Treasures - kitlv

28
t r e a s u r e s
Cornelis Markée was schilder en cartograaf te
Middelburg, Zeeland. Voor zover bekend heeft
hij zich nooit buiten die provincie gewaagd. Zoals
veel achttiende-eeuwers was hij gegrepen
door de voortgang van het natuurwetenschappelijke
onderzoek in zijn tijd. Het instituut bezit
een manuscript dat van die interesse blijk geeft:
‘Verzameling van voorscheijden uijtlansche
gewasse als insecktens, alles seer naauwkeurigh
nagemackt en daar ik de rupsen niet van in
wist, heb ik deselve op het een of ander gewas
geplaast om an de wondere Gods te gedenken,
hoe Hij alles geschaapen heeft. Terneergesteldt
binne Middelburg in voorscheijde jaaren. 1763.’
Het handschrift bevat 83 in perkament gebonden
bladen met gekleurde afbeeldingen van
vlinders, rupsen, planten en fruitsoorten waarvan
de meeste losjes zijn gekopieerd naar platen
uit het boek Metamorphosis Insectorum Surinamensium
van Maria Sybilla Merian uit 1705.
Cornelis Markée was a painter and cartographer
in Middelburg, Zeeland. As far as is known he
never ventured beyond the boundaries of that
province. Like many in the eighteenth century
he was enchanted by the progress in research in
the natural sciences taking place in his day. The
institute owns a manuscript that shows his interest:
‘Collection of various exotic plants and insects,
all very accurately copied and whenever I
did not know the caterpillar I placed the butterfly
on some plant or the other, in order to be mindful
of the wonders of God, the way he created
everything. Written down in the town of Middelburg
over a period of several years. 1763.’ The
manuscript contains 83 parchment-bound sheets
illustrated with coloured images of butterflies,
caterpillars, plants and different fruits, most of
which had been casually copied from images derived
from the book Metamorphosis Insectorum
Surinamensium by Maria Sybilla Merian from
1705.
Cornelis Markée adalah seorang pelukis dan kartograf
di Middelburg, Zeeland. Sejauh diketahui,
dia tidak pernah melewati perbatasan provinsi
itu. Seperti banyak orang pada abad ke-18, dia
sangat tertarik dengan perkembangan penelitian
ilmu pengetahuan alam pada zamannya. KITLV
memiliki sebuah naskah yang menunjukkan minat
itu: ‘Verzameling van voorscheijden uijtlansche
gewasse als insecktens, alles seer naauwkeurigh
nagemackt en daar ik de rupsen niet van in wist,
heb ik deselve op het een of ander gewas geplaast
om an de wondere Gods te gedenken, hoe Hij alles
geschaapen heeft. Terneergesteldt binne Middelburg
in voorscheijde jaaren. 1763’. * Naskah itu
terdiri dari 83 lembar yang diikat dalam perkamen
dengan gambar kupu-kupu, ulat-ulat, tanaman dan
jenis buah-buahan yang berwarna. Sebagian besar
gambar ini dibuat berdasarkan ilustrasi dalam
buku Metamorphosis Insectorum Surinamensium
karya Maria Sybilla Merian tahun 1705.
* Koleksi berbagai tanaman dan insekta dari luar negeri,
segala sesuatunya ditiru sangat mirip dan karena saya tidak
mengenal jenis ulat-ulatnya, maka saya menempatkannya
pada vegetasi, dengan maksud untuk mengingat keajaiban
buatan Tuhan, bagaimana Dia menciptakan segala sesuatunya.
Ditulis di Middelburg selama beberapa tahun. 1763.