KONINGINNEDAG in Beijing - De Rode Leeuw

PEKING - JUNI 2012
KONINGINNEDAG in Beijing
militair museum
DE WEEK VAN H6
HIER WOON IK: CENTRAL PARK
SCHRIJFSTER WIEKE VAN OORDT

AgendA & Activiteiten colofon
Elke maand houdt De Nederlandse Vereniging een aantal activiteiten.
Kom een keer kijken en doe mee!
De Nederlandse borrel
De Nederlandse Vereniging houdt elke eerste vrijdag van de
maand een borrel in Beijing NL Food and Sports Bar of Nearby The
Tree (check de website). Vanaf 19.00 uur is het elke maand gezellig
druk. Kom na je werk of wanneer de kinderen in bed liggen even
bijkletsen.
De Nederlandse lunch
Elke derde donderdag van de maand is er de Nederlandse
lunch. Elke maand wordt gezocht naar een nieuwe, verrassende
locatie ergens in Peking. De Nederlandse lunch is een
goede gelegenheid om elkaar te leren kennen en om nieuwe
restaurants te ontdekken. Kijk op de website www.nvpeking.comvoor
de eerstvolgende lunch.
De Nederlandse boekenclub
Iedere maand bespreekt De Nederlandse boekenclub een boek.
De boekenclub kan nog nieuwe leden gebruiken. Opgeven kan
bij Paula Ligthart, ripanisa@live.nl
Klaverjassen
Elke dinsdagavond kunt u klaverjassen in Nearby The Tree.
Loop binnen om een kaartje te leggen met andere Nederlanders.
Website
De laatste informatie vindt u op onze website. Kijk regelmatig
op www.nvpeking.com! Hier kunt u zich ook aanmelden voor de
nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging.
Europees Kampioenschap Voetbal
Check de website www.nvpeking.com voor de laatste informatie
over wedstrijddata en waar er gekeken kan worden.
De Leeuw is het blad van, voor
en door leden van de Nederlandse
Vereniging te Peking. De Leeuw
wordt gevuld met artikelen die
in de meest brede zin interessant
zijn voor Nederlanders in Peking.
Bijdragen zijn van harte welkom.
De redactie houdt zich het recht
voor om bijdragen naar eigen
inzicht en zonder opgave van
reden te redigeren, in te korten,
door te schuiven naar een volgend
nummer of in zijn geheel niet te
plaatsen.
Abonnementen
Alle betalende leden van de
Nederlandse Vereniging te Peking
krijgen de Leeuw automatisch
toegestuurd. Downloaden kan
ook, kijk dan voor meer informatie
op www.nvpeking.com
Redactie
Eugene Brat
Monique Groeneveld
Inge Jansen
Henk van Mourik
Marcel Vink
Jacqueline de Vos Burchart
Bijdrages van:
Rob Korfage
Anton Lustig
Alex van Egmond
Margot Stroeken
Irene Hansen
Adres redactie
nvpeking.org@gmail.com
Ontwerp voorkant
Oscar Venhuis
Oplage: 115 stuks

de leeuw
12e jAArgAng - nr 4 -
woord vAn de voorzitter
Beste mede-NVP’ers,
Voor jullie ligt alweer de laatste Leeuw van dit verenigingsjaar 2011-2012! Een
extra dik zomers nummer waarin iedereen op de hoogte wordt gebracht wat er de
afgelopen tijd is gebeurd, wat er nog komt later dit jaar en wat er op dit moment
allemaal te doen is in en om Beijing.
Voordat we allemaal op vakantie gaan deze zomer staat natuurlijk eerst het EK
voetbal nog op het programma. Voor het Europees kampioenschap hebben we
ook dit keer weer een Beijing–Holland House geregeld! Meer informatie hierover
vindt u in dit nummer van De Leeuw, op de website en in onze nieuwsbrieven.
Sinds kort hebben we een nieuw adres voor de website. Vanaf nu kunt u alles terug
lezen via www.nvpeking.com. Het oude adres wordt niet meer actueel gehouden,
dus pas dit aan in je ‘Favorieten’.
Omdat dit alweer het laatste nummer is van De Leeuw van dit jaar wens ik u,
mocht ik u niet meer zien bij een van de borrels of andere activiteiten van de
NVP, alvast een zeer goede zomer toe. Ik hoop u weer terug te zien in het nieuwe
verenigingsjaar 2012-2013!
Een warme groet en tot spoedig ziens,
Lidmaatschap van de NVP
Lidmaatschap van de NVP loopt van
september tot juli. Alleenstaanden
betalen 400RMB, gezinnen betalen
600RMB, studenten 100RMB.
Via www.nvpeking.com kunt u zich
aanmelden als lid.
juni 2012
Hayo de Feijter - Voorzitter
juni 2012 - 3 -

inhoudsopgAve
Typisch Chinees. ........................................................................5
Beijing kleurde oogverblindend oranje! ......................................................6
De week van H6&co .....................................................................8
Schrijfster Wieke van Oordt en verhalenverteller Adrie Gloudemans ..............................10
Koninginnedagpicknick ..................................................................11
Waar woon je. .........................................................................12
De Lange Man .........................................................................13
Een reis om de wereld in 30 minuten .......................................................14
Museum in de schijnwerpers ..............................................................16
The Beijing Couch. .....................................................................18
Op stap met een Chinees .................................................................19
Filmrecensie The Hole. ..................................................................20
In China overal boven op zitten ...........................................................22
Hollandse Huiskamer-bar ................................................................24
K2 biedt zijn rockstars een podium. ........................................................25
Tongzhou Grand Canal Forest Park ........................................................26
Oud-Pekinees Carolien van Tilburg ........................................................28
Stemmen in Beijing .....................................................................29
Wij zijn geland - Vragenvuur .............................................................31
Achterob. .............................................................................35
De redactie tijdens het Koninginnedagfeest.
vAn de redActie
De laatste Leeuw van dit seizoen staat weer boordevol interessante verhalen van Nederlanders in Beijing en
de verschillende NVP-activiteiten: Koninginnedagpicknick, het grote Koninginnefeest en de kindervoorstelling
‘De trommel vertelt’.
De Leeuw heeft in dit nummer interessante informatie over het Militaire Museum, wooncomplex Central
Park en belicht de verschillen tussen het leven in Tianjin en Beijing. Genoeg leesvoer voor een lange zomer.
Helaas nemen we ook afscheid van Jacqueline, onze vliegende reporter. Dank je wel, Jacqueline, voor je
inzet om elke keer weer een mooie Leeuw van te maken.
In september zijn we weer terug met een nieuwe Leeuw. Veel leesplezier!
Eugene, Henk, Inge, Jacqueline, Marcel en Monique
- 4 - juni 2012

Beijing Breakfast, tegenwoordig op elke straathoek.
De nieuwste Audi driewieler parkeert makkelijk in.
Hoge hakken.
typisch chinees
Zoek de verschillen.
juni 2012 - 5 -

Beijing kleurde oogverBlindend orAnje!
Dit jaar sloegen de NVP en de Nederlandse ambassade de handen ineen om op vrijdag 27 april een groot
Koninginnedagfeest te organiseren voor de Nederlanders in Beijing.
Startsein
Eind februari werd al begonnen met het formeren
van de gelegenheidscommissie. Onder de bezielende
leiding van Irene Hanse werd er een tienmans
formatie samengesteld. Daarbij hoorden naast
de NVP-bestuurders, Robbert Görris, Esther Lek
en ondergetekende, ook Madelon Janssen, Wouter
Kets, Yvonne Kramers, Priscilla Dorresteijn,
Annemarieke Kostense en Sue Zhou. NVPvoorzitter
Hayo de Feijter heeft ook zijn steentje
bijgedragen bij het aantrekken van sponsors.
Neuzen in goede richting
Gedurende de twee maanden naar aanloop van het
feest kwam de commissie eenmaal per week bijeen.
Het bleek dat naast de gezelligheid die in de
groep heerste, er ook bijzonder prettig werd samengewerkt.
Als iemand beloofde een taak op zich te
nemen, dan kon deze persoon vaak tijdens de volgende
vergadering melden dat de werkzaamheden
al waren verricht. Communicatie met de ambassade
gebeurde hoofdzakelijk via Madelon, maar ook
bedanken we Andrea Velema en Simone Mulder
voor hun inzet bij de bestelling van de catering uit
Nederland en het regelen van de financiën vanuit
de ambassade.
Holland aan de top
In beginsel werd er gerekend op 500 deelnemers
aan het feest, maar al gauw werd duidelijk dat we
ver boven dat aantal zouden uitkomen. Op de vrijdagmiddag
van het feest is de inschrijving zelfs
stopgezet, omdat de teller toen op 720 stond. De
Infinity Room in het Hilton hotel bleek een uitermate
geschikte zaal om zoveel mensen kwijt te
kunnen. Petje af voor het Nederlandse management
van Emile Otte en Marc de Beer van het Hilton.
Dat communiceert wel zo makkelijk.
Daar zit muziek in!
Via de ambassade had zich de Koninklijke
Harmoniekapel Delft aangemeld, omdat zij een toer
door China zouden doen. Precies op de dag van het
feest kwamen zij in Beijing aan. Men was bereid
gevonden om een aantal nummers te spelen, waaronder
ook het Wilhelmus. Na de speech van NVP
voorzitter Hayo en de tweede man van de ambassde
Willem van Ee, bracht de kapel veel sfeer in
de zaal met nummers zoals ‘On the move’en ‘The
Second Waltz’. Het dak ging eraf, want de kapel
was maar liefst met 74 man!
De expatband ‘Beijing Beatles’ zorgde er met hun
optreden voor dat de dansvloer goed gevuld bleef.
Hun uitdossingen waren zeer origineel, zelfs oranje
pruiken ontbraken niet. DJ Jon hield de goede
atmosfeer vast tussen alle optredens door. Als
surprise act trad rond half twaalf de grote Andre
Hazes imitator Lesley Williams op. Dat het in
goede aarde viel was wel te zien aan alle handen
die spontaan de lucht ingingen. Rond de klok van
Het organiserende Oranjecommissie. Een onverwachts optreden van de Harmoniekapel.
- 6 - juni 2012

Voorzitter Hayo bedankt de Harmoniekapel. Heinekengadgets maken de sfeer nog vrolijker.
twee uur verplaatste het feest zich naar de Zeta bar,
alwaar H6’ geluidsman (DJ) Rene goede danshits
liet horen.
Sponsors, bedankt!
Een groot woord van dank is zeker op zijn plaats
voor al onze sponsors. Mede door hun gulle giften
in de vorm van geld of goederen is het feest een
groot succes geworden. Wij danken onze ‘Royal
House sponsors’: BJ1421, Shell, K2 en Linklaters.
De’ Koningin Beatrix sponsors’ waren: Scania,
Marel en Globe Fine Chemicals en verder waren:
Trihelix, Boon Edam en O’Quiery onze ‘Prinses
Maxima sponsors’. De sponsoring in de vorm
van catering werd aangeboden door: Cheers (wijnen),
Heineken (bier/lucky draw), Vandergeeten
(Droste chocolade), Frico (kaas), Avico (friet) en
Eurobakery (soesjes). We danken ook KLM voor
de korting op tickets voor H6 en Nanc voor hun
bijdrage in de lucky draw.
Jacqueline de Vos Burchart
De Vliegende Reporter
De Beijing Beatles zorgde voor een volle dansvloer.
eu open dAg: groot nederlAnds dictee
Op vrijdag 15 juni 2012 wordt in het kader van de zesde jaarlijkse ‘Europese Ambassade Open Dagen’ een
Groot Nederlands Dictee georganiseerd op de Nederlandse ambassade.
Iedereen die het Nederlands (een beetje) beheerst kan meedoen. De ambassadeur zal het dictee voorlezen en
een ‘bekende Nederlander’ zal deze gezellige middag de presentatie op zich nemen.
Na afloop van het dictee kunnen de deelnemers genieten van een drankje en typisch Nederlandse hapjes.
Terwijl de jury de dictees nakijkt, kunnen de aanwezigen de speciale tentoonstelling over 40 jaar diplomatieke
betrekkingen op ambassadeursniveau tussen Nederland en China bekijken.
Schrijf je nu in; kijk op de ambassadewebsite (www.hollandinchina.org) of stuur een email -onder vermelding
van Groot Nederlands Dictee, met je naam, emailadres en telefoonnummer- naar pek-pcz@minbuza.
nl. Natuurlijk kunnen ook niet-native speakers meedoen. Dus ook je Chinese vriend of vriendin die het
Nederlands een beetje onder de knie heeft. De inschrijving loopt tot vrijdag 8 juni a.s.
juni 2012 - 7 -

de week vAn h6&co
NVP-bestuurslid Irene Hanse had zich dit jaar opgeworpen tot voorzitter van de ‘Koninginnedag 2012
gelegenheidscommissie’. Voor een van de surprise-acts tijdens de feestavond kreeg ze bezoek van twee
bijzondere Nederlanders.
Op dinsdag 24 april arriveerden Lesley Williams
(H6) en zijn geluidsman René Cassee (co) in
Beijing, een paar dagen voor het grote optreden dat
H6 zou verzorgen op het koninginnedagfeest in het
Hilton. Om hotelkosten uit te sparen voor de NVP
waren de heren tot de 27e mijn gasten op ‘de camping’
in River Garden.
Klaagmuur
Na een dagje bijkomen van de vlucht en de eerste
indrukken zijn Jacqueline en ik een paar dagen met
de heren op stap gegaan. Ze waren nog niet eerder
in China geweest, dus we zouden ze wel even wat
highlights van Beijing en omgeving laten zien.
Het eerste programmaonderdeel was een bezoek
aan de muur in Jinshanling. Het was een prachtige
dag, er stond alleen nogal veel wind waardoor het
kabelbaantje buiten bedrijf was en we zelf de tocht
omhoog moesten ondernemen. Dat was een hele
toer voor onze Lesley, die niet over een enorm
goede conditie bleek te beschikken. Maar met de
nodige stops en klaagzang heeft ook hij het gered.
De inspanning bleek absoluut de moeite waard. Om
het bereiken van het hoogste punt te vieren werd er
op een beschut plekje een heerlijke fles koele prosecco
geopend!
Wegmisbruikers?
Natuurlijk moesten we de heren ook kennis laten
maken met de Chinese keuken en in het bijzonder
de Peking Eend. Dankzij de autobeurs was het een
Irene, Jacqueline, Rene en Lesley op de muur.
‘beetje’ druk op de weg toen we naar het restaurant
reden, maar daar heeft de chauffeur van Jacqueline
geen boodschap aan en dus werden er, in de ogen
van de heren, halsbrekende toeren uitgehaald om
onze bestemming op tijd te bereiken. Dit tot grote
hilariteit.
Na ons diner in Xiheyaju, waar Lesley nog even
met één van de knappe serveersters op de foto
wilde, zijn we voor een afzakkertje naar The Place
gegaan. Ook daar keken ze hun ogen uit. Hayo
kwam nog even langs, want het was zijn idee en
al lang gekoesterde wens om de ‘officiële’ Hazesimitator
naar Beijing te halen. Hij wilde natuurlijk
even rustig de tijd hebben om met de heren kennis
te maken.
Heel laat is het niet geworden, want de volgende
dag hadden we weer voldoende activiteiten gepland
staan op ons ‘afpeigeringsprogramma’.
You want a Lolex?
Op donderdagochtend om half 9 zijn we vertrokken
naar het Tiananmen om vervolgens via het plein
de Verboden Stad te bezoeken. Daar waren weer
de nodige traptreden die we op en af moesten en
onder het komische commentaar van ‘klaagmuur
Lesley’ hebben we toch de highlights kunnen laten
zien.
Vervolgens hebben we de heren op de fiets gezet
en zijn we onder leiding van Monique Groeneveld
door de stad gereden. Na een heerlijke lunch in een
courtyard-restaurantje zijn we doorgefietst naar de
fietstocht met gids Monique Groeneveld.
- 8 - juni 2012

Het optreden op het feest was een groot succes.
Drum en Bell Tower, waar we nog een ‘real Rolex’
voor 60 RMB hebben gescoord voor de heren. Als
een kind zo blij met zo’n koopje.
Kleur bekennen
’s Avonds stond een Japans diner op het programma,
wat ook weer zeer in de smaak viel. De weg
er naartoe hebben ze afgelegd op de scootertjes,
want gemak dient de mens, nietwaar? Na afloop
hebben we ze meegenomen naar de Spa in de compound,
want Jacqueline en ik moesten natuurlijk
wel onze nagels ‘oogverblindend’ oranje laten
lakken. De heren hebben maar afgezien van een
kleurtje op de nagels, maar vonden zo’n manicurebehandeling
wel een bijzondere ervaring.
het Hilton te gaan. Na ingecheckt te hebben zijn we
nog even naar Yashow gegaan. Er moest natuurlijk
nog het een en ander aangeschaft worden voor
het thuisfront. Ook daar hebben ze met de nodige
humor de onderhandelingen gevoerd en konden ze
met nieuwe tassen en andere snuisterijen het pand
verlaten.
Goed in het gehoor
Na een lunch van dumplings was het tijd om het
Hilton weer op te zoeken, want er stond nog een
soundcheck op het programma. Gelukkig was
René niet voor niets meegekomen, want dankzij
zijn kennis van het geluid werd de installatie goed
ingesteld. Ook de Beijing Beatles waren hem zeer
erkentelijk. Helaas was de Chinese geluidsman zo
handig om na de soundcheck weer aan de knoppen
te gaan draaien waardoor de installatie enigszins
ontregeld was, maar dat had René op de avond zelf
weer snel onder controle.
Een beetje verliefd
Het optreden van Lesley als Andre Hazes was een
groot succes. Handen gingen in de lucht tijdens
nummers als ‘Zij gelooft in mij’ en ‘De vlieger’.
Hij viel vooral bij de dames in de smaak die allemaal
met hem op de foto wilden. Na afloop van het
feest hebben we nog een afzakkertje genomen in de
Zeta Bar, waar René achter de draaitafel plaatsnam
en zijn kunde als DJ liet zien. Fantastisch! Maar
om 4 uur was het dan echt afgelopen.
Superweek
Op zondagochtend zijn de heren weer opgehaald
bij het Hilton en heb ik ze uitgezwaaid op
het vliegveld. Een beetje moe, maar heel veel
indrukken rijker zijn ze weer naar Amsterdam
Rare apps
gevlogen om daar ook nog eens twee dagen
Op vrijdag, de grote dag van het feest, zijn we rus- Koninginnedagfeesten te vieren.
tig begonnen met een Chinese voetmassage. Ook Om de woorden van Lesley te herhalen: We heb-
iets wat de heren nog nooit hadden meegemaakt. ben een superweek gehad! Jacqueline en ik hebben
De masseurs hadden ook nog nooit zoiets als een met Lesley en René ook een ‘superweek’ gehad.
Lesley meegemaakt. Hij heeft de heren in de slappe We hebben heel wat afgelachen!
lach gekregen met allerlei foto’s en rare apps op
zijn telefoon.
Irene Hanse
Toen was het tijd om de koffers te pakken en naar
juni 2012 - 9 -

schrijfster wieke vAn oordt en
verhAlenverteller Adrie gloudemAns
De Rode Leeuw nodigt jaarlijks een kinderboekenschrijver uit om naar Beijing te komen. Dit jaar werd
Wieke van Oordt verwelkomd, vergezeld door verhalenverteller Adrie Gloudemans.
Wieke van Oordt signeert haar boeken.
Wieke van Oordt
In de Nederlandse klas zorgde Wiekes boek ‘Het
geheim van het zwarte potlood’ voor roodgespannen
oortjes bij het voorlezen, maar op 15 en 16
mei was Wieke zelf in de klas om vragen te beantwoorden
en uit te leggen hoe een kinderboek wordt
gemaakt.
Wieke heeft ervaring met het expatleven. Ze woonde
met haar gezin jarenlang in het buitenland. Via
de Verenigde Staten, Indonesië en Engeland is ze
uiteindelijk weer teruggekeerd naar Nederland.
Wieke won op de lagere school al prijzen voor haar
verhalen. Na haar studie Nederlands begon ze als
redacteur te werken. Vijf jaar geleden ontdekte ze
dat ze zelf verhalen wilde bedenken en schrijven.
Wieke heeft inmiddels vijf kinderboeken gepubliceerd
bij uitgeverij Leopold. Het komende half jaar
worden nog drie boeken uitgebracht. Haar boeken
worden gelezen door kinderen van 7 tot 14 jaar.
Schreef ze eerst mee aan de serie ‘Het geheim
van..’, nu schrijft ze aan de succesvolle serie ‘Best
Friends Forever’.
Wieke van Oordt geeft een workshop in de
Nederlandse klas.
zijn vader, op een van zijn reizen in Afrika, een
pratende trommel. En die trommel gebruikt Adrie
in zijn voorstelling ‘De trommel vertelt’.
Samen met de Nederlandse scholen in Shanghai
en Hong Kong haalde De Rode Leeuw Adrie
Gloudemans en zijn vrouw naar China.
Zondagmiddag 13 mei trad Adrie op voor een
grote groep Nederlandse kinderen en hun ouders.
Daarnaast verzorgde hij een Engelstalig optreden
voor 200 leerlingen van de Western Academy of
Beijing.
www.derodeleeuw.org
Via de website van De Rode Leeuw vindt u
foto’s van alle activiteiten, de uitzendingen van
SchoolTV-weekjournaal en Nieuws uit de Natuur
en alle informatie over het Nederlandse onderwijs
in Beijing.
De trommel vertelt...
Waarom eet het nijlpaard geen vis? Dat vroeg
Adrie Gloudemans zich wel eens af. Ooit kreeg Adrie Gloudemans trad op in het Amphiheater op
WAB-High School
- 10 - juni 2012

koninginnedAgpicknick
NVP en De Rode Leeuw organiseerde ook dit jaar de Koninginnedagactiviteiten voor de kinderen. Op
zaterdag 5 mei was het gezellig druk in de Chinese tuin op WAB. Er waren Oud-Nederlandse spelletjes,
een uitgebreide vrijmarkt en voor elk gezin een picknickkleed met lekkers.
juni 2012 - 11 -

wAAr woon je: centrAl pArk
De eerste associatie met Central Park is voor de meeste mensen niet Beijing maar New York. En ook
niet woonplezier maar park life. Toch is dit inmiddels een van de populairste plekken om te wonen voor
expats in Beijing, met een groeiend aantal Nederlanders. Ook mijn man en ik zijn hier twee maanden
geleden komen wonen en tot nu toe bevalt het ons uitstekend.
Central Park is niet een heel bijzondere plek om te
wonen (appartementencomplexen voor expats zijn
er genoeg in Beijing), maar wel een relaxte plek
met goede verbinding naar de rest van Beijing en
het vliegveld.
Central Park ligt in het Central Business
District naast The Place en vlakbij metrostation
Jintaixizhao op lijn 10. Het is een complex van
lage en hoge appartementengebouwen gebouwd
in halve cirkels rond een parkje. Het park is klein,
maar het gedeelte tussen de gebouwen is autovrij
gemaakt en de gebouwen hebben ook gemeenschappelijke
tuinen.
Voor wie
Mensen die in de stad en dichtbij hun werk willen
wonen. Ik ging er in eerste instantie van uit
dat er hier vooral mensen zonder kinderen zouden
wonen, maar ’s morgens stoppen hier alle interna-
tionale schoolbussen en het is hier aan het eind van
de middag een groot speelkwartier rond het “gele
paard”. Er lijken vooral mensen te wonen met kinderen
tot een jaar of 8, oudere kinderen zie ik hier
minder. Er zit hier ook een Eton Kids kinderdagverblijf.
Faciliteiten
Een van de redenen voor ons om te kiezen voor
Central Park zijn de restaurantjes rondom een grasveldje
waar iedereen in de zomer buiten zit, door
alle laowai voelt het bijna Europees aan. Maar
ook de andere faciliteiten zijn prima. Zo zijn er
minimaal (het kan zijn dat ik er nog een paar niet
ontdekt heb) twee sportscholen inclusief zwembad,
een bank (of China), verschillende spa’s en nagelsalons/kappers,
schoenmakers en wasserettes, en
een Jenny Lou’s supermarkt. Verschillende winkelcentra
liggen letterlijk op een steenworp afstand.
Soorten appartementen
CP is gebouwd in verschillende fasen, de laatste
is in 2008 afgerond. De fasen en ook de appartementen
onderling verschillen behoorlijk in staat
van onderhoud, grootte en layout. Qua inrichting
lijkt veel afhankelijk te zijn van de eigenaar. Bij de
appartementen die wij bekeken waren erbij die heel
Chinees ingericht waren, maar er waren er ook die
als IKEA showroom konden dienen. In totaal zijn
er zo’n 1.800 appartementen, waarvan een groot
deel verhuurd aan expats aan straatbeeld en lift te
zien, maar er wonen ook veel (overseas) Chinezen
en ook Koreanen.
En de prijs? Die zit aan de bovenkant van de
markt. Vooral betaalbaar als je werkgever betaalt
zeg maar.
Vanaf 15.000 yuan voor 120 m2 (Chinese vierkante
meters wel te verstaan) tot 60.000 yuan voor een
penthouse van 330 m2.
Margot Stroeken
- 12 - juni 2012

Het waren de dagen dat op het weer geen peil viel te
trekken. De Lange Man bestudeerde de weersvoorspellingen
nauwkeurig, maar zag bij het opstaan andere
luchten dan op zijn beeldscherm, en werd van weeromstuit
wat besluiteloos. Besluiteloosleid leidde meestal
tot spontane ingevingen, en zo kon het gebeuren dat
De Lange Man bij het verlaten van zijn stamkroeg
werd overvallen door een stortbui van Bijbelse proporties
zonder een jas of paraplu bij de hand. Daar was
natuurlijk de mogelijkheid om terug te keren naar de
stamtafel om een nieuwe versnapering te bestellen, in
afwachting van opklaringen, maar de klok tikte door,
en zijn afspraak zat waarschijnlijk al te wachten in het
restaurant. Een dergelijk scenario maakte De Lange
Man altijd ongerust en nerveus. Hij besloot door te
bijten. Hij klemde zijn verse krant onder de oksel en
marcheerde door de plassen, terwijl in zijn hoofd een
optocht van nieuw bedachte scheldwoorden en vloeken
voorbijkwam, allemaal gericht tegen de weersvoorspellers
en zijn gebrek aan kennis over de weerkunde.
Na een honderdtal meters was De Lange Man doornat
en miserabel.
(Als een terzijde: terwijl De Lange Man dit schrijft, wil
de Engelstalige computer ‘doormat’ schrijven in plaats
van doornat; fijn dat de computer meeleeft.)
In arren moede kroop De Lange Man onder een klein
afdakje bij een politiebureau, waar hij een lichtbebaarde
bejaarde aantrof, die met een licht glimlachje keek
naar de neerspattende pijpenstelen.
“Ja,ja, het is me het weertje wel!” sprak de
Lichtbebaarde Bejaarde op olijke toon, een vrolijkheid
die De Lange Man vooralsnog niet kon delen omdat
hij, tot zijn schrik, voelde dat het hemelwater ook zijn
onderbroek had bereikt.
“Dat kunt u wel zeggen, ja.”, cliché-kaatste De Lange
Man terug, terwijl hij mismoedig naar zijn doorweekte
schoenen staarde.
“Ach, we hadden het nodig”, zei de Lichtbebaarde
Bejaarde. “Het is goed voor de plantjes.”
Zo lusten we er nog wel een paar, gromde De Lange
Man binnensmonds, en hij besloot er verder het zwijgen
toe te doen.
Reddende taxi’s waren al uit het straatbeeld ver-
de lAnge mAn
uit ervaring, voor enige vorm van neerslag, als suikergebakjes
in een zomerstorm. Dat bracht hem bij
‘Someone left the cake out in de rain...’, en toen hij dat
begon te neurien, werd hij mogelijk nog neerslachtiger.
De Lichtbebaarde Bejaarde bood hem een sigaretje
aan. “Ach, meneer, na regen komt zonneschijn. Elke
wolk heeft een zilver lijntje.”
De Lange Man accepteerde de sigaret en het bijhorend
vuurtje (zijn aansteker was natuurlijk onbruikbaar) en
nam een diepe, kalmerende trek. Een vrachwagen denderde
langs, de plas spatte op, en de broekspijpen van
De Lange Man en De Lichtbebaarde Bejaarde waren
nu definitief kletsnat.
“Van de regen in de drup!” prettigte De Lichtbebaarde
Bejaarde.
De Lange Man kon zich niet langer inhouden.
“Wilt u nu eens ophouden met het citeren van de
Enkhuizer Almanak!”, bulderde hij. “Deze aanhoudende
stroom van boerenwijsheid helpt mij geen meter
verder! Ik ben laat voor mijn afspraak! Ik sta hier te
verkleumen!”
De Lichtbebaarde Bejaarde deed een klein stapje terug,
richting de rand van het afdakje. Zonder iets te zeggen
opende hij zijn tas en haalde er een plastic pakketje uit.
“Misschien heeft u hier iets aan?”
De Lange Man griste het uit de handen van de
Lichtbebaarde Bejaarde en bekeek het achterdochtig.
Het was een plastic poncho.
Schaamte welde op als een tsunami achter zijn ogen,
het joeg de kleur in zijn kaken, en hij knikte zijn hoofd
als een gebroken tulp.
“Dank u”, stamelde hij, en hij snelde weg vanonder het
afdak.
Halverwege de straat opende hij de poncho en worstelde
verbeten in de aanhoudende regen. Het ding
scheurde onmiddellijk, maar heldhaftig en met een verwarmd
hart zette hij zijn tocht door.
Thuis peuterde hij behoedzaam door de kranten,
spreidde ze blad bij blad uit op de grond voor de
kachel en, door een enorme leeshonger gedwongen,
met de leesbril op het puntje van zijn neus, kroop hij
rond door de natte katernen. Ter afleiding.
dwenen, bang als zij waren, zo wist De Lange Man
juni 2012 - 13 -

een reis om de wereld in 30 minuten
Stel je voor: je loopt in Beijing. Plotseling krijg je een blinddoek voor je ogen en een koptelefoon met
harde muziek op en word je meegevoerd. Zachthandig, en door vrienden, dat wel, dus je laat het maar
gaan. Als je niet van avontuur hield, zou je nooit naar China zijn gekomen.
Je weet niet precies wat er gebeurt, maar uit de
bewegingen die je maakt kun je op een gegeven
moment wel afleiden dat je in een soort trein zit.
De metro? Zou kunnen, maar daar moet je meestal
staan en hij stopt wat vaker. Tenzij het lijn 13 is
natuurlijk. Nee. Die gaat lang niet zo soepel. Het
moet de hogesnelheidstrein wel zijn.
Op een gegeven moment sta je weer buiten. Je
hoort veel, heel veel, toeterende auto’s. Je weet
nu zeker dat je niet meer in Beijing bent. Je eerste
associatie is Istanbul. Maar nee, desoriëntatie.
Natuurlijk ben je niet zo ver van huis in, wat zal
het zijn geweest, 30, 35 minuten? Ze gaan wel snel
die Chinese treinen, maar zo snel…
De blinddoek gaat af, je knippert wat met je ogen
om het aan het zonlicht te wennen. Je zicht is nog
wat wazig, maar je ziet wel al de contouren van
de gebouwen om je heen. Zeker geen Istanbul.
Maar ook geen China. Huh? Europa? Je blik wordt
scherper. Aziaten. Fietsen. Toch China. Maar die
Europese gebouwen dan? Shanghai? Nee ook niet.
Ze gaan wel snel die Chinese treinen, maar zo
snel…
Je vrienden helpen je uit je droom. Ja je bent
nog steeds in China, je bent zelfs nog heel dicht
bij huis, maar wel in een heel andere wereld dan
Beijing. ’t Is Tianjin.
Het bovenstaande is mij natuurlijk niet overkomen,
maar stel je voor dat je Chinabeeld gebaseerd is
op Beijing, dan kan ik me bij een eerste bezoek
aan Tianjin enige verwarring voorstellen. Beijing -
Tianjin is behalve een reis van stad naar stad, ook
een reis van wereld naar wereld. Allebei miljoenenstad
in China, slechts 120 kilometer van elkaar,
maar wat een verschil. De stad is Chineser dan
Beijing, maar kent ook vele plekken waar je je eerder
in Europa dan in China waant.
Het begint al bij aankomst op het station. Aan de
overkant van de rivier waar ook het stationsplein
aan ligt, kan de westerse kadebebouwing je niet
ontgaan. De zogenaamde bankstraat die van het
station naar het centrum loopt is een aaneenschakeling
van kolossale, rijk uitgevoerde bankgebouwen
‘westerse stijl’.
Overal in het centrum kom je gebouwen tegen die
je, als Tianjin zoals in mijn geval je eerste woonplek
in China is, een warm gevoel van herkenning
kunnen geven. Bin Jiang Dao bijvoorbeeld,
de belangrijkste winkelstraat van Tianjin wordt
gemarkeerd door de oude Franse katholieke kerk
die als een poortgebouw over de commercie uitkijkt.
Om de hoek ligt Wu Da Dao, de wijk met
villa’s in Britse, Franse en Duitse stijl. Of neem
de Italiaanse wijk. Allemaal overblijfselen van de
vroegere concessiegebieden.
- 14 - juni 2012

Toch is Tianjin een verre van westerse stad. Achter
de bebouwing zit het verschil met Beijing dan ook
veel meer in de sfeer, het verkeer, de mensen, het
gehele straatbeeld, de winkels, ja ook het assortiment
in de supermarkt. Tianjin ademt meer dan
Beijing een Chinese sfeer, waar je als westerling
niet alleen je ogen uit kunt kijken, maar waar de
lokale bevolking juist ook de ogen naar jou uitkijkt
wanneer je als (relatief lange) Hollander door de
stad loopt. Laowai zijn er nou eenmaal schaars.
In het jaar dat ik in Tianjin woonde bleef ik een
vreemdeling, een uitzondering, zelfs een rariteit.
Waar ik ook kwam, hartje centrum of m’n eigen
buurt, op m’n dagelijkse routes en van dagelijks
dezelfde mensen, altijd nieuwsgierige blikken en
opmerkingen. En hoe onschuldig ook, het deed me
wel eens verlangen naar Beijing, waar je ongezien
in de menigte kunt opgaan.
Inmiddels woon ik in Beijing. Heerlijk! Toch raad
ik iedereen aan een uitstapje naar Tianjin te maken.
Alleen: houd je bezoek beperkt tot één of twee
dagen, blijf er niet te lang. Want voor je het weet
denk je, terug in Beijing: ‘Wil er dan helemaal niemand
met me op de foto?’
Eugene Brat
juni 2012 - 15 -

museum in de schijnwerpers:
militAry museum en world Art museum
De Leeuw zet een museum in de schijnwerpers. Inge Jansen bezocht deze keer zowel het Military Museum
als het er vlak naast gelegen Beijing World Art Museum.
Het Military Museum valt voor mij in dezelfde
categorie als het mausoleum van Mao Zedong. Ik
weet dat het er is, ik heb een vermoeden dat het
misschien best interessant kan zijn en toch ga ik er
vanuit een vage weerzin niet heen. Niet zo’n onderzoekende
houding dus, zeker niet voor een sinologe
die reisgidsen over China schrijft. Afgelopen week
besloot ik daar verandering in te brengen en toog
naar het Military Museum.
Stalinistische stijl
Het Military Museum staat langs de Fuxing Lu,
een enorme kolos in de robuuste stalinistische stijl
zoals je die ook ziet bij het National Museum en
de Grote Hal van het Volk aan weerszijden van
het Tian’anmen-plein. Dat is geen toeval, ze zijn
namelijk tegelijkertijd gebouwd ter ere van het
tienjarig bestaan van de Volksrepubliek in 1959.
Net als andere staatsmusea is ook dit museum gratis.
Ik stond in de rij met louter schoolklassen en
tourgroepjes ouderen, die aan hun eenvoudige kleding
en opgewonden gedrag te zien vermoedelijk
van het platteland kwamen. Uiteraard droeg iedereen
een petje, zoals het een goed Chinees toerist
betaamd.
Renovatie
Ik haalde mijn gratis kaartje bij het loket (dat ik
overigens alleen kreeg na vertoon van mijn paspoort)
en stroomde met een groep kwetterende
toeristen mee het plein voor het museum op. Ze
kregen de opdracht om over twintig minuten weer
buiten te staan, wat me nogal kort leek gezien de
enorme omvang van het museum. Maar al snel
begreep ik het: het museum zelf is momenteel helemaal
niet open, want het wordt gerenoveerd.
Vliegtuigen en raketwerpers
Navraag leerde dat het museum pas over drie (!)
jaar weer open zal zijn voor het publiek. Maar dat
wil niet zeggen dat er helemaal niets te zien is. Op
het immens grote plein staan in overdekte ruimtes
allerlei militaire voorwerpen uitgestald: vliegtuigjes,
tanks, raketwerpers, afweergeschut, kanonnen,
jeeps, een marineschip. Meer dan twintig minuten
had ik inderdaad niet nodig om dit te bekijken,
maar ik kan me voorstellen dat een bepaald type
mens (lees: mannen en jongetjes) dit toch allemaal
machtig interessant vindt.
- 16 - juni 2012

World Art Museum
Ok, dat was dat. Ik had in elk geval een poging
gedaan het museum te bezoeken en over drie jaar
zien we wel weer verder. Ik besloot daarna nog
even een kijkje te nemen bij het vlak naast het
museum gelegen China Millennium Monument,
dat de vorm heeft van een zonnewijzer. Er hing een
groot spandoek bij het gebouw met de veelbelovende
opdruk: “Beijing World Art Museum”.
Niet zo internationaal
Het China Millennium Monument werd gebouwd
als herinnering aan het jaar 2000 en is waarschijnlijk
ooit met goede en enigszins hoogdravende
bedoelingen in gebruik genomen als World Art
Museum. Maar van World Art is nu geen sprake.
De meeste zalen zijn gesloten, en in de zalen die
wel open waren, waren twee tentoonstellingen:
eentje over klassieke Chinese meubelen en eentje
over Chinese theepotjes. Verre van internationaal
dus. Wel erg internationaal was de souvenirshop
overigens. Hier kun je kaarten en schilderijen
kopen van westerse kunstwerken, en minireplica’s
van beroemde beelden uit de Egyptische
en Romeinse oudheid. Zelfs de verkoopster in
het winkeltje was het ermee eens dat er nog maar
weinig internationaal aan het museum te ontdekken
viel, maar volgens haar wordt er in september
weer een internationale tentoonstelling gehouden
(“Iets met Engeland, ofzo”) in het Millennium
Monument. Dat gaan we dus maar in de gaten houden.
Inge Jansen
Militair Museum
Fuxing Lu 9
Geopend: dinsdag t/m zondag 8.30-17.30
uur (van november t/m maart tot 17 uur).
Ticketuitgave (gratis) stopt half uur voor sluiting.
World Art Museum (Millennium
Monument)
Fuxing Lu 9A (aan het einde van de zijstraat
direct ten westen van het Militair Museum)
Geopend: dagelijks, zomer 8-18 uur, winter
9-17.30 uur. Ticket (gratis) afhalen bij noordingang.
juni 2012 - 17 -

the Beijing-cough
‘Hoe vind je het hier in Peking?’ ‘Erg leuk, maar die luchtverontreiniging hè.’
Dat is zo’n beetje de meest gehoorde zin hier onder expats. En patiënten vragen mij dan natuurlijk wat ze met
die luchtverontreiniging aan moeten. Of ze bijvoorbeeld zo’n luchtreiniger moeten aanschaffen. Er zijn zelfs
Duitse verzekeringsmaatschappijen die, als ik maar de juiste formulieren invul, zo’n luchtreiniger vergoeden.
Maar hoe erg is het nu eigenlijk met die luchtverontreiniging? En wat zijn dan de effecten op de gezondheid?
Nou, laat ik over de eerste vraag duidelijk zijn: het
is hier soms erg. Ik kan me uit mijn studietijd in
Maastricht nog een dag herinneren dat het smogalarm
in de stad werd afgegeven. We hadden toen
allemaal het gevoel dat er iets heel ergs aan de hand
was. Dat is zo ongeveer het niveau van verontreiniging
waarop wij het hier in Peking een heel redelijke
dag noemen. Kun je nagaan hoe erg het is als de
AQI (Air Quality Index) hier naar ‘unhealthy’ gaat,
of nog erger, naar ‘very unhealthy’ of, het kan nog
steeds erger, naar ‘hazardous’. Op die dagen mogen
mijn kinderen niet buiten gymen van hun meesters
en juffen op de British School.
Maar de volgende vraag is of dat dan weer terecht is.
Want wat zijn dan precies de effecten op het menselijk
lichaam? Daarop valt een minder eenduidig
antwoord te geven. Ik heb bijvoorbeeld een patient
die dagelijks, de AQI volledig negerend, vrolijk
langs de oevers van de Liang Ma-rivier in de buitenlucht
voor de Great Wall Marathon oefent. Maar
er zijn ook mensen die nog amper buiten durven
komen, bang voor de lucht. Of zij die hier voortijdig
vertrekken omdat ze de verontreiniging niet meer
aankunnen.
Ik heb zelf de indruk dat ik hier in Peking minder
astma zie dan ik in Nederland zag. Maar of dat wat
zegt? Misschien is deze expat-populatie wel in het
algemeen een stuk gezonder dat mijn vorige Haagse
Schilderswijk-populatie. Zijn er wetenschappelijke
gegevens voorhanden? Komt er hier in Peking
meer astma voor dan elders in de wereld? Of zijn
er andere ziektes die hier meer voorkomen en die
mogelijk met de luchtkwaliteit te maken hebben?
Uit de cijfers die we vooralsnog hebben kunnen we
voorzichtig de conclusie trekken dat er inderdaad
meer ziekenhuisopnames zijn op de slechte dagen.
Meer astma, maar ook meer hartaanvallen.
En wat kunnen we daar dan tegen doen? Mijn advies
zou zijn: als je er niets van merkt, trek je er dan ook
lekker niets van aan. Je blijft hier meestal toch maar
een paar jaar. Er zijn echter ook mensen die wel
degelijk het idee hebben dat ze duidelijke effecten
merken. In dat geval kan een luchtreiniger mogelijk
uitkomst bieden. En als je veel fietst zo’n masker
waarmee je de mensen hier ziet fietsen. Als je zo’n
masker na een paar weken van een nieuw luchtfilter
voorziet, dan zie je wat je zonder masker allemaal
ingeademd zou hebben: het voorheen witte filter is
nu helemaal zwart.
Hoewel er dus echt wel bewijs is dat die luchtverontreiniging
slecht is voor je lichaam, vind ik dat we
met z’n allen hier in Peking wel een beetje minder
zouden kunnen klagen over de lucht. Zoals gezegd:
we zijn hier allemaal meestal maar een paar jaar,
en dat lijkt me niet levensgevaarlijk. Behalve dan
misschien wat het verkeer betreft. Maar mijn advies
is vooral: geniet van je tijd in Peking en stop met
roken. Er is hier zoveel leuks te beleven! En als je
een onverklaarbare hoest hebt: kom even langs op
mijn spreekuur.
Pieter Kersemakers, huisarts
International SOS clinic
- 18 - juni 2012

op stAp met een chinees
Het is de dag na het Koninginnedagfeest en ik heb me de afgelopen nacht al ernstig voorgenomen om er
vandaag een lekkere luie hangdag op de bank van te maken. Vandaag geen alcohol, geen drukte, geen
muziek en niet te veel beweging en activiteit. Dat gaat me ook erg goed af. Tot een uur of half 4, als
vriend Dong me belt. Hij is in de buurt en stelt voor om in Sanlitun een kop koffie te pakken.
Snel denken: de deur uit,
koffie en gezelschap, past
dat in m’n rijtje van do’s
en dont’s? Ja besluit ik, dat
past. Koffie is zonder tic.
Sanlitun is om de hoek,
dus op de fiets ben ik er zo.
Dong is in z’n ééntje, dus
da’s beperkt druk. En dan
ben ik maar meteen even
buiten geweest en kan ik op de terugweg naar huis
ook nog even wat te eten halen.
Dong is een Chinees met een Franse slag. Hij heeft
stage gelopen in Frankrijk en is ook na z’n afstuderen
nog een paar jaar in Frankrijk geweest om
te werken. Met hem op pad is nooit een typisch
Chinees uitje. We ontmoeten elkaar in The Village,
en al snel stelt hij voor om de koffie te skippen; z’n
Franse ontbijt bestond al uit koffie en sigaretten.
We kunnen, zo stelt hij, beter een biertje gaan pakken.
Het is immers weekend. En z’n motto is dat
je dat iedere week weer moet vieren. Op zich kan
ik me in die stelling vinden, maar had ik gisterenavond
niet al een feestje? Afijn, 5 minuten later zitten
we in de First Floor. Aan een biertje. Eentje.
Als we na een paar biertjes de bar verlaten, moeten
we één van de twee missies vervullen waarvoor
Dong vandaag eigenlijk op pad ging: het kopen
van DVD’s. Hij slaat een voorraadje films -die nog
maar nauwelijks in de bioscoop te zien zijn- in bij
een winkeltje bij de Yashow market, waarna we
elkaar en onze horloges aankijken en besluiten dat t
etenstijd is. Nu we er toch zijn, lijkt het ons allebei
praktisch om het er maar van te nemen, dus Dong
belt z’n moeder dat ‘ie niet thuis eet en ik stel m’n
afspraak met mezelf opnieuw bij. Het is weekend,
toch?
Dong eet dankzij z’n moeder al zoveel Chinees,
dat als hij buiten de deur eet, hij toch liever voor
de westerse keuken gaat. Ook ik eet over het algemeen
Chinees, waar ik erg van geniet. Maar oh,
wat kan ik soms trek hebben in een goeie caféhap.
Die vinden we bij de Blue Frog. Hamburger met
blauwe kaas, patat, wijn. Ik stap voor even uit m’n
Chinese wereld. En Dong met mij. Waar vind je
dat nog, een Chinees die
van blauwe kaas en wijn
houdt…
Na het eten, de avond vordert,
heeft Dong nog z’n
tweede en laatste missie
van vandaag te vervullen:
een voetmassage. Als
hotelmedewerker loopt en
staat hij veel, één keer per
week laat hij z’n voeten onderhanden nemen. Dat
kan op veel plaatsen, maar als local weet Dong een
heel goeie masseur op de Nanluoguxiang vlakbij
de Drumtower. Hij is er al een tijdje niet meer
geweest, maar verzekert me dat het de worsteling
om een taxi te krijgen en de rit meer dan waard is.
Dat de zaterdagavondstrijd om een taxi in Sanlitun
inderdaad wat tijd in beslag neemt, zijn we weer
snel vergeten als we op de Nanluoguxiang lopen.
Het is hier altijd leuk shoppen, maar daar komen
we nu niet voor. We hebben een missie. Vier keer
lopen we in rap tempo heen en weer zonder bij de
leuke winkeltjes stil te staan. Maar oh, wat verandert
Beijing toch snel. De massageshop is nergens
meer te vinden.
Dan maar weer terug richting Sanlitun, omdat mijn
fiets daar nog staat en omdat je daar op iedere hoek
van de straat wel een massageshop vindt. De taxi’s
zijn weer uiterst schaars, we belanden in een illegale
brommertaxi. De rit duurt nog iets langer dan
gebruikelijk, om een politiecontrole te ontwijken.
De voetmassage is goed en welverdiend. Ik zou er
vandaag een relaxte dag van maken. Door de massage
kwam daar toch nog iets van terecht. Terwijl
m’n voeten in de week werden gezet, werden eerst
m’n schouders losgemaakt. Pijnlijk maar fijn.
Daarna de voeten. Ook dat gaat er niet bepaald
zachtzinnig aan toe, maar 40 minuten kneden is
wel heel goed. M’n voeten voelen weer fris en
doorbloed, alsof ze de hele wereld aankunnen, ze
willen van de vloer.
Vooruit dan maar. Omdat het weekend is. Met
Dong achterop de fiets bereik ik de eindbestemming
van vandaag: de Destination. En morgen?
Dan doe ik niks en zie ik niemand.
Eugene Brat
juni 2012 - 19 -

ApocAlyptische musicAl: the hole
Docent Nederlands aan Beijing Foreign Studies University, Alex van Egmond, is de vaste columnist als het
gaat om filmrecensies. Dit keer beschrijft hij de gebeurtenissen in ‘The Hole’, wat gaat over een bijzondere
milleniumovergang in Taiwan.
Millennium
Het is nu moeilijk voor te stellen dat de wereldbevolking
eind jaren negentig met angst de millenniumwisseling
tegemoet zag, want zouden niet
alle computers ter wereld plots de geest geven op
nieuwjaarsdag? Overal ter wereld richtten regeringen
speciale ‘task forces’ op om het naderende einde
af te wenden en miljarden werden gespendeerd aan
het upgraden van software. Ondertussen werd het
publiek gevoed met het ene doemscenario na het
andere: de millennium bug was onontkoombaar.
Bug
In ‘The Hole’ (1998) speelt regisseur Tsai Ming-
Liang in op de wereldwijde angst die voorafging
aan de millenniumwisseling. Alleen neemt hij de
millennium bug iets te letterlijk. Een vreemde epidemie
teistert Taiwan rond het millennium, waardoor
mensen het gedrag van kakkerlakken overnemen.
De autoriteiten stellen een quarantainezone in en
sluiten het water af in de getroffen gebieden. Op
tv spreekt ene dokter Carpentier van de ‘Taiwan
Fever’: in het eerste stadium zal het virus voor
griepverschijnselen zorgen, daarna begint de patiënt
te kruipen en wil deze alleen nog maar in vochtige,
donkere gaten leven.
Afgestompt leven
Ondanks de adviezen van de overheid verlaat niet
iedereen de quarantainezone. Enkele bewoners van
een verkruimeld, grijs appartementencomplex weigeren
te vertrekken. Kruidenier Hsiao-Kang, een rol
van Lee Kang-Sheng, is een van hen. Hij vult zijn
dagen met blikjes tonijn voorschotelen aan een poes
die Mimi heet, daarnaast aanwezig zijn in zijn winkel,
en veel, heel veel drinken om zijn afgestompte
bestaan te vergeten. De dag dat de loodgieter een
leiding blootlegt en een klein gat achterlaat in de
vloer van zijn appartement zorgt voor de nodige
afwisseling.
Buurvrouw
Het gat geeft hem de gelegenheid om het doen en
laten van zijn onderbuurvrouw te onderzoeken.
Deze onderbuurvrouw, gespeeld door Yang Kuei-
Mei, leeft eveneens een teruggetrokken bestaan in
haar appartement. De lekkage in het appartement
boven haar zorgt voor de nodige overlast. Haar
behang rolt van de muur en het kost veel moeite om
de pakken toiletpapier die ze hamstert droog te houden.
Bovendien onderbreekt het gat in het plafond
haar dagelijkse schoonheidsbehandeling, die bestaat
uit het smeren van eiwit op haar gezicht. Kortom het
gat is een indringer in haar bestaan.
Overleven
De onderbuurvrouw doet er alles aan om het gat te
dichten, terwijl de bovenbuurman juist onderdeel
wil zijn van haar bestaan. Hij probeert het gat zelfs
groter te maken. Eigenlijk verschilt de onderbuurvrouw
niet veel van de buurman: allebei eten ze hun
noedels in de eenzaamheid van hun woonkamer.
Tegelijkertijd moeten ze ook allebei overleven, want
de epidemie waart nog steeds rond en maakt steeds
meer slachtoffers. De onderbuurvrouw heeft het nog
slechter, aangezien haar appartement verzadigd is
van het vocht. Daarbij krijgt ze ook nog griepverschijnselen.
Drama
Een verhaal als ‘The Hole’ tegen de achtergrond
van de dreigende epidemie moet wel dramatisch en
somber verlopen, zou u denken. Integendeel, de in
- 20 - juni 2012

Maleisië geboren Tsai Ming-Liang weet een aardige
draai aan het verhaal te geven door musicalachtige
scènes in te lassen. Het grijze appartementencomplex
verandert dan plots in een kleurrijke show,
waar de onderbuurvrouw de grote ster van is. Als
musicalsongs koos Tsai populaire liedjes uit het
Hong Kong van de jaren vijftig en bracht daarmee
een hommage aan deze periode.
Thematiek
‘The Hole’ was genomineerd voor de Gouden Palm
tijdens het Cannes Film Festival van 1998 en won
drie prijzen op het Singapore International Film
Festival. Sindsdien is Tsai een gevierd regisseur in
Azië. In al zijn films spelen relaties tussen mensen
een grote rol. Zelf ziet hij zijn films als een experiment.
“Ik heb een vreemde aanpak: in het begin
maak ik de afstand [tussen de personages] heel
groot en dan begin ik met experimenteren vanaf dat
punt”, zei hij in een interview voor Asian Society.
Zo ook in ‘The Hole’, waar de kruidenier en zijn
benedenbuurvrouw in eerste instantie van elkaar
zijn gescheiden door een betonnen vloer.
Handreiking
Uiteindelijk hebben de twee elkaar nodig om te
overleven. In de laatste scene geeft de bovenbuurman
de uitgeputte buurvrouw een glas water door
het gat in het plafond. Vervolgens reikt hij haar
de hand en trekt hij haar op, waarbij hij haar heel
symbolisch in zijn bestaan opneemt. Daarmee zijn
de twee eindelijk verenigd. Tsai sluit af met een drakerige
jaren-vijftig-hit uit Hong Kong. Eind goed, al
goed, zoals het een musical betaamt.
Alex van Egmond
juni 2012 - 21 -

in chinA overAl Bovenop zitten
Peter Goes en Rogier van Bijnen zijn de twee Nederlanders die bij Linklaters in Beijing werken, de onderneming
die we sowieso kennen als een van de hoofdsponsors van het Koninginnedagfeest. De redactie van De
Leeuw stelde tien vragen om meer over ze te weten te komen.
Wie/wat is Linklaters?
Peter: ,,Een internationaal, wereldwijd opererend
advocatenkantoor met een focus op het ‘grotere’
zakenleven. Linklaters begon in de 19e eeuw in
Londen, maar doet inmiddels zaken over de hele
wereld. Ook in Amsterdam, trouwens. Sinds 1976
hebben we een kantoor in Hongkong, en sinds 10
jaar ook in Beijing en Shanghai.”
Waarom China?
Rogier: ,,Omdat we ons op de grote financiële centra
richten, op de locaties waar onze klanten zich bevinden.
China is de tweede economie ter wereld, dus
een belangrijk speerpunt.”
Wat doet Linklaters in China?
Peter: ,,We richtten ons altijd op de activiteiten
van internationale financiële instellingen en gote
bedrijven in China, het oprichten van dochters en
joint-ventures bijvoorbeeld. De laatste twee jaar is
er een verschuiving en begeleiden we ook Chinese
bedrijven die expansie buiten hún grenzen zoeken.
Die ondernemingen ondersteunen we over de hele
wereld. Een belangrijke taak is uitleggen hoe zaken
buiten China werken.”
Wat doen twee Nederlanders bij Linklaters
in China?
Rogier: ,,Het is eigenlijk puur toeval dat we samenwerken.
Ik was op zoek naar werk in China nadat
ik was gestopt met mijn vorige baan, en Peter wilde
nog eens in zijn loopbaan in het buitenland wer-
ken. We werken in een groep van 80 à 90 mensen,
waarvan een groot deel Chinezen, maar er zijn ook
veel collega’s uit de rest van Azië, Australië en
Engeland.”
Advocatenvraagje: is het recht niet soms
heel krom in China?
Peter: ,,Valt best mee. Er is een onderscheid tussen
recht op papier en hoe het wordt toegepast, en op
papier valt het best mee. Wel zijn er allerlei overheidsinstanties
die hun eigen regels hanteren. Zeg
maar de informele wetgeving. Eigenlijk is China
een federale staat. Heel simpel voorbeeld: zelfs een
visumaanvraag verloopt anders in Beijing dan in
Shanghai. Zelfs in een stad kan het, op districtsniveau,
anders werken. Dat moet je beseffen als je
hier zit.”
Hoe zit het met octrooien en intellectueel
eigendom?
Rogier: ,,Er is duidelijke wetgeving over dit onderwerp,
maar je moet er bovenop zitten. Je kunt niet
denken: ik heb nu mijn merk gedeponeerd, dus het
zit verder wel goed. Zoals je ook niet moet denken:
ik heb nu een getekend contract, het zal keurig worden
uitgevoerd. Je moet blijven checken. En verder
geldt: houd Chinezen weg bij cruciale processen,
want ze maken alles na, en omdat het zo’n groot
land is, is er heel moeilijk achter te komen wáár dat
gebeurt.”
Wat gaat er veranderen in China de
komende jaren?
Peter: ,,Wij verwachten dat er de komende jaren een
meer ‘professionele situatie’ ontstaat zoals we die
in het westen kennen. Waarbij de relaties (‘guanxi’)
en ingangen altijd van belang blijven, dat zal niet
veranderen. De overheid gaat bovendien steeds
relaxter om met de RMB, die zal op den duur ook
wel worden vrijgegeven.”
Wat is een belangrijke tip voor in China
beginnende westerse ondernemingen?
Rogier: ,,Je moet hier echt zelf zitten, en je schouders
eronder zetten als je wilt slagen. Niet denken
dat je er met een paar reisjes bent. Begin ook klein,
want een stad als Beijing heeft alleen al meer inwoners
dan heel Nederland. Maak keuzes, streef er
- 22 - juni 2012

niet naar ‘de’ Chinese markt te veroveren, want die
bestaat niet. Verder: schakel personen in die hier
bekend zijn en die je echt vertrouwt, want de competitie
is hier harder, gemener zelfs.”
Wat is een belangrijke tip voor in Nederland
beginnende Chinese ondernemingen?
Peter: ,,Eigenlijk niet heel anders. Ook in Nederland
zijn relaties belangrijk. Als je in Nederland een
fabriek wilt openen heb je te maken met milieuvergunningen,
arbeidsregelingen. Er moet een ondernemingsraad
zijn; daar hebben Chinezen nog nooit
van gehoord. Ook de lokale overheid is belangrijk,
Handgeschakeld / standard shift
Huurperiode/dagen
1-5 6-13 14-27 28+
A Renault Twingo, 2009, 3 drs, powersteering, airco 32 28 25 22
B Renault Clio, 2007, 3 drs, pst, airco 34 30 28 25
BC Mitsubishi Colt, 2006, 5 drs, pst, airco 36 32 30 27
M Ford Focus, 2007, 5 drs, pst, airco 40 36 34 31
O Ford Focus Wagon, 2007, 5 drs station, pst, airco 43 39 36 33
R Ford Mondeo, 2006, 4 drs sedan, pst, airco 47 43 40 37
T Opel Zafi ra, 2008, minivan 5/7-seater, pst, airco 49 45 42 39
W Ford Galaxy, 2007, 7-seater, pst, airco-ECC 66 61 57 54
Automatische transmissie / automatic
LA Hyundai Getz, 2008, 5 drs, pst, airco 40 36 34 31
DA Ford Focus, 2007, 5 drs, pst, airco 44 40 38 35
NA Ford C-Max, 2008, 5 drs, pst, airco, navigatie 49 45 42 39
XA Volvo S60 2.4 ECC, 2008/09, 4 drs, pst, airco ECC 73 67 64 59
✈ Schiphol / Hoofddorp handlingcharges 38 38 38 38
BB&L Autoverhuur BV - Rijnlanderweg 774, 2132 NM Hoofddorp - Nederland
T +31 (0)20 6557900 F +31 (0)20 6557909 info@bblcarrental.nl www.bblcarrental.nl
om de lokale vergunningen in orde te krijgen. Dus
ook hier: schakel mensen in die je vertrouwt en die
je kunnen helpen.”
Wie van de twee Hollandse advocaten is
de snelste?
Rogier: ,,Op de fiets is Peter dat, want hij vindt het
heerlijk om op zijn Batavus erop uit te trekken.”
Peter: ,,Maar als het gaat om het bestellen van een
taxi of een bestelling in de kroeg, dan krijgt Rogier
die eer.”
www.linklaters.com
Marcel Vink
Voordeligste tarieven vanaf € 22,- per dag!
all-in
Snelste Schiphol service • 24 uur per dag • Geen extra verzekeringen bij aankomst
• Laagste eigen risico
Bij ons geen verrassingen achteraf,
2009 prijzen zijn all-in:
• 19% BTW
• WA verzekering West Europa
• Casco Casco verzekering verzekering West West Europa Europa
• Eigen Eigen risico risico slechts slechts €50,- €50,- of €125,- €125,-
• Inzittenden ongevallenverzekering
• Diefstal verzekering
• Alle kilometers vrij
Optimaal verzekerd met minimaal eigen risico!
www.bblcarrental.nl
juni 2012 - 23 -
all-in
bb&l_2009_ad_190x128.indd 1 12/17/08 10:01:03 AM
The Holland Shop is sinds 2005 gespecialiseerd in het wereldwijd
verzenden van die lekkere typische Hollandse producten.
Gebruik kortingscode NIVR
en ontvang 7.5% korting.
Bezoek onze website en met een paar klikken wordt uw
bestelling binnen no time bezorgd door Post.nl.
The Holland Shop, wij brengen Holland bij u thuis!
www.thehollandshop.com

hollAndse huiskAmer-BAr in Beijing
De droom van Peter Sul is duidelijk. Een echte Nederlandse bar met huiskamersfeer in Beijing creëren. Met
Hollandse kost, Heineken op de tap, vaderlandse muziek en - dat hoort er natuurlijk bij in ons land - sport
op televisie. Vooral live, want dat blijft het meest spannend. Zeker ook in de Beijing NL Food and Sports Bar
van de Noord-Hollander, waar de NVP deze maand met de Nederlandstalige gemeenschap gezamenlijk het
EK gaat bekijken!
De Chinezen kijken op deze doordeweekse avond
niet op of om, hebben verder geen idee waar de
muziek uit de speakers over gaat. Dat het eens een
keer geen Jolin Tsai of Hebe Tien is, vinden ze
prima. ‘t Is weer eens iets anders. Ze poolen vrolijk
verder, terwijl de Nederlanders juist wel genieten
van André Hazes en Jan Smit.
,,Een mooie mix, dat is wat we willen”, zegt Sul.
,,We willen zoveel mogelijk de uitstraling van een
Nederlands café hebben, met de gezelligheid die
daarbij hoort. Maar natuurlijk zijn we er niet alleen
voor Nederlanders. Veel meer mensen komen bij
ons omdat ze het leuk vinden. Chinezen, maar ook
andere nationaliteiten. Gasten die de sfeer waarderen
en zich ook prettig voelen. Iedereen is welkom.”
Neemt niet weg dat Nederlanders ‘gewaardeerde
klanten’ zijn in de bar. Tijdens de borrelavonden
van de NVP, voor een lunch, om in de avond een
hapje te eten, of wat later een biertje. Sul heeft met
zijn vaste werknemers Wesley, chefkok Han Shan
Gui en de pas aangestelde manager Love – bekend
van de New Veranda, het ‘Nederlandse’ restaurant
dat inmiddels van eigenaar is veranderd – een
Hollands menu samengesteld, met onder andere
kroketten, ballen gehakt, uitsmijters, huisgemaakte
bitterballen, tomatensoep, ossenworst en goede
wijnen. Die kaart wil hij in de toekomst uitbreiden,
met bijvoorbeeld – in de winterperiode – stamppotten.
Er is sinds kort ook Italiaans ijs verkrijgbaar.
,,Die je natuurlijk kunt bestellen als je naar rechtstreekse
sport wilt kijken”, zegt de eigenaar van de
Beijing NL Food and Sports Bar, die binnenkort
wordt omgedoopt tot het Holland House Beijing.
,,Live voetbal uit de Eredivisie bijvoorbeeld, uit
de Premier League, Primera Division, Bundesliga
of Serie A. Of een belangrijke wielerklassieker, de
finale van een Grand Slam-tennistoernooi. Alles is
hier te bekijken, op een groot scherm.”
Zelfs in de meest nachtelijke uren kunnen de echte
liefhebbers aankloppen. ,,Wie van tevoren reserveert,
minimaal een dag voor een evenement of
wedstrijd, weet dat hij zeker is van een eersteklas
plek.”
Alles wat op televisie wordt uitgezonden, is te
bekijken. Via een internetverbinding, en tijdens het
EK via een satellietverbinding, wordt alles vanuit
de stadions naar Beijing ‘gestraald’. Ook met het
EK heeft Sul grote plannen. Alle wedstrijden worden
uitgezonden op groot scherm. De NVP mobiliseert
deze maand de Nederlandse gemeenschap
om de wedstrijden van Oranje op het EK hier
gezamenlijk te bekijken, net zoals we dat twee jaar
geleden tijdens het WK elders deden.
Voor ondernemingen is de bar ook beschikbaar,
zoals voor privéfeestjes, en bedrijfspresentaties –
ook op groot scherm mogelijk. Daarnaast richt de
horecaman zich op Nederlandse films, documentaires,
en eigenlijk alles wat de gasten wensen. ,,Elk
verzoek is bespreekbaar. We willen graag een goed
gastheer zijn en staan open voor alle suggesties.
Voor iedere bezoeker hebben we sowieso een gratis
klantenkaart die op vertoon al 10 procent korting
biedt op alle bestellingen.”
Voor meer informatie:
www.beijing-nlfoodandsportsbar.com
www.hollandhousebeijing.com
Marcel Vink
- 24 - juni 2012

k2 Biedt zijn rockstArs het juiste podium
Kort na de aardbeving en de daaropvolgende kernramp in Japan, maart vorig jaar, trok vrijwel het gehele
buitenlandse bedrijfsleven weg. Het duurde bijzonder lang voor de meesten weer terugkwamen. Sommigen
waren echter al heel snel weer aan het werk. De professionals van K2 Partnering Solutions, bijvoorbeeld.
“We hebben tijdens de ramp zelfs een grote groei gerealiseerd.”
Dat schetst Robin Brouwer, werkzaam
bij K2, wereldwijde provider
van consultants in ondernemingssoftware
(ERP/CRM). “Waarbij we uiteraard
steeds oog hebben gehad voor
veiligheid. Vier dagen na de aardbeving
vlogen we het team van Japan
naar Singapore, vanwaar meteen werd
gebeld of onze klanten en freelancers in
veiligheid waren en ervoor werd gezorgd dat zij ook
weer aan het werk konden.”
Na een week in Singapore, toen ‘radiation levels’
gedaald waren, besloot het Japanse team zelf dat ze
weer terug wilden naar Japan. Dus zaten de experts
van K2 al snel weer op het vliegtuig. De rockstars,
zoals de onderneming ze zelf noemt. Hun sterren,
het neusje van de zalm als het gaat om bedrijfsmatige
software. Voor elk probleem een oplossing, een
juiste adviseur. Met K2 als de ‘promotor’. Want een
goede rockstar zonder het juiste podium zal nooit
een hit scoren.
“Onze combinatie werkt”, legt de Groninger uit.
“De reden waarom we zo succesvol zijn is dat we
met toptalent werken. Mensen die alles doen om een
project te laten slagen, die ook open-minded zijn als
het gaat om het werken in en met andere culturen.”
Dat is in China wel zo handig, want hier nemen ze
niet alles wat een (westerse) expert ze voorspiegelt
voor zoete koek aan. Ook Robin weet dat. “Chinezen
hebben hun eigen ideeën, en daar willen ze vaak aan
vasthouden. Dat is prima. Wie zijn wij om te beweren
dat we het beter weten? Bij onze klanten werken
ook topmensen. Wij gaan ze niet tegenspreken
en ze proberen te overtuigen
van ons gelijk, en hun ongelijk, maar
willen juist met ze meedenken.”
Want, “het management van grote
proces-transformatieprojecten in China
wordt vaak geleid door Chinezen die
zelf ook aan de topuniversiteiten in het
buitenland gestudeerd hebben en daar vaak lang
bij multinationals gewerkt hebben. Met standaardadvies
over ‘best practice’ in het westen haal je het
als consultant niet bij die bedrijven, het is nodig dat
je naast het westerse model ook aanpassingen kan
aandragen die specifiek geschikt zijn voor een snel
groeiende markt. In Europa hebben we zo’n groeimarkt
in de laatste 20 jaar niet meer meegemaakt.”
De grote Chinese ondernemingen luisteren zeker
wel, als ze weten dat ze met professionals werken.
“Er wordt weleens beweerd dat Chinezen alleen
maar westerse kennis binnenhalen om het later zelf
te gebruiken, maar er wordt hier echt enorm veel
geïnvesteerd in talent en het creëren van oplossingen
voor de Chinese markt. Als K2 Partnering zitten we
op de eerste rij om te zien hoe deze processen en
ondersteunende systemen tot stand komen.”
Ook op het gebied van ondernemingssoftware. K2
is daarbij een goede partner. Eentje die ook het
Chinese talent stimuleert. Als zij zien dat de consultants
- veelal freelancers - werken onder prima
voorwaarden, weten ze wat er in hun vakgebied
mogelijk is, en kunnen ze soms zelfs bij K2 – dat op
vier continenten opereert - zelf aan de slag.
Met hun Chinese en westerse kennis zijn ze goud
waard. Voor de klant, voor zichzelf en voor hun
werkgever. Er is niet alleen een markt voor Westers
talent dat zich aan kan passen aan China, maar
ook komen er steeds meer Chinese freelancers die
uitstekend uit de voeten kunnen met een internationale
manier van werken. “De beste zijn door met
de besten te werken”, benadrukt de Groninger het
motto van K2.
www.k2partnering.com
Marcel Vink
juni 2012 - 25 -

tongzhou grAnd cAnAl forest pArk
Tongzhou, waar wij wonen, is weliswaar ver (ruim 20 kilometer van het centrum) maar we hebben hier wel
een troef: het Grote Kanaal. Dit kanaal is eeuwenoud en werd tijdens de keizertijd gebruikt voor het verschepen
van rijst en zijde uit het zuiden naar het keizerlijk paleis in Beijing. Langs dit kanaal is een nieuw
park aangelegd: het Tongzhou Grand Canal Forest Park.
We kwamen al in het park toen het nog een parkin-aanbouw
was. In die tijd kon je met de auto over
een schitterend aangelegde weg langs het kanaal
rijden, die nu alleen nog maar toegankelijk is voor
fietsers en voetgangers. Kleedje mee, boekje mee,
wat eten en drinken en dan konden we daar zo een
hele zomermiddag doorbrengen.
Exit boerenbegraafplaats
Langs het kanaal lag toen ook nog een mooie boerenbegraafplaats,
die al vijftig jaar door de boeren
van het nabijgelegen dorp in gebruik was. Ik had
gehoopt dat de begraafplaats misschien zou worden
gespaard, als een soort natuurlijk onderdeel van
het terrein en een hommage aan het verleden. Maar
ja, dit is China en hier is geen plek voor dit soort
romantische, westerse gedachtes. Exit mooie boerenbegraafplaats
dus.
Ecologisch park
Daar baalde ik wel een beetje van, en ik zag de
bouwwerkzaamheden bij het park met lede ogen
aan. Onlangs waren we echter weer bij het park en
ik moet toegeven: het park is eigenlijk heel mooi
aan het worden. Het moet een ecologisch park wor-
den, en het lijkt erop dat het best gaat lukken. En
dat is geen sinecure in China. Enig minpunt is de
chemische fabriek die hier niet zover vandaan staat.
Als ze die nou eens opheffen, dan zou het park zijn
naam echt eer aan kunnen gaan doen.
Landschapspark
Het park is heel mooi aangelegd, vooral nu alles in
bloei staat kun je dat goed zien. Centraal is natuurlijk
het Grote Kanaal dat zich op zonnige zomerdagen
als een blauw lint in het landschap uitstrekt.
Wij waren aan de rechteroever van het kanaal en
daar ontvouwde zich een werkelijk schitterend
landschapspark met veel meertjes die met elkaar en
met het kanaal in verbinding staan.
Bloemen en vogels
Langs de oevers groeit riet, gele en blauwe lissen,
klaprozen en nog veel meer plantjes en bloemen
waar ik de naam niet van weet. In het water zwemmen
vissen en dikkopjes en in de bomen, tussen
het riet en boven het water zijn talloze vogels. Ik
heb zeker acht verschillende soorten vogels geteld,
waaronder een zilverreiger, kleine groene reigers,
veel zwaluwen en grote rietzangers.
- 26 - juni 2012

Oordeel zelf
Het was zaterdag, schitterend weer en dus waren
er best veel bezoekers. Maar het was eigenlijk niet
echt merkbaar, omdat het park zo groot is. Ik zou
zeggen: kom eens richting Tongzhou op een mooie
dag en oordeel zelf. Verwar het park dan alleen
niet met het veel saaiere Tongzhou Grand Canal
Park. Het Forest Park ligt buiten de Zesde Ringweg
(afslag Tuqiao), 103 National Road (richting
Tianjin). Het Forest Park staat op de 103 al met
borden aangegeven.
Inge Jansen
juni 2012 - 27 -

oud-pekinees
Oud-Pekinees Carolien van Tilburg is een aantal jaren zeer actief geweest als voorzitter van het bestuur
van De Rode Leeuw. Echtgenoot Eric van Kooij werkte in Beijing op de ambassade en zij zijn na jaren in
het buitenland in de zomer van 2010 met hun drie kinderen vertrokken naar Den Haag.
Hallo Pekinezen!
Het is alweer bijna twee jaar geleden, dat we uit
Beijing vertrokken. Vijf bijzondere jaren van 2005
tot 2010: de aanloop op de Olympische Spelen,
strak blauwe luchten voor het grote evenement,
aanzwellende auto-aantallen, de aanleg van metrolijnen
alsof het niets is. Kortom giga-snelle ontwikkelingen
die ondanks alles heel aantrekkelijk
worden als je in Rotterdam werkt en ontdekt dat
rond het station het er na 25 jaar nog steeds maar
niet af raakt.
Den Haag
Maar goed, eerst maar bij het begin van de terugkeer
beginnen:
We zijn in augustus 2010 in Den Haag gaan
wonen. Voor ons allen een nieuwe plek, maar met
veel oude en nieuwe bekenden vlak in de buurt.
Met twee kinderen op een Hollandse basisschool,
33 kinderen per klas, kom je dagelijks al gauw 130
klassenouders tegen en we hebben het getroffen
met een gevarieerde groep leuke ouders.
Fay
De school van Sil en Fay is 8 minuten lopen van
ons huis en onderweg passeren we naast tramlijn
11 en 17 ook alle Nederlandse winkels (van
Kruidvat, AH, tot visspecialiteiten en boetiekjes).
Fay keek in groep 2 de eerste maanden met grote
verbazing naar al die assertiviteit om haar heen en
miste MSB, maar ze heeft daarin heel goed haar
draai gevonden en een leuke groep vriendinnen.
Nu in groep 3 geniet ze erg van het weer in eigen
tempo werken, ze is snel, gemotiveerd, doet aan
hockey en tennis; aangestoken door de halve klas.
Sil
Sil kwam in groep 4 en had vanaf de eerste dag
het helemaal naar zijn zin met zoveel actieve jongens
in de klas: voetballen op het schoolplein, mee
op judo, surfen leren in Scheveningen (wel met
surfpak, brrr), op gillende gitaren jammen met een
mini-rockbandje via school en inmiddels anderhalf
jaar op hockey, want Nederland is ook : wachtlijsten
voor voetbal! Nu hij negen jaar is, is hij veel
buiten op straat met de buurt en op pad met vriendjes
om hutten te bouwen in de stukjes bosduin vlak
in de buurt. Ondanks dat we in een stad wonen, is
het dorps.
Miki
Miki gaat naar de International School of The
Hague (ISH), zodat ze het MYP programma, zoals
op WAB, kan volgen. Ze fietst elke dag 6 kilometer
en mist bij weer zo’n harde plensbui natuurlijk
de luxe van de schoolbussen! Op deze school gaat
het er wel wat pittiger aan toe, maar daar is nu ook
een goede modus gevonden. De vrijheid van zelf
overal naar toe gaan op de fiets of met de tram, is
ook een nieuwe ervaring.
- 28 - juni 2012

Werk
Na terugkomst ben ik weer aan de slag gegaan als
freelancer en ik doe allerlei klussen op het gebied
van communicatie en internationalisering. Zo doe
ik marketing en communicatie voor Dutch Design
Fashion Architecture (www.dutchdfa.com) dat zich
onder meer richt op: China! Zo was ik vorige week
met een groep bezoekende internationale pers
bij OMA, waar Rem Koolhaas vertelde over zijn
projecten in China en Taiwan enzo en voer ik met
Turkse pers en Nederlandse designbedrijven door
de Rotterdamse haven. Een designer van Spark vertelde
over de Pal-V een vliegende auto: nooit meer
in de file, zo’n ding wil ik!
Eric heeft zijn heil inmiddels in Parijs gezocht. Het
TWA werk, zoals hij dat in Tokyo en Beijing deed,
miste hij gelijk al na terugkomst in Den Haag en
toen ze hem vroegen dat in Parijs te gaan doen, kon
hij de verleiding niet weerstaan. Wij zijn dus in de
weekend modus qua gezin. Eric is de meeste weekenden
in Nederland en vakanties of lange weekenden
zijn we daar. Ik schrijf dit nu in de Thalys naar
Paris Nord. Het is maar 3.5 uur van deur tot deur
tussen Den Haag en Parijs. Eigenlijk hetzelfde als
Op 12 september gaat Nederland naar de stembus
voor de Tweede Kamerverkiezingen. Ook
Nederlanders in China kunnen hun stem uitbrengen.
Alle informatie die voor stemmers in Beijing van
belang is vindt u op de website van de Nederlandse
ambassade (www.hollandinchina.org). Op de homepage
staat een link ‘Tweede Kamerverkiezingen’.
Een belangrijke eerste stap is dat u zich vóór 1
augustus als stemgerechtigde laat registreren bij
de Gemeente Den Haag. Vanaf de website van de
ambassade wordt u doorgelinkt naar het registratieformulier.
naar Groningen! Elke week rent hij een rondje van
20 km door de duinen en langs het strand (en door
de week langs de Seine).
stemmen in Beijing
Missen!
Terugkomen betekende natuurlijk ook dingen missen
van Beijing: River Garden, de droogte, afdingen
bij Yashow, de kermis van 798, naar de Muur,
gongbaojirou, 10 helpende handen in de wasstraat,
een half dagje Nanshan skiën, het nepstrand ‘Crap’
Island en schaatsen hartje zomer!
Kortom: geniet van de grappige dynamiek die
Beijing en China biedt, wij kijken er met veel plezier
op terug!
Carolien van Tilburg
juni 2012 - 29 -

Bj 1421 Business consulting
niets is onmogelijk
Zheng He, de grootste ontdekkingsreiziger in de geschiedenis van China, kwam eeuwen geleden al in alle
uithoeken van de aardbol en bereikte wat nog nooit iemand had bereikt. Niets was onmogelijk voor de
man die mogelijk 70 jaar vóór Columbus al aanmeerde bij Amerika. Zijn opvatting is precies zoals 1421
Business Consulting ook denkt.
Het jaartal in de naam van de onderneming slaat op
het jaar waarin, op bevel van de keizer, een grote
vloot onder leiding van de dappere Zheng He de
wereld overstak om deze geheel in kaart te brengen.
De vloot splitste zich in vier eskaders die elk
een deel van de opdracht uitvoerde. Ook hier weer
veel overeenkomsten met de werkwijze van 1421,
benadrukt CEO Peter Pronk.
,,Wij willen voor onze klanten de mogelijkheden
in China in kaart brengen”, zegt hij. ,,En daarbij
schakelen we mensen in op terreinen waar ze in
thuis zijn.” Want Peter heeft veel specialisten in
huis die ondernemingen adviseren als het gaat om
business consultancy, registratieservice, back-office
supportservices, office facilitating services, special
services, wind energy training en quality management
certificates.
,,We zijn een jong bedrijf dat in korte tijd erg is
gegroeid”, aldus Peter, die in 1995 voor het eerst
in de Volksrepubliek kwam, er sinds die tijd altijd
bleef terugkomen en zich er uiteindelijk in 2008
vestigde. ,,In China zijn enorm veel mogelijkheden,
als je maar weet hoe je te werk moet gaan. Daar
gaan veel bedrijven de fout mee in. Je hebt kennis
nodig, geduld, de juiste ingangen, een goede
manier van handelen. Wij vinden het heel belangrijk
dat ondernemers weten hoe Chinézen denken,
wat zij verwachten, hoe ze zaken aanpakken en
waarom op die manier.”
Want, in veel opzichten hebben of krijgen de
Chinezen de macht. Meer dan wij als Nederlanders.
,,Dat moet niet worden onderschat. Wij willen onze
klanten, huidige en ook potentiële, daar graag in
begeleiden en over adviseren. Je hoort vaak dat
succesvol zaken doen in China een onhaalbare zaak
is, dat je hier nauwelijks kunt overleven. Is niet
waar, wanneer je geen succes hebt in China ligt het
aan jezelf.”
Dat het draait om een goede aanpak zegt ook Arie
Boevé, ambassadeur bij 1421. Hij werkte over de
hele wereld en stelt zijn kennis nu in dienst van
1421. ,,Of het nu draait om het maken van plastic
hoezen, olie of groene producten, je komt steeds
dezelfde problemen tegen”, legt hij uit. ,,We willen
de mensen zoveel mogelijk informatie geven en ze
helpen op gebieden waar dat nodig is.”
Om ondernemers nog beter te doordringen van
de enorme verschillen tussen hoe Hollanders en
Chinezen denken en doen, staat er een reeks seminars
op het programma waarin dit het centrale
thema is. Er zijn contacten met bekende sprekers,
zoals Arie Haan, voormalig bondscoach van China
en ex-trainer van Chongqing Lifan, Tianjin Teda
en Shenyang Shenbei.
,,Arie Haan werkt al jaren achtereen in China en
dat is knap”, zegt Pronk. ,,Hij heeft veel meegemaakt
in de praktijk en kan daar prima over vertellen.
Hij is om die reden dan ook een zeer geschikte
partner van ons, een welkome aanvulling op ons
brede en gevarieerde gezelschap aan medewerkers.”
Voor meer informatie: www.bj1421.com
Marcel Vink

wij zijn gelAnd - vrAgenvuur
In deze rubriek vuren we een aantal vragen af op de nieuwe leden van de NVP. Dit geeft een beetje een idee
wie de nieuwe leden zijn. Alhoewel er nog genoeg te vragen over blijft.
Wie Anneke van Gisbergen Bas Hermans
Hier sinds 24 december 2011 11 december 2011
Hier met Stan + 3 zoons Dong Bei Bei
Gekomen uit Oman Amsterdam
Woont waar Beijing Riviera Shuangjing
Werkt waar Af en toe in huis Zebra Technologies
Waarom Peking Leek ons een fantastische ervaring Mijn verloofde woont hier
Leeftijd 46 28
Favoriete Hollandse snack Slagroomtaart Nu ineens haring
Mist uit Holland Hema Vrienden en familie
Bier of Wijn Bubbles Bier
Hobby's Tennis, koken Boulderen, Zwemmen, Klussen, Eten
Sport kijken of doen Kijken en doen Doen!
Beste boek Wilde Zwanen Norwegian Wood
Rijst of aardappels Allebei lekker, het is maar hoe het Rijst
is klaargemaakt
Smog of op de fiets Fiets Op de fiets
Verboden Stad of Muur Muur Muur
Taxi of auto met chauffeur Auto Bus
Blijven of hier snel weer weg Blijvertjes Blijven
Heineken of Tsingtao Niets Tsingtao
Echt of namaak Echt Echt
Amsterdam of Peking Amsterdam Amsterdam
Noedels of Peking Eend Noedels Peking Eend
Peking Opera of Jan Smit Peking Opera Peking Opera
Chinees leren of niet inburgeren
Chinees leren Chinees leren
(zelf opvoeden of door ayi) Zelf toch maar Zelf
Karaoke of illegale dvd's DVD's Karaoke
juni 2012 - 31 -

Bericht uit zAiwAlAnd
De Jǐngpō-dorpsgemeenschappen van de Westelijke Bergen, in de wandeling Zaiwaland genaamd, zijn te
vinden in een subtropisch, door Birmees grondgebied omgeven uiterst puntje van China. Dit is waar Dr.
Anton Lustig woont, kunstenaar maar tevens ’s werelds voornaamste specialist op het Zǎiwà, in China de
grootste taal van deze etnische minderheid. Door middel van taal- en creatief onderwijs en interculturele
uitwisselingsprojecten wil zijn Prop Roots Program de Jingpo/Zaiwa-kinderen meer zelfvertrouwen geven
en hen beter in staat stellen hun toekomst in eigen handen te nemen, in een samenleving die gekenmerkt
wordt door armoede, culturele erosie en enorme problemen rond drugs en HIV/AIDS. Maar nu zijn Anton
en de zijnen eventjes degenen die het moeilijk hebben!
Alles draait nu rond de bouwplaats, waar van ’s
morgens vroeg tot ’s avonds laat gewerkt wordt.
Het projectcentrum zal een schakel tussen culturen
en disciplines belichamen. Het is niet alleen
bestemd voor creatieve activiteiten en tentoonstellingen,
maar gaat ook mogelijk maken dat
vrijwilligers, kunstenaars, onderzoekers en andere
gasten uit waar ter wereld dan ook hier daadwerkelijk
een voet in de aarde komen zetten en op een
unieke manier kennis komen maken met de Jingpo,
en vice versa. Eindelijk schiet de bouw nu op!
Prachtig gelegen op een helling aan de bovenrand
van ons dorpje, op 20 minuten loopafstand van
de school, komt het mooiste en meest bijzondere
gebouw dat welk Jingpo-dorp dan ook gekend
heeft. Het fantastische pro deo (!!) ontwerp van
Yuster.nl’s topontwerper/kunstenaar Yáo Jiànjùn
wordt het projectcentrum zoals het, zonder dat we
het wisten, eigenlijk altijd al bedoeld was: multifunctioneel
en ruim, subtiel en harmonisch gebruik
makend van lokale materialen, stevig maar ook
heel luchtig.
Het begint te komen
Voor een klein deel wordt de bouw betaald met het
prijzengeld dat we vorig jaar van computergigant
Lenovo hebben gewonnen, maar het leeuwendeel
hebben we zelf in deze bouw gestoken, ál ons geld
zelfs, en zelfs dat is nog niet genoeg, dus we gaan
lenen! Vanwege haar multifunctionaliteit wordt het
gebouw te groot om het alleen uit bamboe op te
Impressie van het projectcentrum - De helft van de muren is van bamboe en gaas. Het dak wordt toch maar
van zeildoek!
- 32 - juni 2012

trekken en het moet ook aardbevingbestendig zijn.
Dat terwijl materiaal- en arbeidskosten aanzienlijk
duurder blijken te zijn dan in de steden. Er staan
helaas nog geen potten met geld van grote ngo’s
(non-gouvernementele organisaties) of andere
instanties klaar om ons te ondersteunen en zeker
niet als het om basale zaken als huisvesting gaat.
Wel wachten ons, als wij ons door middel van
dit huis eenmaal stevig gevestigd hebben, allerlei
belangrijke nieuwe kansen en projecten, want er zit
8 publicaties over Prop Roots in 6 maanden
genoeg in de pijp en we hebben genoeg reden voor
optimisme. Voor Prop Roots – en mijn vrouw en
ik in het bijzonder – zal dit huis tevens een belangrijke
manier van overleven vormen, want om het
project financieel boven water te houden zal het
ook een “goodwill guesthouse” worden. Maar nu is
het dus crisis, gekkenwerk, erop of eronder!
Nieuwtjes
Kort presenteer ik hier nog wat nieuwtjes van de
afgelopen maanden. Een uitgebreide versie kunt
u lezen als u op het web zoekt (met VPN) naar
“Lustig” en “Triumvieraat”. U vindt dan direct
een overzicht van mijn andere Nederlandstalige
schrijfsels, grotendeels Prop Roots, de Jingpo
en Zaiwaland betreffend, en een recent artikel in
‘China Nu’. En links naar de documentaire over
mij/ons, naar interviews en informatie over de prijzen
die we vorig jaar hebben gewonnen.
Meester Péng en het Team
Aldaar kunt u ook alles lezen over onze fantastische
nieuwe aannemer meester Péng en ons geweldige
team. De sfeer is prima en er wordt “lustig”
gewerkt, ondanks de hitte. Grappig detail is dat op
de bouwplaats vier talen worden gesproken: Zǎiwà,
Dǎi, Mandarijn en het onverstaanbare Húnán-
Chinees. Wij van Prop Roots komen ook regelma-
Wij vragen u om hulp
Omdat dit zo’n cruciaal moment is voor het
voortbestaan van Prop Roots ‘misbruik’ ik voor
deze éne keer De Leeuw als medium voor fondsenwerving.
Wij staan nu op het punt om geheel vanuit de
Jingpo-dorpen zelf, op eigen houtje en op volle
schaal te gaan functioneren en hebben hiertoe
alle schepen achter ons moeten verbranden. Het
blijkt ons echter toch voldoende middelen te
ontbreken om het hierbij onontbeerlijke projectcentrum
op eigen kracht te voltooien. Maar we
kunnen het niet over ons hart verkrijgen om de
bouw dan maar stop te zetten. Dus gaan we door,
want er bestaan immers altijd manieren om privéleningen
af te sluiten, via louche bedrijfjes en
tegen hoge rentes. Maar is het niet absurd dat
wij voor zo’n goed doel als wij voorstaan alles
zelf betalen, inclusief van ons spaargeld van vele
jaren, echt van ál ons geld? Wij bieden al jaren
hulp aan de Jingpo, maar hebben nu zelf hulp
nodig.
Uw financiële ondersteuningen – donaties óf
leningen – zijn nu méér dan welkom. Vindt
u ook dat wij goed werk doen? Helpt u ons
dan alstublieft. In alle nederigheid presenteer
ik u hier de gegevens van onze Chinese en
Nederlandse banken.
Chinese bank:
(1) Beneficiary’s Bank: China Merchants
Bank, H.O. Shenzhen, China
(2) SWIFT Code: CMBCCNBS
(3) Beneficiary’s Name: LI Yang
(4) Beneficiary’s A/C
No.: 6225 8801 2738 5699
(5) Bank Address: China Merchants Bank
Tower NO.7088, Shennan Boulevard, Shenzhen,
China.
óf 11.88.40.665 Rabobank te Utrecht,
t.n.v. A. Lustig
juni 2012 - 33 -

Meester Peng en vrijwilliger Xu Bowen bespreken
bouwkwesties
tig metselen of scheppen en met ingewikkelde tekeningen
in de hand ons 3D-voorstellingsvermogen
op de proef stellen.
Bezoek tijdens de afgelopen maanden
In februari kwam de Duitse etno-musicologe
Prof. dr. Gretel Schwörer over om samen met mij
gezangen en verhalen van Zaiwa-sjamanen vast
te leggen, wat zeker een vervolg krijgt. Tijdens
deze trips heb ik mijn sjamanen-vriendennetwerk
kunnen uitbreiden met twee bijzondere ‘nieuwe’
heerschappen, met wie ik zeker contact ga houden.
Professor Ted Maloney uit de V.S. is ook geweest
omdat hij groepen van zijn studenten als vrijwilligers
hierheen wil halen, dus wij hebben hem
gedurende een aantal dagen goed het Zaiwa-gebied
laten zien. Verder zijn er journalisten van twee ver-
Opnames maken van de sjamaan Muipuq Loiseng
Gam met Gretel Schwörer
schillende Chinese kwaliteitsbladen komen logeren
om mij te interviewen. (Deze publicaties staan nog
niet op de bijgaande foto.)
Groeiportretten
Aan regulier lesgeven komen we nog even niet toe,
maar we zijn wel begonnen om ieder semester een
foto – geen stijve portretten! – van ieder van de
300 leerlingen te maken, zodat wij, de familie maar
vooral de kinderen zelf bij verlaten van de school
hun ontwikkeling en groei mooi kunnen zien.
Meer informatie op www.facebook.com/PropRoots.
Schrijf gerust naar Anton_Lustig@hotmail.com.
Prop Roots kan u ook nieuwsbrieven sturen.
Anton Lustig
- 34 - juni 2012

Er dobbert een bacterie in de Atlantische Oceaan die
niet alleen het meest voorkomende levende organisme
op de planeet is, maar ook dol is op onze CO2 –uitstoot
en die graag vervangt door zuurstof. Cyanobacterium
Prochlorococcus werd ontdekt in 1986 en produceert
een vijfde van de werelds zuurstof. Terwijl de aarde
opwarmt, en dus ook het zeewater, neemt de kwantiteit
van deze dappere bacterie toe, omdat deze geweldige
vriend houdt van warm water. Het smelten van de ijskappen,
en het opwarmen van de zee, zorgt ervoor dat
CP zich kan verspreiden. Het is een voorbeeld van de
Gaia Theorie (ontwikkelt in de jaren ’70): de aarde is
een organisme dat zorgt voor zichzelf, of wij er nu zijn
of niet.
En toen was er het nieuws over orang-oetans (en zij
delen 94% van hun DNA met ons) die van hun verzorgers
een iPad kregen. De oudere apen hadden er geen
zin in (‘Al dat nieuwerwetse gedoe, geef mij maar een
banaan!’), de jongere des te meer. Via de iPad communiceren
zij inmiddels met hun verzorgers, en binnenkort,
via touch-screens in en buiten het hek, met
bezoekers.
Beide berichten tonen aan dat, op verschillende
niveau’s, de wereld nog vrolijk door evolueert, soms
door ons, en soms ook zonder ons en daar word ik dus
gewoon een beetje blij van.
Ik hoop in de laatste alinea van dit stukje uit te kunnen
leggen hoe bacteries en orang-oetans verband houden
met China. (Of zoals Oliver Hardy tegen Stan Laurel
zei: “That’s another fine mess you got me into…!”)
De lont in het het kruitvat van de Chinese xenofobie
was een videootje van een Brit die zich leek te vergrijpen
aan een Chinese dame. Het vloog bliksemrond
over het internet, en de reacties waren niet mals. Wij,
dat zijn u en ik dus, wij zijn gespuis, ratten, vuilnis,
en wij moeten zo snel mogelijk worden verwijderd uit
de straten van Beijing. Wat enkel nog ontbreekt is een
buitenlanders-meldpunt , waar Chinezen kunnen klagen
over de overlast van hun buitenlandse buurman (“Ze
koken elke dag iets dat heel vreemd ruikt!”), en waar
ze hem kunnen rapporteren als iemand die niet over de
vereiste papieren beschikt. Een direct gevolg van de
AchteroB
negatieve schijnwerper op ‘de buitenlander’ (wij zijn
deze danig beschonken Brit zeer erkentelijk) is dat de
politie uitgebreid is gaan controleren of de witneuzen
en de andere buitenlanders (zoals de Koreanen en de
Philipino’s) wel de juiste papieren hebben. Het wachten
is op de klop op de deur; reken erop dat ook wordt
geïnformeerd naar de registratie van uw hond.
We kunnen lang om de hete brei heendraaien, maar
laten we eerlijk zijn: de Chinezen zijn gewoon niet dol
op buitenlanders. Op z’n best worden we tandenknarsend
getolereerd.
En het probleem met alles wat ik hiervoor schreef is,
natuurlijk voor de hand liggend: het gebruik van algemeenheden
als ‘de Chinees’ en ‘de buitenlander’ zijn
fout. Zelfs Wilders kon af en toe het fatsoen hebben
om onderscheid te maken tussen extreem-orthodoxe
moslims en de aangepasten; uit de bovengenoemde
reacties op het Chinese internet kon niet worden opgemaakt
dat er van enige nuance sprake was. En dat is
dan weer een koekje van eigen deeg, want ik denk dat
u uzelf ook wel eens betrapt op een uitspraak waarin
alle Chinezen over 1 kam worden geschoren.
We smijten de taal nogal makkelijk rond, dat vehikel
van onze mening, en we zijn doorgaans lui. Over nuances
moeten we nadenken, maar we leven in haastige
tijden, en dus gaat de mond soms vooruit terwijl het
brein nog even aarzelt.
Met onze woorden kunnen we overtuigen, ontroeren
en beschadigen, en vaak hebben we dat niet eens door.
En ik zou kunnen stellen dat de meeste oorlogen zijn
begonnen door het gebruik en misbruik van woorden,
en het daaruit voortkomend onbegrip.
Nee, dan onze broeders en zusters orang-oetans: gezegend
met een gebrek aan taal hangen ze aan takken,
wellicht af en toe peinzend over hun rap afnemende
habitat, maar best bereid om hun benige vingers te
plaatsen op een iPad om ons iets te vertellen.
En dan die wonderbaarlijke bacterie, die absoluut
sprakeloos is. Ik kan u verzekeren dat die nog een paar
miljoen jaar doordobbert, zeer lang nadat wij elkaar het
leven onmogelijk hebben gemaakt.
Achterob
achterob.wordpress.com
juni 2012 - 35 -