Treasures - kitlv

26
t r e a s u r e s
Op dit portret van Gouverneur-Generaal G.W.
van Imhoff zien we de twee belangrijkste functies
van de VOC verbeeld. In de eerste plaats
was de Compagnie een handelsmaatschappij.
Links op voorstelling staat dan ook een marmeren
Mercurius met volle buidel afgebeeld.
Verder had de VOC in haar octrooigebied de
rechten van een soevereine staat. Van Imhoff
poseert hier als een vorst: fier en zelfverzekerd
staat hij voor een met reliëfs versierde wand in
een overdadig gemeubileerd vertrek. Zijn linkerhand
rust op een tafel, zijn rechterhand rust
op een commandostaf. Schuin achter hem staat
een globe. Links in een doorkijk zien we enige
schepen op zee. Ph. van Dijk, de maker van
het schilderij waarnaar deze prent is gemaakt,
werkte in Nederland en had waarschijnlijk nooit
een Javaan in levende lijve gezien, want de afgebeelde
page heeft eerder het uiterlijk van een
Afrikaan.
In this portrait of Governor-General G.W. van
Imhoff the two main functions of the VOC are
visually represented. First, the Company was a
trading company; hence on the left of this illustration
a marble statue portraying Mercury with
a purse full of money. In addition, the VOC in
its patented territory exercised the rights of a
sovereign state. Van Imhoff poses here as if he
were a king: proudly and self-confidently standing
in front of a wall decorated with reliefs, in
the middle of an abundantly furnished room, his
hand on a baton, and to his right a globe. On the
left through the archway we can glimpse ships
at sea. This print was based on a painting by
Ph. van Dijk. Van Dijk worked in the Netherlands
and had probably never seen a Javanese man in
person, as the Javanese page depicted here has,
rather, the appearance of an African.
Pada potret Gubernur Jenderal G.W. van Imhoff
ini terlihat dua fungsi VOC yang paling penting.
Pertama-tama Kompeni merupakan perusahaan
perdagangan. Karena itu, di sebelah kiri lukisan
digambarkan patung Mercurius, yang dibuat dari
marmer, memegang kantong yang penuh dengan
uang. Selain itu, di wilayah yang termasuk oktroinya,
VOC memiliki hak-hak layaknya suatu
negara yang berdaulat. Di sini, Van Imhoff berpose
seperti seorang raja: berdiri dengan bangga
dan penuh percaya diri, di depan tembok yang
dihiasi dengan relief, di tengah ruangan yang dilengkapi
mebel yang berlebihan, sambil memegang
tongkat komando, dan sebuah bola dunia di
sebelah kanan. Di sebelah kiri terlihat beberapa
kapal di laut. Ph. van Dijk, pencipta lukisan yang
merupakan dasar gambar ini, bekerja di Belanda.
Kemungkinan besar, dalam kenyataan van Dijk
tidak pernah melihat seorang Jawa, karena jongos
yang digambarkan lebih mirip seorang Afrika.