — Bij besluit van den.wn. Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is :
1° de bij koninklijk besluit van 19 April 1856 aan de tweede plaats van onderpastoor
bij de hulpparochie 'Merkem op Staatsgelden verbonden wedde afgeschaft; .
2° aan de plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van den H. Jozef, te
Brugge, een wedde op Staatsgelden verbonden.
(1) Staatsblad, 1941, «" 62-«3.
(2) Staatsblad, 1941, rf 71.
(3) Staatsblad, 1941, n' 75.
(4) Staatsblad, 1941, n' 80.

198 13 mars-4 avril 1941.
Fondation Lettin (M.). — Bourses d'études. — Réorganisation.
Nombre et montant (1).
1" dir. gén., I e sect., n° 363.
13 MARS 1941. — Un arrêté du Secrétaire général ff. du Ministère de la
Justice porte qu'il sera conféré 6ur les revenus de la fondation Lettin (Madeleine),
gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Hainaut,
une bourse de 395 francs : a) en ce qui concerne les garçons, pour les études
d'humanités anciennes, de philosophie préparatoire à la théologie et de théologie,
ainsi que les études professionnelles; 6) en ce qui concerne les jeunes filles, poulies
études moyennes anciennes et modernes, y compris les études normales, et pour
les études professionnelles.
. Ce mo:nitant sera réduit à 300 francs lorsque le titulaire fera, dans la localité
habitée par ses parents, des études professionnelles dans une école dont le
programme est peu étendu et ne comporte que deux années d'études.
Fondation Soldoyer (S.). — Bourse d'étude — Montant (2).
1* dir. gén., V sect., n". 1557.
19 MARS 1941. •— Un arrêté du Secrétaire général ff. du Ministère de la
Justice porte à 130 francs le montant de la bourse de la fondation Soldoyer (Simon),
gérée par la commision provinciale des fondations de bourses d'études du Hainaut.
Administration centrale. — Personnel.
Secr. gén., 2'' sect.
1" AVRIL 1941. — Par arrêté il est créé 4 emplois temporaires de comni'6
d'ordre au 2" bureau de la 6" section de la 2*' direction générale du Ministère de
la Justice.
Culte catholique. — Eglise-annexe. — Erection (3).
1" dir. gén., 2* sect., n" 20488C.
4 AVRIL 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
érige, sous le vocable de la Sainte-Famille, le quartier dénommé Vosberg à Rumst
en annexe ressortissant à la paroisse-succursale Saint-Pierre en cette commune.
Police des étrangers. — Maisons de prostitution.
Obligation pour les bourgmestres de les signaler mensuellement
A MM. les Gouverneurs de province.
Bruxelles, le 4 avril 1941.
Aux termes de l'article 1" de l'arrêté du 3 janvier 1941 (Moniteur du
16-1-1941) revisant et coordonnant les dispositions relatives à la prostitution :
« Nul ne peut se livrer à la prostitution que dans les maisons autorisées à
cette fin dans les rues et quartiers déterminés par le collège des bourgmestres
et échevins.
» Le même collège dresse une liste des maisons de prostitution autorisées. >
Je constate journellement que des femmes publiques, de nationalité étrangère,
pensionnaires de maisons publiques, changent d'établissement soit pour s'engager
dans des maisons similaires ou dans certains débits de tabacs, ou tavernes notoirement
connus de la police comme des lieux de prostitution.

13 Maart-4 AprH 1941.
Stichting Lettin (M.). — Studiebeurzen. — Wederinrictoting.
Aantal en bedrag ( 1 ).
-1' alg. dir., 1« sect., n r 365.
13 MAART 1941. — Bij besluit van den wn. Secrelaris-Oeneraa! van het
Ministerie van Justitie, wordt bepaald dat op de inkomsten van de stichting
Lettin (Madeleine), beheerd door de provinciale commissie voor 6tudiebeurzenstichtinigen
in Henegouwen één beurs van 395 frank wordt toegekend : a) wat de
jongelingen betreft, voor de oude humaniora, de 6tudies in de wijsbegeerte voor-
•bereidend tôt de .godgeleerdheid en in de godgeleerdheid, alsmede de beroepsstudies;
b) wat de jonge meisjes betreft, voor de oude en moderne middelbare studies, de
mormaalstud'ies medebegrepen, en voor de beroepsstudies.
Dat bedrag wordt tôt 300 frank verminderd wanneer de titularis, in de localiteit
waar zijne ouders wonen, beroepsstudies doet aan een school waarvan bet
programma weinig uitgebreid is en slechts twee 6tudiejaren bedraagt.
Stichting Soldoyer (S.). — Studiebeurs. — Bedrag (2).
I e alg. dir., 1* sect, n r 1557.
19 MAART 1941. — Bij besluit van den wn. Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is tôt 130 frank opgevoerd het bedrag der beurs van de
stichting Soldoyer (Simon), beheerd door de provinciale commissie voor s'udiebeurzenstichtingen
in Henegouwen.
Hoofdbestuur. — Personeel.
Alg. secr, 2" sect.
1 APRIL 1941. — Bij besluit worden 4 tijdelijke betrekkingen van schrijver
bij het 2 e bureel van de 6 e sectie van de 2° algemeene directie van het Ministerie
van Justitie opgèricht.
Katholieke eeredienst. — Bijkerk. — Oprichting (3).
1* alg. dir, 2" sect, n' 20488C.
4 APRIL 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie is de wijk Vosberg te Rumst opgèricht, onder de aanroeping van de
H. Familie, tôt bijkerk afhangende van de hulpparochie van Sint-Pieter aldaar.
Vreemdelingenpolitie. — Ontuchthuizen.
Verprichting voor de burgemeesters de ontuchthuizen maandeUjks te doen kennen.
Aan de Heeren Provinciegouverneurs,
Brussel, den 4° April 1941.
Naar luid van de bepalingen van artikel 1 van het besluit dd. 3 Januari 1941
(Staatsblad van 16-1-1941) tôt herziening en samenschakeling van de beschikkingen,
op de ontucht, mag « niemand zich tôt ontucht pnjsgeven, dan in de
nuizen, te dien einde in bepaalde straten en wijken door het Collège van Burgemeester
en Schepenen toegelaten. Hetzelfde Collège houdt de lijst bij der gemachtigde
ontuchthuizen. »
iDagelijks stel ik vast dat publieke vrouwen, van vreemde nattonaliteit, die In
ontuchthuizen verblijven van inrichting veranderen om dienst te nemen in eene
andere gelijkaardige inrichting of wel in zekere tabakwinkels of tavernes, die
bij de politie algemeen bekend staan als ontuchthuizen.
(1) Staatsblad, 1941, n r 80.
(2) Staatsblad, 1941, n' 85.
(3) Staatsblad, 1941, n' 101

200 S avril-6 mai 1941.
Dans la plupart des cas, mon administration ignore si les maisons auxquelles
ces prostituées sont attachées, sont des établissements autorisés ou non.
Pour s'en convaincre, mes services se trouvent chaque fois dan l'obligation
de s'en enquérir auprès de l'administration communale.
Afin de remédier à cet inconvénient qui entrave l'exécution des mesures que
mon administration est appelée à prendre à charge de femmes de nationalité
étrangère se livrant à la prostitution clandestine, je vous serais obligé, Monsieur
le Gouverneur, de vouloir bien inviter les bourgmestres à me faire parvenir mensuellement
la liste des maisons de prostitution autorisées dans leur ville ou leur
commune.
Ces listes doivent mentionner la dénomination et l'adresse exactes de l'établissement,
ainsi que l'identité complète et là nationalité du tenancier.
11 va de soi que l'envoi mensuel de ces listes n'est exigé que pour autant que
la liste envoyée le mois précédent ne refléterait pOius exactement la situation dans
une commune des maisons de prostitution qui y sont autorisées.
Au nom du Secrétaire général :
L'Administrateur de la Police des Etrangers,
R. STANDAERT.
Fondation Sergeant (A.). — Bourses d"étude. — Montant (1).
I e dir. gén., 1* sect., n° 4177.
8 AVRIL 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice porte à 1,400 francs le montant de chacune des deux bourses de la fondation
Sergeant (Archange), gérée par la commission provinciale des fondations de
bourses d'étude du Hainaut.
Ce montant sera réduit à 1,000 francs pour les études d'humanités et à
750 francs lorsque le titutlaire fera ces dernières études dans la localité habitée
par ses parents.
Fondation YVins (P.). — Bourse d'étude. — Montant (1).
I e dir. géri., 1° sect., n" 942.
.9 AVRIL 1941. —• Un. arrête du Secrétaire général du Ministère de la
Justice porte à 540 francs le montant de la bourse de la fondation Wins (Paul),
gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du'Hainaut.
Fondation Brootcoorens (P.). — Bourse d'étude. — Montant (2).
I e dir. gén., 1" sect., n" 343.
23 AVRIL 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice porte à 115 francs le montant de la bourse de la fondation Brootcoorens
(Pierre), gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude
du Hainaut.
Baux à loyer. — Dispositions exceptionnelles et temporaires.
5 e dir. gén., 2 e sect., n° '2276t.
• Bruxelles, le 6 mai 1941.
A MAI. les Premiers Présidents des Cours d'Appel à Bruxelles, Liège,
Gand.
Le Moniteur des 28 et 29 avril dernier publie l'arrêté du 28 avril 1941 modifiant
celui du 20 septembre 1940 portant des dispositions exceptiormell.es et temporaires
en matière de baux à loyer. , •
(1) Moniteur, 1941, n" 107.
(2) Moniteur ,1941, n° 120.

8 Aprfl-6 Mei 1941. 201
In de meeste gevallen weet mijn Bestuur niet of de huizen, waar die ontuchtvrouwen
in dienst. treden, al dan niet gemachtigde ontuchthuizen zijn.
Om zich daarvan te overtuigen zijn mijne diensten telkenmale verplicht
daaromtrent bij de gemeenteoverheden navraag te doen.
Ten einde dat bezwaar te verhelpen dat de uitvoering belemmert van de
maatfegelen, welke mijn Bestuur eventueel te treffen heeft ten laste van de
vrouwen, van vreemde nationaliteit, die zich aan geheime ontucht overleveren,
zoudt gij mij verplichten, Mijnheer de Gouverneur, zoo gij de 'burgemeesters
wildet uitnoodigen mij maandeHjks de lijst over te maken van de, in hunne stad
of gemeente, bestaande gemachtigde ontuchthuizen.
Die lijsten moeten de juiste benaming en het adres van het huis vermelden,
alsook de volledige identiteit en de nationaliteit van den houder der inrichting.
Het spreekt vanzelf dat de maandelijksche verzending van die lijsten slechts
gevergd worden, voor zooveel de lijst van de vorige maand niet meer juist den
toestand van de in hunne gemeente toegelaten ontuchthuizen zou weergeven.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Administrateur van de Vreemdelingenpolitie,
R. STANDAERT.
Stichting Sergeant (A). — Studiebeuizen. — Bedrag (1).
T alg. dir., I e sect., n r 4177.
S APRliL 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie wordt het bedrag van eik der twee beurzen van de stichting Sergeant
(Archange), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen
in Henegouwen, tôt 1,400 frank opgevoerd.
Dat bedrag wordt tôt 1,000 frank verminderd voor de humaniora en tôt
750 frank wanneer de titularis laatsgenoemde studies doet in de localiteit waar
zijne ouders wonen.
Stichting Wins (P.). — Studiebeurs. — Bedrag (1).
I e alg. dir., I e sect., rr r 942.
9 APRIL 1941.^— Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van justitie is het bedrag van de beurs der stichting Wins (Paul), beheerd door
de provinciale commissie voor studiebeuTzenstiohtinigen in Henegouwen, tôt
540 frank opgevoerd.
Stichting Brootcoorens (P.). — Studiebeurs. — Bedrag (2).
1" alg. dir., I e sect., n r 343.
23 APRI'L 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie is het bedrag der heure van de stichting Brootcoorens (Petrus), beheerd
door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen in Henegouwen,
opgevoerd tôt 115 franken.
Huurovereenkomsten. — Ultzonderingsbepalingen van tijdelijken aard.
5* alg. dir., 2° sect., nT 2276L.
iBrussel, den 6" Mei 1941.
Aan de heeren Eerste-Voorzitiers van de Hoven van beroep te Brussei,
Luik, Gent.
In het Staatsblad van 28 en 29 April IL, is het besluit van 28 April 1941,
bekendgemaakt tôt wijziging van het besluit van 20 September 1940, houdende
uàtzonderingsbepalingen van tijdelijken aard in zake huurovereenkomsten.
(1) Staatsblad, 1941, n' 107.
(2) Staatsblad, 1941, n* 120.

202 7 mai 1941.
Vous .pourrez constater que, dans une large mesure, il a été tenu compte
des observations formulées par MlM. les 'Magistrats consultés par votre intermédiaire.
Cependant, il n'a pas été possible de satisfaire au désir exprimé par certains
d'entre eux qui demandaient une définition des cas exceptionnels dans lesquels
le juge pourra proroger les baux sans écrit ne rentrant pas dans les catégories
fixées par l'article 21.
En effet, si ces prorogations doivent constituer une exception, il n'est pas
désirable de restreindre à cet égard le pouvoir d'appréciation du pouvoir judiciaire
La jurisprudence devra donc fixer cette notion.
Pour en faciliter l'appréciation, qu'il me soit permis d'énumérer certains cas,
cités par MM. les présidents de tribunal ou juges de paix, et susceptibles d'être
considérés comme exceptionnels : prisonniers de guerre non. couverts par la loi
du 24 juillet 1039; prisonniers de 'guerre rentrés au foyer depuis peu de temps;
victimes de la .guerre et leurs ayants droits; pénurie de logements en raison des
destructions Causées par la guerre; familles nombreuses.
Pour les mêmes raisons, les motifs spécialement .graves visés à l'article 21 fer
seront à déterminer par la jurisprudence. Celle-ci s'inspirera sans doute des décisions
rendues sous l'empire des lois antérieures sur les loyers et de l'arrêté royal
du 31 octobre 1934, visant notamment l'hypothèse où le bailleur sollicite le retrait
de la prorogation, en. vuie d'occuper lui-même ou de faire occuper les lieux loués
par ses ascendants ou descendants.
Je vous laisse le soin d'apprécier s'il convient de signaler les présentes observations
aux juges de paix du ressort de votre Cour d'appel.
Le Secrétaire général,
SCHUIND.
Fabrique d'église. — Vestiaire. — Legs. — Autorisation.
Le Secrétaire .général du Ministère de la Justice,
1" dir. gén, 1" sect, n" 20052C.
Bruxelles, le 7 mai 1941.
Vu l'arrêté royal du 28 juillet 1939 portant qu'il sera statué ultérieurement
sur les dispositions testamentaires prises par Mme de Clermont (A.), veuve de
M. Peltzer (E.), sans profession, demeurant à Verviers, y décédée le 13 juillet 1938,
en faveur des fabriques des églises Saint Antoine et Sainte Julienne à Verviers
et Saint Roch à Andrimont;
Vu l'expédition, délivrée par le notaire Masson, de résidence à Verviers, du
codicille olographe, en date du 26 décembre 1937, par lequel Mme de Clermont,
veuve de M. Peltzer, prénommée, dispose notamment comme suit :
« ... Je donne trente mille francs aux trois vestiaires des églises fabriques
d'églises Saint Koch, Saint Antoine et Sainte Julienne de Verviers., »;
Vu les délibérations en date des 7, 20 et 27 novembre 1938, par lesquelles lee
conseils de fabrique des églises Saint Antoine et Sainte Julienne à Verviers et
Saint 'Roch à Andrimont sollicitent l'autorisaiton d'accepter les leg6 qui leur sont
faits pour les vestiaires de ces églises;
Vu les avis des conseils communaux d'.Andrimont, de iDison et de Verviers,
de M. l'évêque diocésain et de la députation permanente du conseil provincial de
Liège, en date des 28 décembre 1938, 21, 24 mars, 2, 8 mai et 22 juin 1939;
Considérant qu'en vertu des articles 1" et 37, 1°, du décret du 30 décembre
1809; une fabrique d'église a capacité pour accepter une libération faite pour
le vestiaire du linge, des ornements et des vêtements servant dans les cérémonies
du culte;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures;

7 Mei 1941. 203
ûij zult opmerken dat in mime mate rekening werd gehouden met de aanmerkingen
van de heeren magistraten die door uw fusschenkomst geraadpleegd
werden. . ;
Er kon echter on mogelijk voldaan worden aan den wensch van sommigé onder
hen die eene nadere omschrijving hadden gtvraagd van de uitzonderingsgevailen
waarin de rechter de zonder geschrift aangegane huurovereenkomsten mag verlengen,
welke niet tôt de bij artikel 21 vastgestelde categorieën behooren.
lnderdaad, waar die verlengingen een uitzondering moeten zijn, is het niet
gewenscht te dien aanzien de bevoegdheid van beoordeeling der rechterlijke macht
te beperken.
De rechtspraak moet dus dit begrip vastleggen.
Om de beoordeeling er van te vergemakkelijken weze het mij toegelaten
sommigé gevallen op te sommen die door de heeren voorzitters van recht'banken
of vrederechters werden aangehaald en die als uitzonderingsgevailen kunnen
beschouwd worden : krijigsgevan.genen die door de wet van 24 Juili 1939 niet gedekt
zijn; 'krij'gsgevangenen die slechts sedert korten tijd in hun haardstede teruggekeerd
zijn'; oorlogsslachtoffers en hum rech!'hebbenden>; woningnood wegens vernielingen
veroorzaakt door den oolog; talrijke gezinnen.
De bij zonder gewichtige redenen 1
bedoefd bij artikel 21 ter moeten, om dezelfde
grondcn door de rechtspraak worden bepaald..
Deze zal, wellicht, rekening houden met de beschikkingen uitgesproken onder
de toepassing van de vorige wetten betreffende huishuurzaken en van het koninklijk
besluit van 31 October. 1934 dat inzonderheid de onderstelling beoogt waarin de
verhuurder de intrekking van de verlenging aanvraagt om de 'verhuurde perceelen
zelf in gebruik te nemen of deze door zijn voor- of nazaten te doen betrekken.
Ik laat het aan u over om te onderzoekeni of het past deze aanmerkingen aan
de vrederechters in het gebied van uw Hof van Beroep mede te deelen.
De SecretarisHGeneraal,
SCHUIND.
Kerkfabriek. — Kleederbewaarplaats. — Legaat. — Machtiging.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
I e
alg. dir., I e sect., n> 20052C.
Brussei, den 7" Mei 194i.
Gelet op het koninklijk besluit van; 28 juli 1939 waarbij wordt bepaaid dat
later een ibeslissing zal worden getroffen over de testamentsbeschikikingen gemaakt
door vrouwe de Glermont (A.), weduwe van den heer Peltzer (E.), zonder beroep,
wonende te Verviers, overleden aldaar den 13" Juli 1938, ten behoeve van de
fabrieken der kenken van den >H. Antonius en de H. Juliana te Verviers en den
H. Rochus te Andrimont;
Gezien de door notaris Masson, ter stanidipliaats Verviers, verstrekte expeditie
van de eigenhandige testamentsbijlage, dd. 26 December 1937, waarbij voornoemde
vrouwe de Glermont, weduwe van den heer 'Peltzer, onder meer de volgende
schikking treft :
(Vertaald) « ... Ik geef dertig duizend frank aan de drie ikleederbewaarplaatsen
var. de kerken der fabrieken van de kerken van den H. Rochus, den H. Antonius
e:i de H. Juliana te Verviers... »;
Gezien de 'besluiten van 7, 20 en 27 .November 1938, waarbij de kerkeraden
der ikerken van den H. Antonius en H. Juliana te Verviers en den H. Rochus te
Andrimont machtiging vragen tôt het aanvaarden, van de hun ten behoeve .van de
kleederbewaarplaatsen dier kerken vermaakte legaten;
Gezien de adviezen dd. 28 December 1938, 21 { 24 Maart, 2, 8 Mei en
22 Jnni 1939 van de ,gemeenteraden van Andrimont, Oison en Verviers, het hoofd
van het bisdom en de .bestendige deputatie van den, provinciale n. raad van Luik ;
Overwegende dat krachtens de artikelen 1 en 37, 1°, van het decreet-van
30 December 1809 een kerkfabrieik bevoegd is om een voor de kleederbewaarplaats
gedane gift van linnen, versierselen en gewaden, welke bij de plechtigheden
van. den eerdedienst worden gebruikt, te aanvaarden;
Gezien de 'hoogdr.ingendheid en de onmogelijkheid de hoogere overheden te
raadplegen;

204 7-10 mai 1941.
Vu les articles 910 et 937 du Code civil, 1*", 37, 1", précités, et 59 du décret
du 30 décembre 1809, 76, 3°, de lia loi communale, modifié par la loi du
30 juin 1865, et l'arrêté royal du 14 août 1933, 5 de la loi du 10 mai 1940;
Arrête :
Article unique. Les fabriques des églises Saint iRoch à Andrimont ainsi que
Saint Antoine et Sainte Julienne à Verviers sont autorisées à accepter les legs
prémentionnés.
SCHUIND.
Culte catholique. — Chapellenie. — Erection. — Traitement. — Transfert (l).
V dir. gén, 2 i sect, n° 20514C.
• 7 MAI 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice :
1 " érige le quartier Sint Joris à Afflcen en chapellenie ressortissant à la paroissesuccursale
Sainte Aldegonde en cette commune;
2" transfère à la place de chapelain près la dite chapellenie le traitement, à
charge de 'l'Etat, attaché par arrêté royal du 13 mai 1845, à la place de vicaire
près la paroisse-succursale Sainte Gertrude à Gruitrode.
Fondation Vrerix (A.). — Bourses d'étude. — Nombre et montant (1).
I e dir. gén., I e sect., n° 98.
9 MAI 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
porte qu'il sera conféré sur les revenus de la fondation Vrerix (Arnold), gérée par
la commission provinciale des fondations de bourees d'étude du Limbourg, sept
bourses du montant de 1,000 francs chacune.
Etat civil. — Compétence des agents diplomatiques et consulaires.
5 e dir. gén, 2" sect, n" 6884E.C.
Bruxelles, le 10 mai 1941.
A MM. les Procureurs généraux près des Cours d'Appel, à Bruxelles,
Liège et Gand.
Par circulaire en date du 8 février dernier, émargée comme la présente, j'ai eu
l'honneur de vous adresser certaines directives relatives à d'application ae la toi
du 12 juillet 1931 concernant certains actes de l'état civil et la compétence des
agents diplomatiques et consulaires en matière d'état civil.
L'Office d'identification et de sépulture des victimes de la guerre, institué au
Ministère de l'Intérieur, aurait intérêt à connaître les jugements rendus .par le
•tribunal de Bruxelles, en application de cette loi. D'autre part, il me demande de
lui transmettre tous les actes de l'état civil ainsi que les jugements rectificatifs
d'actes de l'état civil en provenance ou à destination de l'étranger. Se substituant
au Département des Affaires étrangères, qui n'a pas été autorisé à reprendre son
activité, l'office précité en assurerait la transmission soit aux autorités étrangères,
soit à MM. les gouverneurs de province à destination de l'officier de l'état civil
compétent.
Je vous saurais gré de vouloir bien porter ce qui précède à la connaissance
de MM. les procureurs du Roi de votre ressort et de les inviter à me transmettre
par votre intermédiaire les actes ou jugements précités, à destination du Ministère
de l'Intérieur.
Le Secrétaire général,
SCHUIND.
(1) Moniteur, 1941, n" 135.

7-18 Mei 1941.
Gelet op de artikelen 910 en 937 van het Burgerlijk Wetboek, voormelde
artikelen 1, 37, 1°, en 59 van het decreet van 30 iDecember 1809, 76, 3°, der
gemeentewet, gewijzigd bij de wet van 30 juni 1865, en het 'koninklijk besluit van
. 14 Augustus 1933, 5 der wet van 10 Mei 1940; • .
Besluit :
Eenig artikel. Aan de fabrieken der kerken van den H. Rochus te Andrimont
aismede van den H. Antonius en de H. Juliana te Verviers is machtiging verleend
rot bet aanvaarden van de hoogervermelde legaten.
SCHUIND.
KathoKeke eeredienst. — Kapelanij. — Oprichting. — Wedde. — Overdracht (1).
r alg. dir, 2* sect, n r 20514C.
7 MEI 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Jtistitie is :
1° de wijk Sint Joris te Alken opgèricht tôt kapelanij afhangende van de
hulpparochie van Sinte Aldegondis aldaar;
2° de bij koniniklijk besluit van 13 Mei 1845 aan de plaats van onderpastoor
bij de hulpparochie van de H. Gertrudls te Gruitrode op Staatsgelden verbonden
wedde op de plaats van kapelaan bij bedoelde kapelanij overgedragen.
Stichting Vrerix (A.). — Studiebeurzen. — Aantal en bedrag (1).
1* alg. dir, 1* sect, n T 98.
9 MEI 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie, wordt bepaald dat op de inkomsten der stichting Vrerix (Arnold),
beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen in Limbisrg,
zeven beurzen, elk ten bedrage van 1,000 frank, zullen toegekend worden.
ônrgeriijke stand. — Bevoegdheid der diplomatieke en consulaire ambtenaren.
5" alg. dir, 2° sect, n r 6884E.C.
Brussel, den' 10° Mei 1941.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van Beroep te Brussel,
Gent, Luik.
Bij omzendbrief van 8 februari 11,, zelfde kantteekening, had ik de eer u
sommige onderrichtinigen 'toe té zenden met betr'atoking tôt de toepassing der wet
van 12 Juli 1931, betreffende sommige akten van den burgerlijken stand en de
bevoegdheid der diplomatieke en consulaire ambtenaren in zake burigerlijkcn stand.
De Dienst voor de identificatie en de teraardebestel.ling der oorlogsslachtoffers,
ingesteld bij het Ministerie van Binnenlandsche Zaken, zoui er belang bij hebben
de vonnissen te kennen die bij toepassing van voormelde wet, door de rechtbank
te iBruesel werden uitgesproken. Verder, vraa"gt bedoelde dienst mij, hem al de
akten van den burgerlijken stand alsmede de vonniesen. tôt verbetering van akten
van den burgerlij'ken stand, die uit het buitenland aMcomstig of er voor bestemd
zijn, over te maken. Daar net Département van Buitenlandche Zaken er niet toe
gemachtigd werd het werk te hervatten zal in zijn plaats voor.melde dienst ze
overmaken hetzij aan de vreemde overheden, hetzij aan de heeren proviuciegouverneurs
met bestemmin-g voor den bevoe'gdiem ambienaar van den burgerJijken stand.
lk verzoek u, dit aan de heeren procureuren des Konings in uiw rechtsgebied
mede te deelen en ze tevens uit te noodigen mij door uw bemiddeliiiig, hoogervermelde
akten en vonnissen met bestemming \oor het -Alinlctcrie van Binnenlandsche
Zaken over te maken.
De Secretaris-Generaal,
SCHUIND.
(1) Staatsblad, 1941, n r l55".

206 " 10 mai-10 juin 1941.
Administration centrale. — Cadre.
Secr. gén., 2" tïoet.
10 MAI 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
porte que l'emploi de sténo-dactylographe existant dans le cadre de la 2" section
du secrétariat général est transformé en un emploi de commis d'ordre.
Culte catholique. — Chapellenie. — Erection. —Traitement. — Transfert-(1).
1 dir. gén., 2 e sect., n° 20491C.
13 MAI 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de ia Justice :
1" érige, sous le vocable de Notre-Dame de la Paix, les hameaux réunis de Hoogen
et Glabbeek à Geetbets en chapellenie ressortissant à la partisse-succursale Saint-
Paul -en cette commune; 2° transfère à la place de chapelain près la chap-:-Uer,ie
Notre-Dame de la Paix à Geetbets le traitement à charge de l'Etat attaché, par
arrêté royal du 4 mai 1929, à la place rie vicaire près la paroisse-succursale de
Rauvv à Mol.
Culte catholique. — Paroisse curials. — Paroisse-succursale. — Transfert (2).
1 e dir. gén., 2" sect., n° 22822B.
3 J'UIiN 1941. — Un arrêté du Secrétaire .général du .Ministère de la Justice
convertit en paroisse-succursale la paroisse curiale de seconde classe Saint-Nicolas
à Messines et en. paroisse euriale de seconde classe la paroisse-succursale
SS. Arnaud, et Biaise à Waragem.
Prisons. — Désencombfernent. — Cas graves de dénutrition.
_j 2" dir. gén., 1" sect., I" bur., litt B, n" 212.
~ A MM. les Directeurs des prisons du royaume.
Bruxelles, le 10 juin 1941.
Les instructions du 30 avril, dernier doivent avoir pour effet de permettre
l'exécution d'un plus igrand nombre de peines d'emprisonnement.
Après avoir prescrit des mesures qui assurent une augmentation notable de
la capacité de l'Etablissement pénitentiaire de MerkspHas, .j'ai l'honneur de vous
faine parvenir les instructions ci-dessous qui concourent au même but que cetltes du
30 avril, mais modifient et complètent les instructions du 27 décembre 1938 et du
31 août 1940 sur la classification des condamnés.
Elles répondent à la nécessité d'opérer un classamient parmi les condamnés
transférés par mesure de désencombrement.
Enfin, dans les cas graves de dénutrition, elles permettront d'éviter la libération
de certains détenus condamnés à des peines importantes.
1. — Dèsencombremmt.
Les condamnés correctionnels'-qui ont plus de trois mois d'emprisonnement à
subir, et q ui ne doivent pas être admis, dans un établissement spécial, sont dirigés
sur l'Etablissement pénitentiaire de Merkepias, à l'exception de ceux qui appartiennent
aux catégories suivantes :
1° Les condamnés récidivistes au sens die la circulaire du 27.décembre 1938,
mais qui ont moine d'un an à subir sont envoyés à la prison centrale de iLouvairt
s'ils sont d'expression! flamande, et à la prison die Nivelles s'ils sont d'expression
française
(1) Moniteur, 1941, n" 141.
(2) Moniteur, 1941, n° 166. /

10 Met-10 Juni 1941. 207
Hoofdbestuur. — Kader.
Alg. secr., 2'' sect.
. 10 MEI 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van. Justitie wordt het ambt van sténotypiste, bestaande in het kader van de
2 e sectie van het algemeen secretariaat, vervangen door een ambt van ordeklerk.
Katholieke eeredienst. — Kapelanij. — Oprichting. — Wedde. — Overdracht (1).
1* alg. dir., 2" sect., n r 20491 C.
13 MEI 1941. —Bij besluit van den Secreta.r's-Generaal van-het Ministerie van
Justitie : 1° zijn de vereenigde gehuchten Woogen en Glabbeek te Geetbets opgericht,
onder de aanroeping van Onze-iLieve-Vrouw van Vrede, tôt kapelanij
ailtanigenidie van de hulpparochie van den H. Paul-us aldaar; 2" is de bij koninklijik
besluit van 4 Mei 1929 aan de plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van
Rauw, te Mol, op Staatsgelden verbonden wedde op de plaat6 van kapelaan bij
d\; kapelanij van Onze-lLieve-Vrouw van Vrede te Geetbets overgedragen.
Katho'teke eeredienst. — Hoofdparochie. — Hulpparochie. — Overbrenging (2).
1« alg. dir., 2 e sect., n r 22822B.
3 JUNI 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie is de hoofdparochie tweede klasse van Sint-Niklaas, te Meesen, in
hulpparochie veranderd, en de hulpparochie vain de HH. Amandus en Blasius, te
Waregem, in hoofdparochie tweede klasse.
Gevangenissen. — Ontruiming van overbevolkte inrichtingen.
Erge gevallen van ohdervoeding.
2' alg. dir., 1" sect, 1" bur., litt. B, if 212.
iBrussel, den 10» juni 1941.
Aan de heeren Bestuurders der. Ruksgevangenisscn.
De onderrichtinigen van 30 April 11. moeten er toe bijdragen: de tenuitvoerlegging
van een grooter aantal gevangenisstraffen mogelijk te maken.
f 'Na maatregelan te hebben voorgeschreven die een aanzienJijike vermeerdering
-van de •beschikbare ruimte in de strafinrichting te Merksplas meebrengen, heb ik
de eer u onderstaande onderrichtingen te sturen die hetzelfde doel beoogen als
die van 30 April, maar die de onderrichtinigen van 27 December 1938 en
3! Augustus 1940 betreffende de classificatie van de veroordeelden wijzigen en
aanvullen.
De onderstaande onderrichtingen beantwoorden aan de noodwendigheid een
classificatie in te voeren tusschen- de veroordeelden die naar eiders worden overgebracht
om de overbevolikte inrichtiingen te ontlasten.
Zij zullen, ten slotte, in de erge gevallen van ondervoeding toelaten, de
invrij-lieidstelling te vermijden van sommigé tôt zware straffen veroord*elde
gedetineerden.
I. — Ontruiming van overbex/olkte inrichtingen.
Naar de strafinrichting te Merksplas worden overgebracht de correctioned
veroordeelden die meer dan drie maanden gevangenisstraf moeten ondergaan en
die niet in een bijzondere inrichting moeten opgenomen worden, met uitzondering
cvenwel van diegenen. die tôt de volgende categorieën behooren :
1'' De veroordeelden die, in den aan dit woord door den omzendbrief van
27 December 1938 gegeven .zijn recidivisten zijn, maar die minder dan één jaar
moeten uitdoen, worden .naar de centrale gevangenis te Leuven gcstuurd indien
zij vlaamscbsprekend en naar de -gevangenis te Nijvel zoo zij franec/isprekend zijn.
(1) Staatsblad, 1941, n r 141.
(2) Staatsblad, 1941, m* 166.

208 10 juin 1941.
Ceux de ces condamnés qui sont m,is à la disposition du gouvernement à
l'expiration de leur peine, par application de la loi du 9 avril 1930, sont signalés
à iia prison de Tournai ou a celle de Termonde où ils seront admis dans la mesure
des places disponibles. {Ils ne sont donc transférés à Louvain ou à Nivelles que
si leur admission à Termonde ou à Tournai n'est pas possible.)
,. 2° Les condamnés immoraux ou pervers qui ne pourraient être admis dans un
établissement à régime commun sans compromettre la imoraffité des autres détenus
ainsi que les condamnés soupçonnés de tendances à l'évasion.
3° Les condamnés malades et spécialement ceux atteints d'affcet :ons contagieuses.
Les deux dernières catégories de condamnés font l'objet de propositions individuelles
(états n° 58). ou collectives (états n° 109) de désencon-.brement. Le cas
échéant, un rapport médical détaiié est joint.
11. — Cas graves de dénutrition.
11 est créé à rétablissement pénitentiaire de Merksplas (section des débiles
•physiques) un quartier commun destiné à recevoir les condamnés à 'long terme qui
ont souffert particulièrement de la sous-aHnientation.
Les propositions d'envoi à ce quartier — pour un. séjour de deux à trois mois —
sont formulées sur un état 58 appuyé d'un rapport médical détaillé. .
Les condamnés immoraux, pervers ou dang^ux au point de vue de la sôourité
ne peuvent être proposés.
III. — Dispositions générales.
1" Là où, faute de places à la prison d'arrondissement, l'arriéré des peines
à exécuter est important, il convient de faire une large application des instructions
de la présente circulaire, de façon à disposer réguièrement d'un certain nombre
de places.
Le Secrétariat du Parquet, tenu au courant, provoquera, ensuite, dans la mesure
des (places disponibles l'exécution échelonnée de Marinière.
2° Lorsque l'urgence le requiert des indications sommaires sur les antécédents
des condamnés à transférer seront suffisantes pour désigner ceux qiui doivent
être rangés parmi te récidivistes.
Un accord avec le Secrétariat du Parquet permettra, sans doute, d'obtenir
rapidement ces indications.
3° Vu les difficultés du transfèrement, le désencarrobrement de condamnés à
de courtes peines doit être évité autant que possible. Cependant, les condamnés qui
n'ont que trois mois d'emprisonnemienit — ou moins — à subir, font, en cas de
nécessité, l'objet d'une proposition collective de désencombrement. (.Etats n" 109.)
4" .L'examen anthropologique des condamnés transférés à la prison centrale de
Louvain .et à rétablisse ment pénitentiaire de Meriksptas se fera dans ces étabHissements.
Les condamnés transférés à iNivell.es .seront, ensuite, anthropologues à Mons au
fur et à mesure des possibilités.
5° Lorsque l'Administration centrale •ra'ifttewierrt pas, la date des .transferts
est déterminée par la direction de .la prison, qui reçoit la demande de transfert.
Si, avant le départ d'un, transfert, un détenu ne paraît pas eh état de supporter
tes fatigues du voyage, le transfert de ce détenu .est retardé.
La direction d'un établissement qui., .faute de place, ne peut donner suite à une
demande de transfert, le signale par mention au rapport journalier. Cette .mention
mie fournit Jes renseignements suivants : .
a) L'éta'bfesemant qui demande le transfert;
b) Le nombre et la catégorie des condamnés dont le transfert est demandé.
6° (Les instructions qui règlent le désencombrement régulier des prisons de
Dînant, Hoiy, Tongr.es et Hasselt, ne sont pas modifiées par la présente circulaire.
Pour le Secrétaire .général :
Le Directeur .général délégué.
MATIVA.

10 Juni 1941. 209
Diegenen onder die veroordeelden die, bij toepassing van de wet van
9 April 1930, ter beschilcking van de regeering zijn gesteld bij het verstrijken van
hun straf, worden ge&ignâleerd aan de gevangenis te Doornik of te Dendermonde
vaar zij zullen opgenomen worden naar gelang van cie beschiktbare plaatsen. (Zij,
viorden dus slechts dan naar 'Leuven of .Nijvel overgebracht indien hun opsluiting
te Dendermonde of te Doornik niet mogelijk is.)
2° De immoreele of verdorven veroordeeld.'n die niet in een gesticht met
geir.eenschappelijk régime zouden kunnen opgenomen worden zonder gevaar voor
de moraliteit van de overige gedetineerden op te Jtveren; alsmede de veroordeelden
die er van verdacht worden neigingen tôt ontvluctrting te hebben.
3". De zieke veroordeelden en inzpnderheid deze die door een besmettelijke
kwaal zijn aangetasr.
Omtrent de twee laatste categoneën van veroordeelden worden individueele
(staat n' 58) of collecfieve (staat n r 109) vojrstellen tôt overplaatsing wegems.
plaatsgebrek .ingestuurd. Desgevallend wordt een oms'.andig geneeskundig verslag
bij deze voorstellen' gevoegd.
11. — Erge gevallen van ondervoeding.
In de strafinrichting te Merksplas (sectie voor lichaamszwakken) wordt een.
gemeenschappelijke afdeeling opgèricht waarin de tôt langdurige straffen veroordeelden,
die door ondervoeding bijizonder hebben geiedm, zullen worden opgenomen.
De voorstellen tôt overbrenging naar die afdeeling — voor een verblijf van
twee tôt drie maanden — worden gedaan op een staat 58 en gaan vergezeld van
een omstandig geneeskundig verslag.
De immoreele, de verdorven of de in veibr.nd met de veiligheid gevaarJijkgeachte
gedetineerden kunnen niet voor een d^rgelijk voorstel in aanmerking.
komen.
III. — Algemeene besçhiUkingen.
1° Daar waar, wegens plaatsgebrek in de arrondissementsgevangenis, de
aehterstand op het stuk van de tenuitvoer te leggen straffen belangrijk d6, moet
men aan de onderrichtingen van dezen omzendbrief een ruime toepassing geven,
derwijze dat regefmatig een bepaald aantal plaaisen. heschikbaar blijven.
Het Secretariaat van het /Parket, dat hiervan op de hoogte wordt gehouden,
zal daarna naar gelang van de beschiikbare plaaisen, er de hand aan houden dat
bedoelde achterstallige straffen trapsgewijze ten uitvoer gelegd worden.
2° In hoogdringende, gevallen zullen enkele sommige gegevens omtrent het
gerechtelijk verleden van de over te brengen veroordeelden voistaan om diegenen
aan te duiden die onder de recidivisten moeten gerangschikt worden,
Wellicht zal het, door overleg met het Secretariaat van het Parket, mogelijk
zijn snel in het bezit van deze gegevens te komen.
3° Gelet op de moeilijkheden in zake overbrenging, moet overplaatsing wegens
overbevo'lking van de tôt ikorte straffen veroordeelden' zooveel mogelijk worden
vermeden. Noohtans komen de veroordeelden die elechts drie maanden — of
minder — moeten untdoen, in dringende gevallen, voor een collectief voorstel tôt
overplaatsing wegens ovenbevolking in aanmerking. (Staat n' 109.)
4° Het anthropologisch onderzoek van de naar de centrale gevangenis te
Leuven en naar de strafinrichting te Merksplas overgebrachte veroordeelden za!
in die inrichtingen geschieden.
.Htet anthropologisch onderzoek van de naar iNijvel overgebrachte veroordeelden.,
zal, nadien, te Bergen gesçhieden maarmate van de mogelijkheden.,
5° Wanneer de tusschen'komst van het .Hoofdbestuur is uitge6loten, wordt de
datum van de overbrengingen vastgesteld door het bestuur van de gevangenis
dat de vraag tôt overbrenging ontvangt.
Mocht een gedetineerde, vôôr zijn vertrek, niet in staat blijken de vermoeienis
van de rei6 te verdragen, dan' wordt zijn overbrenging verdaagd.
•Het gevangenisbestuur dat, wegens plaatsgebrek, geen gevolg kan geven aan
een. venzoek tôt overbrenging, signaleert mij dit door een nota op het dagverslag.
Deze nota moet mij de volgende inlichtingen verstrekken :
a> De gevangenis die de overbrenging vraagt;
6) Het getal en de catégorie van de veroordeelden wier overbrenging wordt
gevraagd.
6" De onderrichtingen waarbij er voor wordt gezorgd dat er in de gevangenissen
te Oinant, iHoei, Tongeren' en Hasselt steeds geregeld plaats gemaakt
wordt, worden door dezen omzendbrief niet gewijzigd.
Voor den. SecretarisHGeneraal :
De 'Gemachrig.de Directeur-Generaal,
MIATIVA.

3*0 1112 juin 1941.
Prisons. — Factures dressées par le service central du travail.
Annulation des timbres fiscaux adhésifs.
2* dir'. gén.-, 4" sect., Service -central du Travail, n" 15.524/?.
A MM. tes Directeurs des Prisons du Royaume.
Bruxelles, le 11 juin 1941.
Certaines prisons n'observent pas co'rhrne il convient les prescriptions légales
relatives au 1 mode d'annulation des timbres adhésifs appliqués sur les factures
dressées par la Régie du travail pénitentiaire.
J'ai l'honneur de vous rappeler ces prescriptions, qui sont comprises dans
J'article 9 du « Règlement général sur les taxes assimilées- au timbre ». Je vous
prie de vouloir bien veiller à ce qu'elles soient strictement observées :
« Article 9..L'annulation des timbres adhésifs a lieu de la manière suivante :
» A. Dans les cas où les deux parties du timbre doivent être séparées pounêtre
apposées sur des documents différents, le sectionnement doit être opéré dans
4e sens horizontal, de manière à laisser entière chacune des deux parties.
» L'annulation de chaque moitié isolée est assurée, en caractères très apparents,
soit par une mention manuscrite au moyen d'une encre indélébile, comprenant
la date de l'annulation et la signature de la personne qui l'effectue, soit "par
-l'emploi d'une griffe reproduisant, à l'encre grasse, outre la date, le 'nom patronymique,
la dénomination ou la raison sociale de la personne physique ou morale
astreinte à l'acquittement de l'impôt.
La date seule doit être reproduite entièrement sur la partie du. timbre annulée;
-la signature doit être complète, mais elle peut diborder.
* B. Dans les cas où les deux parties du timbre doivent être apposées sur
le même document, ces deux parties doivent rester adhérentes et l'annulation est
effectuée de la manière indiquée au littéra A ci-dessus, soit sur chacune des deux
moitiés du timbre, soit en travers de celles-ci dans 'le sens de la plus longue dimen-
•sSon du timbre.
» C. En cas d'apposition de plusieurs timbres, chacun d'eux est annulé,
•conformément aux prescriptions qui précèdent. »
•Pour le Secrétaire général :
Le Directeur 'général délégué,
L. MATIVA.
Prisons. — Justification des timbres fiscaux appliqués par la régie,
2" dir. gén, 4° sect. Service central du Travail, n" 15.525/?.
A MM. les Directeurs des Prisons du Royaume.
'Bruxelles, le 12 juin 1941.
J'ai l'honneur de vous exposer ci-après le mode de justification des timbres
-fiscaux à apposer sur les factures dressées par la régie.
L'agent chargé de rétablissement des susdites factures remet au comptable
des deniers de la prison une liste indiquant les montants des timbres adhésifs
• dont il a besoin et contenant les détails dont question ci-après :
numéro d'ordre des factures;
montant de chaque facture;
montant des droits fiscaux .appliqués;
montant total des timbres demandés.

11-12 Juni 1941. 211
Gevangenissen. — Facturen opgemaakt door de régie van den gevangenisarbeid.
Onbnn'kbaaxrnakmg van fiscale plakzegels.
2' Alg. dir., 4" sect. Centrale Arbeidsdienst; n r 15.524/?.
Aan de heeren Bestuurders der Rijksgevangenissen.
Brussel, den 11" Juni 1941.
Het is mij bekend dat sommige gevangenissen de vvetteJijke voorschriften
nopens de wijze van onforuikbaarmaking van de pla'kzegeJs die op de door de
Régie van den gevangenisarbeid opgemaakte facturen worden aangebracht, niet
nàleven zooals het behoort.
ik heb de eer u> aan die voorsohriften, witke vervat zijn in artikel 9 van de
« Algemeene Verordening op de met het zegel gelijkgestelde taxes », te herinneren
en u te verzoeken er te willen. voor zorgen dat zij st-eds stipt worden toegepast :
« Artikel 9. De onbruikbaarmaking der plakzegels geschiedt op volgende
wijze :
» A. In de gevallen waarin de twee deelen van het zegel moeten gescheidenworden
om aangebracht te worden op verecheidenj stukken, moet het splibsen
horizontaal .gedaan worden bij wijze elk der twee gedj-elten ongeschonden te laten.
» De anbruikbaarmaking van elke afgesclieden helft wordt verzekerd, in zeer
duidelijke letters, hetzij door een handschriftc'iike melding, bu middet van onuitwischbaren
inkt, behelzende den datum van' de onbruikbaarmaking en de handteekening
van den persoon die ze uirge-voerd heeft, hetzij door bet gebrutk van
een etempel welke in vetten inkt, boven den da.rm, e'.jn patronymischen naam, de
benaming of den maatsehappelijken naam van Jen . jt de kwijting van het recht
gehouden 'natuiurlijken of moreelen persoom afdrukt.
» De datum alleen moet geheel op het onbruikbaar gemaakte gedeelte van
het zegel weergegeven worden; de handteekenir.g moet volledig zijn, maar zij mag
ovenkomen.
» B. In de .gevallen waarin de twee .gedeelten van het zegel moeten aan-
§ ebracht worden op hetzelfde bescheid, moeten deze twee gedeelten aanklevend
lijven, en de onbrni.kbaarmaking geschiedt op de wijze aangeduiid onder littera A
hierboven, hetzij op elk der twee deelen van het zegel, hetzij dwans over deze in
de langste afmeting van het zegel.
» C. Moeten versçheidene zegels aangebracht worden, dan zal elk hunner
onbruikbaar gemaakt worden volgens voongaande bepalingen. »
Voor den Secretaris-Generaal :
' De Gemachtigde Directeur-Generaal.
L. MATIVA.
Gevangenissen.
Verantwoording dzr fiscale zegels door de régie aangebracht.
2° alg. dir, 4 e sect. Centrale Arbeidsdienst, n' 15.525/?.
Brussel, den 12" Juni 1941.
- Aan de heeren Bestuurders der Rijksgevangenissen.
lk iheb de eer u mede te deelen dat de verantwoording der fiscale .zegels welke
dienen aangebracht op de ten bate van de régie opgeste'lde facturen volgeTiderwijze
.moet geschieden.
De agent gelast met het opmaken van de bedoelde facturen maakt den rekenplichtige
der gelden van de inrichting een lijst over waarin de bedragen der plakzegels
die bij noodig heeft worden opgegeven en de volgende bijzonderhedcn
worden vermeld : .
volgnummer van de facturen;
beloop van elke factuur;
bedrag der toegepaste zegelrechten;
totaal beloop van dé aangevraagde zegels.

212 24-25 juin 1941.
Le montant total doit -ensuite être reproduit en toutes lettres; l'agent qui
•dresse les factures donnera décharge des timbres sur la liste, «ous la mention
« Pour réception ».
La liste ainsi complétée sera jointe à l'état n° 168 intéressé, comme pièce
justificative de la dépense, comme cela a d'ailleurs été prévu par la circulaire
n" 134£ du 10 mai 1938, émanant de la 2 e direction générale, 5" section,
•1" bureau, de mon département.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
L. MATIVA.
Fondation Huwart (J.B.). — Bourses d'étude. — Montant (1).
1" dir. gén, l r" sect, n" 43.
24 JUIN 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du. Ministère de ia Justice
fixe à 340 francs le montant de chacune des deux bourses de la fondation Huwart
(Jean-Baptiste), gérée par la commission provinciale des fondations de bourses
• d'étude du Hainaut.
Difficultés de ravitaillement. — Pénurie de vivres. — Nécessité de limiter
le nombre des placements dans les établissements d'éducation de l'Etat.
A MM. tes Juges des Enfants du Royaume.
4" dir. gén, 1'* sect, n" 2340.
Bruxelles, le 25 juin 1941.
Pat ma circulaire du 18 février dernier, émargée comme celle-ci, j'ai eu
"l'honneur de vous prier de limiter le plus possible les placements des mineurs dans
les établissements d'éducation de l'Etat et dans les institutions privées. Or, il se
fait que les établissements de l'Etat reçoivent plus de nouveaux élèves que jamais,
-alors cependant que la délinquance infantile, d'après les rapports des autorités
judiciaires, ne semble pas suivre partout une marche ascensionnelle.
M me faut aujourd'hui répéter avec force que les mesures d'internement
devraient être limitées aux seules cas où il n'est pas possible de les éviter.
Des dangers imminents et graves menacent les élèves à cette période critique
de l'année, où la pénurie de vivres sévit avec, une rigueur sans précédent, malgré
tous les efforts dépensés pour enrayer le mal.
Ces dangers sont mis en relief, d'une manière saisissante, dans des rapports
d'oti il résulte que les cas de tuberculose, de prétuberculoee, d'œdème, etc., se
multipient de jour en jour et les médecins sont unanimes à les attribuer à la
dénutrition.
Ajoutons que des diminutions de poids, variant entre 7 et 9 kilogrammes, sont
fréquemment constatées chez les pensionnaire6. On devine q,uels ravages causerait
une maladie contagieuse qui viendrait à éclater dans un établissement où les
élèves, affaiblis,, deviendraient une proie facile pour l'épidémie.
(1) Moniteur, 1941, n" 191.

24-25 Joui 1941. 213
Het totaal bedrag wordt daarna in lettenschrift herhaaid en-onder de vermelding
« Voor ontvangst », teekent de agent-facturist voor kwijting.
De aldus aamgevinde lijst wordt als bijlage bij bedoelden staat .n T 168 gevoegd
tôt staving van de uitgave, zooals dit trouwens is voorzien door den omzendbrief
n' 134E van 10 'Mei 1938, uitgaande van de 2 e algemeene directie, 5" sectie,
1* bureel, van mijn département.
Voor den SecretarisHGeneraal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
L. MATIVA.
Stichting Huwart (J.-B.). — Studiebearzen. — Bedrag (1).
1* alg. dir., V sect, n r 43.
24 JUNI 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie, is het bedrag van elk der twee beurzen van de stichting Huwart
(Jan-iBaptist), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzen stichtingen
in Henegouwen, op 340 frank bepaald.
MoeiBjkheden in verband met de voedselvoorziening. — Gebrek aan levensmiddelen.
— Noodzakelijkheid om het aantal uitbestedingen m de Rijksopvoedingsgestichten
te beperken.
Aan de heeren Kinderrechters van het Rijk.
4* alg. dir;, 1" sect., n 1 2340.
Brussei, den 25" Juni 1941.
Bij mijn omzendbrief van 18 Februari il, zelfde kantteekening, had ik de eer u
te verzoeken de plaatsingen van de minderjarigen in de Rijksopvdedinigsgestiohten
en in private instellingen zooveel mogelijk te 'beperken. Welnu, er worden in
de Rij'ksgestichten meer dan ooit nieuwe verpleegden opgenomen terwijl volgens
de vérslagen van de rechterlijke overheden, evenwel, de misdadigheid' bij de jeugd
blijkbaar niet overal toeneemt.
'Ik moet thans met klem iherhalen dat de interneerin'gsmaatregelen alleen tôt
die gevallen zouden moeten beperkt worden waarin zij onmogdijk kunnen voorkomen
worden.
Onmiddellijke en ernstige gevaren bedreigen de verpleegden in deze critische
période van het jaar waar de schaarschheid der levensmiddelen met een ongekende
gestrengheid heerscht ondanks al de poginigen die in 't werk werden gesteld om
het ikwaad tegen te gaan.
Die gevaren worden op treffende wijze in vérslagen naar voren gebracht
waaruit blijkt dat de gevallen van tering, voorbesohiktheid tôt tering, œdeem, enz,
dag aan dag meniigyulder worden en al de 'geneesheeren zijn, het eens om ze aan
de gebrekkiige voeding toe te schrijven.
iLaat ons er aan toevoegen dat vaak 'gewichtsverlies 6chommelend tusschen
7 en 9 kilogram bij de verpleegden wordt vastgesteld.
Men kan denken welke verwoestingen een besmettelijke ziekte zou aanrichten
moest zij in een gesticht uitbreken waarin de verzwakte verpleegden allient
slachtoffer van de besmettelijke •kwaal zouden zijn.
(1) Staatsblad, 1941, n r 191.

214 26 juin 1941.
Des magistrats, à plusieurs reprises, ont cru devoir signaler cette détresse
alimentaire au département. Celui-ci n'ignore rien- des épreuves que traversent les
institutions publiques, — toutes les institutions, — qu'elles dépendent de l'administration
pénitentiaire ou de la protection de l'enfance. Mais H n'est pas en
mesure, bêlas, d'enrayer le mal : ce n'est pas lui qui dispose des réserves alimentaires
du pays et ceux4à mêmes qui ont la charge de répartir ces réserves affirment
hautement qu'elles sont de loin inférieures aux besoins du peuple.
Ce sont là des faits dont il s'impose que l'opinion publique tienne compte
avant de mettre en cause l'administration. "
Il n'y a que deuix remèdes à envisager : ou bien les internements diminueront
ou bien le licenciement des élèves s'imposera. Ce fut d'ailleurs l'alternative devant
laquelle l'office dut placer déjà les autorités [judiciaires par sa dépêche n° 185/61
du 22 juin 1917. 'Et la situation, alors, n'était pas, à beaucoup près, aussi grave
qu'aujourd'hui; grâce à l'intervention de puissances neutres l'arrv-age régulier de
vivres était. assuré dans "le pays.
J'insiste sur ceci, que la situation est particulièrement -angoissante à Saint-
Servais. Or, j'incline à croire qu'en 1 faisant .appel, au dévouement dé certaines
^institutions""privées, — moins""touchées -par la .détresse alimentaire, — MMTles
juges trouveront encore là des placements pour les jeunes filles.
Certaines élèves séjournent à Saint-Servais depuis 1937. je veux bien croire
qu'elles y ont été maintenues à bon escient. Toutefois;, je me permettrai de
rappeler leur cas, aux fins de révision, aux autorités judiciaires dont elles relèvent.
je vous serais obligé de vouloir bien communiquer, à M. le Procureur du Roi
de votre siège, la présente circulaire, dont les dispositions visent, également les
mineurs dépendant du chapitre I'" de la loi du 15 mai 1912 sur la protection de
l'enfance.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué.
WAUTERS.
Administration centrale, — Modifications au cadre
et attributions du personnel de la 1" direction générale.
iLe Secrétaire général -du Ministère de la Justice,
Secr. gén, 2" sect.
Bruxelles, le 26 juin 1941.
•Revu l'arrêté royal du \b mai 1936, fixant le cadre organique de l'administration
centrale du Ministère de la Justice;
Vu l'article 5 de la loi du 10 mai 1940;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recours aux autorités supérieures;
Arrête :
Le cadre et les attributions du personnel de la 1"' direction générale (cuit»*,
dons et legs, fondations) sont fixés comme suit :
1 directeur général.

26 Juni 1941. 2(5
Herhaaldelijk hebben magistraten het noodig geoordeeld het département op
dié schaanschte der levensmiddelen te wijzen. Het département is volkomen op de
hoogte van de beproevingen welke al de inrichtinigen doorstaam of deze van het
bestuur der strafinrichtingen dan wel van ikinderbeecherming afhangen. .Echtex is
net, jammer genoeg, niet bij machte het kwaad tegen te gaan : het département
beschikt niet over den voorraad levensmiddelen van het land en zij zeifs, die er
mede belast zijn dien voorraad te verdeelen bevestigen ronduit dat hij op verre
na niet toereikend is voor de behoeften der bevolking.
Oit zijn feiten waarmede het past dat de openbare meening rekening houdt
afvorens zij het bestuur in de zaak betrekt.
Er zijn slechts twee middelen die in overweging kunnen genomen worden,
n. 1. beperking van de interneeringen ofwel venplichte invrijheidstelting van die
verpleegden. Oit was trouwens de keuze voor dewelke de Dienst voor kinderbescherming
reeds bij schrijven van 22 Juni 1917, n r 185/61, de rechterlijke overheden
heeft moeten plaatsen. En toen was de toestand op verre na niet zoo ernstig
als thans : dank aan de tusschenikomst van onzijdige mogendheden was de regefmatige
aanvoer van levensmiddelen in het land verzekerd.
Ik wijs er met uadruik op dat de toestand te St-Senvais uiterst benard is.
Welnu, ik ben geneig-d te imeenen dat door een beroep op de toewijding van
sommige private linstellingen te doen die door het gebrek aan levensmiddelen
minder zwaar werden getroffen, de heeren rechters daar nog plaatsen voor jonge
meisjes zullen vinden.
Sommige verpleegden verblijven sedert 1937 te St-Servai6. lk igeef toe dat zij
rta rijp overleg, aldaar behouden werden. Nochians ben. iik zoo vrij hun geval,
ter fine van herziening aan de rechterlijke overheden, van wie zij afhangen, te
herinneren.
'Gij zoudt mij verplichten wildet gij .aan den heer Procureur des Konings van
uw zetel kennis van dezen omzendbrief geven waarvan de bepalingen insgelijks
de minderjarigen bedoelen die op grond van hoofdstuk I der wet van 15 Mei 1912
op de kinderbesoherming geplaats werden.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.
Hoofdbestuur. — Wijzigingen aan het kader
en aan de bevoegdheden van net personeel van de eerste algemeene directle.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
Alg. secr., 2" sect.
Brussel, den 26° Juni 1941.
Herzien het koninklijk foesluif van 15 Mei 1936, tôt vaststelling van het orgaroek
kader van het hoofdbestuur van het Ministerie van Justitie;
Gelet op artikel 5 der wet van 10 Mei 1940;
•Gezien de hoofdringendheid en de onmogelljikheid de hoogere overheden.te •
raadplegen;
Besluit :
Het «kader en de bevoegdheden van het personeel van de r algemeene directie
(eerediensten, giften en legaten, stichtingen) zijn vastgesteld als volgt :
1 directeur-generaal.

216 3 jnfflet 1941.
1 directeur;
4 docteurs en droit.
l r e section.
1. Dons et legs au profit de l'Etat, des provinces, des communes, des établissements
publics et d'utilité publique, des associations sans but lucratif et des
personnes morales en général.
2. Tarif des services religieux fondés.
3. Autorisation des actes civils des administrations des différents cultes
(aliénations, acquisitions, partages, transactions, etc.), affaires diverses concernant
les cultes.
4. Fondations de bourses d'étude. 'Organisation, admission de colla te urs, pourvois
en matière de collations. Autorisation d'étudier à l'étranger, prolongation de
la jouissance des bourses. Actes civils concernant les fondations die bourses.
5:' Législation relative aux cultes, aux fondations de bourses d'étude, aux
personnes civiies, création de personnes civiles. ' '
1 directeur;
2S—section.
1 chef de bureau ou 1 docteur en droit;
' 2 rédacteurs;
1 commis d'ordre (pour les 2 sections).
1. Culte catholique : organisation', érection des cures, succursales, cliapeliercies,
annexes, vicariats, coadjutoreries.
2. Conseil de fabrique : élections, recours.
3. Cultes évangélique, protestant, anglican et israélite : organisation; création
d'établissements publics cultuels.
4. -Loteries pour des œuvres cultuelles.
5. Secours à des prêtres nécessiteux.
6. Comptes des fondations de bourses d'étude gérées par les bureaux d*6
séminaires : approbation.
7. Fabriques des églises-cathédrales : comptabilité.
8. Construction et restauration des édifices des cultes et des presbytères ":
autorisation', approbation des plans, allocation de subsides.
9. Placement de monuments commémoratifs ou de meubles dans les églises :
concession de chapelles, tribunes, bancs.
10. Budgets et comptes des fabriques d'églises : recours, déchéance des
subsides. . •
11. Commission royale des monuments et des sites.
Le Secrétaire général du Ministère de la justice,'
Vu et approuvé :
SOHUI'ND.
Le Secrétaire général du Ministère des Finances,
O. PLISNIER.
Culte catholique. — Eglise-annexe. — Erection (1).
1' dir. gén, 2* sect, n" 20539C.
3 JUILLET 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Jwsfce,
érige l'oratoire dénommé Bethiehem, situé dans le quartier dit Koekoe, à Menin,
e» église-annexe ressortissant à la paroisse-succursale Saint-Jean-Baptiste en
cette ville.
(1) Moniteur, 1941, n* 191.

. 1. directeur;
4 doctors in de rechten.
3 Ja» 1941. 217
1" sectie.
' 1. Giften en legaten ten behoeve van den Staat, de provinciën, de gemeenten,
de openbare inrichtingen en inrichtingen tôt algemeen nut, de vereenigingen
zonder winstocgrcrken'en de rechtspersonen over 't algemeen.
2. Tarieven der gestiohte kerkdiensten.
3. Goedkcuring van de burgerlijke akten van' de besturen der 'verschillende
eerediensten {vervreemding, aankoop. verdeeling, minnelijke schikking, enz.),
verschciden' zaken betreffende de eerediensten.
• 4. Stichtingen van studiebeurzen. Inrichting, toelating van begevers, bezwareh
in zake begeving. Machtiging om in den vreemde te studeeren verlenging van den
termijn waarvoor de beurzen zijn toegekend. Buirgerlijke akten betreffende de
beurzenstichtingen.
5. Wetgevinig in zake eerediensten, stichtingen van studiebeurzen, rechtspersonen,
erkenning van rechtspersonen.
2' sectie.
1 directeur;
1 bureelhoofd of 1 doctor in de rechten;
2 opstellers;
1 echrijver (voor de 2 sectiën).
1. Katholieke eeredienst : inrichting, oprichting van ipastorijen, hulpkerken,
kapelanijen, bijkerken, ondenpastorijen, coadjutorijen.
2. Kerkraden : venkiezingert, 'beroep.
3. Evangelische, protestantsche, anglikaansohe en israëlitische eerediensten :
oprichting van openbare inrichtingen van den eeredienst.
4. Loterijen voor werken van den eeredienst.
5. Hulp aan foehoeftige priesters.
6. Rekeningen van de door de bureelen van seminariën beheerde Btudiebeurzenstichtingan
: goedikeuring,
7. Bischoppelij'ke kerkfabrieken : rekenplichtigheid.
H. Bouvven en henstellen van gebouwen van den eeredienst en van de pastorijen
: machtiging, goédkeuring van de plans, tuekenning van toelagen. ;
9. Plaatsing van gedenkteekenen bf meubelen in de kerken : vergunhing van
het gebruik van kapelïen, .gestoeiten, banken.
10. Begrootingen en râkeningen van de kerkfabrieken : beroep, verval van
toelagen.
U. Koninklijke Gomniissie voor monumenten en landschappen.
De Secretaris-Generaal van het 'Ministerie van Justitie,
Mij bekend en goedgekeurd :
SCHUIND.
De Secretaris-tGeneraal van het Ministerie van Financiën,
O. PLISNIER.
Katholieke eeredienst. — Bijkerk. — Oprichting (l).
• _ 1* alg. dir, 2* aect.. n' 20539C.
3 JULI- 1941, — Bij besluit van den Seoretaris-Kjeneraal van het Mirasterte
van Justitie, is de bidpiaats genaamd

218 4 juillet 1941.
Fondation Philippe (U.-N.). — Bourse d'étude. — Alontant ()).
I e dir. gén., V sect, n" 2343C.
4 JUILLET 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
porte à 300 francs Je •montant de la bourse de la fondation Philippe (Urstner-
NkoJas), gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude
du .Hainaut.
Etablissements d'éducation et institutions publiques de l'Etat destinés aux mineurs.
Coût de la journée d'entretien en 1941 et 1942.
4° dir. gén, 2° sect, 2 e bur, n" 1424.
_ _ Bruxelles, Je_4 juiltet_l941_. _
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Vu les articles 10, 41, 42 et 43 de la loi du 15 mai 1912 sur la protection de
l'enfance, qui imposent au domicile de secours de supporter, dans certains cas,
ta charge de la moitié des frais nécessités par l'entretien des enfants placés, par •
les autorités judiciaires, dans les établissements d'éducation de l'Etat, dans des
institutions publiques ou privées ou chez des particuliers;
Vu l'arrêté royal du 31 mars 1921 érigeant les écoles de bienfaisance pour
filles et'garçons en institutions publiques destinées à toutes catégories de mineurs
dépendant de la loi du 15 mai 1912;
Vu la loi du 10 mai 1940 relative aux délégations de pouvoirs en temps de
guerre;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures,
Arrête :
Article 1". Le coût de là journée d'entretien, pendant les années 1941 et 1942,
pour les personnes recueillies-dans les établissements d'éducation et institutions
publiques de l'Etat ressortissant à l'Office de la protection de l'Enfance, est fixé
à vingt-huit (28) francs pour les garçons et à dix-neuf (19) francs pour les filles.
Art. 2. Le coût de la journée d'entretien, pendant les années 1941 et 1942,
pour les personnes recueillies à l'Asile-clinique et à l'Etablissement d'éducation de
l'Etat pour jeunes filles, à Bruges, est fixé à vingt (20) francs.
Le coût de la journée d'entretien des nourrissons recueillis à la pouponnière
est fixé à sept (7) francs.
Art. 3. La quote-part incombant aux domiciles de secours, en remboursement
du coût de la journée dlentretien fixé pour 1941 et 1942, sera majorée du taux de
l'Intérêt légal en matière civile, en cas de non-paiement à l'expiration du délai de
quatre-vingt-dix jours après l'envoi, sous pli recommandé à la poste, de l'état des
frais d'entretien.
Le cas échéant, un compte spécial sera, à -cet effet, adressé aux administrations
débitrices.
Art .4. il ne sera compté dans les établissements d'éducation et les institutions
publiques de-l'Etat susvisés qu'une journée pour le jour de l'entrée et celui de ta
sortie.
SCHUIND.
(1) Moniteur. 1941, n" 193.

4 Juli 1941. 219
Stichting Philippe (U.N.). — Studiebeurs. — Bedrag (1).
r alg. dir, 1* sect, n r 2343C.
: 4 }ULI 1941. — Bij ibeslurt van den Secretaris-Generaal vain het Ministerie
van Justitie wordt ibepaald dat het bedrag der beurs van de stichting Philippe
(Ursmaru&-N;icoilaa~). beheerd door de provinciale commissie van studiebeurzenstiohtingen
in H'jnegouwen, tôt 300 frank wordt opgevoerd.
Rijksopvoedingsgestichten- en openbare Rijksinstellingen voor minderjarigen.
Prijs van het onderhoud per dag gedurende de jaren 1941 en 1942.
4 e alg. dir, 2 e sect, 2" bur, n r
1424.
De Secretaris-iGeneraail van :het 'Ministerie van Justitie,
Brussel, den 4" Juli 1941.
Gelet op de artikelen 10, 41, 42 en 43 dar wet van 15 Mei 1912 op de Jt-inderbescherminig,
waarbij aan de doniiciliën van omdarstand de ilast wordt opgelcgd
m bepaalde igevalilen de belft van de kosten te dnagen noodig gemaakt door het
onderhoud der kinderen die, door de-'necihtenlij.ke "overheden, in de Rijfe'Oipyoedingsgestichten,
iin 'Opembare of private instellingen werden- geplaatst, of bij private personen
werden uitbesteed;
Gelet op bet ikoninlklijik besluit van 31 Maart 1921, waarbij wordt ibepaailid dait
de 'wddadigbaidsscholen voor jonigens en meisjes openlbare instelilingan worden.
waar ai de catagorieën van minderjarigen die onder toepassing vaMen van de wet
van 15 Mei 1912, zullen geplaatst worden;
Gelet op de wet van 10 Mei 1940 betreffende overdracht van 'bevoegdheid in
oortogftijd;
Gezien de -hoogdringendheid en de onmogelijikheid de hoogere overheden te
raadplegjen,
Besluit :
Artikel 1. De. prijs van het onderhoud per dag, (gedurende de .jtaren 1941
en 1942, voor de personen opgenomen in de Rij.ksopvoediinigsgestichteni en open- .
bare Rijksinstellingen welke van den Dienst voor Kinderbescherming afhangen,
is op acht en twintig (28) frank voor de jongens en op negentien (19) trank voor
de meisjes vastgesteld.
Art. 2. De prijs van het onderhoud per dag, gedurende de jaren 1941 en 1942,
voor de personen. opgenomen in het Këniekgeisticht en in het Rij.ksopvoedingsgesticht
voor meisjes, te Bt-ugge, is op 'twintig (20) frank vastgesteld.
• De prijs van het onderhoud per dag voor de zuigelingen opgenomen in de
zuigeliingeniafdeeling is op zeven (7) frank vastgesteld.
Art. 3. Het aandeel dat ten laste van de dornioiiliën van ondersband vaM ter
betaling van den prijs van het onderhoud .per dag voor de jaren 1941 en 1942.
wordt met het bedrag van den wettelij.k'en interest in bungerlij'ke zaken verhoogd
indien het niet werd 'betaald inegentig dagen na de toezending, ,per aangeteekenden
brief, van' den staat van onderhoudskosten.
Bventueal zal een afzonderlijk.e -rekening te dien einde worden toegezonden
aan de ibesturen die niet hebben ibetaaild.
Art. 4. In ibovenibedoelde RijiksopvoedingBgestichten en openbare Rij-ksins'iel.- '
tingen wordt slechte één dag aangerekend voor den dag van -die a.amkomst en
dien van het vertrek.
(1) Staatsblad, 1941, « T 193.
SCHUIND.

220 9-23 juillet 1941.
Fondation Ghodin (A.). — Bourses d'étude. — Nombre et montant (1).
1* dir. gén., 1» sect., n° 1506.
9 'JUNJLËT 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
porte qu'au fur et à mesure de la cessation de Ja jouissance des bourses en
cours, a sera conféré trois bourses du montant de 600' francs chacune, sur les
revenus de la fondation Ghodin (Antoinette), gérée par la commission provinciale
des fondations de bourses d'étude du Hainaut.
Examen de chef de bureau. — Dispense.
Le—Secrétaire-.général-d'U^Vlini6tère_deia —Justice;
Vu l'article 5 de la loi du 10 mai 1940;
Secr. gén, 2 e sect. Personnel.
Bruxelles, le 10 juillet 1941.
Vu d'avis émis par la commission spéciale prévue ipar l'article 8 de l'arrêté
royal du 3 janvier 1940;
Vu l'avis du Conseil de direction;
Considérant que l'équité exige que les 1 "* rédacteurs en fonction au
30 juin 1937, entrés à l'administration avant le 25 novembre 1925, soient dispensés
de l'examen de chef de bureau au même titre que les 1"" rédacteurs dispensés de
la dite épreuve par les arrêtés des 3 juin 1937 et 7 septembre 1940;
Qu'ils ne feront d'ailleurs l'objet d'une promotion que s'ils fournissent ia
preuve qu'ils possèdent la capacité indispensable à cet effet;
Arrête :
Article 1". Dispense de l'examen de chef de bureau est accordée aux
l " 6 rédacteurs ou assimilés en fonctions au 30 juin 1937, entrés à l'administratiom
avant le .25 novembre 1925.
Art. 2. Les places de chef de bureau à conférer seront dévolues par priorité
aux candidats ayant réussi les épreuves d'examen de 1938 et de 1941.
Art. 3. Cette dernière disposition ne s'applique pas aux 1 er" rédacteurs, candidats
chef de bureau, entrés à l'administration' avant le 6 août 1914 et qui bénéficient
de la dispense de l'examen de chef de bureau prévue par les arrêtés des
30 juin 1937 et 7 septembre 1940.
SCHUIND.
Baux à loyer. — Dispositions exceptionnelles et temporaires. — Application
de Farrêté du 20 septembre 1940 aux ressortissants allemands et français.
Liège.
Liège.
5 e dir. gén, 2* sect, litt. L, n" 2286/H.
Bruxelles, le 23 juillet 1941.
A MM. lés Premiers Présidents des Cours d'appel à Bruxelles, Gand,
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel à Bruxelles, Gand,
J'ai l'honneur de vou6 informer que, suivant une communication -de l'autorité
occupante, les Belges séjournant en Allemagne et en France peuvent bénéficier
de ia législation exceptionnelle sur les loyers en vigueur dans ces pays.
(1) Moniteur, 1941, n» 219.

i 9 23 JnK 1941. 221
Stichting Ghodin (A.). — Studiebeurzen. — Aantal en bedrag (1).
1« alg. dir., 1* sect, n r 1506.
9 JULI 1941. — Bij besluit van den Seoretaris-Generaal van het Ministerie van
Justitie wordt bepaald >dat 'naarmate. net genot van de thans 'begeven beureen
ophoudt, op de linkomsten van de stichting Ghodin (Antoinette), 'beheerd door de
provinciale commissie voor studiebeurzenétichtingen in Henegouwen, drie beuTzen,,
elk ten bedrage van 600 .frank, worden toegekend.
Examen van bureelhoofd. — Vrijsteiling.
De Secretaris-'Generaal van .het Ministerie van Justitie,
Gelet op lartàtkal 5 der wet van 10 Mei 1940;
Atg. secr, 2' 6ect, Personeel. '
Brussei, den 10° Juli 1941.
Gezien het advies uitgebraoht door de bijzo.ndere commissie voorzien bij!
artikel 8 .va» het koniinJdijk beslluit van 3 Jamuani 1940;
Gelet op 'het advies van den Oireetieraïad;
Overwegende dat de rechtviaardigiheid' vereischt dat de eerste opstellers in
funotie op 30 Juni 1937, die vôôr 25 November 1925 bij het bestuur in dienst
getreden zijni, van het examen voor bureelihoofd vrijigesteld: worden evercals de
eerste opstellers die 'door de besluiten van 3 Junii 1937 en 7 September 1940 van
bedoeld examen werden wirij.gesteld;
Dat zij trouwens slechts het .voorwerp van een bevordiering kunnen zijn- indien
zij er van doen blijken dat zij de volstrekt noodige beicwaamheïd daartoe bezitten;.
Bas'luir.: • •
Artikel 1. VrijsteUing -van het exanten voor bureelhoofd wordt verleend aaii
de eerste opstellers of daarm-jde tgelijkgestel-den in functie op 30 Juni 1937, die
vôôr 25 'November 1925 bij het bestuur in dienst getreden- zijn.
Art. 2. De te begeven plaatsen van bureelhobfd zullen bij vootrran.g Toegé-'
wezen worden aan de candiidaten die voor de in 1938 en 1941 àfeenomen examens
geslaagd zijn.
Art. 3. 'Deze laatste bepaling 'geldt niet voor de eerste opsteHers, caudidaten
Tiureelhoofd, die vôôr 6 Augustus 1914 in dienst getreden zijn bij het bestuur en
de het voordeel van de bij de besluiten van 30 Juni 1937 en 7 September 1940
voorziene vrijsteiling van .het examen voor bitreelhoofd genieten.
SCHUIND.
Huurovereenkomsten. — Urtzonderingsbepalingen van tijdelijken aard. — Toepassing
van het besluit van 20 September 1940 op Fransche en Duitsche onderhoongen.
5" alg. dir.. 2" sect, litt. L, ci r 2286/11,.
Brussei, den 23" Juli 1941.
Aan de Heeren Ecrste-Voorzitters van de Hoven van beroep te Brussei,
Gent, Luik.
Aan de Heeren Procureurs-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussei,
. Luik, Gent.
Me heb de eer u te llaten weten dat volgens een medededing van de bezettende
overheid, de Belgen, die in Duitschland en in iFranikrijk verblijven. het voordeel van
de thans in die ilanden geldende uitzondermgswetgeving in huishuurzaken kunnen
genieten.
(1) Staatsblad, 1941, n' 219.

222 23-31 juillet 1941.
Eu vue d'une application éventuelle de l'arrêté du 20 septembre 1940 aux
ressortissante'des pays précités résidant en- Belgique, je vous saurais gré de
vouloir bien dominer connaissance de la présente :
• Pour les Premiers Présidents : à MM. les Juges de paix du ressort de votre
Cour d'appel.
Pour les Procureurs généraux : à MM. les Procureurs du Roi du ressort de
votre Cour d'appel.
• . Le Secrétaire général,
SCHUIND.
Obligation pour les étrangers exerçant une activité professionnelle indépendante
de produire une attestation fiscale à l'appui de leur demande de titre de séjour
en Belgique. — Abrogation.
3* dir. gén. Administration de la police des étrangers, V" sect, 1 B/6.
A MM. les Gouverneurs du Royaume.
Bruxelles, le 23 juillet 1941.
Aux termes des instructions générales du 28 octobre 1936, n" 10, litt. g
et n" 13, alinéa. 4, de certificat d'inscription au registre des étrangers prévu par
l'arrêté royal du 14 août 1933, ainsi que les actes de prorogation de ce titre de
séjour sont refusés aux étrangers- exerçant une activité professionnelle indépendante,
qui ne produisent pas à l'appui de leur demande une attestation' signée
-à la fois par le receveur et par de contrôleur des contributions compétents, constatant
qu'ils ont satisfait à leurs obligations fiscales.
D'accord avec le Ministère des Finances (Administration des contributions
directes'), j'ai l'honneur de vous faire savoir que ces dispositions sont abrogées.
En conséquence, la délivrance et la prorogation des titres de séjour ne devront
plus être subordonnées à la production de l'attestation précitée.
Je vous serais -très obligé de vouloir bien porter d'urgence tes présentes
instructions à la connaissance de MM. les Commissaires d'arrondissement et des
autorités communales de votre province.
Au nom du Secrétaire général,
L'Administrateur de. la Police des étrangers.
R. DE FOY.
Fondation Ranscelot. — Bourse d'étude. — Montant (1).
1* dir. gén, V sect, n° 9845.
25 JUILLET 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
porte à 150 francs le montant de :1a bourse de la fondation Ranscelot (C.-D.),
gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Haimaut.
Etat eSvfl. — Transmission mensuelle par les parquets des actes de décès et des
Jugements déclaratifs de décès, ainsi que des jugements rectificatifs de ces
actes en provenance ou. à destination de l'étranger.
5° dir. gén, 2° sect, n° 6884 E. C.
Bruxelles, le 31 juillet 1941.
A MM .les Procureurs généraux près des Cours d'appel à Bruxelles. Liège,
Gand.
Par circulaire du 10 mai dernier, émargée comme la présente, j'ai eu l'hom» •
"«eur de vous prier de me transmettre les actes et jugements en matière ^d'état
civil, que la Direction générale de la Chancellerie et du Contentieux au Ministère
•de l'Intérieur se charge d'envoyer à l'étranger.
(1) Moniteur, 1941, n"' 244-245.

23-31 juli 1941. 223-
Met het oog op een .gebeurlijke toepassinig va.n het besluit van 20 September
ik u 'kennis van dit eohrijven te 'geven aan :
Voor de heeren Eerste-Voorzitters : de heeren Vrederechters in het recht*^
gebied van uw Hof van beroep.
Voor de 'Procureuren-Generaal : de heeren Procureuren des ' Konings in het
recWsgebded van uw.Hof van beroep.
De Secretards-Generaat.
SCHUIND.
Fiskaal attest voor te leggen door de vreemdelingen die een onafhankelijke beroepswerkzaamheid
uitœfenen ter staving van hun aanvraag om een verblijfsbewijs\
m België. — Afschaffing.
3' alg. dir., Bestuur van de Vreemdelingenpolitie, 1' sect, 1 B/6.
Aan de heeren Gouverneurs van het Rijk.
Brussei, den 23" Juli 1941.
Naar tuid vam de algemeerre onderriohtinigen dd. 28 October 1936, n' 10,
litt. g, en «r 13, 4 e alinéa, dient de aflevermg van het bewijs vam tnschrij,wng in
het vreerndeliiin'gen'register, alsmede de venlenginig van deze akte, geweigerd aande
[wreemdelingen die een oruaf.hauikelijike beroepswerkzaamheid uitoefenen en geen
attest 'kunnen vertoonen>, door den Ibevoegden anivairoger en tevens door den
contrôleur der belastimgen onderteekend. luidens hetwelk zij aan hun ' helast.in.gsrpliohten
voldaan hebben.
In overleg met het Ministerie van Financiën (Be6tuur der rech.tstr.sek6che
belastingen), iheb ik de eer u telaten- weten dat deze schikkin>gen zijn ingetrokiken.
Derhailve dienen het afleveren en het •veriengeii d?r verWijfstitcfe nie' roeerafhanikelij'k"
gesteld 'van hoogergenoemd attest.
•Me zou u dank weten wiildet u onderhavige onderrichtingen ten spoedrgma ter
kenni6 brengen van. de heeren ATrondlif^ementseommisfiarfescn' en van de gemeente—
overheden uwer provincie.
Namens den Secretaris-Generaal,
De Administrateur der Vreemdeli'iiigenpalitie.
R. nn Fov.
Stichting Ranscelot. — Studiebeurs. — Bedrag (1).
1* alg. dir, I e sert, n r 9845.
25 JULI 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
va.i Ju6titie i6 het bedrag der beurs van de stichting Ranscekot (C.->D.). beheerd'
door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen. in Henegouwen. tôt
150 frank opgevoerd.
Burgerlijke stand. — Maandelijks overmaken door de parketten van de akten
van overlijden, van de vonnissen van verklaring van overlijden en van de vonnissen
tôt verbetering van die akten konienda uit of met bestemming naar het
buitenland.
5 e alg. dir.. 2 e sect, n r 6884 E. C.
Brussei. de.n 31" Juili 1941.
Aan de heeren Procureuren-Generaal hij de Hoven van beroep te Gent..
Brussei, Luik.
Bij ontzemtbrief van 10 Mei H., zelfde ikaiitteekeniug, had ik de eer u te. verzoeken
mij de akten en vonnissen, den bur.genlijken stand betreffende. over temak>en
welike door de zorgen van de AUgemeene Directie Kanselarij en Geschillen
bij «het Ministerie van Brnnenlandeche Zaken naar het buitenJawd verzondwt
vrorden.
(1) Stcmtsblad, 1941, n"' 244-245.

224 2-12 août 1941.
L'autorité allemande vient de me 'faire savoir que les services belges de l'état
ciyii et ceux situés en territoire français occupé peuvent correspondre directement,
pâi ;!ifâ voie postale, entre eux ou" avec des particuliers. - '
Cette faculté, limitée à la. transmission djactes relatifs à l'état civil et aux
demandés de transcription ou de mentions dan6 les registres de l'état civil, est
également applicable, dans cette limite, aux correspondances entre parquets belges
et français.
Cependant, le Ministère de l'Intérieur (Office d'identification et de sépulture
des victimes de la guerre) a exprimé le 'désir d'être avisé de la transmission des
actes de décès, des jugements déclaratifs de décès et des 'jugements rectificatifs
de ces actes, en provenance ou à destination de l'étranger.
.Bn vue de satisfaire à ce désir, je vous saurais gré d'inviter MM. les Procureurs
du Roi de votre ressort à me transmettre mensuellement une copie des actes
ou jugements précités qu'ils auront envoyés à l'étranger. ou qu'ils en auront
reçus directement
il est sans intérêt que ces magistrats me transmettent pour information copie
d'actes ou jugements en matière d'état civil autres que ceux relatifs au décès.
-—Gomme-^ar^e-passér^us^oudirez^^
en matière d'état civil que les parqueté ne peuvent faine parvenir directement à
l'étranger en raison des événements.
• Le Secrétaire général,
SCHUIND.
Fondation Capitte (M.-L,). — Bourses d'étude. — Nombre et montant (1),
1" dir. gén,. I e sect, n" 2642.
2 AOUT 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
porte qu'il sera conféré, sur les revenus de la fondation Capitte (Marie-Louise),
gérée par le bureau administratif du séminaire de Malines, cinq bourses du
montant de 1,500 francs chacune.
Fondation Roelants (J.). — Bourse d'étude. — Montant (2).
1" dir, gén, 1" sect, n" 1266C.
6 AOUT 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
fixe à 250 'francs ie montant de la bourse de la fondation 'Rodants (Jacques), gérée
par le bureau administratif du séminaire de Malines.
Culte catholique. — Vicaires. — Traitements (3).
* 1' dir. gén, 2* sect, n" 19845.
12 AOUT 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances attache un traitement
à charge de l'Etat à la 2 e place de vicaire près la paroisse-succursale Saint Joseph
à Malines. '
1° dir. gén, 2* sect., n" 223730.
12 AOUT 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances attache un traitement
à, charge de l'Etat à la 2" place de vicaire près la paroisse-succursale Saint Pierre
â-Beriaar.
(1) Moniteur, 1941, n"" 237-238.
(2) Moniteur, 1941, n°" 228-229.
(3) Moniteur, 1941, n 9 243.

2-12 Augustus 1941. 225
De duitsche overheid bericht mij dat de belgisçhe diensten van den burgerlijken
stand en die welke in het bezet gedeelte van het fransch grondgebied gevestigd
zijn, irechtetreeks over de post, ortderlinig of met private personen' briefwïsseling
mogen voerai.
. Dit .reoht, hetweîk beperkt is tôt bet overmaken van iakten betreffende den
burgerlijken! stand en tôt de aanvragen om oversehrijviing of om vermeldingen aan
te brengen in de registens van den bu'rgerlijk'en stand geldt insgelijks binnen die
perken voor de briefwisseling die tusschen de Befgisohe en Fransche parketten
gehouden wordt.
Het Ministerie van Binnenlandsche Zakan (Dienst voor identiifiiceeriing en
teraardebœtelllng der oorlogsslachtoffers) .heeft evenwel den wensch uitgesprolken
dat hem kennis zou gegeven worden van het overmaken van de laikten van overlijden,
van de voninissen van venklaring van overlijden en van de vonnissen tôt
verbetering van die akten, komende uit of met bestemming naar het ibuitemland.
Om aan dien wensch te voldoen, .zouât gij mij verplichten zoo gij de heeren
Procureuren des Konings in uw .^eclhtsg'ebied , wildet verzoeken mij, om de maandj
een afschrift van voormelde akten of vonniesan over te maken die zij maar het
buitenîand zullen opgezonden of reohtetredks uit het buitenland zullen onitvangen
hebben.
Het is van geen nut dat die magistraten mij, tôt kennisg'eving, een afschrift
toezenden van .andere .akten of vonnissen den burgerlijken stand betreffende, dan
die welke toetrekikiing bdbben. op het overlijden..
Gij gelieve, zooals vroeger, mij de 'akten en vonnissen, den 'bu.rgerlij.ken stand
betreffende, over te maken welke .de parketten wegens de gebeurtenissen niet
reohtsreeks naar het buitenland' itouwnen opzenden.
'De Secretaris-Generaal,
SCHUIND.
Stichting Capitte (M.-L.). — Studiebeurzen. — Aantal en bedrag (1).
1- alg. dir., 1' sect, n' 2642.
2 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie, wordt bepaald dat op de inkomsten van de stichting
Capitte (Maria-Louisa), beheerd door het bestuurscollege van het seminarie te
Mechelen, vijf beurzen, elk ten bedrage van 1,500 frank, zullen toegekend worden.
Stichting Roelants (J.),. — Studiebeurs. — Bedrag (2).
I e alg. dir, 2" sect., n r 1266C.
6 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie, is het bedrag der beurs van^de stichting Roelants (Jacques),
beheerd door het bestuurscollege van het seminarie te Mechelen, op 250 frank
vastgesteld.
Katholieke" eeredienst. — Onderpastoors. — Wedden (3).
I e alg. dir, 2" sect, n r 19845.
12 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secreta'ris^Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is op Staatsgelden een wedde verbonden aan de 2 e plaats van' onderpastoor
bij de hulpparochie van den 'H. Jozef te Mechelen.
I e alg. dir, 2* sect, n' 22373S.
12 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is op Staatsgelden een wedde verbonden aan de 2* plaats van onder-r
pastoor bij de hulpparochie van den H. Petrus te Berlaar.
(1) Staatsblad, 1941, n" 237-238.
(2) Staatsblad, 1941, n" 228-229.
(3) Staatsblad, 1941, n r 243.

226 12-26 août 1941.
Cotte catholique. — Vkaires. — Traitements (1).
1" dir. gén., 2" sect., n" 20393C.
12 AOUT 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances attache un traitement
à charge de l'Etat à là 1" place de vicaire près la paroisse-succursale Sainte
Elisabeth à Courtrai.
1* dir. gén, 2" sect, n° 22444B.
. 12 AOUT 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances attache un traitement
à charge de l'Etat à la 1" place de vicaire près la paroisse-succursale du Divin
Enfant Jésus à Turnhout.
I e dir. gén, 2° sect, n" 23359B.
12 AOUT 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des (Finances attache un traitement
à charge de l'Etat à la 1" place dè vicaire près la paroisse-succursale Saint
Valentin à Heusden.
Fondation Freraert (M.). — Bourses d'étude. — Nombre et montant (2).
I e dir. gén, I e sect, n" 1989.
25 AOUT 1941. — Uim arrêté du- Secrétaire .général du Ministère de la Justice
porte qu'il sera conféré sur les revenus de la fondation Freraert (Marie), gérée par
le bureau administratif du séminaire de Malines, trois bourses du montant de
1,000 francs chacune.
Culte catholique. — Paroisse-succursale. — Erection (3).
1" dir. gén, 2 e sect, n° 23778B.
26 AOUT 1941. — Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances : 1° est érigé en
paroisse-succursale, sous le vocable du Précieux Sang, le territoire formé par lia
chapellenie de Wolvenberg et le quartier avoisinant, à Uçcle. Cette paroisse est
circonscrite, à partir du chemin de fer de Bruxelles à Charleroi, par : l'axe de la
rue de Stalle, la chapelle exclusivement A.-B.; l'axe de la rue Rittweger, B.-C;
une ligne oblique, traversant la chaussée d'AIsemberg, jusqu'à la rue Henri van
Zuylen, C.-D.; l'axe de cette rue, D.-E.; l'axe de la rue de la Fauvette, jusqu'à la
rue Klipveld, E.-F.; l'axe de cette dernière rue, F.-G.; l'axe de l'avenue de
Wolvendael, G.-H.; l'axe du chemin dénommé Dieweg, jusqu'à la.rue du Repos,
//.-/.; le même chemin, les deux côtés inclusivement, I.-J.-K; une ligne oblique
traversant la chaussée d'AIsemberg, jusqu'à l'axe du chemin de fer de Bruxelles
à Charleroi, K.-L.; l'axe de ce chemin de ifer, L.-A., conformément au plan annexé
au dit arrêté; 2° est attaché un traitement à charge de l'Etat à la place de
desservant et à la place de vicaire près la dite paroisse-succursale.
(1) Moniteur, 1941, n»'243.
(2) Moniteur, 1941, n" 249.
(3) Moniteur, 1941, n" 8 244-245.

12-26 Augustus 1941. 227
Katholieke eeredienst. — Onderpastoors. — Wedden (1).
1" alg. dir, 2* sect, n r 20393C.
12 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van-den Secretaris-Generaa'l van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is op .Staatsgelden een wedde verbonden aan de I' plaats van onderpastoor
bij de hulpparochie van de H. Elisabeth te Kortrijk.
I e alg. dir, 2' sect, n r 22444B.
12 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van bet
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is op Staatsgelden een wedde verbonden aan de î" plaats van onderpastoor
bij de hulpparochie van het Goddelijk Kind Jezus te Turnhout.
1" alg. dir, 2' sect, n' 23359S.
12 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is op Staatsgelden en wedde verbonden aan de 1" plaats van onderpastoor
bij de hulpparochie van den H. Valentinus te Heusden.
Stichting Freraert (M.). — Studiebeurzen. — Aantal en bedrag (2).
1* alg. dir, 1* sect, n F 1989.
25 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie, wordt bepaald dat drie beurzen, elk ten bedrage van
1,000 frank, zullen toegekend worden op de inkomsten der stichting Freraert
(Maria), beheerd door het bestuurscollege van het seminarie te Mechelen.
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting (3).
I e alg. dir, 2" sect, n* 23778B.
26 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is : 1° het door de kapelanij van Wolvenberg en de aldaar aaripalende
wijk te Ukkel gevormd grondgebied opgèricht tôt hulpparochie, onder de aanroeping
van het Kostbaar Bloed. Die parochie is begrensd, te beginnen met den
spoorweg van Brussel naar Charleroi, door : de as van de Stalilestraat, de kapeJ
uitgesioten, A.-B.; de as der Riftwegarstraat, B-C; een schiime lijm dwars over
den steenweg op Alsemberg tôt aan de Hendrik van Zuylenstraat, C.-D.;'de as
van deze straat, D.-E.; de as der Grasmuschstraat, tôt aan de Klipveldstraat, E.-F. ;
de as van deze laatste straat, F.-G.; de as der Wolvendaallaan, G.-H.; de as van
den-Dieweg tôt aan de Ruststraat, H.-I.; denzelfden weg, de beide zijden inbegrepen,
I.-J.-K; een schuine lijn, dwars over den steenweg op Alsemberg tôt aan
de as van den spoorweg van .Brussel naar Charleroi, K.-L.; de as van dezen
spoorweg, L.-A., overeenkomstig het bij dit besluit gevoegd plan; 2° een wedde
op Staatsgelden verbonden aan de plaats van kerkbedienaar en aan de plaats van
onderpastoor bij bedoelde hulpparochie.
(1) Staatsblad, 1941, n r 243.
(2) Staatsblad, 1941, n 1 249.
(3) Staatsblad, 1941, n T S 244-245.

228 26 août-7 septembre 1941.
Culte catholique. — Paroisses. — Modification aux limites.
Chapellenie. — Erection (1).
I e dir. gén., 2' sect., n° 2051OC.
26 AOUT 1941. — Par arrêté du Secrétaire général du Ministère de ta
justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances :
1" Sont .annexées à 'la paroisse-succursale de Hoeleden, les parties du hameau
de Stock situées sur le territoire des communes de

26 Angnstus-7 September 1941. 229
Katholieke eeredienst — Parochiën. — Wijzigingen aan de grenzen.
Kapelanij. — Oprichting (1).
I e alg. dir, 2* sect, n r 20510C.
26 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën :
1" Zijn aan de hulpparochie Hoeleden gevoegd de gedeelten van het gehucht
Stock gelegen op het grondgebied van de gemeenten Bunsbeek en Sint-Margriete-
Houtem en begrensd,»te beginnen van het kruispunt van de Koeledensche straat
met de grensscheiding tusschen de gemeenten Bunsbeek en Hoeleden, door :
de igrenscheiding tusschen deze laatste gemeenten, A.-B.; de grensscheiding tusschen
de gemeenten Bunsbeek en Neerlinter, B.-C; de grensscheiding tusschen de
gemeenten Sint-Margriete-Houtem en Neerlinter, C.-D.;de grensscheiding tusschen
de gemeenten Sint-Margriete-Houtem en Oplinter tôt aan den voetweg Keiberg,
D.-E.; dien voetweg, de beide zijden inbegrepen, E.-F.; den voetweg van SchaffeTberg
naar Stock, de beide zijden inbegrepen, F.-G.; de Hoeledensche straat, de
beide zijden inbegrepen, tôt aan de grensscheiding tusschen de gemeenten Bunsbeek
en Hoeleden, G.-À.; overeenkomstig het bij bedoeld besluit gevoegd plan;
2° Zijn hoogerbedoelde gedeelten van het gehucht Stock te Bunsbeek en Sint-
Margriete-Houtem vereenigd bij het gedeelte van dit gehucht afhangend van de
gemeente Hoeleden opgèricht, onder de aanroeping van Onze-.Lieve-Vrouw, Huip
der Christenen, tôt kapelanij afhangende van de hulpparochie Hoeleden.
Notariaat (2).
28 AUGUSTUS 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie, wordt de standplaats van den heer De Waele, notaris te
Schorisse, naar Sint-Maria^Horebeke overgebracht.
Stichting Petit (L.). — Studiebeurs. — Bedrag (3).
1° alg. dir, 1* sect, n' 2344.
3 SEPTEMBER 1941. — Bij besluit

230 13-22 septembre 1941.
Fondation De Bay (Jean-Gilles-Ferdinand). — Bourse d'étude. — Montant (1).
I e dir. gén, 1" sect, n° 353.
13 SEPTEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice.porte à 725 francs le montant de la bourse de la fodation De Bay, Jean-
Gilles-Ferdinand, gérée par la commission provinciale des fondations de bourses
d'étude du Hainaut.
Culte catholique. — Paroisse-succursale. — Erection (2).
1« dir. gén, 2 e sect, n° 23297B.
16 SEPTEMBRE'1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
- Justice et_du Secrétaire général du Ministère des Finances érige la chapellenie
Sainte Alix, à \V0luwe-Sa1nPPierre7 en paroisse-succursale, sous Je .mêmejvoçable.
Cette paroisse est circonscrite, à partir de l'avenue Salomé, par : ^'avenue
Orban, exclusivement, A.-B.; l'axe de l'avenue François Peeters, jusqu'à la route
de l'Etat, B.-C: l'axe de cette route, C.-D.; la limite séparative des communes de
Tervueren et d'Auderghem, d'une part, et de Woluwe-Saint-Pierre, d'autre part,
D.-E.-i-.: 'avenue de Tervueren, exclusivement, F.-G.; l'axe de l'avenue amorcée
reliant cette dernière avenue à l'avenue Ivan Lutens, G.-H.; une ligne oblique,
partant du point de jonction de ces deux avenues jusqu'à l'angle formé par les
limites sud et ouest du manoir d'Anjou, H.-I.; la limite sud de ce domaine, l.-J.;
la rue au Bois, les deux côtés inclusivement, jusqu'à l'avenue projetée qui débouchera
en face de l'avenue Dujardin, J.-K.; une ligne droite traversant la dite rue au
Bois jusqu'au côté sud-est de l'avenue Dujardin, K.-L.; cette dernière avenue,
exclusivement, L.-M.; l'avenue Salomé, exclusivement, M.-A.; conformément au.plan
annexé au dit arrêté.
Prisons. — Exécution de travaux aux bâtiments des prisons
pour compte du Ministère des Travaux publics.
2* dir. gén, 4" sect. Service central du travail, n° 15891/?.
A MM. les Directeurs des prisons du Royaume.
Bruxelles, le 22 septembre 1941.
J'ai l'honneur de vous informer que (le Ministère des Travaux publics peut
charger votre établissements de l'exécution, par la main-d'œuvre des détenus, de
travaux aux bâtiments de la prison.
En. pareil cas, ces travaux doivent être entrepris par la régie du travail
pénitentiaire pour compte du sudit département.
J'indique ci-dessous les formalités à remplir :
1 ° Bons de commande.
Tout travail aux bâtiments de la prison pour compte du Ministère des Travaux
puhlics doit faire l'objet d'un bon de commande émanant des services de ce département.
Ce bon de commande doit, avant tout, être communiqué au Service central
du travail. Celui-ci les renvoie, après visa, pour exécution.
2° Bon d'exécution.
Toute commande passée par le Département des Travaux publics et visée par
le Service central du travail doit faire l'objet .d'un d'exécution ro° 240, à 'dresser
par le service de la régie de l'établissement chargé du travail. Ce bon d'exécution
doit indiquer toutes les dépenses faites pour l'exécution des travaux : matériaux,
salaires, irais de force motrice, frais généraux.
(1) Moniteur, 1941, n° 263.
(2) Moniteur, 1941, n" 278.

13-22 September 1941. 231
Stichting De Bay (Jan-Gfflis-Ferdinand). — Studiebeurs. — Bedrag (i).
1" a»g. dir, 1* sect, n r 353.
13 SEPTEMBER 1941. — Bij besluit van den SecretarisMÛenenaal van het
Ministerie van Justitie is ihet bedrag der beurs van de stichting De Bay (Jan-
GiLlis-.Ferdma ,nd), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen
in Hienegouwen, opgevoerd tôt 725 frank.
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting (2).
1" alg. dir, 2" sect, n r 23297B.
16 SEPTEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Cieneraal van het
Ministerie van Justitie en van den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Financiën, is de kapelanij van de H. Allix, te Sint-Pieters-Woluwe, onder dezelfde
aanroeping, opgèricht tôt hulpparochie.
Die parochie is begrensd, van af de Salomelaan, door : de Orbaanlaan, uitgesloten,
A.-B.; de as van de Frans Peeterslaan, tôt aan den Rijksweg, B.^C; de as
van dien weg, C.-D.; de grensscheiding tusschen de gemeenten Tervuren en
Oudergem, eenerzijds en Sint-Pieters-Woluwe, andterzijds, D.-E.-F.; de Tervurenlaan,
uitgesloten, F.-G.; de as van de aangelegde laan die deze laatste laan met de
Ivan Lutenslaan verbindt, G.-H.; een scbuine lijn, vanaf het verbindingspunt van
die twee lanen tôt aan den hoek gevormd door de izuider- en westergrenzen van
het eigendom genaamd « Manoir d Anjou », iH.-l.; de zuidergrens van diteigendom,
l.-J. ; de Boschstraat, de beide zijden inbegrepen, tôt aan de ontworpen laan die zal
uittoopen rechtover de Dujardinlaan, J.-K.; een reohte lijn dwars over voornoemde
Boschstraat tôt aan de oost-zuiderzijde van de Dujardinlaan, K.-L.; deze laatste
laan, uitgesloten, L.-M.; de Salomelaan, uitgesloten, M.-A.; overeenkomstig het bij
dit besluit gevoegd plan.
Oevangenissen. — Uitvoering van werken aan de gebouwen der gevangenissen
voor rekening van het Ministerie van Openbare Werken.
2* alg. dir, 4* sect. Centrale Arbeidsdienst, n r 15891./?.
Brussel, den 22" September 1941.
Aan de Heeren Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
lk heb de eer u te berichten dat het Ministerie van Openbare Werken bevoegd
is uw gesticht te belasten met het uitvoeren, door de gedetineerde arbeiders, van
werken aan de gebouwen van de gevangenis.
In dergeflijk geval dienen die werken door de régie van den gevangenisarbeid
voor rekening van hoogerbedoeld département te worden ondernomen.
De na te noemen formaliteiten moeten worden vervuld :
1" Bestelbon.
Omtrent ieder werk aan de gebouwen van de gevangenis, voor rekening van
het Ministerie van Openbare Werken, moet een door de diensten. van dat département
uit te reiken bestelbon word'en opgemaakt. Die bestelbon behoort, in de
eerste plaats, te worden overgelegd aan den Centralen Arbeidsdienst, die hem, na
viseering, tôt uitvoering terugzendt.
2" Uitvoeringsbon.
Omtrent ieder bestelling, door het Département van Openbare Werken gedaan
en door den Centralen Arbeidsdienst geviseerd, moet een uitvoeringsbon n T 240
worden opgemaakt.
Deze bon moet door den met hetwerk belasten dienst der régie van het gesticht
worden opgesteld. Hij moet al de tôt uitvoering van de werken gedane uitgaven :
materiaal, loonen, kosten van drijfkracht, algemeene onkosten vermelden.
(1> Staatsblad, 1941, n r 263.
(2) Staatsblad, 1941, n T 278.

232 22 septembre 1941.
3' Achat des matériaux nécessaires.
Les matériaux nécessaires sont achetés sur les fonds de la régie, à moins
qu'ils ne soient fournis par le Département des Travaux publics ou qu'ils ne
soient -disponibles à l'établissement.
Ne peuvent être achetés que les matériaux, indispensables pour l'exécution des
travaux commandés par le Département des Travaux publics. Aucun stock de
matériaux ne peut être constitué-.
L'établissement doit veiller à ce que la nature et la qualité des matériaux
répondent aux conditions fixées par le Département des Travaux publics.
Les factures dressées par les fournisseurs et dont le montant ne dépasse pas
2,000 francs-peuvent être payées sur les avances de fonds mises à la disposition
des comptables par ia régie. Les factures de plus de 2,000 francs doivent être
transmises pour liquidation à l'administration centrale par bordereau n" 170

3° Aankoop van de noodige materialen.
22 September 1941. 233
De noodige materialen worden uit de gelden van de régie aangekocht, tenzij zij
door het Département van Openbare Werken geteverd worden of in het gesticht
voorhanden zijn,.
AiHeen de materialen, welke tôt het uitvoeren van de door het Département van
Openbare Werken opgedragen werken volstrekt noodzakelijk zijn, mogen wordet
aangekocht. Er mag geen voorraad materialen worden aangelegd.
Het gesticht moet zorg dragen dat de aard en de hoedanigheid der materialen
vûldoen aan de voorwaarden door het Département van Openbare Werken gesteld.
De door de leveranciers opgemaakte facturen, waarvan het bedrag 2,000 frank
niet overschrijdt, kunnen worden betaald door middel van de geldvoorschotten,
welke door de régie ter beschikking van de rekenplichtigen worden gesteld.
De facturen boven 2,000 frank moeten aan het hoofdbestuur, door middel van
borderel n r 170

234 7 octobre 1941.
Si la régie n'a pas fourni de matériaux et n'a pas utilisé de force motrice, la
facture doit comprendre :
A. 'Les gratifications intégrales calculées à raison de 90 centimes, 65 centimes
ou 40 centimes l'heure comme dit ci-avant.
B. 15 p. c. de frais généraux calculés sur lie montant total des gratifications
portées en compte. Ces 'Io p. c. de frais généraux doivent faire l'objet d'un poste
spécial sur la facture.
8° Documents à introduire au Service central du travail.
Après l'exécution des travaux, une copie du bon d'exécution n° 240 et une
copie de la facture dressée par la régie à charge du Ministère des Travaux publics
doivent être adressées au Service central du travail. Celui-ci doit être informé en
même temps :
1° du nom de l'agent qui a conduit ou surveiillé les travaux;
2° de la durée des prestations de cet agent (nombre de journées de travail
et nombre d'heures de travail par jour);
3—du montant-mensuel du-traitement, idesjndemnités-et-émoluments de cet
agent.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
'L. MATIVA.
Casier judiciaire.
Avis de condamnation à donner à la Commission consultative de l'Enseignement,
2* dir. gén., 6* section, 2* bur. Casier judiciaire, n* 8382.
Bruxelles, le 7 octobre 1941.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel à Bruxelles,
Liège, Gand.
J'ai l'honneur de vous transmettre copie d'une demande formulée par la
Commission consultative de l'Enseignement.
Je vous prie. Monsieur le procureur général, de vouloir bien donner des
instructions afin qu'il soit donné suite à cette demande.
Les avis seront envoyés directement par les autorités judiciaires à la commission
précitée.
ROYAUME DE BELGIQUE.
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur délégué,
MISSAIR.
Commission consultative
de l'Enseignement.
— Bruxelles, le 29 septembre 1941.
N° 338.
Monsieur le Secrétaire général,
Etant chargée de l'examen des demandes de nomination dans l'enseignement
communal, notre commission a l'honneur de vous prier de lui adresser régulièrement
les relevés des membres du personnel enseignant ayant subi des condamnations,
les rendant indignes d'occuper, à l'avenir ou pour une période déterminée, des

7 October 1941. 235
Indien de régie de materialen niet heeft geleverd en geen drijfkracht heeft
gebruikt, moet de factuur bevatten ':
A. De intégrale vergoedingen berekend tegen 90 centiem, 65 centiem of 40 centiem
per uur, zooals bierboven is bepaald.
B. 15 t. Ih. van de algemeene onkosten berekend op het totaal bedrag van de
aangerekende vergoedingen.
Die 15 t. h. algemeene onkosten moeten in de factuur het voorwerp uitmaken
van een bijzonderen post.
8° Bij den centralen arbeidsdienst in te dienen bescheiden.
Na uitvoering van de

236 8 octobre 1941.
fonctions dans l'enseignement public. Ces listes seront transmises par nos soins
au Ministère de l'Instruction publique, à l'intention des inspecteurs de l'enseignement.
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'assurance de ma considération
la plus distinguée.
Pour le Secrétaire général
du Ministère de l'Intérieur :
Le président de la Commission consultative
de l'Enseignement,
J.-TH. STRAUVEN.
A M. le Secrétaire général du Ministère de la Justice.
Baux à loyer. — Application de l'arrêté du 20 septembre 1940,
- — - modifié par celui iiu 28 avril-1941 sur les loyers.
5" dir. gén, 2 e sect, litt. L, n° 2276/Xl, 2 annexes.
Bruxelles, le 8 octobre I94l.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel, à Bruxelles,
Liège, Gand.
Aux termes de l'arrêté du 20 septembre 1940 sur les loyers, modifié par celui
du 28 avril dernier, la prorogation de jouissance accordée aux baux sans écrit
conclus avant le 10 mai 1940 est venue à expiration au 30 septembre écoulé,
sauf en ce qui concerne les immeubles ou parties d'immeubles d'un loyer modeste
(art. 21 et 2\bis).
On peut espérer que ces dispositions permettront de revenir graduellement et
6ans trop de heurts, au régime normal.
Cependant, il convient d'éviter que la tranquillité publique ne soit troublée
par de trop nombreuses expulsions, surtout quand les locataires sont particulièrement
dignes d'intérêt. Les arrêtés précités permettent au juge de proroger le
bail, quel que soit le montant du loyer, pour une durée qu'il détermine et ce, dans
des cas exceptionnels, tels que prisonniers de guerre non couverts par la loi
du 24 juillet 1939, prisonniers de guerre rentrés au foyer depuis peu de temps,
victimes de la guerre et leurs ayants droit, familles nombreuses, pénurie de logements,
etc.
Ma circulaire du 6 mai 1941, adressée à MM. les premiers présidents des
Cours d'appel et dont vous trouverez ci-jointe la copie, attirait l'attention toute
spéciale de MM. les juges de paix sur ce point.
D'autre part, je sais pouvoir compter sur la vigilance des parquets pour éviter,
le cas échéant, l'exécution trop rapide de jugements d'expulsion, en invitant les
huissiers à user de ménagement dans les exécutions qu'ils sont chargés de poursuivre
et à ne procéder a des expulsions qu'après avoir épuisé tous les moyens
de conciliation.
*
* *
Mais il se pourrait que •l'ensemble de ces mesures ne réponde pas entièrement
au but poursuivi.

8 October 1941. 237
gedurende een bepaalde tijdruimte, een ambt in het openbaar onderwijs waar te
nemen. Die lijst en zullen door ons toedoen aan het Ministerie van Openbaar
Onderwijs, ten behoeve van de inspecteurs van het onderwijs worden overgelegd.
Met de meeste hoogaohting.
Voor den Secretaris-Generaal
van het Ministerie van Binnenlandsche Zaken :
De voorzitter der Commissie
van advies inzake onderwijs,
J.-iH. STRAUVEN.
Aan den heer Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie.
Huurovereenkomsten. — Toepassing van het besluit van 20 September 1940,
gewljzigd bij het besluit van 28 April 1941, betreffende de huurovereenkomsten.
5' alg. dir., 2' sect.; litt. L, n J 2276/Xi. Aantal bijlagen : 2.
Brussel, den 8" October 1941.
Aan de Heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van Beroep te Brussel,
Gent, Luik.
Overeenkomstiig ,het besluit van 20 September 1940, betreffende de huurovereenkomsten,
gewijzigd bij het besluit van 28 April 11., heeft de genotsverlenging,
toegestaan voor de vôôr 10 Mei 1940 zonder geschrift gesloten huurovereenkomsten,
op 30 September 11. een einde genomen, behoudens wat de
onroerende goederen of gedeelten van onroerende goederen met lagen huurprijs
betreft (art. 21 en 21 bis).
. Men mag verhoopen dat die bepalingen zullen toelaten langzamerhand en
jçeleidelijk tôt het normaal régime terug te keeren.
Er dient evenwel te worden voorkomen dat de openbare rust niet door al
te talrijke uifzettingen wordt verstoord, vooral wanneer de huurders bijzondere
belangstelling verdienen.
Overeenkomstig de hoogervermelde besluiten kan de rechter, welk het bedrag
van den huurprijs ook zij, de huurovereenkomst verlengen, voor een termijn dien
hij vaststelt en zuilks in buitengewone gevallen zooals die betreffende krijgsgevaitgenen,
die niet onder de wet van 24 Juli 1939 vallen, krijgsgevangenen
die sedert kort in hun haardstede zijn teruggekeerd, oorlogsslachtoffers en hunne
Techthebbenden, kroostrijke gezinnen, woningnood, enz.
In mijn rondschrijven van 6 Mei 1941, dat tôt de heeren eerste-voorzitters der
Hoven van beroep gericht werd en waarvan.- hierbij een afschrift gaat, werd
gansch in 't bijzonder de aandacht van de vrederechters op dat punt gevestigd.
•
* *
lk ben overigens overtuigd op de waakzaamheid vân de parketten te kunnen
rekenen om desgevallend te voorkomen dat vonnissen tôt uitzetting al te spoedig
worden tenuitvoergelegd, namelijk door de deurwaarders te verzoeken bij de
tenuitvoerlegging waarmede zij belast zijn voorzichtig te werk te gaan en eerst
nadat zij al de middelen tôt verzoening hebben aangewend tôt de uitzetting
over te gaan.
*
Het kan echter voorkomen dat die gezamenlijke maatregelen niet ten voile
aan het nagestreefd doel beantwoorden.

238 8 octobre 1941.
En vue de me documenter à ce sujet, je vous saurais gré de prier MM. les
juges de paix de me faire parvenir, par votre intermédiaire, avant le 20 octobre,
réponse au questionnaire ci-joint relatif à certains jugements d'expulsion et à
l'octroi de prorogation de jouissance. Un rapport similaire me sera ensuite envoyé
les 5 et 20 de chaque mois.
Les renseignements ainsi recueillis permettront de décider, éventuellement,'
de nouvelles mesures applicables à certaines régions ou à certains immeubles.
*
* *
Il me serait aussi utile d'être immédiatement avisé d'incidents graves que
susciterait l'application de la législation sur les loyers.
MlN'lSTÈRE DE LA JUSTICE.
Arrondissement judiciaire
de
Justice de paix du
Canton de
Disposition visée
A. Art. 2l/>w,
al. -2 (5) . . . .
B. Art. 21 ter,
al. 2
Application de l'arrêté du 20 septembre 1940,
modifié par celui du 28 avril 19417 sur les loyers.
Période du \" au 15 octobre 1941

8 October 1941. 239
Ten einde mij hiervan op de hoogte te stellen, zoudt gij mij verphchten,
wildet gij de vrederechters verzoeken mi], door uw toedoen, vôôr den 20° October,
een antwoord te bezorgen op de hierbijgaande vragenlijst betreffende sommige
vonnissen tôt uitzetting en tôt het verleenen van genotsverlenging. Naderhand
dient een gelijkaardig verslag mij den 5° en 20° van elke maand te worden toegezonden.
Aan de hand van de aldus ingewonnen mlichtingen izulien eventueel nieuwe
maatregelen betreffende sommige gewesten en sommige onroerende goederen
kunnen getroffen worden.
Eveneens zou ik gaarne zonder verwijl worden ingelicht over ernstige incidenten,
waartoe de toepassing van de wet op de huurovereenkomsten aanleiding
mocht geven.
De Secretaris-Generaal,
SCHUIND.
Toepassing van het besluit van 20 September 1940,
gewijzigd bij het besluit van 28 April 1941, betreffende de huurovereenkomsten.
MINISTERIE VAN JUSTITIE.
Gerechtelij'k arrondissement
Vredegerecht van
Kanton
Bedoelde bepaling
A. Art. ï\bis,
al. 2 (5) . . . .
B. Art. 2Wec.
al. 2
Tijdruimte van 1 tôt 15 October 1941 (1).
Aantal
aanvragen
Aantal vonnissen
tôt
verleening
tôt
afwijzlng
Aantal
aanvragen
ingediend
op (2)
Opmerkingen
Meent gij dat de wettelijke verlenging van een grooter aantal onroerende
goederen moet worden voorzien, door de bij artikel 21 bepaalde maximabedragen
te verhoogen? Zôô ja, gelieve de door u voorgestelde nieuwe bedragen van den
huurprijs te vermelden.
Opmerkingen :
(1) De heeren vrederechters worden verzocht, tôt nader bericht. om de
vertien dagen dezelfde inlichtingen te verstrekken. De inrichtingen betreffende de
tijdruimte Van den 1° tôt den 15° van elke maand moeten vôôr den 20° der maand
worden overgelegd; die betreffende de tijdruimte van den 15° tôt den 30°-31°, vôôr
den 5° der volgende maand.
(2) Gelieve den laatsten dag van de betrokken veertiendaagsche tijdruimte
aan te geven.
(3) A. Betreffende elk geval van een bij vonnis bevolen uitzetting, dient op
de keerzijde het bedrag te worden vermeld van den bij overeenkomst vastgestelden
of vroeger door den rechter verm>nderden huurprijs alsmede de localiteit waarin
het betwist onroerend goed gelegen is.
B. Bovendien behoort de aard te worden vermeld van de uitzonderingsgronden
waarop de vonnissen, waarbij een genotsverlenging wordt itoegestaan,
gesteund zijn.

240 10-14 octobre 1941.
Culte catholique. — Eglise-annexe. — Erection (1).
1* dir. gén, 2° sect, n° 20608C.
10 OCTOBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice érige l'oratoire dénommé Eglise des Capucins, à Ostende, en église-annexe
ressortissant à la paroisse SS. Pierre et Paul en cette ville.
Frais de justice. — Application de l'arrêté du 15 février 1941
instituant une procédure administrative.
Secr. gén, 3 e sect, 3 e bur, n° 625, litt. D.
Bruxelles, le 14 octobre 1941.
A MM. les Secrétaires généraux des Ministères de l'Agriculture et du
Ravitaillement, des Affaires économiques.
A M. le Commissaire aux prix et salaires.
A MM. les Gouverneurs de province.
A MM. les Bourgmestres d'Anvers, de Gand, de Bruxelles, de Charleroi,
de Liège.
A MM. les Commissaires d'arrondisement.
A MM. les Directeurs des offices centraux de marchandises.
J'ai l'honneur de vous faire connaître que, d'accord avec M. le Secrétaire
général du Ministère des Finances, j'ai décide que les frais de justice à résulter
de l'application de l'arrêté du 15 février 1941 instituant une procédure administrative
seront, conformément à l'arrêté complémentaire du 19 juin 1941, imputés
sur le crédit des frais de justice répressive de mon département.
Afin d'assurer l'application du mode de payement des frais de justice
« urgents » — frais alloués sur taxe : témoins, etc. — un* somme suffisante
pour payer, pendant trois mois, les dits frais sera mise, par les receveurs de
l'enregistrement à votre disposition.
. Cette somme sera virée par les receveurs à un compte « chèques postaux »
spécial, qui vous sera ouvert d'office. Les numéros de ces comptes ne devront pas
figurer à la « liste des comptes chèques postaux ».
Dès que ce compte sera crédité, vous voudrez bien accuser immédiatement
réception au receveur de l'enregistrement de la somme versée.
Les sommes versées aux comptes chèques postaux seront retirées au fur et à
mesure des besoins par chèque à votre profit. Dans le cas où un délégué serait
désigné pour assurer le service du payement des frais de justice, les chèques
postaux seront signés par ce délégué et contresignés par votre office.
A la fin de chaque mois, les pièces justificatives des sommes payées pendant
le mois seront classées et récapitulées par exercice et par catégorie de frais. Ces
pièces devront être numérotées et revêtues d'une formule d'annulation. A cette
fin, le mot « payé » devra être apposé sur chaque pièce produite en dépense.
Il sera dressé pour chaque exercice un compte distinct. Les comptes devront
être transmis, dans les cinq premiers jours du mois suivant, sous pli recommandé,
ainsi que les relevés des taxes et autres pièces acquittées, au Ministère de la
Justice, secrétariat général, 3" section, 3" bureau (Service des frais de justice
répressive). Il sera utilisé à cet effet les formules modèles ci-annexées.
(1) Moniteur, 1941, n" 293-294.

10-14 October 1941. 241
Katholieke eeredienst. — Bijkerk. — Oprichting (1).
1« alg. dir., 2* sect, n r 20608C.
10 OCTOBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justifie is de bidplaats genaamd Capucijnenkerk, te Oostende,
opgèricht tôt bijkerk afhangende van de parochie van de >HH. Petrus en Paulu»
aidaar.
Oerechtskosten. — Toepassing van het besluit van 15 Februari 1941,
waarbij een administratieve procédure werd ingesteld.
Alg. secr, 3" sect, 3 e bur, n r 625, litt. D.
Brussel, den 14° October 1941.
Aan de Heeren Secretarissen-Generaal van de Ministeries : van Landbotv.v
en Voedselvoorziening, van Economische Zaken.
Aan den Heer Commissaris voor prijzen en loonen.
Aan de Heeren Gouverneurs der Provinciën.
Aan de Heeren Burgemeesters van Antwerpen, Brussel, Charleroi, Gent,
Luik.
Aan de Heeren Arrondissementscommissarisscn.
Aan de Heeren Directeurs der Warencentralen.
lk heb de eer

'242 14 octobre 1941.
S'il n'a été effectué aucun payement pendant le mois écoulé, le service des
frais de justice devra en être avisé.
La somme de 10 francs déposée comme garantie aux comptes chèques postaux
devra être portée en dépense dans Ja première comptabilité qui me sera adressée.
Aussitôt les pièces vérifiées par mon département, leur montant sera viré à
votre compte chèques postaux, de telle sorte que la somme avancée par l'administration
de l'enregistrement soit reconstituée en tout temps.
Vous serez ainsi toujours en possession d'une même somme et pourrez en
.justifier de montant à tout instant au moyen du numéraire, des taxes payées et
du reliquat du compte chèques postaux.
Devront être .payées toutes les taxes relatives à l'exercice en cours et
jusqu'au 31 mars les taxes de l'exercice de l'année écoulée.
La régularisation des payements relatifs à chacun des deux exercices en cours
sera faite par le Département de la Justice.
Les rôles de restitution seront exécutés par les soins des receveurs de
l'enregistrement.
U est interdit de .payer le montant des taxes et des états de frais dits « frais
urgents ? à d'autres personnes qu'aux ayants droit qui, au besoin, devront
justifier de leur qualité par la production de leur carte d'identité. Le payement
ne pourra, en aucun cas, être fait à des intermédiaires officieux.
M est désirable que les taxes portent la mention suivante : « Je déclare ne
jouir d'aucune réduction sur le chemin de fer ou sur le chemin de fer vicinal »,
et que cette mention ,soit signée par le témoin.
H est recommandé de ne pas payer comme frais de justice répressive les taxes
des témoins qui ont comparu à la requête des accusés ou prévenus.
Les mémoires des experts {frais communément appelés « frais non urgents »)
seront liquidés directement par mon département au moyen d'ordres de virement
ou par chèques postaux.
A cet effet les experts attitrés devront indiquer sur leurs mémoires, dressés
en double expédition et accompagnés des réquisitoires justificatifs, leur adresse
complète, ainsi que le numéro du compte chèques tostaux dont ils sont titulaires.
De plus, les mémoires concernant deux ou plusieurs experts devront mentionner
la somme revenant à chacun d'eux.
En outre, les experts devront numéroter leurs mémoires. Le ou les numéros
seront reproduits sur « l'avis de crédit » qui leur sera envoyé par le service des
chèques postaux, ou sur les chèques, de façon à permettre aux intéressés de
connaître les affaires auxquelles se rapportent les honoraires liquidés.
Ces mémoires seront, après avoir été dûment taxés, transmis à mon département
par vos soins dans les premiers jours du mois qui suit celui au COÛTS duquel
ils ont été déposés.
Une copie du bordereau qui doit accompagner l'envoi des mémoires à liquider
•par mon département devra être conservée par vos services, de manière à leur
permettre, éventuellement, tout contrôle ultérieur.
Le Secrétaire général,
SCHUIND.

14 October 1941. 243
Indien gedurende de afgeloopen maand geen enkele betaling gedaan werd,
wordt ihiervan aan den Dienst voor de gerechtskosten mededeeling gedaan.
Het bij de postcheckrekeningen tôt zekerheidstelling te deponeeren bedrag
van 10 frank behoort in de eerstvolgende boekhouding welke mij wordt overgelegd,
als uitgaaf te worden geboekt.
Na onderzoek ,van de stukken door mijn département, wordt het bedrag er
van, zonder verwij! op uw postcheckrekening overgeschreven derwijze dat het
door het bestuur van registratie voorgeschoten bedrag ten allen tijde gelijk tolijft.
Qp die wijze zult igij steeds in 't ibezit'zijn van een gelijke som en zult gij
ten allen tijde het beloop ervan kunnen veraritwoorden door middel van het gereed
geld, de betaalde bagrootingen en bet oversohot ider posteheokirekening.
AI de begrootingen betreffende bet iloopende dienstjaar moeten worden
vereffend; de begrootingen betreffende het dienstjaar van bet verloopen jaar
moeten. worden vereffend tôt den 31" Maart.
De regularisatie van de vereffeningen betreffende elk der twee loopende
dienstjaren geschiedt door het Département van Justitie.
De restitutierollen worden door toedoen van de ontvangers der registratie
uitgevoerd.
Het is verboden bet bedrag der begrootingen en staten van kosten, genaamd
« spoedeiscihende kosten » te betalen aan andefe personen dan de reohthebbenden,
die, desvoorkomend van hunne hoedanigheid moeten doen blijken, door voorlegging
van hun identiteitskaart. De betaling mag in geen geval aan niet officieele
tusschenpersonen gedaan worden.
Het is wenschelijk dat de volgende vermelding op de begrooting aangebracht
wordt :
« lk verklaar geen enkele vermindering op den spoorweg of op den buurtspoorweg
te genieten •» en dat die vermelding door den getuige onderteekend
wordt.
Er wordt aanbevolen de gelden ten behoeve van de getuigen, die op het
verzoek van de beschuldigden of beklaagden •verschenen zijn, met aïs gerechtskosten
in strafzaken te betalen.
De memoriën van de deskundigen (kosten gewoonlijk « niet spoedeischende
kosten » genaamd, zullen rechtstreeks door mijn département vereffend worden,
door middel van een bevel tôt overschrijving of per postcheck.
Te dien einde moeten de officieel aangestelde deskundigen, in hunne memoriën
over te leggen in dubbel afschrift met de daarbijbehoorende vorderingen tôt
stavin.g, hun voledig adres aangeven alsmede het nummer van de postcheckrekening
waarvan zij bouder zijn. Bovendien moet in de memoriën betreffende
twee of verschillende deskundigen, worden vermeld welk bedrag aan elk hunner
toekomt.
De memoriën moeten door de deskundigen worden igenummerd. Het nummer
of de nummers zullen vermeld worden op net « bericht van crediteering » dat
hun door den postoheckdienst wordt toegezonden of op de checks, zoodat de
belanghebbenden zullen kunnen nagaan op welke zaken de vereffende eereloonen
betrekking hebben.
Nadat zij behoorl.ijk werden begroot, worden de memoriën door uw toedoen
aan mijn département toegezonden binnen de eerste dagen van de maand na die
in den loop waarvan zij werden ingediend.
Een afschrift van het borderel, dat tegelijk met de door mijn département te
vereffenen memoriën moet worden ingezonden, dient door uwe diensten te worden,
bewaard zoodat zij het in voorkomend geval naderhand kunnen controleeren.
De Secretaris-Generaal.
SCHUIND.

744 15-16 octobre 1941.
Prisons. — Etablissement de déclarations n" 166 pour le payement des commandes
passées par la Régie du travail pénitentiaire à l'Office central des fournitures.
2" dir. gén, 4 e sect. Service central du travail, n° 15971/?.
Aux Directeurs des prisons du royaume.
Bruxelles, le 15 octobre 1941.
j'ai l'honneur de vous informer que de Ministère des Communications, secrétariat
général, m'a fait savoir, par sa dépêche du 25 août 1941, n" III B/2.10/741,
que les règles actuellement en vigueur pour la liquidation des factures relatives
aux fournitures effectuées à Ja suite de commandes passées par la 'Régie du
travail pénitentiaire à l'Office central des fournitures seront abrogées à partir
du 31 décembre 1941.
En conséquence, les instructions données par ma dépêche du 3 octobre 1940,
2' direction générale, 4° section, Service central du travail, n° 15725/?, et se rapportant
au mode de payement des factures dressées à charge de la Régie du travail
pénitentiaire ne seront applicables que jusqu'au 31 décembre 1941.
A partir du 1 er janvier 1942, les opérations d'achat par l'entremise de l'Office
central des fournitures s'effectueront conformément à l'arrêté royal du 25 septembre
1926.
En conséquence, pour toute commande passée, à partir du 1" janvier 1942,
par la Régie du travail pénitentiaire à l'Office central des fournitures, cet office
procédera lui-même à la liquidation des factures des founisseurs et facturera a
la régie la. valeur des fournitures faites.
Pour ces commandes, les services extérieurs de la régie ne liquideront donc
plus aucune facture au profit de firmes privées. Lors de la réception des marchandises,
l'établissement dressera, au profit de l'Office central des fournitures, une
déclaration n" 166.
Mensuellement, les déclarations n" 166 seront transmises ,en simple expédition,
au Ministère de la Justice, 2 e direction générale, 5° section (Service de la comptabilité
des prisons), par bordereau n" 170 (régie), aux fins de remboursement de
leur montant au profit de l'Office central des "fournitures.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
WAUTERS, E.
Culte catholique. — Paroisse-succursale. — Erection (1).
I e dir. gén, 2 e sect, n° 235626.
16 OCTOBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du /Ministère des Finances érige la chapellenie de
Zwankendamme à .Bruges en paroisse-succursale, sous le vocable de 'Saint-Léon
3e-Grand.
Cette paroisse est circonscrite, à partir du point d'intersection de la limite
séparative de Ja ville de Bruges et de la commune de Lissewege avec un chemin
rural vers la rue dite « Geintenstraat », par : l'axe de ce chemin, A-B; l'axe de la
rue dite « Geitenstraat », B-C; J'axe de l'avenue dite « Baron de Maerelaan >?
jusqu'à la place dite « Stationplein », C-D; une ligne droite jusqu'au point d'intersection
de la voie d'eau dite « watergang naar Lissewege » avec la chaussée de
Lissewege à Zeebrug-ge, D-E; l'axe de cette chaussée, jusqu'à l'endroit où elle
tourne vers Zeebrugge, E-F; une ligne perpendiculaire à la dite chaussée jusqu'à
l'axe du canal de Bruges à la mer, F-G; l'axe de ce canal jusqu'à son point
d'intersection avec le prolongement de la rue dite « Nieuw Dorpstraat », G-H;
le prolongement Est de cette rue, H-H'; la dite rue, des deux côtés inclusivement,
H'-H"; le prolongement ouest de la même rue, H"-I; l'axe de la voie d'eau dite
« watergang van Lissewege » jusqu'à la drève vers la ferme Gheyle, I-J; l'axe de
cette drève, prolongée jusqu'au chemin de fer de Bruges à Zeebrugge, J-K; l'axe
de ce chemin de fer jusqu'à la limite séparative de la ville de Bruges et de la
commune de Lissewege, K-L; cette limite séparative, L-A, conformément au plan
joint au dit arrêté.
(!) Moniteur, 1941, n" 305.

15-16 October 1941. 245
Gevangenissen. — Opmaken van verklaringen n T 166 voor de betaling van
de bestellingen door de Régie van den gevangenisarbeid aan het Centraal
Bureau voor benoodigdheden overgemaakt.
2 e alg. dir, 4' sect. Centrale Arbeidsdienst, n r 15971#.
Aan de Bestuurders der Rijksgevangenissen.
Brussei, den 15" October 1941.
Ik heb de eer u te berichten dat het Ministerie van Verkeerswezen, algemeen
secretariaat, mij bij aanschrijving van 25 Augustus 1941, n T III B/2.10/741 heeft
medegedeeld dat de thans geldende regels voor de vereffening van de facturen
betreffende leveringen, welke naar aanleiding van de door de Régie van den
gevangenisarbeid bij het Centraal Bureau voor benoodigheden gedane bestellingen
werden uitgevoerd, met ingang van 31 December 1941 worden opgeheven.
Dienvolgens zullen de bij mij-n schrijven van 3 October 1940, 2 e algemeene
directie, 4 e sectie, Centrale Arbeidsdienst, n r 15725/?, verstrekte onderrichtingen
betreffende de wijze van vereffening der ten laste van de Régie van den gevangenisarbeid
opgemaakte facturen, slechts tôt 31 December 1941 van toepassing zijn.
Te rekenen van 1 Januari 1942 moeten de verrichtingen van aankoop door
bemiddeling van het Centraal Bureau voor benoodigdheden overeenkomstig het
koninklijk besluit van 25 September 1926 gedaan worden.
Voor elke bestelling, welke te rekenen van 1 Januari 1942 door de Régie van
den gevangenisarbeid bij het Centraal Bureau voor benoodigdheden gedaan wordt,
zal deze dienst dus zelf tôt de vereffening van de facturen der leveranciers overgaan
en de waarde van de gedane leveringen aan de régie in rekening brengen.
Wat die bestellingen betreft, zullen de buitendiensten van de régie dus, ten
behoeve van private firma's, geen enkele factuur meer vereffenen. Bij de keuring
van de goederen, zal door het gesticht, ten behoeve van het Centraal bureau voor
benoodigdheden, een verklaring n T 166 worden opgemaakt.
Maandelijks moeten de verklaringen n 1 166, in een enkel exemplaar opgemaakt,
aan het Ministerie van Justifie, 2 2 algemeene directie, 5" sectie (Dienst der cornptabiliteit
van de gevangenissen) door middel van een borderel n" 170 (régie) worden
overgemaakt, met het oog op de terugbetaling van het erin vermelde bedrag, ten
behoeve van het Centraal Bureau voor benoodigdheden.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaai,
WAUTERS, E.
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting (1).
I e alg. dir, 2 e sect, n' 23562B.
16 OCTOBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-GeneTaal van het
Ministerie van Justitie en den Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën,
is de kapelanij van Zwankendamme te Brugge, onder de aanroeping van den
H. Léo den Groote, opgericht tôt hulpparochie.
Die parochie is begrensd, van af net kruispunt van de grensscheiding tusschen
de stad Brugge en de gemeente Lissewege met een ilandweg naar de Geitenstraat,
door : de as van dien weg, A-B; de as van de Geitenstraat, B.-C; de as van de •
Baron de Maerelaan tôt aan het Stationplein, C-D; een rechte lijn tôt aan het
kruispunt van den watergang naar Lissewege met den steenweg van Lissewege
naar Zeebrugge, D-E; de as van dezen steenweg tôt waar hij opdraait naar
Zeebrugge, E-F; een loodrechte lijn op bedoelden steenweg tôt aan de as van de
vaart van Brugge naar de zee, F-G; de as van deze vaart tôt aan het kruispunt
ervan met de verlenging van de Nieuw Dorpstraat, G-H; de oosterverlenging van
deze straat, H-H'; bedoelde straat, de beide zijden inbegrepen H'-H", de westerverlenging
van dezelfde straat, H"-I; de as van de watergang van Lissewege tôt
aan de dreef naar de hofstede Gheyle, I-J; de as van deze dreef verlengd tôt aan
den spoorweg van Brugge naar Zeebrugge, J-K; de as van dezen spoorweg tôt
aan de grensscheiding tusschen de stad Brugge en de gemeente Lissewege, K-L;
bedoelde grensscheiding L-A, overeenkomstig het bij bedoeld besluit gevoegd plan.
(r) Staatsblad, 1941, n r 305.

24fi 17-24 octobre 1941.
Fondation de Croij (Lamberte). — Bourses d'étude. — Nombre et montant (1).
I e dir. gén, I e sect., n° 3012.
17 OCTOBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la Justice
porte qu'il sera conféré sur les revenus de la fondation de Croij (Lamberte), gérée
par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Hainaut, deux
bourses du montant de 550 francs chacune, pour les études supérieures, les études
moyennes ainsi-que pour les études professionnelles et artistiques, dont le programme
est assez étendu et comporte plus de deux années d'étude.
Fondation de Croij (Gérard). — Bourses d'étude. — Montant (1).
I e dir. gén, 1° sect, n» 2345C.
17 OCTOBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Minisère 'de la
Justice porte le montant de chacune des deux bourses de la fondation de Croij
(Gérard), gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude
du Hainaut à 890 francs.
Ce montant sera réduit à 750 francs lorsque le titulaire fera des études d'humanité
dans la localité habitée par ses parents.
Fondation du Casteillon (M.). — Bourse d'étude. — Montant (1).
1* dir. gén, I e sect, n° 731.
20 OCTOBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de ta
Justice porte à 390 francs le montant de la bourse de la fondation du Casteillon
(Martin), gérée par la commission provinciale des fondations de bourses dfétude
du Hainaut.
Statistique. — Bulletins de condamnation. — Mention relative à la profession.
2* dir. gén, 6° sect, 1 er bur. Statistique, n° 1873,
Bruxelles, le 24 octobre 1941.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel à Bruxelles, Gand,
Liège.
La statistique criminelle donne la répartition des condamnés sous différents
aspects (sexe, état civil, âge, profession, etc.)'. Les renseignements nécesssaires
à l'élaboration de cette statistique sont extraits des bulletins de condamnation
établis par les greffes à l'aide des bulletins dressés par les administrations
communales.
L'Office central de statistique, institué auprès du Département des Affaires
économiques, fait observer que la qualification de la profession est généralement
exprimée, sur ces bulletins, en termes généraux (employé, ouvrier, journalier), qui
ne permettent pas la classification dans le cadre des subdivisions adoptées par
l'Office central de statistique.
Je vous prie, Monsieur le Procureur général, de vouloir bien donner des
instructions afin que la qualification de la profession soit donnée, sur les bulletins
de condamnation, avec toute la précision possible, en conformité au tableau
ci-annexé. r > !
Il y a lieu notamment dé faire précéder l'indication de la profession de la qualification
relative à l'état social : patron menuisier, ouvrier dans l'industrie textile,
employé de banque, etc.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
(Signé) WAUTERS.
(1) Moniteur, 1941, n° 311. I I

17-24 October 1941. 247
Stichting de Croij ( Lambert e). — Studiebeurzen. — Aantal en bedrag (1).
I e alg. idir, ,1 e sect., rf 3012.
17 OCTOBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie wordt bepaald dat op,de inkomsten van de stichting de Croij
(Lamberte), beheerd door de provinciale' commissie voor studiebeurzenstiohtingen
in Henegouwen, twee beurzen worden toegekend, elk ten bedrage van 550 frank,
voor de hoogere studies, de middelbare studies, alsmede voor de beroeps- en
kunststudies, waarvan het programma tamelijk uitgebreid is en over meer dan twee
studiejaren loopt.
Stichting de Croij (Gérard). — Studiebeurzen. — Bedrag ,(1).
V alg. dir, I e sect, n r 3012.
17 OCTOBER .1941. — Bij ibesJuit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie wordt Ihet bedrag van elk der twee beurzen van de stichting
de Croij .(Gérard), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstiohtingen
in Henegouwen tôt 890 frank opgevoerd.
Dat bedrag wordt tôt 750 frank verminderd 1 wanneer de beurssstudent zijn
humaniora doet in de gemeenten waar zijne ouders wonen.
Stichting du Casteillon (M.). — Studiebeurs. — Bedrag (1).
1° alg. dir, I e sect, n r 731.
20 OCTOBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie is het bedrag der beurs van de stichting Du Casteillon (Martin),
beheerd dtoor de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen in Henegouwen,
tôt 390 frank opgevoerd.
Statistiek. — Veroordeeiings bulletins. — Vermelding betreffende het beroep.
2* alg. best.. 6" sect, 1" bur. Statistiek. n r 1873.
Brussel, den 24" October 1941.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussel,
Gent, Luik.
In de crimineele statistiek worden de veroordeelden ingedeeld naar verschillende
gegevens (geslacht, burgerlijke staat, leeftijd, beroep, enz.) De noodige inlichtingen
tôt het opmaken van die statistiek worden ontleend aan de staten van veroordeeling,
welke door de griffies aan de hand van de door de gemeentebesturen verstrekte
staten worden opgemaakt.
De bij het Département van 'Economische Zaken opgeriohte Centrale Dienst
voor de statistiek doet opmerken dat, over 't algemeen, de benaming van het
beroep in die staten in algemeene termen aangegeven wordt (bediende, arbeider,
daglooner), zoodat de indeeling in de lijst van de door den Centralen Dienst voor
de statistiek aangenomen onderverdeelingen niet mogelijk is .
Gelieve, Mijnheer de Procureur-Generaal, onderrichtingen te geven. in de
staten van veroordeeling het beroep zoo nauwkeurig mogelijk zou worden aangeduid,
overeenkomstig hierbijgaande tabel.
Inzonderheid dient het beroep te worden vermeld vôôr de aanduiding betreffende
den maatschappelijken staat : meester-schrijnwerker, arbeider in de textielnijverheid,
bankbediende, enz.
(1) Staatsblad, 1941, n' 311.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.

248 27 octobre-13 novembre 1941.
Cnllte catholique. — Paroisses-succursales. — Modifications de circonscriptions (1).
1" dir. gén, 2* sect, n" 20950.
27 OCTOBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
justice annexe à la paroisse-succursale de La Croyère a La Louvière, la partie de
la paroisse Saint Joseph en cette commune, comprenant le hameau de Bois-de-Saint-
Vaast et circonscrite par : l'axe de l'embranchement du canal de Charleroi à Bruxelles,
A.-B.; la limite séparative de la commune de La Louvière, d'une part, et des
communes de 'HoudengnOoegnies, de iFamilleureux et de Bois-d'Haine, d'autre
part, B.-C.-D.-A.; conformément au plan annexé au dit arrêté.
Fondation GoubOle (N.). — Bourse d'étude. — Montant (2).
1° dir. gén, 1' sect., n" 2307.
5 NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice fixe à 610 francs le montant de la bourse de la fondation Goubille (Nicolas),
gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Hainaut.
Fondation Lemerchier (O.). — Bourse d'étude. — Montant (3).
I e dir. gén, 1" sect, ri° 417.
12 NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice fixe à 1,170 francs le montant de la bourse de la fondation Lemerchier
(Guillaume), gérée par la commission provinciale des fondations dè bourses
d'étude du Hainaut.
Ce montant est réduit à 1,000 francs pour les études d'humanités et à
750 francs lorsque le boursier fait les dites études dans la localité habitée par ses
parents.
Culte catholique. — Annexe. — Erection (4).
I e dir. gén, 2 e sect, n» 20526C.
12 NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice érige, sous le vocable de Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, l'oratoire de
La Brouck à iForêt, en annexe ressortissant à la paroisse-succursale de Prayon en
cette commune.
Culte catholique. — Annexe. — Erection (5).
I e dir .gén., 2 e sect, m" 22291A.
13 NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice érige, sous le vocable des SS. Alfred et Georges, l'oratoire de Trooz à
Forêt, en annexe ressortissant à la paroisse succursale de Prayon, en cette
commune.
Fondation Durieu (F.). — Bourse d'étude. — Montant (5).
I e dir. gén, I e sect, n" 2427.
13 NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de
la Justice fixe à 325 francs le montant de la bourse de la fondation Durieu (Florimond),
gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du
Hainaut.
Ce montant est réduit à 300 francs lorsque le titulaire de la bourse fait, dans
la localité habitée par ses parents, des études professionnelles ou artistiques dont
le programme est peu étendu et ne comporte que deux années d'étude.
(1) Moniteur, 1941, n° 311.
(2) Moniteur, 1941, n° 316.
(3) Moniteur, 1941, n " 321-322.
(4) Moniteur, 1941, n° 323.
(5) Moniteur, 1941, n° 324.

27 October-ï 3 November 1941. 249
Katholieke eeredienst. — Hulpparochiën.
Wijzigingen aan de gebiedsomschrljvingen (1).
I e alg. dir, 2 e sect, n r 20950.
27 OCTOBER 1941. — .Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie is hij de hulpparochie van La Croyère te (La Louvière .gevoegd het
gedeelte van de parochie van den H. Jozef aldaar onwattende het gehucht genaamd
Bois-de-Saint-Vaas en begrensd door : de as van de wertakking van de vaart van
Charleroi naar Brussel, A.-tB.; de grensscheiding tusschen de gemeente La Louvière,
eenerzijds, en de gemeenten Houdeng-Goegnies, iFamilleureux en Bois-d'Haine,
•anderzijds, B.-C.-D.-A.; overeenkomstig het bij dit besluit .gevoegd plan.
Stichting Goubule (N.). — Studiebeurs. — Bedrag (2).
1" alg. dir, I e sect, n r 2307.
5 NOVEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is het bedrag der beurs van de stichting Goubille ('Nicolas),
beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen in Henegouwen,
vastgesteld op 610 frank.
Stichting Lemerchier (G.). — Stndiebeurs. — Bedrag (3).
1" alg. dir, 1* sect, n' 417.
12 NOVEMBER 1941. — Bij besluit van den .Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is het bedrag der beurs van de stichting Lemerchier
(Guillaume), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen
in Henegouwen, vastgesteld op 1,170 frank.
•Dat bedrag wordt tôt 1,000 frank verminderd voor de humaniora en tôt
750 frank wanneer de beurshouder de bedoelde studies doet in de localiteit waar
zijne ouders wonen.
Katholieke eeredienst. — Bijkerk. — Oprichting (4).
1' alg. dir, 2" sect, n r 20526C.
12 NOVEMBER 1941. — Bij besluit van den SecretarisGeneraal van het
Ministerie van Justitie is de bidplaats van La Brouck te Forêt, opgèricht, onder de
aanroeping van de H. Theresia van het Kind Jezus, tôt bijkerk afhangende van de
hulpparochie van Prayon aldaar.
Katholieke eeredienst — Bijkerk. — Oprichting (5).
I e alg. dir, 2 e sect, n' 22291/1.
13 NOVEMBER 1941..— Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is de bidplaats van Trooz te Forêt opgèricht, onder de
aanroeping van de H.H. Alfred en Georges, tôt bijkerk afhangende van de hulpparochie
van Prayon, aldaar.
Stichting Durieu (F.). — Studiebeurs. — Bedrag (5).
I e alg. dir, 1 e sect, n r 2527.
13 NOVEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is het bedrag der beurs van de stichting .Durieu (Florimond),
beheerd door de provinciale commissie voor beurzenstichtingen in Henegouwen,
vastgesteld op 325 frank.
Dat bedrag wordt tôt 300 frank verminderd wanneer de beurshouder, in de
localiteit waar zijne ouders wonen, beroeps- of kunststudies doet waarvan het
programma weinig uitgebreid is en niet meer dan twee studiejaren vergt.
(1) Staatsblad, 1941, n T 311.
(2) Staatsblad, 1941, n r 316.
(3) Staatsblad, 1941, n" 321-322.
(4) Staatsblad, 1941, n r 323.
(5) Staatsblad, 1941, n' 324.

250 14-18 novembre 1941.
Séminaire. — Association sans but lucratif. — Legs.
Fondation de bourse d'étude. — Autorisation (1).
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
1"' dir. gén., 1" sect, n" 546 D. L.
Bruxelles, le 14 novembre 1941.
Vu l'expédition, délivrée par le notaire Lilien, de résidence à Verviers, du testament
olographe, en date du 25 août 1937, par lequel Mlle Mouillé (M.-C.-J.), sans
profession, demeurant à Charneux, y décédée le 12 mars 1940, dispose notamment
comme suit :
« Je lègue... tous mes habillements et tout mon linge... pour le vestiaire de
Charneux... le tout pour une bourse d'étude pour faire de bons prêtres »;
Vu les délibérations en date des 11 juin et 8 juillet 1941, par lesquelles le
bureau administratif du séminaire de Liège et le conseil d'administration de l'association
sans but lucratif « Association des Œuvres paroissiales du Doyenné de
Hervé », établie à Hervé, sollicitent l'autorisation d'accepter les legs faits respectivement
en vue de la fondation d'une bourse pour les études ecclésiastiques et en
faveur du vestiaire de Charneux;
Vu l'avis de iM. l'évêque diocésain, en date du 11 juin 1941;
Vu les pièces de l'instruction d'où il résulte :
1° que le vestiaire de Charneux susvisé dépend de l'Association des Œuvres
paroissiales du Doyenné de Hervé;
2" que les dits legs consistent, le premier, en biens meubles qui, déduction
faite du passif, des charges et du legs particulier grevant la succession de la
de cujus, sont estimés environ 15,500 francs, le second, en effets d'habillement
évalués à 200 francs;
Considérant que le legs destiné à la dite association doit permettre à celle-ci
de réaliser l'objet en vue duquel elle s'est constituée;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures;
Vu les articles 910, 937 du Code civil, 31 de la loi du 19 décembre 1864,
1" de l'arrêté royal du 19 décembre 1865, 16 de la loi du 27 juin 1921, 5 de la loi
du 10 mai 1940, le titre IV du décret du 6 novembre 1813, ainsi que les statuts
de l'association légataire, publiés au Moniteur du I*"" septembre 1922,
Arrête :
Article unique. Le bureau administratif du séminaire de Liège et l'association
sans but lucratif « Association des Œuvres paroissiales du Doyenné de Hervé »,
établie à Hervé, sont autorisés à accepter respectivement le legs fait en vue de
la fondation de la dite bourse d'étude et le legs fait au profit du vestiaire de
Charneux.
SCHUINO.
Coite catholique. — Annexe. — Erection (2).
1* dir. gén, 2' sect, n" 20624C.
18 NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice érige l'oratoire Notre Dame des Grâces, au hameau de Froidvau, à Dinant,
en annexe ressortissant à la paroisse-succursale Saint Paul en cette ville.
(1) Publié par extrait au Moniteur, 1941, n°" 328-329.
(2) Moniteur, 1941, n " 328-329.

14-18 November 1941. 251
Seminarie. — Vereeniging zonder winstoogmerken. — Legaten.
Studiebeurzenstichting. — Machtiging (1).
De Secretaris-Generaal van het (Ministerie van Justitie,
1* alg. dir., I E sect, n r 546 S. L.
Brussel, den 14" November 1941.
Gezien de door notaris Lilien, ter standplaats Verviers, verstrekte expeditie
van het eigenhandig testament, dd. 25 Augustus 1937, waarbij Juffrouw Mouillé
(M.-C.-J.), zonder beroep, wonende te Charneux, overleden aldaar, den
12° Maart 1940, onder meer de volgende schikking treft :
(Vertaald.) « lk vermaak al mijne kleederen en al mijn linnen... ten behoeve
van de inrichting voor kinderkleeding te Charneux... ailes voor voor een studiebeurs
met het oog op het opleiden van goede priesters »;
Gezien de besluiten van 11 Juni en 8 Juli 1941, waarbij het bestuurscollege
van het seminarie te Luik en de raad tôt beheer van de vereeniging zonder winstoogmerken
« Association des Œuvres paroissiales du Doyenné de Hervé », gevestigd
te Hervé, machtiging vragen tôt het aanvaarden van de legaten, onderscheidenlijk
vermaakt tôt het stichten van een beùrs voor studies voor het
priesterschap en ten behoeve van de inrichting voor kinderkleeding te Charneux;
Gezien het advies dd. 11 Juni 1941 van het hoofd van het bisdom;
Gezien de stukken van het onderzoek waaruit blijkt :
1° dat hoogerbedoelde inrichting voor kinderkleeding te Charneux afhangt
van de Vereeniging der Parochiale Werken van de Dekenij Hervé;
2" dat bedoelde legaten bestaan, het eerstgenoemde, uit roerende goederen
die, na aftrek van het passief, de lasten en het bijzonder legaat, welke de nalatenschap
van de cujus bezwaren, op ongeveer 15,500 frank zijn geschat, laatstgenoemde,
uit kleedingstukken, geschat op 200 frank;
Overwegende dat het legaat, bestemd voor bedoelde vereeniging, deze in de
geltgenheid moet stellen het doel, waarvoor zij werd opgèricht, te bereiken;
Gezien de hoogdringendheid en de onmogelijkheid de hoogere overheden te
raad piéger.;
Gelet op de artikelen 910, 937 van het Burgerlijk Wetboek, 31 der wet van
19 December 1964, 1 van het koninklijk besluit van 19 December 1965, 16 der wet
van 27 Juni 1921, 5 der wet van 10 (Mei 1940, titel IV van het decreet van 6 November
1814, alsmede op de statuten van de erfgemaakte vereeniging, bekendgemaakt
in het Staatsblad van 1 September 1922,
Besluit :
Eenig artikel. Aan het bestuurscollege van het seminarie te Luik en de vereeniging
zonder winstoogmerken « Association des Œuvres paroissiales du Doyenné
de Hervé », gevestigd te Hervé, is machtiging verleend tôt het onderscheidenlijk
aanvaarden van het legaat, vermaakt met het oog op het stichten van bedoelde
beurs en het legaat, vermaakt ten behoeve van de inrichting voor kinderkleeding
te Charneux.
Katholieke eeredienst. — Bijkerk. — Oprichting (2).
SCHUIND.
1" alg. dir, 2« sect, n r 20624C.
18 NOVEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is de bidplaats van Onze Lieve Vrouw van Genaden, op het
gehucht Froidvau, te Dinant, opgèricht tôt bijkerk afhangende van de hulpparochie
van den H. Pattlus aldaar!
(1) Bij uittreksel bekendgemaakt in het Staatsblad, 1941, n" 328-329.
(2) Staatsblad, 1941, n" 328-329.

252 19-21 novembre 1941.
Fondation Cuerens (P.). — Bourse d'étude. — Nombre et montant (1).
1° dir. gén, I e sect, n" 1108.
19 'NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice porte qu'il est conféré sur les revenus de la fondation Cuerens
(Paul), gérée par la Commission provinciale des fondations de bourses
d'étude du Hainaut, une bourse du montant de 275 francs au profit des
jeunes gens pauvres d'Enghien pour faire des études d'humanités et, à défaut
dé ces appelés, au profit des séminaristes pauvres d'Enghien pour faire des études
de philosophie préparatoire à la théologie et de théologie préparatoire à la prêtrise.
Culte catholique. — Paroisse-succursale — Erection. — Vicaire.
Traitement. — Transfert (2).
T dir. gén, 2" sect, n° 21177.
21 NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances :
1° érige le territoire formé par le hameau de Boschmolens à Izegem et le quartier
avoisinant à Lendelede, en paroisse-succursale, sous le vocable de la Sainte
Famille.
Cette paroisse est circonscrite, à partir de la limite séparative des communes
de 'Lendelede et de Sint-EIoois-Winkel, par : l'axe du sentier et du chemin rural
aboutissant à la rue dite Geitestraat à hauteur de la chapelle dite Vermandelskapel,
A-B; l'axe de cette rue, B-C; l'axe de la rue dite Berg Molenstraat jusqu'au
chemin rural allant vers la limite séparative des communes de Lendelede et
d'Izegem, C-D; oe chemin, les deux côtés inclusivement, D-E; la limite séparative
des dites communes, E-F; l'axe de la rue dite Slabbaertstraat, F-G; l'axe de la rue
dite Gapaardstraat, G-H;. l'axe de la rue dite Maeneghemstraat, H-I; l'axe du
ruisseau dit Maeneghembeek, I-K; la rue dite Bleckerijstraat, les deux côtés inclusivement,
K-L; l'axe de la rue dite Kokelaerstraat, L.-M.; l'axe de la rue dite Heibrugstraat,
M-N; le chemin rural suivant prolongé jusqu'à la limite séparative des
communes d'Izegem et de Rumbeke, les deux côtés inclusivement, N-O; la limite
séparative de la commune d'Izegem, d'une part, et des communes de Rumbeke et
de Sint-EIoois-Winkel, d'autre part, 0-P.; ia limite séparative des communes de
Sint-Eloois-Winkel et de Lendelede, P-A; conformément au plan annexé au dit
arrêté;
2" transfère à la place de vicaire près cette paroisse-succursale le traitement
à charge de l'Etat, attaché par arrêté royal du 11 décembre 1895 à la quatrième
place de vicaire près la paroisse-succursale Saint^Hilon, à Izegem.
Gestion de biens. — Situation de certaines personnes retenues à l'étranger
et ayant des intérêts en Belgique.
5« dir. gén, 2 e sect, litt. L, n" 2272/XI.
Bruxelles, le 21 novembre 1941.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel de Bruxelles,
Liège et Gand.
Le Ministère de l'Intérieur attire mon attention sur la situation de certaines
personnes retenues à l'étranger et ayant des intérêts en Belgique.
D'aucunes peuvent n'avoir ni l'occasion de faire connaître leur résidence
actuelle, ni celle de se défendre dans une procédure qui serait éventuellement dirigée
contre elles, et dont elles n'auraient même pas connaissance.
(1) Moniteur, 1941, n" 332.
(2) Moniteur, 1941, n° 347.

19-21 November 1941. 253:
Stichting Cuerens (P.). — Studiebeurs. — Aantal en bedrag (1).
I e alg. dir, I e sect, n' 1108.
19 NOVEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is bepaald dat op de inkomsten van de stichting Cuerens
(Paul), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzen stichtingen ih
Henegouwen, één beurs ten bedrage van 275 frank wordt toegekend, ten behoevevan
de onvermogende jonge lieden van Edingen om humaniorastudies te doen en,
bij ontstentenis van die beroepenen, te behoeve van de onvermogende seminaristen
van 'Edingen om studies in de wijsbegeerte voorbereidende tôt de godgeleerdheid
en in de godgeleerdheid voorbereidende tôt het priesterschap te doen.
Katholieke eeredienst. — Hulpparochie. — Oprichting. — Onderpastoor.
Wedde. — Overdracht (2).
1' alg. dir, 2" sect, n r 21177.
21 NOVEMBËIR 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie en den Secretaris-Generaal van het Ministerie van Financiën
is :
1° het grondgebied gevormd door het gehucht Boschmolens te Izegem en de
daar aanpalende wijk te Ledelede, opgèricht tôt hulpparochie onder de aanroeping
van de H. Familie.
Deze parochie is begrensd, vanaf de grensscheiding tusschen de gemeenten-
Lendelede en Sint-Eloois-Winkel, door : de as van den voetweg en van den
landweg uitloopend tôt de Geitestraat, op hoogte van de Vermandelskapel, A-B;de
as van deze straat, B-C; de as van de Berg Molenstraat tôt aan den landweg
naar de grensscheiding tusschen de gemeenten Lendelede en Izegem, C-D; dien
weg, de beide zijden inbegrepen, D-E; de grensscheiding tusschen bedoelde
gemeenten, E-F; de as van de Slabbaertstraat, F-G; de as van de Gaspardstraat,
G-H; de as van de Maenheghemstraat, H-lL; de as van de Maenneghemstraat, I-K;
de Bleekerijstraat, de beide zijden inbegrepen, K-L; de as van de Kokelaerstraat,
L-M; de as van de Heibrugstraat, M-N; den volgenden landweg verlengd tôt aan de
grensscheiding tusschen de gemeenten Izegem en Rumbeke, de beide zijden inbegrepen,
N-O; de grensscheiding tusschen de gemeente Izegem, eenerzijds, en de
gemeenten Rumbeke en .Sint-Eloois-Winkei, anderzijds, O-P; de grensscheiding
tusschen de gemeenten Sint-Eloois-Winkel en Lendelede, P-A; overeenkomstig
het bij dit besluit gevoegd plan;
2° de bij koninklijk besluit van 11 December 1895 aan de vierde plaats vanonderpastoor
bij de hulpparochie van den H. Hilonius te Izegem ap Staatsgelden
verbonden wedde op de plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van de
H. Familie te Izegem-Lendelede overgedragen.
Beheer van goederen. — Toestand van sommige personen
die er toe genoodzaakt zijn in het buitenland te verblijven
en die belangen hebben in België.
5" alg. dir, 2' sect, litt. L, n r 2272/X1.
Brussel, den 21° November 1941.
Aan de Heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussel,.
Gent en Luik.
Het Ministerie van Binnenlandsche Zaken vestigt mijn aandacht op den toestand
van sommige personen die er toe genoodzaakt zijn in het buitenland te
verblijven en die belangen hebben in België.
Sommigen meenen dat zij niet in de gelegenheid zijn hun tegenwoordige
verblij-fplaats te doen kennen of zich te verdedigen tegen vervolgingen, welkeeventueel
tegen hen zouden worden ingesteld en waarvan zij zelfs geen kennis:
zouden hebben.
(1) Staatsblad, 1941, n r 332.
(2) Staatsblad, 1941, n r 347.

'254 24 novembre 1941.
Temporairement, leur situation est celle du présumé absent dont le législateur
assume la protection en confiant au pouvoir judiciaire le pouvoir d'ordonner les
mesures exigées notamment pour l'administration des biens restés sans gestion.
Ces mesures s'imposent particulièrement en cas de poursuites en expropriation
forcée ou de vente par voie parée. Un administrateur provisoire, nommé à cet effet
par le tribunal, aurait à envisager l'introduction d'une demande de délais, conformément
à la loi du 30 juillet 1938 complétée par l'arrêté du 13 septembre 1940.
Le Ministère public possède, à mon avis, un droit d'initiative pour provoquer
la désignation de pareil administrateur.
Je vous saurais gré de vouloir bien attirer l'attention des parquets de votre
ressort sur le rôle qui leur incombe en la matière.
Ceux-ci voudront bien inviter les huissiers de leur arrondissement à leur faire
connaître immédiatement les procédures poursuivies à charge d'un débiteur absent.
Le parquet pourra, le cas échéant, faire une enquête sommaire sur les causes et
les conditions de l'absence du débiteur,, et postuler ensuite la désignation d'un
administrateur provisoire, conformément à l'article 112 du Code civil.
11 va de soi que cette procédure ne pourrait être suivie que dans la mesure
où elle serait compatible avec les ordonnances allemandes concernant la propriété
ennemie.
Le Secrétaire général,
SCHUIND.
Mineurs de justice. — Majoration des taux journaliers d'entretien
alloués aux institutions privées.
Office de la protection de l'enfance, 1" sect, n" 1088.
Bruxelles, le 24 novembre 1941.
.4 MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel, à Bruxelles, Liège
et Gand.
J'ai l'honneur de vous informer que, d'accord avec M. le président de l'Union
des Juges des Enfants et le Comité du. budget, li a été décidé :
1° de majorer de 10 p. c, à dater du 1° T octobre dernier, les taux journaliers
d'entretien accordés aux institutions privées auxquelles sont confiés des mineurs
de justice par application des dispositions des chapitres l" r et H de la loi du
15 mai 1912; •
2" de porter à 7 francs par jour les taux d'entretien qui, compte tenu de cette
majoration, n'atteindraient pas ce minimum.
Je vous prie de bien vouloir porter ces décisions à ia connaissance de
MM: les Procureurs du Roi de votre ressort pour leur information et direction.
*
il y a lieu de noter que les majorations dont s'agit ne visent pas les établissements
dont le taux d'entretien est fixé par arrêté royal ni le Home de Grivegnée,
auquel un taux spécial a été récemment accordé.
Les institutions ont été avisées directement par les soins de l'Office de la
protection de l'enfance, du taux qu'elles peuvent dorénavant porter en compte et
ont été priées de faire figurer l'arriéré qui leur est dû sur le prochain état qu'elles
adresseront aux autorités judiciaires.
Les nouveaux taux ont été, le cas échéant, arrondis et portés au décime
supérieur.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
WAUTERS.

24 November 1941. 255.
Voorloopig bevinden zij zich in den toestand van den persoon dien men -
vermoedt afwezig te zijn, over wiens belangen de wetgever waakt door aan de
rechterlijke macht de bevoegdheid toe te kennen om de maatregelen te gelasten^
welke onder meer tôt het beheer van onbeheerde goederen noodzakelijk zijn.
Die maatregelen zijn vooral dringend noodzakelijk in geval van vervolgingen
tôt gerechtelijke uitwinning of van verkoop bij dadelijke uitwinning. Een voorloopige
bewindvoerder, door de rechtbank daartoe aangesteld, behoort het
indienen van een verzoek tôt het bekomen van uitstel voor te stellen, overeenkomstig
de wet van 30 Juli 1938, aangevuld bij het besluit van 13 September 1940.
Naar mijn oordeel beschikt het openbaar ministerie over het recht van vbordracht
om de aanstelling van dergelijk bewindvoerder te vorderen.
Gij zoudt mij verplichten, wildet gij de aandacht van de parketten van uw
gebied vestigen op de roi, welke zij in dezen te vervullen hebben.
De parketten gelieven de deurwaarders van hun arrondissement te verzoeken
hun onmiddellijk kennis te geven van de vervolgingen, ingesteld tegen een afwezigen
schuldenaar. Desvoorkomend kan het parket een summier onderzoek instellen
naar de oorzaken en omstandigheden van de afvvezigheid van den schuldenaar
ne daarna de aanstelling van een voorloopigen bewindvoerder aanvragen, overeenkomstig
artikel 112 van het Burgerlijk Wetboek.
Het ligt voor de hand dat die procédure slechts kan vervolgd worden voor
zoover zij vereenigbaar is met de duitsche verordeningen inzake vijandelijk bezih
De Secretaris-Generaal,
SCHUIND.
Regeeringsminderjarigen. — Verhooging van de prijzen per dag onderhoud
toegekend aan de private instellingen.
Dienst voor kinderbescherming, I e sect, n f 1088.
Brussel, den 24" November 1941.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussel,
Gent, Luik.
lk heb de eer u te berichten dat, in overteg met den heer voorzitter van de
Vereeniging der Kinderrechters en met het Begrootingscomiteit, er toe besloten
werd :
1" den prijs per dag onderhoud toegekend aan de private instellingen waarin
regeeringsminderjarigen bij toepassing der bepalingen van de hoofdstukken I en II
der wet van 15 Mei 1912 worden geplaatst met 10 t. h. te verhoogen te rekenen
van 1 October 11.;
2" den prijs van het onderhoud tôt 7 frank per dag op te voeren indien,
rekening gehouden met die verhooging, hij dit minimum niet zou bereiken.
Ik verzoek u deze beslissingen aan de heeren Procureuren des Konings in uw
gebied tôt kennisgeving en richtsnoer mede te deelen.
*
* *
Er dient opgemerkt dat bedoelde verhoogingen niet gelden voor de gestichten
voor dewelke de prijs van het onderhoud bij koninklijk besluit wordt bepaald, noch
voor het tehuis « Home de Grivegnée », voor hetwelk onlangs een bijzondere
prijs werd toegekend.
De instellingen hebben, door den Dienst voor kinderbescherming, rechtstreeka
kennis gekregen van den prijs welken zij voortaan mogen in rekening brengen en
zij werden verzocht den achterstal welke hun verschuldigd is, op den eerstkomenden
staat te vermelden dien zij aan de rechterlijke overheden zullen toezenden.
De nieuwe prijzen werden, desgevallend, afgerond en tôt den deciem naar
boven opgevoerd.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.

"256 24 novembre 1941.
Mineurs de justice.
Majoration des taux journaliers d'entretien alloués aux institutions privées.
A MM. les Juges des Enfants du Royaume.
4 e dir. gén., 1" sect, n" 1088.
Bruxelles, le 24 novembre 1941.
l'ai l'honneur de porter à votre connaissance que d'accord avec M. le président"
de l'Union des Juges des Enfants et du Comité du budget, il a été décidé :
1° de majorer de 10 p. c, à dater du 1" octobre dernier, les taux journaliers
d'entretien accordés aux institutions privées auxquelles sont confiés des mineurs
de justice par application des dispositions des chapitres I et II de de la loi du
15 mai 1912;
2° de porter à 7 francs par jour les taux d'entretien qui, compte tenu de cette
majoration, n'atteindraient pas ce minimum.
* *
Ces décisions ne concernent pas les établissements dont le taux d'entretien
est fixé par arrêté royal, ni le Home de Grivegnée, auquel un taux spécial a été
récemment accordé.
* *
En vue de faciliter la besogne de votre greffe, l'Office de la protection de
Venfance a fait connaître directement aux institutions le nouveau taux qu'elles
peuvent dorénavant porter en compte.
Les taux majorés ont été, le cas échéant, arrondis et portés au décime supérieur.
* *
Les établissements ont été invités à faire figurer l'arriéré qui leur est dû, sur
le prochain état qu'ils transmettront à votre office.
Le Directeur général délégué,
Pour le Secrétaire général :
WAUTERS.
Remboursement trimestriel par la Régie du Travail pénitentiaire au Trésor.
2' dir. gén., 4 e sect. Service central du Travail, n° 16.078 R, 1 annexe.
A MM. les Directeurs des prisons.
Bruxelles, le 24 novembre 1941.
J'ai l'honneur de vous envoyer sous ce pli, pour exécution, une copie de
l'arrêté du 17 novembre 1941, prescrivant qu'à partir de l'année 1942, la facture
-relative aux remboursements à effectuer par la Régie au Trésor sera dressée tous
•les trimestres au lieu de tous les quatre mois.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur ff. délégué,
MARRANNES, V.

24 November 1941. 257
Regeeringsminderjarigen. — Verhooging van de prijzen per dag onderhoud
toegekend aan de private instellingen.
Aan de heeren Kinderrechters van het Rijk.
4« alg. dir, r sect, n r 1088.
Brussei, den 24° November 1941.
1k heb de eer u te berichten dat in overleg met den heer Voorzitter van de
vereeniging der kinderrechters en met het Begrootingscomiteit, er toe besloten
werd :.
1" den priis per dag onderhoud toegekend aan de private instellingen waarin
regeeringsminderjarigen bij toepassing der bepalingen van de hoofdstukken i en II
der wet van 15 Mei 1912 worden geplaatst, met 10 t. h. te verhoogen te rekenen
van 1 October II.;
2° den prijs van het onderhoud tôt 7 frank per dag op te voeren indien,
rekening gehouden met die verhooging, hij dit minimum niet zou bereiken.
*
* *
Die beslissingen gelden niet voor de gestichten voor dewelke de prijs van
het onderhoud bi] koninklijk besluit wordt bepaald noch voor het tehuis « Home
•de Grivegnée » voor hetwelk onlangs een bijzondere prijs werd toegekend.
*
* •
Om het werk in uwe griffie te vergemakkelijken, heeft de Dienst voor Kinderbescherming
aan de instellingen rechtstreeks kennis gegeven van den nieuwen prijs
welken zij voortaan in rekening mogen brengen.
De verhoogde prijzen werden, desgevallend afgerond en tôt den decierri naar
boven opgevoerd.
*
« *
De gestichten werden verzocht den hun verschuldigden achterstal op den
eerstkomenden staat te vermelden dien zij aan uw ressort zullen toezenden.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTERS.
Driemaandelijksche terugbetaling
door de Régie van den Gevangenisarbeid aan de Schatkist.
2' alg best, 4" sect. Centrale Arbeidsdienst, n r 16.078/?, 1 bijlage.
Aan de heeren Bestuurders van de gevangenissen.
Brussei, den 24" November 1941.
Ik heb de eer u hierbij, ter uitvoering, een afschrift te zenden van het besluit •
van 17 November 1941, waarbij voorgeschreven wordt dat, van het jaar 1942 af,
de factuur voor terugbetaling door de Régie aan de Schatkist om de drie maanden
in plaats van om de vier maanden, zal opgesteld worden.
. - Voor den Secreraris-Oeneraal :
De Gemachtigde dd. Directeur,
MARRANNES, V.

258
Ministère de la Justice ^
25 novembre 1941.
Arrêté modifiant le premier alinéa de l'article 16
de l'arrêté ministériel du 18 décembre 1931.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
Vu la loi du 10 mai 1940, relative aux délégations de pouvoirs;
Vu la loi du 30 avril 1931, relative à l'organisation autonome de la Régie
du Travail pénitentiaire;
Vu l'arrêté royal organique du 3 novembre 1931;
Revu l'arrêté ministériel du 18 décembre 1931;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures,
Arrête :
Article 1". Le premier alinéa de l'article 16 de l'arrêté ministériel dit
18 décembre 1931 est remplacé paria disposition suivante :
« Art. 16. L'administration des Prisons constatera trimestriellement les sommes
dont la Régie du Travail pénitentiaire lui est redevable du chef des traitements,
indemnités, frais de route et de séjour et pour la part lui incombant dans les
services communs. »
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 1942.
Bruxelles, le 17 novembre 1941.
Le Secrétaire général du Ministère de la Justice,
SCHUIND.
Mineurs de justice. — Remise des peines.
4 e dir. gén., 1" sect., n" 2120.
Bruxelles, le 25 novembre 1941.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel de Bruxelles,
Liège, Gand.
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que j'ai estimé devoir renoncer
au système en vigueur jadis pour la remise des peines infligées aux délinquants
mineurs, — système qui consistait à gracier immédiatement après réception du
rapport d'office ceux qui étaient placés sous l'autorité tutélaire des Juges des
Enfants.
Partant de ce principe que la grâce est une mesure de clémence qui doit
être méritée, j'ai résolu de ne proposer, à l'avenir, aucune décision au sujet des
recours en grâce d'office qui intéressent les mineurs, avant que ceux-ci n'aient
été soumis au régime de la liberté surveillée pendant un terme de six mois au
minimum. La remise des peines ne sera envisagée que si, au cours de cette période
d'épreuve, le mineur a donné des gages d'amendement suffisants pour lui permettre
de bénéficier d'une mesure de clémence.
Je vous serais obligé de vouloir bien donner les instructions utiles à vos
services afin d'éviter qu'ils adressent encore au département des rappels au sujet
de la décision à intervenir sur les recours en grâce d'office qui concernent cette
catégorie de condamnés.
Pour le Secrétaire général :
Le Directeur général délégué,
WAUTERS.

.Minjfterie van Justitie
25 November 1941. 259
Besluit houdende wijziging van het eerste lld van artikel 16
van het ministerieel besluit van 18 December 1931.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
Gezien de wet van 10 Mei 1940 betreffende de overdracht van bevoegdheid;
Gezien de wet van 30 April 1931, tôt inrichting van de Régie van den
Gevangenisarbeid ;
Gezien het organiek koninklijk besluit van 3 November 1931;
Herzien het ministerieel besluit van 18 December 1931;
Gezien de hoogdringendheid en de onmogelijkheid de hoogere overheden' te
raadplegen,
Besluit :
Artikel 1. Het eerste lid van artikel 16 van het ministerieel besluit van
18 December 1931 wordt door hiernavermelde schikking vervangen :
« Art. 16. Het beheer der gevangenissen zal, om de drie maanden, de sommée
vaststellen welke de Régie van den Gevangenisarbeid aan dat beheer verschuldigd
is, uit hoofde van wedden, vergoedingen, reis- en verblijfkosten en voor haar
aandeel in de gemeenschappelijke diensten. »
Art. 2. Dit besluit wordt van kracht den 1° januari 1942.
Brussel, den 17" November 1941.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justitie,
SCHUIND.
Regeeringsminderjarigen. — Kwijtschdding van de straffen.
4 e alg. dir, 1° sect., nr 2120.
Brussel, den 25° November 1941.
Aan de heeren Procureurcn-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussel,
Gent, Luik.
lk heb de eer u te berichten dat ik het noodig heb geacht af te zien van
het stelsel dat vroeger voor het kwijtschelden van de aan minderjarige delinquenten
opgelegde straffen toegepast werd, en dat er in bestond onmiddellijk
na de ontvangst van het van ambtswege toegezonden verslag, gratie te verleenen
aan diegenen die onder het tutelair gezag van de kinderrechters waren geplaatst.
Uitgaande van dit beginsel n.l. dat de strafontheffing een clementiemaatregel
is dien men zich moet waardig maken, heb ik er toe besloten voortaan geen
beslissing meer voor te dragen nopens van ambtswege toegezonden verzoeken
om strafontheffing welke de minderjarigen aanbelangen, vooraleer deze aan het
regiem van de vrijheid onder toezicht gedurende eenen termijn van ten minstt
zes maanden onderworpen werden.
De kwijtschelding der straffen zal slechts dan in overweging genomen worden,
indien de minderjarige tijdens dien proeftijd waarborgen heeft gegeven dat hii
-zich in voldoende mate gebeterd heeft om het vqordeel van een clementiemaatregel
•'te kunnen genieten.
Gij zoudt mij verplichten wildet gij de noodige onderrichtingen aan uw
diensten geven ten einde te voorkomen dat deze zich nog tôt het département
.zouden wenden om te herinneren aan de beslissing die moet genomen worden
iu zake van ambtswege ingezonden verzoeken om strafontheffing welke die
catégorie van veroordeelden betreffen.
Voor den Secretaris-Generaal :
De Gemachtigde Directeur-Generaal,
WAUTEBS.

260 26-27 novembre 1941.
Fondation Piérart (J.). — Bourse d'étude. — Montant (1).
1" dir. gén, P sect, n° 2171.
26 NOVEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de
la Justice porte que le montant de la bourse de la fondation Piérart (Jean), gérée
par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Hainaut, est
fixée à 220 francs pour les études d'humanités, de philosophie, de théologie, de
droit ou de médecine et, subsidiairement, pour les études professionnelles; au
profit, dans ce dernier cas, des jeunes filles parentes du fondateur et, à leur défaut,
des jeunes filles de Morialmé.
Séminaire (Fondation de bourse d'étude). — Fabrique d'église.
Association sans but lucratif. — Legs. — Autorisation.
Le Secrétaire général diu Ministère de la Justice,
1" dir. gén, 1" sect, .n" 388 D. L.
Bruxelles, ie 27 novembre 1941.
Vu l'expédition, délivrée par le notaire Waitel'et, de résidence à Liège, du
testament olographe, en date du 12 mai 1940, par lequel M. Duchamps (M-.-J.), de
nationalité belge, desservant retraité, demeurant à .Ferrières, y décédé le 5 septembre
1940, dispose notamment comme suit :
« ... 1° Je lègue à la fabrique d'église de Ferrières une somme de seize mille
cinq cents francs, à charge pour la dite fabrique de faire célébrer à perpétuité,
dans l'église paroissiale de Ferrières, six messes chantées anniversaires, aux jours
suivants :
» seize janvier, 16 mars, 15 mai, 16 juillet, 18 septembre et au jour
anniversaire de mon décès, et six messes basses de 18 des jours die février, avril,
juin, août, octobre et décembre, toutes ces messes à l'heure habituelle, avec annonce
au prône du dimanche précédent, pour le repos de mon âme, de oeil es de mes
père et mère et de mes sœurs.
» 2" Je lègue à ia interne fabrique de l'église une somme de mille francs, pour
fonder àjperpétuité la recommandation au prône de mon âme et de celles de mes
parents défunts.
» 3" Je lègue à la même fabrique d'église une somme de deux mille francs, à
charge pour elle d'entretenir à perpétuité notre concession familiale au cimetière.
» 4° Je lègue à la même église dé Ferrières, tous les objets du culte de ma
chapelle : calice, ornements, cierges, linges, burettes, missels, etc., qui peuvent
servir à l'église die Ferrières.,
» ... 7" Je lègue au grand séminaire de Liège une somme de vingt mille francs,
en vue de fonder une bourse pour les études die théologie-philosophie ou bien die»
.humanités anciennes au petit séminaire de Saint Roch, en faveur, premièrement,
d'un descendant de mes sœurs Julienne et Marie Diuchamps ou, deuxièmement,
d'un jeune homme de la paroisse die (Ferrières, ou, à leur défaut, en faveur die
tout jeune homme méritant.
» 8° J'entends que tous îles /rais généralement quelconques résultant de ces
legs particuliers soient supportés par mon légataire universel, de façon que les
légataires particuliers reçoivent l'intégralité de leurs legs.
» 9° J'institue pour légataire universel dies biens composant le «estant de ma
succession! l'évêohé de Liège et, en' conséquence, je lègue l'universalité de mes
biens à l'évêché de Liège., »;
(1) Moniteur, .1941, n" 338.

26-27 November 1941. 261
Stichting Piérart (J.). — Studiebeurs. — Bedrag (1).
1« alg. dir., 1« sect, n r 2171.
26 NOVEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie wordt het bedrag van de beurs der stichting Piérart (Jean),
beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen in Henegouwen,
vastgesteld op 220 frank voor de humaniorastudiën, de studiën in de
wijsbegeerte, in de godgeleerdheid, in de rechten of in de medicijflen en, subsidiair,
voor de beroepstudiën, ten behoeve, in dit Iaatste geval, van meisjes bloedverwanten
van den stichter en, bij dezer ontstentenis, van de meisjes van Morialmé.
Seminarie (Studiebeursstichting). — Kerkfabriek. ,
Vereeniging zonder winstoogmerken. — Legaten. — Machtiging.
1' alg. dir, r sect, n p 388 S. L.
Brussel, den 27" November 1941.
De Secretaris-Generaal van het Ministerie van Justifie,
Gezien de door notaris Watelet, ter standplaats ùiik, verstrekte expeditie
van het eigenhandig testament, dd. 12 Mei 1940, waarbij de heer Duchamps (M-.J.),
van Belgîsche nationaliteit, op rust gesteld kerkbedienaar, wonende te Ferrières,
overleden aldaar den 5" September 1940, onder meer de volgende schikkingen
treft :
(Vertaald) « ... 1" lk vermaak aan de Fabriek der kerk te Ferrières een
bedrag van zestien dtiizend vijfhonderd frank, met last voor bedoelde fabriek
ten eeuwigen dage in de parochiale kerk te ferrières zes gezongen jaargetijden
te doen celebreeren op de na te noemen dagen :
» Den zestienden Januari, 16" Maart, 15" Mei, 16" Juli, 18 B September en
op den verjaardag van mijn overlijden, en zes gelezen missen, den 18" Februari,
April, Juni, Augustus, October en December, al deze missen op het gewoon
uur, met aankondiging van den predikstoel den vorigen Zondag. voor mijn zielerust
en de zielerust van mijn vader en moeder en mijne zusters.
» 2" lk vermaak aan bedoelde kerkfabriek een bedrag van duizend frank,
voor de stichting ten eeuwigen dage van de aanbeveling van af den predikstoel
van mijne ziel en deze mijner overleden ouders.
» 3° Ik vermaak aan bedoelde kerkfabriek een bedrag van twee duizend frank,
met last voor haar onzen familiegrafkelder op de begraafplaats ten eeuwigen dage
te onderhouden.
» 4° Ik vermaak aan laatstbedoelde kerk te Ferrières al de voorwerpen van
den eeredienst van mijn kapel, kelk, sieraden, kaarsen, linnen, ampullen, missalen
enz, welke voor de kerk te Ferrières kunnen dienen...
» ... 7° Ik vermaak aan het Groot seminarie te Luik een bedrag van twintig
duizend frank tôt het stichten van een beurs voor de studies in de godgeleerdheidwijsbegeerte
ofwel oude humaniora aan het klein seminarie van den H. 'Rochus
ten behoeve in de eerste plaats van een afstammeling van mijne zusters Julienne
en Marie Duchamps, -of in de tweede plaats van een jongeling der parochie
Ferrières, of bij ontstentenis van dezen, ten behoeve van elken verdienstelijken
jongeling.
s 8" lk wil dat aile kosten, welke ook, waartoe die bijzondere legaten aanleiding
geven, door mijn algemeenen legataris gedragen worden, derwijze dat dé
bijzondere legatarissen hunne legaten algeheel ontvangen.
» 9° Ik benoem tôt algemeen legataris van de goederen, welke het overblijvend
gedeelte mijner nalatenschap uitmaken, het Bisdom Luik en .vermaak,
derhalve de algemeenheid van mijne goederen aan het Bisdom Luik... »
(1) Staatsblad, 1941, n' 338.

262 27 novembre 1941.
Vu les délibérations en date des 29 octobre 1940, 5 et 24 janvier 1941 par
lesquelles :
1" le conseil d'administration de l'association sans but lucratif « Evéché de
Liège », établie à Liège, et le bureau dos m ar.g milliers de l'église Saint Martin à
Ferrières sollicitent l'autorisation d'accepter les legs qui leur sont faits;
2" le bureau administratif du séminaire de Liège sollicite l'autorisation
d'accepter le legs fait en vue de la dite fondation de bourse d'étude;
Vu l'a délibération de la commission provinciale des fondations de bourses
d'étude de Liège, en date du 25 janvier 1941;
Vu les avis du collège des bourgmestre et éclvevins de Ferrières, de
M. Févêque diocésain et de la députaiion permanente du conseil provincial de
Liège, en date des 24 juin, 1" et 15 juillet 1941;
Vu les pièces de l'instruction d'où il résulte :
1° que les objets du culte légués à la fabrique d'église précitée sont évalués
à 1,000 francs;
2" que le legs fait à l'association susdite consiste en bière meubles qui,
déduction faite du passif, des charges et des legs particuliers grevant la succession
du de eu jus, sont estimés environ 126,490 francs;
Considérant que ce dernier legs doit permettre à l'association avantagée de
réaliser l'objet en vue duquel elle s'est constituée;
lEn ce qui concerne la clause d'après laquelle la bourse sera affectée notamment
à des études d'humanités anciennes au petit séminaire de Saint Roch à
Ferrières;
Considérant qu'an termes de l'article 38 de la loi du 19. décembre 1864, les
boursiers ont la faculté de fréquenter un établissement public ou privé à leur
.choix, sans que cette faculté puisse être restreinte par l'acte de fondation; qu'en
conséquence, ia clause susvisée ne peut être observée qu'en' tant qu'elle indique
ld nature des études que les boursiers doivent faire;
Vu l'urgence et l'impossibilité de recourir aux autorités supérieures;
' Vu les articles 900, 910 et 937 du Code civil, 59 du décret du 30 décembre
1809, 76, 3°, de la loi communale, modifié par la loi du 30 juin 1860, et
l'arrêté royal du 14 août 1933, 33 et 38 de la loi du 19 décembre 1864, 1" de
l'arrêté royal du 19 décembre 1865, 16 de la loi du 27 juin' 1921 et 5 de la loi du
10 mai 1940, le titre IV du décret du 6 novembre 1813, le tarif des services religieux
fondés, approuvé par arrêté royal du 4 avril 1930, ainsi que ics statuts de
l'association légataire, publiés au Moniteur des 20 avril 1922 et 14 décembre 1931,
Arrête :
Article 1"'. La fabrique de i'église Saint Martin à Ferriènes et 1 association
sai: but lucratif « .Evéché de Liège », établie à Liège, sont autorisées à accepter
les legs qui leur sont faits.
Art. 2. Le bureau administratif du séminaire de Liège est autorisé à accepter
le legs fait en vue de la dite fondation de 'bourse d'étude, aux conditions imposées,
en tant qu'elles ne sont pas contraires aux lois.
SCHUIND. . -
Fondation Baillet (A.). — Bourses d'étude. — Nombre. — Montant (1).
1" dir. gén, 1* sect, n° 2023.
27 NOVEMBRE 1941. — ;Un arrêté du Secrétaire 'général du Ministère de la
Justice porte qu'il est à conférer sur les revenus de la fondation Baillet '(Augustin),
gérée par Ja commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Hainaut :
1° une bourse du montant de 300 francs pour les études professionnelles; 2° une
bourse pour les études d'humanités, de philosophie et de théologie, dont le montant
est fixé : a) pour les études d'humanités, à 1,000 francs, réductibles à 750 francs
lorsque le boursier fait les dites études dans la localité 'habitée par ses parents;
h) pour les études ecclésiastiques, à 2,000 francs.
(1) Moniteur, 1941, n" 340.

27 November 1941. 263
Gezien de besluiten van 29 October 1940, 5 en 24 Januari 1941 waarbij :
1° de raad tôt beheer'van de vereeniging zonder winstoogmerken « Evêché
de Liège », gevestigd te Luik en het bureel van kerkmeesters der kerk van den
H. Martinus te Ferrières machtiging vragen tôt het aanvaarden van de hun
vermaakte legaten;
"2° het bestuurscollege van het seminarie te Luik machtiging vraagt tôt het
aanvaarden van het legaat, vermaakt met het oog op bedoelde studiebeursstichting;
Gezien het besluit van 25 Jamiari 1941 der provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen
in Luik;
Gezien de adviezen, dd. 24 Juni, 1 en 15 Juli 1941, van het collège van burgemeester
en schepenen te Ferrières, het hoofd van het bisdom en de bestendige
deputatie van den provincialen raad van Luik;
Gezien de stukken vanr het cmderzoak waaruit blijkt :
1° dat de aan voormelde kerkfabriek vermaakte voorwerpen van den eeredienst
op 1,000 frank zijn geschat;
2° dat het aan hoogerbedoelde vereeniging vermaakt legaat bestaat uit
•roerende goederen die, na aftrek van het .pas&iéf, de lasten en de bijzondere
legaten, wellke de nailatenschap van den de eu jus bezwaren, op ongeveer
126,490 frank zijn- geschat;
• Overwegende dat ilaatstbedoeld legaat de begumstigde vereeniging in de
gelegenheid moet 6teHen het doel, waarvoor zij werd opgèricht, te bereiken;
Wat de bepaling betreft, waaribij de beurs onder meer voor oude humaniora
aan het klein seminarie vain den H. iRochus te ferrières is bestemd;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 38 der wet van 19 December 1864
de beursstudenten naar hunne keuze een - openbaar of privaat gesticht mogen
bezoeken, zonder dat dit recht door de stichtingsakte kan worden beperkt; dat
dienvolgens hoogerbedoelde bepaling slechts kan worden nageleefd voor zoover
de aard van de studies, welke de beursstuden'ten moeten doen, daarbij wordt
aangeduid;
Gezien de hoogdringendheid en de onmogelijkheid de hoogere overheden te
raadplagen;
Gelet op de artikelen 900, 910 en 937 van het Burgerlijk Wetboek, 59 van
het decreet van 30 December 1809, 76, 3", der gemeentewet, gewijzigd bij de wet
van 30 Juni 1865, en het Ikoininklijk besluit van 14 ^Augustus 1933, 33 en 38 der
wet van 19 December 1864, 1 van het koniniklij'k besluit van 19 December 1865,
16 der wet van 27 Juinl 1921 en 5 der wet van 10 Mei 1940, titel IV van het
decreet van 6 'November 1813, het tarief van de gestichte kerkdiensten, goedgekeurd
bij koninklijk besluit van 4 April 1930, alsmede op de sfatuten van de
erfgemaalkte vereeniging, bekendgemaakt in het Staatsblad van 20 April 1922 en
14 .November 1931;
Besluit :
Artikel 1. Aan de fabriek der kerk van den H. Martinus te Ferrières en de
vereeniging zonder winstoogmerken « .Evêché de Liège », gevestigd te Luik, is
machtiging verleend tôt het aanvaarden van de haar vermaakte legaten,
Art. 2. Aan het ibestuurscoillege van het seminarie te Luik is machtiging
verleend tôt het aanvaarden van het legaat, vermaakt met het oog op bedoelde
studiebeursstichting, onder de opgclegde voorwaarden, voor zoover deze niet in
strijd zijn met de wet.
SCHUIND.
Stichting Saillet (A). — Studiebeurzen. — Aantal. — Bedrag (1).
1" alg. dir, 1° sect, n r 2023.
27 INOViEMiBER 1941. — Bij ibesluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is bepaald dat op de inkomsten van de stichting Baillet
(Augustin), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen
in Henegouwen, moeten worden toegekend : 1° één foeurs ten bedrage van
300 frank voor de beroepsstudies; 2° één beurs Voor de humaniora, de studies in
de wijsbegeerte en de godgeleerdheid, waarvan Siet bedrag is vastgesteld :
a) voor de humaniora op 1,000 frank, verminderbaar tôt 750 frank wanneer de
beursstudent bedoelde studies doet in de gemeente waar zijne ouders wonen;
b) voor de studies tôt het priestersôhap op 2,000 frank.
(1) Staatsblad, 1941, n' 340.

•284 28 novembre-2 décembre 1941.
Fondation Grégoire (J.-F.). — Bourses d'étude. — Nombre et montant

28 November-2 December 1941. 265
Stichting Grégoire (J.F.). — Studiebeurzen. — Aantal en bedrag (1)
1* alg. dir, I e sect, n r 272.
28 NOVEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van justitie ds bepaald dat op de inkomsten van de stichting Grégoire
(Jean-François), beheerd door de provinciale commassie voor stucuebeurzenstichtingen
in iHenegouwen, een Ibeurs ten bedrage van 750 frank moet worden
toegekend.
Stichting Mercier (J.L.). — Studiebeurzen. — Aantal en bedrag (2).
1« alg. dir, I e sect, n r 4430.
28 INOVIEMBËIR 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het Ministerie
van Justitie is bepaald dat op de inkomsten van de stichting Mercier (Jean-
Louis), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen in
Henegouwen, drie beurzen, elk ten bedrage van 11,800 frank, mœten worden toegekend.
Dat bedrag wordt tôt 1,000 frank verminderd wanneer de beurzen toegekend
worden door de ihumaniora en tôt 750 frank wanneer de beursstudent bedoelde
studies doet in de gemeente waar zijne ouders wonen.
Onderrichtingen betreffende het opmaken van de uitvoeringsbons
en het houden van het register rt r 241.
2' alg. dir, 4' sect. Centrale Arbeidsdienst, n' 16127/?., 1 bijlage.
Aan de Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
Brussei, den 2° December 1941.
1k heb de eer U hierbij een model te zenden van het •nieuw register n r 241 :
« Register voor wisehrijving van de uitvoeringsbons », welik, van 1 Januari 1942 ai,
dient gehouden door de gestichten welke een of meer werkplaatsen uitbaten.
Hieronder vindt gij den tekst van de onderrichtingen die betrekking hebben
op de wijze van bijhouden van dit register en op het opmaken van de uitvoeringsbons
n r
240.
Voor den. Secretari6-Generaal :
De gemachtigde dd. directeur,
V. MARRANES.
Onderrichtingen betreffende het opmaken van de uitvoeringsbons en het houden
van het register n r
241 : « Register voor inschrijving van de uitvoeringsbons
».
Er dient onmiddellijk een uitvoeringsbon te worden opgemaakt voor elke
bestelling, welike aan het bestuur van een gesticht wordt overgelegd.
Het is uitdrukkeil.ijk verboden aan een technicus een: werk op te dragen zonder
dat hem terzelfdertijd de betrekkelijke uitvoeringsbon afgegeven wordt.
Het ,is aan de technici volstrekt verboden eenig werk uit te vœren, betreffende
hetwelk hun geen regelmatig opgemaakte en door den verantwoordelijiken. bestuurcier
onderteekende uitvoeringsbon werd afgeleverd.
Bij de inspectiebezoeken, mogen de ambtenaren van den Centralen Arbeidsdienst
vorderen dat de uitvoeringsbons
worden voorgeiegd.
van de in uirvoering zijnde
*
werken bu»
* * c
De uitvoeringsbon wordt opgemaakt op naam van de werkplaats die met de
uiivoering van het werk is belast. Ingeval de tusschenkomst van verschillende
werkplaatsen vereischt wordt, moeten een hoofdbon en bijbons gelijktijdjg worden
opgemaakt. De 'hoofdbon wordt opgemaakt op naam van de werkplaats, die met de
mee9t belangrijke prestatie is belast; de bijbons worden opgemaakt op naam van
de werkplaatsen welke bijkomende prestaties moeten leveren.
(1) Staatsblad, 1941, n 1 340.
(2) Staatsblad, 1941, n' 341.

266 2 décembre 1941.
Le bon d'exécution principal mentionne l'existence de bons-annexes, notam- •
ment leur numéro et les ateliers auxquels ils sont remis. Il indique également le
délai de livraison convenu avec le client. Les bons-annexes indiquent le numéro du
bon d'exécution principal et l'atelier chargé de la prestation principale.
s
Les bons d'exécution sont inscrits au registre n° 241 : « Livre d'inscription
des bons d'éxecution de travaux » et délivrés, le jour de leur rédaction, au chef de
l'atelier ou des ateliers intéressés.
Le registre n" 241 est scindé en autant de parties qu'il y a d'ateliers exploités
par l'établisement. En outre, deux parties sont réservées, l'une, à l'inscription
des commandes à exécuter par le magasin de produits fabriqués relevant du comptable,
l'autre, à l'inscription des travaux à exécuter par des tiers pour compte de
la régie de l'établissement.
Le registre n" 241 est donc divisé en titres, libellés comme suit :
1. atelier de menuiserie, p. ex.;
2. atelier de forge, p. ex.;
3. magasin de produits fabriqués;
4. Travaux à exécuter par des tiers.
Les bons d'exécution sont inscrits sous l'un de ces titres, suivant le cas.
Us sont groupés soit par atelier chargé de l'exécution des travaux, soit sous le
titre « Magasin de produits fabriqués », si la commande doit être exécutée par
prélèvement sur le stock existant dans les magasins du comptable, soit sous le
titre « Travaux à exécuter par des tiers », si l'exécution totale ou partielle de la
commande est confiée au dehors, c'est-à-dire à des tiers particuliers ou à un autre
établissement de la régie.
Chacun des titres du registre n° 241 est subdivisé en rubriques, comme suit :
I. VENTES.
A. Travaux pour compte de l'administration des prisons.
B. Travaux pour compte de pouvoirs publics et organismes y .assimilés.
C. Travaux pour compté d'autres clients.
11. CESSIONS.
D. Cessions extérieures.
On entend par cessions extérieures celles qui sont faîtes par l'établissement
à un autre établissement de la régie.
E. Cessions intérieures.
Les cessions intérieures sont celles faites par un atelier à un autre du même
établissement. •
Les bons d'exécution sont renseignés sous l'une de ces cinq rubriques suivant
le cas.
MODE DE TENUE DU REGISTRE N° 241.
Colonnes 1 et 2 : Bon d'exécution. — Numéro. — Date.
Les numéros des bons d'exécution doivent être choisis de telle sorte que toute
confusion, soit exclue. Ainsi, dans un établissement où il existe deux ateliers, on
réserve, par exemple, les numéros 1 à 499 aux bons d'exécution destinés au premier
atelier; les numéros 500 à 999 aux bons du second atelier; les numéros 1000
à 1499 aux bons destinés au magasin de produits fabriqués et les numéros 1500
à 1999 aux bons d'exécution s'adressant aux tiers.

2 December 1941. 267
Het bestaan van bijbons, inaonderheid het nummer daarvan en. de werkplaatsen
aan- dewelke zij werden afgegeven, worden in den lioofduitvoeringsbon- vermeLd.
Ook de met den klant overeengekomen leveringstermijrc wordt er in aangeduid. In
de bijbons worden het nummer van den hoofduitvoeringsbon en de met de hoofdprestatie
belaste werkplaats aangegeven.
*
* *
De uitvoeringsbons worden in het register n r 241 : « Kegister voor inschrijving
van de uitvoeringsbons » ingeschreven en, den dag dat zij worden opgemaakt,
aan den leider van de werkplaats of betrokken werkplaatsen afgegeven.
Het register n r 241 wordt verdeeld in even zooveel deelen als er werkplaatsen
in bedrijf genomen worden door het gesticht. Bovendien worden twee deelen voorbehouden
: het eerste tôt het insohrijven van de bestellingen uit te voeren door het
magazijn der fabrikaten dat van den 1 rèkenplichtige afbanigt; het ander, tôt het
inschrijveu van de door derden, voor rekening van de régie van het gesticht, uit
te voeren werken. •
Het register n r 241 wordt dus in titels verdeeld, waarvan de tekst kiidt als
volgt :
1. schrijnwenkerij, b. v.;
2. smederii, b. v. ;
3. magazijn der fabrikaten;
4. door derden uit te voeren werken.
De uitvoeringsbons worden, naar gelang van het geval, onder één van die
titels ingeschreven. Zij worden gegroepeerd, hetzij per werkplaats, die met de uitvoering
van de werken is belast, hetzij onder den titel : « Magazijn der fabrikaten
», indien de bestelling moet worden uitgevoerd door middel van voorafneming
op den in de magazijnen van den, rekenpTichtige voorhanden zijnden voorraad,
hetzij onder den titel, : « Door derden uit te voeren werken, indien de bestelling
geheel of ten deele aan personen buiten het gesticht is opgedragen,, dit is aan
derden-particulieren of aan een ander gesticht van de régie.
deeld :
Elke titel van het register n r 241 wordt, als volgt, in rubrieken onderver-
i. VERKOOPEN.
A. Werken voor rekening van het bestuur der gevangenissen;
B. Werken voor rekening van openbare besturen en daarmede gelijkgestelde
organismeh;
C. Werken voor rekening van andere klanten.
II. OVERLATINGEN (vervangt den vroeger gebezigden terni « afstanden >).
D. Overlatingen buiten het gesticht.
Onder overlatingen buiten het gesticht verstaàt men die welke door het gesticht
oan een ander gestioht van de régie worden gedaan.
E. Overlatingen binnen het gesticht.
Overlatingen binnen het gesticht zijn die, welke door een werkplaats aan een
ander werkplaats van hetzelfde gestioht worden- .gedaan.
De uitvoeringsbons worden, naar gelang van het geval,, onder één van die
vijf rubrieken vermeld.
WIJZE VAN BIJHOUDEN VAN HET REGISTER N F 241.
Kolommen 1 en 2 : Uitvoeringsbon. — Nummer. — Datum.
De nummers van de uitvoeringsbons moeten derwijze gekozen worden dat
geen verwarrin.g mogelijk is. Aldus worden, bij voorbeeld, in een gesticht waaf
er twee werkplaatsen zijn, nummers 1 tôt 499 voorbehouden voor de uitvoeringsbons,
bestemd voor de eerste werkplaats, nummers 500 tôt 999 voor de bons betreffende
de tweede werkplaats, nummers 1000 tôt 1499 voor de bons betreffende het
magazijn der fabrikaten en nummers 1500 tôt 1999 voor de uitvoeringsbons betreffende
derden. -

268 2 décembre 1941.
Chaque série de numéros est subdivisée entre les cinq rubriques A, B, C, D
et E du titre intéressé. Ainsi, par exemple, la série de numéros 1 à 499 réservée aux
bon6 d'exécution destinés au. premier atelier est subdivisée comme suit :
A. Travaux pour compte de l'administration des prisons : les numéros 1 à 99.
B. Travaux pour compte de pouvoirs publics et organismes y assimilés :
les numéros 100 à 299.
C. Travaux pour compte d'autres clients : les numéros 300 à 399.
• D. Cessions extérieures : les numéros 400 à 449.
E. Cessions intérieures : les numéros 450 à 499.
Colonnes 3 et 4 : Commandes du S. C. T. — Numéro. — Date.
Les renseignements consignés dans ces colonnes permettent à l'établissement
de connaître .immédiatement les numéros des bons d'exécution relatifs aux commandes
transmises pour exécution par le Service central du Travail.
Colonne 5 : Désignation du client.
Ne nécessite pas d'explications.
Colonnes 6 et 7 .• Commande du client. — Numéro. — Date.
Les indications portées dans ces colonnes permettent de connaître facilement
le numéro du bon d'exécution ayant trait à une commande déterminée du
client.
Colonne 8 : Numéro du dossier du client.
Il est recommandé d'ouvrir un dossier à chaque client et un sous-dossier par
commande émanant de ce client. Si rétablissement fabricant a soin de donner deux
numéros d'ordre, l'un au dossier et l'autre au sous-dossier et de reproduire ces
deux numéros dans la colonne n° 8 du registre n° 241, il lui sera facile de repérer
le sous-dossier pour y puiser tout renseignement dont il aurait besoin concernant
une commande déterminée.
Colonnes 9, 10 er 11 : Travaux à exécuter. — Désignation. — Unité. — Quantité
:
Ne nécessitent pas d'explications.
Colonne 12 : Prix convenu.
Si te prix auquel le travail commandé doit être facturé a été déterminé, la
colonne n" 12 doit renseigner ce prix. De la sorte, l'on évite le risque de porter
en compte au client un prix autre que le prix convenu au moment de la conclusion
du marché.
Colonnes 13 à 20 : Dépenses. •
Les colonnes 13 à 20 servent à l'inscription des dépenses faites en vue de
l'exécution et de la livraison des commandes. Après l'exécution du travail, les
bons d'exécution dûment remplis : 1° par le technicien, en ce qui concerne les
matières premières employées, les .gratifications intégrales accordées aux détenus
et la force motrice consommée; 2° par le bureau des travaux, en ce qui concerne le
montant des bons-annexes, le coût des travaux exécutés par les tiers, les frais généraux,
les frais de vente et de livraison, sont dépouillés au registre n° 241 dans
tes colonnes 13 à 19. Le total de chacun des éléments formant le prix de revienit
de livraison est seul renseigné dans la colonne ad hoc. Le prix de revient total est
indiqué dans la colonne n° 20.
Colonnes 21 à 23 : Facturé au client ou inventaire.
Après la livraison de la commande, la facture doit être- adressée sans délai
au client. Le numéro, la date et le montant de la facture sont alors mentionnés dans
les colonnes 21 à 23.
La valeur des timbres fiscaux utilisés .pour Ja facture et facturés au client ne
peut être comprise dans le montant à renseigner dans la colonne 23. Elle n'est donc
pas non plus renseignée parmi les dépenses. Doit, toutefois, être comprise dans les
dépenses (colonne n" 19 « Frais de vente et de livraison ») la valeur des timbres
fiscaux non récupérés à charge de la clientèle.

2 December 1941. 269
Elke reeks nummers wordt onderverdeeki onder de 5 rubrieken A, B, C, D
en E van den betrokken titel. Zoo wordt bv. de reeks nummer 1 tôt 499, die
bestemd is voor de uitvoeringsbons ten behoeve van de eerste werkplaats, onderverdeeld
als volgt :
A. Werken voor rekening van net bestuur der gevangenissen : nummers 1
rot 99;
B-. Werken voor rekening van de openbare besturen en daanmede geJijtogestelde
organisme!* : nummers 100 tôt 299;
C. Werken voor rekeninig van andere klanten : inummers 300 tôt 399;
D. Overlatingen buiten het gesticht : nummers 400 itot 449;
E. Overlatingen binnen Ihet gestioht : 'nummers 450 tôt 499.
Kolommen 3 M 4 : Bestelling van den C. A. D. — Nummer. — Datum.
Uit de in die kolommen vermelde gegevens, ikam het gestioht onmiddellijk
opanaken welke nummers van de uitvoeringsbons betrekking hebben op de bestellingen,
welke door den Centralen Arbeidsdienst tôt uitvoering werden overgemaakt.
Kolom 5 .- Aanduiding van den klant.
Uitleg ovenbodig.
Kolommen 6 en 7 : Bestelling van den klant. — Nummer. — Datum.
Uit de in die kolommen verstrekte gegevens kan gemakkelijik worden opgemaakt
welik nummer van den uitvoeringsbons betrekikinig heeft op een bepaalde
besteJlinig van den klant
Kolom 8 : Nummer van het dossier van den klant.
Het verdi ent aanbevelimig voor elkem falant een dossier aan te legigen alsmede
een aanvu'Uinigsdossier per besteHiing van dien iklanf. Indien het als fabriikarot optredend
gesticht er voor 'zongt dat twee volgnuniimers — het een op het dossier en het
ander' op het aanvulinigsdossier — geplaatst worden en dat die twee nummers in
kolom n T 8 van het register n r 241 aangegeven worden, dan. zal het gemafckelijk
het aanvul'lin.gsdossier teruigv.inden, waarin al de inlicmtingen die hetjyoor een
bepaalde bestelling moéht noodig hebben, verstrekt worden.
Kolommen 9, 10 en 11 : Uit te voeren werken. — Aanduiding. — Eenheid. —
Hoeveelheid.
Behoeven niet te worden toegelicht.
Kolom 12 : Bedongen prijs.
Indien de prijs, tegen welken het bestelde werik moet worden gefactureerd,
vastgesteld werd, moet hij in kolom 12 worden aangiageven. Aldus voorkomt men
het igevaar dat aan den' klant een andere prijs wordt aangerekend dan die, welke
bii het sluiten van de overeenikomst bedongen werd.
Kolommen 13 rof 20 : Uitgaven.
De kolommen 13. tôt 20 dienen tôt het inschrijven van de met het oog op de uitvoering
en de levering der bestellingen gedane uitgaven. Na uitvoering van het
werk, worden de uitvoeringsbons, nadat zij : 1° door den technicus wat de
gebruikte grondstoffen, de intégrale vergoedingen toegekend aan de gedetineerden
en de verbruikte drijfkracht betreft; 2" door het bureel van de werken, wat het
bedrag der bijbons, den prijs van de door derden uitgevoerde werken, de algemeene
onkosten en de kosten van verkoop en levering betreft, behooriljk werden ingevuld,
in het register n r 241, in de kolommen 13 tôt 19 opgenomen. Alleen het totaal van
elk der faetoren welke den kostenden prijs van Stvering uitmaken, wordt in de
daartoe dienende kolom vermeld. Het totaal bedrag vam den ikostenden. prijs wordt
in kolom n r
20 aangogeven.
Kolommen 21 tôt 23 : Aan den klant gefactureerd of inventaris.
Na levering van de bestelling wordt de factuur 'zonder venwijl aan den klant
overgelegd. Het nummer, de datum en het betoo.p der factuur worden daamia in
de kolommen 21 tôt 23 ingeschreven.
De waarde van de fiscale zegels. welke voor de factuur benuittigd en op den
klant venhaald werden, mag niet worden begrepen in: Ihet i'n kolom 23 aan te geven
bedrag. Die waarde wordt dus evenmi.n onder de uiitgaven vermeld. De waarde van
de miet op den klant venhaalide fiscale zegels moet evenwel in de uitgaven (kolom
;i r 19 « Kosten van verkoop en levering ») begrepen worden'.

270 2 décembre 1941.
Colonnes 24 et 25 : Résultat. — Perte. — Bénéfice.
La différence entre le total des dépenses (colonne 20) et le montant facture
au client (colonne n° 23) est renseignée dans la colonne- n" 24 ou dans la
colonne n" 25 suivant le cas.
Colonne 26 : Observations.
La colonne « Observations » doit indiquer, pour le bon d'exécution principal,
le'xistence de bons-annexes et, ipour les bons-annexes, l'existence d'un bon principal;.
Ainsi, si un bon d'exécution principal est délivré à l'atelier de menuiserie et
un bon-annexe à l'atelier de forge, la. colonne « Observations du registre n" 241
doit mentionner, en.regard de l'inscription faite sous le titre « Atelier de menuiserie
» : « Voir bon annexe n" .... de l'atelier de forge », tandis que la même
colonne du même registre doit indiquer, en regard de l'inscription faite sous le
titre atelier de forge : « Voir bon principal n" .... de l'atelier de menuiserie ».
REMARQUES PARTICULIÈRES.
1. Des commandes en cours d'exécution à la fin de l'année.
Les bons d'exécution se rapportant aux commandes non terminées 1 à la fin
de l'année sont complétés, au 31 décembre, -par le technicien, de l'atelier chargé du
travail, en ce qui concerne les matières premières déjà utilisées pow la fabrication,
les gratifications intégrales ayant trait au' travail déjà exécuté par les détenus et
la force motrice déjà consommée. Ces bons sont ensuite remis au bureau des travaux.
Celui-ci délivre aussitôt au technicien une copie des dits bons d'exécution.
H doit avoir soin de tirer, au préalable, une ligne séparant nettement les dépenses,
de l'exercice écoulé des dépenses qui seront faites pendant le nouvel exercice.
L'original du bon d'exécution est conservé dans les dossiers du bureau des travaux,
à l'appui de l'inventaire des objets en cours de fabrication à la fin de
l'année.
Le bureau des travaux clôture l'original du bon d'exécution remis par le
technicien et reporte" au registre n° 241, en regard de chaque bon intéressé, le
total de chaque catégorie des dépenses faites jusqu'au 31 décembre (matières premières,
gratifications, force motrice, frais généraux et somme portée en compte
par les tiers pour leur intervention dans l'exécution du travail au cours de l'année
écoulée).
Le total des dépenses est consigné par le .bureau des travaux dain6| facolonne
20 « Total des dépenses » du registre n" 241, ainsi que dans la colonne 23
« Facturé au client ou inventaire ». Les colonnes 24 et 25 ne reçoivent aucune
inscription.
Les mêmes bons d'exécution sont renseignés, pour les dépenses déjà effectuées
et déterminées comme dit ci-avamt, à l'inventaire n" 518 des objets en cours
de fabrication à la fin de l'année.
Ces bons d'exécution sont ensuite reportés séparément au registre u" 241 de
.'année nouvelle, avec leur ancien numéro et leur millésime indiqué en caractères
rrès apparents, de sorte que toute confusion avec les bons de l'année nouvelle soit
exclue. Le total des dépenses déjà faites pour la fabrication au cours de l'année
précédente y sera indiqué dans la colonne n° 13 « Dépenses des années antérieures
ou prix d'inventaire ». Ce total ne peut être détaillé dans les colonnes 14 à 19.
Celles-ci servent uniquement à l'inscription, au cours de l'année nouvelle, des
dépenses faites pendant le nouvel exercice pour la continuation des travaux
entamés au cours de l'exercice précédent.
Les dépenses de l'année antérieure (colonne 13) et les dépenses effectuées pendant
le nouvel exercice (colonnes 14 à 19) forment le prix de revient de livraison
total de la commande entièrement etrminée. A ce moment, les colonnes 21 à 25 dte
'egistre n" 241 sont remplies.

Kolommen 24 en 25 : Uitslag. — Verlies. — Winst.
2 December 1941. 271
Het verschil tusschen het totaal bedrag der uibgaven (kolom 20) en het aan
den klant gefactureerd bedrag (kolom n r 23) -wordt, naar gelawg vàn het geval,
in fcolom n' 24 of in kolom n' 25 vermeld.
Kolom 26 : Opmerkingen.
In de kolom « Opmerkingen » wordt vermeld of, bij den hoofduityoeringsbon,
bijbons behooren, en wanneer het bijbons betreft, of er een hoofdbon bestaat.
Indien bv. aan de sohrijnwerkerij een noofduifvoeringsbon en aan de smederij een
oijbon werd afgegeven, dienen dus in de kolom « Opmerkingen' » van het register
n r 241, nevens de onder den titel « Schrijnwerkerij », aangebrachte inschrijving, de
woorden : « zie bijbon n r van de smederij te worden geplaatst, terwijl m
dezelfde kolom van dat register, nevens de insohrijvinig onder den titel « smederij
» de woorden « zie hoofdbon n 1 .... van de sahrijnwerkèrij » moeten worden
aangebracht.
BIJZONDERE OPMERKINGEN.
1. Bij het einde van het jaar in uitvoering zijnde bestellingen.
De uiitvoerinigsbons betreffende de bij het einde van het jaar niet beëindigd*
bestellingen worden, den 31° December, door den technicus van de met het werk
belaste werkplaats aangevuld, wat betreft de reeds voor de vervaardiging gebruikte
grondstoffen, de intégrale vergoedingen in verband met ihet reeds door de gedetineerden
uiigevoerde werk en de reeds verbruiikte dirijfkracht. Die bons worden
daarna aan het bureel van de weriken overgelegd. Een afschrift van de bedoelde
iMtvoeringsbons wordt door genoemd bureel, zonder verwijl, aan den tedhmicus
afgeleverd. Dit bureel moet zorg dragen dat vooraf een iijm igetrokken wordt,
waarbij de uitgaven van ihet afigeloopen dienstjaar d'uidelijk worden afgescheiden
van de uitgaven, welike tijdens het nieuwe dienstjaar zullen gedaan worden. Het
origineel van den uitvoeringsbon wordt in de dossiers van het bureel der werken
bewaard, tôt staving van den inventaris van de bij het einde vam het jaar in verwerking
zijnde voorwerpen,.
Het door den technicus ingeleverd origineel van den unitvoerinigsboni wordt
door het bureel van de werken afgesloten, terwijl ihet totaal van elke catégorie
uitgaven, welke tôt 31 December gedaan werden (grondstoffen, vergoedingen,
drijfkracht, algemeene onkosten en het door derden aangerekend bedrag voor
hun tusschenkomst in de uitvoering van het werk gedurende het afgeloopen jaar)
in het register n* 241, naast elken betrokken bon, overgedragen wordt.
Het totaal bedrag der uitgaven wordt door het bureel van' de werken in
kolom 20 « Totaal der uitgaven » van ihet register ,n r 241 iuigesohreven alsmede
in kolom 23 « Aan den 'klant gefactureerd of inventaris ». In de kolommen 24
en ~25 wordt hieromtrent niets ingeschreven'.
Dezelfde uitvoeringsbons worden ten aanzien van de reeds gedane en zooals
hierboven vasfigestelde uitgaven, vermeld in den inventaris n' 518 van' de bij bet
einde van het jaar in verwenking zijnde voorwerpen.
•Die uirvoeringsbons worden vervoigens in het register n' 241 van het nieuwe
jaar afzonderlijk overgedragen, samen met hun oud nummer en hum jaartal;
dit jaartal moet zoo worden aangebracht dat het duidelijk uitkomr, ten, einde
elke verwarring met de bons van net nieuwié* jaar te voorkomen.
.Het totaal bedrag van de voor de fabricage in den loop van ihet voorgaande
jaar reeds gedane uitgaven wordt in bedoeLd register in kolom n r 13 « Uitgaven
van de voorgaande jaren of inv'entarisprijs » inigesobreven. Dit totaal mag in
rie kolommen 14 tôt 19 niet ometandig worden opgegeven. Die kolommen, dienen
uitsluitend tôt het inschrijven, gedurende het nieuwe jaar, van de uitgaven, welke
gedurende het nieuwe dienstjaar voor de voortzetting van de tijdens het voorgaande
dienstjaar aangevangen werken gedaan worden. De uitgaven betreffende
het voorgaande jaar (kolom 13) en de gedurende het nieuwe dienstjaar gedane uitgaven
(kolomimen 14 tôt 19) maken den algeheelen kostenden prijs van levering
uit van de volkomen beëindigde bestelling. Alsdan worden de kolommen 24 tôt 25
van het register n r-241 ingevuld.

272 2 décembre 1941..
2. Les commandes faites en vue de la constitution d'un stock de produits
fabriqués.
Si une fabrication est entreprise en vue de la constitution d'un stock de produits
fabriqués, un bon d'exécution est délivré au technicien de l'atelier intéressé.
Ce bon est inscrit dans le registre n" 241, dans la partie réservée aux travaux à
exécuter par cet atelier. La colonne n" 5 « Désignation du client » de ce registre
portera là mention « Stock ». Après l'exécution du travail, le bureau des travaux
remplit les colonnes 14 à 18 et la colonne 20 du registre. La colonne n" 23 de
celui-ci reproduit le total des dépenses inscrit dans la colonne n" 20. Les
colonnes 24 et 25 ne reçoivent aucune inscription.
3. Des commandes faites par les clients et exécutées au moyen d'un prélèvement
sur le stock de produits fabriqués.
Si les objets commandés par le client se trouvent en stock à l'établissement,
un 'bon d'exécution est dressé pour la commande faite par le client.
Ce bon d'exécution est établi au'nom du magasin du comptable et inscrit dans
je registre n° 241, dans la partie réservée à ce magasin.
Après la livraison de la commande, le bureau des travaux inscrit dans le
registre n° 241, dans la colonne n° 13 « Dépense des années antérieures ou prix
l'inventaire », en regard de l'inscription faite pour ce 'bon, le prix de revient
de fabrication des objets commandés, prix de revient déterminé-par le prix des
matières premières employées, les gratifications intégrales ayant trait au travail
exécuté par les détenus, le coût de la force motrice consommée, le montant des
bons-annexes, le coût de l'intervention des tiers et les frais généraux. Ce prix de
revient a figuré au registre n" 241, dans la partie réservée à i atelier qui a confectionné
les produits pour le stock.
Si le prix de revient de fabrication de ilOO chaises confectionnées pour le
stock a été de 4,000 francs, et si une commande de 20 de ces chaises est
passée par un client, le bon d'exécution délivré au magasin doit renseigner
comme prix de revient de fabrication des 20 chaises la somme de 800 francs
(4,000 francs X 20)
100
Ce prix de revient est, pour ce qui concerne le bon d'exécution relatif à la
commande des 20 chaises et délivré au magasin, inscrit, comme dit ci-avant, dans
fa colonne n °13 du registre n° 241. '
Le bon d'exécution est complété par le bureau des travaux par l'indication
des frais de vente et de livraison. Le total de ces frais sera reporté au registre
n" 241, dans la colonne n" 19. Le total formé par les colonnes 18.et 19 de ce
registre est renseigné dans la colonne n" 20. Les colonnes 21 à 25 sont ensuite
remplies comme il convient.
4. Des travaux à exécuter pour compte de l'administration des prisons.
Des travaux pour compte de l'administration des prisons occupent souvent
pendant une forte partie de l'année l'activité de certains ateliers, comme la couture,
la cordonnerie, la forge et autres. Comme les factures sont dressées trimestriellement,
il doit être procédé, pour les bons d'exécution, relatifs à ces travaux,
de la façon suivante :
Au début de l'année ou au moment de l'entrée de la commande, le bon d'exécution
est dressé suivant les règles prescrites. (1 est dressé autant de bons d'exécution
par atelier qu'il y a d'articles différents à fabriquer. "
A la fin du premier trimestre, les bons d'exécution, dûment remplis par le
technicien pour les dépenses effectuées pendant le trimestre écoulé, sont remis au
bureau des travaux. Le technicien doit avoir soin de séparer nettement les dépenses
relatives aux travaux entièrement terminés de celles se rapportant aux travaux en
cours d'exécution. Les dépenses ayant trait aux travaux entièrement terminés sont
dépouillés dans le regisre 241. Les colonnes 21 à 35 de ce registre sont complétées
comme il convient, au moment de l'établissement de la facture trimestriellea
charge de l'administration des prisons.

2 December 1941. 273.
2. Bestetlingen met het oog op het aanleggen van een voorraad fabrikaten.
Wanneer een fabricage met het oog op het aanJeggen' van een voorraadfabrikaten
wordit KM^eimomem wordit aan den technicus van de befcrokken: werkplaats
een uitvoeringsbon ustgerejfct. Die ban wondit in het register n* 241 sregeschreven,
in bet igiedeelite dat voor de door die werkip-îaals uit ite-voeren werken
bestemd fe. In kotom nr" 5 ivan dait register « Aaixluidirjg vain derc Jtlanit » imoet
het woord « Voorraad » vermeld staan. Na uitroering van ihet wenk, worden
de koloimimen 14 tôt 18 en kcfam 20 van het regàstsr door het torée) van de
werken ingevutd. In kotom m' 23 wondit het itotaal ibedrag van de in kolom
n r 20 ingeschreven uitgaven vermeld in kolommen 24 en 25 behoeft niets te
worden ingeschreven.
3. Door de klanten gedane bestetlingen, uitgevoerd door middel van voorafneming
op den voorraad fabrikaten.
Indien de door den klant bestelde voorwerpen in het gesticht voorradig ziin^
wordJt voor de door den Maint gedane bestelling een urtvoeringsbons opgemaakt.
Die uitvoeringsbons wordt op naam van het magazijn van den rekenplichtige opgemaakt
en in het register n r 241, in het voor dat magazijn voorbehouden gedeelte..
ingeschreven.
Na levering van de bestelling, wordt door het bureal van de werken, in iragister
n' 241, in kolom n' 13 « uitgaven van de voorgaande jaren of inventarisprijs »,
nevens de betreffende dien bon gedane insehrijvinig, de ikostende prijs van fabrioage
der 'bestelde voorwerpen ingeschreven; die kostende prijs wordt vastgesteld
door iberekeninig van den prijs van de gebruikte grondstoffen, de intégrale vergoedingen
in verbànd met het door de gedetineerden uitgevoerd wenk, den prijs van
de verbruikte drijfikraoht, Ihet beloop der bijbons, de kosten van tusschenfcomst van
derden en de algemeene onikosten. Bedoelde kostende prijs staat vermeld in het
register n r 241, in het gedeelte voorbehouden voor de werkplaats die de producten
voor den voorraad vervaardiigdi heeft.
Indien de .kostende prijs voor het maken van 100 stoelen, vervaardigd voor
den voorraad, 4,000 frank bedroag, en 20 van- die stoelen door een Want bestetd
worden, moet in den aan Ihet magazijn afgeleverden uitvoeringsbon, ials ikostende
(4,000 frank X 20)
prijs van de fabricage der 20 stoelen die som van 800 frank
100
worden aangegeven.
Die kostende prijs wordt, wat den aan het magazijn afgeleverden uitvoeringsbons
voor de bestelling van de 20 stoeten betreft, zooals hiervoren gezegd, in
kolom n r 13 van 'het register n T 241 ingeschreven.
De uitvoerinigsbon wordt door het bureel van de werken aanigevuldi met de
opgave van de Ikosten van verkoop en leverinig. .Het tctaal bedrag van die kosten
wordt in het register n' 241, ira kolom n T 19, overgedragen. Het door de kolommen
13 en 19 van dat .register .gevormd totaal wordt in kotom m' 20 vermeld. Vervolgens
worden de ikolommen 21 tôt 25 naar behooren ingevuld.
4. Voor rekening van het bestuur der gevangenissen uit te voeren werken.
De werken voor rekening van het bestuur der gevangenissen nemen dikwijls
gedurende een groot 'gedeelte van het jaar, de ibedrijviigih.eicfvan. versehillen.de werkplaatsen
in beslag, zooals de naaiwerkplaats, de schoenmakerij, de smederij en
andere. Daar de facturen' om het kwartaai worden opgemaakt, dient er, .voor de
iritvoeringsbons betreffende die werken, als volgt te worden •gâhandeld: :
In het begin van het jaar of bij de ontvangst van de bestelling, wordt de uitvoeringsbon.
naar de voorgesohreven regels opgemaakt. Er worden even zooveel
uitvoeriuigsbons per werkplaats opgemaakt als er verschillende artikelen moeten
worden vervaardigd'.
Bij het einde van het .eerste kwartaai, worden de luitroeringstoons, nadat zij
door den technicus, wat de tijdens het afigeloopen kwartaai gedane uitgaven betreft,
behoorlijk werden ingevuld', aan het bureel van de werken; overigelegd. De technicus
draagt zorg dat de uitgaven betreffende de volfooide werken. en die betreffende
de in 'uitvoerin'g zijnde werken duidelijk afgesoheidem 'zijn. De uit.gaven in. verband
met de voltooide wenken. .moeten in het .register n r 241 te vinden zijn. De kolommen
21 tôt 25 van dat regis-ter worden. naar behooren aangevuild, bij het opmaken
van de driemaandelijiksche factuur ten laste van het bestuur der .gevangenissen.

374 2 décembre 1941.
Des nouveaux bons d'exécution .portant un nouveau numéro et relatifs aux
travaux restant à effectuer, sont dressés par le bureau des travaux et complétés
par l'indication des dépenses déjà effectuées pour les travaux en cours à là fin du
trimestre écoulé, mais non encore terminés. Us sont délivrés au technicien immédiatement
après la remise par celui-ci des premiers bons.
A la fin des trimestres suivants, il est procédé comme indiqué ci-dessus, et ce
jusqu'à ce que tous les travaux ayant figure aux premiers bons aient été exécutés.
5. Des cessions intérieures.
Sous cette rubrique sont classés les bons d'exécution se rapportant aux fournitures
ou prestations faites par un atelier de l'établissement au profit d'un autre
atelier ou service du même établissement. C'est le cas pour les bons-annexes.
Ceux-ci sont inscrits dans le registre n" 241, dans la partie réservée à l'atelier
chargé de la prestation accessoire.
Le prix de revient de cette prestation accessoire est calculé de la même façon
que le prix de revient de la prestation principale. Le coefficient de frais généraux
propre à l'atelier chargé de la prestation accessoire doit, entre autres, être appliqué.
Les divers éléments formant le prix de revient de la prestation accessoire
sont reportés au registre n" 241, dans les colonnes 13 à 20. Le total renseigné
dans la colonne n° 20 est reporté dans la colonne n" 23, de sorte que le résultat
(colonnes 24 et 25) est nul.
Ce même total est reporté au bon d'exécution principal ainsi qu'au registre
n° 241,. en regard de l'inscription qui y est faite pour le bon principal. Ce report
s'effectue dans la colonne n" 17 du registre.
Si ta cession intérieure se rapporte à la fabrication d'outillage ou d'objets
mobiliers à l'usage de la régie de l'établissement-fabricanf, la colonne « Observations
» du registre n° 241 indique sii cet outillage ou ces objets sont destinés à
être compris dans l'inventaire des machines, outils et objets mobiliers de la régie
ou s'ils sortent des écritures par mise en consommation.
Dans les deux cas, la colonne 23 reproduit le chiffre de la colonne 20. Les
colonnes n"' 24 et 25 ne reçoivent donc aucune inscription.
6. Travaux à exécuter par des tiers.
Par tiers, il faut entendre aussi bien les autres établissements dépendant de la
régie que les tiers particuliers.
Si l'établissement a recours, pour l'exécution d'une fourniture ou d'une prestation,
à l'intervention d'un tiers, il dresse un bon d'exécution au nom de celui-ci
et l'inscrit dans le registre n" 241, dans la partie réservée à l'inscription de cette
catégorie de bons. Ces -bons sont, après l'exécution du travail, complétés par
l'indication du montant de la dépense. Celle-ci est inscrite dans les colonnes -n°* 17
et 20 du registre n* 241.
Si rétablissement n'a lui-même fait aucune autre dépense pour l'exécution du
travail commandé par le client, les colonnes 21 à 25 sont remplies comme 'il convient.
Mais si la prestation effectuée par le tiers ne constitue qu'une partie du travail
commandé par le client, la dépense inscrite dans les colonnes 17 et 20 du
registre n" 241, sous la rubrique : « Travaux à exécuter par des tiers » est
reportée dans la colonne n" 23 de la même rubrique. Dans ce cas, les colonnes 24
et 25 ne reçoivent aucune inscription.
La même dépense est également reportée au bon d'exécution principal qui a
été délivré à l'atelier chargé des prestations autres que celles dont l'exécution a
été confiée à des tiers, ainsi qu'au registre n" 241, colonne 17, en regard de
l'inscription qui y est faite pour le bon principal.
7. De la clôture annuelle du registres? 241.
Au 31 décembre, lorsque toutes les dépenses effectuées au cours de l'année pour
îa fabrication et la livraison sont inscrites au registre n° 241, celui-ci est clôturé.
Les divers titres et les diverses rubriques de chaque titre sont additionnés séparément
(colonnes 13 à 20, 23 à 25) et leurs totaux, par colonne, communiqués avant
le 31 janvier de l'année suivante à l'administration centrale, Service central du
Travail.

2 December 1941. 273
Niieuwe uitvoeringsbons, welke een nieuw .nummer dragen en betrekking bybben
op de nog uit te voeren werken, worden door het bureel van de werken opgemaakt
en aangevuld met de opgave van de reeds gedane uitgaven voor de werken,
welke bij net einde van 'het afgeloopen kwartaal in uitvoering waren dooh nog
niet voltooid zijn. Bedoelde bons worden aan den technicus ter hand gesteld, zoodra
de eerste bons door dezen werden ingeleverd.
•Bij het einde van de volgende kwartalen, moet worden te werk gegaan zooals
hierboven is aangeduid, en zulks tôt al de in de eerste bons bedoelde werken uitgevoerd
zijn.
5. Overlatingen binnen het gesticht.
Onder die rubrièk worden de uitvoeringsbons gerangschikt, die- betrekking
hebben op de leveringen of .prestaties, gedaan door een werkplaats van het igesticht
ten behoeve van een ander werkpliaats of een' anderen dienst van: Ihetzelfde igestioht.
Dit Is het geval met de bijbons. Deze worden in het register «f 241 ingeschreven
in het gedeette dat voor de met de bijkomende prestatie belaste werkplaats
bestemd is.
De kostende prijs van de ibijikomende prestatie wordt op getijke wijze als de
kostende prijs van de boofdprestatne berekend. De coefficient van algemeene onkosten
betreffende de met de bijkomende prestatie belaste werkplaats dient o. ut te
worden toegepast.
De verschillende factoren, welke den kostenden prijs der bijkomende prestatie
uitmaken, worden in het register n r 241, im de kolommen 13 tôt 20, overgedragen.
Het in kolom n r 20 aangegeven totaal, wordt in kolom n r 23 overgedragen, zoodat
de uitkomst (kolommen 24 en 25) nul is.
Hetzelfde totaal wordt in den hoofd'uirvoeringsbou alsmede in het register
n'' 241, nevens de daarin betreffende den hoofdbon gedane inschrijving, overgedragen.
Die overdracht geschiedt in kolom n r 17 van het register.
Indien de overlating binnen' het gesticht betrekking heeft op het vervaardigen
van gereedschap of mobilaire voorwerpen ten gebruike van de régie van het als
fabricant optredend gestioht, wordt in de kolom « Opmerkingen » van het register
n' 241 vermeld of dat gereedschap of die voorwerpen in den inventaris van de
machines, werktuigen en mobilaire voorwerpen der régie dienen te worden begrepen
dan wel of zij in de geschriften door verbruik moeten- worden afgeschreven.
In beide gevallen duidt kolom 23 het cijfer van kolom .20 aan. In de kolommen
n" 24 en 25 behoeft niets te worden ingeschreven.
6. Door derden ait te voeren werken.
Onder derden worden zoowel de andere gestichten, welke van- de régie
F.fha-ngen, aïs derden-particulieren verstaan.
Indien het gesticht, met het oog op het uitvoeren van een levering of prestatie,
beroep doet op de tusschenkomst van een derde, maakt het op naam van den
derde een uitvoeringsbon op, die wordt •ingesohreven in- het register n* 241, in het
gedeelte dat tôt het inschrijven van die catégorie bons dient. Na uitvoerinig van het
werk worden die bons aangevuld door opgave van het bedrag der uitgaaf. Die uitgaaf
wordt in de kolommen n" 17 en 20 van het register n r 241 ingeschreven.
Indien het gesticht zelf, voor de uiitvoering van ihet door den klant bestelde
werk, geen ander uitgaaf heeft gedaan, worden de kolommen n" 21 tôt 25 naar
behooren ingevuld.
.Indien evenwel de door den derde geleverde prestatie slechts een deel van het
door den klant bestelde werk uitmaakt, wordt de uitgaaf die in de kolommen 17
en 20 van het register n'' 241, onder de rubriek « Door derden uit te voeren werken
» is ingeschreven, in kolom n r 23 van die rubriek overgedragen. In dat geval
behoeft in de kolommen 24 en 25 niets te worden ingeschreven'.
Bedoelde uitgaaf wordt eveneens overgedragen in den hoofduitvoerinigsbon,
welke werd afgegeven aan de werkplaats belast met andere prestaties dan die
waarvan de levering aan derden is opgedragen alsmede in het register n' 241.
kolom 17, nevens de daarin gedane insohrijving betreffende den hoofdbon.
7. Jaarlijksche afstuiting van het register n' 241.
Op 31 December, wanneer al de in den loop van het jaar voor de fabricagc
en de levering gedane uitgaven in het 'register n r 241 zijn ingeschreven, wordt dat
register afgesloten. De versohillende titels en de versoh.illiende rubrieken van elken
titel worden afzonderlijk (kolommen 13 tôt 20, 23 tôt 25) bijeengeteld en de totalen
daarvan, per kolom, worden vôôr den 31" Januari van het volgende jaar aan 'het
hoofdbestuur, Centrale Arbeidsdienst, medegedeeld.

276
Bon
d'exécution
E
9
z
Commande
du S. C. T.
E
a
Z
2 décembre 1941.
Désignation
du client
Commande
du client
E
9
Z
•a
o
Z
8
Travaux à exécuter
10
12

Dépenses des années
S .intérieures
ou prix d'Inventaire
_ Matières
** premières
i
i
2 December 1941. 217
DÉPENSES Facturé
au client
Dépenses de l'année courante
ou
inventaire
— Main d'oeuvre
01 (salaire Intégral)
5 Force motrice
Montant des bonsannexes
ou coût
^ des
travaux exécutés
par des tiers
ôô Frais généraux
— Fralt de vente
* et de livraison
Total des dépense?
o (années antérieures +
année courante)
-
KJ Numéro
~* de la facture
0>
o
M
O
26

278
Uitvoeringsbon
Nummer
Datum
Bestelling
van dehc.A.D.
Nummer
Datum
2 décembre 1941.
Aanduiding
van
den klant
Bestelling
van den klant .Si
Nummer
Dntuni
doss
Mit
1 3
s 1
L. n
E >
E
Z
Aandui­
ding
Uit te voeren werken
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
-
Eenheid
Hoeveelheid
Bedongen prijs
1

1
Uitgaven
w der voorgaande jaren
of inventarlsprijs
—
£ Grondstoffen
_ Maakloon
0 1 (integraal loon)
S Drijfkracht
Bedrag der bijbons
of priis
van de door
derden uitgevoerde
werken
— Algemeene
0 0 onkosten
2 Koslenvanverkoop
en levering
Uitgaven van het loopend jaar
Total der uitgaven
o (voorgaande jaren +
loopend jaar)
M Nummer
— der faktuur
N Datum
1 0 der faktuur
w Beloop
2 Verlles
S Winst
g Opmerkingen
gefaklureerd
of inventaris
Uitslag
UITGAVEN
Aan den klant
r
ï

280 3-12 décembre 1941.
Fondation Wolff (A.)t — Bourse d'étude. — Nombre et montant (1).
1* dir. gén.. 1" sect., n" 842.
3 DECEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de Ja
Justice, porte qu'il est à conférer sur les revenus de la fondation Wolff (Antoine},
gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Hainaut,
jne bourse du montant de 100 francs, pour toutes les études, à l'exclusion des
études primaires.
Coite catholique. — Annexe. — Erection ( 1 ).
1" dir. gén, 2 e sect, n° 20527C.
6 'DECEMBRE 1941. —. Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice, érige l'oratoire du Hornay, à Sprimont, en annexe ressortissant à la
paroisse Saint Martin en cette commune.
Police des étrangers. — Carte de nomade. — Institution.
A Monsieur le Colonel Dethise,
Commandant le Coros de Gendarmerie,
Monsieur le Colonel.
P. E. n" 74 C/4/16, 3* bur.
Bruxelles.
Bruxelles, le 12 décembre 1941.
J'ai l'honneur de vous faire parvenir sous ce pli, des spécimens de la « carte
de nomade » qui vient d'être instituée par mon administration, en remplacement
de la « feuille de route » dont sont porteurs les romanichels circulant dans le
royaume.
En vue de me permettre de doter les intéressés de ce nouveau titre de
séjour, j'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien inviter les commandants de
bmgad'es à arrêter et à faire camper sur place, sous la surveillance de la gendarmerie
du 5 au 20 janvier 1942, tous les romanichels qui seront rencontrés sur
le territoire de leur brigade.
Dès le 5 janvier 1942, les Commandants de brigade retireront aux nomades
les feuilles de route, ainsi que tout autre titre de séjour délivré par une autorité
belge, dont ils sont titulaires. (Certificat d'inscription au registre des étrangers,
carte d'identité, hormis les actes d'état civil.) Ces documents seront transmis à
l'Administration de la Police des Etrangers, place Poelaert, 4, à Bruxelles, qui
fera parvenir d'urgence les titres de séjour du nouveau modèle. Les romanichels,
âgés de 15 ans accomplis, qui ne seraient pas porteurs d'une feuille de route,
lors du recensement, devront être signalés à mon administration.
Je vous serais obligé de vouloir bien attirer l'attention des commandants sur
l'avis important, figurant sur la carte de nomade et notamment sur l'obligation
pour les nomades de présenter dorénavant, le 5 de chaque mois, leur titre de
séjour au Commandant de Ja br gade de gendarmerie le plus proche du lieu où ils
se trouvent à ce moment.
Vous voudrez bien signaler aux Commandants que, lors de l'apposition du
visa ou lors de la délivrance par leur intermédiaire d'une nouvelle carte de
nomade; ils doivent rappeler aux intéressés qu'une ordonnance allemande leur
interdit le séjour dans lesterritoires de la Flandre occidentale, de la Flandre
orientale et de l'arrondissement d'Anvers. La gendarmerie veillera également, lors
de chaque contrôle, à ce que tout nomade âgé de 15 ans accomplis, soit en
possession de la « carte de nomade » à partir du 21 janvier 1942.
(1) Moniteur, 1941. n- 348.

312 December 1941. 281
Stichting Wolff (A.). — Studiebeurs. — Aantal en bedrag (1).
1* alg. dir, I e sect, n' 842, ,
3 DEQEMBER 1941. — Bij besluit van den Seeretaris-Generaal van het Ministsrie
van Justitie is bepaald dat op de irokomsten van de stichting Wolff

282 15-18 décembre 1941.
Afin de seconder utilement la gendarmerie dans l'exécution de ces devoirs,
j'ai transmis copie des présentes instructions à MM. les Gouverneurs des provinces
et j'ai prié ces hauts fonctionnaires d'inviter les polices communales à mettre à la
disposition de la brigade de gendarmerie compétente, les romanichels rencontrés,
dès le 5 janvier 1942, sur le territoire de leur commune.
Au nom du Secrétaire général :
L'Administrateur de la Police des Etrangers,
R. STANDAERT.
Fondation Picquery (J.). —- Bourses d'études. — Montant (1).
1* dir. gén., 1* sect, n° 2358C.
15 DECEMBRE 1941, — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice fixe à 405 francs le montant de chacune des quatre bourses d'études de la
fondation Picquery (Jean), gérée par la commission provinciale des fondations de
Bourses d'études du Hainaut. .
Le montant de la première 'bourse, qui «est Instituée pour les enfants de chœur
de l'église Notre Dame à Antoirag, est réduit à 190 francs lorsque cette bourse est
détenue en humanités.
Fondation Pintaflour (P.). — Bourses d'étude. — Montant (1).
1» dir. gén., 1* sect., n° 2352.
16 DECEMBRE. 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice porte que le montant des bourses de la fondation Pintaflour (Pierre), gérée
par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude du Hainaut, est
fixé :
1 ° à 750 francs, pour la bourse en vue des études supérieures ou, à 375 francs
pour chacune des deux demi-bourses en vue des études d'humanités;
2° à 375 francs, pour chacune des deux bourses en vue des études professionnelles.
Fondation Parmentier (N.). — Réorganisation. — Bourses d'étude.
Nombre et montant (1).
I* dir. gén., 1* sect, n" 1266.
18 DECEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire général du Ministère de la
Justice porte qu'il est à conférer sur les revenus de la fondation Parmentier
(Nicaise), gérée par la commission provinciale des fondations de bourses d'étude
du Hainaut :
à) Pour les études de philosophie, de théologie, de droit et de médecine :
1 " Deux bourses de 2,000 francs chacune, au profit des parents de la ligne
paternelle du fondateur, et à défaut de ceux-ci, des natifs de Braine-le-Comte;
2° Deux bourses de 2,000 francs chacune, en faveur des parente de la ligne
maternelle du fondateur, et à défaut de ceux-ci, des natifs de Braine-le-Comte;
3° Deux bourses de 2,000 francs chacune et une bourse de 950 francs, pour
tes parents en général, et à défaut de ceux-ci, des natifs de Braine-le-Comte;
b) Pour les études professionnelles :
1° Deux bourses de 600 francs chacune, en faveur des parents pauvres de la
ligne paternelle du fondateur, et à défaut de ceux-ci, des enfants pauvres nés à
:Braine4e-Coimte ;
2" Deux bourses de 600 francs chacune, au profit des parents pauvres de ia
ligne maternelle du fondateur, et à défaut de ceux-ci, des enfants pauvres de
Braine-le-Comte.
(i) Moniteur, 1942, n» 1.

1518 December 1941. 283
Ten einde de Rijkswachtbrigade nutigerwijze te helpen in de uitvoering va*
de plichten. welke zij dienomtrent moeten vervullen, heb ik een afschrift van de
tegenwooraige onderrichtingen overgemaakt aan de heeren Gouverneurs der
provinciën en heb ik deze hooge ambtenaren verzocht de gemeentelijke politiediensten
uit te noodigen vanaf 5 Januari 1942 aile zwervers, die op het grondgebied
hunner gemeente worden aangetroffen, ter beschikking van de bevoegde
Rijkswachtbrigade te stellen.
Voor den Secretaris-Generaal,
De Administrateur der Vreemdelingenpolitie,
R. STANDAERT.
Stichting Picquery (J.). — Studiebeurzen. — Bedrag (1).
I e alg. dir, 1* sect, n r 23S8C.
15 DECEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal' van net
Ministerie van Justitie is het bedrag van elk der vier beurzen van de stichting
Picquery (Jean), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtingen
in Henegouwen, vastgesteld op 405 frank.
Het bedrag van de eerste beurs, welke ten ibehoeve van de koorknapen der
kerk van O. L. Vrouw te Antoing is opgèricht, wordt tôt 190 frank verminderd,
wanneer die beurs tijdens de humaniora verkregen wordt.
Stichting Pihtaflour (P.). — Studiebeurzen. — Bedrag (1).
!• alg. dir., !• sect., n' 2352.
lô DECEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is bepaald dat het bedrag der beurzen van de stichting
Pintaflour (Pierre), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzensticluingen
in Henegouwen, vastgesteld wordt :
1° op 750 frank voor de beurs voor de hoogere studies of 375 frank voor
elle der twee balive beurzen voor de humaniora;
2" op 375 frank voor elk der twee beurzen voor de 'beroepstudies.
Stichting Parmentier (N.). — Herinrichting. — Studiebeurzen.
Aantal en bedrag (1).
1" alg. dir, I e sect, n r 1266.
18 DECEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris-Generaal van het
Ministerie van Justitie is bepaald (fat op de inkomsten van de stichting Parmentier
(Nicaise), beheerd door de provinciale commissie voor studiebeurzenstichtinigen in
Henegouwen, moeten worden toegekend :
a) Voor de Situdies in de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de rechten en de
medecijnen :•
1° Tw«e beurzen, elk van 2,000 frank, ten behoeve van de bloedverwanten
langs vaderszijde van den stichter, en bij ontstentenis van dezen, te 's Gravenbrakei»
geboren studenten;
2° Twee beurzen, elk van 2,000 frank, ten behoeve van de bloedverwanten
langs moederzijde van den stichter, en bij ontstentenis van dezen, te 's Gravenbrakel
geboren studenten;
3° Twee beurzen, elk van 2,000 frank, en één beurs van 950 frank, ten behoeve
van de bloedverwanten in 't algemeen, en bij ontstentenis van dezen, te 's Gravenbrakel
geboren studenten;
b) Voor de beroepstudies :
1 0 Twee beurzen, elk van 600 frank, ten behoeve van de onvermogende bloedverwanten
langs vaderszijde van den stichter, en bij ontstentenis van dezen, de
arme kinderen geboren te 's Gravenbrakel:
2" Twee beurzen, elk van 600 frank, tén behoeve van de onvermogende bloedverwanten
langs moederszijde van den stichter. en bij ontstentenis van dezen, de
arme kinderen van 's Gravenbrakel.
(I) Staatsblad, 1942, n r 1.

284 22-29 décembre 1941.
Culte catholique. — Paroisse-succursale. — Erection.(1).
I e dir. gén, 2 e sect, n» 20597C.
22 DECEMBRE 1941. — Un arrêté du Secrétaire générai du Ministère de la
Justice et du Secrétaire général du Ministère des Finances érige en paroisse succursale,
sous le vocable de la Sainte Famille, le quartier forme de parties réunies
distraites des paroisses Saint Lambert à Montegnée, Saint Martin et Sainte Marie
à Ans, Notre Dame à Glain et Saint Nicolas à Saint-NicoLas-lez-Liége, ei circonscrit,
à partir de l'intersection des rues d'Italie et Branche Planohard, par une
ligne droite jusqu'au point de la rue Jean Jaurès, à Ans, où aboutit la ruelle
Franck, A-B; cette ruelle, les deux côtés inclusivement, B-C; la rue Hubert
Goffin, les deux côtés inclusivement, C-©; l'axe de la ruelle du Charbonnage,
D-E; la place des Marronniers, exclusivement, EHF; l'axe de la rue Chaussée,
F-G; S'axe de la rue Saint-Nicolas, G-H; l'axe de l'impasse de 1,'Espérance, prolongé
jusqu'à la rue Joseph Dejardin^ HA; J'axe de cette rue jusqu'à la ruelle des
Cailloux, I-J.; cette ruelle, les deux cotés inclusivement, jusqu'à la nue Jean Jaurès,
à Montegnée, l-K; cette dernière rue, les deux côtés inclusivement, K-iL; Ja rue
Hector Denis, les deux côtés inclusivement, L-M; la rue Adolphe Renson, les deux
côtés inclusivement, M-N; la rue Chaussée, les deux côtés inclusivement, jusqu'à
là ruelle Bure des Moineaux, N-O; cette ruelle, les deux côtés inclusivement, 0--P;
la rue 'Branche Planchard, les deux côtés inclusivement, jusqu'à la rue d'Italie,
P-A; conformément au plan annexé au dit arrêté.
Rédaction et envoi des pièces relatives à l'activité industrielle en 1941.'
2" dir. gén, 4 E sect., Service central du Travail, n° 16169/r".
A MM. les Directeurs des prisons du royaume.
Bruxelles, le 29 décembre 1941.
J'ai i'Jionneur de vous donner ci-dessous les instructions nécessaires pour la
rédaction et l'envoi des pièces intéressant la iRégie du Travail pénitentiaire et relatives
à l'activité industrielle de votre établissement pendant l'année 1941 :
I. — RÉDACTION DE L'INVENTAIRE DE FIN D'ANNÉE.
Comme tous îles ans, les services de la .Régie établiront, au 31 décembre,
l'inventaire des biens de cet organisme.
Cet inventaire ne peut être dressé suivant Jes écritures. Il doit être Je résulitat
d'un recensement.
Un délégué du Service central du Travail se rendra au début de l'année 1942dans
les établissements afin de vérifier si le recensement des biens .de ia Régie a
été effectué. 11 'pourra se faire produire le brouillon sur lequel les agents de la
Régie ayant procédé au recensement auront annoté les existences. Afin de faciliter
cette vérification, le brouillon sera conservé par le bureau; il indiquera la date du
recensement, le nom des agents qui l'ont effectué, et portera leur signature.
Le recensement s'applique aussi bien aux imaohines, outils et objets mobiliers
qu'aux matières premières, aux matières et objets de consommation et aux produits
fabriqués.
11. — VALORISATION DE L'INVENTAIRE.
A. Inventaire des matières premières, des matières et objets de consommation
neufs.
Les matières premières, les matières et Objets de consommation neufs en.
stock au 31 décembre 1941 seront valorisés au prix de revient, c'est-à-dire au'prix
d'acquisition.
(1) Moniteur, 1942, n" 14.

22-29 Decerrtber 1941.
Katholieke eeredienst — Hulpparochie. — Oprichting (1).
I e alg. dir, 2" sect, n r 20597C.
22 DECEMBER 1941. — Bij besluit van den Secretaris^GeneraaJ. van het
Ministerie van Justitie en den Secretaris-Generaal van ihet Ministerie van Financiën,
ts opgericht lot ihulpparochie, onder de aanroeping van de H. Familie, de wijk
"evormd door vereenigde gedeelten afgenomen van de parochiën van den H. Lambertus
te Montegnée, den H. Martinus en de H. Maria te Ans, Onze-Lieve-Vrouw
te Glain en den H. Niklaas te Saint-Nicolas-'bij-iLuik, en begrensd van af het kruispunt
der straten genaamd rues d'Italie en Branche Planchard, door : een irechte
lijn tôt aan ihet punt van de straat /genaamd rue Jean Jaurès te Ans waar de steeg
genaamd ruelle Frank uitkomt, A-Bj deze steeg, de beide zijden inbegrepen, B-Cj
de straat genaamd rue Hubert Goffm, de beide zijden inbegrepen, C-D; de as van
de steeg genaamd ruelle du Charbonnage, D-:E; de plaats genaamd place de.s
Marronniers, uitgesloten, E-F; de as van de straat, genaamd rue Chaussée, F-G.;
de as van de straat genaamd rue Saint-Nicolas, G JH; de as van ihet slop genaamd
impasse de l'Espérance verJengd tôt aan de straat genaamd rue Joseph Dejardin,
H-I; de as van deze straat, tôt aan de steeg genaamd ruelle des Cailloux, 1-J;
deze steeg, de beide zijden inbegrepen, tôt aan de straat genaamd rue Jean
Jaurès, te Montegnée, I-K; deze laatste straat, de beide zijden inbegrepen, K-L;
de straat genaamd rue Hector Denis, de beide zijden inbegrepen, L-M; de straat
genaamd rue Adolphe Renson, de beide zijden inbegrepen, M-N; de straat genaamd
rue Chaussée, de beide zijden inbegrepen, tôt aan de steeg genaamd ruelle Bute
des Moineaux, N-O: deze steeg, de beide zijden inbegrepen, O-P; de straat
genaamd Branche Planchard, de beide zijden inbegrepen, tôt aan de straat
genaamd rue d'Italie, P-A; overeenkomstig ihet bijgevoegd plan.
Opmaken en overleggen van de stukken betreffende het nijverheidsbedrijf
gedurende 1941.
2" alg. dir, 4" sect. Centrale Arbeidsdienst, n r
Brussei, den 29" December 1941.
Aan de heeren Bestuurders van de Rijksgevangenissen.
Ik heb de eer U hierbij imededeeling te doen van de onderrichtingen, noodig
iot ihet opmaken en 'het toezenden van de stukken-, welke de Régie van dèn
gevangenisarbeid aanbelangen en betrekking hebben op het nijverheidsbedrijf
van uw gesticht gedurende'ihet jaar 1941 :
I. — HET OPMAKEN VAN DEN INVENTARIS BIJ HET EINDE VAN HET JAAR.
Zooals elk jaar .moeten de diensten van de iRegie, op 31 Oecember, den
inventaris der goederen van dat organisme opmaken.
•Die inventaris mag niet aan de 'hand, van de 'geschriften worden opgemaakt ;
hij moet de uiitkomst van een opneming zijn.
In het ibegin van het jaar 1942 zal een afgevaardiigde van den Centralen
Arbeidsdienst zioh naar de igestichten begeven iten einde ma te gaan of de opneming
van de igoederen der Régie heeft plaats gehad. De afgevaardigde kan de
overlegging vorderen van het klàd, waarop de agenten der iRegie, due de opneming
hebben gedaan, de voorhanden zijnde goederen hebben aangeteekend. Ten
einde die verifioatie te vergemakkelijken, moet 1 het kladj OP het bureel blijven
berusteu; de datum van de apneming, de naam van de agenten, die de opneming
/hebben igedaan moeten er in vermeld worden. .Het klad wordt door laatstgenoem.de
'agenten onderteekend.
De apneming betreft niet alleen de machines, werktuigen en mobilaire voorwerpen,
maar ook de grondstoffen, de hulpstoffen en verbruikobjecten, alsmede
de fabrikaten.
11. — VALORISATIE VAN DEN INVENTARIS.
A. Inventaris van de grondstoffen, de nieuwe hulpstoffen en yerbruikS'objecten.
De waarde van de op 31 December 1941 voorradige grondstoffen, inieuwe
hulpstoffen en verbruiksoojecten wordt tegen den kostenden prijs, d. i. tegen
den inkoopprijs bepaald.
(i) Staatsblad, 1941, n r 14.

29 décembre 1941.
Toutefois, si île prix du jour est inférieur au prix de revient, la prudence commande
de valoriser au. prix du jour, c'est-à-dire /au prix le plus bas.
Il faut "tenir note de toute dépréciation qu'auraient subie les matières et objets
du fait d'un long séjour dans rétablissement, du peu d'emploi qu'on, en a, etc. Les
postes ainsi déprécies seront renseignés séparément à l'inventaire, sous une rubrique
distincte, .pour leur prix réduit.
A quel prix doivent être valorisés les matières premières, les matières et
objets de consommation qui se trouvaient déjà à d'établissement le 31 décembre
1940 et dont le prix actuel ou prix du jour est supérieur au prix indiqué à
''inventaire du 31 décembre 1940? Au prix de revient, c'est-à-dire au prix de ce
dernier inventaire. Agir autrement, ce serait accuser un 'bénéfice qui n'est pas
encore réalisé et qui ne le sera que le jour où les matières auront servi à la livraison
d'une commande dont le prix de vente a été fixé en se basant sur le prix
du jour.
La distinction suivante devra être faite à •l'inventaire n° 518 :
1. Matières premières, matières et objets de consommation en stock au
31 décembre 1941 et pris en recette par rétablissement avant le 1" janvier 1941 :
Ces matières et objets seront valorisés au prix renseigné à l'inventaire du
31 décembre 1940.
2. Matières premières, matières et objeis de consommation en stock au
31 décembre 1941 et prises en recettes au cours de l'année 1941 :
Ces matières et objets seront valorisés au prix de revient {prix d'achat ou prix
de cession réels).
Pour chaque .matière ou objet rentrant dans cette seconde catégorie et dont
Ja valeur du stock global au 31 décembre 1941 dépasse 1,000 francs, votre établissement
joindra à son inventaire n° 518 une liste indiquant : les quantités achetées
pendant l'année 1941, le nom du fournisseur, le prix unitaire d'achat, le
numéro d'ordre du facturier des achats ou Je numéro et la date de l'état n* 168 où
ia dépense a été inscrite.
S'il s'agit de matières ou objets entrés en 1941 par cession., la liste indiquera
les quantités reçues pendant .l'aminée 1941, le nom de l'établissement cédant, le prix
unitaire de cession et le numéro de la facture de cession établie par i'établissejnent
cédant.
Au cas où le stock dont votre établissement dispose au 31 décembre 1941 se
-compose, d'une part, d'un soJde de l'inventaire fin 1940 et, d'autre part, d'entrées
-ayant eu lieu en 1941, .le solde de l'inventaire fin 1940 devra être valorisé au prix
de ret inventaire, tandis que les entrées de 1941 devront l'être au prix de revient.
B. Inventaire des produits en cours de fabrication {inventaire n° 519).
Ces produits seront valorisés, au prix total formé par :
1° Ja valeur des matières premières utilisées déjà pour la fabrication.
Cette valeur sera calculée d'après le prix de revient réel des matières;
2° le .montant dès gratifications déjà accordées aux détenus;
3" les .frais de force motrice déjà constatés;
4" les frais généraux déjà imputables à .la fabrication.
Le montant de ces frais .généraux sera calculé en multipliant le nombre
d'heures de travail, déjà consacrées à la fabrication pendant l'année par le taux
horaire de frais généraux.
' Jusqu'à présent, la valeur des produits en cours de fabrication à la fin de
tannée ne devait pas comprendre le poste « Frais généraux ». A partir du 31 décembre
1941, ce poste entrera en ligne de compte, afin d'obtenir plus d'exactitude dans
comptabilité.

29.December 1941.
Indien evenwel de priis van den dag ' lager is dan de kostende prijs, zal
her raadzaam zijn de waarde 'tegen den prijs van den dag d. i. tegen den laagsten
prijs te bepalen.
Er dient rekening te worden gehouden met elke waardevermindenng van de
waren en voorwerpen, veroorzaakt door het feit dat zij gedurende langea •tijd in
het gesticht aanwezig waren, dat zij weinig van igebruik zijn geweest, enz.
De aldus in waarde verminderde posten worden in den inventaris afzonderlijk
vermeld, onder een afzonderlijke rubriek, tegen hun verrninderden- prijs.
Tegen welken prijs dient de waarde te worden bepaald van de grondstoffen,
de hulpstoffen en verbrulksobjecten-, welke op 31 December 1940 reeds in- het
gesticht voorhanden waren en waarvan de fegenwoordige prijs, aan den prijs
van den dag, hooger is dan den in den inventaris van 31 December 1940 aangegeven
prijs? Tegen den kostenden prijs, d. w. z, tegen den prijs van laatstbedoelden
inventaris. Door anders te handelen, zou men een winst boeken, welke nog •niet
verwezenlijkt is en het niet zijn zal dan den dag waarop de waren gediend hebben
tôt ihet leveren van een besteUiimg, waarvan de prijs werd' vastgesteld 1 met
inachtoieming van den prijs van den dag.
Ten aanzien van den inventaris n r 518 moet het volgende onderscheid worden
gemaakt :
I. Grondstoffen, hulpstoffen en verbrulksobjecten op 31 December 1941 voorradig
en vôôr 1 januari 1941 door het gesticht als ontvangst geboekt :
De waarde dezer waren en voorwenpen moet worden bepaald tegen den in
den inventaris van 31 December 1940 vermelden prijs.
•M. Grondstoffen, hulpstoffen en verbrulksobjecten op 31 December 1941 voorradig
en in den loop van het jaar 1941 aïs ontvangst geboekt :
De waarde dezer waren en voorwerpen moet worden bepaald tegen den kostenden
prijs (werkel'ijken imkoopprijs of werkelijken prijs van overlating).
Ten aanzien van elke waar en elk voorwerp behoorende tôt die tweede catégorie,
waarvan de waarde voor deft globalen voorraad op 31 December 1941
meer dan 1,000 frank bediraagt, behoort uw gesticiht aan zijn inventaris m r 519
een lijst toe te voegen, waarin worden opgegeven : de gedurende het jaar 1941
aangekochte 'hoeveelheid, de naam van den leverancier, de eenheidsprijs van
aankoop, het volgnummer van bel factuurboek van aankoopen' of het volgnummer
en de datum van den staat n r 168, waarin' de uitgaaf werdi inigesonreven.
Indien het waren of voorwerpen betreff, welke in 1941 ais overgelaten zijn
ingeschreven, moeten in de ilijst worden vermeld : de igedurende het jaar 1941
ontvangen hoeveelheid, de naam van het gesticht dat het product heeft overgelaten,
de eenheidsprijs van overlating en het nummer der .factuur van' overlating,
opgemaakt door het -gesticht dat de waren of voorwerpen 'heeft overgelaten.
'Bestaat de voorraad, waarover uw gesticht op 31 December 1941 beschikt,
eenerzijds, uit een saldo van den inventaris van< einde 1940 en, anderzijd6, uètinschirijvingen,
welke in 1941 plaats hadden, dan moet de waarde van het saldo
van den inventaris van einde 1940 tegen den priis van dien inventaris worden
bepaald, ferwijit de waarde der insohrijvingen van 1941 tegen den kostenden prijs
dient te worden- bepaald.
B. Inventaris van de in verwerking zijnde producten

29 décembre 1941.
La formule n" 519 : « Inventaire des objets en cours de fabrication -au
31 décembre » devira donc comprendre une colonne supplémentaire, intitulée « 'Frais
..généraux ».
C. Inventaire des produits fabriqués.
1. Articles non catalogués.
a) Articles dont M livraison est certaine et le prix de de vente accepté par le
•client. :
Ces articles seront valorisés au prix de revient, s'il est inférieur au prix de
vente.
Par prix de revient, on entend ici le prix qu'on obtient en calculant les matières
premières à leur prix d'achat et non au prix dlu jouir.
Si le prix de vente est inférieur au prix de revient établi' comme dit ci-avant, les
articles seront valorisés au prix de vente,
b) Articles fabriqués pour le stock.
Ces articles seront valorisés au prix de revient réel, si leur vente à ce prix ou
à un prix supérieur au prix de revient est possible; au prix estimatif de vente,
torsquon prévoit un prix de vente inférieur, au prix de revient.
2. Articles catalogués.
Les articles catalogués constituant un solde de l'inventaire dressé le 31 décembre
1940 seront valorisés aux prix figurant à cet inventaire.
Les articles fabriqués pendant l'année 1941 par votre établissement seront
valorisés à leur prix de revient réel. Iles matières premières étant calculées à leur
prix d'achat ou de cession réels et non. au prix diu jouir.
Toutefois, si'ce prix de revient dépasse Ile prix de vente, celui-ci servira de
base à la valorisation.
Quant aux articles catalogués reçus en cession par votre établissement au cours
de l'année 1941, leur valorisation sera faite au prix de oessiow, si celui-ci est inférieur
au prix de vente. Si le prix de vente est inférieur au prix de cession, le stock
sera évalué au prix de vente.
III. Remarques.
1. Tous les inventaires sans distinction doivent être détaillés, ills ne peuvent
comprendre aucun poste global. Ms doivent, pour 'chaque matière ou objet, .indiquer
le prix unitaire.
2. L'article 191 du .règlement de comptabilité des prisons prescrit que tous les
déchets et résidus des ateliers doivent, en attendant leur remploi ou Heur vente, être
renseignés par date de .versement, par compte et par nature d'entrée, dans des
états n" 212, qui sont dépouillée dans le livre dte magasin n" 222, •d'après leure
totaux pair mois.
Le comptable prendra donc en recette, au plus tard le 31 décembre prochain,
-les idédhets se trouvant dans les ateliers ainsi que les résidus ou excédents sur la
fabrication, notamment lies matières premières restant à l'atelier après l'exécution
des .oomimandes'; par exemple les feuilles de passe accumulées dans l'iimprimierie,
les bois récupérés par la .menuiserie, le fer et les autres métaux sortis en' trop des
magasins, etc.
IV. Envoi des pièces à l'Administration centrale.
Je vous prie de vouloir bien transmettre à mon département :
1" Avant le 31 janvier 1942 : te bordereau

29 December 194». 280
Het formulier n T 519 « Inventaris van de in verwerkircg zijnde voorwerpen op
31. December » moet bijgevolg een bijkomende kolom bevatten, getiteld : « Algemeene
onkosten >.
C. — Inventaris van de fabrikaten.
1. Niet gecatalogiseèrde artikelen.
a) Artikelen waarvan de levering zeker is en de verkoopprijs door den klant
wrrd aangenomen.
De waarde van die artikelen wordt bepaald tegen den kostenden prijs, indien
deze lager is dan de verkoopprijs.
Onder kostenden prijs moet hier worden verstaan de prijs welke verkregen
wordt door de grondstoffen tegen den inkoopprijs en niet tegen den prijs van den
dag te berekenen.
Wanneer de iverkoopprijs lager is dan de met inàchtneming van de bovenstaande
regels opgemaakte kostende prijs, moet de waarde van de artikelen tegen
den 'verkoopprijs worden bepaald.
b) Voor den voorraad vervaardigde artikelen.
De waarde van die artikelen wordt tegen den. werkelijken kostenden prijs
bepaald indien zij tegen dien prijs of tëgen een hoogeren prijs dan den kostenden
prijs kunnen worden verkocht; tegen den geschatten verkoopprijs wanneer een verkoopprijs
wordt voorzien, welke minder bedraagt dan de kostende prijs.
2. Gecatalogiseèrde artikelen.
De waarde van de gecatalogiseèrde artikelen, welke een saldo van den op
3>1 December 1940 opgemaakten inventaris uitmaken, wordt bepaald tegen den in
dien inventaris aangewezen prijs.
De waarde van de gedurende het jaar '1941 door uw gesticht vervaardtigde
artikelen wordt tegen hun werkelijken kostenden prijs bepaald, terwijl de grondstoffen
tegen hun werkelijken inkoopprijs of prijs van overlating en niet tegen den
prijs van den dag berekend worden.
Indien evenwel die kostende prijs den verkoopprijs overschrijdt, moet laatstbedoelde
prijs tôt grôndslag genomen worden voor de valorisatie.
Wat de gecatalogiseèrde artikelen betreft, welke in den loop van het jaar 1941
>. aan uw gesticht werden overgelaten, moet de valorisatie tegen den prijs van overlating
geschieden, indien deze 'lager is dan de verkoopprijs. is de verkooprijs lager
dan dè prijs van overlating, dan wordt de voorraad met inàchtneming van den
verkoopprijs geraamd.
111. — OPMERKINGEN.
1. Al de inventarissen zonder onderscheid moeten omstandig worden opgemaakt.
Zij mogen geen enkelen globalen post bevatten. Voor elke waar of voorwerp
dient de eenheidsprijs te worden vermeld.
2. 'Bij artikel 191 yan het règlement betreffende de comptabiliteit van de
gevangenissen, wordt bepaald dat al de afval en het overschot uit de werkplaatsen,
in afwachting dat zij opnieuw gebruikt of verkocht worden, per datum van storting,
rekening en aard van inschrijving behooren te worden vermeld in de staten n r 212,
welke in het magazijnboek n r 222, volgens de totale bedragen daarvan. per maand,
worden opgenomen.
Dienvolgens moet de in dte werkplaatsen voorhanden zijnde afval alsmede het
overschot van de fabricage, inzonderheid de grondstoffen, welke na uitvoering
van de bestellingen in de werkplaats overblijven, uiterlijk op 31 December e. k.
door den rekenplichtige als ontvanger worden geboekt, bij voorbeeld het in de
drulckerij opgestapelde inschietpapier, het-overschot van hout uit de schrijnwerkerij,
het ijzer en de andere metalen welke aïs te veel in de magazijnen werden
afgeschreven, enz.
IV. — TOEZENDING VAN OE STUKKEN AAN HET HOOFDBESTUUR.
Gelieve aan mijn département over te leggen :
1° vôôr 3il Januari 1942 : het borderel n r 170 betreffende de overlatingen
welke gedurende het jaar 1941 door uw gesticht van de eene régie aan de andere
.zijn geschied. !

290 30 décembre 1941.
Comme ë est 'prescrit par 9a note du 3 mars 1939, 2 e direction' générale,
5' section, 1 er bureau, m° 134E, îles factures de cession y seront classés et totalisées
par établissement cédant.
•Le bordereau >n° 170 — cessions — sera envoyé au service de la comptabilité
des prisons, qui, après vérification, le ifera parvenir au service central du travail.
2° Avant le 15 février 1942 : l'état m" 523 donnant île dépouillement des
cessions faites pendant l'année 1941 par votre établissement à d'autres services de
la régie.
Cet état devra être envoyé au service central du travail, qui, à l'aide de ce
document et des bordereaux n° 170, vérifiera la concordance des cessions faites
et des cessions reçues par les divers établissements au cours de l'année 1941.
3° Avant le 28 février 1942 : une copie des comptes : « régie centrale, compte
débiteur » et « régie centrale, compte créditeur », de la comptabilité industrielle pour
l'année 1941, tels que ces comptes se présentent au grand-livre, après l'établissement
de la balance provisoire, donc avant la détermination des résultats financiers
de l'année 1941. Ces comptes doivent être soumis à l'approbation' du service central
du travail. Celui-ci les renverra, après approbation 1, à votre établissement. A ce
moment, vos services pourront procéder à la détermination' des résultats et à la
clôture des écritures de la comptabilité industrielle pour l'année 1941.
4° avant le 15 mars 1942 :
a) les pièces désignées par ma circulaire du 30 décembre ,1940, n" 16018/?,
2* direction générale, 4 e section, Service central du Travail, pages 4, 2 e£ 3- Ces
pièces seront transmises au service central du travail'.
6) uni tableau relatif au calcuil pour l'année 1941 considérée dans son ensemble,
du taux horaire de frais généraux de chacun des ateliers exploités par votre établissement.
Indépendamment des taux horaires de frais généraux pour le 4 e trimestre 1941,
votre établissement calculera donc les taux horaires des susdits frais pour
Tannée 1941 considérée dans son ensemble.
Ces taux seront calculés de la façon usuelle, en divisant le total des frais généraux
de toute l'année 1941, pour un atelier déterminé par le nombre réel d'heures
de travail du même atelier pour la même année.
Les Chiffres de frais généraux entrant em ligne de compte pour le calcul des
taux horaires de frais généraux par an seront puisés dans la comptabilité industrielle,
après clôture définitive de celle-ci.
•Le tableau demandé sera envoyé au Service central du Travail. CteJiw-oi le
vérifiera avec les données de la comptabilité industrielle et examinera, s'il y a lieu,
de revoir les taux d'horaires de frais généraux appliqués actuellement aux devis,
bons d'exécution et bulletins de livraison.
Pour le Secrétaire générall :
Le Directeur ff. délégué,
V. MARRANNÈS.
Baux à loyer. — Application des arrêtés des 20 septembre 1940 et 28 avril 1941.
5' dir. gén, 2* sec, litt. il, m' 2276/XI.
Bruxelles, le 30 décembre 1941.
A MM. les Procureurs généraux près les Cours d'appel, à Bruxelles,
Liège, Gand.
J'ai l'honneur de vous faire savoir que, répondant au questionnaire sur les
loyers prévu par ma circulaire du 8 octobre dernier, certains juges de paix proposent
d'élever les plafonds de loyer prévus par l'article 21 de l'arrêté du
20 septembre 1940 modifié par celui du 28 avril 1941.

30 December 1941. 291
Naar het bepaalde in de nota van 3 Maart 1939, T algemeene directie, 5 e sectie,
r bureel, n r 134£, behooren de facturen van overlating, volgens het gesticht,
dat de overlating deed, in het borderel te worden gerangsohikt en bijeengeteld.
Het borderel n r 170 « overlatingen •» wordt overgelegd aan den dienst van de
comptabiliteit der gevangenissen, die het, na verificatie, aan den Centralen Arbeidsdienst
overmaakt.
2" vôôr 15 Februari 1942 : den staat n' 523 betreffende de indeeling van de
gedurende het jaar 1941 door uw gesticht aan andere diensten van de régie gedane
overlatingen.
Die staat wordt overgelegd aan den Centralen Arbeidsdienst, die, aan de hand
van dat stuk en van de borderellen n r 170, zal nagaan of de door de verschillende
gestichten in den loop van het jaar 1941 gedane overlatingen en de ontvangen
overlatingen overeenkomeni.
3° vôôr 28 Februari 1942 : een afschrift van de rekeningen « Hoofdregie,
debetrekening » en < Hoofdregie, creditrekening » van de nijverheidsboekhouding
over het jaar 194'1, zooals die rekeningen, na het opmaken van de voorloopige
balans, in het grootboek voorkomen, derhalve vôôr het vaststellen van de f inancieele
resultaten van het jaar 1941. Die rekeningen moeten aan den Centralen Arbeidsdienst
tôt goedkeuring worden overgelegd. Na goedkeuring worden zij door
genoemden dienst aan uw gesticht teruggezonden.
Uw diensten zullen alsdan kunnen overgaan tôt het vaststellen van de resultaten
en het afsluiten der geschriften van de nijverheidsboekhouding over het
jaar 1941.
A" vôôr \5 Maart 1942 :
a) de stukken als bedoeld bij mijn rondschrijven van 30 December 1940,
n r
16U18/?, 2'' algemeene directie, AT sectie, Centrale Arbeidsdienst, blz. 1, 2, 3 en 4.
Die stukken moeten aan den Centralen Arbeidsdienst worden overgemaakt;
b) een tabel betreffende de berekening, over het jaar 1941, in zijn geheel
bescliouwd, van het uurbedrag der algemeene onkosten van elk der door uw gesticht
in bedrijf genomen werkplaatsen.
Bèhalvede uurbedragen der algemeene onkosten over het vierde kwartaal 1941,
moet uw gesticht dus ook de uurbeoragen van laatstbedoelde kosten berekenen voor
het jaar iy41, in zijn geheel beschouwd.
Die bedragen worden op de gewone wijze berekend, ni. door het totaal der
algemeene onkosten van het gansche jaar 1941 ten aanzien van een bepaalde
werkplaats, te deelen door het werkeluk aantal werkuren van dezelfde werkplaats
van hetzelfde jaar.
De cijfers van de algemeene onkosten, welke in aanmerking komen voor het
berekenen der uurbedragen van algemeene onkosten per jaar, moeten worden ontleend
aan de nijverheidsboekhouding, nadat deze definitief werd afgesloten.
De gevraagde tabel wordt aan den Centralen Arbeidsdienst overgelegd. Deze
dienst zal, aan de hand van de gegevens der nijverheidsboekhouding, de tabel nazien
en ondterzoeken of er termen zijn om de uurbedragen van algemeene onkosten,
welke thans ten aanzien van de bestekken, uitvoeringsbons en leveringsbulletins
worden toegepast, te herzien. '
Voor den Secretaris-'Generaal,
De gemachtigde wn. Directeur,
V. MARRANNES.
Huurovereenkomsten. — Toepassing van de besluiten van 20 September 1940
en 28 April 1941.
5 e alg. dir, 2" sect, litt. L, n T 2276/XI.
Brussei, den 30^ December 1941.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep, te Brussei,
Gent, Luik.
1k heb de eer u te laten weten dat sommigé vrederechters, antwoordend op
de bij mijn omzendbrief van 8 October 11, voorziene vragenlijst betreffende de
huurprijzen, voorstellen de maximum-huurprijzen voorzien bij art'kel 21 van het
besluit van 20 September 1940, gewijzigd bij besluit van 28 April 1941, op te voeren:

292 30 décembre 1941.
Cette proposition qui tend à soumettre un plus grand nombre d'habitation»
au régime de la prorogation de droit, ne parait pas répondre a une nécessité
générale.
En effet, elle émane d'un nombre très Jimité dé juges de paix. Ceux-ci peuvent
d'ailleurs puiser dans l'article 216/s de l'arrêté précite, le pouvoir d'accorder une
prorogation de jouissance pour motifs exceptionnels.
Ceux-ci sont 'laissés à leur entière appréciation.
De plus, le rôle conciliateur dû juge de paix lui permet de faire état de cette
faculté pour inciter le bailleur à donner au locataire une prorogation de jouissance.
Je vous saurais gré, Monsieur le Procureur général, de vouloir bien faire
communiquer la présente circulaire à 'MM. les juges de paix de votre ressort.
Le Secrétaire générai,
SCHUIND.
Délivrance d'une attestation « modèle C »
aux sujets étrangers qui solliciteront leur immatriculation au registre des étrangers.
3" d*r. gén. Administration de .la polioe des étrangers, n" 1 B 6.
A MM. les Bourgmestres du Royaume.
-Bruxelles, te 30 décembre 1941.
J'ai l'honneur de vous prier de délivrer, à par-tir du 15 janvier 1942, aux
étrangers qui requièrent leur inscription, aux registres des étrangers, le certificat
provisoire du modèle oi-joint.
Les présantes instructions n'affectent ni les prorogations ni le renouvellement
des certiiticats d'inscription' « modèle B » pour les étrangers déjà titulaires des
dits eertiiicats et .ne s'appliquent pas aux 'ressortissants aiiilemamds qui, lors de leur
inscription et après juetiricatioin de leur identité et de leur nationalité, obtiendront
gratuitement, comme par le passé, le certificat d'inscription « modèle B » valable
pour une période ilimitée.
Le certificat provisoire dénommé « modèle C » aura urne durée de validité
de trois mois. Ce délai doit 'permettre à l'Adminiistraliiom de la police des étrangers
de procéder à urne enquête sur'le passé de l'intéressé et d'apprécier le bien fondé
des raisons que celui-ci donne pour justifier son établissement provisoire dans
te ipay6. D'autre part, la durée très limitée de validité de ce document, révocable
à tout moment, ainsi que l'avertissement que vous donnerez, feront ressortir davantage
à l'étranger qu'en attendant la décision qui sera prise par mon administration,
quant à son établissement provisoire dans le Royaume, il ne peut prendre d'engagement
d'aucune sorte, son séjour en Belgique ne lui étant nullement garanti.
Si à l'expiration du délai de validité du certificat « modèle C », mon. adtmV
nietration n'a pas fait parvenir d'instructions à la commune où l'étranger réside,
celle-ci retirera à l'intéressé le certificat « modèle C » et lui remettra, éventuellement
contre paiement des .taxes aurérentes, le certificat « .modèle B », daté du jouir
où l'étranger a été inscrit aux registres des étrangers, c'est-à-dire la date portée
sur 'le certificat « modèle C ».
Sauf avis spécial notifié en temps utile par mon administration, le certificat
d'inscription « modèle B » devra, à échéance, être prorogé dans tes conditions
habituelle®.- H en sera de même quant à son 'renouvellement.
Le bulletin de •renseignements d'usage transmis à mon administration indiquera
minutieusement la date de la délivraincie dui certificat « .modèle C »; la date
d'entrée en Belgique de l'étranger; te lieu de sa dernière 'résidence «fr navs étranger
avec adresse complète; le point-frontière par où l'étranger a pénétré dans le
Royaume; la nature des doicuimenits qu'il produit pour justifier soin identité; te
•nom de l'autorité qui les a établis ainsi que le lieu, «t la date de, leur délivrance.
Si l'étranger est titulaire d'un « .Passieirscheiin: » allemand permettant son entrée
en Belgique, le bulletin l'indiquera. 11 notera également le lieu et la date de la délivrance
de ce document ainsi que sa durée de validité.
Enfin, le "bulletin qui me sera transmis devra être accompagné d'un rapport
exposant les raisons dominées par l'étranger pour justifier 6on séiour dans 3e
Royaume. Celles-ci. dans la mesure du possible, devront être contrôlées.
!

30 December \941. 293
Dit voorstel, herweBc er toe strekt een grooter aantal woningen onder het
regiem te stellen van de verlenging van rechtswege, blijkt niet aan een algemeene
"noodzakelijkheid te beantwoorden.
Het voorstel, inderdaad, gaat uit van een zeer 'klein aantal vrederechters.
Deze kunnen trouwens, aan artikel 21 bis. van voormeld 'besluit, de 'bevoegdheid
onfleenen om een verlenging van 'bewoning wegens uitzonderlijke redenen toe t*:
staan.
Deze redenen worden algeheel aan hun ibeoordeeling overgelaten.
Bovendien stelt de rol om als bemiddelaar op ite treden den vrederechter in
de' mogelijkheid zich op dit vermogen te toeroepen om den verhuurder aan te zetten
een- verlenging van bewoning aan den 'huurder toe te staan.
Gij zoudt mij verplichten, Mijnheer de Procureur-Generaal, wildet .gij dezes
omzendbrief aan de 'heeren wedereahters in mw reohtsgebied .mededeelen..
De Secretaris-Generaal,
SCHUIND.
Aflevering van een bewijs « model C » aan de vreemdelingen
tfië wenschen ingeschreven te worden in hét vreenidelingenregfeter.

294 30 décembre 1941.
Si des membres de 'la famille de l'intéressé ou des parents 'résident déjà ea
Belgique, l'identité complète et exacte de ceux-ci ainsi que fleur adresse.précise -
doivent m'être signalées.
11 oie vous échappera pas, Monsieur• le Bourgmestre, que les circonstance*
exigent de limiter de plus en plus les autorisations de séjour, même de séjour
temporaire, accordées' aux étrangers et que, 'pour l'octroi de celles-ci, il importe
que mon administration connaisse exactement les conditions dans lesquelles
rétrairuger a pénétré en Belgique et les raisons qu'il' donne pour justifier son séjour. .
Aussi, je ne doute pas qu'il vous plaira d'appeler toute l'attention de vos.
services sur l'importance du bulletin de 'renseignements et du rapport qui doiventm'être
transmis.
Le certificat « modèle C », pas plus que le certificat d'inscription aux registres
des étrangers, ne peut être délivré aux nomades. La présence de ceux-ci doit
être signalée 'immédiatement à la gendarmerie.
Royaume de Belgique.
Commune de
né à
Le nommé
de 'nationalité
eatré en Belgique le
venant de
L'Adimiinistraiteuir de la police des étrangiere,
R. STANDAERT.
Photo
Sceau
. Certifcat modèle C.
valable jusqu'au
est inscrit ce jour aux 'registres des étrangers «te 'la commune die
' Il reconnaît avoir été averti qu'il n'est pas admis à séjourner dans le Royaume
sans l'autorisation de l'Administration de la police des étrangers; qu'en attendant
la décision à intervenir, le présent certificat lui est délivré, pour constater sa déclaration
au bureau des étrangers 'et pour lui 'permettre d'obtenir les document»
nécessaires à son ravitaillement; que ce certificat, 'révocable en tout tempe, ne
le met pas à l'abri des 'poursuites judiciaires du chef d'infraction à une mesured'expuHlsion
ou de renvoi dont il aurait fait l'objet
A , le
Signature de l'intéressé, Le Bourgmestre,
Sceau.
Le Commissaire die, police*.

30 December 1941. 295
Ten slotte zal het mij toegestuurd bulletijn vergezerd zijn van een verslag,
waarin de door den vreemdelimg ter rechtvaardiginig van zijn verblijf in het Rijk
aamgehaalde redenen worden uiteengezet. De echtheid en de waarde dezer
redenen zullen in de mate van het mogeiijke worden nagegaan. Indien er reeds
familieleden of bioedverwanten van den betrokkene in België verblijven, zullen
mij hun identiteit evenals hun adres volledig en nauwkeurig worden medegedeeld.
Het zal u niet ontgaan zijn, Mijnheer de Burgemeester, dat zioh, gezien den
huidigen toestand, meer en meer een bedenking van de zellfs tijdelijke verblijfstoelatingen
opdringt en dat, vooraleer deze te verleenen, mijn administratie nauwkeurlg
de omstandighedten der aankomst van den vreemdeling in België en de
redenen van zijn verblijf alhier dient te kennen.
Ook twijfel er ik geen oogenblik aan dat u de aandacht uwer diensten wel
zal willin vestiigen op bet belaing van het inlichtingsbulletijn en van bet verslag
dat mij moet worden toegestuurd.
*
* *
Het bewijs « model C » evenmin. als het bewijs van inschrijiving in het
vreemdelingenregister mag aan zigeuners niet afgeleverd worden. De tegenwoordigheid
van deze laatste moet onmiddellijk aan de Rijkswacht gesignaleerd worden;
Gemeente
Koninikirijk Beiigië
De genaamde
•De Administrateur van de vreemdelingenpolitie,
Geldig tot
geboren te .•
Foto
Stempel
Bewijs model C
van nationaliteit,
in België getreden op
R. STANDAERT.
komende van , werd op . ..
ingeschreven in het vreemdelingenregister der gemeente
Hij erkent envan vetrwittigd te zijn geworden, dat hij niet gemachtigd is in
het Rijk te verblijven zonder toelating van de Adminisiratie der vreemdelingenpolitie: dat in
onderhavig bewijs werd algeleverd als getuigenis zijner verklaring op het vreemdelingenbureel.
en om hem toe te laten de voor de ravitailleering noodzakelijke
documenten te bekomen; ten slotte, dat dit ten allen tijde herroepbaar bewijs hem
niet vrijwaart van rechtertijke vervolgingen uit hoofde van inbreuken op een uitzettings
Te , den 19. ...
Handteekening van betrokkene, De Burgemeester,
De (Hoofd)Commissaris van politie,
Stempel

296 30 décembre 1941.
Etat civtt. — Reconnaissances successives d'enfants naturels.
Filiation à mentionner dans l'acte de décès.
•5 dir. gén, 2" sect, litt. E. C, n" 1577.
'Bruxelles, le 30 décembre 1941.
A MM .les Procureurs généraux près les Cours d'appel à Bruxelles, Liège,
Gand.
iLa question m'a été posée de savoir quelle est lia filiation qu'il convient de
mentionner dians l'acte de décès d'un enfant naturel, lorsque celui-ci a fait l'objet
de-deux 'reconnaissances successives par des (personnes de, même sexe, la seconde
'reconnaissance étant suivie de légitimation.
'La 'réponse à cette question découle >du principe énoncé dans la dépêche du
Département de la Justice en date du 14 mars 1931, selon lequel la première
reconnaissance tient en suspens les effets d'une ou de plusieurs reconnaissances
subséquentes.
Ce principe s'appuie sur une doctrine et sur une jurisprudence constantes.
Sans doute, en cas de •reconnaissances successives, celles-ci coexistent tant
que l'une d'elles n'a pas fait l'objet d'une contestation. Le Page, 2 e édit, T. I.,
n" 1133; Verhaegen, Les doubles reconnaissances, B. J , 1927, col. 226 et Rev.
comm, 1930, p. 258; 1933, p. 295; Novelles de la Paternité et de la filiation,
n° 253.)
En principe, toutefois, lia première reconnaissance prime et elle, seule doit
être officiellement prise en considération. C'est 'le premier titre, auquel provision
reste due tant qu'il n'a pas été annulé.
Mais cette situation est toute provisoire, puisque le droit de contestation subsiste
entier et 'pour tous lies 'intéresses. (De Page, T. 1, 2 e édit, n° 1150; Novelles
ibid., n° 307; Liège, 4 août 1916. — B. J , 1920-303; Liège, 3> juillet 1928. — Pas. Il,
215; Bruxelles, 9 décembre 1932. — Pas. 1934, II, 31; Mons, 18 mars 1936 —
Pas. 1937, III, 32.) '
H s'ensuit qu'aussi longtemps que Je conflit résultant de reconnaissances
contradictoires n'est pas 'judiciairement tranché, 'la première reconnaissance doit
être considérée comme constituant provisoirement le titre de l'enfant au regard
des pouvoirs publics et sortir ses effets comme si elle était unique.
Il en demeure ainsi même si Ja seconde 'reconnaissance a été suivie de légitimation'
(Tirib. Liège, 30 mars 1916, confirmé par Liège, 4 août 1916, 6. J, 1920. —
303; Liège, 3 décembre 1918 — Jur. Liège, 1919 ,— 337; iLiége, 3 juillet 1928 —
Pas. II, 215; Bruxelles, 9 décembre 1932. — Pas. 1934, 31.)
L'un des effets de lia .reconnaissance est di'attribuer à l'enfant maturel un
-nom... Ce nom sera, par application du principe qui vient d'être développé, celui
qui découle de la filiation que lui attribue lia reconnaissance première em date.
(Novelles — Droit envi, T. II, n" 356.) C'est ce nom que doivent mentionner l'acte
de mariage comme aussi 'l'acte de décès de Ventant .naturel.
Les règles de l'unité du nom que consacre spécialement le décret du 6 'Fructidor
an H s'opposent manifestement à ce que les actes de décès ou de mariage des
enfants naturels 1 fassent mention d'une filiation autre que celle qui 'résulte de la
reconnaissance première en date, 1a seule qui doive être prise en considération
quaniti à ses effets aussi longtemps que te 'juge n'en a pas décidé autrement.
Il va de soi que les-(principes ci-dessus .rappelés s'appliquent essen ta élément
au cas de double reconnaissance par des personnes de même sexe : il existe, en
effet, d'autres raisons de décider lorsque les reconnaissances successives émanent
de personnes de sexes différents.
Je vous prie, Monsieur le Procureur .génénali, de vouloir bien appeler sua - ce
point l'attention de MM. les Procureurs du 'Roi de votre Tessort et de faire porter
le contenu de 'la présente à la connaissance de 'MM .les Officiers' de l'état civtt.
Le Secrétaire général.
SCHUINO.

30 December 1941. 297
Burgerlijke stand, — Achtereenvolgende erkenningen van natuurlijke kinderen.
Afstamming te vermelden in de akte van overlijden.
5- alg. dir., 2' sect, litt. E. C, n r 1577.
Brussei, den. 30" December 1941.
Aan de heeren Procureuren-Generaal bij de Hoven van beroep te Brussei,
Luik, Gent.
Mij werd de vraag gesteld welke afstamming in de akte van overlijden van
een natuurlijk kind moet worden vermeld, wanneer bedoeld kind tweemaal achtereenvolgens door p
erkenning wettiging is gevolgd 1.
'Het 'antwoord op die vraag vloedt voort uit het beginsei diat in net schrijven
van 'het Département van Justitie dd. 14 Maart 1931 werd viastgelegd en volgens
hetwelk de eerste enkemning de igevoligen van een of meer latere erkennig
Dit beginsel steunt op ten vaste leer en een vaste rechtspraak.
Voorzeker, in geval van achtereenvolgende erkenningen blijven deze. erkenningen
naast elkander bestaan zoolang ten aanzien van een van beiden geen
betwisting is gerezen. (De 'Page, 2° uitg, boekd. 1, ,if 1133; Verhaegen, Les doubles
reconnaissances; Belgique judiciaire, 1927, kol. 226, en Rev. corn, 1930, M. 258;
1931, bl. 295; .Novelles de ta Paternité et de la filiation,

TABLE ALPHABÉTIQUE
A
ADMINISTRATION CENTRALE. Personnel. Création de quatre emplois temporaires
de commis d'ordre. (A. 1 avril 1941.) — Personnel. Cadre. (A.
JO mai 1941.) — Modifications au cadré et attributions du personnel de la
première direction générale. (A. 26 juin 1941.) —Examen de chef de bureau.
Dispense. (A. 10 juillet 1941). — Place d'inspecteur des exploitations agricoles.
(A. 10 octobre 1940.)
ASIlLES D'ALIENES. Inspection. (A. 24 février 1940.) — Hospitalisation de
malades dont l'identité est inconnue. (C. 9 novembre 1940.)
B
BAUX A LOYER. Dispositions exceptionnelles et temporaires. (C 6 mai 1941.)
— Dispositions exceptionnelles et temporaires. Application de l'arrêté du
20 septembre 1940 aux ressortissants allemands et français. (C. 23 juillet
1941.) — Application de l'arrêté du 20 septembre 1940, modifié par celui
du 28 avril 1941 sur les loyers. (C. 8 octobre 1941.) — Application des
arrêtés des 20 septembre 1940 et 28 avril 1941. (C. 30 décembre 1941.)
C
CASIER JUDICIAIRE. Casiers judiciaires communaux et registres des incapacités
C-iectorales. Envoi des bulletins de condamnation aux parquets. (C. 11 janvier
1940.) — Bulletins de condamnation et de transaction à transmettre aux
autorités. Unification. (C. 23 février 1940.) — Avis de condamnation à donner
à la commission consultative de l'enseignement. (C. 7 octobre 1941.)
COURS ET TRIBUNAUX. Parquets. Création du titre de rédacteur. Barèmes.
Conditions d'admission. (A. 15 mars 1940.)
CULTES. Edifices. Dépôt du cautionnement à constituer par les entrepreneurs de
travaux aux édifices. .Mention à faire figurer dans le premier procès-verbal
d'avancement des travaux. (C. 23 février 1940.)
CULTE CATHOLIQUE :
ANNEXES. Hameau de Diepenpoel, à Herk-la-Ville. Erection. (A. 4 janvier 1940.)
— Quartier dénommé Barrier, à Lommel. Erection. (A. 22 janvier 1940.) —
Oratoire du Sacré-Cœur, à Lumay. Erection. (A. 11 mars 1940.) — Oratoire
de Fourneaux, à Marchin. Erection. (A. 25 juillet 1940.) — Eglise paroissiale
provisoire de Duinbergen, à Heist. Erection. (A. 18 décembre 1940.) —
Quartier dénommé Vosberg, à Rumst. Erection. (A. 4 avril 1941.) — Oratoire
dénommé Bethlehem, situé dans le quartier dit Koekoe, à Menin. Erection.

300 Table alphabétique.
CHAPELAINS. Création d'une place de chapelain à Alken. (A. 7 mai 1941.) —
Création d'une place de chapelain près la chapellenie Notre-Dame de la Paix,
à Geetbets. (A. 13 mai 1941.)
CHAPF.LLENIES. Quartiers réunis de Malon et de Schoorheide, à Balen. Erection.
(A. 16 novembre 1940.) — Quartier Sint-Joris, à Alken. Erection. (A.
7 mai 1941.) — Hameaux réunis de Hoogen et Glabbeek, à Geetbets.
Erection. (A. 13 mai 1941.) — Parties du territoire du hameau de Stock,
à Bunsbeke, et Sint-Margriete-Houtem réunies à la partie de ce hameau.
Erection. (A. 26 août 1941.) — Hameau de Boekt, à Zolder. Erection.
(A. 7 septembre 1941.)
PAROISSES. Paroisse curiale de seconde classe Saint-Nicolas, à Messines, et
paroisse-succursale SS. Amand et Biaise, à Waregem. Transfert. (A.
3 juin 1941.)
PAROISSES-SUCCURSALES. Modification aux circonscriptions de la paroisse-succursale
du Sacré-Cœur de Jésus, à Lierre. (A. 12 février 1940.) — Modifications
aux circonscriptions de la paroisse-succursale Saint-Paul, à Sint-Pauwels.
(A. 11 mars 1940.) — Modifications aux circonscriptions de la paroissesuccursale
Saint-Jacques, à Kemzeke. (A. 11 mars 1940.) — Modifications
aux limites de la paroisse-succursale Saint-Audomaire, à Bissegem. (A.
6 septembre 1940.) — Modifications aux limites de la paroisse-succursale
de la Décollation-de-Saint-Jean, à Oostwinkel. (A. 1 ER octobre 1940.) —
Chapellenie du 'Divin-tEnfant-Jésus, à Turnhout. Erection. (A, 16 novembre
1940.) — Chapellenie du iDivinJ.Enfant-Jésus, à Bruxelles. Erection.
(A. 18 décembre 1940.) — Quartier de Staak, à Assenede. Erection. (A.
21 décembre 1940.) — Quartier de la ville de Courtrai, situé le long de la
route de l'Etat de Courtrai à Oudenaarde. Erection. (A. 21 décembre 1940.)
— Quartier de la Station, à Beernem. Erection. (A. 31 décembre 1940.) —
Territoire formé par la chapellenie de Wolvenberg et le quartier avoisinant,
à Uccle. Erection. {A. 26 août 1941.) — Modifications aux limites de la paroissesuccursale
de Hoeleden. (A. 26 août 1S41.) — Chapellenie Sainte-Alix, à
Woluwe-Saint-Pierre. Erection. (A. 16 septembre 1941.) — Chapellenie de
Zwankendamme, à Bruges. .Erection. Circonscriptions {A. 16 octobre 1941.) —
Territoire formé par le hameau de Boschmolens, à Izegem, et le quartier
avoisinant, à Lendelede. Erection. (A. 21 novembre 1941.) — Modifications
aux circonscriptions de la paroisse-succursale de La Croyère, à La Louvière.
(A. 27 octobre 1941.) — Quartier formé de parties réunies distraites des
paroisses Saint-ILambert, à IMontegaée, Saint-Martin et Sainte-Marie, à Ans,
Notre-Dame, à Glain, et Saint-^Nicolas, à Saint-Nicolas-lez-Liége. Erection.
' (A. 22 décembre 1941.)
VICAIRES. Création d'une seconde place de vicaire près l'église Sainte-Audomaire,
à Bissegem. (A. 6 septembre 1940.) — Suppression de la seconde
place de vicaire près l'église d'Alveringem. (A. 6 septembre 1940.)— Création
d'une première place de vicaire près la paroisse-succursale de Bouwel. (A.
7 novembre 1940.) -— Création d'une première place de vicaire près la paroissesuccursale
Notre-'Dame-Immaculée, à Lierre. (A. 7 novembre 1940.) — Création
d'une première place de vicaire près la paroisse-succursale Saint-Joseph, à
•Merksem. (A. 7 novembre 1940.) — Création d'une première place de vicaire
près la paroisse-succursale Notre-Dame-de-l'Annonciation, à Anvers, Merksem
et Ekeren. (A. 7 novembre 1940.) — Création d'une première place de vicaire
près la paroisse-succursale du Sacré-Cœur-de-Jésus, à Aarschot, Langdorp
et Begijnendijk. (A. 7 novembre 1940.) — Création d'une deuxième place de
vicaire près la paroisse-succursale du Sacré-Cœur, à Grivegnée et Bressoux.
(A. 7 novembre 1940.) — Création d'une deuxième place de vicaire près ta
paroisse-succursale de Rùnxt, à Hasselt. (A. 7 novembre 1940.) — Créatio.i

Table alphabétique. 301
d'une première place de vicaire près la paroisse-succursale de Kaulille. (A.
7 novembre 1940.) — Suppression de la place de vicaire près l'église de
Celles. (A. 11 janvier 1941.) — Création d'une place de vicaire près l'église
Saint-Lambert, à Grivegnée. (A. 11 janvier 1941.) — Suppression de la place
de vicaire près l'église de Jalhay. (A. 14 janvier 1941.) — Création d'une
troisième piacc de vicaire près l'église Saint-Joseph, à Seraing. (A. 14 janvier
1941.) — Suppression de la place de vicaire près la paroisse de Petit-
Waret, à Landenne. (A. 22 février 1941.) — Création d'une seconde place
"de vicaire près la paroisse de Prayon, à Forêt. (A. 22 février 1941.) —
Création d'une place de vicaire près la paroisse Notre JDame, à Sint-Amandsberg
et Oostakker. (A. 5 mars 1941.) — Suppression de la place de vicaire
près la paroisse de Desteldonk. (A. 5 mars 1941.) — Création d'une place
de vicaire près la paroisse Saint-Anne, à Lokeren. (A. 6 mars 1941.) —
Suppression de la place de vicaire près la paroisse de Welden. (A.
6 mars 1941.) — Création d'une place de vicaire près la paroisse-succursale
Saint-Joseph, à Bruges. (A. 12 mars 1941.) '— Suppression de la seconde
place de vicaire près la paroisse-succursale de JWerkem. (A. 12 mars 1941.)
— Suppression de la place de vicaire près la paroisse-succursale Sainte-
Gertrude, à Gruitrode. (A. 7 mai 1941.) — Suppression de la place de
vicaire près la paroisse-succursale de Rauw, à Mol. (A. 13 mai 1941.) —
Création d'une deuxième place de vicaire près la paroisse-succursale Saint-
Joseph, à Malines. (A. 12 août 1941.) —• Création d'une deuxième-place de
vicaire près la paroisse-succursale Saint-Pierre, à Berlaar. (A. 12 août- 1941.)
— Création d'une première place de vicaire près la paroisse-succursale Sainte-
Elisabeth, à Courtrai. (A. 12 août 1941.) — Création d'une première place de
v;:aire près la paroisse-succursale du iDivin-Enfant-Jésus, à Tunrhout. (A.
13 août 1941.) — Création d'une première place de vicaire près la paroissesr.ccursale
Saint-Valentin, à Heusden. (A. 12 août 1941.) — Suppression de
ta place de vicaire près la paroisse-succursale Saint-Hilon, à Izegem. (A.
2! novembre 1941.) — Création d'une place de vicaire près la paroissesuccursale
de la Sainte-Famille, à Izegem-lLendelede. (A. 21. novembre 1941.1
D
DONS ET LEGS. Association sans but lucratif. Legs. Réduction. Admise seulement
par les héritiers légaux. (A. 17 janvier 1940.) — Fabrique d'église. Legs.
Charge d'entretien d'une chapelle. Simple vœu. (A. 16 avril 1940.) — Commune.
Association sans but lucratif. Legs. Défense d'aliéner ou d'hypothéquer.
Désignation de fournisseur. Simples vœux. Obligation d'entretien d'un monument
funéraire par le fossoyeur communal. Non admis. (A. 26 novembre 1940.)
— Dons manuels aux associations sans but lucratif et établissements d'utilité
publique régis par la loi du 27 juin 1921. Nécessité de l'autorisation administrative.
(C. 23 janvier 1941.) — Fabrique d'église. Vestiaire. Legs. Autorisation.
(A. 7 mai 1941.) — Séminaire. Association sans but lucratif. Legs.
Fondation de bourse d'étude.- — Autorisation. (A. 14 novembre 1941.) •—
Séminaire. (Fondation de bourse d'étude.) Fabrique d'église. Association sans
f-ut lucratif. Legs. Autorisation. (A. 27 novembre 1941.)
E
ETABLISSEMENTS DE L'ETAT POUR MALADES .MENTAUX. Colonie d'aliénés
de l'Etat, à Geel. Suppression du grade d'infirmier en chef. Création d'un
second emploi d'infirmier principal. (A. 24 février 1940.) — Médecins adjoints
psychiatres et médecins-anthropologues. Promotions. (C. 4 octobre 1940.1
ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES ET INSTITUTIONS POUR 'MALADES
MENTAUX. - Remèdes antîsyphilitiques. 'Emploi de produits belges. (0>
21 février 1940.)

302
Table alphabétique.
ETABLISSEMENTS POUR ANORMAUX. Placement des indigents. (C.
19 mars 1940.)
ETABLISSEMENTS PCUR MAiI-ADES MENTAUX ET DE BIENFAISANCE
ET EXPLOITATIONS AGRICOLES DE L'ETAT. Traitements des commisrédacteurs.
(A. 25 novembre 1940.).
ETABLISSEMENTS PRIVES POUR ALIENES ET POUR ENFANTS ANOR­
MAUX. Augmentations barémiques des traitements à charge du fonds spécial.
Suspension. (C. 28 juin 1940.)
ETAT CIVBL. Intervention des tribunaux pour faire suppléer à l'absence d'actes
de décès des personnes victimes des opérations ou des événements de guerre.
(C. 24 janvier 1941.) — Compétence des agents diplomatiques et consulaires
en matière d'état civil. (C. 8 février 1941.) — Compétence des agents
diplomatiques et consulaires. (C. 10 mai 1941.) — Transmission mensuelle
par les parquets des actes de décès et des jugements déclaratifs de décès,
ainsi que des jugements rectificatifs de ces actes en provenance ou à destination
de l'étranger. (C. 31 juillet 1941.) — Reconnaissances successives
d'enfants naturels. Filiation à mentionner dans l'acte de décès. (C.
30 décembre 1941.)
EXPLOITATIONS AGRICOLES DE L'ETAT. Exploitation agricole de l'Etat,
à Rekem et à Ruysselede. Poste d'ingénieur agronome adjoint. (A. 15 octobre
1940.)
*F
•FONDATION DE BOURSES D'ETUDE. Fondation Roelants (Jacques). Remise
de gestion. (A. 22 janvier 1940.) — Fondation Wijts (P.). Réorganisation.
Nombre et montant. (A. 31 janvier 1940.) — Fondation Hendrickx (Joseph).
Montant. (A. 16 mars 1940.) — Fondations réunies Délia Faille, Van der Zype,
Taisne, séminaire d'Anvers et De Salamanca (Pierre). Fondations Dumonceau
(Hubert), De Molanus, Elens (Egide) et Govaert-Clerckx. Réorganisation.
Nombre et montant. (A. 6 avril 1940.) — Fondation Vërbeeck (E.). Nombre
et montant. (A. 20 décembre 1940.) — Fondation De Boyser (A.-B.). Bourses
d'étude. Nombre et montant. (A. 24 décembre 1940.) — Fondations réunies
Vonck (J.^F.) et Van Nuffel (M.-A.). Réorganisation Bourse d'étude. Nombre et
montant. (A. 25 février 1941.) — Fondation Simon (Edouard). Montant. {A.
25 février 1941.) — Fondation Lettin (M.). Réorganisation. Nombre et montant.
(A. 13 mars 1941.) — Fondation Soldoyer (Simon). Montant. (A.
19 mars 1941.) — Fondation Sergeant (A.). Montant. (A. 8 avril 1941.) —
Fondation Wins (P.). Montant. (A. 9 avril 1941.) — Fondation Brootcoorens
(P.L Montant. (A. 23 avril 1941.) — Fondation Vrerix (A.). Nombre et
montant. (A. 9 mai 1941.) — Fondation Huwart (J.-B.). Montant. (A.
24 juin 1941.) — Fondation Philippe (U.-N.). Montant. (A. 4 juillet 1941.)
— Fondation Ghodin (A.). Nombre et montant. (A. 9 juillet 1941.) — Fondation
Ranscelot. Montant. (A. 25 juillet 1941.) — Fondation Capitte (JM.-L.).
Nombre et montant. (A. 2 août 1941). — Fondation Roelants (J.). Montant.
(A. 6 août 1941.) — Fondation Freraert (M.). Nombre et montant. (A.
25 août 1941.) — Fondation Petit (L.). Montant. (A. 3 septembre 1941.) —
Fondation dite « Ecoliers de Paris ». Montant. (A. 3 septembre 1941.) —
Fondation De Bay (Jean-Gilles-Ferdinand). Montant. (A. 13 septembre 1941.»
— Fondation de Croij (Lamberte). Nombre et montant. (A. 17 octobre 1941.)
— Fondation de Croij (Gérard). Montant. (A. 17 octobre 1941.) — Fondation
du Casreillion (M.). Montant. (A. 20 octobre 1941.) — Fondation Goubille
(N.). Bourse d'étude. Montant. (A. 5 novembre 1941:) — Fondation Lemerchier.
(G.). Bourse d'étude. Montant. (A. 12 novembre 1941.) — Fondation
'.. Durieu (F.). Bourse d'étude. Montant. (A. 13 novembre 1941.) — Fondation
Cuerens (P.). Bourse d'étude. Nombre et montant. (A. 19 novembre 1941.)

Table alphabétique. 303.
—• Fondation Piérart (J.). Bourse d'étude. Montant. (A. 26 novembre 1941.).
— Fondation .Baillet (A.). Bourses d'étude. Nombre et taux. (A. 27 novembre
1941.) — Fondation Grégoire (J.-F.). Bourses d'étude. Nombre et montant.
(A. 28 novembre 1941.) — Fondation Mercier (J.-L.). Bourse d'étude.
Nombre et montant. (A. 28 novembre 1941.) — Fondation Wolff (A.). Bourse
d'étude. Nombre et montant. (A. 3 décembre 1941.) — Fondation Picquery
(J.). Bourses d'étude. Montant. (A. 15 décembre 1941.) — Fondation Pintaflour
(P.). Bourses d'étude. Montant. (A. 6 décembre 1941.) — Fondation
Parmentier (N.). Réorganisation. Bourses d'étude. Nombre et montant. (A.
18 décembre 1941.)
FRAIS DE GREFFE. Indemnité forfaitaire allouée au greffier autorisé à tenir
• le greffe à son domicile. (C. 4 janvier 1941.)
FRAIS DE JUSTICE. Application de l'arrêté du 15 février 1941, instituant une
procédure administrative. (C. 14 octobre 1941.)
G
GESTION DE BIENS. Situation de certaines personnes retenues à l'étranger
et ayant des intérêts en Belgique. (C. 20 novembre 1941.)
I
IDENTIFICATION ET SEPULTURE DES PERSONNES DECEDE ES VICTIMES
DES OPERATIONS OU DIES EVENEMENTS DE LA GUERRE. Acte de
décès. Délai. (C. 24. août 1940.)
INSTITUTIONS PBNITEINTIAERES ET ETABLISSEMENTS DE DEFENSE
SOCIALE. Période de guerre. Régime alimentaire. (C. 18 septembre 1940.)
INSTITUTIONS PENITENTIAIRES ET ETABLISSEMENTS POUR MALADES
• MENTAUX. Service pharmaceutique. Vaccin antivariolique. Suppression de
la délivrance gratuite. (C. 4 janvier 1940.) — Adjudications et contrats.
Certificats de bonne conduite, vie et mœurs. Droits d'enregistrement. (G
15 avril 1940.) — Produits pharmaceutiques. Fourniture par le dépôt de la
prison de Forest. (G. 17 septembre 1940.) — Imprimés, articles de bureau, etc.,
fournis à l'intervention de l'Office central des Imprimés. Mode de liquidation.
(C. 10 octobre 1940.) — Combustible. Fourniture. (C. 10 octobre 1940.)
J
JOURNEES D'ENTRETIEN. Maison de refuge'et dépôt de mendicité. (A. 4 janvier
1940.) — Asiles d'aliénés. (A. 4 janvier 1940.) — Etablissements pour
enfants anormaux et estropiés. (A. 4 janvier 1940.) — Asiles d'aliénés. Prix
de la journée d'entretien à partir du 1" juillet 1940. (A. 10 octobre 1940.) —
Etablissements pour enfants anormaux et pour estropiés. Prix de la journée
d'entretien à partir du l* r juillet 1940. (A. 10 octobre 1940.) — Etablissements
d'éducation et institutions publiques de l'Etat destinés aux mineurs. (A. 29 octobre
1940.) — Majoration des taux journaliers d'entretien alloués aux institutions
privées. (C. 15 janvier 1941.) — Mineurs de justice. Majoration des
taux journaliers d'entretien alloués aux institutions privées. (C. 15 janvier 1941.)
— Etablissements d'éducation et institutions publiques de l'Etat pour mineurs-.
(A. 4 juillet 1941.) — Mineurs de justice. Majoration des taux journaliers
d'entretien alloués aux institutions privées. (C. 24 novembre 1941.)
JUGEMENTS EN MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE. Exécution. (O.
28 juin 1940.)

304 Table alphabétique.
M
MARIAGES PAR PROCURATION. Application de l'arrêté-loi du 30 mai 1916.
(C. 8 février 1941.)
N
NOTARIAT. Transfert à Horebeke-Sainte-Marie de la résidence de M. De Waele,
notaire à Schorisse. (A. 28 août 1941.)
P
l'A'LAIS DiE JUSTICE. Suppression des indemnités allouées pour frais de chauffage,
d'éclairage et de nettoyage du greffe. (C. 27 novembre 1940.)
PERSONNES CIVILES. Libéralités connexes ou collectives. .Détermination de
l'autorité compétente pour statuer. Règles à appliquer. (C. 22 août 1940.)
— Libéralités connexes ou collectives. Détermination de l'autorité compétente
pour statuer. Règles» à appliquer. (C. 26 août 1940 et du 30 août 1940.)
POLICE DES ETRANGERS. Renouvellement ou prorogation des cartes d'inscription
aux registres dé la population, des certificats d'inscription aux registres
des étrangers, de même que des certificats d'inscription modèle B. (C.
31 mai 1940.) — Maisons de prostitution. Obligation pour les bourgmestres
de les signaler mensuellement. (C. 4 avril 1941.) — Obligation pour les
étrangers exerçant une activité professionnelle indépendante de produire une
attestation fiscale à l'appui de leur demande de titre de séjour en Belgique.
Abrogation. (C. 23 juillet 1941.) — Institution d'une carte de nomade.
(C. 12 décembre 1941.) — Délivrance d'une attestation « Modèle C » aux
sujets étrangers qui solliciteront leur immatriculation au registre des étrangers.
(C. 30 décembre 1941.)
PRISONS. Délivrance de spécialités pharmaceutiques. (C. 6 février 1940.) —
• Etablissements des devis. (C. 15 mars 1940.) — Projets de cahier des
charges à soumettre à l'inspection des finances. (C. 18 avril 1940.) — Arrêté
royal du 10 janvier 1923, relatif à l'octroi de la gratuité des soins médicaux
et pharmaceutiques. Suspension. (C. 20 juillet 1940.) — Membres du personnel
pénitentiaire. Examens d'avancement de grade. (A. 23 août 1940.) — Prisons
et établissements de défense sociale. Spécialisation. (C. 31 août 1940.) —
Rétribution des chantres organistes. (A. 16 octobre 1940.) — 'Régie du travail
pénitentiaire. Taxe sur les transports. (C. 25 octobre 1940.) — Paiement des
fournitures faites par l'Office central des Imprimés. (C. 30 octobre 1940.) —
Ecritures relatives au transfert d'ateliers. (C. 5 novembre 1940.) — Régie du
travail pénitentiaire. Décompte mensuel des réquisitions. (C. 2 décembre 1940.)
— Paiement des factures aux fournisseurs. (C. 10 décembre .1940.) — 'Déchargement
et mise en cave de charbon. Coût. (C. 30 décembre 1940.) — Pièces
à transmettre annuellement à l'administration centrale de la régie, (d
30 décembre 1940.) — Conservation d'un double des factures ayant donné
lieu à l'application de taxes assimilées au timbre. (C. 15 février 1941.) —
Tenue des états n 0' 213 et 214. (C. 19 février 1941.) — Désencombrement.
Cas graves de dénutrition. (C 10 juin 1941.) — Factures dressées par le
service central du travail. Annulation des timbres fiscaux adhésifs. (C.
11 juin 1941.) — Justification des timbres fiscaux appliqués par la régie.
(G. 12 juin 1941.) — Exécution de travaux aux bâtiments des prisons pour
compte du Ministère des Travaux publics. (C. 22 septembre 1941.) — Etablissement
de déclarations n° 166 pour le paiement des commandes passées par
la régie du travail pénitentiaire à l'office central des fournitures (C. 15 octobre
1941.) — Remboursement trimestriel par la régie du travail pénitentiaire
au Trésor. (C. 24 novembre 1941.) — .Instructions concernant l'établissement
des bons d'exécution et la tenue du registre n" 241. (C. 2 décembre 1941.) —
Rédaction et envoi des pièces relatives à l'activité industrielle en 1941. (C.
29 décembre 1941.)

Table alphabétique. 305.
PRISONS ET ETABLISSEMENTS DE iDEFEtNSE SOCIALE. Remise aux détenus
et internés de journaux, de périodiques et de livres. (C. 25 février 1941.)
PROTECTION DIE L'ENFANCE. Etablissements d'éducation. Récupération des.
frais d'entretien des enfants placés, à charge du Trésor, dans des institutions,
publiques ou privées. (G. 12 janvier 1940.) — Récupération des frais d'entretien
des enfants placés dans des institutions privées ou publiques. Allocations fami-.
Itales. (C. 12 janvier 1940.) — Modifications apportées à la liquidation des
frais d'entretien des mineurs confiés aux institutions privées. (C. 11 et 12 octobre
1940.) — Mineurs de justice. Réduction du nombre des transfèrements.
(C. 23 janvier 1941.) — Difficultés de ravitaillement. Nécessité de réduire le
. nombre des placements dans les institutions publiques» et privées. (C.
18 février 1941.) — Placement des mineurs dans les établissements d'éducation
de l'Etat. Difficultés de ravitaillement. Pénurie de vivres. Nécessité de limiter
le nombre des placements. (C. 25 juin 1941.) — Mineurs de justice. Remise
des peines. (C. 25 novembre 1941.)
S
SERVICE D'ACHAT DE CHARBONS. Création d'un service d'achat de charbons
pour tous les services de l'Etat. (C. 8 octobre 1940.)
STATISTIQUE. Bulletin de condamnation. Mention relative à la profession. (C.
24 octobre 1941.)
SURETE 'DE L1ETAT. Traitements des fonctionnaires et agents. Abrogation
des dispositions des arrêtés royaux du 30 mars, 8 avril, 1 er avril et 24 mai 194Ôet
de l'arrêté ministériel du 11 mai 1940. (A. 25 octobre 1940.)
SURETE PUBLIQUE. 'Réglementation du séjour provisoire en Belgique des
marins étrangers enrôlés à bord de navires séjournant dans un port belge
ou y licenciés en vue de leur rapatriement. (C. 16 février 1940.) Voir Police
' des étrangers.
T
TRIBUNAUX DE COMMERCE. Verviers. Place de référendaire adjoint. Création..
(A. 16 mars 1940.)
TRIBUNAUX DE POLICE. Bruxelles. Nombre des employés directement rétribué»,
par le Trésor public. (A. 28 mars 1940.)

ALPHABETISCH REGISTER
B
BEHiBER VAN GOBDBREN. Toestand van sommige personen, die er toe genoodzaakt
zijn in het buitenland te verblijven en die belangen hebben in België.
(O. 25 November 1941.)
B U RCE'RlLI JIK1E STAN|D. Tusschenkomst van de rechtbanken om te voorzien in
de vervanging van ontbrekende akten van overlijden van personen overleden
ten gevolge van krijgsverrichtingen of oorlogsgebeurtenissen. (O. 24 Januari
1941. — Bevoegdheid der diplomatieke en consulaire ambtenaren in zake
burgerlijken stand. (O. 8 Februari 1941.) — Bevoegdheid der diplomatieke
en consulaire ambtenaren. {O. 10 Mei 1941.) — Maandelijks overmaken door
de parketten .van de akten van overlijden, van de vonnissen van verklaring
van overlijden en van de vonnissen tôt verbetering van die akten komende
uit of met bestemming naar het buitenland. (O. 31 Juli 1941.) — Achtereenvolgende
erkenningen van natuurlijke kinderen. Afstamming te vermelden
in de akte van overlijden. (O. 30 December 1941.)
DIENST VOOR AANKOOP DER STEENKOLEN. Oprichting van een dienst voor
aankoop der steenkolen ten behoeve ,van al de Rijksdiensten. (O. 8 October
1940.)
E
EEREDIENSTEN. Gebouwen. Storting van den borgtocht door de aannemers va»
werken aan de gebouwen van den eeredienst. Vermelding in het eerste procesverbaal
over de vordering der werken. (O. 23 Februari 1940.)
EEREDIENST (KATHOLIEKE) :
BIJKERKEN. Gehucht iDiepenpoel, te Herk-de-Stad. Oprichting. (B. 4 Januari
1940.) — Wijk Barrier, te ILommel. Oprichting. (B! 22 Januari 1940.) —
Bidplaats van het H. Hart, te Lumay. Oprichting. (B. Il Maart 1940.) —
Bidplaats van Fourneaux, te iMarchin. Oprichting. (B. 25 Juli 1940.) — Vbotloopige
parochiekerk van IDuinbergen, te Heist. Oprichting. (B. 18 December
1940.) — Wijk Vosberg, te Rumst. Oprichting. (B. 4 April 1941.) —
Bidplaats genaamd iBethlehem, gelegen in de wijk Koekoe, te Meenen.
Oprichting. (3 Juli 1941.) — Bidplaats genaamd Capucijnenkerk, te Oostende.
Oprichting. (B. 10 October 1941.) — Bidplaats van La Brouck, te Forêt.
Oprichting. (B. 12 November 1941.) — Bidplaats van Trooz, te Forêt.
Oprichting. (B. 13 November 1941.) — Bidplaats van Onze-Lieve-Vrouw van
Genaden, op het gehucht Froidvau, te Dînant. Oprichting. (B. 18 November
1941.) — Bidplaats van Hornay, te Sprimont. Oprichting. (B. 6 'December
1941.)
HULPPAROCHIÉN. Hulpparochie van het H. Hart van Jezus, te Lier. Wijziging
aan de gebiedsomschrijvingen. (B. 12 Februari 1940.) — Wijzigingen aan
de gebiedsomschrijving van de hulpparochie van den H. Paulus, te Sint-
Pauwels. (B. 11 Maart 1940.) — Wijzigingen aan de gebiedsomschrijving
van de hulpparochie van den H. Jacobus, te Kemzeke. (B. 11 Maart 1940.Y
— Wijzigingen aan de grenzen van de hulpparochie van den H. Audomarus,
te Bissegem. (B. 6 September 1940.). — Grenswijzigingen aan de hulpparochie
van Sint-Jans-Onthoofding, te Oostwinkel. (B. 1 October 1940.) — Kapelanij

Alphabétiser! Register. 30?
van het Goddelijk-

308
Alphabetisch Register.
de parochie van Petit-Waret, te Landenne. (B. 22 Februari 1941.) — Oprichting
van een tweede plaats van onderpastoor bij de parochie van Prayon,
te Forêt. (B. 22 Februari 1941.) — Afschaffing van de plaats van onderpastoor
bij de parochie iDesteldonk. ('B. 5 Maart 1941.) — Oprichting van
een plaats van onderpastoor bij de parochie van Onze-Lieve-Vrouw, te Sint-
Amandsberg en Oostakker. (B. 5 Maart 1941.) — Afschaffing van de plaats
van onderpastoor bij de parochie Welden. (B. 6 Maart 1941.) — Oprichting
van een plaats van onderpastoor bij de parochie van de H. Anna, te Lokeren.
(B. 6 Maart 1941.) — Afschaffing van de tweede plaats van onderpastoor
bij de hulpparochie Merkem. (B. 12 Maart 1941.) — Cprichting van een
plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van den H. Jozef, te Brugge.
(B. 12 Maart 1941.) — Afschaffing van de plaats van onderpastoor bij de
hulpparochie van den iH. Gertrudis, te Gruitrode. (B. 7 Mei 1941.) —
Afschaffing van de plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van Rauw,
te Mol. (B. 13 Mei 1941.) — Oprichting van een tweede plaats van onderpastoor
bij de hulpparochie van den H. Jozef, te Mechelen. (;B. 12 Augustus
1941.) — Oprichting van een tweede plaats van onderpastoor bij de
hulpparochie van den H. Petrus, te Berlaar. (B. 12 Augustus 1941.) —
Oprichting van een eerste plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van
de H. Elisabeth, te Kortrijk. (IB. 12 Augustus 1941.) — Oprichting van een
eerste plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van het Goddelijk-Kind-
Jezus, te Turnhout. (B. 12 Augustus 1941.) — Oprichting van een eerste
plaats van onderpastoor bij de hulpparochie van den H. Valentinus, te
Heusden. (B. 12 Augustus 1941.) — Afschaffing van de plaats van onderpastoor
bij de hulpparochie van den H. Hilonius, te Izegem. (B. 21 November
1941.) — Oprichting van een plaats van onderpastoor bij de hulpparochie
van de H. Familie, te Izegem-Lendelede. (B. 21 November 1941.)
G
GE'RECHTSHQVBN. Afschaffing vari de vergoedingen toegekend tôt bestrijding
van de kosten van verwarming, verliohting en schoonmaken van de griffie.
(O. 27 November 1940.)
QBRBGHTSKOS'TEN. Toepassing van het besluit van 15 Februari 1941, waarbij
een administratieve procédure werd ingesteld. (O. 14 October 1941.)
GESTICHTEN VOOR ABNOiRMALEiN. Plaatsing van de behoeftigen. (O.
19 Maart 1940.)
GESTICHTEN VOOR GBESTES21IBKTEN. Rijkskrankzinnigenkolonie, te Geel.
Afschaffing van den graad van hoofdverpleger. Oprichting van een tweede
betrekking van eerstaanwezend verpleger. (iB. 24 Februari 1940.)
GESTICHTEN VOOR GBESTESZilEKTBN EN DER WEILDAD1GHBID EN
LANiDBOUWBEIDRIJVEIN VAN HET RIJK. Wedden van de opstellers.
(B. 25 November 1940.)
GEVANGENISSEN. Aflevering van pharmaceutische specialiteiten. (O. 6 Februari
1940.) — Opmaken der bestekken. (O. 15 Maart 1940.) — Ontwerpen
van Iastkohier over te leggen aan de inspectie van Financiën. (O. 18 April 1940.)
— Koninklijk besluit van 10 Januari 1923, betreffende het kosteloos verstrekken
van •geneeskundige zorgen en geneesmiddelen. Schorsing. (O.
•'• 20 Juli 1940.) —Leden van het personeel der strafinrichtingen. Bevorderingsexamens.
(B. 23 Augustus 1940.) — Gevangenissen en gestichten tôt bescherming
der maatschappij. Specialisatie. (O. 31 Augustus 1940.) — Betaling
van leveringen gedaan door het Centraal Bureau voor Drukwerk. (O. 30 October
1940.) — Bezoldiging van de zangers-orgelisten. (B. 16 October 1940.)

Alphabetisch Register. 309
Régie van den gevangenisarbeid. Taxe op het vervoer. (O. 25 October 1940.)
— Boekhouden met betrekking tôt de overbrenging van werkplaatsen. (O.
5 November 1940.) — Régie van den gevangenisarbeid. Maandelijksche
afrekeningen van de opeischingen. (O. 2 'December 1940.) — Betaling van
de facturen aan de leveranciers. (O. 10 December 1940.) — Stukken die
jaarlijks aan het hoofdbestuur van de régie moeten toegezonden worden.
(O. 30 December 1940.) — Lossen en kelderen van kolen. Kosten. (O.
30 December 1940.) — Bewaring van de dubbelen der facturen, welke aanleiding
hebben gegeven tôt het toepassen van met het zegel gelijkgestelde
taxes. (O. 15 Februari 1941.) — Bijhouden der staten 213 en 214. (O.
19 Februari 1941.) — Ontruiming van overbevolkte inrichtingen. Erge
gevallen van ondervoeding. (O. 10 Juni 1941.) — Facturen opgemaakt door
de régie van den gevangenisarbeid. Onbruikbaarmaking van fiscale plakzegels.
(O. 11 Juni 1941.) — Verantwoording der fiscale zegels door de
régie aangebracht. (O. 12 Juni 1941.) — Uitvoering van werken aan de
gebouwen der gevangenissen voor rekening van het Ministerie van Openbare
Werken. (O. 22 September 1941.).— Opmaken van vërklaringen n' 166
voor de betaling van de bestellingen door de régie van den gevangenisarbeid
aan het Centraal Bureau voor benoodigdheden overgemaakt. (O. 15 October
1941.) — Driemaandelijksche terugbetaling door de régie van den gevangenisarbeid
aan de Schatkist. (O. 24 November 1941.) — Onderrichtingen
betreffende het opmaken van de uitvoeringsbons en het houden van het
register n r 241. (O. 2 'December 1941.) — Opmaken en overleggen van
de stukken betreffende het nijverheidsbedrijf gedurende 1941. (O. 29 December
1941.)
GEVANGENISSEN 'EN GESTICHTEN TOT BESCHERMING VAN DE MAAT­
SCHAPPIJ. Bezorgen van nieuwsbladen, tiidschriften en boeken aan de
gedetineerden en de géinterneerden. (O. 25 Februari 1941.)
GIFTEN EN LEGATEN. Legaat. Vereeniging zonder winstoogmerken. Vermindering.
Slechts aangenomen voor de wettelijke erfgenamen. (B. 17 Januari
1940.) — Kerkfabriek. Legaten. Last van onderhoud van een kapel.
Eenvoudige wensch. (B. 16 April 1940.) — Gemeente, vereeniging zonder
winstoogmerken. Legaten. Verbod te vervreemden of met hypotheek te
bezwaren. Aanduiding van een leverancier. Eenvoudige wenschen. Verplichting
van onderhoud van een grafmonument door den gemeentelijken grafmaker.
Niet aangenomen. (B. 26 November 1940.) — Schenkingen van hand tôt hand
aan vereenigingen zonder winstoogmerken en instellingen van openbaar nut,
beheerd door de wet van 27 Juni 1921. Noodzakelijkheid van de bestuurlijke
machtiging. (O. 23 Januari 1941.) — Kerkfabriek. Kleederbewaarplaats.
Legaat. Machtiging. (B. 7 Mei 1941.) — Seminarie. Vereeniging zonder
winstoogmerken. Legaten. Studiebeurzenstichting. Machtiging. (B. 14 November
1941.) — Seminarie. Studiebeurzenstichting. Kerkfabriek. Vereeniging
zonder winstoogmerken. Legaten. Machtiging. (O. 27 November 1941.)
GRIFFIEKOSTEN. Forfaitaire vergoeding toegekend aan den griffier, welke
. gemachtigd werd de griffie in zijn woonhuis te houden. (O. 4 Januari 1941.)
H
HOOFDBESTUUR. Betrekking van opziener der landbouwbedrijven. (B. 10 October
1940.) — Personeel. Oorichting van vier tijdelijke betrekkingen van
ordeklerk. (B. 19 Maart 1941.) — Personeel. Kader. (B. 10 Mei 1941.) —
Wijzigingen aan het kader en aan de bevoegdheden van het personeel van
de eerste algemeene directie. (B. 26 Juni 1941.) —Examen van bureelhoofd.
Vrijstelling. (B. 10 Juli 1941.)

310
AJphabetisch Register.
MOYEN EN KECHTBANKEN. Parketten. Oprichting van den titel van opsteller.
Barema's. Aannemingsvoorwaarden. (JB. 15 Maart 1940.)
H U U RO VE R EDNIKOMSTEN. Uitzonderingsbepalingen van tijdelijken aard. (O.
6 Mei 1941.) — Uitzonderingsbepalingen van tijdelijken aard. Toepassing
van het besluit van 20 September 1940 op Fransche en 'Duitsche onderhoorigen.
(O. 23 Juli 1941.) — Toepassing van het besluit van 20 September
1940, gewijzigd bij het besluit van 28 April 1941, betreffende de huurovereenkomsten.
(O. 8 October 1941.) — Toepassing van de besluiten van
20 September 1940 en 28 April 1941. (O. 30 'December 1941.)
HUWELIJIKEN BIJ VOLMAOHT. Toepassing van de besluitwet van 30 Mei 1916.
(O. 8 Februari 1941.)
I
1DBNTI FI'GBBR'I NG EiN TE'RAARiDËBESTEiULING VAN DiE PERSONEN
OVERLBDlBN TiElN 'GEVOiLGE VAN DE KRIJGSVËRRICHTINGEN OF
OORILOGSGE'BIEIURTBNISSEN. Overlijdensakten. Termijn. (O. 24 Augustus
1940.)
K
-KINDERBBSQHERMiIING. Opvoedingsgestichten. Verhaal der onderhoudskosten
van kinderen, die ten laste van 's Lands kas in private of openbare instellingen
werden geplaatst. (O. 12 Januari 1940.) — Verhaal der onderhoudskosten
van minderjarigen, die in private of openbare inrichtingen werden
geplaatst. Kindertoelagen. (O. 12 Januari 1940.) — Wijzigingen aan de
vereffening van de kositen van onderhoud van de in de private instellingen
geplaatste minderjarigen. (O. 11 en 12 October 1940.) — Regeeringsminderjarigen.
Beperking van het aantal overbrengingen. (O. 23 Jantftp=i' 1941.)
Moeilijkheden in verband met de voedselvoorziening. Noodzakelijkheid om
het aantal uitbestedingen in de openbare en private instellingen te beperken.
(O. 18 Februari 1941.) — Plaatsing van de minderjarigen in de Rijksopvoedingsgestichten
en in private instellingen. Moeilijkheden in verband met
de voedselvoorziening. Gebrek aan levensmiddelen. Noodzakelijkheid om het
aantal uitbestedingen te beperken. (O. 25 Juni 1941.) — Regeeringsminderjarigen.
Kwijtschelding der straffen. (O. 25 November 1941.)
KRANKZINNIGENGESTICHTEN. Toezicht. (B. 24 Februari 1940.) — Verpleging
van zieken, wier identiteit onbekend is. (O. 9 November 1940.)
KRANKZINNIGENGESTICHTBN EN GESTICHTEN VOOR ABNORMAILE
KIN]D>EREN (PRIVATE). Schorsing van de bij de weddenschalen voorziene
verhoogingen van de wedden uitbetaald ten laste van het Bijzonder Fonds.
(O. 28 Juni 1940.)
N
NOT'ARIAAT. Overbrenging naar Sinte-Maria-Horebeke van de standplaats van
den heer De Waele, notaris te Schorisse. (B. 28 Augustus 1941.)
O
OPENBARE VBILlIGHiEl'D. Regeling van het voorloopig verblijf in België van
vreemde zeelieden aangeworven aan boord van schepen, welke in een Belgische
haven verblijven of er ontslagen werden met het oog op hun repatrieering.
-(O. 16 Feoruari 1940.) (Zie Vreemdelingen-politie.)
P
POLITIERECHTBANKEN. Brussei. Aantal beambten rechtstreeks door de openbare
Schatkist bezoldigd. (B. 28 iMaart 1940.)

Alphabétiser! Register. 3/11
PRljS PER DAG ONDERHOUD. Toevluchthuizen en bedelaarsgestichten. (B.
4 Januari 1940.) — Krankzinnigengestichten. (B. 4 Januari 1940.) —
Gestichten voor abnormale en voor gebrekkige kinderen. (B. 4 Januari 1940.)
— Krankzinnigengestichten. Prijs per dag onderhoud te rekenen van
1 Juli 1940. (B. 10 October 1940.) — Gestichten voor abnormale kinderen
en voor gebrekkige verminkten. Prijs per dag onderhoud te rekenen van
1 Juli 1940. (B. 10 October 1940.) — Rijksopvoedingsgestichten en openbare
Rijksinstellingen voor minderjarigen. (B. 29 October 1940.) — Private instellingen.
Verhooging van de prijzen per dag onderhoud toegekend aan de
private instellingen. (O. 15 Januari 1941.) — Regeeringsminderjarigen.
Verhooging van de prijzen per dag onderhoud toegekend aan de private
Instellingen. (O. 15 Januari 1941.) — Rijksopvoedingsgestichten en openbare
Rijksinstellingen voor minderjarigen. (B. 4 Juli 1941.) — Regeeringsminderjarigen.
Verhooging van de prijzen per dag onderhoud toegekend aan de
private instellingen. (O. 24 November 1941.)
R
RECHTBANKEN VAN KOOPHANDEL. Verviers. Plaats van adjunct-referendaris.
Oprichting. (B. 16 Maart 1940.)
RECHTSPERSONEN. tn connexie staande en collectieve giften. Bepaling vaa
de tôt hef nemen eener beslissing bevoegde macht. Te volgen regelen. (O.
22 Augustus 1940.) — In connexie staande en collectieve giften. Bepaling
van de tôt het nemen eener beslissing bevoegde macht. Te volgen regelen.
(O. 26 Augustus 1940 en van 30 Augustus 1940.)
RiJKSGESTICHTEN VOOR GEESTESKRANKEN. Adjunct-geneesheeren psychiaters
en geneesheeren-anthropologen. Bevorderingen. (O. 4 October 1940.)
RI J KSLA'N DBOU WBElD RI J'VE N. Rijkslandbouwbedrijven te Rekem en te Ruisselede.
Ambt van adjunct-landbouwkundig ingénieur. (B.- 15 October 1940.)
S
STRAPINRICHT1NGBN EN GESTICHTEN TOT BESCHERMING DER MAAT­
SCHAPPIJ. Oorlogstijd. Voedingsregiem. (O. 18 September 1940.)
STRAFINRICHTINGEN EN GESTICHTEN VOOR GEESTESZIEKEN. Artsenijkundige
dienst. Intstof tegen de pokken. Afschaffing van de kostelooze
levering. (O. 4 Januari 1940.) — Geneesmiddelen tegen de syphilis. Gebruik
van Belgische producten. (O. 21 Februari 1940.) — Aanbestedingen en contracter
Getuigschriften van goed gedrag en goede zeden. Registratierechten.
(O. 15 April 1940.) — Artsenijkundige producten. Levering door het dépôt
van de gevangenis te Vorst. Wijze van vereffening. (O. 17 September 1940.)
— Brandstofferi. Leveringen. (O. 10 October 1940.) — Drukwerk, kantoorbehoeften,
enz., geleverd door het Centraal Bureau voor Drukwerk: Wijze van
vereffening. (O. 10 October 1940.)
STATISTIEK. Veroordeelingsbulletins. Vermelding betreffende het beroep. (O.
24 October 1941.)
STRAFREGISTER. Gemeentelijke strafregisters en staten betreffende de personen,
die onbevoegd zijn om te kiezen. Overmaken van de staten van veroordeeling
aan de parketten. (O. 11 Januari 1940.) — Staten van veroordeelinjg en
minnelijke schikking over te maken aan de overheden. Eenmaking. (O.
23 Februari 1940.) — Bericht van veroordeeling te geven aan de commissie
van advies in zake onderwijs. (O. 7 October 1941.)
STUDIEBEURZENSTICHTINGEN. Stichting Roelants (Jacques). Overgave van
beheer. (B. 22 Januari 1940.) — Stichting Wijts (P.). Herinrichting. Aantal
en bedrag. (B. 31 Januari 1940.) — Stichting Hendrickx (Jozef). Bedrag.
8. 16 Maart 1940.) — Vereenigde stichtingen Délia Faille, Van der Zype,

Alphabétiser! Register.
Taisne, seminarie van Antwerpen en De Salamanca (Pierre). Stichtingen
Dumonceau (Hubert), De Molanus, Elens (Egide) en Govaert-Clercx. Wederinrichting.
Aantal en bedrag. (iB. 6 April 1940.) — Stichting Verbeeck (E.)
Aantal en bedrag. ('B. 20 December 1940.) — Stichting De Boyser (A.-B.).
Studiebeurzen. Aantal en bedrag. (B. 24 December 1940.) — Stichting Simon
(Edouard). Bedrag. (B. 25 Februari 1941.) — Vereenigde stichtingen Vonck
(J.-F.) en Van Nuffel (M.-A.). Herinrichting. Studiebeurzen. Aantal en
bedrag. (B. 25 Februari 1941.) — Stichting 'Lettin (M.). Wederinrichting.
Aantal en bedrag. (B. 13 'Maart 1941.) — Stichting Soldoyer (Simon). Bedrag.
(B. 19 'Maart 1941.) — Stichting Sergeant. Bedrag. (B. 8 April 1941.) —
Stichting Wins (P.). Bedrag. (B. 9 April 1941.) — Stichting Brootcoorens
(P.). Bedrag. (B. 23 April 1941.) — Stichting Vrerix (A.). Aantal en bedrag.
(B. 9 IMei 1941.) — Stichting Huwart (J.-B.). Bedrag. (B. 24 Juni 1941.>
— Stichting Philippe (U.-N.). Bedrag. (B. 4 Juli 1941.) — Stichting Ghodin
(A.). Aantal en bedrag. (B. 9 Juli 1941.) — Stichting Ranscelot. Bedrag.
(B. 25 Juli 1941.) — Stichting Capitte (M.-L.). Aantal en bedrag. (B.
-2 Augustus 1941.) — Stichting Roelants (J.). Bedrag (B. 6 Augustus 1941.)
— Stichting Freraert (M.). Aantal en bedrag. (B. 25 Augustus 1941.) —
Stichting Petit (L.). Bedrag. (B. 3 September 1941.) — Stichting genaamd
« Leerlingen van Parijs ». Bedrag. (B. 3 September 1941.) — Stichting
De Bay (Jean-Gilles-Ferdinand). Bedrag. (B. 13 September 1941.) —
Stichting de Croy (Lamberte). Studiebeurzen. Bedrag. (B. 17 October 1941.)
— Stichting de Croy (Gérard). Studiebeurs. Bedrag. (B. 17 October 1941.)
— Stichting de Oasteillion (M.). Studiebeurs. Bedrag. (B. 20 October 1941.)
Stichting Goubille (,N.). Studiebeurs. Bedrag. (B. 5 November 1941.) —
Stichting Lemerchier (G.). Studiebeurs. Bedrag. (B. 12 November 1941.) —
Stichting Durieu (F.). Studiebeurs. Bedrag. (B. 13 November 1941.) .—
Stichting Cuerens (P.). Studiebeurs. Aantal en bedrag. (fi. 19 November 1941.)
Stichting Piérart (J.). Studiebeurs. Bedrag. (B. 26 November 1941.) — Stichting
Baillet. Studiebeurzen. Aantal en bedrag. (B. 27 November 1941.) —
Stichting Grégoire (J.-F.). Studiebeurzen. Aantal en bedrag. (B. 28 'November
1941.) — Stichting Mercier (J.-L.). Studiebeurzen. Aantal en bedrag.
(B. 28 November 1941.) — Stichting Wolff (A.). Studiebeurs. Aantal en
bedrag. (B. 3 December 1941.) — Stichting Picquery (J.). Studiebeurzen.
Bedrag. (B. 15 December 1941.) —Stichting Pintaflour (P.). Studiebeurzen.
Bedrag. (B. 6 December 1941. — Stichting Parmentier (N.). Herinrichting.
Studiebeurzen. Aantal en bedrag. (B. 18 December 1941.)
V
VREEMDiBLINGEN'POILlTIlE. Vernieuwing of verlenging van de kaarten van
inschrijving in de bevolkingsregisters, van de bewijzên van inschrijving in
de vreemdelingenregisters evenals van de inschrijvingsbewijzen Model B.
•(O. 31 Mei 1940.) — Ontuchthuizen. Verplichting voor de burgemeesters deze
oiïtuob'.h.uizen maandelijks te doen kennen. (O. 4 April 1941.) — Fiscaal attest
voor te leggen door de vreemdelingen, die een onafhankelijke beroepswerkzaamheid
uitoefenen ter staving van hun aanvraag om een verblijfsbewijs in
België. Afschaîting. (O. 23 Juni 1941.) — Insteiiing van een zigeuneikaart.
(G. \2 December 1941.) — Aflevering van een bewijs « iMcd'el C » aan de
vreemdelingen, die wenschen ingeschreven te vvorde:: in het vrcemdeling-.nregister
(O. 30 December 1941.)
VEILIGHEID VAN DEN STAAT. Wedde van ambtenaren en beambten. Opheffing
van de bepalingen .van de koninklijke besluiten van 30 Maart, 8 April,
18 April en 24 Mei 1940 en van het ministerieel besluit van 11 Mei 1940.
(B. 25 October 1940.)
VONNISSEN 'IN BURGIERiLIJKE EN HANDELSZAKBN. Tenuitvoerlegging.
(O. 28 Juni 1940.)