Treasures - kitlv

30
t r e a s u r e s
Babad zijn Javaanse hofkronieken. Deze
babad vertelt het verhaal van de Javaanse vorsten
die de voorouders waren van Pakoe Alam
I in Djokjakarta. Hij wordt verondersteld in
de achtenvijftigste generatie afstammeling te
zijn van Adam en Eva. Het fraai versierde en
vormgegeven handschrift was in bezit van F.G.
Valck, omstreeks 1835 Resident van Djokja
karta. Later kwam het in bezit van Hendrik,
Prins der Nederlanden. Prins Hendrik, de broer
van Willem III, was zeer geïnteresseerd in
marinezaken en werd daarom ook wel Hendrik de
Zeevaarder genoemd. Hij is het enige lid van het
koningshuis dat ooit een bezoek heeft gebracht aan
Nederlands-Indië.
Babad are Javanese court chronicles. This babad
contains the story of the Javanese sovereigns
who were the ancestors of Pakoe Alam I
in Djokjakarta. The Pakoe Alam is believed to be
a direct descendant, 58 generations on, of Adam
and Eve. The beautifully decorated and designed
manuscript was in the possession of F.G. Valck,
Resident of Djokjakarta around 1835. Later it
came into the possession of Hendrik, Prince of
the Netherlands. Prince Hendrik, the brother of
Willem III, had a keen interest in maritime affairs
and for that reason was also called Hendrik
the Seafarer. He is the only member of the royal
family to have ever paid a visit to the Dutch East
Indies.
Babad adalah kronik tentang raja-raja Jawa. Babad
ini bercerita tentang raja-raja Jawa yang merupakan
nenek moyang Pakoe Alam I di Yogyakarta.
Pakoe Alam I diduga menjadi keturunan
ke-58 Adam dan Hawa. Naskah yang bagus ini,
dengan hiasannya yang elok, dimiliki F.G. Valck,
Residen Djokjakarta sekitar tahun 1835. Kemudian
naskah itu menjadi milik Hendrik, Pangeran
Belanda. Pangeran Hendrik, adik Willem III,
sangat tertarik pada urusan dinas angkatan laut,
dan karena itu juga disebut Hendrik de Zeevaarder
(Hendrik Sang Pelaut). Beliau adalah satusatunya
anggota keluarga kerajaan Belanda yang
pernah mengunjungi Hindia Belanda.