You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
C A R A V A N<br />
2011<br />
DK-FIN
“Kære læser,<br />
der er ikke noget, man glæder sig så brændende til som sin ferie - forventningens glæde, afslappelsen,<br />
som mærkes med det samme, når man er kommet af sted, og bagefter de gode ferieminder, som man kan<br />
have glæde af længe. Mange af de dejligste dage i mit liv sætter jeg i forbindelse med <strong>LMC</strong>-Caravans.<br />
Som udviklingsansvarlig hos <strong>LMC</strong> følger jeg selvfølgelig med i arbejdet med de nye modeller på<br />
nærmeste hold - fra den allerførste ide frem til markedsføringen af de færdige modeller. Og selvfølgelig<br />
oplever jeg også vores modeller på nært hold på mine egne ferierejser. Med opdagelsen af<br />
det kvindelige aspekt i campingvognslivet ser <strong>LMC</strong> fra nu af verden fra en lidt anden vinkel - lidt<br />
smukkere, lidt mere sanselig og endnu mere attraktiv. Selvfølgelig kan denne verden ikke kun nydes om<br />
sommeren, for med <strong>LMC</strong>s kompetence på området vintercamping kan du nyde din fritid i fulde drag hele<br />
året rundt - 365 dage om året.<br />
Med den største anerkendelse af det, der allerede findes, og med store forventninger til den kommende<br />
sæson vil jeg hermed ønske jer alle glæde og fornøjelse i den nye <strong>LMC</strong>-verden.” Din Judith Hüsemann<br />
“Hyvä lukija,<br />
loma on meille useimmille vuoden parhainta aikaa - lomasta unelmoiminen, rentoutuminen, loman<br />
alkaminen lopultakin ja muistot, joita muistellaan vielä pitkään loman jälkeenkin. Myös monet minun<br />
“ihanimmista“ päivistäni liittyvät <strong>LMC</strong>-matkailuautoihin. <strong>LMC</strong>:n merkistä vastuullisena seuraan<br />
kehitystä läheltä, ensimmäisestä ideasta mallien sarjatuotantoon asti ja tietenkin omien lomamatkojeni<br />
aikana. Me <strong>LMC</strong>:ssä olemme muuttaneet hieman maailmaa löytämällä matkailuautoilusta sen<br />
naisellisen puolen - olemme tehneet siitä hieman kauniimman, aistillisemman ja nautinnollisemman.<br />
Eikä lomailu rajoitu ainoastaan kesään, <strong>LMC</strong>-talvivarustuksen ansiosta voit nauttia mukavasta<br />
lomasta myös vuoden jokaisena päivänä.<br />
Kiitollisena siitä, mitä olemme tähän mennessä saavuttaneet ja tulevaa lomakautta jännittyneenä<br />
odottaen toivon sinulle mukavia lukuhetkiä uuden <strong>LMC</strong>-esitteen parissa.” Sinun Judith Hüsemann
Side · Sivu 4 -11<br />
Side · Sivu 12 -19<br />
Side · Sivu 21<br />
Pluspunkter<br />
Plussat<br />
Side · Sivu 20<br />
Vinterkompetence<br />
Talvivarustus<br />
Side · Sivu 22 - 23<br />
Indhold<br />
Sisältö<br />
En verden af smukke stoffer<br />
Verhoilukankaat<br />
Side · Sivu 24 - 25<br />
Oversigt over grundplaner<br />
Pohjaratkaisut<br />
Side · Sivu 26 - 27<br />
2 / 3
Musica 490 E
4 / 5
Musica 490 E
“I tankerne svæver<br />
jeg let af sted - over<br />
blød grøn mos eller<br />
en blomstereng. Kun<br />
et enkelt skridt, og<br />
jeg befinder mig midt<br />
i det hele.”<br />
“Ajatukseni vaeltavat<br />
keveinä - sammalpeitteellä<br />
tai kukkaniityllä.<br />
Ja olen vain askeleen<br />
päässä niistä.”<br />
6 / 7
Musica 735 K<br />
8 / 9<br />
“Nogle gange får jeg lyst til at nyde et<br />
lækkert måltid med alle regionens friske<br />
ingredienser. Så egentlig skal jeg bare<br />
beslutte mig til, om jeg selv vil lave<br />
mad - eller lade mig invitere ud.”<br />
“Unelmoin joskus herkullisesta ateriasta,<br />
joka on valmistettu tuoreista paikallisista<br />
aineksista. Edessäni on vaikea valinta:<br />
valmistanko sen itse vai kutsunko itseni<br />
valmiille aterialle.”<br />
Musica 430 E<br />
“Dase i solen hele dagen, et<br />
forfriskende brusebad, og så<br />
afslapning indhyllet i mit<br />
lune dunlette hån<strong>dk</strong>læde -<br />
sådan ser min ønskedrøm for<br />
en herlig dag ud.”<br />
“Päivä rannalla laiskotellen<br />
ja aurinkoa ottaen ja<br />
suihkun jälkeen pehmeään<br />
pyyhkeeseen kietoutuen -<br />
tätä kutsuisin hyväksi oloksi.”
Musica 520 D<br />
Musica 735 K
DOMETIC porcelæns-toilet<br />
(afhængig af grundplan)<br />
DOMETIC posliini-WC<br />
(pohjaratkaisusta riippuen)<br />
Option: højt køleskab,<br />
190 liter<br />
Valinnaisesti korkea<br />
jääkaappi 190 litraa<br />
10 / 11<br />
Vores plus til din ferie – gennemtænkte detaljer<br />
og smarte funktioner.<br />
Lomasi plussat – viimeistellyt yksityiskohdat<br />
ja järkevää toiminnallisuutta.<br />
Gasblus med elektronisk tænding<br />
Kaasuliesi sähkösytytyksellä<br />
Røgalarm<br />
Savuhälytin<br />
Sikkerheden er helt central hos <strong>LMC</strong> – det er en god<br />
følelse at være i gode hænder, når man er undervejs.<br />
<strong>LMC</strong>:lle turvallisuus on yksi tärkeimmistä asioista – se<br />
saa tuntumaan olon turvalliseksi matkoilla.<br />
Pluspunkter<br />
Plussat<br />
“Når jeg er på ferie, vil jeg have tid<br />
til at nyde de særlige øjeblikke. Med<br />
de mange smarte funktioner i mit<br />
mobile hjem behøver jeg ikke bekymre<br />
mig om andet end at nyde livet.”<br />
“Lomallani haluan nauttia pienistä<br />
arvokkaista hetkistä. Liikkuvan lomaasuntoni<br />
varustelu huolehtii niiden<br />
toteutumisesta.”
Wellness-oaserne i Musica<br />
danner de perfekte omgivelser<br />
for at nyde livet i hinandens<br />
selskab og samle energi til<br />
en ny dag.<br />
Musican mukavuutta huokuva<br />
sisustus lahjoittaa sinulle paljon<br />
aikaa yhdessäoloon ja energiaa<br />
uuteen päivään.<br />
Senge med koldskumsmadrasser<br />
Ilmataskujoustinpatja<br />
Alle køretøjer kan ses<br />
indefra i 360° vinkel<br />
på www.lmc-caravan.com<br />
360°-panoraamakuvat kaikista<br />
ajoneuvoista osoitteessa<br />
www.lmc-caravan.com<br />
Musica 735 K
Maestro 552 D
12 / 13
Maestro 552 D
“En romantisk aften med<br />
min elskede med hyggeligt<br />
samvær og en god flaske<br />
vin - jeg kan ikke forestille<br />
mig en bedre ferie.”<br />
“Romanttinen ilta kahden<br />
kesken - läheinen juttutuokio,<br />
pullo suosikkiviiniämme<br />
- näin ihanaa<br />
voi loma olla.”<br />
14 / 15
Maestro 550 E (vi henviser til køkkenvarianterne på side 26/27 ·<br />
tarkempia tietoja keittiövaihtoehdoista löydät sivuilta 26/27)<br />
Maestro 550 E<br />
16 / 17<br />
“At føle, at se og at<br />
mærke vidunderlige dufte -<br />
jeg vil mærke min verden<br />
med alle sanser. For mig<br />
er ædle overflader og<br />
elegante stoffer det<br />
basale i et smukt hjem.”<br />
“Tunne, näe, haistele<br />
tuoksuja - haluan tuntea<br />
maailman kaikilla aisteillani.<br />
Kauniit pinnat ja<br />
tyylikkäät verhoilukankaat<br />
tarjoavat minulle aitoa<br />
kodikkuutta.”
Maestro 550 E<br />
“Smukke og behagelige omgivelser<br />
giver mig plads til bevidst at<br />
nyde de værdifulde øjeblikke i mit<br />
liv.”<br />
“Kaunis, hyvää oloa huokuva<br />
ympäristö antaa minulle<br />
mahdollisuuden nauttia elämäni<br />
arvokkaista hetkistä täysin<br />
siemauksin.”<br />
Maestro 552 D
Justerbar tag med<br />
to ekstra sovepladser<br />
Nostokatto (lisävarusteena<br />
kaksi lisä nukkumapaikkaa)<br />
“Jeg vil kunne nyde min ferie fra første til sidste sekund - alle<br />
de gennemtænkte funktioner i <strong>LMC</strong>s pluspunkter er en vigtig del<br />
af dette.”<br />
“Haluan nauttia lomastani ensimmäisestä viimeiseen hetkeen -<br />
viimeisen päälle hiotut <strong>LMC</strong>-plussien toiminnot tekevät toiveestani<br />
totta.”<br />
18 / 19<br />
Lameludtræk<br />
Rullasänky<br />
Sengebunde med justerbart hovedgærde<br />
Sälepohjat, joissa säädettävät pääpuolet<br />
Pluspunkter<br />
Plussat<br />
Multifunktionstast med kontrollys<br />
og lysdæmper<br />
Ohjaustaulu, jossa valaistu<br />
toimintonäyttö ja himmennin<br />
Alle køretøjer kan ses<br />
indefra i 360° vinkel<br />
på www.lmc-caravan.com<br />
360°-panoraamakuvat kaikista<br />
ajoneuvoista osoitteessa<br />
www.lmc-caravan.com
Maestro 552 D<br />
Den vellykkede symbiose mellem funktionelle og æstetisk smukke detaljer er med til at skabe den særlige flair ved<br />
<strong>LMC</strong>-Caravans. Uanset om du er i humør til masser af lys eller mere til en dæmpet stemning inde i vognen, kan<br />
HEKI glastagluge med mørkelægnings- og rullejalousi med myggenet og de attraktive skydegardiner hurtigt og enkelt<br />
indstilles, sådan som du gerne vil have det.<br />
Toiminnallisten ja esteettisten yksityiskohtien yhdistäminen onnistuneeksi kokonaisuudeksi kuuluu <strong>LMC</strong>-matkailuvaunujen<br />
ominaisuuksiin. Kirkaslasinen HEKI-kattoikkuna pimennysverholla ja hyönteissuojakaihtimella varustettuna sekä kauniit<br />
verhot toteuttavat toiveesi yhdellä kädenliikkeellä haluatko tilaan tulvivan päivänvalon vai tunnelmallisen hämäryyden.<br />
Vindue med moderne cassettegardiner<br />
Ikkuna modernilla yhdistelmäkaihtimella<br />
Moderne panelgardiner<br />
Kauniit vedettävät verhot
GFK tag samt GFK<br />
i front og bag<br />
Lasikuitu-katto, -etuosa ja -takaosa<br />
LED-lys udvendig<br />
LED-ulkovalaistus<br />
Alko- eller BPW-stabilisator<br />
Alko tai BPW-turvakytkentä<br />
20 / 21<br />
Gaskasse med aluminiumsbund<br />
Etuosassa alumiinipohjainen<br />
kaasupullokaappi, ovi puristettua<br />
alumiinilevyä<br />
Kraftige støtteben<br />
Tukijalat<br />
Forlænget sekskant på støtteben til håndsving<br />
Pidennysosa veiville<br />
Betjeningslem gaskasse<br />
Pullokaapin luukku<br />
Pluspunkter<br />
Plussat<br />
Multifunktionsdør med<br />
tredelt sikkerhedslås<br />
Monitoimiovi kolminkertaisella<br />
turvalukolla
At kunne bevæge sig frit på alle de smukke<br />
steder i verden – med den rullestolsegnede<br />
Musica R kan du glæde dig over en barrierefri<br />
ferie.<br />
Mahdollisuus nauttia maailman kauneimmista<br />
maisemista ja tuntea olonsa hyväksi – liikuntaesteisille<br />
suunniteltu Musica R toteuttaa unelmasi<br />
rajattomasta lomanautinnosta.<br />
Musica 560 R<br />
“Med den økonomiske funktionalitet<br />
i min Musica R kan jeg bevæge mig lige<br />
så frit og uafhængigt på min ferie som<br />
derhjemme - når jeg vil, og hvor jeg vil.”<br />
“Musica R:n toiminnallisuuden ansiosta<br />
voin tuntea oloni yhtä riippumattomaksi<br />
kuin kotona - milloin vain, missä vain.”
ALDE Arctic-vinterpakker indeholder<br />
(se billeder på højre side)<br />
1/2 Gulv og vægge (sider, tag, front, bag og gaskassevæg)<br />
i en sandwich konstruktion med styrofoam indlagt<br />
3 Gulvtemperingssystem i forb. med ALDE-varmeanlæg<br />
4 Indvendigt førte afløbsrør inkl. indvendig spildevandstank<br />
og aftapningshane<br />
5/6 Vandbåret ALDE varmeanlæg inkl. dobbeltgulve;<br />
Gennemtænkt koncept med ventilation bag alle møbler<br />
7 Duocomfort inkl. Secumotion og Eis-Ex<br />
med fjernindikering<br />
Arctic-talvipaketti ALDEn sisältö<br />
(Kuvat oikealla sivulla)<br />
1/2 Lattia ja kori (sivut, katto, perä- ja etuosa ja<br />
pulloluukunseinä) sandwich-rakenteella sisältäen<br />
styrofoam-eristyksen<br />
3 Lattialämmitys ALDE-lämmityksen yhteydessä<br />
4 Vesijohdot sekä jätevesisäiliö ja poistoventtiili<br />
sisäpuolella<br />
5/6 ALDE-nestekeskuslämmitys ja kaksoispohja;<br />
Ilmanvaihto huonekalujen takaosassa<br />
7 Duocomfort automaattinen pullonvaihtaja,<br />
Secumotion paineensäädin ja Eis-Ex jäätymisenestin<br />
näytöllä<br />
... tage noget varmt på skal ændre sig!<br />
... muut pukeutukoon lämpimästi!<br />
TRUMA Arctic-vinterpakken indeholder<br />
(se billeder på højre side)<br />
1/2 Gulv og vægge (sider, tag, front, bag og gaskassevæg)<br />
i en sandwich konstruktion med styrofoam indlagt<br />
3 Gulvtemperingssystem i forb. med TRUMA-varmeanlæg<br />
4 Indvendigt førte afløbsrør inkl. indvendig spildevandstank<br />
og aftapningshane<br />
7 Duocomfort inkl. Secumotion og Eis-Ex<br />
med fjernindikering<br />
Arctic-talvipaketti TRUMAn sisältö<br />
(Kuvat oikealla sivulla)<br />
1/2 Lattia ja kori (sivut, katto, perä- ja etuosa ja<br />
pulloluukunseinä) sandwich-rakenteella sisältäen<br />
styrofoam-eristyksen<br />
3 Lattialämmitys TRUMA-lämmityksen yhteydessä<br />
4 Vesijohdot sekä jätevesisäiliö ja poistoventtiili<br />
sisäpuolella<br />
7 Duocomfort automaattinen pullonvaihtaja,<br />
Secumotion paineensäädin ja Eis-Ex jäätymisenestin<br />
näytöllä
1<br />
Optimal væg- og gulvforstærkning<br />
i en sandwich-konstruktion<br />
med indlagt styrofoam<br />
Optimaalinen seinien- ja lattianvahvuus<br />
sandwich-rakenteen avulla sisältäen<br />
styrofoam-eristyksen<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 4<br />
1 - Gulvbelægning · Lattianpäällyste<br />
2 - Aluminiumsvarmeleder ·<br />
Alumiininen lämmönjohdin<br />
3 - Varmeisolering · Lämpöeristys<br />
4 - Varmerør · Lämmitysputki<br />
1<br />
2<br />
1 - Vandtank · Vesisäiliö<br />
2 - Isoliering · Eristys<br />
3 - Varmluftcirkulation ·<br />
Lämminkiertoilma<br />
3<br />
5<br />
Vinterkompetence<br />
Talvivarustus<br />
6<br />
7<br />
22 / 23
Model / Hynder<br />
Malli / Verhoilu<br />
Musica<br />
Maestro<br />
Alaska<br />
Dakota<br />
Katar<br />
Montana<br />
Hynder Alaska<br />
Verhoilu Alaska<br />
Hynder Dakota<br />
Verhoilu Dakota<br />
Hynder Katar<br />
Verhoilu Katar<br />
Sambia<br />
Lædder<br />
Nahka
Hynder Montana<br />
Verhoilu Montana<br />
Hynder Sambia<br />
Verhoilu Sambia<br />
Lædder<br />
(muligt i Maestro)<br />
Nahka<br />
(lisävarusteena<br />
maestrossa)<br />
En verden af smukke stoffer<br />
Verhoilukankaat<br />
På grund af det store antal af modeller, grundplaner og udstyrsmuligheder er det desværre ikke muligt at give en detaljeret beskrivelse af<br />
alle modeller i ét katalog. Du bør derfor anse beskrivelserne som vejledende og have forståelse for, at modelbeskrivelser og illustrationer<br />
også indeholder ekstra udstyr, som ikke standardmæssigt hører til leveringsomfanget. Alle angivelser svarer til den aktuelle stand<br />
på udgivelsestidspunktet. Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer mht. konstruktion, udstyr og afvigelser mht. nuance og fejl.<br />
Yderligere tekniske data og detaljer fremgår af vores aktuelle prisliste.<br />
Betinget af en årlig kontrol hos <strong>LMC</strong>-forhandleren giver <strong>LMC</strong> desuden en tæthedsgaranti på 5 år.<br />
Mallien, pohjaratkaisujen ja sisustusvaihtoehtojen suuresta lukumäärästä johtuen emme pysty valitettavasti esittelemään kaikkia malleja<br />
yksityiskohtaisesti esitteessämme. Tarkastele kuvauksia siitä syystä suuntaa antavina ja huomioi, että malleja koskevat tiedot ja kuvat<br />
saattavat sisältää myös lisävarusteita, jotka eivät sisälly toimitettavaan sarjavarustukseen. Kaikki annetut tiedot perustuvat ajankohtaan<br />
ennen esitteen painoon menoa. Oikeudet teknisiin muutoksiin rakenteessa, sisutuksessa ja värisävyissä sekä virheellisiin tietoihin pidätetään.<br />
Lisätietoja tekniikasta ja yksityiskohdista löydät voimassa olevasta hinnastosta.<br />
<strong>LMC</strong> takaa lisäksi 5 vuoden tiiviystakuun edellyttäen, että asuntoauto tarkastetaan <strong>LMC</strong>-jälleenmyyjällä kerran vuodessa.<br />
24 / 25
Siddegruppe/<br />
Siddebænk<br />
Istuinryhmä/<br />
Istuinpenkki<br />
Skammel<br />
Jakkara<br />
Musica 390 D Musica 430 E Musica 470 D<br />
Musica 530 E Musica 540 D Musica 560 E Musica 570 K<br />
Musica 655 E Musica 735 K<br />
Maestro 510 E Maestro 550 D Maestro 550 E<br />
Bord<br />
Pöytä<br />
Magasiner/<br />
Skabe<br />
Säilytystila/<br />
Kaapit<br />
KlædeskabVaatekaappi<br />
Musica 470 E<br />
Maestro 552 D<br />
Senge/<br />
Sengeområder<br />
Vuodepaikat/<br />
Vuoteiden mitat
Musica 490 E Musica 510 K Musica 520 D Musica 520 K<br />
Maestro 552 E Maestro 655 D Maestro 665 D<br />
Køkken<br />
Keittiö<br />
Køleskab,<br />
103 liter<br />
Jääkaappi<br />
103 litraa<br />
Musica 560 R<br />
Option: højt køleskab,<br />
190 liter<br />
Valinnaisesti korkea<br />
jääkaappi 190 litraa<br />
Oversigt over grundplaner<br />
Pohjaratkaisut<br />
Bad<br />
Vore Køkkenvarianter<br />
Meidän keittiövaihtoehdot<br />
Efter ønske er det muligt i nogle modeller,<br />
at vælge mellem to køkkenvarianter.<br />
Serieproduceret med stor køkkenbordblade<br />
med vask og gaskogeplader. I dette tilfælde<br />
er køleskab placeret under gaskogepladerne.<br />
Joissakin malleissa on kaksivaihtoehtoa<br />
valittavissa toiveiden mukaan. Vakiovarusteena<br />
iso keittiötaso pesualtaalla, liesi ja vapaata<br />
työtilaa. Jääkaappi on tässä ratkaisussa lieden<br />
alapuolella.<br />
Alternativt kan der indbygges 190 ltr stort<br />
køleskab. Dette bliver placeret ved siden<br />
af vask og gaskogeplader og tager derfor<br />
noget af den ekstra køkkenbordsplads.<br />
Vaihtoehtona on valittavissa 190 l<br />
jääkaappi. Tämä sijoitetaan työtilan<br />
paikalle pesualtaan ja lieden viereen.<br />
Pesutila 26 / 27
<strong>LMC</strong> Caravan GmbH & Co. KG · Rudolf-Diesel-Straße 4 · 48336 Sassenberg<br />
Telefon +49 25 83/27-0 · Telefax +49 25 83/27-138 · www.lmc-caravan.com · contact@lmc-caravan.de<br />
www.gass.de 100395
Change language