345 - Føroya Fiskimannafelag

Nr. 345 - 23. juni 2005
Postkort frá 1911
Herfyri kom Álvur Danielsen
fram á hetta áhugaverda
postkortið á alnótini,
og hann valdi at keypa
tað. Postkortið er stemplað
7.juli 1911,og er frá Williami
G. Sloan til Christian
og Holly Brewer.
William G. Sloan var
føddur í 1838 og doyði í
Enska útgávan:
1914, 76 ára gamal.
Áhugavert er at leggja
til merkis, at William hevur
sett ein kross á grundina
á húsum sínum, og
skrivað í vinstra horn:
“Our House”, fyri at vísa
ensku vinum sínum, hvar
hann búði.
Vit vita at húsini við Ting-
Thorshavn, Faroe Islands, 5th July 1911
Dear Brother Brewer,
Many thanks for your kind p. [post] card of June 16th
from Belfast. I note its contents and have give[n]
£1.00 refered to, to our brother Arthur Brend who is a
diligent worker here (he is from London). So he will
send you a few lines of acknowledgement.
I trust you and Mrs.Brewer are about your usual and
helped of the Lord in your service for Him.
I close with Isa. 40:27-31 and Matt. 4:4-8. Note the
word shall in both places. I am yours in the Lord.
Affectionately,
W. Sloan
húsvegin vórðu bygd í
1880-unum. Niðanfyri
Gamla Klubba, sum var
bygdur í 1882, stóð
Sloans-salur, og har var
fyrsti sunnudagsskúli í
Føroyum hildin. Í dag
stendur Havnar Bio á tí
staðnum.
Stuttligt er eisini at
Føroysk útgáva:
Tórshavn, Føroyar, 5. juli 1911
leggja til merkis, at Arthur
Brend, sum postkortið
snýr seg um, hevur tikið
myndina til kortið.
Arthur Brend kom til
Føroyar í 1906, og arbeiddi
sum tannlækni og
trúboðari.
Góði bróður Brewer,
Túsund takk fyri títt vinarliga postkort,sum tú skrivaði
til mín frá Belfast 16. juni. Eg havi lisið tað og havi givið
1 pund til bróður okkara Arthur Brend, sum er ágrýtin
í arbeiðnum her (hann kemur frá London).Hann fer at
skriva til tín og takka tær fyri.
Eg vóni, at tú og frú Brewer gera tykkara vanliga og
fáa hjálp frá Gudi í tykkara arbeiði fyri Hann.
Eg vil enda við Es. 40:27-31 og Matt. 4:4-8. Legg til
merkis orðið skal, sum stendur í báðum støðunum. Eg
eri tín í Harranum.
Blíðar heilsur
W. Sloan
Vinnuhúsið skrivar
Síða 21
Fyrsti fiskavirkarin
útbúgvin
á Føroya Fiskavirking í Runavík
Fyrsti føroyski fiskavirkarin
gjørdi sveinaroynd
9. juni 2005 á Føroya
Fiskavirking í Runavík,
sum var læruplássi.
Maud Túgvustein endaði
læru sína við eini
sveinaroynd á Fiskavirking
í Runavík hósdagin í
seinastu viku. 23. juni
fær Maud prógv handað
á Fiskivinnuskúlanum, Maud Túgvustein.
sum hevur staðið fyri
fakliga partinum av útbúgvingini. Samstundis fær
fyrsti alarin eisini sítt sveinaprógv.
Tað var í 2001, at Føroya Ráfiskakeyparafelag og
Føroya Havbúnaðarfelag heittu á Mentamálaráðið,
um at fara undir at fyrireika lærlingaútbúgving
innan fiskavirking og aling. Hetta var gjørt, og
longu í 2002 byrjaðu fyrstu lærlingarnir á Fiskivinnuskúlanum.
Tilráðingin hjá
Fiskirannsóknarstovuni
Hetta er ein samandráttur av tilráðingini
hjá Fiskirannsóknarstovuni um veiðuna
undir Føroyum komandi fiskiár.:
Við støði í §22 Stk. 2 í lógini um vinnuligan fiskiskap
og í tráð við tilmælini frá ICES fyri fiskiskapin
eftir toski,hýsu og upsa undir Føroyum 2005/2006
mælir Fiskirannsóknarstovan til:
1. At fiskidagatalið hjá línuskipum, útróðarbátum
við línu og snellu og lemmatrolarum við
maskinorku undir 500 Hk (Bólkur 3, 4 og 5) í
2005/2006 verður minkað við 30%, og í fiskiárinum
2006/2007 við øðrum 10%.
2. At serliga toska- og hýsukvotan hjá lemmatrolarum
yvir 500 Hk (Bólkur 1) verður tikin av.
3. At fiskidagatalið hjá partrolarum (Bólkur 2) í
fiskiárinum 2005/2006 verður minkað við
15%, og í fiskiárinum 2006/2007 við øðrum
10%.
4. At dagatalið á Føroyabanka verður minkað
niður á árliga støðið í 1996-2002.
Vit vísa til tey sjónarmið, sum vit seta fram aðra
staðni í blaðnum. Og í komandi blaði verður uttan
iva meira at frætta.