Travel Power 230 V 3,5 KW – 16 A 5 KW – 25 A 8 KW – 36 A - Waeco

Travel Power 230 V
3,5 KW – 16 A
5 KW – 25 A
8 KW – 36 A
EN
IT
DE
FR
NL
ES
SV
FI
NO
DA
Operating manual
Manuale utente
Bedienungsanleitung
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones d’uso
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning

Operating manual
Travel Power
Manuale utente
Travel Power
Bedienungsanleitung
Travel Power
Notice d’utilisation
Travel Power
Gebruiksaanwijzing
Travel Power
Instrucciones d’uso
Travel Power
Bruksanvisning
Travel Power
Käyttöohje
Travel Power
Bruksanvisning
Travel Power
Betjeningsvejledning
Travel Power
English
Italiano
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
EN
IT
DE
FR
NL
ES
SV
FI
NO
DA

Welcome to Dometic world
Dometic Travel Power – A sign of comfort
The Travel Power (Power Box and Generator) is designed to have always
AC current available in driving vehicles far from electric main!
This Travel Power product is extremely suitable for demanding RV, Commercial
Vehicle, and Marine appliances.
With its advanced power reliable features you will enjoy the freedom mobile
power wherever you go!
You have made a wonderful choice to use Inverters from Dometic. Feel free
to contact our dealers for more information or more recommendations within
mobile power supply.
Best regards,
Dometic
© DOMETIC – 2009 All rights reserved – Printed in Italy
This manual, nor any part thereof, may reproduced, copied or distributed by any
means without prior written consent from Dometic.
The figures, descriptions, references and technical data herewith provided serve as
an indication for demonstration purposes.
Dometic reserves the right to discontinue or to change at any time specifications or
designs owed to quality and safety purposes without prior notice and without incurring
obligations to update this manual.
Keep this manual for future reference.

Dometic Travel Power
Please read this manual carefully before installing and starting up the
device, and store it in a safe place. If the device is passed on to another
person, this manual must also be handed over with it.
Table of contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Checking before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Using Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
EN

EN
Notes on using the manual Dometic Travel Power
1 Notes on using the manual
a Caution!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
material damage and impair the function of the device.
e Caution!
Safety instruction relating to a danger from an electrical current or
voltage. Failure to observe this instruction can cause material
damage or personal injury and impair the function of the device.
I Note
Supplementary information for operating the device.
Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
This symbol describes the result of an action.
Installation manual: This information refers to another manual included
in the scope of delivery where you can find more details, in this case on the
Installation manual.
Please observe the following safety instructions.
4

Dometic Travel Power General safety instructions
2 General safety instructions
The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from
the following:
Faulty assembly or connection
Damage to the appliance resulting from mechanical influences and
excess voltage
Alterations to the device without express permission from the manufacturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
Please observe the following basic safety information when using electrical
devices to protect against:
Electric shock
Fire hazards
Injury
2.1 General safety
a
e
Persons whose physical, sensory or mental capacities prevent
them from using this device safely should not operate it without
the supervision of a responsible adult.
Electronic devices are not toys
Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons.
Do not let them use the appliances without supervision.
Use the Travel Power only as intended.
A qualified electrician must do the 230 V AC installations
( Installation manual).
5
EN

EN
General safety instructions Dometic Travel Power
2.2 Operating the device safely
e
6
The output voltage of the Travel Power generator is considerably
higher than the output voltage of a regular vehicle generator.
No extra connections must be made to the Travel Power
generator under any circumstances.
The Travel Power unit must never come into contact with the
regular 230 V network or the 12/24 V system of the vehicle. If
external power from the regular 230 V network is wanted a two
phase, three positioned selector or similar must be installed
between the Travel Power lines and the regular lines
( Installation manual).
The Power Box cover is not to be removed at any time. Service
on the Travel Power must only be made by an authorised workshop.
Only appliances marked 220 V or 230 V may be connected to
Travel Power.
Extension cables for work outside the vehicle must be suitable
for outdoor use:
– 16 A: cable diameter 2.5 mm²; maximum 100 m
– 25/36 A: cable diameter 4 mm²; maximum 100 m
If the on/off switch is in the on-position when the vehicle engine
starts the Travel Power will immediately generate 230 V to the
outlet. Ensure that appliances not intended for use are switched
off or disconnected.

Dometic Travel Power Scope of delivery
3 Scope of delivery
Figure 1: Scope of delivery
No. in
figure 1 Description
1 Power Box
2 Generator
Can be used with this Power Box only!
3 Shielded Cable
1
a Caution
For the proper use of the Travel Power only use original parts from
Dometic as listed above. These three parts shall be installed and
handled according to the instructions in this manual.
2
3
7
EN

EN
Accessories Dometic Travel Power
4 Accessories
The following accessories are available:
Remote Panel
Adapter cables for old Travel Power systems
Figure 2: Adapter cables for old systems
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Spare parts
5 Spare parts
Power Box
Figure 3: Spare parts for the Power Box
Complete Power Box (figure 1, item 1)
Connectors:
– Output connector (figure 3, item 2)
– Battery connector (figure 3, item 3)
– Panel connector (optional) (figure 3, item 4)
Shielded connection cable (figure 1, item 3)
Adapters for old connection cables (figure 2)
Cover filters (figure 3, item 1)
Filters (figure 3, item 1)
Generator
Complete generator (figure 1, item 2)
Complete brush holder set
Generator Instructions
Set washers for alignment
Warning label for generator
1
2 3 4
9
EN

EN
Intended use Dometic Travel Power
6 Intended use
The Dometic Travel Power transforms mechanical energy, supplied by an
engine, through the Travel Power generator and the Power Box into a sine
wave voltage of 230 V~/50 Hz and delivers a current up to
3.5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
The Dometic Travel Power system is designed for use in vehicles (automobiles
and trucks).
7 Technical description
7.1 Function
The Travel Power system consists of the following three main parts:
Power Box
Generator
Shielded cable (between the generator and the Power Box with different
lengths)
The generator is fixed with special brackets on an vehicle engine. It supplies
the requested electrical energy through the shielded cable to the Power Box.
The Power Box transforms the incoming current from the generator to a
usable sine wave current at a constant frequency of 50 Hz ± 0.5 % and a
stable voltage of 230 V ± 7 % (RMS).
Additionally, the Power Box protects itself and the connected electrical consumer
if any critical conditions occur such as low speed, overload, etc.
The Power Box also records the corresponding information about failures
which occur in certain cases when Travel Power activates any form of autoprotection
or protection from electrical overload.
Travel Power delivers a sine wave voltage of 230 V~/50 Hz. The frequency
is not dependent on the engine speed however the power loading is.
10

Dometic Travel Power Technical description
Depending on the vehicle engine speed, Travel Power delivers constantly a
current up to
3.5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Travel Power functions by means of a battery.
3,5 - 5 kW: With 12 V battery (cars) and 24 V battery (trucks)
8 kW: Only with 24 V battery (trucks)
7.2 Display elements
Figure 4: Display elements
LED Colour Description
RPM High yellow Engine speed too high for the needed electrical power
ON green Flashing: ready (no engine speed)
Constantly lit: 230 V available
RPM Low red Engine speed to Iow for the needed electrical power
Alarm red Slowly flashing: Temperature protection active
Constantly lit: High/low voltage protection active
Constantly lit: Short circuit
Overload yellow Protection limit of current exceeded
11
EN

EN
Checking before use Dometic Travel Power
8 Checking before use
a Caution!
Do not turn on the ignition and do not use Travel Power before
thoroughly checking the installation.
8.1 Mechanical control
Check the generator and make sure that it is securely and irremovable
mounted on the engine.
Check the pulleys and make sure that they are parallel and aligned.
Make sure that the belt and the pulleys can run without obstruction.
Make sure that the belt is tightened according to the manufacture’s instructions.
Make sure that the belt has sufficient clearance in order not to damage
surrounding parts at large load changes.
Check that the Power Box is mounted correctly:
– on a plane surface
– in a well-ventilated area
– protected against moisture
Check that the openings of the Power Box are not covered.
8.2 Electrical control
Make sure that all the wiring is done in a secure and correct way.
Make sure that all cables are undamaged, unloaded, securely attached,
not rubbed or pinched in any way.
Check that all cables are mounted and tightened in a proper way.
Check that all connectors and socket screws are well tightened.
Check that all appliances not intended for use are turned off or disconnected.
Make sure that the earth connection is correctly installed.
12

Dometic Travel Power Using Travel Power
9 Using Travel Power
9.1 Precautions before starting Travel Power
Before switching on the Power Box please check:
– that appliances not intended for use are turned off or disconnected
– that the engine is correctly running
(if not: the green LED is flashing)
– that the requested/needed electrical power is adequate for the nominal
Travel Power output
(if not: the Power Box starts with auto-protection, the red LED is
continuously lit)
– that the alternator’s revolutions are adequate for the requested
electrical power
(if not: the Power Box starts with auto-protection, the red LED is
continuously lit)
Starting Travel Power
Switch on the box.
Check the LEDs of the Power Box (see chapter “Display elements” on
page 11).
When the green LED is continuously lit switch on the electrical load according
to the nominal load and the correspondent alternator’s speed.
See the following graphics:
– 3.5 kW: figure 5 on page 14
– 5kW: figure 6 on page 14
– 8 kW: figure 6/A on page 15
13
EN

EN
Using Travel Power Dometic Travel Power
WATT
Figure 5: Speed and electrical output power (Measurements at 3.5 kW and 230 V)
WATT
Figure 6: Speed and electrical output power (Measurements at 5 kW and 230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Using Travel Power
Figure 6/A: Speed and electrical output power (Measurements at 8 kW and 230 V)
Figure 6/B: Speed and electrical output power (Measurement at 5 kW ASC and 230
V)
If the green LED is not continuously lit see chapter “Troubleshooting” on
page 16.
Shutting down Travel Power
Turn off all appliances which shall not restart automatically when Travel
Power will be switched on again.
Switch off the Power Box.
15
EN

EN
Troubleshooting Dometic Travel Power
10 Troubleshooting
10.1 Description of remote control LEDs
Name Brief description
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
Figure 7: Description of remote control LEDs
16
Output voltage too
high
Output voltage too low
Voltage DC Bus too
high
No RPM Engine stopped
Overspeed
Low RPM
High RPM
Alarm engine RPM
out of limit
Engine RPM too low
for required energy
Engine RPM too high
for required energy
Shutdown Output short circuit
Overload Alarm overload
Overtemperature
C1 MagFault
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Alarm high temperature
Short circuit in excitation
Alarm excitation voltage
too low or M165
fault
Parameters module
M165 fault
C Continuously lit
F Slowly flashing
Description activation and end
of activation
Voltage higher than limit (260 V)
for a certain time (1.8 sec)
Voltage lower than limit (180 V)
for a certain time (1.8 sec)
Interruption
excitation
Interruption
Critical
Alarm?
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Yes Yes Yes C
Yes Yes Yes C
Alarm produced by HW Yes Yes Yes C
RPM lower than limit
(1.200 min -1 )
RPM higher than limit
No – No F
Delay for
download
bus
Yes Yes C
RPM lower than limit No No No C C
RPM higher than limit No No No C C
Numbers of impulses from PWM
with CC detected
Maximum
(- 3.5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Limit (60 °C) exceeded
The alarm resets when the temperature
descents under the limit
Yes Yes Yes C
Yes Yes Yes C
Yes
Delay
for fan
supply
Yes F
Alarm caused by HW Yes Yes Yes C
Voltage of inner circuit less than
limit
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Yes Yes Yes C
Control parameters Yes Yes Yes C
Caused
by
HW
Yes
Yes
Yes
No No No
C

Dometic Travel Power Troubleshooting
10.2 Fault tracing
Power at the
230V-outlet?
NO
Caution – Danger of electrocution!
Be careful when fault tracing the Travel Power. Be aware that the
system is a 230 V installation.
Refer to “Fault
tracing when Power
Box stops working”
Yes
->
Is the red
LED4 lit?
NO
Contact service
Yes
->
Are the 230 V
wiring and
contacts ok?
NO
Yes
->
Is the
switching
device ok?
NO
Yes
->
Is the RCCB ok?
Yes
->
Is the green
LED2 lit?
Figure 8: Fault tracing
O
N
|
Fix 230 V wiring
or contacts
Replace or
repair
Check connected
equipment
|
NO
|
V
Contact service
Yes
->
Are the cables ok?
Voltage at both
ends?
Yes
->
Is the belt transmission
ok?
Yes
->
Is the battery
voltage ok?
Yes
->
Is the
generator
speed
Yes
->
Yes
->
sucent?
O
N
O
N
O
N
O
N
Fuses
ok
|
|
|
|
NO
|
|
V
Is the remote
control in ONposition?
NO
Take care of
broken cables or
contacts!
Take care of the
belt transmission!
Take care of
the battery!
Increase the
speed
Turn on the
remote control
Remove the
cause and
change the
fuses
Yes
->
Is the cause clear?
NO
Contact service
17
EN

EN
Troubleshooting Dometic Travel Power
10.3 Fault tracing when the Power Box stops working
e Caution
18
Restart and avoid such behavior
YES
->
Have severel connections
Yes and disconnections of large
-> loads within a short interval
occurred?
Is the red LED4
lit?
– Danger of electrocution!
Be careful when fault tracing the Travel Power. Be aware that the
system is a 230 V installation.
|
NO
|
V
Restart Travel Power with
the remote control
->
Reduce the load and avoid starting large
motors/compressors at the same time
YES
->
Has a large motor or
compressor load been
connected?
|
NO
|
V
Is there a slackness in the
230 V installation or in the
generator wiring?
|
NO
|
V
Figure 9: Fault tracing when the Power Box stops working
Restart Travel Power with
the remote control
->
Check the wiring
YES
->
Restart Travel Power with
the remote control
->
Take care of the battery according to the
manufacturer's recommandations
YES
->
Does the battery have over or
under voltage?
|
NO
|
V
Restart Travel Power with
the remote control
->
Check that the power box installation is ok.
Make sure the ventilation openings are unobstructed.
Make sure the ambient temperature is normal.
YES
->
LED 4:
Slowly flashing
Has the temperature
protection been triggered?
|
NO
|
V
Contact service

Dometic Travel Power Troubleshooting
10.4 Fault tracing before contacting the retailer
e Caution!
In order to avoid any risk from electrical current or voltage assure
that the Travel Power is switched off and the engine was stopped
before starting the fault tracing.
Before contacting the Travel Power representative the following items should
be checked:
1. Are all connectors well connected and are all socket screws well tightened?
I Note
A voltage drop at smaller loads can be caused by bad connections
of the shielded cable connectors.
2. If item 1 is found correct, loosen the generator connector from the Power
Box.
Measure the resistance between all the outlets in the generator connector
on PIN3–4–5.
2
5
4
GND
Figure 10: Connector shielded cable
The resistance between two of the outlets pins should be
– 3.5 kW: 5.3 Ω±0.25 Ω
– 5 kW: 2.9 Ω±0.25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
The resistance between the outlets of PIN 1 and 2 should be
– 3.5 kW: 2.85 Ω±0.1 Ω
– 5 kW: 2.85 Ω±0.1 Ω
– 8 kW: 7.35 Ω ± 0.30 Ω
1
3
19
EN

EN
Troubleshooting Dometic Travel Power
3. If a short-circuit (0 Ω) or an infinite resistance is measured in any of the
measurements during item 2 check that the connection of the shielded
cable to the generator is properly done.
If the connection is proper disconnect the shielding cable from the
generator. Then measure the windings of the generator as follows
according to figure 11.
– The resistance between socket connections 1 – 2, 2 – 3 and 3 – 1
should be
3.5 kW: 5.3 Ω±0.25 Ω
5 kW: 2.9 Ω±0.25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– The resistance between socket connection 4 – 5 should be
3.5 kW: 2.85 Ω±0.1 Ω
5 kW: 2.85 Ω±0.1 Ω
8 kW: 7.35 Ω ± 0.30 Ω
– Measure the resistance between the generator housing and each of
the cables 1 through 5. The resistance should be more than 1 MΩ for
a sufficient insulation between winding and ground.
Figure 11: Generator windings
20
Shielded cable
Clip
for fixingand
grounding the
shielded cable
If any resistance value is incorrect the generator must be exchanged.
However, if all measurements are correct check carefully the shielded
cable, because a short-circuit or a break in the cable is likely.
Measure at both ends the resistance of each cable part to recognise any
short-circuit.
Twist and turn the cable to see any possible damages.

Dometic Travel Power Maintenance
11 Maintenance
I Note
The following influences shorten the generator’s lifetime:
wrong installation
constant high speed of the generator
dirt and filth on the generator
For maintenance observe the following instructions:
Check if the Power Box’ filters are in good condition or if they have to be
replaced.
Check if the generator’s brushes are in good condition or have to be replaced.
Check the belt alignment.
a Caution!
The generator pulley must be mounted in parallel and aligned to the
crankshaft pulley as shown in figure 12.
If the pulley installation is not made correctly problems due to belt
wear are likely to occur.
21
EN

EN
Maintenance Dometic Travel Power
Figure 12: Belt alignment
Check the belt and pulley condition.
To ensure good performance, the area of contact between belt and
pulley should be as large as possible.
To ensure sufficient clearance for the belt and to maintain a large contact
area idlers and/or tensions may be stretched as shown in figure 13.
Figure 13: Belt and pulley maintenance
Check if all screws are well tightened
If necessary, tighten the screws with the correct moment.
If necessary, clean the electrical connections.
Make sure that the belt does not scrape against no part.
22

Dometic Travel Power Guarantee
Check and, if necessary, adjust the tension of the belt according to the
manufacturer's recommendations.
A belt too tight or too loose can reduce the life of belt and generator and
possibly impair Travel Power's performance.
12 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses).
For repair and guarantee processing, please include the following documents
when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
13 Disposal
Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
M If
you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
23
EN

EN
Technical data Dometic Travel Power
14 Technical data
14.1 Power Box
24
Power Box
3.5 kW
Power Box
5 kW
Power Box
8 kW
Battery: 12/24 V 12 V 24 V
O utput
voltage:
230
V~
± 7 % (RMS)
Output power continuously
(Resistive load): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Phase:
Wave form:
Sinus
≤ 3 % sprain
F requency:
50
Hz
± 0.5 %
Max. constant current:
Max. start current for 320 32 A (Peak
ms: value)
Efficiency:
Automatic
protection:
Type
plate:
40 A (Peak
value)
see
1
25 A (± 5 %
RMS)
95
%
– Short
c
ircuit
– overload
– over temperature
– low/high RPM
– low/high voltage
figure
15
on
page
26
Dimensions (W x D x H): 314 x 125 x 380 mm
see figure 14 on page 25
Hole
distance:
280
x 299
mm
36 A (± 5 %
RMS)
Weight: 9,3 kg 9,5 kg
9,2 kg
Certifications:
16 A (± 5 %
RMS)
Power Box
5 kW ASC
85 A (Peak
value)
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487

Dometic Travel Power Technical data
Variations, technical improvements and delivery options reserved.
376
56 271 9
123
Figure 14: Detailed dimensions Power Box
280
314
299
402.5
25
EN

EN
Technical data Dometic Travel Power
Figure 15: Type plate position of Power Box
26
Product number
of Power Box
Serial number
of Power Box

Dometic Travel Power Technical data
14.2 Generator
Travel Power
Generator
3.5 kW
Variations, technical improvements and delivery options reserved.
Figure 16: Type plate position of generator
Travel Power
Generator 5 kW
and 5 kW ASC
Travel Power
Generator
8 kW
Max. rotor voltage: 14,
4 Vg
27 V ±0.1V
Rotor resistance: 2.85 Ω ± 0,1Ω 7,35 Ω ± 0,30
Stator
phases:
Max.
stator
voltage:
3
340
V ( RMS)
Stator resistance
(between phases): 5.3 Ω ± 0.25 Ω 2.9 Ω ± 0.25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Type plate: see figure 16 on page 27 see figure 16/A
on page 28
Dimensions (W x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Weight: 7.
1 kg
15,5 kg
Product number
of Generator
Serial number
of Generator
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
27
EN

EN
Technical data Dometic Travel Power
Figure 16/A:Type plate position of generator
28
Product number
of Generator
Serial number
of Generator

Dometic Travel Power Technical data
14.3 Wiring Diagram
Generator connector
Output
connector
Switch for
external power
External
Power
RCCB
L L
Figure 17: Wiring diagram
Power Box
Vehicle
Battery connector
3-pole
generator
socket
1 2 3
Shielded cable
-
4 5
Optional
Switch Fuse 3 A (3.5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Vehicle key
1 2 3
+
2-pole
generator
socket
4
5
Generator
29
EN

Benvenuto nel mondo di Dometic
Dometic Travel Power – La dimostrazione del benessere
Il Travel Power (Power Box e alternatore) è stato progettato per avere
sempre a disposizione la corrente AC da 230 V ovunque ci si trovi lontano da
qualsiasi rete elettrica!
Questo Travel Power è particolarmente adatto per essere utilizzato su veicoli
per il tempo libero, veicoli commerciali, apparecchiature marine.
Le sue modalità avanzate di affidabilità vi permettono di godere della libertà
dell'energia mobile ovunque andiate!
Decidendo di utilizzare Travel Power della Dometic avete fatto una scelta di
qualità. I nostri rappresentanti sono a vostra disposizione per fornirvi informazioni
più dettagliate e consigli sull'alimentazione di corrente mobile.
Cordiali saluti,
Dometic
© DOMETIC – 2009 Tutti i diritti riservati – Stampato in Italia
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata o divulgata con qualsiasi
mezzo senza l'autorizzazione scritta della DOMETIC.
Le figure, le descrizioni, i riferimenti ed i dati tecnici contenuti nel presente manuale
sono indicativi e non impegnativi.
DOMETIC si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso tutte
le modifiche che riterrà opportuno, nella costante ricerca di migliorare la qualità e
la sicurezza, senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
Conservare questo documento per futuri riferimenti.

Dometic Travel Power
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente
questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita
dell'apparecchio consegnarlo al cliente successivo.
Indice
1 Nota su come usare il manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Istruzioni generiche di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Descrizione Tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Controllare prima dell'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Uso di Travel Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Risoluzioni di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
IT

IT
Nota su come usare il manuale Dometic Travel Power
1 Nota su come usare il manuale
a Cautela!
Istruzione di sicurezza: L'uso non corretto di queste istruzioni può
causare danni materiali e influenzare le funzioni dell’apparecchiatura.
e Cautela!
Istruzione di sicurezza relative al pericolo proveniente da corrente
o tensione elettrica. L’uso non corretto di queste istruzioni può
causare danni materiali e influenzare le funzioni dell’apparecchiatura.
I Nota
Ulteriori informazioni per l'uso dell’apparecchiatura.
Azione: Questo simbolo indica che l'utente deve compiere un'azione.
L'azione richiesta è spiegata a passo a passo.
Questo simbolo descrive il risultato di un'azione.
Manuale di installazione: questi dati si riferiscono a un ulteriore manuale
di istruzioni contenuto nel volume di consegna, nel quale potrete trovare dati
dettagliati, in questo caso le manuale di installazione.
Le seguenti Istruzione di sicurezza sono da osservare.
4

Dometic Travel Power Istruzioni generiche di sicurezza
2 Istruzioni generiche di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai
seguenti punti:
errori di montaggio o di allacciamento
danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni,
modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,
impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.
Le seguenti informazioni di sicurezza basilari sono da osservare quando si
usano apparecchiature elettriche per la protezione contro:
Elettrochoc
Danni di fuoco
Infortunio
2.1 Sicurezza generale
a
e
Persone le cui capacità fisiche, sensorie o mentali impediscano
un utilizzo sicuro di questa apparecchiatura, non devono azionarla
senza la supervisione di un adulto responsabile.
Apparecchiature elettroniche non sono giocattoli
Tenere apparecchi elettronici fuori dalla portata di bambini o da
persone non idonee.
Usare il Travel Power unicamente per le funzioni per cui è progettato.
Solo un elettricista qualificato deve eseguire le installazioni da
230 V AC ( Manuale di installazione).
5
IT

IT
Istruzioni generiche di sicurezza Dometic Travel Power
2.2 Uso dell’apparecchiatura sicuro
e
6
La tensione d’uscita (AC) dell’alternatore Travel Power è notevolmente
maggiore rispetto ad un alternatore (DC) di un veicolo
convenzionale.
In nessun caso deve essere creato un collegamento aggiuntivo
con l’alternatore Travel Power.
L'unità del Travel Power non deve mai venire in contatto con la
linea elettrica da 230 V o con il sistema 12/24 V del veicolo. Per
la necessità di una rete elettrica da 230 V in aggiunta deve essere
inserito tra l'uscita del Travel Power e la linea elettrica un
connettore a due vie con 3 posizioni o simile ( Manuale di installazione).
Il coperchio del Power Box in ogni circostanza non deve essere
mai rimosso. Lavori sul Travel Power devono essere eseguiti
soltanto da un officina autorizzata.
Soltanto apparecchiature con il marchio 220 V o 230 V sono da
collegare con il Travel Power.
Prolunghe all’esterno del veicolo devono essere adeguate per
l’uso all’aria aperta:
– 16 A: Diametro del cavo 2,5 mm²; lunghezza massima 100 m
– 25/36 A: Diametro del cavo 4 mm²; lunghezza massima 100 m
Appena si mette in moto il motore del veicolo il Travel Power genererà
immediatamente una tensione di 230 V in uscita. Assicurarsi
che le apparecchiature non previste per l'uso siano spente
o non collegate.

Dometic Travel Power Contenuto
3 Contenuto
Figura 1: Contenuto
Nr. in fig. 1 Descrizione
1 Power Box
2 Alternatore
Deve essere utilizzato unicamente con questo Power Box!
3 Cavo schermato
1
a Cautela
Per l’uso corretto del Travel Power adoperare solamente pezzi
originali Dometic come sopra indicato. Queste tre parti principali
devono essere installate e maneggiate secondo le istruzioni in
questo manuale.
2
3
7
IT

IT
Accessori Dometic Travel Power
4 Accessori
I seguenti accessori sono disponibili:
Pannellino remoto
Adattatori per precedenti versioni del sistema Travel Power
Figura 2: Adattatori per versioni precedenti del Travel Power
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Pezzi di ricambio
5 Pezzi di ricambio
Power Box
Figura 3: Pezzi di ricambio del Power Box
Power Box completo (fig. 1, articolo 1)
Connettori:
– Connettori di uscita (fig. 3, articolo 2)
– Connettore di batteria (fig. 3, articolo 3)
– Connettore del pannellino remoto (Extra) (fig. 3, articolo 4)
Cavo di connessione schermato (fig. 1, articolo 3)
Adattatore per cavi di connessione vecchi (fig. 2)
Copri filtro (fig. 3, articolo 1)
Filtro (fig. 3, articolo 1)
Alternatore
Alternatore completo (fig. 1, articolo 2)
Porta spazzole complete di spazzole
Istruzioni alternatore
Set spessori d'allineamento
Adesivo di avvertenza alternatore
1
2 3 4
9
IT

IT
Uso previsto Dometic Travel Power
6 Uso previsto
Il Travel Power di Dometic trasforma l'energia meccanica in uscita dal
motore del veicolo tramite alternatore e Power Box in una tensione elettrica
AC 230 V ± 7 % fino a una corrente di
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Il sistema del Travel Power è stato disegnato per l'uso in veicoli (Automobili
e camion).
7 Descrizione Tecnica
7.1 Funzione
Il sistema del Travel Power è composto dai tre seguenti parti principali:
Power Box
Alternatore
Cavo schermato (tra alternatore e Power Box con diverse lunghezze)
L'alternatore è fissato con staffe speciali al motore del veicolo e fornisce
l'energia elettrica richiesta dal Power Box tramite un cavo schermato.
Il Power Box trasforma la corrente in uscita dall'alternatore in una corrente
sinusoidale stabile con una frequenza di 50 Hz ± 0,5 % e una tensione di
230 V ± 7 % (RMS)
Inoltre il Power Box ha la funzione di auto protezione e di tutelare il carico
elettrico in qualsiasi condizione esso si trovi come RPM basso, sovraccarico,
ecc.
Il Power Box registra inoltre informazioni di corrispondenti guasti che avvengono
in certi casi quando il Power Box attiva la forma di auto-protezione o
protezione da sovraccarico elettrico.
Travel Power fornisce una tensione sinusoidale di 230 V~/50 Hz. La Frequenza
non dipende dai giri del motore qualunque sia la potenza che sta
caricando
10

Dometic Travel Power Descrizione Tecnica
In funzione dei giri del motore Travel Power fornisce una corrente costante
fino a
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Travel Power funziona con l'ausilio di una batteria.
3,5 - 5 kW: Con batteria 12 V (automobili) e 24 V (camion)
8 kW: Solo con batteria 24 V (camion)
7.2 Elementi visuali
Figura 4: Elementi visuali
LED Colore Descrizione
RPM High giallo RPM troppo alto rispetto al carico elettrico dovuto
ON verde Lampeggia: disponibile (nessun RPM del motore)
Fisso: 230 V disponibile
RPM Low rosso RPM troppo basso rispetto al carico elettrico dovuto
Alarm rosso Lampeggia lenta: Protezione temperatura attivo
Fisso: Protezione tensione troppo alta/bassa attiva
Fisso: Corto circuito
Overload giallo Protezione eccesso corrente attiva
11
IT

IT
Controllare prima dell'uso Dometic Travel Power
8 Controllare prima dell'uso
a Cautela!
Non mettere in moto il veicolo e non usare il Travel Power prima di
aver controllato completamente l'installazione.
8.1 Controllo meccanico
Controllare l'alternatore e assicurarsi che questo sia montato sul motore
in modo sicuro ed irremovibile.
Controllare le pulegge e assicurarsi che queste sono in parallelo ed
allineati.
Assicurarsi che la cinghia e le pulegge possono muoversi senza
ostruzione.
Assicurarsi che la cinghia sia tesa secondo le istruzioni del fabbricante.
Assicurarsi che la cinghia abbia intorno spazio sufficiente in modo da non
danneggiare parti circostanti con grandi variazioni di carico.
Controllare che il Power Box sia montato correttamente:
– su una superficie piana
– in un vano ben ventilata
– protetto contro l'umidità
Controllare che le aperture del Power Box non siano coperte.
8.2 Controllo elettrico
Assicurarsi che il cablaggio sia fatto in modo sicuro e corretto.
Assicurarsi che tutti i cavi siano integri, scarichi, collegati in modo sicuro,
non si strofinino o schiaccino in alcun modo.
Controllare che tutti i cavi siano montati e fissati in modo corretto.
Controllare che tutte le viti dei connettori e di presa siano ben fissate.
Controllare che tutti gli apparecchi non voluti per l’uso siano spenti o
sconnessi.
Assicurarsi che il collegamento di terra sia installato correttamente.
12

Dometic Travel Power Uso di Travel Power
9 Uso di Travel Power
9.1 Precauzioni prima di usare il Travel Power
Prima di accendere il Power Box controllare:
– che le apparecchiature che non si vogliono usare siano spente o non
collegate
– che il motore stia funzionando correttamente
(altrimenti: LED verde lampeggia)
– che la potenza elettrica richiesta sia adeguata alla corrispondente
potenza nominale di uscita del Travel Power
(altrimenti: Power Box va in auto-protezione ed il LED rosso è acceso
fisso)
– che l’RPM dell’alternatore sia adeguato alla potenza richiesta
(altrimenti: Il Power Box va in auto-protezione, il LED rosso è acceso
fisso)
Avviare il Travel Power
Accendere il box.
Controllare i LED del Power Box (vedere capitolo “Elementi visuali” a
pagina 11).
Quando si accende il LED verde in modo fisso accendere il carico
elettrico conformemente al carico nominale e il corrispondente RPM
dell’alternatore.
Di seguito le corrispondenti grafiche:
– 3,5 kW: fig. 5 a pagina 14
– 5kW: fig. 6 a pagina 14
– 8 kW: fig. 6/A a pagina 15
13
IT

IT
Uso di Travel Power Dometic Travel Power
WATT
Figura 5: RPM e potenza elettrica in uscita (Misurazione a 3,5 kW e 230 V)
WATT
Figura 6: RPM e potenza elettrica in uscita (Misurazione a 5 kW e 230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Uso di Travel Power
Figura 6/A: RPM e potenza elettrica in uscita (Misurazione a 8 kW e 230 V)
Figura 6/B: RPM e potenza elettrica in uscita (Misurazione a 5 kW ASC e 230 V)
Se il LED verde non è acceso in modo fisso vedere il capitolo “Risoluzioni
di problemi” a pagina 16.
Spegnimento del Travel Power
Spegnere tutte le apparecchiature che non dovranno ripartire automaticamente
quando il Travel Power verrà acceso nuovamente.
Spegnere il Power Box.
15
IT

IT
Risoluzioni di problemi Dometic Travel Power
10 Risoluzioni di problemi
10.1 Descrizione funzionalità dei LED box
Nome Breve descrizione
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
Figura 7: Descrizione funzionalità dei LED box
16
Tensione AC in uscita
troppo alta
Tensione AC in uscita
troppo bassa
Tensione “Bus DC”
troppo alta
No RPM Motore fermo
Overspeed
Low RPM
High RPM
Allarme RPM motore
fuori limite
RPM motore troppo
basso per la potenza
richiesta
RPM motore troppo
alta per la potenza
richiesta
Shutdown Corto circuito in uscita
Overload
Overtemperature
C1 MagFault
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Allarme di sovraccarico
Allarme di temperatura
Corto circuito
nell’eccitazione
Allarme tensione
dell’eccitazione troppo
basso o guasto nel
M165
Errore nei parametri
del modulo M165
C Fisso
F Lampeggia lento
Descrizione attivatà e fine dell'
attività
Tensione più alta del limite
(260 V) per un periodo (1,8 s)
Tensione più bassa del limite
(180 V) per un periodo (1,8 s)
Interruzioneeccitazione
Interruzione
Allarme
critico?
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Si Si Si C
Si Si Si C
Allarme causato dall’HW Si Si Si C
RPM più basso del limite
(1200 1/min)
RPM più alto di un limite
RPM più basso del limite in funzione
della corrente erogata
RPM più alto del limite in funzione
della corrente erogata
Numeri di impulsi da PWM con
CC identificati
Massimo
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Limite di (60 °C) eccesso.
L'allarme viene azzerato quando
la temperatura scende sotto il
limite di (60°C)."
No – No F
Ritardo
per scaricare
“BUS”
Si Si C
No No No C C
No No No C C
Si Si Si C
Si Si Si C
Si
Ritardato
per
alimentare
le
ventole
Si F
Allarme causato da HW Si Si Si C
Tensione di circuito interno meno
che il limite
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Si Si Si C
Controllare i parametri Si Si Si C
Causato
dall’
HW
Si
Si
Si
No No No
C

Dometic Travel Power Risoluzioni di problemi
10.2 Rintracciare errori
C'è potenza
elettrica all'
uscita 230 V?
NO
Cautela – Pericolo dell'elettroesecuzione!
Stare attenti quando si rintracciano gli errori del Travel Power. Essere
consapevoli che si tratta di un sistema d'installazione di 230 V.
Vedere capitolo
“Seguire la
pagina
seguente”
Si
->
LED4 rosso
aceso?
NO
Contattare
l'assistenza
Si
->
Il cablaggio e i
contatti del 230 V
Si
->
Interrutore box
funziona?
Si
->
RCCB in
funziona?
Si
->
LED2 verde
acesa?
sono ok?
Figura 8: Rintracciare errori
NO
Aggiustare il
cablaggio e/o i
contatti AC 230 V
NO
Sostituire o
riparare
NO
Controllare
l'attrezzatura
connessa
|
|
|
|
|
|
V
L' interruttore è
in posizione
"on"?
NO
Contattare
l'assistenza
Si
->
Vanno bene i
cavi? C'è
tensione su
entrambi lati?
NO
Mettere a posto
i cavi o contatti
rotti!
Si
->
Trasmissione
della cinghia
ok?
Si
->
Tensione della
batteria ok?
Si
->
RPM dell'
alternatore
suciente?
Si
->
Fusibile ok
Si
->
O
N
O
N
O
N
|
O
N
Mettere a posto
la trasmissione
della cinghia!
Mettere a posto la
batteria!
Aumentare
l'RPM!
|
|
|
Portare l'
ineterruttore in
posizione "on"!
NO
Rimuovere la
causa e
cambiare i
fusibili!
Si
->
|
|
|
V
E'chiara la
causa?
NO
|
V
Contattare
l'assistenza
17
IT

IT
Risoluzioni di problemi Dometic Travel Power
10.3 Rintracciare errori quando il Power Box si blocca
e Cautela
18
Riavviare ed evitare tale comportamento!
Si
->
Sono accaduti molti
collegamenti e sconnessioni
di grandi carichi durante un
intervallo breve?
Si
->
LED4
rosso
aceso?
– Pericolo dell'elettroesecuzione!
Stare attenti quando si rintracciano gli errori del Travel Power. Essere
consapevoli che si tratta di un sistema d'installazione di 230 V.
|
NO
|
V
Riavviare il Travel Power
tramitte interruttore box!
->
Ridurre il carico ed evitare che motori/compressori partono
insieme!
Si
->
E'stato connesso un grande
motore o compressore?
|
NO
|
V
C'è gioco nell'installazione
AC 230 V o nel cablaggio
dell’ alternatore?
Figura 9: Rintracciare errori quando il Power Box si blocca
Riavviare il Travel Power
tramitte interruttore box!
Controllare il cablaggio! ->
Si
->
Riavviare il Travel Power
tramitte interruttore box!
->
Sistemare la batteria secondo le raccomandazioni del
produttore!
Si
->
|
NO
|
V
La tensione della batteria è
bassa/alta ?
|
NO
|
V
Riavviare il Travel Power
tramitte interruttore box!
->
Controllare che l'installazione del Power Box va bene.
Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.
Assicurarsi che la temperatura circostante è normale!
Si
->
LED 4:
Lampeggia
lentamente!
Ci sono ragioni di sospettare
che la protezione di
temperatura è stata
provocata?
|
NO
|
V
Contattare l'assistenza

Dometic Travel Power Risoluzioni di problemi
10.4 Rintracciare errori prima di contattare il rivenditore
e Cautela!
Per evitare qualsiasi rischio di corrente elettrica o tensione assicurarsi
che il Travel Power sia spento ed il motore spento prima di
cominciare il rintraccio.
Prima di contattare l'assistenza del Travel Power sono da controllare i seguenti
punti:
1. Tutti i connettori sono connessi bene e tutte le viti di presa sono stretti
bene?
I Nota
La causa di un calo di tensione ai carichi bassi può derivare da
collegamenti dei connettori del cavo schermato “fatti male”.
2. Se il punto 1 è soddisfatto, allentare il connettore dell’alternatore dal
Power Box.
Misurare la resistenza tra tutte le uscite nel connettore di generatore sui
PIN3–4–5.
2
5
4
GND
Figura 10: Connettore del cavo schermato
La resistenza tra due dei PIN di uscite deve essere
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
La resistenza tra i PIN 1 e 2 deve essere come segue
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
IT

IT
Risoluzioni di problemi Dometic Travel Power
3. Se dalle misurazioni eseguite al punto 2 dovesse risultare un corto
circuito (0 Ω) o una resistenza infinita controllare che il collegamento del
cavo schermato al generatore sia stato fatto in modo corretto.
Se il collegamento è corretto disconnettere il cavo schermato dal generatore.
Poi misurare gli avvolgimento dell’alternatore come segue
secondo fig. 11.
– La resistenza tra PIN 1 – 2, 2 – 3 e anche 3 – 1 del morsetto deve
essere
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– La resistenza tra PIN 4 – 5 del morsetto deve essere
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Misurare la resistenza tra la carcassa dell’alternatore e ognuno dei
cavi da 1 a 5. La resistenza dovrebbe essere più di 1 MΩ per un
isolamento sufficiente tra avvolgimenti e terra.
Figura 11: PIN alternatore
20
Cavo schermato
Morsetto
per fissaggio
e
messa a terra del
cavo
schermato
Se uno dei valori di resistenza non è corretto, l’alternatore deve essere
sostituito. Comunque, se tutte le misurazioni sono corretti, controllare
attentamente il cavo schermato, perché un cortocircuito o un'interruzione
nel cavo è probabile.
Misurare ad entrambi i lati la resistenza di ogni cavo per individuare qualsiasi
tipo di cortocircuito.
Torcere e girare il cavo per individuare qualsiasi possibile danno.

Dometic Travel Power Manutenzione
11 Manutenzione
I Nota
Gli effetti di quanto sotto elencato accorciano la durata di vita
dell’alternatore:
installazione sbagliata
alta velocità continuativa dell'alternatore
sporcizia e sudiciume sul generatore
Per la manutenzione osservare le seguenti istruzioni:
Controllare se i filtri del Power Box sono in buone condizioni o se sono da
sostituire.
Controllare se le spazzole dell’alternatore sono in buone condizioni o se
sono da sostituire.
Controllare l'allineamento della cinghia.
a Cautela!
La puleggia dell’alternatore deve essere montata in parallelo ed
allineata con la puleggia del motore come mostrato in fig. 12.
Se l'installazione della puleggia non è fatta correttamente avvengono
problemi di usura alla cinghia.
21
IT

IT
Manutenzione Dometic Travel Power
Figura 12: Allineamento cinghia
Controllare le condizioni della puleggia e cinghia.
Per assicurare una buona prestazione, l'area di contatto tra cinghia e
puleggia deve essere più grande possibile.
Per assicurare uno spazio sufficiente per la cinghia e mantenere una
grande area di contatto, pulegge folli e/o tenditori devono essere disposti
come mostrato in fig. 13.
Figura 13: Puleggia deviazione/puleggia tendi cinghia
Controllare se tutte le viti sono strette bene
Se necessario, stringere le viti con la coppia corretta.
Se necessario, pulire i collegamenti elettrici.
22

Dometic Travel Power Garanzia
Accertarsi che la cinghia non strisci da nessuna parte
Controllare e, se necessario, aggiustare la tensione della cinghia secondo
le raccomandazioni del produttore.
Una cinghia troppo tesa o poco tesa può ridurre la durata della cinghia
stessa e del generatore. Potrebbe anche compromettere la funzionalità
del Travel Power.
12 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla
filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale
di istruzioni).
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:
una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
13 Smaltimento
Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori
di riciclaggio.
M Quando
l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.
23
IT

IT
Dati tecnici Dometic Travel Power
14 Dati tecnici
14.1 Power Box
24
Power Box
3,5 kW
Power Box
5 kW
Power Box
5 kW ASC
Power Box
8 kW
Batteria: 12/24 V
12 V 24 V
T ensione
uscita:
230
V~
± 7 % (RMS)
Potenza in uscita continuo
(carico resistivo): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Fase:
Forma di
onda:
Sinusoidale
≤ 3 % distorsione
F requenza:
50
Hz
± 0,5 %
Massima corrente
continua:
Massima corrente di
partenza per 320 ms:
Efficienza:
Auto-protezione:
Targhetta:
32 A (Valore
massimo)
40 A (Valore
massimo)
1
95
%
– corto
circuito
– sovraccarico
– surriscaldamento
– RPM troppo basso/alto
– tensione troppo bassa/alta
vedere
fig.
15
a pagina
26
Dimensioni (W x D x H): 314 x 125 x 380 mm
vedere fig. 14 a pagina 25
Distanza
di
foro:
280
x 299
mm
36 A (± 5 %
RMS)
Peso: 9 kg 9,5 kg 9,2 kg
Certificazioni:
16 A (± 5 % 25 A (± 5 %
RMS) RMS)
85 A (Valore
massimo)
10R-020400 10R-020412 10R-030568
10R-030487

Dometic Travel Power Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche, di versione e opzioni fornitura.
376
56 271 9
123
Figura 14: Dimensioni dettagliate Power Box
280
314
299
402.5
25
IT

IT
Dati tecnici Dometic Travel Power
Figura 15: Posizione targhetta sul Power Box
26
Codice del
Power Box
Matricola del
Power Box

Dometic Travel Power Dati tecnici
14.2 Alternatore
Travel Power
Generator
3,5 kW
Con riserva di modifiche tecniche, di versione e opzioni fornitura.
Figura 16: Posizione targhetta sull'alternatore
Travel Power
Generator 5 kW
e 5 kW ASC
Travel Power
Generator 8 kW
Massima tensione rotore: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Resistenza rotore: 2,85 Ω ± 0,1Ω 7,35 Ω ± 0,30
Fasi
statore:
Massima
tensio
ne
statore:
3
340
V ( RMS)
Resistenza statore
(tra le Fasi): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Targhetta:
vedere
fig.
16
a pagina
27
vedere fig. 16/A
a pagina 28
Dimensioni (W x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Peso: 7,
1 kg
15,5 kg
Codice
dell’alternatore
Matricola
dell’alternatore
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
27
IT

IT
Dati tecnici Dometic Travel Power
Figura 16/A:Posizione targhetta sull'alternatore
28
Codice
dell’alternatore
Matricola
dell’alternatore

Dometic Travel Power Dati tecnici
14.3 Schema elettrico
Connettore alternatore
Connettore
uscita
Commutatore
rete esterna
Rete
esterna
RCCB
L L
Figura 17: Schema elettrico
Power Box
Veicolo
Connettore batteria
Morsetto
generatore
3-poli
1 2 3
Cavo schermato
-
4 5
Interruttore
opzionale Fusibile 3 A (3.5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Blocchetto
accensione
1 2 3
+
Morsetto
generatore
2-poli
4 5
Alternatore
29
IT

Willkommen in der Dometic Welt
Dometic Travel Power – Ein Zeichen von Komfort
Travel Power (Power Box und Generator) wurden dazu entworfen, dass Sie
in Fahrzeugen auch weit entfernt vom Wechselstromnetz immer Wechselstrom
zur Verfügung haben.
Dieses Travel Power Produkt ist besonders geeignet für Verbraucher in
Wohnmobilen, Nutzfahrzeugen und Booten.
Mit seinen fortschrittlichen und verlässlichen Eigenschaften können Sie sich
an der ungebundenen mobilen Energie erfreuen, wohin Sie auch gehen!
Sie haben eine gute Wahl getroffen, die Wechselrichter von Dometic zu
benutzen. Kontaktieren Sie unsere Händler, um mehr Informationen oder
Empfehlungen zur mobilen Energieversorgung zu erhalten
Mit freundlichen Grüßen,
Dometic
© DOMETIC – 2009 All rights reserved – Printed in Italy
Diese Anleitung oder Teile hieraus dürfen auf keinen Fall kopiert oder vertrieben werden
ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dometic.
Die hier bereitgestellten Abbildungen, Beschreibungen, Referenzen und technischen
Daten dienen zu Anschauungszwecken.
Dometic behält sich das Recht vor, die Spezifikationen oder das Design zugunsten
von Qualität oder Sicherheit aufzugeben oder zu ändern ohne vorherige Benachrichtigung
und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung dieser Anleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung auf.

Dometic Travel Power
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Vor der Inbetriebnahme prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Travel Power verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
DE

DE
Hinweise zur Benutzung der Anleitung Dometic Travel Power
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
a Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
e Warnung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
I Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Montageanleitung: Diese Angabe weist Sie auf eine weitere, im Lieferumfang
enthaltene Anleitung hin, in der Sie detaillierte Angaben finden; in
diesem Beispiel auf die Montageanleitung.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
4

Dometic Travel Power Grundlegende Sicherheitshinweise
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
Montage- oder Anschlussfehler
Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
elektrischem Schlag
Brandgefahr
Verletzungen
2.1 Allgemeine Sicherheit
a
e
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.
Verwenden Sie Travel Power nur zu seinem Bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Die 230-V~-Montage muss durch einen qualifizierten Elektrofachmann
durchgeführt werden ( Montageanleitung).
5
DE

DE
Grundlegende Sicherheitshinweise Dometic Travel Power
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
e
6
Die Ausgangsspannung des Travel Power Generators ist beträchtlich
höher als die Spannung eines gewöhnlichen
Fahrzeuggenerators.
Stellen Sie unter keinen Umständen eine zusätzliche elektrische
Verbindung zum Travel Power Generator her.
Die Travel Power Einheit darf niemals in Kontakt mit einem
regulärem 230-V-Netz oder einem 12/24-V-Fahrzeugsystem
kommen. Falls Sie ein externes 230-V-Netz benötigen, müssen
Sie einen Zweiphasen-Wahlschalter mit drei Stellungen oder
ähnlichem zwischen der Travel Power Leitung und dem Netz
einbauen ( Montageanleitung).
Nehmen Sie die Power-Box-Abdeckung unter keinen Umständen
ab. Nötige Arbeiten am Travel Power dürfen nur von einer
autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Schließen Sie nur Vorrichtungen am Travel Power an, die für
220 V oder 230 V geeignet sind.
Verlängerungskabel für Arbeiten außerhalb des Fahrzeuges
müssen für Außenanwendungen geeignet sein:
– 16 A: Kabeldurchmesser 2,5 mm²; maximal 100 m
– 25/36 A: Kabeldurchmesser 4 mm²; maximal 100 m
Falls sich der Ein/Aus-Schalter in der Ein-Position befindet, wird
beim Starten des Fahrzeugmotors sofort eine 230-V-Spannung
erzeugt. Stellen Sie deshalb sicher, dass Geräte, die nicht betrieben
werden sollen, entweder abgeschaltet oder nicht angeschlossen
sind.

Dometic Travel Power Lieferumfang
3 Lieferumfang
Abb. 1: Lieferumfang
Nr. in
Beschreibung
Abb. 1
1 Power Box
2 Generator
Darf nur mit dieser Power Box verwendet werden!
3 Geschirmtes Kabel
1
a Achtung
Für den korrekten Gebrauch des Travel Power dürfen nur die oben
aufgelisteten Dometic Originalteile verwendet werden. Diese drei
Hauptteile müssen entsprechend den Anweisungen dieser Anleitung
eingebaut und benutzt werden.
2
3
7
DE

DE
Zubehör Dometic Travel Power
4 Zubehör
Die folgenden Zubehörteile sind verfügbar:
Fernsteuerung
Adapterkabel für alte Travel Power Systeme
Abb. 2: Adapterkabel für alte Travel Power Systeme
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Ersatzteile
5 Ersatzteile
Power Box
Abb. 3: Ersatzteile für die Power Box
Komplette Power Box (Abb. 1, Pos. 1)
Steckverbindungen:
– Ausgangsstecker (Abb. 3, Pos. 2)
– Batteriestecker (Abb. 3, Pos. 3)
– Displaystecker (optional) (Abb. 3, Pos. 4)
Geschirmtes Verbindungskabel (Abb. 1, Pos. 3)
Adapter für alte Verbindungskabel (Abb. 2)
Filterabdeckungen (Abb. 3, Pos. 1)
Filter (Abb. 3, Pos. 1)
Generator
Kompletter Generator (Abb. 1, Pos. 2)
Kompletter Kohlenbürstensatz
Generator-Anleitung
Satz Unterlegscheiben zur Riemenausrichtung
Warnaufkleber für den Generator
1
2 3 4
9
DE

DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dometic Travel Power
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dometic Travel Power wandelt mechanische Motorenenergie mit Hilfe des
Travel Power Generators und der Power Box in eine sinusförmige Spannung
von 230 V~/50 Hz um und liefert einen Strom bis zu:
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Das Travel Power System wurde für den Gebrauch in Fahrzeugen (Personen
und Lastkraftwagen) und Booten entworfen.
7 Technische Beschreibung
7.1 Funktion
Das Travel Power System besteht aus den folgenden drei Hauptkomponenten:
Power Box
Generator
Geschirmtes Kabel (zwischen Generator und der Power Box, mit unterschiedlichen
Längen)
Der Generator wird durch spezielle Halter am Fahrzeugmotor befestigt und
liefert die angeforderte elektrische Energie über das geschirmte Kabel an die
Power Box.
Die Power Box wandelt den vom Generator kommenden Strom in einen
nutzbaren sinusförmigen Strom mit einer konstanten Frequenz von
50 Hz ± 0,5 % und einer stabilen Spannung von 230 V ± 7 % (RMS).
Außerdem hat die Power Box diverse Schutzvorrichtungen, welche die Box
selbst und die angeschlossenen Verbraucher bei allen kritischen Umständen
schützt wie z. B. bei niedrigen Drehzahlen, Überlast usw.
Die Power Box erfasst entsprechende Informationen über Ausfälle, die in bestimmten
Situationen auftreten, wenn Travel Power irgendeine Form von
Selbstschutz oder Überlastschutz aktiviert.
Travel Power liefert eine sinusförmige Spannung von 230 V~/50 Hz. Die
Frequenz ist bei jeder beliebigen elektrischen Last unabhängig von der
Motorendrehzahl.
10

Dometic Travel Power Technische Beschreibung
Abhängig von der Motorendrehzahl liefert Travel Power einen konstanten
Strom bis zu
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Travel Power funktioniert mit Hilfe einer Batterie.
3,5 - 5 kW: Mit 12V-Batterie 12 V (Pkw) und 24V-Batterie (Lkw)
8 kW: Nur mit 24V-Batterie (Lkw)
7.2 Betriebsanzeigen
Abb. 4: Betriebsanzeigen
LED Farbe Beschreibung
RPM High gelb Motordrehzahl zu hoch für die benötigte elektrische
Leistung
ON grün Blinkend: bereit (keine Motordrehzahl)
Dauerlicht: 230 V verfügbar
RPM Low rot Motordrehzahl zu niedrig für die benötigte elektrische
Leistung
Alarm rot Langsam blinkend: Temperaturschutz aktiv
Dauerlicht: Über-/Unterspannungsschutz aktiv
Dauerlicht: Kurzschluss
Overload gelb Überlastungsschutz aktiv
11
DE

DE
Vor der Inbetriebnahme prüfen Dometic Travel Power
8 Vor der Inbetriebnahme prüfen
a Achtung!
Prüfen Sie sorgfältig den Einbau, bevor Sie die Zündung einschalten
oder Travel Power verwenden.
8.1 Mechanisch prüfen
Prüfen Sie den Generator und stellen Sie sicher, dass er sicher und unbeweglich
am Fahrzeugmotor befestigt ist.
Prüfen Sie die Riemenscheiben und stellen Sie sicher, dass sie sich
parallel zueinander und in einer Flucht befinden.
Stellen Sie sicher, dass der Riemen und die Riemenscheiben sich ohne
Behinderung bewegen lassen.
Stellen Sie sicher, dass der Riemen entsprechend den Herstellerangaben
gespannt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Riemen genügend Spiel hat, damit er bei starken
Lastschwankungen keine nahegelegenen Teile beschädigen kann.
Prüfen Sie, ob die Power Box korrekt montiert ist:
– auf einer ebenen Oberfläche
– in einem gut belüftetet Bereich
– gut geschützt vor Feuchtigkeit
Stellen Sie sicher, dass die Power-Box-Öffnungen nicht abgedeckt sind.
8.2 Elektrisch prüfen
Stellen Sie sicher, dass alle Verkabelungen sicher und korrekt durchgeführt
sind.
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel unbeschädigt, nicht unter Last, sicher
angebracht und ohne irgendwelche Abreibungen oder Quetschungen
sind.
Prüfen Sie, ob alle Kabel richtig montiert und gut befestigt sind.
Prüfen Sie, ob alle Stecker gut verbunden und alle Schrauben der
Klemmböcke gut angezogen sind.
Prüfen Sie, ob alle Geräte, die nicht betrieben werden sollen, entweder
abgeschaltet oder nicht angeschlossen sind.
Stellen Sie sicher, dass die Erdverbindung korrekt angeschlossen ist.
12

Dometic Travel Power Travel Power verwenden
9 Travel Power verwenden
9.1 Schutzmaßnahmen vor dem Start von Travel Power
Bevor Sie die Power Box starten, stellen Sie sicher,
– dass alle Geräte, die nicht betrieben werden sollen, entweder abgeschaltet
oder nicht angeschlossen sind
– dass der Motor richtig funktioniert
(falls nicht: die grüne LED blinkt)
– dass der elektrische Leistungsbedarf der nominellen Ausgangsleistung
des Travel Power entspricht
(falls nicht: die Power Box geht in Selbstschutz, die rote LED
leuchtet)
– dass die Generatordrehzahl dem elektrischen Leistungsbedarf entspricht
(falls nicht: die Power Box geht in Selbstschutz, die rote LED
leuchtet)
Travel Power starten
Schalten Sie die Power Box ein.
Kontrollieren Sie die LEDs der Power Box (siehe Kapitel „Betriebsanzeigen“
auf Seite 11).
Wenn die grüne LED dauerhaft leuchtet, können Sie die elektrische Last
entsprechend der Nennlast und Generatordrehzahl zuschalten.
Siehe folgende Grafiken:
– 3,5 kW: Abb. 5 auf Seite 14
– 5kW: Abb. 6 auf Seite 14
– 8 kW: Abb. 6/A auf Seite15
13
DE

DE
Travel Power verwenden Dometic Travel Power
WATT
Abb. 5: Drehzahl und elektrische Ausgangsleistung (Messungen bei 3,5 kW und
230 V)
WATT
Abb. 6: Drehzahl und elektrische Ausgangsleistung (Messungen bei 5 kW und
230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Travel Power verwenden
Abb. 6/A: Drehzahl und elektrische Ausgangsleistung (Messungen bei 8 kW und
230 V)
Abb. 6/B: Drehzahl und elektrische Ausgangsleistung (Messungen bei 5 kW ASC
und 230 V)
Falls die grüne LED nicht leuchtet: siehe Kapitel „Fehler suchen“ auf
Seite 16.
Travel Power abschalten
Schalten Sie alle Geräte ab, die nicht automatisch betrieben werden
sollen, wenn Travel Power wieder eingeschaltet wird.
Schalten Sie die Power Box aus.
15
DE

DE
Fehler suchen Dometic Travel Power
10 Fehler suchen
10.1 Beschreibung der LEDs
Name Kurzbeschreibung
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
Abb. 7: Beschreibung der LEDs
16
Ausgangsspannung
zu hoch
Ausgangsspannung
zu niedrig
DC-Bus-Spannung zu
hoch
No RPM Motor angehalten
Overspeed
Low RPM
High RPM
Alarm: Motordrehzahl
außerhalb des Grenzwerts
Motordrehzahl zu
niedrig für angeforderte
Leistung
Motordrehzahl zu
hoch für angeforderte
Leistung
Shutdown Last-Kurzschluss
Overload Alarm: Überlast
Overtemperature
C1 MagFault
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Alarm: Übertemperatur
Beschreibung von
Aktivierung und Beendung
Spannung für eine bestimmte
Zeit (1,8 Sek) über dem
Grenzwert (260 V)
Spannung für eine bestimmte
Zeit (1,8 Sek) unter dem
Grenzwert (180 V)
Unterbrechung
Erregung
Unterbrechung
Kritischer
Alarm?
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Alarm vom HW erzeugt Ja Ja Ja C
Drehzahl unter dem Grenzwert
(1200 min -1 )
Drehzahl über dem Grenzwert
Motordrehzahl unter dem
Grenzwert
Motordrehzahl über dem
Grenzwert
Anzahl von Impulsen mit CC
vom PWM festgestellt
Maximum
(-3,5kW: 17A)
(-5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Grenzwert (60 °C) überschritten
Der Alarm wird zurückgesetzt,
wenn die Temperatur unter
den Grenzwert sinkt
Nein – Nein F
Verzögerung
des
Download-
Busses
Ja Ja C
Nein Nein Nein C C
Nein Nein Nein C C
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Ja
Verzögerung
der
Lüfterversorgung
Ja F
Erreger-Kurzschluss Alarm durch HW verursacht Ja Ja Ja C
Alarm: Erregerspannung
zu niedrig oder
Fehler im M165
Fehler im Parametermodul
M165
C Dauerlicht
F Langsam blinkend
Spannung im internen Schaltkreis
unter dem Grenzwert
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Ja Ja Ja C
Kontrollparameter Ja Ja Ja C
Durch
HW
verursacht
Ja
Ja
Ja
Nein Nein Nein
C

Dometic Travel Power Fehler suchen
10.2 Fehler suchen
Spannung am
230-V-Ausgang?
Nein
Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Seien Sie bei der Fehlersuche am Travel Power vorsichtig. Beachten
Sie, das System ist eine 230-V-Anlage.
Siehe „Fehlersuche
bei Ausfall der
Power Box“
Ja
->
Leuchtet die rote
LED4?
Nein
Kundendienst
kontaktieren
Ja
->
230-V-Verkabelung
und Kontakte ok?
Ja
->
Schalter ok?
Ja
->
RCCB ok?
Ja
->
Leuchtet die grüne
LED2?
Abb. 8: Fehlersuche
Nein
230-V-Verkabelung
oder die Kontakte
korrigieren
n
i
e
N
n
i
e
N
|
Reparieren oder
ersetzen
Angeschlossene
Geräte prüfen
|
Nein
|
V
Kundendienst
kontaktieren
Ja
->
Kabel ok?
Spannung an
beiden Enden?
Nein
Auf defekte Kabel
oder Kontake
prüfen
Ja
->
Riemenübertragung
ok?
Ja
->
Batteriespannung
ok?
Ja
->
Reicht die
Generatordrehzahl?
Nein
Ja
->
Sicherungen
ok
Ja
->
n
i
e
N
n
i
e
N
|
Ist der
Hauptschalter in
ON-Stellung?
Nein
Riemenübertragung
prüfen
Batterie prüfen
Generatordrehzahl
erhöhen
|
|
|
Nein
|
|
V
Hauptschalter
einschalten
Ursache beheben
und Sicherungen
wechseln
Ja
->
Ursache bekannt?
Nein
Kundendienst
kontaktieren
17
DE

DE
Fehler suchen Dometic Travel Power
10.3 Fehler suchen bei Ausfall der Power Box
e Warnung
18
Neustarten und dieses Verhalten vermeiden
Ja
->
Sind mehrere Verbindungen
und Unterbrechungen von
großen Lasten in kurzer Zeit
aufgetreten?
Ja
->
Leuchtet die rote
LED4?
– Lebensgefahr durch Stromschlag!
Seien Sie bei der Fehlersuche am Travel Power vorsichtig. Beachten
Sie, das System ist eine 230-V-Anlage.
|
Nein
|
V
Travel Power über den
Hauptschalter neustarten
->
Last reduzieren und vermeiden, dass große
Motoren/Kompressoren gleichzeitig gestartet werden
Ja
->
Wurde eine große Motoroder
Kompressorlast
angeschlossen?
|
Nein
|
V
Travel Power über den
Hauptschalter neustarten
Ja
->
Gibt es schlechte
Verbindungen in der 230-Voder
Generator-
Verkabelungen?
Abb. 9: Fehlersuche bei Ausfall der Power Box
Verkabelung kontrollieren ->
|
Nein
|
V
Travel Power über den
Hauptschalter neustarten
Batterie entsprechend Herstellerangaben prüfen ->
Ja
->
Hat die Batterie Über- oder
Unterspannung?
|
Nein
|
V
Travel Power über den
Hauptschalter neustarten
->
Montage der Power Box kontrollieren.
Sicherstellen, dass die Lüftungsöffnungen nicht
blockiert sind.
Sicherstellen, dass die Umgebungstemperatur normal
ist.
Ja
->
LED 4:
Lansam blinkend
Wurde der Temperaturschutz
ausgelöst?
|
Nein
|
V
Kundendienst kontaktieren

Dometic Travel Power Fehler suchen
10.4 Fehler suchen, bevor Sie den Händler kontaktieren
e Achtung!
Stellen Sie sicher, dass das Travel Power System und der Motor
ausgeschaltet sind, um bei der Fehlersuche jegliches Risiko durch
elektrischen Strom oder Spannung zu vermeiden.
Beachten Sie vor der Kontaktaufnahme mit dem Händler folgende Hinweise:
1. Sind alle Stecker gut angeschlossen und alle Schraubverbindungen richtig
angezogen?
I Hinweis
Sollte schon bei kleineren Verbrauchern ein Spannungsabfall auftreten,
kann die Ursache eine schlechte Anschlussverbindung des
geschirmten Kabels sein.
2. Sollte Punkt 1 korrekt sein, ziehen Sie den Stecker von der Power Box ab.
Messen Sie den Widerstand zwischen allen Ausgängen des Generatorsteckers
an den Kontakten 3–4–5.
2
5
GND
4
Abb. 10: Stecker des geschirmten Kabels
Der Widerstand zwischen zwei dieser Ausgangskontakte muss
betragen:
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Der Widerstand zwischen den Ausgangskontakten 1 und 2 muss
betragen:
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
DE

DE
Fehler suchen Dometic Travel Power
3. Sollte sich bei der Messung unter Punkt 2 an einem der Messpunkte ein
Wert von 0 Ω oder unendlich ergeben, prüfen Sie, ob die Verbindungen
am Generator korrekt durchgeführt sind.
Sind die Verbindungen korrekt durchgeführt, lösen Sie die Verbindung
zum Generator. Messen Sie die Wicklungen des Generators wie folgt
gemäß Abb. 11.
– Der Widerstand zwischen den Stecksockeln 1 – 2, 2 – 3 und 3 – 1
sollte betragen:
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Der Widerstand zwischen den Stecksockeln 4 – 5 sollte betragen:
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Messen Sie den Widerstand zwischen dem Generatorgehäuse und
den Kabeln 1 bis 5. Der Widerstand sollte für eine ausreichende Isolierung
zwischen Windungen und Masse mehr als ein 1 MΩ betragen.
Abb. 11: Generatorwicklungen
20
Geschirmtes Kabel
Clip zum Befestigen
und Erden des
geschirmten Kabels
Sollte ein Widerstandswert nicht korrekt sein, muss der Generator ausgetauscht
werden. Sind alle Messwerte korrekt, prüfen Sie sorgfältig das
Kabel. Wahrscheinlich liegt ein Kurzschluss oder eine Unterbrechung im
Kabel vor.
Messen Sie den Widerstand jedes Kabelteils an beiden Enden, um einen
Kurzschluss zu erkennen.
Biegen und drehen Sie das Kabel, um etwaige Beschädigungen festzustellen.

Dometic Travel Power Wartung
11 Wartung
I Hinweis
Folgende Einflüsse verkürzen die Generatorlebenszeit:
falsche Montage
dauernd hohe Generatordrehzahlen
Dreck und Verschmutzung am Generator
Beachten Sie folgende Anweisungen bei der Wartung:
Prüfen Sie, ob sich die Power Box Filter in gutem Zustand befinden oder
ob diese auszuwechseln sind.
Prüfen Sie, ob sich die Generator Kohlenbürsten in gutem Zustand befinden
oder ob diese auszuwechseln sind.
Prüfen Sie, ob die Riemenscheiben fluchten.
a Achtung!
Die Riemenscheiben des Generators und der Kurbelwelle müssen
parallel zueinander ausgerichtet sein und vertikal fluchten wie in
Abb. 12.
Bei Nichtbeachtung kann dadurch übermäßiger Verschleiß am
Riemen entstehen.
21
DE

DE
Wartung Dometic Travel Power
Abb. 12: Riemenausrichtung
Prüfen Sie den Zustand der Riemenscheiben und des Riemens.
Um eine gute Leistungsfähigkeit sicherzustellen, muss die Auflagefläche
zwischen Riemen und Riemenscheibe so groß wie möglich sein.
Um ausreichend Spiel für den Riemen und eine ausreichende Auflagefläche
zwischen Riemen und Riemenscheibe sicherzustellen, sollten
Umlenk- und/oder Spannrollen wie in Abb. 13 gespannt werden.
Abb. 13: Riemen und der Riemenscheibe warten
Prüfen Sie, ob alle Schrauben gut angezogen sind.
Falls nötig, ziehen Sie diese mit dem entsprechenden Drehmoment nach.
Falls nötig, reinigen Sie die elektrischen Kontakte.
22

Dometic Travel Power Garantie
Sich vergewissern, dass der Riemen an keiner Stelle reibt.
Riemenspannung prüfen und ggf. gemäß Herstellerangaben nachstellen.
Eine zu schwache oder zu starke Riemenspannung verkürzt die Lebensdauer
von Riemen und Generator und beeinträchtigt die Leistungsfähigkeit
von Travel Power.
12 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung
des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
13 Entsorgung
Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
M Wenn
Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
23
DE

DE
Technische Daten Dometic Travel Power
14 Technische Daten
14.1 Power Box
24
Power Box Power Box Power Box Power Box
3,5 kW 5 kW 5 kW ASC 8 kW
Batterie: 12/24 V
12 V 24 V
A usgangsspannung:
230
V~
± 7 % (RMS)
Ausgangsdauerleistung
(Ohmsche Last): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Phasen:
Wellenform: Sinus
≤ 3 % Verzerrung
F requenz:
50
Hz
± 0,5 %
Maximaler Dauerstrom:
Maximaler Anlaufstrom
für 320 ms: 32
A ( Schei
telwert)
Wirkungsgrad:
Automatischer
Schutz:
Typenschild:
16 A (± 5 % 25 A (± 5 %
RMS) RMS)
40 A (Scheitelwert)
1
95
%
– Kurzschluss
– Überlast
– Übertemperatur
– zu tiefe/hohe Drehzahl
– Unter-/Überspannung
siehe
Abb.
15
auf
Seite
26
Abmessungen (B x T x H): 314 x 125 x 380 mm
siehe Abb. 14 auf Seite 25
Lochabstand:
280
x 299
mm
36 A (± 5 %
RMS)
Gewicht: 9,3 kg 9,5 kg
9,2 kg
Zertifikat:
85 A (Scheitelwert)
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487

Dometic Travel Power Technische Daten
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
376
56 271 9
123
Abb. 14: Detailabmessungen der Power Box
280
314
299
402.5
25
DE

DE
Technische Daten Dometic Travel Power
Abb. 15: Typenschildposition der Power Box
26
Produktnummer
der Power Box
Seriennummer
der Power Box

Dometic Travel Power Technische Daten
14.2 Generator
Travel Power
Generator
3,5 kW
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Abb. 16: Typenschildposition des Generators
Travel Power
Generator 5 kW
und 5 kW ASC
Travel Power
Generator 8 kW
Maximale Rotorspannung: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotorwiderstand: 2,85 Ω ± 0,1Ω 7,35 Ω ± 0,30
Statorphasen:
Maximale
Statorspannung:
3
340
V ( RMS)
Statorwiderstand
(zwischen den Phasen): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Typenschild: siehe Abb. 16 auf Seite 27 siehe Abb. 16/A
auf Seite 28
Abmessungen (B x T x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Gewicht: 7,
1 kg
15,5 kg
Produktnummer
des Generators
Seriennummer
des Generators
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
27
DE

DE
Technische Daten Dometic Travel Power
Abb. 16/A:Typenschildposition des Generators
28
Produktnummer
des Generators
Seriennummer
des Generators

Dometic Travel Power Technische Daten
14.3 Anschlussplan
Generatoranschluss
Lastanschluss
Schalter für
externe Energie
Externe
Energie
RCCB
L L
Abb. 17: Anschlussplan
Power Box
Fahrzeug
Batterieanschluss
3-poliger
Generatorsockel
1 2 3
Geschirmtes Kabel
-
4 5
Optionaler
Schalter Sicherung 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Fahrzeugschlüssel
1 2 3
+
2-poliger
Generatorsockel
4
5
Generator
29
DE

Bienvenue dans le domaine de Dometic
Dometic Travel Power – synonyme de confort
Travel Power (boîte d’alimentation et générateur) a été conçu pour toujours
avoir à disposition un courant CA dans les véhicules circulant loin de
l’alimentation électrique principale !
Ce produit Travel Power convient particulièrement pour les exigences des
applications RV, véhicules commerciaux et maritimes.
Ses caractéristiques avancées et fiables vous permettent de jouir de toute la
liberté qu’offre une alimentation électrique mobile, où que vous alliez !
Vous avez fait un bon choix avec les onduleurs Dometic. N’hésitez pas à
contacter nos revendeurs si vous souhaitez de plus amples informations ou
davantage de recommandations en ce qui concerne l’équipement
d’alimentation électrique mobile.
Nos salutations les plus sincères,
Dometic
© DOMETIC – 2009 Tous droits réservés – imprimé en Italie
Ce manuel, ni intégralement ni en partie, ne peut être reproduit, copié ou distribué de
quelque façon que ce soit sans autorisation écrite de Dometic.
Les figures, descriptions, références et données techniques qui y sont fournies ne
servent que d’indications à des fins de démonstration.
Dometic se réserve le droit d’annuler ou de modifier à tout moment, sans avis
préalable et sans obligations, les spécifications et designs pour des raisons de qualité
et de sûreté et pour remettre ce manuel à jour.
Veuillez garder ce manuel pour référence ultérieure.

Dometic Travel Power
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil,
veuillez la transmettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . . 4
2 Instructions générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Plan de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Pièces détachées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Vérification avant usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Exploitation de Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Recherche des dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
FR

FR
Remarques concernant l’application des instructionsDometic Travel Power
1 Remarques concernant l’application
des instructions
a Attention
e Attention
4
!
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de
l’appareil.
!
Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant
électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consignes
peut entraîner des dommages matériels, compromettre la
sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.
I Remarque
Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Manuel d’installation: Cette indication vous renvoie à une autre notice
fournie à la livraison, dans laquelle vous trouverez des détails ; dans ce cas,
la notice.
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

Dometic Travel Power Instructions générales de sécurité
2 Instructions générales de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :
des défauts de montage ou de raccordement,
des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel,
des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la
part du fabricant,
une utilisation différente de celle décrite dans la notice.
Veuillez respecter les instructions de base suivantes concernant la sécurité
lors de l’emploi de dispositifs électriques afin de vous protéger :
des décharges électriques
des risques d’incendie
des risques de blessure
2.1 Sécurité générale
a
e
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales les empêchent de se servir de ce dispositif de façon
sûre ne doivent pas l’exploiter sans la surveillance d’un adulte
responsable.
Les dispositifs électroniques ne sont pas des jouets
Maintenir les appareils électriques hors de portée des enfants
et des personnes souffrant d’infirmités. Ne pas les laisser se
servir des appareils sans surveillance.
Ne se servir de Travel Power qu’aux fins pour lesquelles il a été
conçu.
Un électricien qualifié doit se charger des installations 230 V CA
( manuel d’installation).
5
FR

FR
Instructions générales de sécurité Dometic Travel Power
2.2 Exploitation sûre du dispositif
e
6
La tension de sortie du générateur Travel Power est considérablement
plus élevée que celle du générateur d’un véhicule courant.
Aucune autre connexion au générateur Travel Power ne doit
être effectuée, sous aucune circonstance.
L’unité Travel Power ne doit jamais entrer en contact avec le
réseau général 230 V ou le système 12/24 V du véhicule. En
cas de besoin d’alimentation externe en électricité depuis le
réseau général 230 V, un sélecteur biphasé à trois positions, ou
un appareil similaire, doit être installé entre les circuits Travel
Power et les circuits courants ( manuel d’installation).
Le couvercle de la boîte d’alimentation de doit jamais être enlevé.
La maintenance de Travel Power ne doit être effectuée que
par un atelier autorisé.
Seuls des appareils marqués 220 V ou 230 V peuvent être
connectés à Travel Power.
Des câbles d’extension pour travaux effectués hors du véhicule
peuvent s’avérer nécessaires pour usage à l’extérieur :
– 16 A : diamètre du câble 2,5 mm² ; maximum 100 m
– 25/36 A : diamètre du câble 4 mm² ; maximum 100 m
Si le commutateur marche/arrêt est en position de marche
quand le moteur du véhicule démarre, Travel Power génère
immédiatement 230 V à la sortie. S’assurer que les appareils ne
devant pas être utilisés sont éteints ou déconnectés.

Dometic Travel Power Plan de livraison
3 Plan de livraison
Figure 1: Plan de livraison
N° figure 1 Description
1 Boîte d’alimentation
2 Générateur
Ne peut être utilisé qu’avec cette boîte d’alimentation !
3 Câble blindé
1
a Attention
N’utiliser que des pièces originales Dometic de la liste ci-dessus
pour un usage conforme de Travel Power. Ces trois pièces doivent
être installées et manipulées dans le respect des instructions contenues
dans ce manuel.
2
3
7
FR

FR
Accessoires Dometic Travel Power
4 Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles :
Panneau de commande à distance
Câbles adaptateurs pour anciens systèmes Travel Power
Figure 2: Câbles adaptateurs pour anciens systèmes
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Pièces détachées
5 Pièces détachées
Boîte d’alimentation
Figure 3: Pièces détachées pour boîte d’alimentation
Boîte d’alimentation complète (figure 1, élément 1)
Connecteurs :
– connecteur de sortie (figure 3, élément 2)
– connecteur de batterie (figure 3, élément 3)
– connecteur de panneau (optionnel) (figure 3, élément 4)
Câble de connexion blindée (figure 1, élément 3)
Adaptateurs pour anciens câbles de connexion (figure 2)
Filtres extérieurs (figure 3, élément 1)
Filtres (figure 3, élément 1)
Générateur
Générateur complet (figure 1, élément 2)
Kit porte-balais complet
Instructions concernant le générateur
Rondelles d’ajustage pour alignement
Etiquette d’avertissement pour générateur
1
2 3 4
9
FR

FR
Usage conforme Dometic Travel Power
6 Usage conforme
Le dispositif Travel Power de Dometic transforme l’énergie mécanique fournie
par un moteur, au travers du générateur Travel Power et de la boîte d’alimentation,
en une tension à ondes sinusoïdales de 230 V~/50 Hz et fournit
un courant de max.
3,5 kW : 16 A
5kW : 25 A
8kW: 36 A
Le système Travel Power Dometic a été conçu pour un usage en véhicule
(automobiles et camions).
7 Description technique
7.1 Fonctionnement
Le système Travel Power est composé des trois pièces principales
suivantes :
Boîte d’alimentation
Générateur
Câble blindé (avec des longueurs diverses entre le générateur et la boîte
d’alimentation)
Le générateur est fixé sur le moteur d’un véhicule à l’aide de supports spéciaux.
Il fournit l’énergie électrique nécessaire à la boîte d’alimentation au
travers du câble blindé.
La boîte d’alimentation transforme le courant entrant depuis le générateur en
courant à ondes sinusoïdales utilisable avec une fréquence constante de
50 Hz ± 0,5 % et une tension stable de 230 V ± 7 % (RMS).
De plus, la boîte d’alimentation se protège elle-même ainsi que le consommateur
électrique branché en cas de conditions critiques telles que vitesse
basse, surcharge, etc.
La boîte d’alimentation enregistre également l’information correspondante au
sujet des erreurs ayant lieu dans certains cas quand Travel Power active une forme
d’auto-protection ou une protection contre une surcharge électrique.
Travel Power fournit une tension à ondes sinusoïdales de 230 V~/50 Hz. La
fréquence ne dépend pas de la vitesse du moteur, mais la charge de puissance
en dépend.
10

Dometic Travel Power Description technique
Selon la vitesse du moteur du véhicule, Travel Power fournit constamment
un courant max. de
3,5 kW : 16 A
5kW : 25 A
8kW: 36 A
Travel Power est alimenté par une batterie.
3,5 à 5 kW : Par batterie à 12V (voitures) et 24V (camions)
8 kW : Exclusivement par batterie à 24V (camions)
7.2 Eléments affichés
Figure 4: Eléments affichés
Diode Couleur Description
RPM High jaune Vitesse du moteur trop élevée pour la puissance électrique
requise
ON vert Clignotant : prêt (pas de vitesse de moteur)
Allumée constamment : 230 V disponible
RPM Low rouge Vitesse du moteur trop basse pour la puissance électrique
requise
Alarme rouge Clignotant lentement : protection de température active
Allumée constamment : protection haute/basse tension
active
Allumée constamment : court-circuit
Surcharge jaune Protection limite de courant dépassée
11
FR

FR
Vérification avant usage Dometic Travel Power
8 Vérification avant usage
a Attention
12
!
Ne pas lancer l’allumage et ne pas utiliser Travel Power avant de
vérifier soigneusement l’installation.
8.1 Contrôle mécanique
Vérifier le générateur et s’assurer qu’il est monté de façon sûre sur le
moteur et ne peut se détacher.
Vérifier les poulies et s’assurer qu’elles sont parallèles et alignées.
S’assurer que la courroie et les poulies peuvent se mouvoir sans
obstacle.
S’assurer que la courroie est tendue selon les instructions du fabriquant.
S’assurer que la courroie a assez de jeu afin de ne pas endommager les
pièces adjacentes lors de changements importants de charge.
Vérifier que la boîte d’alimentation est montée correctement :
– sur une surface plane
– dans une zone bien ventilée
– protégée de l’humidité
Vérifier que les orifices de la boîte d’alimentation ne sont pas obstrués.
8.2 Contrôle électrique
S’assurer que le câblage a été effectué correctement et de manière sûre.
S’assurer que tous les câbles ne sont pas endommagés, qu’ils sont non
chargés, bien attachés, ni écrasés ni pincés.
Vérifier que tous les câbles sont montés et tendus correctement.
Vérifier que tous les connecteurs et vis creuses sont bien serrés.
S’assurer que les appareils ne devant pas être utilisés sont éteints ou déconnectés.
S’assurer que la connexion à la terre est bien installée.

Dometic Travel Power Exploitation de Travel Power
9 Exploitation de Travel Power
9.1 Précautions avant le démarrage de Travel Power
Avant d’allumer la boîte d’alimentation, veuillez vérifier :
– que les appareils ne devant pas être utilisés sont éteints ou déconnectés
– que le moteur tourne correctement
(sinon : la diode verte clignote)
– que la puissance électrique requise convient à la sortie nominale de
Travel Power
(sinon : la boîte d’alimentation démarre en auto-protection, la diode
rouge est allumée de façon continue)
– que les tours de l’alternateur conviennent pour la puissance électrique
requise
(sinon : la boîte d’alimentation démarre en auto-protection, la diode
rouge est allumée de façon continue)
Démarrage de Travel Power
Allumer la boîte.
Vérifier les diodes de la boîte d’alimentation (voir chapitre « Eléments
affichés », page 11).
Quand la diode verte est allumée de façon continue, lancer la charge électrique
selon la charge nominale et la vitesse d’alternateur correspondante.
Voir graphes suivants :
– 3,5 kW : figure 5, page 14
– 5kW : figure 6, page 14
– 8 kW: figure 6/A, page 15
13
FR

FR
Exploitation de Travel Power Dometic Travel Power
WATT
Figure 5: Vitesse et puissance électrique de sortie (mesures à 3,5 kW et 230 V)
WATT
Figure 6: Vitesse et puissance électrique de sortie (mesures à 5 kW et 230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Exploitation de Travel Power
Figure 6/A:Vitesse et puissance électrique de sortie (mesures à 8 kW et 230 V)
Figure 6/B:Vitesse et puissance électrique de sortie (mesures à 5 kW ASC et 230 V)
Si la diode verte n’est pas allumée de façon continue, voir chapitre
« Recherche des dysfonctionnements », page 16.
Eteindre Travel Power
Eteindre tous les appareils ne devant pas redémarrer automatiquement
quand Travel Power sera remis en marche.
Eteindre la boîte d’alimentation.
15
FR

FR
Recherche des dysfonctionnements Dometic Travel Power
10 Recherche des dysfonctionnements
10.1 Description des diodes de la commande à distance
Nom
C5 Surtension
CA
Sous-tension
CA
C6 Surtension
CC
Figure 7: Description des diodes de la commande à distance
16
Description sommaire
Tension de sortie trop
élevée
Tension de sortie trop
basse
Tension CC bus trop
élevée
Description activation et fin
d’activation
No RPM Moteur arrêté RPM inférieur à la limite
(1200 min –1 )
Survitesse Alarme RPM moteur
hors limite
Low RPM RPM moteur trop bas
pour l’énergie requise
High RPM RPM moteur trop
élevé pour l’énergie
requise
Arrêt Court-circuit sortie Nombres d’impulsions de PWM
détectés avec CC
Surcharge Alarme surcharge Maximum
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Surtempérature
C1 MagFault
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Alarme température
élevée
Court-circuit dans
l’excitation
Alarme tension d’excitation
trop basse ou
erreur M165
Erreur paramètres
module M165
C Allumée constamment
F Clignotant lentement
Interruption
excitation
Interruption
Alarme
critique
?
Diode
RPM High
On
RPM Low
Alarme
Surcharge
Tension supérieure à la limite
(260 V) pendant un certain
temps (1,8 s)
Oui Oui Oui C
Tension inférieure à la limite
(180 V) pendant un certain
temps (1,8 s)
Oui Oui Oui C
Alarme produite par HW Oui Oui Oui C
Non – Non F
RPM supérieur à la limite Délai pour
téléchargement
bus
Oui Oui C
RPM inférieur à la limite Non Non Non C C
RPM supérieur à la limite Non Non Non C C
Limite (60 °C) dépassée
L’alarme cesse quand la température
descend au-dessous de la
limite
Oui Oui Oui C
Oui Oui Oui C
Oui Délai
pour
alimentationventilateur
Oui F
Alarme causée par HW Oui Oui Oui C
Tension du circuit interne inférieur
à la limite
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Oui Oui Oui C
Contrôle des paramètres Oui Oui Oui C
Causé
par
HW
Oui
Oui
Oui
Non Non Non
C

Dometic Travel Power Recherche des dysfonctionnements
10.2 Repérage des erreurs
Puissance à la
sortie 230 V ?
Non
Attention – danger d’électrocution !
Faites attention lors du repérage des erreurs sur Travel Power. Ne
pas oublier que le système est une installation de 230 V.
Se reporter à
« Repérage des
erreurs si le boîtier
d'alimentation s'arrête
de fonctionner »
Oui
->
La diode rouge
LED4 est-elle
allumée ?
Non
Contacter le
service aprèsvente
Oui
->
Les câbles et
contacts 230 V
sont-ils en ordre ?
Oui
->
Le dispositif de
commutation
fonctionne-t-il bien ?
Non
Oui
->
Le RCCB est-il en
ordre ?
Oui
->
n
o
N
n
o
N
La diode verte
LED2 est-elle
allumée ?
|
Remettre en place
les câbles et
contacts 230 V
Remplacer ou réparer
Vérier l'équipement
connecté
|
Non
Figure 8: Repérage des erreurs
Contacter le
service aprèsvente
Oui
->
Les câbles sont-ils
en ordre ?
Tension aux deux
Oui
->
La transmission
par courroie
fonctionne-t-elle
Oui
->
La tension de
batterie est-elle
correcte ?
Non
Oui
->
La vitesse de
générateur est-elle
susante ?
Non
Oui
->
Les fusibles sont
en ordre
Oui
->
|
V
La commande à
distance est-elle
en position de
extrémités ?
correctement ?
marche (ON) ?
n
o
N
n
o
N
|
n
o
N
Prendre soin des
câbles ou contacts
rompus !
Prendre soin de
la transmission
par courroie !
Prendre soin de la
batterie !
Augmenter la vitesse
|
|
|
Non
|
|
V
Allumer la
commande à
distance
Remédier à la cause
de l'erreur et changer
les fusibles
Oui
->
La cause a-t-elle été
déterminée ?
Non
Contacter le service
après-vente
17
FR

FR
Recherche des dysfonctionnements Dometic Travel Power
10.3 Repérage des erreurs quand la boîte d’alimentation
cesse de fonctionner
e Attention
18
Redémarrer et éviter un tel comportement
Oui
->
Plusieurs connexions ou
déconnexions de charges
ont-elles eu lieu à courts
intervalles ?
Oui
->
La diode rouge
LED4 est-elle
allumée ?
– danger d’électrocution !
Faites attention lors du repérage des erreurs sur Travel Power. Ne
pas oublier que le système est une installation de 230 V.
|
Non
|
V
Redémarrer Travel Power avec
la commande à distance
->
Réduire la charge et éviter de démarrer de grands
moteurs/compresseurs en même temps
Oui
->
Une charge importante de
moteur ou de compresseur
a-t-elle été connectée ?
|
Non
|
V
Redémarrer Travel Power avec
la commande à distance
Vérifier le câblage ->
Oui
->
Existe-t-il un jeu dans
l'installation 230 V ou
le câblage du générateur ?
|
Non
|
V
Figure 9: Repérage des erreurs quand la boîte d’alimentation cesse de fonctionner
Redémarrer Travel Power avec
la commande à distance
->
Prendre soin de la batterie en respectant les recommandations
du fabriquant
Oui
->
La batterie a-t-elle une
sous- ou une surtension ?
|
Non
|
V
Redémarrer Travel Power avec
la commande à distance
->
Vérifier que la boîte d'alimentation a bien été installée.
S'assurer que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés.
S'assurer que la température ambiante est normale.
Oui
->
Diode 4 :
clignote lentement
La protection de température
a-t-elle été activée ?
|
Non
|
V
Contacter le service
après-vente

Dometic Travel Power Recherche des dysfonctionnements
10.4 Repérage des erreurs avant de contacter le
détaillant
e Attention
!
Afin d’éviter tout risque de courant électrique ou de tension, s’assurer
que Travel Power est éteint et que le moteur est arrêté avant
de commencer le repérage des erreurs.
Avant de contacter le représentant Travel Power, vérifier les éléments suivants :
1. Tous les connecteurs sont-ils bien connectés et toutes les vis creuses
bien serrées ?
I Remarque
Une chute de tension lors de charges mineures peut être causée
par de mauvaises connexions des connecteurs de câbles blindés.
2. Si l’élément 1 s’avère correct, desserrer le connecteur de générateur de
la boîte d’alimentation.
Mesurer la résistance entre toutes les sorties dans le connecteur de
générateur sur PIN3–4–5.
2
5
GND
4
Figure 10: Câble blindé du connecteur
La résistance entre deux des tiges de sortie devrait être :
– 3,5 kW : 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW : 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
La résistance entre les sorties de PIN 1 et 2 devrait être :
– 3,5 kW : 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW : 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
FR

FR
Recherche des dysfonctionnements Dometic Travel Power
3. Si un court-circuit (0 Ω) ou une résistance infinie est mesurée lors de
quelque prise de mesure que ce soit pendant l’élément 2, vérifier que la
connexion entre le câble blindé et le générateur est correcte.
Si la connexion est correcte, déconnecter le câble blindé du générateur.
Mesurer ensuite les enroulements du générateur comme suit, selon
figure 11.
– La résistance entre les connexions de prise 1 – 2, 2 – 3 et 3 – 1 devrait
être
3,5 kW : 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW : 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– La résistance entre la connexion de prise 4 – 5 devrait être
3,5 kW : 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW : 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mesurer la résistance entre le carter du générateur et chacun des câbles
1 à 5. La résistance devrait être supérieure à 1 MΩ pour une isolation
suffisante entre l’enroulement et la terre.
Figure 11: Enroulements du générateur
20
câble blindé
clip
de fixation et de
mise
à la terre du câble
blindé
Si une valeur de résistance est incorrecte, le générateur doit être remplacé.
Cependant, si toutes les mesures sont correctes, vérifier avec
soin le câble blindé, car il est probable qu’il y ait un court-circuit ou une
rupture dans le câble.
Mesurer sur les deux extrémités la résistance de chaque partie de câble
afin de repérer tout court-circuit potentiel.
Tordre et tourner le câble pour voir s’il est endommagé.

Dometic Travel Power Maintenance
11 Maintenance
I Remarque
Les facteurs suivants raccourcissent la longévité du générateur :
installation incorrecte
vitesse élevée constante du générateur
salissures et impuretés sur le générateur
Pour la maintenance, respecter les instructions suivantes :
Vérifier si les filtres de la boîte d’alimentation sont en bonne condition ou
s’ils doivent être remplacés.
Vérifier si les balais du générateur sont en bonne condition ou s’ils doivent
être remplacés.
Vérifier l’alignement de courroie.
a Attention
!
La poulie de générateur doit être montée parallèlement et alignée
à la poulie de vilebrequin tel qu’indiqué sur figure 12.
Si l’installation de la poulie n’est pas effectuée correctement, il est
probable que des problèmes soient causés du fait de l’usure de la
courroie.
21
FR

FR
Maintenance Dometic Travel Power
Figure 12: Alignement de la courroie
Vérifier la condition de la courroie et de la poulie.
Afin d’assurer une bonne performance, l’aire de contact entre la courroie
et la poulie devrait être aussi ample que possible.
Afin d’assurer un jeu suffisant pour la courroie et de maintenir une aire
de contact ample, des roues supports et/ou des tendeurs peuvent être
installés tel qu’indiqué sur figure 13.
Figure 13: Maintenance de la courroie et de la poulie
Vérifier que toutes les vis sont bien serrées.
Si nécessaire, serrer les vis avec le moment correct.
Si nécessaire, nettoyer les raccords électriques.
22

Dometic Travel Power Garantie
S'assurer que la courroie ne glisse sur aucune partie.
Vérifier et si nécessaire, ajuster la tension de la courroie selon les recommandations
du fabriquant.
Une courroie trop tendue ou pas assez peut voir sa longévité raccourcie
ainsi que celle du générateur, et même nuire au rendement de Travel
Power.
12 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :
une copie de la facture avec la date d'achat,
le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
13 Elimination
Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
M Lorsque
vous mettrez votre appareil définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.
23
FR

FR
Caractéristiques techniques Dometic Travel Power
14 Caractéristiques techniques
14.1 Boîte d’alimentation
24
Boîte d’ali- Boîte d’ali- Boîte d’ali- Boîte d’alimentation
mentation mentationmentation 3,5 kW 5 kW 5 kW ASC 8 kW
Batterie : 12/24 V 12 V 24 V
T ension
de
sortie
:
230
V~
± 7 % (RMS)
Puissance continue à la
sortie (charge résistive) : 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Phase
:
Forme d’
ondes
:
Sinus
≤ 3 % distorsion
F réquence
:
50
Hz
± 0,5 %
Courant constant max. : 16 A (± 5 % 25 A (± 5 % 36 A (± 5 %
RMS) RMS)
RMS)
Courant de démarrage
max. pendant 320 ms :
Efficacité
:
Protection
automatique
:
Plaque
signalétique
:
32 A (valeur
de crête)
40 A (valeur
de crête)
1
95
%
– court-circuit
– surcharge
– surtempérature
– RPM bas/élevé
– tension basse/élevée
voir
figure
15,
page
26
Dimensions (l x p x h) : 314 x 125 x 380 mm
voir figure 15, page 26
Intervalle
orifice
:
280
x 299
mm
Poids :
9,3 kg 9,5 kg 9,2 kg
Certifications :
85 A (valeur
de crête)
E4
10R-020400 10R-020412 10R-030568
10R-030487

Dometic Travel Power Caractéristiques techniques
Variations, améliorations techniques et options de livraisons réservées.
376
56 271 9
123
280
314
299
Figure 14: Dimensions détaillées de la boîte d’alimentation
402.5
25
FR

FR
Caractéristiques techniques Dometic Travel Power
Figure 15: Position de la plaque signalétique de la boîte d’alimentation
26
Numéro de production
de la boîte d'alimentation
Numéro de série
de la boîte d'alimentation

Dometic Travel Power Caractéristiques techniques
14.2 Générateur
Travel Power
3,5 kW
Travel Power 5
kW et 5 kW ASC
Variations, améliorations techniques et options de livraisons réservées.
Figure 16: Position de la plaque signalétique du générateur
Travel Power
8 kW
Tension max. rotor : 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Résistance rotor : 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Phases
du
stator
:
Tension
max.
stator
:
3
340
V ( RMS)
Résistance stator (entre
phases) : 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Plaque signalétique : voir figure 16, page 27 voir figure 16/A,
page 28
Dimensions (l x p x h) : 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Poids :
7,
1 kg
15,5 kg
Numéro de production
du générateur
Numéro de série
du générateur
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
27
FR

FR
Caractéristiques techniques Dometic Travel Power
Figure 16/A:Position de la plaque signalétique du générateur
28
Numéro de production
du générateur
Numéro de série
du générateur

Dometic Travel Power Caractéristiques techniques
14.3 Diagramme du câblage
Connecteur
de générateur
Connecteur
sortie
Commutateur
alimentation
externe
Alimentation
externe
RCCB
L L
Figure 17: Diagramme du câblage
Boîte d'alimentation
Véhicule
Connecteur de batterie
Prise
générateur
tripolaire
1 2 3
Câble blindé
-
4 5
Commutateur
optionnel Fusible 3 A (3,5 / 5 KW)
7 A (8 KW)
Clé de véhicule
1 2 3
+
Prise
générateur
bipolaire
4
5
Générateur
29
FR

Welkom in de wereld van Dometic
Dometic Travel Power – een teken van comfort
De Travel Power (power box en dynamo) is ontworpen om altijd AC stroom
te hebben in rijdende voertuigen ver weg van het elektrische stroomnet.
Dit Travel Power-product is zeer geschikt voor vrijetijdsvoertuigen,
commerciële voertuigen en zeevaarttoepassingen.
Met de geavanceerde en betrouwbare functies geniet u van de vrijheid van
mobiele stroom, waar u ook naartoe gaat!
U hebt een uitstekende keuze gemaakt voor de omvormers van Dometic.
Neem gerust contact met onze dealers op voor meer informatie of
aanbevelingen over mobiele stroomvoeding.
Met vriendelijke groet,
Dometic
© DOMETIC – 2009 alle rechten voorbehouden – gedrukt in Italië
Deze handleiding of delen eruit mogen niet worden nagemaakt, gekopieerd of
verspreid op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
Dometic.
De afbeeldingen, beschrijvingen, verwijzingen en technische gegevens in de
handleiding geven een indicatie voor demonstratiedoeleinden.
Dometic houdt zich het recht voor specificaties of ontwerpen te stoppen of te wijzigen
voor kwaliteits- en veiligheidsdoeleinden, zonder aankondiging vooraf en zonder dat
hieruit verplichtingen ontstaan voor het actualiseren van deze handleiding.
Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Dometic Travel Power
Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig
door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel
door aan de gebruiker.
Inhoudsopgave
1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Controleren voor het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 De Travel Power gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
NL

NL
Instructies voor het gebruik van de handleiding Dometic Travel Power
1 Instructies voor het gebruik van de
handleiding
a Waarschuwing!
Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan
materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel
beperken.
e Waarschuwing!
Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische
stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan
kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de
werking van het toestel beperken.
I Instructie
Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.
Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen
worden stap voor stap beschreven.
Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.
installatiehandleiding: Deze handleiding verwijst naar een andere, bij
de levering inbegrepen handleiding waarin u meer gedetailleerde informatie
vindt; in dit voorbeeld installatiehandleiding.
Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.
4

Dometic Travel Power Algemene veiligheidsaanwijzingen
2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt
door:
montage- of aansluitfouten
beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen,
veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant,
gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen.
Neem de volgende algemene veiligheidsaanwijzingen in acht als u elektrische
toestellen gebruikt om u te beschermen tegen:
elektrische schok
brandgevaar
letsel
2.1 Algemene veiligheid
a
e
Personen die niet over de lichamelijke, sensorische of geestelijke
vaardigheden beschikken om het toestel veilig te gebruiken
mogen het toestel niet bedienen zonder toezicht van een
verantwoordelijke volwassen persoon.
Elektronische toestellen zijn geen speelgoed
Houd elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of
zwakbegaafde personen. Laat hen de toestellen niet gebruiken
zonder toezicht.
Gebruik de Travel Power alleen volgens de bestemming.
De 230 V AC-aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
elektromonteur ( installatiehandleiding).
5
NL

NL
Algemene veiligheidsaanwijzingen Dometic Travel Power
2.2 Het toestel veilig bedienen
e
6
De uitgangsspanning van de Travel Power-dynamo is aanmerkelijk
hoger dan de uitgangsspanning van een gewone voertuigdynamo.
In geen geval mogen er extra aansluitingen worden aangesloten
op de Travel Power-dynamo.
De Travel Power-eenheid mag nooit worden verbonden met het
gewone 230 V-stroomnet of het 12/24 V-systeem van het voertuig.
Als externe stroom van een gewoon 230 V-stroomnet is
gewenst, moet er tussen de Travel Power-leidingen en de gewone
leiding een tweefase schakelaar met drie standen of dergelijke
worden geïnstalleerd ( installatiehandleiding).
De afdekking van de power box mag nooit worden verwijderd.
Onderhoudswerkzaamheden aan de Travel Power mogen alleen
worden uitgevoerd door een geautoriseerde werkplaats.
Er mogen alleen toestellen worden aangesloten op de Travel
Power die zijn gemarkeerd met 220 V of 230 V.
Verlengkabels voor werkzaamheden buiten het voertuig moeten
geschikt zijn voor het gebruik buiten:
– 16 A: kabeldiameter 2,5 mm², maximaal 100 m
– 25/36 A: kabeldiameter 4 mm², maximaal 100 m
Als de aan/uit-schakelaar in de aan-positie staat en de motor
van het voertuig start, genereert de Travel Power meteen 230 V
op het stopcontact. Zorg ervoor dat toestellen die u niet wilt gebruiken
zijn uitgeschakeld of de verbinding ervan is verbroken.

Dometic Travel Power Leveringsomvang
3 Leveringsomvang
Afbeelding 1: Leveringsomvang
Nr. in
afbeelding 1 Beschrijving
a Let
1 Power Box
2 Dynamo
Kan alleen worden gebruikt met deze Power Box!
3 Geïsoleerde kabel
1
op
De Travel Power mag alleen worden gebruikt met de hierboven genoemde
originele onderdelen van Dometic. Bij het installeren, gebruiken
en afvoeren van de onderdelen moet u de aanwijzingen in
deze handleiding volgen.
2
3
7
NL

NL
Toebehoren Dometic Travel Power
4 Toebehoren
De volgende toebehoren zijn beschikbaar:
afstandspaneel
adapterkabel voor oude Travel Power-systemen
Afbeelding 2: Adapterkabels voor oude systemen
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Reserveonderdelen
5 Reserveonderdelen
Power Box
Afbeelding 3: Reserveonderdelen voor de Power Box
Complete Power Box (afbeelding 1, punt 1)
Aansluitingen:
– uitgangsaansluiting (afbeelding 3, punt 2)
– dynamoaansluiting (afbeelding 3, punt 3)
– paneelaansluiting (optioneel) (afbeelding 3, punt 4)
Geïsoleerde aansluitkabel (afbeelding 1, punt 3)
Adapter voor oude aansluitkabels (afbeelding 2)
Afdekfilters (afbeelding 3, punt 1)
Filters (afbeelding 3, punt 1)
Dynamo
Complete dynamo (afbeelding 1, punt 2)
Complete borstelhouderset
Gebruiksaanwijzing dynamo
Set onderlegplaatjes voor uitlijnen
Waarschuwingsticker voor de dynamo
1
2 3 4
9
NL

NL
Beoogd gebruik Dometic Travel Power
6 Beoogd gebruik
De Travel Power van Dometic transformeert de door de motor geleverde
mechanische energie via de Travel Power-dynamo en de power box in een
wisselspanning van 230 V~/50 Hz en levert stroom tot
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Het Dometic Travel Power-systeem is ontworpen voor het gebruik in
voertuigen (auto's en vrachtwagens).
7 Technische beschrijving
7.1 Werking
Het Travel Power-systeem bestaat uit de volgende hoofdonderdelen:
Power Box
dynamo
geïsoleerde kabel (tussen de dynamo en de power box in verschillende
lengtes)
De dynamo wordt met speciale klemmen op een voertuigmotor bevestigd.
Het voedt de gevraagde elektrische energie via een geïsoleerde kabel naar
de Power Box.
De Power Box transformeert de ingangsstroom van de dynamo in bruikbare
wisselstroom met een constante frequentie van 50 Hz ± 0,5 % en een
stabiele spanning van 230 V ± 7 % (effectieve waarde).
Bovendien beschermt de Power Box zichzelf en de aangesloten elektrische
verbruiker als er kritische omstandigheden optreden zoals lage toerentallen,
overbelasting etc.
De Power Box registreert ook informatie over storingen die optreden als de
Travel Power een automatische beveiliging of elektrische overbelastingsbeveiliging
activeert.
Travel Power levert een wisselspanning van 230 V~/50 Hz. De frequentie is
niet afhankelijk van het toerental van de motor, het vermogen is dat wel.
10

Dometic Travel Power Technische beschrijving
Afhankelijk van het toerental van de voertuigmotor, levert de Travel Power
een constante stroom tot
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
De Travel Power werkt met behulp van een accu
3,5 - 5 kW: Met accu van 12 V (auto's) en 24 V (vrachtwagens)
8 kW: Alleen met accu van 24 V (vrachtwagens)
7.2 Displayelementen
Afbeelding 4: Displayelementen
LED Kleur Beschrijving
RPM High
(Omw./min hoog)
geel motortoerental te hoog voor de benodigde
elektrische stroom
ON groen knippert: gereed (geen motortoerental)
brandt continu: 230 V beschikbaar
RPM Low
(Omw./min laag)
rood motortoerental te laag voor de benodigde
elektrische stroom
Alarm rood langzaam knipperen: temperatuurbeveiliging
actief
brandt continu: hoog-/laagspanningsbeveiliging
actief
brandt continu: kortsluiting
Overload
(Overbelasting)
geel veiligheidslimiet van stroom overschreden
11
NL

NL
Controleren voor het gebruik Dometic Travel Power
8 Controleren voor het gebruik
a Let
12
op!
Schakel de ontsteking niet in en gebruik de Travel Power niet voordat
de installatie volledig is gecontroleerd.
8.1 Mechanische bediening
Controleer de dynamo en zorg ervoor dat hij stevig vast zit op de motor
en niet kan bewegen.
Controleer de poelies en zorg ervoor dat zij parallel lopen en zijn
uitgelijnd.
Zorg ervoor dat de riem en de poelies onbelemmerd kunnen draaien.
Zorg ervoor dat de riem is gespannen volgens de gebruiksaanwijzing van
de fabrikant.
Zorg ervoor dat de riem voldoende speling heeft zodat hij de naastgelegen
onderdelen niet kan beschadigingen bij grote ladingsschommelingen.
Controleer of de power box correct is gemonteerd:
– op een vlak oppervlak
– in een goed geventileerde ruimte
– beschermd tegen vocht
Controleer dat de openingen van de power box niet worden afgedekt.
8.2 Controleren van de elektronica
Zorg ervoor dat alle draden op een veilige en correct wijze zijn gelegd.
Zorg ervoor dat de kabels niet zijn beschadigd en overbelast, dat ze goed
vastzitten en niet schuren of klemzitten.
Controleer of alle kabels correct zijn gemonteerd en goed vastzitten.
Controleer alle aansluitingen en contactdoosschroeven goed zijn
vastgedraaid.
Controleer of de toestellen die u niet wilt gebruiken zijn uitgeschakeld of
de verbinding ervan is verbroken.
Zorg ervoor dat de aardleiding correct is geïnstalleerd.

Dometic Travel Power De Travel Power gebruiken
9 De Travel Power gebruiken
9.1 Voorzorgsmaatregelen voordat de Travel Power
wordt gestart
Voordat u de Power Box inschakelt moet u het volgende controleren:
– dat de toestellen die u niet wilt gebruiken zijn uitgeschakeld of de verbinding
ervan is verbroken
– dat de motor correct werkt
(indien dat niet het geval is: knippert de groene LED)
– dat de gevraagde/benodigde elektrische stroom geschikt is voor de
nominale uitgang van de Travel Power
(indien dat niet het geval is: start de Power Box met automatische
beveiliging, de rode LED brandt continu)
– dat de rotaties van de wisselstroomdynamo adequaat zijn voor de gevraagde
elektrische stroom
(indien dat niet het geval is: start de Power Box met automatische
beveiliging, de rode LED brandt continu)
De Travel Power starten
Schakel de box in.
Controleer de LEDs van de Power Box (zie hoofdstuk „Displayelementen”
op pagina 11).
Als de groene LED continu brandt, schakelt u het elektrisch vermogen in
volgens het nominale vermogen en het toerental van de wisselstroomdynamo.
Zie het volgende schema:
– 3,5 kW: afbeelding 5 op pagina 14
– 5kW: afbeelding 6 op pagina 14
– 8 kW: afbeelding 6/A op pagina 15
13
NL

NL
De Travel Power gebruiken Dometic Travel Power
Afbeelding 5: Toerental en elektrisch uitgangsvermogen (metingen bij 3,5 kW en
230 V)
Afbeelding 6: Toerental en elektrisch uitgangsvermogen (metingen bij 5 kW en
230 V)
14
WATT
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power De Travel Power gebruiken
Afbeelding 6/A: Toerental en elektrisch uitgangsvermogen (metingen bij 8 kW en
230 V)
Afbeelding 6/B: Toerental en elektrisch uitgangsvermogen (metingen bij 5 kW ASC
en 230 V)
Als de groene LED niet continu brandt zie hoofdstuk „Verhelpen van storingen”
op pagina 16.
De Travel Power uitschakelen
Schakel alle toestellen uit die niet automatisch herstarten als de Travel
Power weer wordt ingeschakeld.
Schakel de Power Box uit.
15
NL

NL
Verhelpen van storingen Dometic Travel Power
10 Verhelpen van storingen
10.1 Beschrijving van de LED's voor afstandsbediening
Naam Korte beschrijving
C5 AC
overspanning
AC onderspanning
C6 DC overspanning
geen
omw./min
snelheid te
hoog
laag
omw./min
hoog
omw./min
Afbeelding 7: Beschrijving van de LED's voor afstandsbediening
16
uitgangsspanning te
hoog
uitgangsspanning te
laag
Beschrijving activering en
einde activering
spanning hoger dan limiet
(260 V) gedurende een bepaalde
tijd (1,8 s)
spanning lager dan limiet (180 V)
gedurende een bepaalde tijd
(1,8 s)
Onderbrekingsbekrachtiging
Onderbreking
Kritisch
alarm?
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
ja ja ja C
ja ja ja C
spanning DC-bus te
hoog
alarm geactiveerd door HW ja ja ja C
motor gestopt omw./min lager dan limiet
(1200 min –1 )
nee – nee F
alarm motor omw./min
buiten limiet
omw./min motor te
laag voor benodigde
energie
omw./min motor te
hoog voor benodigde
energie
uitschakeling uitgangskortsluiting aantal pulsen van pulsbreedtemodulatie
met CC gedetecteerd
overbelasting alarm overbelasting maximum
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
te hoge temperatuur
C1
magneetfout
C2 Vdriver
laag
C3 parameterfout
C4 isolatiefout
limiet overbelastingoverschreden
alarm hoge temperatuur
kortsluiting in
bekrachtiging
alarm bekrachtigingsspanning
te laag of
M165-fout
parameters module
M165-fout
C brandt continu
F langzaam knipperen
omw./min hoger dan limiet vertraging
voor
downloadbus
ja ja C
omw./min lager dan limiet nee nee nee C C
omw./min hoger dan limiet nee nee nee C C
limiet (60 °C) overschreden
de alarm wordt gereset als de
temperatuur daalt tot onder de
limiet
ja ja ja C
ja ja ja C
ja vertraging
voor
ventilatorvoeding
ja F
alarm veroorzaakt door HW ja ja ja C
spanning binnencircuit lager dan
limiet
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
ja ja ja C
regelparameters ja ja ja C
veroorzaakt
door
HW
ja
ja
ja
nee nee nee
C

Dometic Travel Power Verhelpen van storingen
10.2 Opsporen van fouten
Waarschuwing – gevaar van elektrische schok!
Wees voorzichtig bij het opsporen van fouten aan de Travel Power.
Houd er rekening mee dat het systeem een installatie is van 230 V.
Staat er stroom op het
230V stopcontact?
NO
Zie hoofdstuk
„Opsporen van fouten
als de power box niet
meer werkt”
Ja
->
Afbeelding 8: Opsporen van fouten
Brandt de rode LED4?
NO
Neem contact op
met de service
Ja
->
Zijn de 230 Vbedrading
en de
contacten in orde?
NO
Bevestig 230 Vbedrading
of contact
Ja
->
Is de schakelaar
in orde?
Ja
->
Is de RCCB in orde?
Ja
->
Brandt de groene
LED2?
O
N
Vervang of
repareer
NO
Controleer de
aangesloten
apparatuur
|
|
|
NO
|
V
Neem contact op
met de service
Ja
->
Zijn de kabels in
orde? Staat er
spanning op beide
uiteinden?
Ja
->
Is de
riemtransmissie in
orde?
Ja
->
Is de accuspanning
in orde?
Ja
->
Is het aantal
omw./min. van de
dynamo
voldoende?
NO
Ja
->
Is de zekering in
orde
Ja
->
Staat de
afstandsbediening in
de aan-positie?
O
N
O
N
O
N
|
|
|
NO
|
V
O
N
Zorg voor gebroken
kabels of contacten!
Zorg voor de
riemtransmissie!
Zorg voor de accu!
Verhoog de
omw./min!
Schakel de
afstandsbediening in
Verhelp de
oorzaak en
vervang de
zekeringen
Ja
->
Is de oorzaak
duidelijk?
NO
Neem contact op met
de service
17
NL

NL
Verhelpen van storingen Dometic Travel Power
10.3 Opsporen van fouten als de power box niet meer
werkt
e Waarschuwing
18
– gevaar van elektrische schok!
Wees voorzichtig bij het opsporen van fouten aan de Travel Power.
Houd er rekening mee dat het systeem een installatie is van 230 V.
Herstart en vermijd dergelijk gedrag
JA
->
Zijn er meerdere aan- en
afsluitingen van grote belastingen
geweest in een kort interval?
Ja
->
Rode LED4
brandt
|
NO
|
V
Herstart de Travel Power met de
afstandsbediening
->
Verlaag de belasting en vermijd het grote
motoren/compressors op hetzelfde moment
te starten
JA
->
Is een grote motor- of
compressorbelasting aangesloten?
|
NO
|
V
Herstart de Travel Power met de
afstandsbediening
JA
->
Is er speling in de 230 V-installatie
of dynamobedrading?
Afbeelding 9: Opsporen van fouten als de Power Box niet meer werkt
Controleer de bedrading ->
Herstart de Travel Power met de
afstandsbediening
->
Zorg voor de accu volgens de aanbevelingen
van de fabrikant
JA
->
|
NO
|
V
Heeft de accu een over- of
onderspanning?
|
NO
|
V
Herstart de Travel Power met de
afstandsbediening
->
Controleer of de power box-installatie in orde
is en zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet
belemmerd zijn en dat de
omgevingstemperatuur normaal is
JA
->
LED 4: knippert
langzam!
Zijn er redenen om aan te nemen
dat de temperatuurbeveiliging is
geactiveerd?
|
NO
|
V
Neem contact op met de service

Dometic Travel Power Verhelpen van storingen
10.4 Opsporen van fouten voordat u contact opneemt
met de verkoper
e Let
op!
Om risico's in verband met elektrische stroom of spanning te vermijden
moet u controleren of de Travel Power is uitgeschakeld en
de motor is gestopt voordat u begint met het opsporen van fouten.
Voordat u contact opneemt met de vertegenwoordiger van Travel Power
moet u het volgende controleren:
1. Zijn alle aansluitingen goed aangesloten en alle contactdoosschroeven
goed vastgeschroefd?
I Opmerking
Spanningsverlies bij lagere vermogens kunnen leiden tot slechte
verbindingen bij de aansluitingen van de geïsoleerde kabel.
2. Als punt 1 correct blijkt, maakt u de dynamoaansluiting los van de power
box.
Meet de weerstand tussen alle uitgangen in de dynamoaansluiting op
PIN3–4–5.
2
5
GND
4
Afbeelding 10: Aansluiting geïsoleerde kabel
De weerstand tussen twee uitgangspinnen moet zijn
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
De weerstand tussen de uitgangen van PIN 1 en 2 moet zijn
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
NL

NL
Verhelpen van storingen Dometic Travel Power
3. Als er kortsluiting (0 Ω) of een onderbreking wordt gemeten in één van
de metingen bij punt 2, controleer dan of de geïsoleerde kabel goed is
aangesloten op de dynamo.
Als de aansluiting goed is, verbreek de verbinding tussen geïsoleerde
kabel en de dynamo. Vervolgens meet u de wikkelingen van de dynamo
als volgt volgens afbeelding 11.
– De weerstand tussen de contactaansluitingen 1 – 2, 2 – 3 en 3 – 1
moet zijn
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– De weerstand tussen de contactaansluiting 4 – 5 moet zijn
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Meet de weerstand tussen de dynamobehuizing en ieder van de kabels
1 tot 5. De weerstand moet hoger zijn dan 1 MΩ voor voldoende
isolatie tussen de wikkeling en de aarde.
Afbeelding 11: Dynamowikkelingen
20
Power box-aansluiting
Clip voor het
vastzetten en aarden
van de geïsoleerde
kabel
Als de weerstandwaarde onjuist is moet de dynamo worden vervangen.
Als alle metingen correct zijn, moet u de geïsoleerde kabel controleren,
omdat er in dat geval waarschijnlijk sprake is van kortsluiting in de kabel
of een kabelbreuk.
Meet de weerstand aan beide uiteinde van ieder kabeldeel om de kortsluiting
op te sporen.
Draai de kabel rond en kijk of u mogelijke beschadigingen kunt herkennen.

Dometic Travel Power Onderhoud
11 Onderhoud
I Opmerking
De volgende invloeden verkorten de levensduur van de dynamo:
verkeerde installatie
constant hoog dynamotoerental
vuil op de dynamo
Bij het onderhoud moet u de volgende aanwijzingen in acht nemen:
Controleer of de power box-filters in een goede staat zijn of dat deze moeten
worden vervangen.
Controleer of de borstels van de dynamo in een goede staat zijn of dat
deze moeten worden vervangen.
Controleer of de riem goed is uitgelijnd.
a Let
op!
De dynamopoelie moet parallel worden gemonteerd en uitgelijnd
zijn aan de krukaspoelies, zoals weergegeven in afbeelding 12.
Als de poelie niet juist is geïnstalleerd kunnen er problemen optreden
door slijtage van de riem.
21
NL

NL
Onderhoud Dometic Travel Power
Afbeelding 12: Uitlijnen van de riem
Controleer de staat van de riem en de poelie.
Voor een goede prestaties, moet het contactoppervlak tussen riem en
poelie zo groot mogelijk zijn.
Om voldoende speling voor de riemen en een groot contactoppervlak te
garanderen moeten de ontspanners en/of spanners misschien worden
uitgerekt zoals weergegeven in afbeelding 13.
Afbeelding 13: Onderhoud aan riem en poelie
Controleer of alle schroeven goed vastzitten.
Indien nodig, schroeft u de schroeven vast met het juiste aanhaalmoment.
Indien nodig reinigt u de elektrische aansluitingen.
22

Dometic Travel Power Garantie
Controleer of de riem op geen enkel punt ergens tegenaan schuurt.
Controleer de spanning van de riem volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Een te strakke of te losse riem kan de levensduur van de riem en dynamo
verkorten en de prestaties van de Travel Power beperken.
12 Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land
(adressen zie achterkant van de handleiding).
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten
mee te sturen:
een kopie van de factuur met datum van aankoop,
reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
13 Afvoeren
Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
M Als
u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende
afvoervoorschriften.
23
NL

NL
Technische gegevens Dometic Travel Power
14 Technische gegevens
14.1 Power box
24
Power Box
3,5 kW
Power Box
5 kW
Power Box
5 kW ASC
Power Box
8 kW
Accu: 12/24 V 12 V 24 V
Uitgangsspanning: 230 V~ ± 7 % (effectieve waarde)
Continu uitgangsvermogen
(weerstandsvermogen): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Fase:
Golfvorm: sinus
≤ 3 % verrekking
F requentie:
50
Hz
± 0,5 %
Max. constante stroom:
Max. startstroom voor 320
ms:
Efficiëntie:
Automatische
beveiliging:
Typeplaatje:
Afmetingen
( b x d x h)
:
Afstand
boringen:
effectieve
waarde)
32 A
(piekwaarde)
40 A
(piekwaarde)
zie
1
effectieve
waarde)
95
%
– kortsluiting
– overbelasting
– te hoge temperatuur
– laag/hoog toerental
– laag-/hoogspanning
85 A
(piekwaarde)
afbeelding
15
op
pagina
26
314
x 125
x 380
mm
zie afbeelding 14 op pagina 25
280
x 299
mm
36A (± 5 %
RMS)
Gewicht: 9,3 kg
9,5 kg 9,2 kg
Certificaties:
16 A (± 5 % 25 A (± 5 %
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487

Dometic Travel Power Technische gegevens
Wijzigingen, technische verbeteringen en voorradigheid voorbehouden.
376
56 271 9
123
280
314
299
Afbeelding 14: Gedetailleerde afmetingen Power Box
402.5
25
NL

NL
Technische gegevens Dometic Travel Power
Afbeelding 15: Positie typeplaatje van Power Box
26
Productnummer
van power box
Serienummer
van power box

Dometic Travel Power Technische gegevens
14.2 Dynamo
Travel Power
dynamo 3,5 kW
Wijzigingen, technische verbeteringen en voorradigheid voorbehouden.
Afbeelding 16: Positie typeplaatje van dynamo
Travel Power
dynamo 5 KW
en 5 kW ASC
Travel Power
Generator 8 kW
Max. rotorspanning: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotorweerstand: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Statorfases:
Max. statorspanning: 340 V (effectieve waarde)
Statorweerstand (tussen
fases): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Typeplaatje: zie afbeelding 16 op pagina 27 zie afbeelding 16/A
op pagina 28
Afmetingen (b x d x h): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Gewicht: 7,
1 kg
15,5 kg
Productnummer
dynamo
Serienummer
dynamo
PRODUCT No.
Serial No.
3
958 500 035
84600203
27
NL

NL
Technische gegevens Dometic Travel Power
Afbeelding 16/A:Positie typeplaatje van dynamo
28
Productnummer
dynamo
Serienummer
dynamo

Dometic Travel Power Technische gegevens
14.3 Bedradingsschema
Dynamoaansluiting
Uitgangaansluiting
Schakelaar voor
externe stroom
Externe
stroom
RCCB
L L
Power Box
Afbeelding 17: Bedradingsschema
Voertuig
Accuaansluiting
3-polig
dynamocontact
1 2 3
Geïsoleerde kabel
-
4 5
Optionele
schakelaar Zekering 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Voertuigsleutel
1 2 3
+
2-polig
dynamocontact
4
5
Dynamo
29
NL

Bienvenido al mundo Dometic
Dometic Travel Power: un signo de confort
El Travel Power (Power Box y generador) está concebido para disponer
siempre de corriente CA en vehículos que se encuentren lejos de una red de
corriente eléctrica.
Este producto Travel Power resulta idóneo para vehículos recreacionales
(RV) exigentes, vehículos comerciales y aplicaciones marítimas.
La fiabilidad de su funcionamiento le hará disfrutar de la libertad de disponer
de alimentación eléctrica en cualquier lugar al que vaya.
Ha hecho una gran elección adquiriendo un convertidor de Dometic. No
vacile en dirigirse a nuestros distribuidores si desea obtener más
información o recomendaciones relativas a alimentación eléctrica móvil.
Un saludo cordial,
Dometic
© DOMETIC – 2009 Reservados todos los derechos – Impreso en Italia
Queda prohibido reproducir, copiar o distribuir por cualquier medio este manual, en
su totalidad o parcialmente, sin el consentimiento previo y por escrito de Dometic.
Las figuras, descripciones, referencias y datos técnicos aquí expuestos tienen un
valor orientativo.
Dometic se reserva el derecho a interrumpir la línea de producción o a modificar en
cualquier momento, y sin previo aviso, las especificaciones o el diseño en aras de la
calidad y la seguridad, y sin por ello incurrir en la obligación de actualizar el manual.
Conserve este manual para futuras consultas.

Dometic Travel Power
Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en
funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para
futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra
persona, entregue también este manual.
Índice
1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Controles antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Uso de Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
ES

ES
Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Dometic Travel Power
1 Indicaciones relativas a las
instrucciones de uso
a ¡Atención!
Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños
materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.
e ¡Atención!
Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente
o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede
producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto
funcionamiento del aparato.
I Nota
Información adicional para el manejo de este aparato.
Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos
los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
Manual de instalación: Esto le remite a otras instrucciones contenidas
en el volumen de entrega en las que encontrará información detallada, en
este ejemplo en le manual de instalación.
Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.
4

Dometic Travel Power Instrucciones generales de seguridad
2 Instrucciones generales de seguridad
El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia
de:
errores de montaje o de conexión,
desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones,
modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del
fabricante,
utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.
Cuando utilice aparatos eléctricos, observe las instrucciones básicas de seguridad
siguientes para protegerse frente a:
electrocución
peligro de incendio
lesiones
2.1 Seguridad general
a
e
Las personas cuya capacidad física, sensorial o mental le pueda
impedir utilizar de forma segura el producto no deberán manejarlo
sin la supervisión de un adulto responsable.
Los aparatos eléctricos no son juguetes
Mantenga los equipos eléctricos fuera del alcance de los niños
o de personas con salud delicada. No permita que utilicen los
equipos sin supervisión.
Utilice el Travel Power exclusivamente conforme a su uso previsto.
Un electricista profesional debe realizar las instalaciones de
230 V CA ( Manual de instalación).
5
ES

ES
Instrucciones generales de seguridad Dometic Travel Power
2.2 Manejo seguro del aparato
e
6
La tensión de salida del generador Travel Power es considerablemente
mayor que la tensión de salida de un generador convencional
para vehículos.
Bajo ninguna circunstancia se debe hacer ninguna conexión
extra al generador Travel Power.
La unidad Travel Power nunca debe entrar en contacto con la
red normal de 230 V ni con el sistema de 12/24 V del vehículo.
Si se desea alimentación externa a partir de la red normal de
230 V, se deberá instalar un selector de dos fases y de tres posiciones
o similar entre los cables del Travel Power y los cables
normales ( Manual de instalación).
No se debe retirar nunca la cubierta de la Power Box. El mantenimiento
y reparación del Travel Power los debe realizar un
taller autorizado.
Al Travel Power sólo se pueden conectar equipos eléctricos
marcados con 220 V o 230 V.
Los cables de extensión para trabajar fuera del vehículo deben
ser adecuados para ser utilizados al aire libre:
– 16 A: diámetro del cable 2,5 mm²; máximo 100 m
– 25/36 A: diámetro del cable 4 mm²; máximo 100 m
Si el interruptor de encendido y apagado está en la posición On
cuando arranca el motor del vehículo, el Travel Power generará
inmediatamente 230 V a la salida. Asegúrese de que los equipos
que no se vayan a usar estén apagados o desconectados.

Dometic Travel Power Volumen de entrega
3 Volumen de entrega
Figura 1: Volumen de entrega
Núm. en
Descripción
fig. 1
1 Power Box
2 Generador
Sólo se puede utilizar con esta Power Box.
3 Cable apantallado
1
a Precaución
Para garantizar un funcionamiento correcto del Travel Power, utilice
únicamente las piezas originales de Dometic listadas más arriba.
Estas tres piezas se deben instalar y manejar conforme a lo
expuesto en las instrucciones de este manual.
2
3
7
ES

ES
Accesorios Dometic Travel Power
4 Accesorios
Están disponibles los siguientes accesorios:
panel remoto
cables adaptadores para sistemas antiguos de Travel Power
Figura 2: Cables adaptadores para sistemas antiguos
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Piezas de repuesto
5 Piezas de repuesto
Power Box
Figura 3: Piezas de repuesto de la Power Box
Power Box completa (fig. 1, elem. 1)
Conectores:
– Conector de salida (fig. 3, elem. 2)
– Conector de batería (fig. 3, elem. 3)
– Conector del panel (opcional) (fig. 3, elem. 4)
Cable de conexión apantallada (fig. 1, elem. 3)
Adaptadores para cables de conexión antiguos (fig. 2)
Filtros de la cubierta (fig. 3, elem. 1)
Filtros (fig. 3, elem. 1)
Generador
Generador completo (fig. 1, elem. 2)
Juego completo de portaescobillas
Instrucciones del generador
Juego de arandelas para la alineación
Etiqueta de advertencia para el generador
1
2 3 4
9
ES

ES
Uso previsto Dometic Travel Power
6 Uso previsto
El Travel Power de Dometic transforma la energía mecánica suministrada
por un motor a través del generador Travel Power y la Power Box en una tensión
de onda senoidal de 230 V~/50 Hz y suministra una corriente de hasta
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
El sistema Travel Power de Dometic está concebido para ser utilizado en vehículos
(automóviles y camiones).
7 Descripción técnica
7.1 Funcionamiento
El sistema Travel Power consta de las tres partes principales siguientes:
Power Box
generador
cable apantallado (con distintas longitudes entre el generador y la Power
Box)
El generador va fijado con soportes especiales al motor de un vehículo y suministra
a la Power Box la energía eléctrica necesitada a través del cable
apantallado.
Esta Power Box transforma la corriente procedente del generador en una
corriente de onda senoidal con una frecuencia constante de 50 Hz ± 0,5 % y
una tensión estable de 230 V ± 7 % (RMS).
Además, la Power Box se protege a sí misma y al consumidor eléctrico conectado
en caso de que se produzca alguna condición crítica, como una velocidad
baja, sobrecarga, etc.
La Power Box también registra la información relativa a fallos que tengan lugar
en determinados casos cuando el Travel Power activa cualquier forma
de autoprotección o de protección frente a sobrecarga eléctrica.
Travel Power suministra una tensión de onda senoidal de 230 V~/50 Hz. La
frecuencia es independiente de la velocidad del motor con cualquier carga
eléctrica.
10

Dometic Travel Power Descripción técnica
Dependiendo de la velocidad del motor del vehículo, Travel Power suministra
constantemente una corriente de hasta
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Travel Power funciona con la ayuda de una batería.
3,5 - 5 kW: Con batería 12 V (coches) y 24 V (camiones)
8 kW: Sólo con batería 24 V (camiones)
7.2 Elementos de display
Figura 4: Elementos de display
LED Color Descripción
RPM High Amarillo La velocidad del motor es demasiado alta para la
potencia eléctrica que se necesita.
ON Verde Intermitente: listo (sin velocidad del motor)
Constantemente iluminado: 230 V disponible
RPM Low Rojo La velocidad del motor es demasiado baja para la
potencia eléctrica que se necesita.
Alarm Rojo Parpadeo lento: protección de temperatura activa
Constantemente iluminado: protección frente a tensión
alta/baja activa
Constantemente iluminado: cortocircuito
Overload Amarillo Se ha sobrepasado el límite de protección de
corriente.
11
ES

ES
Controles antes del uso Dometic Travel Power
8 Controles antes del uso
a ¡Precaución!
No encienda la ignición ni utilice Travel Power antes de haber controlado
a fondo toda la instalación.
8.1 Control mecánico
Compruebe el generador y asegúrese de que está montado en el motor
de forma segura sin que se pueda soltar.
Compruebe las poleas y asegúrese de que estén paralelas y alineadas.
Asegúrese de que el funcionamiento de la correa y de las poleas no se
vea obstaculizado.
Asegúrese de que la correa esté tensada conforme a las instrucciones
del fabricante.
Asegúrese de que la correa tenga el suficiente espacio libre para no dañar
piezas que se encuentren en la cercanía cuando tienen lugar grandes
cambios de carga.
Compruebe que la Power Box esté correctamente montada:
– sobre una superficie llana
– en un entorno suficientemente ventilado
– protegida frente a humedad
Compruebe que las aberturas de la Power Box no estén cubiertas.
8.2 Control eléctrico
Asegúrese de que todo el cableado esté tendido de forma segura y correcta.
Asegúrese de que ningún cable esté dañado, cargado, gastado ni aplastado
y de que todos estén firmente fijados.
Compruebe que todos los cables estén montados y tensados correctamente.
Compruebe que todos los conectores y tornillos de cabeza hueca hexagonal
estén bien apretados.
Compruebe que todos los equipos que no se vayan a usar estén apagados
o desconectados.
Asegúrese de que la conexión a tierra esté correctamente realizada.
12

Dometic Travel Power Uso de Travel Power
9 Uso de Travel Power
9.1 Precauciones antes de poner en funcionamiento
Travel Power
Antes de encender la Power Box compruebe que:
– los equipos que no se vayan a usar estén apagados o desconectados
– el motor funcione correctamente
(si no es así: el LED verde parpadea)
– la potencia eléctrica demandada/necesitada sea adecuada para la salida
nominal de Travel Power
(si no es así: la Power Box se pone en funcionamiento con autoprotección,
el LED rojo está constantemente encendido)
– las revoluciones del alternador sean adecuadas para la potencia
eléctrica demandada
(si no es así: la Power Box se pone en funcionamiento con autoprotección,
el LED rojo está constantemente encendido)
Poner en funcionamiento Travel Power
Encienda la Power Box.
Compruebe los LEDs de la Power Box (véase capítulo “Elementos de display”
en la página 11).
Si el LED verde está constantemente iluminado, encienda la carga eléctrica
en función de la carga nominal y de la velocidad del alternador correspondiente.
Véanse los siguientes gráficos:
– 3,5 kW: fig. 5 en la página 14
– 5kW: fig. 6 en la página 14
– 8 kW: fig. 6/A en la página 15
13
ES

ES
Uso de Travel Power Dometic Travel Power
WATT
Figura 5: Velocidad y potencia eléctrica de salida (medidas a 3,5 kW y 230 V)
WATT
Figura 6: Velocidad y potencia eléctrica de salida (medidas a 5 kW y 230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Uso de Travel Power
Figura 6/A:Velocidad y potencia eléctrica de salida (medidas a 8 kW y 230 V)
Figura 6/B:Velocidad y potencia eléctrica de salida (medidas a 5 kW ASC y 230 V)
Si el LED verde no está constantemente iluminado, véase capítulo “Solución
de problemas” en la página 16.
Apagar Travel Power
Apague todos los equipos que no se reinicien automáticamente al encender
nuevamente Travel Power.
Apague la Power Box.
15
ES

ES
Solución de problemas Dometic Travel Power
10 Solución de problemas
10.1 Descripción de los LEDs del control remoto
Nombre Descripción breve Descripción detallada
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
Figura 7: Descripción de los LEDs del control remoto
16
Tensión de salida
demasiado alta
Tensión de salida
demasiado baja
Tensión del bus CC
demasiado alta
No RPM Motor parado
Overspeed
Alarma: revoluciones
del motor fuera del
límite
Tensión por encima del límite
(260 V) durante cierto tiempo
(1,8 s)
Tensión por debajo del límite
(180 V) durante cierto tiempo
(1,8 s)
Activación
de
la interrupción
Interrupción
¿Alarma
crítica?
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Sí Sí Sí C
Sí Sí Sí C
Alarma producida por HW Sí Sí Sí C
RPM por debajo del límite
(1.200 min –1 )
RPM por encima del límite
No – No F
Retardo
para el
bus de
descarga
Sí Sí C
Low RPM
RPM del motor demasiado
bajas para la
energía requerida
RPM del motor dema-
RPM por debajo del límite No No No C C
High RPM siado altas para la
energía requerida
RPM por encima del límite
Números de impulsos de la
No No No C C
Shutdown Cortocircuito de salida MAP con corriente de control
detectada
Máximo
Sí Sí Sí C
Overload Alarma de sobrecarga
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Sí Sí Sí C
Overtemperature
C1 MagFault
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Alarma de temperatura
alta
Límite (60 °C) excedido
La alarma se apaga cuando
la temperatura vuelve a estar
por debajo del límite.
Sí
Retardo en
la alimentación
del
ventilador
Sí F
Cortocircuito activado Alarma producida por HW Sí Sí Sí C
La tensión de activación
de la alarma
demasiado baja o
M165 defectuoso
Módulo de parámetros
M165 defectuoso
Constantemente ilu-
C
minado
F Parpadeo lento
Tensión del circuito interno
por debajo del límite
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Sí Sí Sí C
Parámetros de control Sí Sí Sí C
Producido
por
HW
Sí
Sí
Sí
No No No
C

Dometic Travel Power Solución de problemas
10.2 Búsqueda de fallos
Precaución: ¡peligro de electrocución!
Tenga cuidado al realizar la búsqueda de fallos en Travel Power.
Tenga en cuenta que el sistema es una instalación de 230 V.
¿Hay alimentación
eléctrica en la salida de
230 V?
NO
Véase capítulo
“Búsqueda de
fallos cuando la
Power Box deja de
funcionar”
Sí
->
¿Está encendido el
LED4 rojo?
NO
Ponerse en
contacto con el
Servicio Técnico
¿Cableado de
230 V y
contactos OK?
Figura 8: Búsqueda de fallos
Sí
->
Sí
->
¿Interruptor OK?
Sí
->
¿RCCB OK?
Sí
->
¿Está encendido el
LED2 verde?
NO
Fijar cableado
de 230 V o los
contactos
O
N
Cambiar o reparar
NO
Comprobar el
equipo conectado
|
|
|
NO
|
V
Ponerse en contacto
con el Servicio
Técnico
Sí
->
¿Cables OK?
¿Hay tensión en
ambos extremos?
NO
Solucionar los
cables o contactos
rotos
Sí
->
¿Transmisión de la
correa OK?
Sí
->
¿Tensión de la
batería OK?
Sí
->
¿Son sucientes
las rpm del
generador?
NO
Sí
->
Fusibles
OK
Sí
->
¿Está el control remoto
en la posición de
encendido?
NO
NO
Corregir el
problema de la
transmisión de la
correa
O
N
|
Corregir el
problema de la
batería
Aumentar las rpm
|
|
|
NO
|
V
Encender el control
remoto
Eliminar la causa y
cambiar los
fusibles
Sí
->
¿Está clara la
causa?
NO
Ponerse en
contacto con el
Servicio Técnico
17
ES

ES
Solución de problemas Dometic Travel Power
10.3 Búsqueda de fallos cuando la Power Box deja de
funcionar
e Precaución:
18
¡peligro de electrocución!
Tenga cuidado al realizar la búsqueda de fallos en Travel Power.
Tenga en cuenta que el sistema es una instalación de 230 V.
Poner nuevamente en marcha y evitar este
comportamiento
SÍ
->
¿Han tenido lugar varias conexiones
y desconexiones de grandes cargas
en un corto intervalo de tiempo?
Sí
->
El LED4 rojo
está encendido
|
NO
|
V
Poner nuevamente en ma
Travel Power con el control
->
Reducir la carga y no poner en marcha
motores/compresores grandes al mismo tiempo
SÍ
->
¿Se ha conectado un motor o una
carga de compresor grandes?
Poner nuevamente en ma
Travel Power con el control
SÍ
->
Figura 9: Búsqueda de fallos cuando la Power Box deja de funcionar
Comprobar el cableado ->
Poner nuevamente en ma
Travel Power con el control
->
Solucionar el problema de la batería siguiendo
las instrucciones del fabricante
SÍ
->
|
NO
|
V
¿Hay juego entre la instalación de
230 V o en el cableado del
generador?
|
NO
|
V
¿Hay sobretensión o subtensión
en la batería?
|
NO
|
V
Poner nuevamente en ma
Travel Power con el control
->
Comprobar que la Power Box se ha instalado
correctamente y asegurarse de que los orificios
de ventilación no estén obstruidos y de que la
temperatura ambiente sea normal.
¿Hay motivos para pensar que se ha
SÍ
disparado la protección de
->
temperatura?
LED 4: parpadeo suave
|
NO
|
V
Ponerse en contacto con el Servicio
Técnico

Dometic Travel Power Solución de problemas
10.4 Búsqueda de fallos antes de ponerse en contacto
con el distribuidor
e ¡Precaución!
A fin de evitar cualquier peligro que pueda surgir de la corriente o de
la tensión eléctrica, asegúrese de que Travel Power esté apagado y
se haya parado el motor antes de iniciar la búsqueda de fallos.
Antes de ponerse en contacto con el representante de Travel Power, compruebe
los siguientes puntos:
1. ¿Están bien conectados todos los conectores y están bien apretados
todos los tornillos de cabeza hueca hexagonal?
I Aviso
Una caída de tensión con pequeñas cargas puede ser el resultado
de malas conexiones de los conectores del cable apantallado.
2. Si el punto 1 está correcto, desenchufe de la Power Box el conector del
generador.
Mida la resistencia que hay entre todas las salidas del conector del
generador en PIN3–4–5.
2
5
GND
4
Figura 10: Conector del cable apantallado
La resistencia entre dos de las salidas de los pins debe ser:
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
La resistencia entre las salidas de PIN 1 y 2 debe ser:
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
ES

ES
Solución de problemas Dometic Travel Power
3. Si se mide un cortocircuito (0 Ω) o una resistencia infinita en alguna de
las mediciones durante la comprobación del punto 2, compruebe si la
conexión del cable apantallado al generador está bien hecha.
Si la conexión es correcta, desconecte el cable apantallado del
generador. Seguidamente mida los devanados del generador de la
siguiente forma, conforme a la fig. 11.
– La resistencia entre las tomas de conexión 1 – 2, 2 – 3 y 3 – 1 debe
ser de:
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– La resistencia entre las tomas de conexión 4 – 5 debe ser de
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mida la resistencia entre la carcasa del generador y cada uno de los
cables del 1 al 5. La resistencia debe ser superior a 1 MΩ para poder
conseguir un aislamiento suficiente entre devanado y masa.
Figura 11: Devanados del generador
20
Cable
apantallado
Clip para fijar y poner a
tierra el cable
apantallado
Si el valor de la resistencia es incorrecto, se deberá cambiar el generador.
Sin embargo, si todas las medidas son correctas, compruebe cuidadosamente
el cable apantallado porque es probable que haya un
cortocircuito o una ruptura en el cable.
Mida en ambos extremos la resistencia de cada parte del cable para
detectar un posible cortocircuito.
Retuerza y gire el cable para ver cualquier daño que pueda haber.

Dometic Travel Power Mantenimiento
11 Mantenimiento
I Aviso
Las siguientes circunstancias reducen la vida útil del generador:
instalación incorrecta
velocidad del generador constantemente alta
suciedad en el generador
Para el mantenimiento tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Compruebe si los filtros de la Power Box están en buenas condiciones o
si se tienen que cambiar.
Compruebe si las escobillas del generador están en buenas condiciones
o si se tienen que cambiar.
Compruebe la alineación de la correa.
a ¡Precaución!
La polea del generador tiene que estar montada en paralelo y alineada
con la polea del cigüeñal, tal y como se muestra en la
fig. 12.
Si la instalación de la polea no se hace correctamente, se pueden
presentar problemas debidos al desgaste de la correa.
21
ES

ES
Mantenimiento Dometic Travel Power
Figura 12: Alineación de la correa
Compruebe el estado de la correa y de la polea.
Para garantizar un buen rendimiento, el área de contacto entre la correa
y la polea debe ser lo más grande posible.
Para garantizar suficiente espacio libre para la correa y para mantener
un área de contacto amplia, los rodillos de tensión y/o los mecanismos
tensores se pueden tensar como se muestra en la fig. 13.
Figura 13: Mantenimiento de la correa y de la polea
Compruebe si todos los tornillos están bien apretados.
En caso necesario, apriételos con el par correcto.
Si es preciso, limpie las conexiones eléctricas.
22

Dometic Travel Power Garantía
Asegúrese de que la correa no roce en ninguna parte.
Compruebe y, si es necesario, ajuste la tensión de la correa conforme a
las recomendaciones del fabricante.
Una correa demasiado tensada o floja puede reducir la vida útil de la correa
y del generador, y posiblemente perjudicar el rendimiento de Travel
Power.
12 Garantía
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de
su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
una copia de la factura con fecha de compra,
el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
13 Gestión de residuos
Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
M Cuando
vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
23
ES

ES
Características técnicas Dometic Travel Power
14 Características técnicas
14.1 Power Box
Queda reservado el derecho a realizar mejoras técnicas o de diseño, así
24
Power Box
3,5 kW
Power Box
5 kW
Power Box
8 kW
Batería: 12/24 V
12 V 24 V
T ensión
de
salida:
230
V~
± 7 % (RMS)
Potencia de salida constan
temente (carga resistiva): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Fase:
Forma de
la
onda:
distorsión
senoidal
≤ 3 %
F recuencia:
50
Hz
± 0,5 %
Corriente máx. constante: 16 A (± 5 % 25 A (± 5 % 36 A (± 5 %
RMS) RMS)
RMS)
Corriente máx. de inicio
durante 320 ms:
Eficacia:
Protección
automática:
32 A (valor 40 A (valor 85 A (valor
máximo) máximo)
máximo)
1
95
%
– cortocircuito
– sobrecarga
– sobretemperatura
– RPM bajas/altas
– tensión baja/alta
Placa de características: véase la fig. 15 en la página 26
Dimensiones (A x P x H): 314 x 125 x 380 mm
véase la fig. 14 en la página 25
Dista
ncia
entre
agujeros:
280
x 299
mm
Peso: 9,3 kg 9,5 kg 9,2 kg
Certificados:
Power Box
5 kW ASC
10R-020400 10R-020412 10R-030568
10R-030487

Dometic Travel Power Características técnicas
como a modificar las opciones de entrega.
376
56 271 9
123
280
314
299
Figura 14: Dimensiones detalladas de la Power Box
402.5
25
ES

ES
Características técnicas Dometic Travel Power
Figura 15: Posición de la placa de características de la Power Box
26
N° de art.
del Power Box
N° de serie
del Power Box

Dometic Travel Power Características técnicas
14.2 Generador
Generador
Travel Power
3,5 kW
Generador Travel
Power 5 kW
y 5 kW ASC
Queda reservado el derecho a realizar mejoras técnicas o de diseño, así
como a modificar las opciones de entrega.
Figura 16: Posición de la placa de características del generador
Generador
Travel Power
8 kW
Tensión máx. del rotor: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Resistencia del rotor: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Fases
del
estator:
Tensión
máx.
del
estator:
3
340
V ( RMS)
Resistencia del estator
(entre fases): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Placa de características: véase la fig. 16 en la página 27 véase la
fig. 16/A en la
página 28
Dimensiones (A x P x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Peso: 7,
1 kg
15,5 kg
N° de art.
del generador
N° de serie
del generador
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
27
ES

ES
Características técnicas Dometic Travel Power
Figura 16/A:Posición de la placa de características del generador
28
N° de art.
del generador
N° de serie
del generador

Dometic Travel Power Características técnicas
14.3 Esquema de conexiones
Conector del generador
Conector
de salida
Interruptor para
alimentación
externa
Alimentación
externa
RCCB
L L
Power Box
Figura 17: Esquema de conexiones
Vehículo
Conector de batería
Toma del
generador
de 3 polos
1 2 3
Cable apantallado
-
4 5
Interruptor
opcional Fusible de 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Llave del vehículo
1 2 3
+
Toma del
generador
de 2 polos
4
5
Generator
29
ES

Välkommen till Dometics värld
Dometic Travel Power – en symbol för komfort
Travel Power-systemet (elverk och generator) ställer alltid växelström till
förfogande – i körande fordon, lång bort från det fasta elnätet!
Travel Power lämpar sig utmärkt för krävande användningar i RV
(husbilar/-vagnar), kommersiella fordon och båtar.
Systemets väl utvecklade funktioner ger dig tillförlitlig strömförsörjning var du
än befinner dig!
Invertrar från Dometic är ett mycket bra val. Kontakta gärna våra
återförsäljare för mer information eller rådgivning om mobil strömförsörjning.
Med vänliga hälsningar,
Dometic
© Dometic – 2009 Alla rättigheter förbehålls – tryckt i Italien
Den här handboken får inte, varken helt eller delvis, reproduceras, kopieras eller
spridas i någon form utan föregående skriftligt medgivande från Dometic.
Bilderna, beskrivningarna, referenserna och teknisk data som anges i handboken
används endast i åskådliggörande syfte.
Dometic förbehåller sig rätten att, av kvalitets- eller säkerhetsskäl, upphöra med eller
ändra tekniska egenskaper/utföranden utan föregeående meddelande och utan
förpliktelse att uppdatera den här handboken.
Spara den här handboken för senare bruk.

Dometic Travel Power
Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används.
Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna
bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Kontroller före användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Använda Travel Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Åtgärda störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Teknisk data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
SV

SV
Information om bruksanvisningen Dometic Travel Power
1 Information om bruksanvisningen
a Observera!
Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas
kan det leda till materialskador och systemets funktion kan påverkas
negativt.
e Observera!
Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström
och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda
till person- och materialskador och systemets funktion kan påverkas
negativt.
I Anvisning
Kompletterande information om användning av apparaten.
Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet
beskrivs steg för steg.
Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.
Monteringsanvisning: hänvisar till ytterligare en anvisning som ingår i
leveransen och innehåller detaljerad information; i detta exempel bruksanvisningen.
Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.
4

Dometic Travel Power Allmänna säkerhetsanvisningar
2 Allmänna säkerhetsanvisningar
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:
monterings- eller anslutningsfel
skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning,
ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,
ej ändamålsenlig användning.
Följ nedanstående allmänna säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska
anordningar. När anvisningarna följs förhindras:
elektriska stötar
brandrisk
personskador
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
a
e
Personer, som på grund av nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga inte kan använda anordningen på ett säkert
sätt, ska endast använda den under uppsikt av en annan, vuxen
person som har kännedom om både apparaten och riskerna
som är förbundna med den.
Elektriska apparater är inga leksaker
Se till att elektriska apparater placeras utom räckhåll för barn.
Låt inte barn använda apparaterna utan uppsikt.
Använd endast Travel Power för avsett ändamål.
230 V AC-installationerna måste utföras av en behörig
elektriker ( Monteringsanvisning).
5
SV

SV
Allmänna säkerhetsanvisningar Dometic Travel Power
2.2 Säker användning
e
6
Utgångsspänningen hos Travel Power-generatorn är betydligt
högre än hos vanliga fordonsgeneratorer.
Anordna aldrig extra anslutningar på/till Travel Power
generatorn.
Travel Power-enheten får aldrig komma i kontakt med det fasta
230 V-nätet eller fordonets 12/24 V-system. Om extern spänning
från 230 V-elnätet ska användas, måste en 2-fas spänningsväljare
med tre lägen eller liknande installeras mellan
Travel Power-kablarna och elnätets kablar
( Monteringsanvisning).
Höljet får aldrig tas bort från elverket. Underhållsarbeten på
Travel Power får endast utföras av en auktoriserad verkstad.
Anslut endast apparater märkta med 220 V eller 230 V till
Travel Power.
Förlängningskablar som används för arbeten utanför fordonet
måste vara dimensionerade för användning utomhus:
– 16 A: kabelarea 2,5 mm²; max. 100 m
– 25/36 A: kabelarea 4 mm²; max. 100 m
Om på/av-knappen är i ”på”-läget när fordonets motor startas
börjar Travel Power genast att generera 230 V på utgången. Se
till att anordningar som inte ska användas är avstängda eller
bortkopplade.

Dometic Travel Power Leveransinnehåll
3 Leveransinnehåll
Bild 1: Leveransinnehåll
Nr på
Beskrivning
bild 1
1 Elverk
2 Generator
Får endast användas med det här elverket!
3 Skärmad kabel
1
a Observera
Travel Power får endast användas med de originaldelar från
Dometic som anges ovan. De tre komponenterna ska installeras
och användas enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.
2
3
7
SV

SV
Tillbehör Dometic Travel Power
4 Tillbehör
Följande tillbehör kan erhållas:
fjärrkontroll
adapterkablar för äldre Travel Power-system
Bild 2: Adapterkablar för äldre system
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Reservdelar
5 Reservdelar
Elverk
Bild 3: Reservdelar till elverket
Komplett elverk (bild 1, komponent 1)
Anslutningar:
– utgångsanslutning (bild 3, komponent 2)
– batterianslutning (bild 3, komponent 3)
– anslutning för kontrollenhet (tillval) (bild 3, komponent 4)
Skärmad anslutningskabel (bild 1, komponent 3)
Adaptrar för äldre anslutningskablar (bild 2)
Skyddsfilter (bild 3, komponent 1)
Filter (bild 3, komponent 1)
Generator
Komplett generator (bild 1, komponent 2)
Komplett sats borsthållare
Anvisningar generator
Bricksats för justering
Varningsmärke för generatorn
1
2 3 4
9
SV

SV
Ändamålsenlig användning Dometic Travel Power
6 Ändamålsenlig användning
Med hjälp av Travel Box-generatorn och elverket omvandlar Dometic
Travel Power-systemet mekanisk energi, som tillförs från en motor, till en
sinuspänning på 230 V~/50 Hz och levererar ström upp till
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Dometic Travel Power-systemet är avsett för användning i fordon (bilar och
lastbilar).
7 Teknisk beskrivning
7.1 Funktion
Travel Power-systemet består av tre huvudkomponenter:
elverk
generator
skärmad kabel (mellan generatorn och elverket med olika längd)
Generatorn sätts fast på fordonets motor med specialklämmor. Den överför
den elektriska energin till elverket via den skärmade kabeln.
Elverket omvandlar strömmen från generatorn till en sinusspänning med
konstant frekvens på 50 Hz ± 0,5 % och ett stabilt spänningsvärde på
230 V ± 7 % (RMS).
Elverket har dessutom automatiskt skydd som skyddar även anslutna
förbrukare mot lågt varvtal, överbelastning etc.
Elverket registrerar även information om störningar/fel som uppstår när
Travel Power-systemet aktiverar något automatiskt skydd eller skydd mot
elektrisk överladdning.
Travel Power levererar en sinusspänning på 230 V~/50 Hz. Frekvensen är, i
motsats till spänningsladdningen, inte avhängig av motorvarvtalet.
Beroende på motorvarvtalet levererar Travel Power konstant ström upp till
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
10

Dometic Travel Power Teknisk beskrivning
Travel Power fungerar med hjälp av ett batteri.
3,5 - 5 kW: Med batteri på 12 V (bilar) och 24 V (lastbilar)
8 kW: Endast med batteri på 24 V (camion)
7.2 Display
Bild 4: Display
Lysdiod Färg Beskrivning
RPM High Gul Motorns varvtal är för högt för den elektriska energi
som krävs
ON Grön Blinkar: driftklar (motorn står still)
Konstant ljus: 230 V står till förfogande
RPM Low Röd Motorns varvtal är för lågt för den elektriska energi
som krävs
Alarm Röd Blinkar långsamt: temperaturskydd aktiverat
Konstant ljus: hög-/lågspänningsskydd aktiverat
Konstant ljus: kortslutning
Overload Gul Gränsvärdet för ström överskridet
11
SV

SV
Kontroller före användning Dometic Travel Power
8 Kontroller före användning
a Observera!
Slå inte på tändningen och använd inte Travel Power-systemet förrän
installationen har kontrollerats noga.
8.1 Mekanisk kontroll
Kontrollera generatorn och se till att den sitter fast ordenligt på motorn.
Kontrollera remskivorna och se till att de sitter parallellt och är rätt justerade.
Kontrollera att remmen och remskivorna kan röra sig utan risk för skador.
Kontrollera att remmen är spänd enligt tillverkarens anvisningar.
Kontrollera att remmen har tillräckligt spelrum så att den inte skadar omliggande
delar.
Kontrollera att elverket är korrekt monterat:
– på en plan, jämn yta
– på ett välventilerat ställe
– så att det skyddas mot fukt
Kontrollera att öppningarna på elverket inte är övertäckta.
8.2 Kontroll av elinstallation
Kontrollera att kablarna har dragits och anslutits korrekt och på ett säkert
sätt.
Kontrollera att kablarna är oskadade och obelastade, att de sitter fast ordenligt
och inte skaver mot några andra delar samt att de inte sitter klämda.
Kontrollera att alla kablar har installerats och satts fast ordentligt.
Kontrollera att alla anslutningar och fästskruvar sitter fast ordentligt.
Se till att anordningar som inte ska användas är avstängda eller bortkopplade.
Kontrollera att jordanslutningen är korrekt utförd.
12

Dometic Travel Power Använda Travel Power
9 Använda Travel Power
9.1 Säkerhetsåtgärder före start av Travel Powersystemet
Kontrollera, före påslagning av elverket:
– att anordningar som inte ska användas är avstängda eller bortkopplade
– att motorn går som den ska
(om den inte gör det: den gröna lydsdioden blinkar)
– att elenergin som behövs/krävs stämmer överens med Travel Powersystemets
nominella kapacitet
(om den inte gör det: Power Box startar med det automatiska skyddet,
den röda lysdioden lyser konstant)
– att alternatorns varvtal räcker till för att generera den energi som krävs
(om den inte gör det: Power Box startar med det automatiska skyddet,
den röda lysdioden lyser konstant)
Starta Travel Power
Slå på elverket.
Kontrollera lysdioderna på elverket (se kapitel ”Display” på sidan 11).
Om den gröna lysdioden lyser konstant, slå på förbrukare som motsvarar
den nominella lasten och alternatorns varvtal.
Se nedanstående diagram:
– 3,5 kW: bild 5 på sidan 14
– 5kW: bild 6 på sidan 14
– 8 kW: bild 6/A på sidan 15
13
SV

SV
Använda Travel Power Dometic Travel Power
WATT
Bild 5: Varvtal och utgångseffekt (vid 3,5 kW och 230 V)
WATT
Bild 6: Varvtal och utgångseffekt (vid 5 kW och 230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Använda Travel Power
Bild 6/A: Varvtal och utgångseffekt (vid 8 kW och 230 V)
Bild 6/B: Varvtal och utgångseffekt (vid 5 kW ASC och 230 V)
Om den gröna lysdioden inte lyser konstant, se kapitel ”Åtgärda störningar”
på sidan 16.
Stänga av Travel Power
Stäng av alla anordningar som inte ska slås på automatiskt när
Travel Power-systemet slås på igen.
Stäng av elverket.
15
SV

SV
Åtgärda störningar Dometic Travel Power
10 Åtgärda störningar
10.1 Lysdioder på fjärrkontrollen
Namn Kort beskrivning Företeelse
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
Bild 7: Lysdioder på fjärrkontrollen
16
För hög utgångsspänning
För låg utgångsspänning
För hög spänning
DC-buss
No RPM Motorn har stannat Rpm underskrider gränsvärdet
(1 200 min –1 )
Overspeed Alarm motorn, varvtal
(rpm) utanför gränsområdet
Low RPM Motorvarvtalet (rpm)
inte tillräckligt högt
High RPM Motorvarvtalet (rpm)
för högt
Leder till
avbrott
Avbrott Kritiskt
larm?
Lysdiod
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Gränsvärdet (260 V) för spänningen
överskrids under en viss
tid (1,8 s)
Ja Ja Ja C
Gränsvärdet (180 V) för spänningen
underskrids under en viss
tid (1,8 s)
Ja Ja Ja C
Alarm avges av HW Ja Ja Ja C
Rpm överskrider gränsvärdet Fördröjning
Shutdown Utgång kortslutning Antal pulser från PWM registrerade
med CC
Overload Alarm överbelastning Max.
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Overtemperature
Nej – Nej F
Ja Ja C
Rpm underskrider gränsvärdet Nej Nej Nej C C
Rpm överskrider gränsvärdet Nej Nej Nej C C
Alarm hög temperatur Gränsvärdet (60 °C) överskridet
Larmet återställs när temperaturen
har sjunkit under gränsvärdet
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Ja Fördröjning
för
fläkt
Ja F
C1 MagFault Kortslutning Alarm orsakat av HW Ja Ja Ja C
C2 Vdriver Alarm spänning för Spänningen på den interna Ja Ja Ja C
Low
låg eller fel på M165 strömkretsen underskrider
gränsvärdet
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
C3 Param Parameterfel modul Kontrollera parametrarna Ja Ja Ja C
Error
M165
C4 Isolation
Fail
Orsakat
av
HW
Ja
Ja
Ja
C
Limit Overload
passed
Nej Nej Nej
C Lyser konstant
F Blinkar långsamt

Dometic Travel Power Åtgärda störningar
10.2 Felsökning
Spänning på
230V-utgången?
NEJ
Varning – risk för elektriska stötar!
Var alltid försiktig vid felsökning på Travel Power-systemet. Tänk
på att systemet är ett 230 V-system.
Se “Felsökning vid
störningar på
elverket”
Ja
->
Lyser den röda
LED4?
NEJ
Ja
->
Är 230 V-kablarna
och anslutningarna/
kontakterna OK?
Ja
->
Är brytaren
OK?
Ja
->
Är jordfelsbrytaren
OK?
Ja
->
Lyser den gröna
LED2?
Bild 8: Felsökning
Kontakta service
NE
J
NE
J
NE
J
|
Korrigera 230 Vkablar
eller
anslutningar
Byt eller
reparera
Kontrollera anslutna
anordningar
|
NEJ
|
V
Kontakta
service
Ja
->
Är kablarna OK?
Spänning på båda
ändarna?
NE
J
Ja
->
Är
remtransmissionen
OK?
NE
J
Ja
->
Är batterispänningen
OK?
Ja
->
Tillräckligt högt
generatorvarvt
al?
NE
J
Ja
->
Säkringarna
OK
Ja
->
Är ärrkontrollen
i PÅ(ON)-läget?
NE
J
|
|
|
|
NEJ
|
|
V
NE
J
Åtgärda skadade
kablar eller
kontakter!
Åtgärda
remtransmissionen!
Åtgärda batteriet!
Öka
hastigheten
Slå på
ärrkontrollen
Åtgärda
orsaken och
byt säkringar
Ja
->
Har orsaken hittats?
NEJ
Kontakta service
17
SV

SV
Åtgärda störningar Dometic Travel Power
10.3 Felsökning vid störningar på elverket
e Varning
18
Starta om och undvik sådana tillstånd
Ja
->
Flera till- och frånkopplingar
av förbrukare iNEJm en kort
tidsintervall?
Ja
->
Lyser den röda
LED4?
– risk för elektriska stötar!
Var alltid försiktig vid felsökning på Travel Power-systemet. Tänk
på att systemet är ett 230 V-system.
|
NEJ
|
V
Starta om Travel Power-systemet
med fjärrkontrollen
->
Minska belastningen och undvik att starta stora
motorer/kompressor samtidigt
Ja
->
Har en motor eller
kompressor med hög
belastning anslutits?
|
NEJ
|
V
Starta om Travel Power-systemet
med fjärrkontrollen
Ja
->
Svacka i 230 V-installationen
eller generatoranslutningen/
-kabeln?
Bild 9: Felsökning vid störningar på elverket
Kontrollera kablar/anslutningar. ->
|
NEJ
|
V
Starta om Travel Power-systemet
med fjärrkontrollen
Åtgärda batteriet enligt tillverkarens anvisningar ->
Ja
->
Har batteriet över- eller
underspänning?
|
NEJ
|
V
Starta om Travel Power-systemet
med fjärrkontrollen
->
Kontrollera att elverket är korrekt installerat.
Kontrollera att ventilationsöppningarna är öppna (fria).
Kontrollera om omgivningstemperaturen ligger iNEJm
NEJrmalt område.
Ja
->
LED 4:
blinkar långsamt
Har temperaturskyddet
löst ut?
|
NEJ
|
V
Kontakta service

Dometic Travel Power Åtgärda störningar
10.4 Felsökning innan man kontaktar återförsäljaren
e Observera!
Stäng av Travel Power-systemet och motorn innan du börjar med
felsökningen.
Innan du kontaktar Travel Power-kundtjänst/återförsäljare bör följande
punkter kontrolleras:
1. Har alla anslutningar anslutits rätt och är alla fästskruvar ordentligt
åtdragna?
I Observera
Ett spänningsfall vid liten belastning kan bero på dålig kontakt på
den skärmade kabelns anslutningar.
2. Om inget fel hittas under punkt 1, koppla loss generatoranslutningen från
elverket.
Mät resistansen mellan alla utgångar på generatorns anslutning
(kontakt) på PIN3–4–5.
2
5
4
GND
Bild 10: Anslutning skärmad kabel
Resistansen mellan två utgångsstift (pins) ska vara
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Resistansen mellan utgångarna, PIN (stift) 1 och 2 ska vara
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
SV

SV
Åtgärda störningar Dometic Travel Power
3. Om en kortslutning (0 Ω) eller oändlig resistans fastställs vid någon av
mätningarna under punkt 2: kontrollera att den skärmade kabeln har
anslutits på rätt sätt till generatorn.
Om anslutningen är korrekt: koppla bort den skärmade kabeln från
generatorn. Mät sedan generatorns lindning, se bild 11.
– Resistansen mellan anslutning 1 – 2, 2 – 3 och 3 – 1 ska vara
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Resistansen mellan anslutning 4 – 5 ska vara
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mät resistansen mellan generatorns hölje och varje kabel, från kabel
1 till 5. För att få tillräcklig isolering mellan lindning och jord måste resistansen
vara högre än 1 MΩ.
Bild 11: Generatorlindning
20
Skärmad kabel
Klämma för fastsättning
och
jordning av den
skärmade kabeln
Om något av resistansvärdena inte stämmer måste generatorn bytas ut.
Om alla mätningar ger korrekta resultat: undersök den skärmade kabeln
noga – troligvis föreligger det en kortslutning eller ett kabelbrott.
Mät resistansen på varje kabelpart i båda ändarna för att kontrollera om
det föreligger en kortslutning.
Vrid och vänd på kabeln för att se om det finns några skador.

Dometic Travel Power Underhåll
11 Underhåll
I Observera
Följande faktorer förkortar generatorns livslängd:
felaktig installation
konstant högt generatorvarvtal
smuts på generatorn
Observera följande anvisningar för underhåll:
Kontrollera om elverkets filter är i gott skick, byt vid behov.
Kontrollera om generatorns borstar är i gott skick, byt vid behov.
Kontrollera om remmen sitter rätt.
a Observera!
Generatorremskivan måste monteras parallellt och i rak linje med
vevaxelns remskiva, se bild 12.
Om remskivan inte monteras rätt finns det stor risk för störningar
p.g.a. remslitage.
21
SV

SV
Underhåll Dometic Travel Power
Bild 12: Remjustering
Kontrollera remmens och skivans skick.
För optimal kapacitet ska kontaktytan mellan remmen och skivan vara så
stor som möjligt.
För att få både tillräckligt utrymme för remmen och stor kontaktyta ska
sträckningen mellan löphjul och/eller spännhjul se ut som på bild 13.
Bild 13: Underhåll av rem och remskiva
Kontrollera att alla skruvar sitter fast ordentligt.
Dra vid behov åt skruvarna med rätt åtdragningsmoment.
Rengör vid behov de elektriska kontakterna.
Säkerställ att drivremmen inte rör vid någon del.
22

Dometic Travel Power Garanti
Kontrollera, och justera vid behov, remmens spänning när systemet enligt
tillverkarens anvisningar.
Om remmen är för hårt eller för löst spänt kan det förkorta remmens och
ratorns livslängd och möjligtvis reducera Travel Power´s kapacitet.
12 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta återförsäljaren
eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens
baksida).
Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:
en kopia på fakturan med inköpsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
13 Avfallshantering
Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
M När
apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande
bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos
återförsäljaren.
23
SV

SV
Teknisk data Dometic Travel Power
14 Teknisk data
14.1 Elverk
24
Elverk
3,5 kW
Elverk
5 kW
Elverk
8 kW
Batteri: 12/24 V
12 V 24 V
U tgångsspänning:
230
V~
± 7 % (RMS)
Konstant utgångsspänning
(resistiv last):
Fas:
3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Vågform: sinus
≤ 3 % sträckning
F rekvens:
50
Hz
± 0,5 %
Max. konstant ström: 16 A ( ± 5 %)
RMS)
Max. startström för 320 32 A
ms: (toppvärde)
Verkningsgrad:
40 A
(toppvärde)
1
25 A (± 5 %
RMS)
95
%
Automatiskt skydd: – kortslutning
– överbelastning
– övertemperatur
– lågt/högt rpm
– låg/hög spänning
Typskylt:
se
bild
15
på
s
36A (± 5 %
RMS)
85 A
(toppvärde)
idan
26
Dimensioner (B x D x H): 314 x 125 x 380 mm
se bild 14 på sidan 25
Hålavstånd:
280
x 299
mm
Vikt: 9,3 kg
9,5 kg 9,2 kg
Certifikat:
Elverk
5 kW ASC
10R-020400 10R-020412 10R-030568
10R-030487

Dometic Travel Power Teknisk data
Med reservation för ev- ändringar i utförandet, tekniska förbättringar och ev.
begränsade leveransmöjligheter.
376
56 271 9
123
Bild 14: Detaljerade dimensioner, elverk
280
314
299
402.5
25
SV

SV
Teknisk data Dometic Travel Power
Bild 15: Typskyltens placering, elverk
26
Elverkets
produktnummer
Elverkets
serienummer

Dometic Travel Power Teknisk data
14.2 Generator
Travel Powergenerator
3,5 kW
Med reservation för ev- ändringar i utförandet, tekniska förbättringar och ev.
begränsade leveransmöjligheter.
Bild 16: Typskyltens placering, generator
Travel Powergenerator
5 kW
och 5 kW ASC
Travel Powergenerator
8 kW
Max. rotorspänning: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotorresistans: 2,
85
Ω ± 0,1Ω 7,35 Ω ± 0,30
Stator
faser:
Max.
statorspänning:
3
340
V ( RMS)
Stator resistans (mellan
faserna): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Typskylt: se
bild
16
på
sidan 27 se bild 16/A på
sidan 28
Dimensioner (B x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Vikt: 7,
1 kg
15,5 kg
Generatorns
produktnummer
Generatorns
serienummer
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
27
SV

SV
Teknisk data Dometic Travel Power
Bild 16/A: Typskyltens placering, generator
28
Generatorns
produktnummer
Generatorns
serienummer

Dometic Travel Power Teknisk data
14.3 Kopplingsschema
Generator anslutning
Utgång
anslutning
Brytare för
extern spänning
Extern
spänning
Jordfelsbrytare
L L
Bild 17: Kopplingsschema
Elverk
Fordon
Batterianslutning
3-poligt
generatoruttag
1 2 3
Skärmad kabel
-
4 5
Brytare
tillval Säkring 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Fordonsnyckel
1 2 3
+
2-poligt
generatoruttag
4
5
Generator
29
SV

Tervetuloa Dometic-maailmaan
Dometic Travel Power – Mukavuuden merkki
Travel Power (Power Box ja generaattori) on suunniteltu, jotta AC -virtaa olisi
aina saatavissa ajoneuvoihin, jotka ovat kaukana sähköverkosta!
Tämä Travel Power -tuote sopii erittäin hyvin vaativiin RV-, liikeajoneuvo- ja
vesiliikennesovelluksiin.
Sen edistyksellisten ja luotettavien teho-ominaisuuksien ansiosta voit nauttia
liikkuvan teholähteen antamasta vapaudesta kaikkialla!
Olet tehnyt loistavan valinnan päättäessäsi käyttää Dometic-inverttereitä.
Älä epäröi kääntyä edustajiemme puoleen, jos tarvitset lisää tietoa tai lisää
suosituksia, jotka koskevat liikkuvia teholähteitä.
Parhain terveisin,
Dometic
© DOMETIC – 2009 Kaikki oikeuden pidätetään – Painettu Italiassa
Tätä käsikirjaa tai mitään sen osaa ei jäljentää, kopioida tai levittää millään tavalla
ilman Dometicin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Tässä esitetyt kuvat, kuvaukset, viitteet ja tekniset tiedot ovat viitteellisiä ja palvelevat
demonstraatiotarkoituksia.
Dometic pidättää oikeuden poistaa tai muuttaa spesifikaatioita tai rakenteita milloin
tahansa laatu- ja turvallisuussyiden takia ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että siitä
aiheutuu velvoitetta päivittää tämä käsikirja.
Säilytä tämä käsikirja tulevaa käyttöä varten.

Dometic Travel Power
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöönottoa,
ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Yleiset turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Tarkastus ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Travel Powerin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Ongelman etsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
FI

FI
Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen Dometic Travel Power
1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen
a Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa
materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
e Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä
johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai
materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
I Ohje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava
menettely kuvataan askel askeleelta.
Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Asennuskäsikirja: Tässä huomautetaan sinulle toisesta,
toimituskokonaisuuteen kuuluvasta ohjeesta, josta löytyy yksityiskohtaista
tietoa, tässä esimerkissä ohje Asennuskäsikirja.
Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.
4

Dometic Travel Power Yleiset turvallisuusohjeet
2 Yleiset turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:
asennus- tai liitäntävirheet
laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet
vauriot,
laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.
Ole hyvä ja ota sähkölaitteita käyttäessäsi huomioon seuraavat
turvallisuustiedot, jotka suojelevat:
Sähköiskulta
Tulipaloilta
Loukkaantumiselta
2.1 Yleinen turvallisuus
a
e
Henkilöiden, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen kyvykkyys
estää heitä käyttämästä tätä laitetta turvallisesti, ei tulisi
käyttää sitä muutoin kuin vastuullisen aikuisen valvonnassa.
Elektroniset laitteet eivät ole leikkikaluja
Pidä sähkölaitteet lasten tai heikkokuntoisten henkilöiden ulottumattomissa.
Älä anna heidän käyttää laitteita ilman valvontaa.
Käytä Travel Poweria vain sen käyttötarkoitukseen.
230 V AC -asennukset täytyy antaa pätevän sähkömiehen tehtäviksi
( Asennuskäsikirja).
5
FI

FI
Yleiset turvallisuusohjeet Dometic Travel Power
2.2 Laitteen turvallinen käyttäminen
e
6
Travel Power -generaattorin lähtöjännite on huomattavasti suurempi
kuin normaalin ajoneuvogeneraattorin.
Travel Power -generaattoriin ei tarvitse tehdä missään oloissa
mitään ekstraliitäntöjä.
Travel Power -yksikkö ei saa koskaan joutua kosketuksiin normaalin
230 V -verkon tai ajoneuvon 12/24 V -järjestelmän kanssa.
Jos ulkopuolista virtaa 230 V -verkosta halutaan käyttää,
kaksivaiheinen, kolmiasentoinen valintakytkin tai vastaava täytyy
asentaa Travel Power -johtojen ja normaaliverkon johtojen
väliin ( Asennuskäsikirja).
Power Boxin kantta ei saa koskaan ottaa pois. Vain valtuutettu
korjaamo saa huoltaa Travel Poweria.
Travel Poweriin saa liittää vain laitteita, joissa on 220 V tai
230 V -merkintä.
Ajoneuvon ulkopuolisiin töihin tarvittavien jatkojohtojen täytyy
olla ulkokäyttöön sopivia:
– 16 A: johdon halkaisija 2,5 mm²; maks. 100 m
– 25/36 A: johdon halkaisija 4 mm²; maks. 100 m
Jos päälle/pois-kytkin on päälle-asennossa ajoneuvon moottorin
käynnistyessä, Travel Power antaa välittömästi 230 V -jännitettä
lähtöönsä. Varmista, että kaikki laitteet joita ei käytetä, ovat
pois päältä tai irrotettu.

Dometic Travel Power Toimituskokonaisuus
3 Toimituskokonaisuus
Kuva 1: Toimituskokonaisuus
Nro /
Kuvaus
kuva 1
1 Power Box
2 Generaattori
Voidaan käyttää vain tämän Power Boxin kanssa!
3 Suojattu johto
1
a Huomio
Jotta käyttäisit Travel Poweria asianmukaisesti, käytä ainoastaan
yllä listattuja Dometic-alkuperäisosia. Nämä kolme osaa tulisi
asentaa ja niitä tulisi käsitellä tämän käsikirjan ohjeiden mukaisesti.
2
3
7
FI

FI
Lisävarusteet Dometic Travel Power
4 Lisävarusteet
Saatavissa on seuraavat lisävarusteet:
Etäkäyttöpaneeli
Adapterijohdot vanhoja Travel Power -järjestelmiä varten
Kuva 2: Adapterijohdot vanhoja järjestelmiä varten
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Varaosat
5 Varaosat
Power Box
Kuva 3: Power Boxin varaosat
Koko Power Box (kuva 1, kohde 1)
Liittimet:
– Lähtöliitin (kuva 3, kohde 2)
– Akkuliitin (kuva 3, kohde 3)
– Paneeliliitin (optio) (kuva 3, kohde 4)
Suojattu liitäntäjohto (kuva 1, kohde 3)
Adapterit vanhoja liitäntäjohtoja varten (kuva 2)
Kansisuodattimet (kuva 3, kohde 1)
Suodattimet (kuva 3, kohde 1)
Generaattori
Koko generaattori (kuva 1, kohde 2)
Koko harjapidikesarja
Generaattorin ohjeet
Aluslevysarja suuntausta varten
Generaattorin varoitusmerkki
1
2 3 4
9
FI

FI
Käyttötarkoitus Dometic Travel Power
6 Käyttötarkoitus
Dometic Travel Power muuntaa moottorista saatavan mekaanisen energian
Travel Power -generaattorin ja Power Boxin avulla sinimuotoiseksi
230 V~/50 Hz -jännitteeksi. Se antaa jopa
3,5 kW: 16 A-virran.
5kW: 25 A-virran.
8kW: 36 A
The Dometic Travel Power -järjestelmä on suunniteltu ajoneuvokäyttöön
(autot ja rekat).
7 Tekninen kuvaus
7.1 Toiminta
Travel Power -järjestelmä muodostuu seuraavista kolmesta osasta:
Power Box
Generaattori
Suojattu johto (generaattorin ja Power Boxin väliin, eri pituuksia)
Generaattori kiinnitetään erikoiskannattimilla ajoneuvon moottoriin. Se syöttää
tarvittavan sähköenergian suojattua johtoa pitkin Power Boxiin.
Power Box muuntaa generaattorin tulovirran käyttökelpoiseksi sinimuotoiseksi
virraksi, jonka taajuus on vakio 50 Hz ± 0,5 %, ja vakaaksi 230 V ± 7%
(RMS) -jännitteeksi.
Lisäksi Power Box suojaa itsensä ja minkä tahansa liitetyn sähkölaitteen kaikissa
kriittisissä tilanteissa, joita ovat esim. vähäinen nopeus, ylikuorma jne.
Power Box myös tallentaa vastaavat tiedot virheistä, joita ilmenee tietyissä
tapauksissa, kun Travel Power aktivoi minkä tahansa automaattisuojan tai
sähköisen ylikuormitussuojan.
Travel Power antaa sinimuotoista 230 V~/50 Hz -jännitettä. Taajuus ei riipu
moottorin kierrosluvusta. Tehonsyöttö kuitenkin
riippuu ajoneuvon moottorin kierrosluvusta. Travel Power antaa jatkuvasti
virtaa, joka on korkeintaan
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
10

Dometic Travel Power Tekninen kuvaus
Travel Power toimii akulla.
3,5 - 5 kW: 12 V akulla (henkilöautot) ja 24 V akulla (kuorma-autot)
8 kW: Ainoastaan 24 V akulla (kuorma-autot)
7.2 Näyttöelementit
Kuva 4: Näyttöelementit
LED Väri Kuvaus
RPM High keltainen Moottorin kierrosluku liian suuri tarvittavaan sähkötehoon
nähden
ON vihreä Vilkkuu: valmis (moottorissa ei kierroksia)
Palaa jatkuvasti: 230 V saatavissa
RPM Low punainen Moottorin kierrosluku liian pieni tarvittavaan sähkötehoon
nähden
Alarm
(Hälytys)
Overload
(Ylikuorma)
punainen Vilkkuu hitaasti: Lämpötilasuojaus aktivoitu
Palaa jatkuvasti: Yli-/alijännitesuojaus aktivoitu
Palaa jatkuvasti: Oikosulku
keltainen Virran suojausraja ylitetty
11
FI

FI
Tarkastus ennen käyttöä Dometic Travel Power
8 Tarkastus ennen käyttöä
a Huomio!
Älä käännä sytytystä päälle äläkä käytä Travel Poweria ennen kuin
olet tarkastanut asennuksen läpikotaisin.
8.1 Mekaaninen tarkastus
Tarkasta generaattori ja varmista, että se on asennettu moottoriin tukevasti
niin, ettei se voi irrota.
Tarkasta hihnapyörät ja varmista, että ne ovat samansuuntaisia ja kohdillaan.
Varmista, että hihna ja hihnapyörät voivat liikkua esteettä.
Varmista, että hihna on kiristetty valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Varmista, että hihnalla on tarpeeksi tilaa, jotta se ei vahingoita ympäröiviä
osia kuorman suurissa muutoksissa.
Tarkasta, että Power Box on asennettu oikein:
– tasaiselle pinnalle
– hyvin tuuletettuun paikkaan
– suojattu kosteudelta
Tarkasta, että Power Boxin aukkoja ei ole peitetty.
8.2 Sähköinen tarkastus
Varmista, että kaikki johdotukset on tehty turvallisesti ja oikein.
Varmista, että kaikki johdot ovat vaurioitumattomia, kuormittamattomia,
varmasti kiinni ja että ne eivät hankaudu tai leikkaudu millään tavalla.
Tarkasta, että kaikki johdot on asennettu ja kiristetty asianmukaisesti.
Tarkasta, että kaikki liittimet ja istukkaruuvit on kiristetty kunnolla.
Tarkasta, että kaikki laitteet joita ei aiota käyttää, ovat pois päältä tai irrotettu.
Varmista, että maadoitusliitäntä on asennettu oikein.
12

Dometic Travel Power Travel Powerin käyttö
9 Travel Powerin käyttö
9.1 Varotoimenpiteet ennen Travel Powerin käynnistystä
Ole hyvä ja tarkista ennen Power Boxin päälle kytkemistä:
– että kaikki laitteet joita ei käytetä, ovat pois päältä tai irrotettu
– moottori käy asianmukaisesti
(jos ei: vihreä LED vilkkuu)
– tarvittava sähköteho vastaa Travel Powerin nimellislähtötehoa
(jos ei: Power Box käynnistyy automaattisuojauksella, punainen LED
palaa jatkuvasti)
– että vaihtovirtageneraattorin kierrosluku vastaa tarvittavaa
sähkötehoa
(jos ei: Power Box käynnistyy automaattisuojauksella, punainen LED
palaa jatkuvasti)
Travel Powerin käynnistys
Kytke boxi päälle.
Tarkasta Power Boxin LEDit (katso kappale ”Näyttöelementit” sivulla 11).
Kun vihreä LED palaa jatkuvasti, kytke nimelliskuormaa ja vaihtovirtageneraattorin
vastaavaa nopeutta vastaava sähköinen kuorma päälle.
Katso seuraavia kuvia:
– 3,5 kW: kuva 5, sivulla 14
– 5kW: kuva 6, sivulla 14
– 8 kW: kuva 6/A, sivulla 15
13
FI

FI
Travel Powerin käyttö Dometic Travel Power
WATT
Kuva 5: Nopeus ja sähköinen lähtöteho (mittaukset: 3,5 kW ja 230 V)
WATT
Kuva 6: Nopeus ja sähköinen lähtöteho (mittaukset: 5 kW ja 230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Travel Powerin käyttö
Kuva 6/A: Nopeus ja sähköinen lähtöteho (mittaukset: 8 kW ja 230 V)
Kuva 6/B: Nopeus ja sähköinen lähtöteho (mittaukset: 5 kW ASC ja 230 V)
Jos vihreä LED ei pala jatkuvasti, katso kappale ”Ongelman etsintä”
sivulla 16.
Travel Powerin sammuttaminen
Kytke pois päältä kaikki laitteet, joid en ei haluta käynnistyvän uudelleen,
kun Travel Power kytketään uudelleen päälle.
Kytke Power Box pois päältä.
15
FI

FI
Ongelman etsintä Dometic Travel Power
10 Ongelman etsintä
10.1 Kauko-ohjauksen LEDien kuvaus
Nimi Lyhyt kuvaus
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
Kuva 7: Kauko-ohjauksen LEDien kuvaus
16
Lähtöjännite liian
suuri
Kuvaus: aktivointi ja aktivoinnin
loppu
Jännite ylittää rajan (260 V)
tietyn ajan (1,8 s)
Häiriö
heräte
Häiriö
Kriittinenhälytys?
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Kyllä Kyllä Kyllä C
Lähtöjännite liian pieni Jännite alittaa rajan (180 V)
tietyn ajan (1,8 s)
Kyllä Kyllä Kyllä C
DC-väylän jännite
liian suuri
Laitteiston antama hälytys Kyllä Kyllä Kyllä C
No RPM Moottori seisoo Kierrosluku alittaa rajan
(1200 min –1 )
Ylinopeus Moottorin kierrosluku
rajojen ulkopuolella
Low RPM Moottorin kierrosluku
liian pieni tarvittavaan
energiaan nähden
High RPM Moottorin kierrosluku
liian suuri tarvittavaan
energiaan nähden
Shutdown Lähdön oikosulku Havaittu pulssinleveysmodulaattorin
pulsseja virtarajoituksella
Overload Ylikuormahälytys Maksimi
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Overtemperature
C1 MagFault
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Ylikuumenemishälytys
Ei – Ei F
Kierrosluku ylittää rajan Latausväylän
viive
Kyllä Kyllä C
Kierrosluku alittaa rajan Ei Ei Ei C C
Kierrosluku ylittää rajan Ei Ei Ei C C
Raja (60 °C) ylitetty
Hälytys nollautuu, kun lämpötila
laskee alle rajan
Kyllä Kyllä Kyllä C
Kyllä Kyllä Kyllä C
Kyllä Viive
tuuletinsyötössä
Kyllä F
Oikosulku herätteessä Laitteiston antama hälytys Kyllä Kyllä Kyllä C
Hälytys, herätejännite Sisäpiirin jännite alle rajan Kyllä Kyllä Kyllä C
liian pieni tai M165virhe
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Muuttujamoduulin
M165 virhe
C Palaa jatkuvasti
F Vilkkuu hitaasti
Ohjausmuuttujat Kyllä Kyllä Kyllä C
Laitteiston
aiheuttama
Kyllä
Kyllä
Ei Ei Ei
Kyllä
C

Dometic Travel Power Ongelman etsintä
10.2 Vian etsiminen
Huomio – Sähköiskuvaara!
Ole varovainen etsiessäsi vikaa Travel Powerista. Muista, että
järjestelmä on 230 V -kokoonpano.
Onko 230Vlähdössä
virtaa?
EI
Katso kappale ”Vian
etsintä, kun Power Box
lakkaa toimimasta”
Kyllä
->
Palaako punainen
LED4?
EI
Kuva 8: Vian etsiminen
Käänny huollon
puoleen
Kyllä
->
Ovatko 230Vjohdotus
ja -
kontaktit ok?
Kyllä
->
Onko kytkinlaite
ok?
Kyllä
->
Onko vikavirtasuoja ok?
Kyllä
->
Palaako vihreä
LED2?
E I
Korjaa 230Vjohdotus
ja -
kontakti
E I
E I
Tarkasta liitetyt laitteet Vaihda tai korjaa
|
|
|
EI
|
V
Käänny huollon
puoleen
Kyllä
->
Ovatko johdot
ok? Onko
molemmissa
päissä jännite?
E I
Kyllä
->
Onko
hihnavoimansiirt
o ok?
Kyllä
->
Onko
akkujännite ok?
Kyllä
->
Onko generaattorin
kierrosluku riittävä?
Kyllä
->
Ovatko sulakkeet ok
Kyllä
->
Onko kaukosäädin
päällä-asennossa?
E I
E I
E I
|
E I
Korjaa rikkinäiset
johdot tai
kontaktit!
Korjaa
hihnavoimansiirt
o!
Korjaa akku!
Suurenna
kierroslukua!
|
|
|
EI
Käännä
kaukosäädin
päälle
|
V
Poista syy ja
vaihda sulakkeet
Kyllä
->
Onko syy selvä?
EI
Käänny huollon puoleen
17
FI

FI
Ongelman etsintä Dometic Travel Power
10.3 Vian etsintä, kun Power Box lakkaa toimimasta
e Huomio
18
– Sähköiskuvaara!
Ole varovainen etsiessäsi vikaa Travel Powerista. Muista, että
järjestelmä on 230 V -kokoonpano.
Käynnistä uudelleen ja vältä vastaavaa
käyttäytymistä
KYLLÄ
->
Onko suurilla kuormilla ilmennyt
useita kiinni- ja irtikytkentöjä lyhyen
ajan kuluessa?
Kyllä
->
punainen LED4
palaa yhä
|
EI
|
V
Käynnistä Travel Power
uudelleen kaukosäätimellä
->
Pienennä kuormaa ja vältä suurten
moottorien/kompressorien samanaikaista
käynnistämistä
KYLLÄ
->
Onko laitteeseen yhdistetty suuri
moottori tai kompressori?
|
EI
|
V
Kuva 9: Vian etsintä, kun Power Box lakkaa toimimasta
Käynnistä Travel Power
uudelleen kaukosäätimellä
Tarkasta johdotus ->
KYLLÄ
->
Onko 230 V-asennuksessa tai
generaattorin johdotuksessa löysää?
|
EI
|
V
Käynnistä Travel Power
uudelleen kaukosäätimellä
Korjaa akku valmistajan suositusten mukaisesti ->
KYLLÄ
->
Onko akussa yli- tai alijännite?
|
EI
|
V
Käynnistä Travel Power
uudelleen kaukosäätimellä
->
Tarkasta, että power boxin asennus on OK, ja
varmista, ettei tuuletusreikiä ole peitetty ja että
ympäristön lämpötila on normaali
KYLLÄ
->
LED 4: Hidas vilkku!
Onko syytä epäillä, että
lämpötilasuojaus on lauennut?
|
EI
|
V
Käänny huollon puoleen

Dometic Travel Power Ongelman etsintä
10.4 Vian etsintä ennen yhteydenottoa myyjään
e Huomio!
Kaikkien sähkövirrasta ja -jännitteestä aiheutuvien riskien välttämiseksi
varmista, että Travel Power on kytketty pois päältä ja moottori
on sammutettu ennen vian etsimisen aloittamista.
Seuraavat seikat tulisi tarkastaa ennen yhteydenottoa Travel Power -edustajaan:
1. Onko kaikki liittimet liitetty hyvin ja onko kaikki istukkaruuvit kiristetty kunnolla?
I Huomautus
Jännitteen putoaminen pienemmillä kuormilla voi johtua suojatun
johdon liitinten huonoista kytkennöistä.
2. Jos kohta 1 on kunnossa, irrota generaattoriliitin Power Boxista.
Mittaa kaikkien lähtöjen välinen vastus generaattoriliittimen navoista
PIN3–4–5.
2
5
Kuva 10: Suojatun johdon liitin
4
GND
Kahden lähtönavan välisen vastuksen tulisi olla
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Vastuksen lähtönapojen PIN 1 ja 2 välillä tulisi olla
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
FI

FI
Ongelman etsintä Dometic Travel Power
3. Jos missä tahansa kohdan 2 mittauksista mittaustuloksena on oikosulku
(0 Ω) tai äärettömän suuri vastus, tarkasta, että suojatun johdon liitäntä
generaattorin on tehty asianmukaisesti.
Jos liitäntä on kunnossa, irrota suojattu johto generaattorista. Mittaa sitten
generaattorin käämitykset seuraavalla tavalla kuvan kuva 11 mukaisesti.
– Vastuksen istukkaliitinten 1 – 2, 2 – 3 ja 3 – 1 välillä tulisi olla
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Vastuksen istukkaliitinten 4 – 5 välillä tulisi olla
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mittaa generaattorin rungon ja jokaisen johtimen 1–5 välinen vastus.
Vastuksen tulisi olla suurempi kuin 1 MΩ, jotta käämityksen ja maan
välillä on riittävä eristys.
Kuva 11: Generaattorin käämitykset
20
suojattu johto
Klipsi suojatun johdon
kiinnitykseen ja
maadoitukseen
Jos mikä tahansa vastusarvo ei ole oikea, generaattori täytyy vaihtaa.
Jos kaikki mittaukset tuottavat kuitenkin asianmukaiset arvot, tarkasta
suojattu johto, koska johdossa on todennäköisesti oikosulku tai rikko.
Mittaa johdon jokaisen osan vastus sen molemmista päistä oikosulkujen
havaitsemiseksi.
Taivuta ja kääntele johtoa havaitaksesi mahdolliset vauriot.

Dometic Travel Power Kunnossapito
11 Kunnossapito
I Huomautus
Seuraavat seikat lyhentävät generaattorin kestoikää:
väärä asennus
generaattorin jatkuvasti suuri nopeus
lika ja saasta generaattorissa
Noudata kunnossapidossa seuraavia ohjeita:
Tarkasta, ovatko Power Boxin suodattimet hyvässä kunnossa vai täytyykö
ne vaihtaa.
Tarkasta, ovatko generaattorin harjat hyvässä kunnossa vai täytyykö ne
vaihtaa.
Tarkasta hihnan suuntaus.
a Huomio!
Generaattorin hihnapyörä täytyy asettaa kohdakkain ja samansuuntaiseksi
kampiakselin hihnapyörän kanssa siten kuin kuvassa
kuva 12 esitetään.
Hihnan kulumisesta johtuvat ongelmat ovat todennäköisiä, jos hihnapyörää
ei asenneta oikein.
21
FI

FI
Kunnossapito Dometic Travel Power
Kuva 12: Hihnan suuntaus
Tarkasta hihnan ja hihnapyörän kunto.
Hyvän suorituskyvyt takaamiseksi hihnan ja hihnapyörän tulisi olla kosketuksissa
niin laajalta alalta kuin mahdollista.
Hihnan riittävän tilan varmistamiseksi ja suuren kosketuspinnan takaamiseksi
on mahdollista asentaa välipyöriä ja/tai kiristimiä kuvassa kuva 13
esitetyllä tavalla.
Kuva 13: Hihnan ja hihnapyörän kunnossapito
Tarkasta, onko kaikki ruuvit kiristetty kunnolla.
Tarvittaessa kiristä ruuvit oikealla momentilla.
Puhdista sähköiset liitännät tarvittaessa.
22

Dometic Travel Power Takuu
Varmista, että hihna ei luista mistään kohdasta.
Tarkista ja tarvittaessa säädä hihnan valmistajan suositusten mukaisesti.
Liian kireä tai löysä hihna voi lyhentää hihnan ja generaattorin kestoikää
ja mahdollisesti heikentää Travel Powerin suorituskykyä.
12 Takuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen
(osoitteet käyttöohjeen takasivulla).
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
13 Hävittäminen
Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M Jos
poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa
tai kauppiaasi luona.
23
FI

FI
Tekniset tiedot Dometic Travel Power
14 Tekniset tiedot
14.1 Power Box
Akku:
24
Power Box Power Box Power Box Power Box
3,5 kW 5 kW 5 kW ASC 8 kW
L ähtöjännite:
230
V~
± 7 % (RMS)
24 V
Jatkuva lähtöteho
(resistiivinen kuorma): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Vaihe:
Aaltomuoto: Sini
≤ 3 % venymä
T aajuus:
50
Hz
± 0,5 %
Maks. jatkuva virta: 16 A (± 5 % 25 A (± 5 %
RMS)
RMS)
Maks. käynnistysvirta
320 ms:n ajan:
Hyötysuhde:
Automaattisuojaus:
Tyyppikilpi:
Mitat
( L x S x K)
:
Reiän
koko:
32 A (huippuarvo)
40 A (huippuarvo)
1
95
%
– Oikosulku
– ylikuorma
– ylikuumeneminen
– yli-/alikierrosluku
– yli-/alijännite
katso
kuva
15,
sivulla
26
314
x 125
x 380
mm
katso kuva 14, sivulla 25
280
x 299
mm
36 A (± 5 %
RMS)
Paino: 9,3 kg
9,5 kg 9,2 kg
Sertifikaatit:
12/24 V 12 V
85 A (huippuarvo)
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487

Dometic Travel Power Tekniset tiedot
Oikeus muunnelmiin, teknisiin parannuksiin ja toimitusoptioihin pidätetään.
376
56 271 9
123
Kuva 14: Power Boxin yksityiskohtaiset mitat
280
314
299
402.5
25
FI

FI
Tekniset tiedot Dometic Travel Power
Kuva 15: Power Boxin tyyppikilven paikka
26
Power Boxin
tuotenumero
Power Boxin
sarjanumero

Dometic Travel Power Tekniset tiedot
14.2 Generaattori
Travel Power -
generaattori
3,5 kW
Oikeus muunnelmiin, teknisiin parannuksiin ja toimitusoptioihin pidätetään.
Kuva 16: Generaattorin tyyppikilven paikka
Travel Power -
generaattori 5
kW ja 5 kW ASC
Travel Power -
generaattori
8 kW
Maks. roottorijännite: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Roottorin vastus: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Staatto
Maks.
rin
vaiheet:
staattorijännite:
3
340
V ( RMS)
Staattorin vastus (vaiheiden
välillä): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Tyyppikilpi: katso
kuva
16,
sivulla 27 katso kuva 16/A,
sivulla 28
Mitat (L x S x K): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Paino: 7,
1 kg
15,5 kg
Generaattorin
tuotenumero
Generaattorin
sarjanumero
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
27
FI

FI
Tekniset tiedot Dometic Travel Power
Kuva 16/A: Generaattorin tyyppikilven paikka
28
Generaattorin
tuotenumero
Generaattorin
sarjanumero

Dometic Travel Power Tekniset tiedot
14.3 Johdotuskaavio
Generaattoriliitin
Lähtöliitin
Ulkoisen
tehon kytkin
Ulkoinen
teho
Vikavirtasuoja
L L
Kuva 17: Johdotuskaavio
Power Box
Ajoneuvo
Akkuliitin
Optio-kytki
3-napainen
generaattoriliitin
1
2
3
1 2 3
Ajoneuvon
avain
Suojattu johto
-
4 5
+
2-napainen
generaattoriliitin
4 5
Generaattori
Sulake 3 A (3.5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
29
FI

Velkommen til Dometics verden
Dometic Travel Power – Et tegn på komfort
Travel Power (strømboks og generator) sørger for at det alltid er AC -strøm
tilgjengelig i et kjøretøy som befinner seg langt tilgjengelig nettspenning!
Dette Travel Power-produktet er ekstremt godt egnet for krevende RV,
kommersielle kjøretøyer og maritime applikasjoner.
Med de anvanserte, pålitelige strømfunksjonene får du nyte friheten mobil
effekt gir, uansett hvor du befinner deg!
Du har gjort et utmerket valg ved å bruke frekvensomformere fra Dometic.
Kontakt gjerne våre forhandlere for mer informasjon eller andre anbefalinger
når det gjelder mobil strømforsyning.
Med vennlig hilsen
Dometic
© DOMETIC – 2009 Alle rettigheter forbeholdt – Trykket i Italia
Denne håndboken må ikke, helt eller delvis, reproduseres, kopieres eller distribueres
på noen som helst måte uten skriftlig tillatelse fra Dometic.
Figurene, beskrivelsene, referansene og de tekniske spesifikasjonene er kun
veiledende.
Dometic forbeholder seg retten til når som helst å bryte eller endre spesifikasjoner
eller konstruksjoner som følge av kvalitets- og sikkerhetsformål uten forutgående
varsel og uten forpliktelse til å oppdatere denne håndboken.
Ta vare på denne håndboken for senere bruk.

Dometic Travel Power
Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og
ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen
videre også.
Innholdsfortegnelse
1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Generelle sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Kontrollerer før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Bruke Travel Power-enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
NO

NO
Tips for bruk av bruksanvisningen Dometic Travel Power
1 Tips for bruk av bruksanvisningen
a Merk!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan
det føre til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet.
e Merk!
Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm
eller elektrisk spenning: Hvis man ikke overholder denne regelen,
kan det føre til skade på personer eller materiale og skade funksjonen
til apparatet.
I Tips
Utfyllende informasjon om bruk av apparatet.
Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige
handlingene beskrives trinnvis.
Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.
Installasjonshåndbok: Denne angivelsen henviser til en annen bruksanvisning
i leveransen, hvor du finner detaljert informasjon, i dette eksemplet
til installasjonshåndbok.
Følg også de følgende sikkerhetsreglene.
4

Dometic Travel Power Generelle sikkerhetsanvisninger
2 Generelle sikkerhetsanvisninger
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende:
Montasje- eller tilkoblingsfeil
Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger,
Endringer på apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av
produsenten,
Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen.
Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsinformasjon ved bruk av elektriske
enheter for å beskytte mot:
Elektrisk støt
Brannfare
Personskade
2.1 Generell sikkerhet
a
e
Personer hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner hindrer
dem i å bruke denne enheten på en sikker måte må ikke betjene
den uten tilsyn av en ansvarlig voksen person.
Elektroniske enheter er ikke leketøy
Oppbevar elektriske apparater utilgjengelig for barn eller reduserte
personer. De må ikke bruke apparatene uten tilsyn.
Bruk Travel Power-enheten kun til det den er beregnet for.
En kvalifisert elektriker må utføre 230 V AC installasjonene
( Installasjonshåndbok).
5
NO

NO
Generelle sikkerhetsanvisninger Dometic Travel Power
2.2 Sikker bruk av enheten
e
6
Utgangsspenningen til Travel Power-generatoren er betydelig
høyere enn utgangsspenningen til en vanlig bilgenerator.
Det må under ingen omstendigheter foretas ekstra tilkoblinger
til Travel Power- generatoren.
Travel Power-enheten må aldri komme i kontakt med det
vanlige 230 V nettet eller 12/24 V-systemet til bilen. Hvis man
ønsker ekstern kraft fra det vanlige 230 V-nettet, må det installeres
en to-fas, tre-stillings velger eller lignende mellom
Travel Power-ledningene og de vanlige ledningene
( Installasjonshåndbok).
Dekslet på Power Box må aldri fjernes. Service på
Travel Power-enheten må kun gjøres på et autorisert verksted.
Kun apparater merket 220 V eller 230 V kan kobles til Travel
Power-enheten.
Forlengelseskabler for arbeid på utsiden av kjøretøyet må være
egnet for utendørs bruk:
– 16 A: kabeldiameter 2,5 mm²; maksimum 100 m
– 25/36 A: kabeldiameter 4 mm²; maksimum 100 m
Hvis på/av-bryteren står i på-stilling når kjøretøyets motor starter,
vil Travel Power-enheten umiddelbart generere 230 V til uttaket.
Forsikre deg om at apparater som ikke er beregnet for
bruk, er slått av eller frakoblet.

Dometic Travel Power Leveringsomfang
3 Leveringsomfang
Figur 1: Leveringsomfang
Tall i
Beskrivelse
figur 1
1 Power Box
2 Generator
Kan kun brukes sammen med denne Power Box!
3 Skjermet kabel
1
a Forsiktig
For riktig bruk av Travel Power-enheten, må man kun bruke
originaldeler fra Dometic som er angitt ovenfor. Disse tre delene
skal installeres og håndteres iht. instruksjonene i denne
håndboken.
2
3
7
NO

NO
Tilbehør Dometic Travel Power
4 Tilbehør
Følgende tilbehør er tilgjengelig:
Eksternt panel
Adapterkabler for gamle Travel Power-systemer
Figur 2: Adapterkabler for gamle systemer
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Reservedeler
5 Reservedeler
Strømboks
Figur 3: Reservedeler for Power Box
Komplett Power Box (figur 1, pos. 1)
Kontakter:
– Utgangskontakt (figur 3, pos. 2)
– Batterikontakt (figur 3, pos. 3)
– Panelkontakt (ekstra)) (figur 3, pos. 4)
Skjermet tilkoblingskabel (figur 1, pos. 3)
Adaptere for gamle tilkoblingskabler (figur 2)
Dekselfiltre (figur 3, pos. 1)
Filtre (figur 3, pos. 1)
Generator
Komplett generator (figur 1, pos. 2)
Komplett børsteholdersett
Generatorinstruksjoner
Still vaskere for innretting
Varselmerke for generator
1
2 3 4
9
NO

NO
Tiltenkt bruk Dometic Travel Power
6 Tiltenkt bruk
Dometic Travel Power-enheten omdanner mekanisk energi, levert av en motor,
via Travel Power-generatoren og strømboksen til en sinusbølgespenning
på 230 V~/50 Hz og leverer en strøm opp til
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Dometic Travel Power-systemet er konstruert for bruk i kjøretøy (biler og
trucker).
7 Teknisk beskrivelse
7.1 Funksjon
Travel Power-systemet består av følgende tre hoveddeler:
Power Box
Generator
Skjermet kabel (mellom generatoren og Power Box med forskjellige
lengder)
Generatoren er festet med spesialbraketter på en bilmotor. Den gir den nødvendige
elektriske energien gjennom den skjermede kabelen til Power Box.
Power Box gjør strømmen som kommer inn fra generatoren om til en
sinusbølgestrøm ved en konstant frekvens på 50 Hz ± 0,5 % og en stabil
spenning på 230 V ± 7 % (RMS).
I tillegg beskytter Power Box seg selv og den tilkoblede strømforbrukeren hvis
det oppstår kritiske situasjoner som f.eks. lav spenning, overbelastning, etc.
Power Box registrerer også den tilsvarende informasjonen om feil som oppstår
i visse tilfeller når Travel Power-enheten aktiverer en eller annen form for
automatisk beskyttelse eller beskyttelse mot elektrisk overbelastning.
Travel Power-enheten leverer en sinusbølge spenning på 230 V~/50 Hz.
Frekvensen er ikke avhengig av motorhastigheten, men det er lasten
Avhengig av kjøretøyets motorhastighet, leverer Travel Power-enheten
konstant en strøm på opptil
3,5 kW: 16 A
10

Dometic Travel Power Teknisk beskrivelse
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Travel Power fungerer ved hjelp av et batteri.
3,5 - 5 kW: Med 12 V (bil) og 24 V (lastebil) batteri
8 kW: Bare med 24 V (lastebil) batteri
7.2 Displayelementer
Figur 4: Displayelementer
LED Farge Beskrivelse
RPM High
(RPM Høy)
gul Motorhastighet for høy for den nødvendige
elektriske effekten
ON (PÅ) grønn Blinker: klar (ingen motorhastighet)
Lyser konstant: 230 V tilgjengelig
RPM Low
(RPM Lav)
rød Motorhastighet for lav for den nødvendige
elektriske effekten
Alarm rød Blinker sakte: Temperaturbeskyttelse aktiv
Lyser konstant: Høy/lav spenningsbeskyttelse
aktiv
Lyser konstant: Kortslutning
Overload
(Overbelastning)
gul Beskyttelsesgrense til strøm overskredet
11
NO

NO
Kontrollerer før bruk Dometic Travel Power
8 Kontrollerer før bruk
a Forsiktig!
Slå ikke på tenningen, og bruk ikke Travel Power-enheten før
installasjonen er grundig skjekket.
8.1 Mekanisk styring
Sjekk generatoren, og forsikre deg om at den sikkert og fast montert på
motoren.
Sjekk reimskivene, og forsikre deg om at de er parallelle og innrettet.
Forsikre deg om at reimen og reimskivene kan gå uten hindring.
Forsikre deg om at reimen er strammet i henhold til produsentens
instruksjoner.
Forsikre deg om at reimen har nok klaring for ikke å skade delene omkring
ved store lastendringer.
Sjekk at Power Box er riktig montert:
– på et flatt underlag
– på et godt ventilert sted
– beskyttet mot fuktighet
Sjekk at åpningene til Power Box ikke er tildekket.
8.2 Elektrisk styring
Forsikre deg om at all kabellegging gjøres på en sikker og korrekt måte.
Forsikre deg om at alle kabler er uskadet, uten belastning, skikkelig festet,
og at de ikke gnikker eller er i klem på noen som helst måte.
Sjekk at alle kabler er skikkelig montert og strammet.
Sjekk at alle kontakter og sokkelskruer er godt trukket til.
Sjekk at alle apparater som ikke er beregnet for bruk, er slått av eller
frakoblet.
Forsikre deg om at jordtilkoblingen er riktig installert.
12

Dometic Travel Power Bruke Travel Power-enheten
9 Bruke Travel Power-enheten
9.1 Forholdsregler før man starter Travel Powerenheten
Sjekk følgende før du slår på Power Box:
– at apparater som ikke er beregnet for bruk, er slått av eller frakoblet.
– at motoren går korrekt
(hvis ikke: den grønne lysdioden blinker)
– at den ønskede/nødvendige elektriske strømmen er tilstrekkelig for
den nominelle effekten til Travel Power-enheten
(hvis ikke: Power Box starter med automatisk beskyttelse, den røde
lysdioden lyser kontinuerlig)
– at vekselstrømsgeneratorens omdreininger er tilstrekkelig for den ønskede
elektriske strømmen
(hvis ikke: Power Box starter med automatisk beskyttelse, den røde
lysdioden lyser kontinuerlig)
Starte Travel Power-enheten
Slå på boksen.
Sjekk lysdiodene til Power Box (se kapittel „Displayelementer” på
side 11).
Når den grønne lysdioden lyser hele tiden, slår du på den elektriske lasten
iht. den nominelle belastningen og den tilsvarende hastigheten til vekselstrømsgeneratoren.
Se følgende grafikk:
– 3,5 kW: figur 5 på side 14
– 5kW: figur 6 på side 14
– 8 kW: figur 6/A på side 15
13
NO

NO
Bruke Travel Power-enheten Dometic Travel Power
WATT
Figur 5: Hastighet og elektrisk effekt (Målinger ved 3,5 kW og 230 V)
WATT
Figur 6: Hastighet og elektrisk effekt (Målinger ved 5 kW og 230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Bruke Travel Power-enheten
Figur 6/A: Hastighet og elektrisk effekt (Målinger ved 8 kW og 230 V)
Figur 6/B: Hastighet og elektrisk effekt (Målinger ved 5 kW ASC og 230 V)
Hvis den grønne lysdioden ikke lyser kontinuerlig, se kapittel „Feilsøking”
på side 16.
Slå av Travel Power-enheten
Slå av alle apparater som ikke skal restarte automatisk når Travel Powerenheten
slås på igjen.
Slå av Power Box.
15
NO

NO
Feilsøking Dometic Travel Power
10 Feilsøking
10.1 Beskrivelse av lysdiodene på fjernkontrollen
Navn Kort beskrivelse
C5 AC
overspenning
AC
underspenning
C6 DC overspenning
Går ikke
rundt
For høy hastighet
Figur 7: Beskrivelse av lysdiodene på fjernkontrollen
16
Utgangsspenning for
høy
Utgangsspenning for
lav
Spenning DC-bus for
høy
Motor stoppet
Alarm motorturtall
utenfor grensen
Beskrivelse aktivering og slutt
på aktivering
Spenningen høyere enn grensen
(260 V) en viss tid (1,8 s)
Spenningen lavere enn grensen
(180 V) en viss tid (1,8 s)
Avbrytels
e magnetisering
Avbrytelse
Kritisk
alarm?
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Alarm produsert av HW Ja Ja Ja C
Turtallet lavere enn grensen
(1.200 min –1 )
Turtallet høyere enn grensen
Nei – Nei F
Forsinkelse
for
nedlastings-bus
Ja Ja C
Lavt turtall
Motorturtallet for lavt
for nødvendig energi
Turtallet lavere enn grensen Nei Nei Nei C C
Høyt turtall
Motorturtallet for høyt
for nødvendig energi
Turtallet høyere enn grensen Nei Nei Nei C C
Nedstenging Effekt kortslutning
Antall impulser fra PWM til CC
detektert
Ja Ja Ja C
Overbelastning
Overtemperatur
C1 Magfeil
C2 Vdriver lav
C3
Parameterfeil
C4
Isolasjonsfeil
Grense overlast
passert
Alarm overlast
Alarm høy temperatur
Kortslutning i magnetisering
Alarm magnetisering
spenning for lav eller
M165 feil
Parameter modul
M165 feil
C Lyser konstant
F Blinker sakte
Maksimum
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Grense (60 °C) overskredet
Alarmen nullstilles når temperaturen
synker under grensen
Ja Ja Ja C
Ja
Forsinkelse
for viftetilførsel
Ja F
Alarm forårsaket av HW Ja Ja Ja C
Spenning til innvendig krets mindre
enn grensen
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Ja Ja Ja C
Kontrollparametere Ja Ja Ja C
Forårsaket
av
HW
Ja
Ja
Ja
Nei Nei Nei
C

Dometic Travel Power Feilsøking
10.2 Feilsporing
Forsiktig – Fare for elektrisk støt!
Vær forsiktig når du feilsporer Travel Power-enheten.
Vær oppmerksom på at systemet er en 230 V installasjon.
Er det strøm i 230 Vuttaket?
NEI
Se kapittel «Feilsporing
når strømboksen slutter å
virke»
Ja
->
Lyser den røde
LED4?
Figur 8: Feilsporing
NEI
Kontakt service
Ja
->
Er 230 V
ledningsnettet og
kontaktene i orden?
Ja
->
Er svitsjeenheten
i orden?
Ja
->
Er jordfeilbryteren i
orden?
Ja
->
Lyser den grønne
LED2?
NE
I
Reparer 230V
ledningsnettet eller
kontakten
NE
I
NE
I
Sjekk tilkoblet utstyr Bytt eller reparer
|
|
|
NEI
|
V
Kontakt service
Ja
->
Er kablene i
orden? Er det
spenning på
begge ender?
NE
I
Pass på brekte
kabler eller
kontakter!
Ja
->
Er
belteoverføringen
i orden?
Ja
->
Er batterispenningen i
orden?
Ja
->
Er generatorens
turtall
tilstrekkelig?
Ja
->
Sikringen i orden
Ja
->
Er ernkontrollen i
posisjon på?
NE
I
NE
I
NE
I
|
|
|
|
NEI
NE
I
Pass på
belteoverføring!
Øk turtallet! Ta vare på batteriet!
Slå på ernkontrollen
|
V
Fjern årsaken å
bytt sikringene
Ja
->
Er årsaken klar?
NEI
Kontakt service
17
NO

NO
Feilsøking Dometic Travel Power
10.3 Feilsporing når strømboksen slutter å virke
e Forsiktig
18
– Fare for elektrisk støt!
Vær forsiktig når du feilsporer Travel Power-enheten.
Vær oppmerksom på at systemet er en 230 V installasjon.
Start på nytt og unngå dette
JA
->
Har det inntruffet flere tilkoblinger og
frakoblinger av store laster i løpet av
et kort intervall?
Ja
->
Rød LED4 lyser
Start Travel Poser på nytt
med fjernkontrollen
->
Reduser lasten og unngå å starte store
motorer/kompressorer samtidig
JA
->
|
NEI
|
V
Er en stor motor- eller
kompressorlast tilkoblet?
|
NEI
|
V
Er det slark i 230 V-installasjonen
eller i generatorkablingen?
Figur 9: Feilsporing når Power Box slutter å virke
Start Travel Poser på nytt
med fjernkontrollen
Sjekk kablingen ->
JA
->
Start Travel Poser på nytt
med fjernkontrollen
->
Ta vare på batteriet i henhold til produsentens
anbefalinger
JA
->
|
NEI
|
V
Har batteriet over- eller
underspenning?
|
NEI
|
V
Start Travel Poser på nytt
med fjernkontrollen
->
Sjekk at strømboksen er riktig installert, og forsikre
deg om at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert
og at omgivelsestemperaturen er normal
JA
->
LED 4: Lav
flimring!
Er det grunn til å tro at
temperaturbeskyttelsen er utløst?
|
NEI
|
V
Kontakt service

Dometic Travel Power Feilsøking
10.4 Feilsporing før man kontakter forhandleren
e Forsiktig!
For å unngå farlige situasjoner på grunn av elektrisk strøm eller
spenning, må man forsikre seg om at Travel Power-enheten er slått
av og at motoren er stanset før man begynner feilsporingen.
Før man kontakter representanten fra Travel Power, må følgende være
sjekket:
1. Er alle kontakter skikkelig tilkoblet, og er alle sokkelskruer godt trukket
til?
I Merk
Et spenningsfall ved mindre belastninger kan skyldes dårlige
koblinger på de skjermede kabelkontaktene.
2. Hvis pos. 1 er korrekt, løsner du generatorkontakten fra Power Box.
Mål motstanden mellom alle uttakene i generatorkontakten på
PIN3–4–5.
2
5
4
GND
Figur 10: Kontakt skjermet kabel
Motstanden mellom to av uttakspinnene skal være
– 3,5kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Motstanden mellom uttakene til PIN 1 og 2 skal være
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
NO

NO
Feilsøking Dometic Travel Power
3. Hvis det blir målt en kortslutning (0 Ω) eller en uendelig motstand i noen
av målingene i løpet av post 2, må man sjekke at koblingen av den skjermede
kabelen til generatoren er ordentlig gjort.
Hvis tilkoblingen er ordentlig, kobler du den skjermede kabelen fra
generatoren. Mål deretter viklingene til generatoren som følger i henhold
til figur 11.
– Motstanden mellom sokkelkoblingene 1 – 2, 2 – 3 og 3 – 1 skal være
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Motstanden mellom sokkelkoblingen 4 – 5 skal være
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mål motstanden mellom generatorkapslingen og hver av kablene 1 til
5. Motstanden skal være mer enn 1 MΩ for å oppnå tilstrekkelig isolasjon
mellom vikling og jord.
Figur 11: Generatorviklinger
20
Skjermet kabel
Klips for å feste og
jorde den skjermede
kabelen
Hvis en motstandsverdi er feil, må generatoren byttes. Hvis alle målinger
er korrekte, må man sjekke den skjermede kabelen nøye, fordi det er
sannsynlig at det er en kortslutning eller et brudd i kabelen.
Mål motstanden til hver kabeldel i begge ender for å gjenkjenne en kortslutning.
Vri og drei kabelen for å se etter mulige skader.

Dometic Travel Power Vedlikehold
11 Vedlikehold
I Merk
Følgende påvirkninger reduserer generatorens levetid:
feil installasjon
konstant høy hastighet på generatoren
smuss og skitt på generatoren
For vedlikehold, følg disse instruksjonene:
Sjekk om strømboksens filtere er i god stand eller om de må byttes.
Sjekk om generatorens børster er i god stand eller om de må byttes.
Sjekk reimens innretting.
a Forsiktig!
Generatorreimskiven må monteres parallelt og innrettes med
drivakselreimskiven som vist i figur 12.
Hvis installasjone av reimskiven ikke gjøres riktig, kan det oppstå
problemer på grunn av belteslitasje.
21
NO

NO
Vedlikehold Dometic Travel Power
Figur 12: Innrette belte
Sjekk tilstanden til reimen og reimskiven.
For å sikre god ytelse, bør kontaktområdet mellom belte og reimskive
være stå stort som mulig.
For å sikre tilstrekkelig klaring for reimen og opprettholde stort kontaktområde,
kan medløpere og/eller strammere strekkes som vist i figur 13.
Figur 13: Vedlikehold av belte og reimskive
Sjekk om alle skruene er godt trukket til.
Trekk om nødvendig til skruene med riktig moment.
Rengjør de elektriske tilkoblingene om nødvendig.
22

Dometic Travel Power Garanti
Kontroller at drivremmen ikke har skader på noen steder.
Sjekk og juster om nødvendig strammingen til reimen i henhold til produsentens
anbefalinger.
Et belte som er for stramt eller for slakt, kan redusere levetiden til reim og
generator, og muligens påvirke Travel Power-enhetens effekt.
12 Garanti
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du
din faghandler eller produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden
av veiledningen).
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med
følgende dokumentasjon:
kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.
13 Deponering
Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
M Når
du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få
informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon
eller hos din faghandler.
23
NO

NO
Tekniske spesifikasjoner Dometic Travel Power
14 Tekniske spesifikasjoner
14.1 Strømboks
24
Strømboks
3,5 kW
Strømboks
5 kW
Strømboks
8 kW
Batteri: 12/24 V
12 V 24 V
U tgangsspenning:
230
V~
± 7 % (RMS)
Kontinuerlig utgangseffekt
(motstandsbelastning): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Fase:
Bølgeform: Sinus
≤ 3 % avvik
F rekvens:
50
Hz
± 0,5 %
Maks. konstant strøm:
16 A (± 5 %
RMS)
1
25 A (± 5 %
RMS)
36 A (± 5 %
RMS)
Maks. startstrøm for 320 32 A (spiss- 40 A (spiss- 85 A (spiss-
ms: verdi) verdi)verdi)
Effektivitet:
Automatisk
beskyttelse:
Merkeskilt:
Mål
( B x D x H)
:
Hullavstand:
95
%
– Kortslutning
– overbelastning
– for høy temperatur
– lavt/høyt turtall
– lav/høy spenning
se
fig
ur
15
på
side
26
314
x 125
x 380
mm
se figur 14 på side 25
280
x 299
mm
Vekt: 9,3 kg
9,5 kg 9,2 kg
Sertifiseringer:
Strømboks
5 kW ASC
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487

Dometic Travel Power Tekniske spesifikasjoner
Med forbehold om variasjoner, tekniske forbedringer og leveringsalternativer.
376
56 271 9
123
Figur 14: Detaljerte mål strømboks
280
314
299
402.5
25
NO

NO
Tekniske spesifikasjoner Dometic Travel Power
Figur 15: Merkeskilt posisjon til strømboks
26
Strømboksens
produktnummer
Strømboksens
serienummer

Dometic Travel Power Tekniske spesifikasjoner
14.2 Generator
Travel Powergenerator
3,5 kW
Med forbehold om variasjoner, tekniske forbedringer og leveringsalternativer.
Figur 16: Merkeskilt posisjon til generator
Travel Powergenerator
5 kW
og 5 kW ASC
Travel Powergenerator
8 kW
Maks. rotorspenning: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotormotstand: 2,
85
Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Statorfaser:
Maks.
statorspenning:
3
340
V ( RMS)
Statormotstand (mellom
faser) :
5,
3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Merkeskilt:
se
fig
ur
16
på
side
27
se
figur
16/
A
side 28
Mål (B x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Vekt: 7,
1 kg
15,5 kg
Generatorens
produktnummer
Generatorens
serienummer
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
på
27
NO

NO
Tekniske spesifikasjoner Dometic Travel Power
Figur 16/A: Merkeskilt posisjon til generator
28
Generatorens
produktnummer
Generatorens
serienummer

Dometic Travel Power Tekniske spesifikasjoner
14.3 Koblingsskjema
Generatorkontakt
Utgangskontakt
Bryter for
ekstern strøm
Ekstern
strøm
Jordfeilbryter
L L
Figur 17: Koblingsskjema
Strømboks
Kjøretøy
Batterikontakt
3-polet
generatorkontakt
1 2 3
Skjermet kabel
-
4 5
Ekstra
bryter Sikring 3 A (3.5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Kjøretøynøkkel
1 2 3
+
2-polet
generatorkontakt
4
5
Generator
29
NO

Velkommen til Dometic's verden
Dometic Travel Power – et tegn på komfort
Travel Power (Power Box og generator) er udviklet til altid at have AC strøm
til rådighed i kørende køretøjer langt fra strømnettet!
Dette Travel Power-produkt er ekstremt egnet til krævende autocampere,
erhvervskøretøjer og anvendelser på skibe.
Med dens avancerede og pålidelige strømfunktioner kan du have glæde af fri
mobil strøm, uanset hvor du er!
Ved at bruge invertere fra Dometic har du truffet et fantastisk valg. Kontakt
vores forhandlere for mere information eller flere anbefalinger inden for mobil
strømforsyning.
Med venlig hilsen
Dometic
© DOMETIC – 2009 All rights reserved – Printed in Italy
Denne vejledning eller dele heraf må hverken reproduceres, kopieres eller
distribueres i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra Dometic.
Figurerne, beskrivelserne, henvisningerne og de tekniske data, der leveres hermed,
anvendes kun som eksempler.
Dometic forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt at slette eller ændre
specifikationer eller udførelser af hensyn til kvalitet og sikkerhed uden forudgående
varsel og uden forpligtelse til at opdatere denne vejledning.
Opbevar denne vejledning til fremtidig brug.

Dometic Travel Power
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning,
og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver
apparatet.
Indholdsfortegnelse
1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Reservedele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Korrekt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Kontrol før anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Anvendelse af Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Fejlfinding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
DA

DA
Henvisninger vedr. brug af vejledningen Dometic Travel Power
1 Henvisninger vedr. brug af
vejledningen
a Vigtigt!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til
materielle skader og begrænser apparatets funktion.
e Vigtigt!
Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet eller
elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser
eller materielle skader og begrænse apparatets funktion.
I Bemærk
Supplerende informationer om betjening af apparatet.
Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede
handlinger beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.
Installationsvejledning: Denne oplysning henviser til en anden vejledning,
der er indeholdt i leveringsomfanget, hvor der findes detaljerede oplysninger;
i dette eksempel til Installationsvejledning.
Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.
4

Dometic Travel Power Generelle sikkerhedshenvisninger
2 Generelle sikkerhedshenvisninger
Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:
Monterings- eller tilslutningsfejl
Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen
Overhold følgende grundlæggende sikkerhedshenvisninger, når elektriske
apparater anvendes, for at beskytte mod:
Elektrisk stød
Brandfare
Kvæstelser
2.1 Generel sikkerhed
a
e
Personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner hindrer
dem i at anvende apparatet sikkert, bør kun betjene det under
opsyn af en ansvarlig voksen.
Elektriske apparater er ikke legetøj
Hold elektriske apparater uden for børns og svagelige
personers rækkevidde. Lad dem ikke anvende apparaterne
uden opsyn.
Anvend kun Travel Power i overensstemmelse med formålet.
En kvalificeret elektriker skal foretage 230 V AC-installationerne
( Installationsvejledning).
5
DA

DA
Generelle sikkerhedshenvisninger Dometic Travel Power
2.2 Sikker betjening af apparatet
e
6
Travel Power-generatorens udgangsspænding er betydeligt højere
end udgangsspændingen på en almindelig bilgenerator.
Der må under ingen omstændigheder foretages ekstra
tilslutninger til Travel Power-generatoren.
Travel Power-enheden må aldrig komme i kontakt med det almindelige
230 V-strømnet eller 12/24 V-systemet i en bil. Hvis
der skal anvendes ekstern strøm fra det almindelige 230 Vstrømnet,
skal der installeres en to-faset omskifter med tre positioner
eller lignende mellem Travel Power-ledningerne og de
almindelige ledninger ( Installationsvejledning).
Dækslet på Power Box må ikke fjernes på noget tidspunkt. Servicearbejde
på Travel Power må kun foretages af et autoriseret
værksted.
Kun apparater, der er markeret med 220 V eller 230 V, må tilsluttes
til Travel Power.
Forlængerkabler til arbejde uden for køretøjet skal være egnede
til udendørs brug:
– 16 A: Kabeldiameter 2,5 mm²; maks. 100 m
– 25/36 A: Kabeldiameter 4 mm²; maks. 100 m
Hvis tænd/sluk-kontakten står på tænd-positionen, når køretøjets
motor starter, genererer Travel Power 230 V til stikkontakten
med det samme. Sørg for, at apparater, der ikke skal
anvendes, er slukket eller afbrudt.

Dometic Travel Power Leveringsomfang
3 Leveringsomfang
Figur 1: Leveringsomfang
Nr. på
Beskrivelse
figur 1
1 Power Box
2 Generator
Kan kun anvendes med denne Power Box!
3 Afskærmet kabel
1
a Forsigtig
Anvend kun originale dele fra Dometic som anført ovenfor for at
sikre, at Travel Power fungerer korrekt. Disse tre dele skal
installeres og håndteres i overensstemmelse med anvisningerne i
denne vejledning.
2
3
7
DA

DA
Tilbehør Dometic Travel Power
4 Tilbehør
Følgende tilbehør står til rådighed:
Fjernpanel
Adapterkabler til gamle Travel Power-systemer
Figur 2: Adapterkabler til gamle systemer
8
5 kW
3.5 kW

Dometic Travel Power Reservedele
5 Reservedele
Power Box
Figur 3: Reservedele til Power Box
Komplet Power Box (figur 1, komponent 1)
Stik:
– Udgangsstik (figur 3, komponent 2)
– Batteristik (figur 3, komponent 3)
– Panelstik (option) (figur 3, komponent 4)
Afskærmet tilslutningskabel (figur 1, komponent 3)
Adaptere til gamle tilslutningskabler (figur 2)
Dækselfiltre (figur 3, komponent 1)
Filtre (figur 3, komponent 1)
Generator
Komplet generator (figur 1, komponent 2)
Komplet børsteholdersæt
Generatoranvisninger
Sæt spændeskiver til justering
Advarselsmærkat til generator
1
2 3 4
9
DA

DA
Korrekt anvendelse Dometic Travel Power
6 Korrekt anvendelse
Dometic Travel Power transformerer mekanisk energi, der leveres af en motor,
til en sinusspænding på 230 V~/50 Hz ved hjælp af Travel Power-generatoren
og Power Box og leverer en strøm på indtil
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Dometic Travel Power-systemet er beregnet til anvendelse i køretøjer (biler
og lastbiler).
7 Teknisk beskrivelse
7.1 Funktion
Travel Power-systemet består af følgende tre hoveddele:
Power Box
Generator
Afskærmet kabel (mellem generatoren og Power Box med forskellige
længder)
Generatoren er fastgjort på en køretøjsmotor med specielle holdere. Den leverer
den påkrævede elektriske energi til Power Box via det afskærmede kabel.
Power Box transformerer den indgående strøm fra generatoren til en
anvendelig sinusstrøm med en konstant frekvens på 50 Hz ± 0,5 % og en
stabil spænding på 230 V ± 7 % (effektivværdi).
Derudover beskytter Power Box sig selv og den tilsluttede elektriske forbruger,
hvis der forekommer kritiske forhold som f.eks. lav hastighed, overbelastning,
etc.
Power Box gemmer også den tilsvarende information om fejl, som forekommer
i bestemte tilfælde, hvis Travel Power aktiverer nogen form for automatisk
beskyttelse eller beskyttelse mod elektrisk overbelastning.
Travel Power leverer en sinusspænding på 230 V~/50 Hz. Frekvensen afhænger
ikke af motorens hastighed, men effektbelastningen gør.
10

Dometic Travel Power Teknisk beskrivelse
Afhængigt af køretøjsmotorens hastighed leverer Travel Power konstant en
strøm på indtil
3,5 kW: 16 A
5kW: 25 A
8kW: 36 A
Travel Power fungerer ved hjælp af et batteri.
3,5 - 5 kW: Til 12 V batteri (personbiler) og 24 V (lastvogne)
8 kW: Kun til 24 V batteri (lastvogne)
7.2 Displayelementer
Figur 4: Displayelementer
Lysdiode Farve Beskrivelse
RPM High (Højt
omdrejningstal)
Gul Motorhastighed for høj til den påkrævede
elektriske effekt
ON (TIL) Grøn Blinker: Klar (ingen motorhastighed)
Lyser konstant: 230 V til rådighed
RPM Low (Lavt
omdrejningstal)
Rød Motorhastighed for lav til den påkrævede
elektriske effekt
Alarm Rød Blinker langsomt: Temperatursikring aktiveret
Lyser konstant: Beskyttelse mod høj/lav
spænding aktiveret
Lyser konstant: Kortslutning
Overload
(Overbelastning)
Gul Beskyttelsesgrænse for strøm overskredet
11
DA

DA
Kontrol før anvendelse Dometic Travel Power
8 Kontrol før anvendelse
a Forsigtig!
Slå ikke tændingen til, og anvend ikke Travel Power, før installationen
er kontrolleret grundigt.
8.1 Mekanisk kontrol
Kontrollér generatoren, og sørg for, at den er monteret sikkert på monteret,
så den ikke kan bevæge sig.
Kontrollér remskiverne, og sørg for, at de er parallelle og justeret.
Sørg for, at remmen og remskiverne kan køre uhindret.
Sørg for, at remmen er fastgjort i henhold til producentens anvisninger.
Sørg for, at remmen har tilstrækkelig afstand, så den ikke beskadiger
tilstødende dele ved store ændringer af belastningen.
Kontrollér, at Power Box er monteret korrekt:
– På en plan overflade
– I et godt ventileret område
– Beskyttet mod fugt
Kontrollér, at åbningerne på Power Box ikke er tildækkede.
8.2 Elektrisk kontrol
Sørg for, at ledningsføringen er foretaget sikkert og korrekt.
Sørg for, at alle kabler er ubeskadigede, uden belastning, fastgjort sikkert,
ikke skurrer eller klemmes på nogen måde.
Kontrollér, at alle kabler er monteret og fastgjort korrekt.
Kontrollér, at alle stik og skruer med indvendig sekskant er fastspændt
korrekt.
Kontrollér, at alle apparater, der ikke skal anvendes, er slukket eller
afbrudt.
Sørg for, at stelforbindelsen er installeret korrekt.
12

Dometic Travel Power Anvendelse af Travel Power
9 Anvendelse af Travel Power
9.1 Forholdsregler før start af Travel Power
Kontrollér følgende, før Power Bow tændes:
– At apparater, der ikke skal anvendes, er slukket eller afbrudt
– At motoren kører korrekt
(hvis ikke: Den grønne lysdiode blinker)
– At den påkrævede/nødvendige elektriske effekt svarer til den nominelle
udgang på Travel Power
(hvis ikke: Power Box starter med automatisk beskyttelse, den røde
lysdiode lyser kontinuerligt)
– At vekselstrømsgeneratorens omdrejninger svarer til den påkrævede
elektriske effekt
(hvis ikke: Power Box starter med automatisk beskyttelse, den røde
lysdiode lyser kontinuerligt)
Start af Travel Power
Tænd for boksen.
Kontrollér lysdioderne på Power Box (se kapitlet „Displayelementer“ på
side 11).
Tænd den elektriske belastning i henhold til den nominelle belastning og
den tilsvarende generatorhastighed, når den grønne lysdiode lyser kontinuerligt.
Se følgende illustrationer:
– 3,5 kW: figur 5 på side 14
– 5kW: figur 6 på side 14
– 8 kW: figur 6/A på side 15
13
DA

DA
Anvendelse af Travel Power Dometic Travel Power
WATT
Figur 5: Hastighed og elektrisk udgangseffekt (målinger ved 3,5 kW og 230 V)
WATT
Figur 6: Hastighed og elektrisk udgangseffekt (målinger ved 5 kW og 230 V)
14
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
RPM

Dometic Travel Power Anvendelse af Travel Power
Figur 6/A: Hastighed og elektrisk udgangseffekt (målinger ved 8 kW og 230 V)
Figur 6/B: Hastighed og elektrisk udgangseffekt (målinger ved 5 kW ASC og 230 V)
Hvis den grønne lysdiode ikke lyser kontinuerligt, se kapitlet „Fejlfinding“
på side 16.
Frakobling af Travel Power
Sluk alle apparater, som ikke skal genstartes automatisk, når Travel
Power tændes igen.
Sluk Power Box.
15
DA

DA
Fejlfinding Dometic Travel Power
10 Fejlfinding
10.1 Beskrivelse af fjernbetjeningens lysdioder
Navn Kort beskrivelse
C5 AC over
spænding
AC under
spænding
C6 DC over
spænding
Intet omdrejningstal
For høj
hastighed
Lavt omdrejningstal
Højt omdrejningstal
Figur 7: Beskrivelse af fjernbetjeningens lysdioder
16
Udgangsspænding for
høj
Udgangsspænding for
lav
Spænding DC-bus for
høj
Motor standset
Alarm motor omdrejningstal
over grænse
Motoromdrejningstal
for lavt for påkrævet
energi
Motoromdrejningstal
for højt for påkrævet
energi
Afbrydelse Udgangskortslutning
Overbelastning
Overtemperatur
C1 MagFault
C2 Vdriver lav
C3 Param
Error
C4 Isolationssvigt
Grænse
overbelastningoverskredet
Alarm overbelastning
Alarm høj temperatur
Kortslutning i magnetisering
Alarm magnetiseringsspænding
for lav
eller M165 fejl
Parametre moduler
M165 fejl
K Lyser konstant
B Blinker langsomt
Beskrivelse af aktivering og
deaktivering
Spænding højere end grænse
(260 V) for i en bestemt tid
(1,8 s)
Spænding lavere end grænse
(180 V) for i en bestemt tid
(1,8 s)
Afbrydelsemagnetisering
Afbrydelse
Kritisk
alarm?
Lysdiode
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Ja Ja Ja K
Ja Ja Ja K
Alarm udløst af HW Ja Ja Ja K
Omdrejningstal lavere end
grænse (1.200 o/min)
Omdrejningstal højere end
grænse
Omdrejningstal lavere end
grænse
Omdrejningstal højere end
grænse
Antal impulser fra PWM registreret
med CC
Maks.
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Grænse (60 °C) overskredet
Alarmen resettes, når temperaturen
falder under grænsen
Nej – Nej B
Forsinkelse
for
download-bus
Ja Ja K
Nej Nej Nej K K
Nej Nej Nej K K
Ja Ja Ja K
Ja Ja Ja K
Ja
Forsinkelse
for
ventilatorforsyning
Ja B
Alarm forårsaget af HW Ja Ja Ja K
Spænding i indvendig strømkreds
mindre end grænse
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Ja Ja Ja K
Kontrolparametre Ja Ja Ja K
Forårsaget af HW Ja Ja Ja K
Nej Nej Nej

Dometic Travel Power Fejlfinding
10.2 Fejlfinding
Forsigtig – fare for livsfarligt elektrisk stød!
Vær forsigtig ved fejlfinding på Travel Power. Vær opmærksom på,
at systemet er en 230 V-installation.
Er der strøm i
230 Vstikkontakten?
NEJ
Se kapitlet
„Fejlnding, når
Power Box holder op
med at fungere”
Ja
->
Lyser den røde
lysdiode 4?
Figur 8: Fejlfinding
NEJ
Kontakt service
Ja
->
Er 230 Vledningsføringen
og
kontakterne i
orden?
Ja
->
Er omskifteren i
orden?
Ja
->
Er fejlstrømsrelæet i
orden?
Ja
->
Lyser den grønne
lysdiode 2?
J
E
N
J
E
N
J
E
N
Reparér 230 Vledningsføring
eller
kontakt
Udskift eller reparér
Kontrollér tilsluttet
udstyr
|
|
|
NEJ
|
V
Kontakt
service
Ja
->
Er kablerne i
orden? Er der
spænding i
begge ender?
Ja
->
Er
removerføringen i
orden?
Ja
->
Er
batterispændingen i
orden?
Ja
->
Er generatorens
omdrejningstal
tilstrækkeligt?
Ja
->
Sikringen i
orden
Ja
->
Er
ernbetjeningen
tændt?
NE
J
Reparér
beskadigede
kabler eller
kontakter!
NE
J
NE
J
NE
J
|
|
|
|
NEJ
NE
J
Reparér
removerføringen!
Reparér batteriet!
Forøg
omdrejningstallet!
Tænd
ernbetjeningen
|
V
Sørg for at udbedre
årsagen og at
udskifte sikringerne
Ja
->
Er årsagen fundet?
NEJ
|
V
Kontakt service
17
DA

DA
Fejlfinding Dometic Travel Power
10.3 Fejlfinding, når Power Box holder op med at
fungere
e Forsigtig
18
Genstart, og undgå dette
JA
->
Er der forekommet flere tilslutninger
og afbrydelser af store belastninger i
løbet af et kort tidsrum?
Ja
->
Den røde lysdiode
4 lyser
– fare for livsfarligt elektrisk stød!
Vær forsigtig ved fejlfinding på Travel Power. Vær opmærksom på,
at systemet er en 230 V-installation.
|
NEJ
|
V
Genstart Travel Power
med fjernbetjeningen
->
Reducér belastningen, og undgå at starte store
motorer/kompressorer på samme tid
JA
->
Er en stor motor- eller
kompressorbelastning blevet
tilsluttet?
|
NEJ
|
V
Er der en løs forbindelse i 230 Vinstallationen
eller i generatorens
ledningsføringen?
Figur 9: Fejlfinding, når Power Box holder op med at fungere
Genstart Travel Power
med fjernbetjeningen
Kontrollér ledningsføringen ->
JA
->
|
NEJ
|
V
Genstart Travel Power
med fjernbetjeningen
->
Reparér batteriet i henhold til producentens
anbefalinger
JA
->
Har batteriet over- eller
underspænding?
|
NEJ
|
V
Genstart Travel Power
med fjernbetjeningen
->
Kontrollér, at installationen af power box er i
orden, og kontrollér, at ventilationsåbningerne er
fri, og at udenomstemepraturen er normal
JA
->
Lysdiode 4: Blinker
langsomt!
Er der grund til at tro, at
temperaturbeskyttelsen er blevet
udløst?
|
NEJ
|
V
Kontakt service

Dometic Travel Power Fejlfinding
10.4 Fejlfinding, før forhandleren kontaktes
e Forsigtig!
For at undgå farer fra elektrisk strøm eller spænding skal Travel
Power slukkes og motoren standses, før fejlfindingen startes.
Før Travel Power repræsentanten kontaktes, skal følgende punkter kontrolleres:
1. Er alle stik tilsluttet korrekt, og er alle skrue med indvendig sekskant
spændt korrekt?
I Bemærk
Et spændingsfald ved mindre belastninger kan skyldes dårlige tilslutninger
af det afskærmede kabels stik.
2. Hvis punkt 1 er korrekt, skal generatorstikket tages af Power Box.
Mål modstanden mellem alle udgange i generatorstikket på
stikben3–4–5.
2
5
4
GND
Figur 10: Stik på afskærmet kabel
Modstanden mellem to af udgangenes stikben skal være
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Modstanden mellem udgangene på stikben 1 og 2 skal være
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
1
3
19
DA

DA
Fejlfinding Dometic Travel Power
3. Hvis der måles en kortslutning (0 Ω) eller en uendelig modstand under
en af målingerne under punkt 2, skal det kontrolleres, at det afskærmede
kabel er tilsluttet korrekt til generatoren.
Hvis tilslutningen er korrekt, skal det afskærmede kabel afbrydes fra
generatoren. Mål derefter viklingerne på generatoren på følgende måde i
henhold til figur 11.
– Modstanden mellem stikkene 1 – 2, 2 – 3 og 3 – 1 skal være
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Modstanden mellem stik 4 – 5 skal være
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mål modstanden mellem generatorhuset og hver af kablerne 1 til 5.
Modstanden skal være mere end 1 MΩ for en tilstrækkelig isolering
mellem vikling og stel.
Figur 11: Generatorviklinger
20
Afskærmet kabel
Holder til fastgørelse
og jordforbindelse af
det afskærmede kabel
Hvis en modstandsværdi er ukorrekt, skal generatoren udskiftes. Men
hvis alle målinger er korrekte, skal det afskærmede kabel kontrolleres,
fordi en kortslutning eller et brud i kablet er sandsynligt.
Mål modstanden i hver kabeldel i begge ender for at se, om der er en
kortslutning.
Bøj og drej kablet for at se, om der er mulige skader.

Dometic Travel Power Vedligeholdelse
11 Vedligeholdelse
I Bemærk
Følgende påvirkninger forkorter generatorens levetid:
Forkert installation
Konstant høj hastighed for generatoren
Snavs på generatoren
Overhold følgende anvisninger i forbindelse med vedligeholdelse:
Kontrollér, om filtrene i Power Box er i en god tilstand, eller om de skal
udskiftes.
Kontrollér, om generatorens børster er i en god tilstand eller skal udskiftes.
Kontrollér justeringen af remmen.
a Forsigtig!
Generatorens remskive skal monteres parallelt og justeret til
krumtapakslens remskive som vist på figur 12.
Hvis remskiven ikke er installeret korrekt, forekommer der sandsynligvis
problemer med hensyn til slid på remmen.
21
DA

DA
Vedligeholdelse Dometic Travel Power
Figur 12: Justering af remmen
Kontrollér remmens og remskivens tilstand.
For at sikre en god funktion skal kontaktfladen mellem rem og remskive
være så stor som muligt.
For at sikre tilstrækkelig afstand for remmen og for at opretholde en stor
kontaktflade skal stramruller og/eller stramninger strækkes som vist på
figur 13.
Figur 13: Vedligeholdelse af rem og remskive
Kontrollér, om alle skruer er spændt korrekt.
Spænd om nødvendigt skruernemed det korrekte moment.
Rengør om nødvendigt de elektriske tilslutninger.
22

Dometic Travel Power Garanti
Det skal sikres, at drivremmen sidder korrekt og ikke støder imod nogen
steder.
Kontrollér og justér om nødvendigt remmens stramning efter i henhold til
producentens anbefalinger.
En rem, der er for stram eller for løs, kan reducere remmens og generatorens
levetid og muligvis begrænse Travel Power's funktion.
12 Garanti
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se
vejledningens bagside).
Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:
En kopi af regningen med købsdato
En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse
13 Bortskaffelse
Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.
M Hvis
du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende
forskrifter om bortskaffelse.
23
DA

DA
Tekniske data Dometic Travel Power
14 Tekniske data
14.1 Power Box
24
Power Box
3,5 kW
Power Box
5 kW
Power Box
8 kW
Batteri: 12/24 V
12 V 24 V
U dgangsspænding:
230
V~
± 7 % (effektværdi)
Udgangseffekt kontinuerlig
(resistiv belastning): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % 8 kW ± 5 %
Fase:
Bølgeform: Sinus
≤ 3 % stræk
F rekvens:
50
Hz
± 0,5 %
Maks. konstant strøm: 16 A ± 5 %
effektværdi)
Maks. startstrøm i 320 32 A (spids-
ms: værdi)
Effektivitet:
Automatisk
beskyttelse:
Typeskilt:
Mål
( B x D x H)
:
Hulafstand:
40 A (spidsværdi)
1
25 A (± 5 %
effektværdi)
95
%
85 A (spidsværdi)
– Kortslutning
– Overbelastning
– Overtemperatur
– Lavt/højt omdrejningstal
– Lav/høj spænding
Se
figur
15
på
side
26
314
x 125
x 380
mm
Se figur 14 på side 25
280
x 299
mm
36 A (± 5 %
RMS)
Vægt: 9,3 kg
9,5 kg 9,2 kg
Certificeringer:
Power Box
5 kW ASC
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487

Dometic Travel Power Tekniske data
Variationer, tekniske forbedringer og leveringsmuligheder forbeholdt.
376
56 271 9
123
Figur 14: Detaljerede mål Power Box
280
314
299
402.5
25
DA

DA
Tekniske data Dometic Travel Power
Figur 15: Typeskiltets placering på Power Box
26
Produktnummer
for Power Box
Serienummer
for Power Box

Dometic Travel Power Tekniske data
14.2 Generator
Travel Power
generator
3,5 kW
Variationer, tekniske forbedringer og leveringsmuligheder forbeholdt.
Figur 16: Typeskiltets placering på generatoren
Travel Power
generator 5 kW
og 5 kW ASC
Travel Power
generator 8 kW
Maks. rotorspænding: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotormodstand: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Statorfaser:
Maks.
statorspænding:
340
3
V ( effektværdi)
Statormodstan
(mellem faser): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Typeskilt:
Se
figur
16
på
side
27
Se
figur
16/
A på
side 28
Mål (B x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300
mm
Vægt: 7,
1 kg
15,5 kg
Generatorens
produktnummer
Generatorens
serienummer
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
27
DA

DA
Tekniske data Dometic Travel Power
Figur 16/A: Typeskiltets placering på generatoren
28
Generatorens
produktnummer
Generatorens
serienummer

Dometic Travel Power Tekniske data
14.3 Strømskema
Generatorstik
Udgangsstik
Kontakt til
ekstern strøm
Ekstern
strøm
Fejlstrømsrelæ
L L
Figur 17: Strømskema
Power Box
Køretøj
Batteristik
3-polet
generatorstikdåse
1 2 3
Afskærmet kabel
-
4 5
Kontakt
(option) Sikring 3 A (3.5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Køretøjsnøgle
1 2 3
+
2-polet
generatorstikdåse
4
5
Generator
29
DA

Europe
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: info@waeco.at
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: info@waeco.ch
Dometic Denmark A/S
Tværvej 2
DK-6640 Lunderskov
+45 75585966
+45 75586307
Mail: info@waeco.dk
Dometic Spain S.L.
Camí del Mig, 106
Poligono Industrial Les Corts
E-08349 Cabrera de Mar
(Barcelona)
+34 93 7502277
+34 93 7500552
Mail: info@waeco.es
Dometic S.N.C.
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
+33 3 44633500
+33 3 44633518
Mail: info@waeco.fr
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: waeco@waeco.fi
Manufactured by:
Dometic Italy S.p.A.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì
+39 0543 754901
+39 0543 756631
www.dometic-waeco.it
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de
Dometic Italy S.p.A.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)
+39 0543 754901
+39 0543 754982
Mail: info@dometicwta.com
Dometic Norway AS
Leif Weldingsvei 16
N-3208 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: firmapost@waeco.no
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029090
Mail: info@dometic.nl
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: info@waeco.se
Overseas + Middle East
WAECO Pacific Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61 7 55076000
+61 7 55076001
Mail: sales@waeco.com.au
WAECO Impex Ltd.
Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
+852 24632750
+852 24639067
Mail: info@waeco.com.hk
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
+886 2 27014090
+886 2 27060119
Mail: marketing@waeco.com.tw
WAECO Middle East FZCO
R/A 8, SD 6
Jebel Ali, Dubai
+971 4 8833858
+971 4 8833868
Mail: waeco@emirates.net.ae
ST109 Rev1