Trumatic S 3002 P / S 3002 / S 5002 - Truma Gerätetechnik GmbH ...

Trumatic S 3002 P / S 3002 / S 5002
Komfort på reisen
Monteringsanvisning

2
A S 3002 (P) A
S 5002
B
2 cm²
D
F
S 3002 (P)
ca. 5 - 10 cm
C
D
S 5002
S 3002 (P)
E
S 3002 (P)
S 5002
G S 3002 (P) G S 5002
C
E S 5002

Monteringsanvisning
Montering og reparasjon av varmeren må kun utføres av
fagmann. Les grundig gjennom monterings anvisningen før
arbeidet påbegynnes!
Ignorering av regelverk og / eller feilinstallasjon
kan sette personer i fare og føre til skader på
eiendom.
Bruksområde
Dette varmeapparatet er konstruert for innmontering i campingvogner
og andre tilhengere. Varmeapparatet S 3002 (P)
egner seg dessuten til montering i bobiler. Montering i båter
er ikke tillatt. Annen bruk er mulig etter konsultasjon med
Truma.
Registrering
For oppvarming under kjøring foreskriver direktiv 2004/78/EF
for bobiler en sikkerhetsavstengningsinnretning. Truma
MonoControl CS gassanlegg med trykkregulering fyller
dette kravet.
Gjennom montering av en sikkerhets sperreinnretning, som
f.eks. gasstrykk reguleringsanlegg MonoControl CS, med
tilsvarende gassinstallasjon, er det tillatt med drift av en typekontrollert
oppvarming med flytende gass under kjøring i
henhold til EF-direktiv 2001/56/EF i hele Europa.
For oppvarming under kjøring i campingvogner anbefaler vi
også sikkerhetsavstengningsinnretningen for sikkerhets skyld.
S 3002 (P)
Varmeapparatet S 3002 (P) er tillatt for montering i kjøretøy
(bobiler i kjøretøyklasse M1) for persontransport med høyst
8 sitteplasser i tillegg til førersetet, samt for tilhengere (campingvogner
i kjøretøyklasse O).
Montering er ikke tillatt inne i busser (kjøretøy klasse
M2 og M3) og i kjøretøy for transport av farlig gods.
Gjeldende forskrifter må følges ved montering i spesialkjøretøy.
S 5002
Varmeapparatet S 5002 er godkjent for montering i
tilhengere (campingvogner i kjøretøyklasse O).
Montering er ikke tillatt inne i bobiler (kjøretøy klasse
M1), i busser (kjøretøyklasse M2 og M3) og i kjøretøy
for transport av farlig gods.
Gjeldende forskrifter må følges ved montering i spesialkjøretøy.
Konformitetserklæring
Trumatic S er testet av DVGW og oppfyller gassapparatdirektivet
(90/396/EØF) og andre EF-direktiver som gjelder
sammen med dette. For EU-land foreligger følgende
CE-produkt-nummer
S 3002 (P): CE-0085AP0325
S 5002: CE-0085AP0326
Varmeapparatet oppfyller varmeanleggsdirektivet 2001/56/EF
med tillegg 2004/78/EF, 2006/119/EF og er påført
typegodkjenningsnummeret
S 3002 (P): e1 00 0140
S 5002: e1 00 0141
Varmeapparatet oppfyller direktivet for tenningsstøy på bilmotorer
2004/104/EF, 2005/83/EF og 2006/28/EF og har typegodkjenningsnummer:
e1 03 2603
Varmeapparatet oppfyller EMC-direktiv 2004/108/EF, og direktiv
for gamle kjøretøy 2000/53/EF.
Forskrifter
Garantikrav bortfaller og erstatningskrav avvises særlig ved:
– forandringer på apparatet (inklusive tilbehørsdeler),
– forandringer på avgassystemet og pipen,
– bruk av andre deler enn originaldeler fra Truma som
reserve- og tilbehørsdeler,
– ikke-overholdelse av monterings- og bruksanvisningen.
Dessuten oppheves driftstillatelsen for varmeren og i mange
land dermed også driftstillatelsen for kjøretøyet.
Året apparatet ble tatt i bruk for første gang må krysses
av på typeskiltet.
Montering i kjøretøy må oppfylle gjeldende tekniske og administrative
bestemmelser i hvert enkelt brukerland (f. eks
EN 1949). Nasjonale forskrifter og direktiver må overholdes
(i Tyskland f.eks. DVGW arbeidsinstruks G 607).
I øvrige land må man følge de forskriftene som gjelder for
landet.
Nærmere informasjon om bestemmelsene i de aktuelle
landene kan innhentes fra våre utenlandskontorer
(se Truma-serviceheftet eller www.truma.com).
Forbrenningsluften må ikke hentes fra kjøretøyets indre.
Forbrenningsluften må alltid tilføres utenfra.
Ta hensyn til «Spesielle monteringsanvisninger» ved montering
i bobiler.
Valg av plass
1. Under kjøring må sjåføren ikke komme i berøring med varmeapparatet
fra setet sitt. Varmeapparatet må ikke monteres
rett bak førersetet.
2. Varmeren og avgassføringen skal installeres slik at det til
enhver tid er lett tilgjengelig for service og enkel demontering
og montering.
3. Ovnen bygges som regel inn i kjøretøyets klesskap.
Monteringsutsnitt
S 3002 (P): 480 x 480 mm
S 5002: 510 mm bredt, 522 mm høyt.
For en tilfredsstillende funks jon er det viktig at varmesokkelen
og monteringskassens underkant blir montert på ett plan, slik
at betjeningshåndtaket er i flukt med panelet.
4. Med hjelp av monterings-sjablonen må det kontrolle res om
utsnittet i gulvet (S 3002 (P): 205 x 100 mm, S 5002: 235 x
230 mm) for innsugingen av forbrenningsluften skal være til
høyre eller venstre under ovnen (bilde A viser høyremontasje,
bilde G venstre montasje). Forbrenningsluft-inntaket må
ikke ligge i hjulenes sprutområde, ellers må det monteres
et sprutvern.
Det må ikke være varmefølsomme materialer under
varmeren (skjær vekk gulvteppe). PVC-gulv kan
misfarges av varmen fra varmerens sokkelplate. Det får heller
ikke finnes noen brennbare/varmeømtålige materialer på kjøretøyets
understell i nærheten av forbrenningsluftinnsugingen,
eller disse må beskyttes mot termiske påvirkninger (f.eks. med
en verneplate).
Bilde B: Hvis varmeapparatet monteres på en sokkel, et
dobbelt gulv eller liknende, må innsugforlengeren
(Art.nr. 30030-04800, lengde 50 cm) brukes. Innsugforlengeren
må stikke fritt ut i luftstrømmen ca. 5 til 10 cm under
det nederste punktet av kjøretøyet (om nødvendig kan forlengeren
gjøres kortere). For Trumatic S 5002 trengs det
2 innsugforlengere.
3

Sokkelen eller det dobbelte gulvet må tette godt mot
kjøretøyets indre. På grunn av faren for at gassflammen
under ugunstige vindforhold kan slå bakover, må sokkelen
være laget av et ikke brennbart materiale eller være
kledd med metall på innsiden. For å unngå opphopning av
uforbrent gass, må sokkelen ha en lufteåpning på minst
2 cm² nederst, eller være åpen på undersiden.
5. Avgassledninger og avtrekk må installeres slik at avgasser
ikke kan trenge inn i kjøretøyet.
Hvis takvindu / takluker er åpne rundt skorsteinen, så er
det fare for at avgassen kommer inn i kjøretøyet. Derfor
må man aldri plassere skorsteinen i nærheten av disse åpningene.
Hvis dette ikke er helt mulig, så får ovnen kun brukes
når takvindu/takluker er lukket. For å gjøre dette helt klart må
montøren i tillegg sette på et klistremerke (Art.-Nr. 30090-
37100) godt synlig på takvindu/takluker. Klistremerket får du
hos Truma.
For raskt å oppnå jevn varmluftfordeling samt reduksjon
av varmerens ytter temperatur anbefaler vi at varmeren
brukes sammen med Trumavent-varmluftsystem.
Som tilleggsutstyr kan varmeovnen Trumatic S 5002
også leveres med en spesiell monteringsinnsats for to
Trumavent-vifter.
Forarbeide og monteringsinnsatser
1. Fest sjablongen for hulltagning med stifter, og pilen må
peke nøyaktig på utsnittets forkant (R = høyremontering,
L = venstremontering).
2. Sag opp åpningen og stikk opp hullene for de fem festeskruene.
Vær nøye med målene!
3. Bilde A: Plasser rammedelen (5) i hullet og trykk utover.
Forspenn evt. overstykket ved å krumme det slik at rammen
sitter ordentlig fast.
4. Bilde D: Stikk ut de forhåndsutstansede åpningene for
gjennomføring av avgassrøret (R = høyremontering,
L = venstremontering) i den ytre delen av monteringsinnsatsen.
Ved liten monteringsdybde kan avgassrøret på varmeovnen
S 5002 også føres ut på siden (R1 eller L1).
Ved montering av et spesialrør for innvendig gasstilkobling
(se «Gasstilkobling») skal begge hullene åpnes.
Hvis det skal monteres en Trumavent-vifte og / eller den
elektriske tilleggsvarmeovnen Truma Ultraheat, skal de
respektive forhåndsutstansede dekslene (T) eller (U) fjernes
og formonteres på monteringsinnsatsen i henhold til vedlagte
monteringsveiledning.
5. Bilde C: Legg den ytre (1) og den indre (2) delen av monteringsinnsatsen
oppå hverandre og skru dem fast med 5 skruer
(19).
4
På varmeovnen S 5002 skal skruene (19a) brukes ved
høyremontering og skruene (19b) ved venstremontering.
Dersom det ikke blir bygget inn en vifte, må de 3 skruene (35)
allikevel skrues fast.
6. Skru fast den formonterte innbyggingskassetten i utskjæringen
med 6 skruer (6) skrått utover.
Montering av varmeren
Trumatic S 3002 P
1. Bilde A: Plasser varmeren i i gulvåpningen. Skyv inn termostatføleren
med skjermplate (7) i spalten (8) inntil den griper
hørbart inn i festebøylen (9) (bilde A viser høyremontering,
bilde G viser venstremontering).
Termostatføleren (7) må alltid sitte på varmerens forside
(mot rommet). Termostatføleren (7) og kapillarrøret (10)
må ikke under noen omstendighet være i kontakt med varmeveksleren
eller varmepanelene!
2. Bilde C: Skyv varmeren til den bakre avstandsvinkelen (18)
i innbyggingskassetten.
3. Bilde A: Skru fast varmeren med de 5 skruene (3) i de
forborede punktene i hjørnene og midt på foran. Forsterk evt.
gulvkonstruksjonen med lister.
4. Bilde A: Trykk fjæren (30) ut av transportsikringen slik at
den ligger an mot innbyggingskassetten (ellers virker ikke
tenningen).
5. Bilde A: Stikk inn trykk-stangen med ringfjær (11) i tenningssikringsventilen
(12).
Fest tenningskabelen (38) på trykkstangsiden i innbyggingskassens
3 bøyler (39).
Trumatic S 3002
1. Bilde A: Plasser varmeren i gulvåpningen. Skyv inn termostatføleren
med skjermplate (7) i spalten (8) inntil den griper
hørbart inn i festebøylen (9) (bilde A viser høyremontering,
bilde G viser venstremontering).
Termostatføleren (7) og tenningsautomaten (15) må alltid
sitte på varmerens forside (mot rommet). Termostatføleren
(7) og kapillarrøret (10) må ikke under noen omstendighet
være i kontakt med varmeveksleren eller varmepanelene!
2. Bilde C: Skyv varmeren til den bakre avstandsvinkelen (18)
i innbyggingskassetten.
3. Bilde A: Ta tenningsauto maten (15) ut av holderen. Skru
fast varmeren med de 5 skruene (3) i de forborede punktene i
hjørnene og midt på foran. Forsterk evt. gulv-konstruksjonen
med lister.
4. Kontroller at kontaktkoblingene (13 + 14) på tennboksen
(15) sitter korrekt. Skyv deretter tennboksen (15) inn i sporene
(16) til anslag (bilde A viser høyremontering, bilde G viser
venstremontering).
5. Bilde A: Stikk inn trykk-stangen med ringfjær (11) i
tenningssikringsventilen (12).
Trumatic S 5002
For montering av et varmeapparat Trumatic S 5002 fra
byggår 05/98 i utskiftning med et varmeapparat Trumatic
S 5002 inntil byggår 05/98 gir Truma et ekstra nødvendig
monteringsblendersett (spør din forhandler).
1. Bilde A: Sett så ovnen inn i utskjæringen i gulvet. Skyv ter
mostatføleren med beskyttelsesdeksel (7) inn i spalten (8) og
fest fast med plateskrue (9). (Bilde A viser høyremontasje og
bilde G viser venstremontasje).
Termostatføleren (7) og tenningsautomaten (15) må
alltid sitte på varmerens forside (mot rommet). Termostatføleren
(7) og kapillarrøret (10) må ikke under noen
omstendighet være i kontakt med varmeveksleren eller
varmepanelene!

2. Bilde A: Tennings auto maten (15) tas ut av holderen. Skru
fast ovnen med de 5 skruene (3) i punktene som er boret i
hjørnene og framme på midten. Evt. må gulvkon struksjonen
forsterkes med lister.
3. Kontroller at kontaktkoblingene (13 + 14) på tennboksen
(15) sitter korrekt. Skyv deretter tennboksen (15) inn i sporene
(16) til anslag (bilde A viser høyremontering, bilde G viser
venstremontering).
4. Bilde A: Sett så trykk-stangen med ringfjær (11) inn i tennsikringsventilen(12).
Sett håndtaket (55) slik på trykkstangen
(11) at pilen viser mot «0» stillingen (midten av ovnen).
Avtrekk
Varmeren må kun brukes med toppavtrekk. Denne må
monteres loddrett eller med høyst 15 graders helling!
Bilde F: Plasser toppavtrekket slik at avgasslangen fra varmeren
får en så rett og direkte stigning som mulig (min. 1,5 m,
maks. 3 m). Med en slangelengde på 1,5 m må høyden være
minst 1 m. Den videre trekkingen av slangen må foregå tilnærmet
vertikalt.
Trumatic S 3002 (P)
Bilde E: Skjær ut en åpning med Ø 60 mm med en sentrumsavstand
på minst 55 mm fra sideveggene.
Trumatic S 5002
1. Bilde E: Skjær ut en åpning på 70 mm Ø med en middels
avstand på minst 60 mm til sideveggene.
2. Bilde E: Er taket dobbelt, må der legges inn et trestykke
i hulrommet, eller det legges inn en kretsformet innrullet
blekkstrimmel (20) ca. 220 lang og 1 mm tykk inn i taket for å
forhindre at takplatene blir sammenklemte når de skrues fast.
Det ville ellers føre til at taket ikke lenger er vanntett.
3. Bilde E: Stikk avtrekket ovenfra gjennom taket og fest
innvendig med ringmutter (21). Sikre deretter ringmutter (21)
med en skrue (44).
Tetning foretas via vedlagt gummipakning uten bruk av andre
tetningsmidler.
Avgassopplegget
Til Trumatic S skal det kun benyttes Truma avgassrør AE 3 eller
AE 5 i rustfritt stål med Truma isolasjonsrør ÜR eller ÜR 5
(APP), da varmeovnen kun er testet og godkjent med disse
rørene.
Avgasslangens lengde min. 1,5 m, maks. 3 m!
Monteringen forenkles betraktelig ved å krumme det rustfrie
røret og trekke opp O-ringen med hjelp av Biege-Boy (Art.nr.
30030-33000).
1. Kople avgasslangen til varmeren:
Skyv tettingsplaten (22) ca. 3 cm opp på avgasslangen (kloen
vendt mot avgasstussen på varmeren). Skyv på trykkringen
(25) Vri forsiktig O-ringen (23) på avgasslangen og stikk avgasslangen
så langt det går inn i avgasstussen.
Skyv O-ring, trykkring og tet tingsplate mot avgasstussen.
Heng på tettingsplaten (22) ved å vri den og skru den fast med
skrue (24).
Etter hver demontering må det monteres en ny
O-ring (23).
2. Skyv opp overrøret (41) på avgasslangen (må nå fra avtrekket
til innbyggingskassettens bakside, se bilde E + D).
3. Bilde D + E: Trekk slangen så rett som mulig mot veggen.
Skyv avgasslangen (40) så langt den går inn i avtrekket og fest
med plateskrue (28).
Avgassrør (40) med overrør (41) må være lagt med
stigning i hele sin lengde og være fast og varig
montert med flere rørklammere (42), da det ellers kan danne
seg en vannansamling som forhindrer fritt avtrekk
for avgassene.
Gasstilkopling
Bilde A (e): Driftstrykket til gasstilførselen på 30 mbar må
stemme overens med driftstrykket til apparatet (se typeskiltet).
Bilde G: Gassledningen (32) må være tilkoblet med en skjæreringskobling
på stussen (33), 8 mm utvendig diameter.
Gasstilkoplingsniplene på varmeren må ikke bøyes!
Ved tiltrekking av tilkopling må man holde mot med
nøkkel!
Slangen skal legges slik at varmeren kan tas ut for service.
Kontroller at gassledningen er fri for smuss, spon ol. før den
tilkoples varmeren!
Etter ønske kan det leveres et spesialrør for innvendig-gasstilkopling
som blir skrudd til gassforsyningsstussen (33) med en
vinkelforbindelse
Gassanlegget må være i henhold til de tekniske og administrative
bestemmelsene for det enkelte brukerland (i Europa f.eks.
EN 1949 for kjøretøyer).
Nasjonale forskrifter og reglverk må overholdes (i Tyskland
f.eks. DVGW arbeidsinstruks G 607 for kjøretøyer).
Varmepaneler
1. Bilde G: Trykk håndtakshylsen (26), Piezo-tenneren (27)
dersom ovnen er utstyrt med denne, og den integrerte betjeningsenheten
(51) til Trumavent-viften TEB inn i åpningene (ta
hensyn til høyre- eller venstremontering!). Sett blendingsdeksel
(50) på de ubrukte hullene.
Gjelder kun Trumatic S 3002 P
Jordledningen (34) må tilkobles tenneren (27) og jordingskontakten
(37) på frontdekselet.
2. Trykk inn typeskiltet (52) i vindusutsparingen (pass på høyre-
eller venstremontering!).
3. Med integrert betjeningsdel (51) festes tilkoplingskabelen
(53) til Trumavent-viften TEB til betjeningsdelen. Bøy bøylen
(54) på innbyggings-kassetten bakover og trekk tilkoplingskabelen
(53) gjennom.
5

Gjelder kun Trumatic S 3002 P
Skyv flatstiftkontakten på tenningskabelen (38) pa tilkoplingen
(36) på trykktenneren (27) og skyv iso leringen (43) opp (se
bilde A).
Trumatic S 3002 (P)
4. Sett frontdekselet inn i de nedre festene. Før reguleringsstangen
(11) inn i hylsen (26) nedenfra og sett frontdekselet
i inngrep øverst. Sett betjeningshåndtaket (55) inn på reguleringsstangen
(11) ovenfra, slik at pilen står i «0»-stilling.
Trumatic S 5002
4. Sett frontdekselet inn i de nedre festene. Skyv reguleringsstangen
(11) med betjeningshåndtaket (55) inn i håndtakshylsen
(26) nedenfra og sett kledningen i inngrep øverst.
Kamin-flammepanel
Elektrisk tilkobling 12 V
Elektriske ledninger, koblings- og styringsenheter for varmeapparater
må være plassert i kjøretøyet på en slik måte at
det ikke er noe som hindrer dem i å virke som de skal, under
normale driftsbetingelser. Alle ledninger som legges ut av kjøretøyet,
må legges med sprutsikker gjennomføring.
Den medfølgende kabelen (1,5 m) kobles til bilens sikrede
nett (sentralstrøm 5 A). Det er ikke nødvendig å ta hensyn til
polariteten.
Ingen ytterligere forbrukere må være tilkoblet
tilførselsledningen!
Ved bruk av nett- eller strømforsyningsapparater er det
viktig å huske på at denne ene regulerte utgangsspenningen
leverer mellom 11 V og 15 V, og at brumspenningen
er < 1,2 Vss. For de forskjellige brukstilfellene anbefaler vi
ladeautomatene til Truma. Spør din forhandler. Andre ladeapparater
må bare brukes med et 12 volts batteri som buffer.
Tilførselsledningen (12 V) føres bakover og festes ved hjelp av
medfølgende klammer på sokkelen til varmeapparatet.
6
+ 12 V
Betjeningselement
Kamin-flammepanelet er beregnet på standard høyremontering.
For venstremontering må betjeningselementet på kaminflammepanelet
flyttes til høyre side.
Gjør dette ved å trekke av kabelen fra betjeningselementet,
trykke sammen de to inngrepsstykkene og ta ut betjeningselementet.
Trykk betjeningselementet inn i den høyre siden. Legg
deretter kabelen som vist på figuren mot høyre side av panelet,
til betjeningselementet.
Montere panelet
12 V
Plugg inn 12 V-ledningen i elektronikken (sett inn støpselet slik
at de to ledningene fra støpselet går nedover). Fest ledningen
i klemmen (d) på panelgulvet. Sett frontdekselet inn i de nedre
festene. Skyv reguleringsstangen (11) med betjeningshåndtaket
(55) inn i håndtakshylsen (26) nedenfra og sett kledningen
i inngrep øverst.
Funksjonstest
d 12 V
Etter montering må det kontrolleres at propangassledningene
er tette. Det skal utstedes en kontrollattest (i Tyskland
f.eks. i overensstemmelse med DVGW arbeidsinstruks
G 607).
Alle varmerens funksjoner må testes i overensstemmelse med
vedlagte bruksanvisning.
Bruksanvisningen skal leveres ut til eieren av kjøretøyet.
Varselmerking
Det gule varselklistremerket som følger med varmeren skal
plasseres av installatøren eller eieren på et godt synlig sted
i kjøretøyet (f.eks. på døren til kless kapet)! Klistremerker kan
også bestilles fra Truma.

Spesielle monterings-anvisninger
Varmeren må kun brukes med toppavtrekk. Ved bruk av
varmeapparatet under kjøring må pipepåbygget T3 (Art.
nr. 30700-03) brukes, og dette må være fritt plassert i luftstrømmen.
Eventuelt må det i tillegg monteres en pipeforlengelse
AKV (Art.nr. 30010-20800). Denne må være festet med
en skrue.
Ved hjelp av prøveturer, eller eventuelt i konsultasjoner med
Truma, må bobilprodusenten eller varmeapparatmontøren beregne
kombinasjonen av pipepåbygg og eventuelle forlengelser
for de ulike kjøretøyversjonene. Avhengig av kjøretøytypen
og takpåbygg kan det være nødvendig med pipepåbygg
T1 (Art.nr. 30700-01) eller T2 (Art.nr. 30700-02).
Takkonstruksjoner og pakking i nærheten av avtrekket påvirker
varmerens funksjon negativt, spesielt under fart. Flammen
kan rettes bakover og dermed skade varmeren og
kjøretøyet. I slike tilfeller må ytterligere avtrekksforlenging
monteres, slik at avtrekksmunningen ligger minst 10 cm over
omgivende gjenstander. Hvis disse anvisningene ikke følges,
aksepteres ingen garantikrav for skader på varmeren og
kjøretøyet.
Generelle anvisninger
1. Hvis kjøretøyet skal understellbehandles, må alle deler av
varmesystemet under kjøretøyet dekkes som beskyttelse mot
behandlingen. Når behandlingen er avsluttet, må beskyttelsen
fjernes.
2. Hvis det lages hull for friskluftinntak, må disse plasseres
slik at forurenset luft (avgasser, bensin- eller oljedamp) ikke
kan trenger inn i kjøretøyet.
3. I visse tilfeller er det risiko for støvinntrenging osv.
Hvis dette skjer anbefaler vi montering av tetningssett
S 3002 (P): Art.nr. 30030-89800
S 5002: Art.nr. 30050-32700.
7

I Tyskland skal man alltid melde fra til Trumas
servicesenter når det oppstår feil, i andre land skal
man henvende seg til de aktuelle servicepartnerne
(se Truma-serviceheftet eller www.truma.com).
Henvendelsen din kan behandles raskere hvis
du på forhånd har funnet frem apparattypen og
fabrikknummeret (se typeskiltet).
Neptus A.S.
Høymyrmarka 7 Tel. +47 (0)66 75 99 50
N-1391 Vollen Fax +47 (0)66 75 99 51
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com
www.truma.com
E · 30050-72200 · 08 · 05/2012 · Fo · ©