Last ned Designboken 2012 - Norsk Designråd

Merket for god design 

UTMERKELSER FRA noRSK DESignRåD 

AwARDS FoR DESign ExcELLEncE 

noRwEgiAn DESign coUnciL 

2012

norsk designråd noRwEgIAn DESIgn CoUnCIl 

STRATEgISk bRUk AV DESIgn gIR nYE PERSPEkTIVER 

TIl FoRRETnIngSUTVIklIng I DIn bEDRIFT. 

VI VAlgTE kAlEIDoSkoPET SoM VåRT SYMbol 

På nYE SAMMEnHEngER, nYE RElASJonER 

og nYE MUlIgHETER. 

innHoLd 

conTEnT 

05 

08 

10 

15 

17 

43 

49 

55 

57 

61 

73 

89 

97 

103 

117 

129 

139 

140 

143 

148 

150 

151 

Mottakerregister 

Award recipients 

Forord 

Preface 

Introduksjon 

Introduction 

Hovedjuryen 

The main jury 

Hedersprisen for god design 

The Honours Award for Design Excellence 

Miljøprisen 

The Environmental Award 

Design for alle prisen 

The Design for All Award 


The Award for Design Excellence 

Tjenester 

Services 

Interaktiv design 

Interactive Design 

Industridesign 

Industrial Design 

Møbeldesign 

Furniture Design 

Tekstil- og konfeksjonsdesign 

Textile and Clothing Design 

Visuell kommunikasjon 

Visual Communication 

Emballasjedesign 

Packaging Design 

Unge talenter 

The Young Talents Award 

Prosessen bak Merket for god design og Unge talenter 

The process behind the Award for Design Excellence and the Young Talent Award 

Juryeringsprosessen og juryen 

The judging process and the jury 

Jurykriterier for Merket for god design 

Jury criteria for The Award for Design Excellence 

Retningslinjer for juryering av Unge talenter 

Jury guidelines for the Young Talents Award 

Samarbeidspartnere 

Partners 

Fotokreditering 

Photo credits

prisene 

THE AwARDS 

4 PRISEnE / THE AwARDS 

Mottakerregister 

REgiSTER ovER REciPiEnTS 

Prosjekt / Project Bedrift / comPany design 

HedersPrisen for god design / Honours award for design excellence 

nSBs nye tog, type 74 norges Statsbaner AS og Stadler Bussnang Ag nose Design AB 18 

nominert til HedersPrisen for god design / nominated for tHe Honours award for design excellence 

inPed aktivitetskort inPed AS ghost Design 24 

The gas Machine Statoil ASA 

Scandinavian Design group, MediaFront og 

Mccann 

norwegian Rain norwegian Rain AS norwegian Rain AS 36 

miljøPrisen / environmental award 

Maaemo økologisk gourmetrestaurant Maaemo AS Uniform Strategisk Design AS 44 

design for alle Prisen / design for all award 

nSBs nye tog, type 74 norges Statsbaner AS og Stadler Bussnang Ag nose Design AB 50 

merket for god design / award for design excellence 

tjenester / services 

Rimi Pluss Rimi MediaFront og Mccann 58 

interaktiv design / interactive design 

comoyo Film & Tv Telenor comoyo AS Bleed AS 62 

nRK årsrapport 2010 nRK Apt AS 64 

SimPad Manual Mode Laerdal Medical AS 

Design & Human Factors, Research & 

Development, Laerdal Medical AS og BEKK 

consulting AS 

Statoil årsrapport 2010 Statoil ASA 15 meanings AS 68 

yr.no nRK og Meteorologisk institutt nRK 70 

industridesign / industrial design 

cisco TelePresence Mx200 cisco Systems norway AS cisco’s Design Department 74 

Hard Rocx ox MTB Sykkelramme Hard Rocx Bikes AS Sivilindustridesigner Tomas Brødreskift 76 

Jordan Shiny white Jordan Personal & Home care AS Formel industridesign AS 78 

side / 

Page 

30 

66 

MoTTAkERREgISTER / AwARD RECIPIEnTS 5

Prosjekt / Project Bedrift / comPany design 

S-28 Hydrolift AS Eker Design AS 80 

SUBwing Subwing AS Subwing AS 82 

THEiA HE-t Eltek AS Eltek Renewable R&D Kristiansand 84 

wilfa Svart Manuell wilfa AS Designit 86 

møBeldesign / furniture design 

imeüble BY coRPoRATion iMEÜBLE Bjørn Jørund Blikstad 90 

Mono LK Hjelle Anderssen & voll 92 

variér invite variér Furniture AS Eldøy olav Møbeldesign AS 94 

tekstil- og konfeksjonsdesign / textile and clotHing design 

Marius ©® by Ugly 100 % Merino wool collection Ugly children’s clothing AS Handverk AS og Lillunn AS Design of norway 98 

odin FastPack Jacket Helly Hansen AS Helly Hansen AS 100 

visuell kommunikasjon / visual communication 

Maaemo økologisk gourmetrestaurant Maaemo AS Uniform Strategisk Design AS 104 

netlife Research netlife Research AS netlife Research AS 106 

Pensjonistforbundets fire hjerter norsk Pensjonistforbund Heydays AS 108 

Saga Hotel oslo Saga Hotel oslo AS 

6 MoTTAkERREgISTER / AwARD RECIPIEnTS 

Apall Design, Ultimatum Design AS og 

Delotis Design 

Ullevaal Sentrum DnB næringseiendom AS neue Design Studio AS 112 

visuell identitet for wikborg, Rein & co wikborg, Rein & co Tank Design AS 114 

emBallasjedesign / Packaging design 

Eirawater waterhouse AS Tangram Design 118 

Helios – redesign pakninger og profil Alma AS Uniform Strategisk Design AS 120 

JEnS EiDE Jens Eide Slakteri AS Strømme Throndsen Design 122 

KoS desserter fra Fjordland Fjordland AS Panorama Design AS 124 

YT YT v/TinE BA Tangram Design 126 

side / 

Page 

110 

Prosjekt / Project designer 

unge talenter / tHe young talents award 

vinner ÅPen klasse 1. Pris / winner oPen class 1. Prize 

Bak murene i vik Morten Skjærpe Knarrum 130 


Klister på rull Margrete Ramstrøm nielsen 132 


Lucid Astrid Sliwka 134 

vinner design for alle / winner design for all 

Mister x Martin Lothe Sæterdal 136 

side / 

Page

DET FInnES DåRlIg VæR… 

PREPARing FoR SToRMY wEATHER… 

Almost 80 per cent of exported norwegian goods 

and services go to Europe. For this reason, we 

really notice when there are economic storms 

on the continent. There is little we can do about 

this outside influence. However, we can prepare 

ourselves and build an economy that can withstand 

economic storms, by building a knowledge-based 

and innovative economy. 

ConsCious use of design Can be an 

iMportant tooL for innovation in 

nor wegian CoMpanies. Design is about focusing 

on the user of the product; thinking about user 

needs, user experience and user benefit. Design is 

about unity, attentiveness and quality. It is therefore 

a good and effective innovation tool for producers 

of goods and services, particularly when design 

methodology is employed at an early stage in the 

development process. 

The presentation of the Award for Design Excellence 

each year shows how, together, norwegian 

producers and designers create successful new 

products and solutions. And every year, the award 

shows that good design provides innovation throughout 

norwegian industry. This year’s award is no 

exception: The nominated products come from 

such diverse industries as oil and energy, maritime 

industries, tourism, retail, electronics and 

consumer products. 

The Award for Design Excellence has shown us 

through the years that companies are successful 

with their design and innovation initiatives time 

and time again. These companies have found a 

recipe that gives results. by implementing design 

thinking at an early stage of the development 

process, designers follow the product and service 

development right from the start. The Award for 

nesten 80 prosent av norske eksportvarer og -tjenester går til Europa. 

Derfor merker vi det godt i norge, når det er økonomisk uvær på 

kontinentet. Det er lite vi kan gjøre med denne påvirkningen utenfra. 

Det vi derimot kan gjøre, er å forberede oss og bygge et næringsliv 

som tåler økonomisk ruskevær. Det gjør vi best ved å bygge et 

kunnskaps basert og innovativt næringsliv. 

bevisst bruk av design kan være et viktig innovasjonsverktøy 

i norske bedrifter. Design handler om å sette brukeren 

av produktet i sentrum; å tenke på brukerbehov, brukeropplevelse og 

brukernytte. Design handler om helhet, oppmerksomhet og kvalitet. 

Derfor er design et godt og effektivt innovasjonsverktøy for vare- og 

tjenesteprodusenter, og særlig når designmetodikk kobles tidlig inn i 

utviklingsprosessene. 

Utdelingen av Merket for god design viser hvert år hvordan norske 

produsenter og designere sammen skaper vellykkede, nye produkter og 

løsninger. og hvert år viser utdelingen at god design gir god innovasjon 

i brede lag av norsk næringsliv. årets utdeling er intet unntak: Vi finner 

de nominerte produktene innenfor så forskjellige næringer som olje 

og energi, maritime næringer, reiseliv, dagligvare, elektronikk og 

konsumentprodukter. 

En annen ting Merket for god design har vist oss gjennom årene, er at 

enkelte bedrifter gang på gang lykkes med sine design- og innovasjonssatsinger. 

Disse bedriftene har funnet en oppskrift som gir resultater. 

De tenker design tidlig i prosessen og har gjerne ansatt designere som 

følger vare- og tjenesteutviklingen fra starten. Merket for god design 

har derfor en viktig opplysningsrolle: Ved å fortelle suksesshistorier 

motiveres flere bedrifter til å ta i bruk effektive metoder og lykkes bedre 

med utvikling, produksjon og lønnsomhet. 

8 FoRoRD AV næRIngS- og HAnDElSMInISTER, TRonD gISkE / PREFACE bY THE MInISTER oF TRADE AnD InDUSTRY, TRonD gISkE 

Design Excellence therefore has an important 

informative role: Through the telling of success 

stories, it motivates many companies to adopt 

effective methods to be more successful in 

development, production and profitability. 

The norwegian government wants to help raise 

awareness in industry to the significance of design 

as an innovation tool. Here, design consultancy 

throughout the country, support for first-time 

users of design, and the norwegian Design 

Council’s Design-driven Innovation Programme 

are key contributions. The collaboration between 

the norwegian Design Council, Innovation norway 

and the Research Council of norway is therefore 

very valuable. 

The norwegian government will continue to 

contribute to the dissemination of knowledge to 

the advantages of design methodology and strategic 

design use. I am convinced that there is great 

potential for increased value with further investment 

in this area, and I am sure that increased innovation 

through the strategic use of design makes for a 

stronger norwegian economy. 

Ultimately, the goal is this; that more companies 

and branches of industry will be prepared to handle 

whatever comes their way of both the good weather 

and storms in international competition. 

Regjeringenønskeråbidratiløktbevissthetinæringslivetombetydningen 

av design som innovasjonsverktøy. Her er designrådgivning i hele landet, 

støtte til førstegangsbrukere av design og norsk Designråds Designdrevet 

innovasjonsprogram sentrale bidrag. Samarbeidet mellom norsk 

Designråd, Innovasjon norge og norsk forskningsråd på dette feltet er 

også svært verdifullt. 

Regjeringen vil fortsatt bidra til kunnskapsspredning om nytten av designmetodikk 

og strategisk designbruk. Jeg er overbevist om at det ligger 

et stort potensial for økt verdiskaping i videre satsing, og jeg er sikker 

på at bedre innovasjon gjennom strategisk designbruk gir et sterkere 

norsk næringsliv. 

Til syvende og sist er det dét som er målet: At flere bedrifter og flere 

næringsgrener skal stå rustet til å håndtere det som kommer, av både 

godvær og storm i internasjonal konkurranse. 

trond giske 

nærings- og handelsminister 

Minister of Trade and Industry

design soM 

UTMERkER SEg 

oUTSTAnDing DESign 

both nationally and internationally, design is in the 

process of being accepted as a powerful, effective 

innovation tool that can impress the target group. 

There is also increasing focus on the relationship 

between the design process and innovation. 

given that this has also been a major focus for 

the norwegian Design Council for many years, the 

innovative element of the work is the first thing the 

jury considers when evaluating a candidate for the 

Award for Design Excellence. 

tHe governMent is CoMMitted 

Industry and Trade Minister Trond giske says that 

design is an essential part of the government’s 

innovation policy. - Design and innovation are more 

important than ever to develop competitive products 

and services. norwegian companies should focus 

more on design in the future, says the Minister. 

The Award for Design Excellence and the Young 

Talent Award focus only on fresh, bold, clever 

initiatives using design. Through innovative 

measures in connection with products/services or 

communication, design has helped to inspire users 

and create distance from competitors. 

an iMportant suCCess faCtor 

In norway there are a number of highly skilled 

designers, in a range of design disciplines. However, 

skills alone are not enough. During the annual 

evaluation process, we also saw that behind the 

solutions which the jury considers to be worth an 

award are courageous businesses and employers. 

without an employer who supports innovations, 

talented designers would get nowhere. This interdependence 

is why we present the Award for Design 

Excellence to both the design agency and company. 

10 InTRoDUkSJon / InTRoDUCTIon 

Både nasjonalt og internasjonalt er design i ferd med å bli akseptert 

som et sterkt og effektivt innovasjonsverktøy som kan begeistre 

målgruppen. og det er stadig større fokus på sammenhengen 

mellom selve designinnsatsen og innovasjonen. i og med at dette 

også har vært en fanesak for norsk Designråd i alle år, er det innovative 

elementet i arbeidet det første juryen ser på når de vurderer 

en kandidat til Merket for god design. 

regjeringen satser 

nærings- og handelsminister Trond giske sier at design er en vesentlig del 

av regjeringens innovasjonspolitikk. – Design og innovasjon er viktigere enn 

noen gang for å utvikle konkurransedyktige varer og tjenester. norske bedrifter 

bør satse sterkere på design i tiden fremover, understreker statsråden. 

Merket for god design og Unge talenter setter fokus på nettopp ferske, 

dristige og kloke initiativ ved bruk av design. gjennom innovative tiltak i 

forbindelse med varer/tjenester eller kommunikasjon, har designinnsatsen 

bidratt til å begeistre brukere og skape distanse til konkurrenter. 

en viktig suksessfaktor 

I norge finnes det en rekke svært kompetente designere, innenfor mange 

designfaglige disipliner. Men slik kompetanse alene er ikke nok. også 

under årets evaluering så vi at bak de løsningene som juryen finner verdig 

en utmerkelse, står det modige bedrifter og oppdragsgivere. Uten en 

oppdragsgiver som har vilje og mot til å tenke nytt, kommer de dyktige 

designerne ingen vei. Denne gjensidige avhengigheten er grunnen til at 

vi tildeler Merket for god design både til designbyrå og bedrift. 

brukerne Har fasiten 

Et annet fellestrekk for arbeidene som juryen fester seg ved, er om løsningene 

kjennetegnes av god brukerinnsikt. Det er helt nødvendig å investere 

tid og ressurser i brukerstudier for å lykkes med innovasjon. Deretter må 

man evne å omsette de fakta man finner til løsninger som har substans og 

verdi for brukeren. når samarbeidet mellom bedrift og designer er bygget 

på denne erkjennelsen, ser man at resultatene overrasker, engasjerer 

og overgår forventningene. 

users HoLd tHe key 

Another feature of the work that the jury considers 

is whether the solutions show good user insight. 

It is essential to invest time and resources in user 

studies for innovations to succeed. This gives you the 

ability to translate the facts you find into solutions 

that have substance and value for users. when the 

cooperation between company and designer is built 

on this recognition, the results surprise, engage 

and exceed expectations. 

daring angLes 

In the Young Talent category, we find work with 

exciting, daring angles on the challenges and 

possibilities of tomorrow. Some solutions are 

developed in cooperation with companies, some on 

the individual’s initiative. However, all of them open 

new windows to the future of society and provide 

courageous input for solutions to current problems. 

a weLL-quaLified jury 

Around 30 people are employed by the norwegian 

Design Council to be in the jury that evaluates work 

sent in for the Award for Design Excellence and the 

Young Talent Award. All of them are handpicked from 

among the best in the design discipline in norway 

and our neighbouring Scandinavian countries. Each 

product category also has an experienced design 

purchaser from industry on the jury. 

The judging process lasts three weeks and involves 

several meetings between jurors before they present 

their recommendations to the main jury and the final 

decisions are made. The process is organised and 

thorough. The criteria for selection are very strict, 

so this year’s recipients have every reason to be 

proud of the result. 

Congratulations to this year’s recipients! 

Skule Storheill, Director, R&D and Innovation. 

Thea Mehl, Project Assistant. 

Jan R. Stavik, Managing Director and 

Marte grevsgard, Project Manager. 

vågaLe vinkLinger 

I kategorien Unge talenter finner vi arbeid med spennende og vågale 

vinklinger på morgendagens utfordringer og muligheter. noen løsninger 

er utviklet i samarbeid med bedrifter, andre på eget initiativ. Men alle 

åpner helt nye vinduer inn i fremtidens samfunn og er modige innspill til 

løsninger på aktuelle problemstillinger. 

en Meget kvaLifisert jury 

I forbindelse med juryeringen av arbeid som er innsendt til Merket for god 

design og Unge talenter, er rundt 30 kvalifiserte personer engasjert av 

norsk Designråd. Alle er håndplukket blant de beste innenfor designfaget 

i norge og våre naboland i norden. Hver produktkategori har dessuten 

en erfaren designkjøper fra næringslivet med i juryen. 

Juryeringen går over tre uker og innebærer flere møter mellom jurymedlemmene, 

før disse presenterer sine anbefalinger for hovedjuryen og 

de endelige beslutningene tas. Prosessen er ryddig og grundig. listen for 

å få en utmerkelse ligger høyt, og årets mottagere har derfor all grunn 

til å være stolte over resultatet. 

Vi gratulerer! 

Skule Storheill, Direktør, FoU og Innovasjon. Thea Mehl, Prosjektmedarbeider. 

Jan R. Stavik, Administrerende direktør og Marte grevsgard, Prosjektleder.

140 applied for the award for design excellence in 2012. 

of them, 33 stood out. 

our goal is to ensure a lasting and significant position for gas in the 

European energy mix. Powerful and clear communication is necessary to 

get our message out and design is a key driver in this work. we are proud to be 

nominated for the Honorary Award for Design Excellence, and regard it as a confirmation 

that we are innovative in the way we communicate. 

reidar gjærum, Communications director of statoil asa. 

Statoil have received the Award for Design Excellence three 

times and has been nominated for The Honours Award twice. 

The Award for Design Excellence is wide spread: 

Stay up-to-date via the Award blog at mfgd.norskdesign.no 

or the norwegian Design Council’s website, www.norskdesign.no 

12 noRSk kAPITTElTITTEl / EngElSk kAPITTElTITTEl 

140 søkte om 

Merket for god design i 2012. 

Av disse har33 

utmerket seg. 

vi jobber for at gass skal få en varig og betydelig plass i den 

fremtidige europeiske energimiksen. Kraftfull og tydelig 

kommunikasjon er nødvendig for å få fram vårt budskap, 

og design er viktig i dette arbeidet. vi er stolte over 

nominasjonen, og tar den som en bekreftelse på at vi er 

innovative i vår kommunikasjon. 

reidar gjærum, kommunikasjonsdirektør i statoil asa. 

Statoil har mottatt Merket for god design tre ganger og har vært nominert 

til Hedersprisen to ganger. 

Merket for god design er mange steder: Hold deg oppdatert 

på Merket-bloggen, mfgd.norskdesign.no eller 

på norsk Designråds nettsider, www.norskdesign.no

00 MoTTAKERE 

navn Hovedjuryen på pris 

AwARD THE MAin JURY 

/ 000 SøKERE 

REciPiEnTS / 000 APPLicAnTS 

Hovedjuryen består av to personer som er med og juryerer alle innsendte bidrag til Merket for god design og 

de sterkeste kandidatene i Unge talenter-designkonkurransen. / The main jury consists of two people that take part in the 

judging of all the applicants to the Award for Design Excellence and the strongest entries to the Young Talents Design Competition. 

katinka von der Lippe 

katinka jobber med strategisk design og designledelse for Hydrolift/Eker Design. Hun 

er industridesigner fra Arkitektur- og designhøgskolen i oslo og har 12 års erfaring fra 

bildesign og engineering. katinkas spesialområder er bærekraftig design, designledelse 

og merkevareledelse. 

katinka works with strategic design and design management for Hydrolift/Eker Design. She is an 

Industrial Designer, a graduate of the oslo School of Architecture and Design, and has 12 years’ 

experience in automotive design and engineering. katinka’s specialist fields are sustainable design, 

design management and brand management. 

oscar Michaelsen 

oscar er daglig leder og senior partner i designbyrået FRAnk. Han er utdannet bedriftsøkonom 

fra bI og har over tjue års erfaring fra merkevareutvikling. oscar jobber med 

utvikling av selskaps- og merkestrategier, konseptutvikling, selskaps- og produktidentiteter 

i tillegg til visuell kommunikasjon. 

oscar is general Manager and Senior Partner at FRAnk design agency. He has a degree in business 

Economics from bI norwegian School of Management and has over 20 years of experience in brand 

development. oscar works with developing corporate and brand strategies, concept development, 

corporate and product identities, as well as visual communication.

01 vinnER 

/ 4 noMinERTE 

winnER / 4 noMinEES 

Hedersprisen for god design 

THE HonoURS AwARD FoR DESign ExcELLEncE 

the Honours award for design excellence 

is the highest ranking design award in norway, 

given to both designer and manufacturer for 

a specific design project. The jury nominates 

the projects that distinguish themselves from the 

recipients of the Award for Design Excellence. The 

purpose of the award is to create awareness around 

the champions of design in norway. 

Hedersprisen for god design er den fremste designprisen i norge 

som deles ut til både bedrift og designer for en spesifikk løsning. Juryen 

nominerer de løsningene som utmerker seg særskilt blant de som mottar 

Merket for god design. Hedersprisen for god design har som formål å 

synliggjøre enere innen norsk design.

EDRIFT / CoMPAnY 

norges statsbaner as og stadler bussnang ag 

www.nsb.no www.stadlerrail.com 

nsbs nye tog, type 74 

PERSonTog 

PASSEngER TRAinS 

trains for norwegian Conditions. There are 

often many years between each time nSb purchases 

new trains. It is a complicated and all-encompassing 

process, which involves many internal and external 

decision makers. nSb has managed to procure a 

train that builds upon reliable basic solutions, with 

all visible elements tailor-made for the norwegian 

climate and all imaginable user groups. A strong 

focus on universal design has involved several 

organisations for disabled people. 

JURY’S vERDicT 

funCtionaL, spaCious and appeaLing. The 

need for public transport systems is increasing in 

line with the growth of the population of Eastern 

norway. nSb wants to be an attractive alternative 

to competing means of transport for getting people 

to work. The company has therefore emphasised 

a light and airy design, high functionality, the 

environment, safety and comfort – for everyone. 

The exterior distinguishes itself with windows at 

varying heights, long lines and a new standard in 

driver’s cabs. The engines are adapted to norwegian 

conditions, the brakes will tolerate a lot of snow 

and ice, and with a solidly designed front, the train 

is adapted to the norwegian winter climate. with 

lighting integrated in the doors, the platform will 

also be lit up in the dark autumn and winter months. 

The ceiling height is raised and the luggage spaces 

are particularly spacious and transparent for better 

monitoring of your luggage. The toilet solutions also 

set a new standard. All in all, this is an impressive 

achievement of good compromises between the 

many parties involved. 

DESIgn 

nose design ab 

www.nose.ch 

18 VInnER AV HEDERSPRISEn FoR goD DESIgn / wInnER oF THE HonoURS AwARD FoR DESIgn ExCEllEnCE 

KATEgoRi / cATEgoRY 

inDUSTRiDESign / inDUSTRiAL DESign 

tog for norske forHoLd. Det går gjerne mange år mellom hver gang 

nSb kjøper nye tog. Det er en komplisert og altomfattende prosess som 

skal involvere mange interne og eksterne beslutningstagere. nSb har 

lykkes i å fremskaffe et tog som bygger på driftssikre basisløsninger, med 

alle synlige elementer skreddersydd for norsk klima og alle tenkelige 

brukergrupper. Et sterkt fokus på universell utforming har involvert flere 

funksjonshemmedes organisasjoner. 

JURYEnS KJEnnELSE 

funksjoneLt, roMsLig og tiLtaLende. behovet for et godt kollektivtilbud 

vokser i takt med befolkningen på Østlandet. nSb vil fremstå som et 

attraktivt alternativ til konkurrerende transportmidler for å få folk på jobb. De 

har derfor vektlagt et lyst og luftig design, høy funksjonalitet, miljø, trygghet 

og komfort – for alle. Eksteriøret utmerker seg med vinduer i varierende 

høyde, lange linjer og en ny standard for førerhus. Motorene er tilpasset 

norske forhold, bremsene skal tåle mye snø og is, og med en solid utformet 

front er toget tilpasset det norske vinterklima. belysningen er gjennomtenkt 

og integrert i dører som også lyser opp plattformen i mørke høst- og 

vintermåneder. Takhøyden er hevet og bagasjeplassen særdeles romslig 

og gjennomsiktig for økt kontroll over egen bagasje. Toalettløsningene 

setter også ny standard. Totalt sett er dette en imponerende bragd av gode 

kompromisser mellom mange involverte parter.




DESIgn 


www.nose.ch 

DESignPRoSESSEn / THE DESign PRocESS 

a Modern train for a growing popuLation. 

For travellers in and out of oslo and other major 

norwegian cities and towns, nSb’s aim is to develop 

and deliver a reliable, high frequency, modern rail 

travel solution for the rapidly growing population of 

Eastern norway. In the development of nSb’s new 

trains adapted to norwegian conditions, focus has 

been placed on the user. great efforts have been 

made to build a train that is functional for absolutely 

all customers. The idea has been that a standard that 

satisfies the most discerning of customers will 

satisfy everyone. 

soLid CustoMer knowLedge. The first phase 

of the project included the procurement process 

and the evaluation of tenders. nSb has its own 

analysis department that works with areas such as 

customer satisfaction. Market insights have been 

advantageous, as they have been used throughout 

the entire process and across the organisation. An 

RFI (Request for Information) was sent out to tender 

suppliers, and all interesting suppliers were 

thoroughly evaluated. nSb representatives tested 

various trains in Europe as part of this process. 

The Swiss rail provider Stadler bussnang, however, 

also sent nose design to norway to experience 

travelling by train. with a deep understanding of 

norwegian weather conditions, as well as user needs 

and travel habits, they presented a concept that 

convinced nSb. 

foCus on user needs. 

Internally, nSb spent a lot of time during the concept 

stage reading documentation. The company 

describes this as the hardest part of the project, 

where a broad range of employees in different 


et Moderne tog for befoLkningsvekst. Til reisende inn og ut 

av oslo og andre store norske byer, skal nSbs tog utvikle og levere et 

forutsigbart, høyfrekvent og moderne reisetilbud til en kraftig voksende 

befolkning i Østlandsområdet. I utviklingen av nSbs nye tog tilpasset 

norske forhold, satte de brukeren i fokus, og strakk seg langt for å bygge 

et nytt tog som er funksjonelt for absolutt alle kunder. Tanken har vært 

at det som tilfredsstiller de mest kresne, vil tilfredsstille alle. 

soLid kundekjennskap. Første fase inkluderte innkjøpsprosessen og 

evaluering av anbud. nSb har en egen analyseavdeling som jobber med 

blant annet kundetilfredshet. Markedsinnsikten har vært et fortrinn som 

de har brukt hele veien, og på tvers av organisasjonen. En RFI (Request 

for Information) ble sendt ut til anbudsleverandører. Alle interessante 

leverandører ble evaluert, blant annet med besøk der nSbs representanter 

reiste med ulike tog i Europa. 

Den sveitsiske togleverandøren Stadler bussnang sendte nose Design til 

norge for å kjøre tog. Med innvidd forståelse av norske værforhold samt 

bruks- og reisevaner presenterte de et konsept som overbeviste nSb. 

brukerens beHov i fokus. Internt brukte nSb mye tid i konseptfasen 

på å lese dokumenter. Selv betegner de dette som den hardeste delen av 

prosjektet, der et bredt utvalg av ansatte i ulike funksjoner fikk innsikt og 

deretter innflytelse. Helt fra begynnelsen ble det bestemt at toget skulle 

bli universelt utformet, nettopp for å ivareta flest mulige hensyn. I 2009 

påbegynte koordineringen av ulike kundeløsninger, konsept, forløp og 

idéfaser. En fagperson med spesialkompetanse i universell utforming 

jobbet dedikert med å innhente kunnskap og råd fra spesielt krevende 

kundegrupper, blant dem fire sentrale organisasjoner for funksjonshemmede: 

blindeforbundet, Handikapforbundet, Funksjonshemmedes 

Fellesorganisasjon og Hørselshemmedes landsforbund. 

over 60 prosent av toget har fått lavgulv og alle inngangspartiene er tilpasset 

ny standard for plattformhøyde i norge. Tydelig merking, gode 

functions gained insight and then influence. From 

the very beginning of the project, it was decided that 

the train should be universally designed to cover as 

many considerations as possible. The coordination 

of various customer solutions, concepts, processes 

and idea phases was initiated in 2009. An expert 

within universal design was responsible for 

gathering information and advice from particularly 

demanding customer groups. These included four 

key organisations for persons with disabilities: The 

norwegian Association of the blind and Partially 

Sighted, The norwegian Association of the Disabled, 

The norwegian Federation of organisations of 

Disabled People, and The norwegian Association 

of the Hard of Hearing. over 60 per cent of the train 

features low floors, and all entrances are adapted 

to the new standard for platform height in norway. 

Clear signage, efficient information systems and 

spacious toilets in addition to wheelchair spaces are 

some of the train’s most universally designed 

solutions. For nSb, this is the first time that so many 

employees and customer groups have been involved 

in a development process, and all viewpoints have 

been considered. nSb became good at making 

demands, and putting relevant and challenging 

questions to suppliers. 

deMoCraCy witH professionaL veto. nearly one 

hundred people have worked on the project since 

the contract was signed and the first design phase 

was started in December 2008. nSb maintained 

strictly controlled progress plans in order to avoid 

delays, and careful planning ensured a dedicated 

and clear focus. Although many participants have 

contributed throughout the process, nSb has not 

allowed the solution to be defined by the lowest 

common denominator. Many opinions have improved 

the solutions, but quality was ensured by giving 

experts the last word. Many groups of employees 

from nSb’s departments visited the producer in 

Switzerland during the concept phase to gain a better 

understanding of how the theory would be put into 

practice. A full-scale model was built, analysed and 

discussed in consultation with the designers, and 

then taken forward into development. 

Has set a new standard. nSb is a small-scale 

customer in an international context, so developing 

new solutions through innovation is therefore 

a challenge. Manufacturer Stadler bussnang 

proposed that a standard set of coaches should be 

developed in accordance with nSb’s specifications. 

In some areas, changes were made that went far 

beyond norwegian and international standards. 

systemer for informasjon og romslig handikaptoalett i tilknytning til 

rullestolplasser, er noen av de universelt utformede løsningene toget har fått. 

Det er første gang så mange ansatte og kundegrupper er tatt med i en 

utviklingsprosess, og alle er blitt lyttet til. nSb ble gode kravstillere, med 

relevante og utfordrende spørsmål til leverandørene. 

deMokrati Med fagLig veto. nær hundre personer har jobbet 

profesjonelt på prosjektet siden kontrakten ble signert og første designfase 

startet i desember 2008. nSb har holdt fremdriftsplanene i stram regi og 

vært klare på at prosessen ikke skulle forsinkes. nøye planlegging gav 

dedikert og tydelig fokus. Selv om mange aktører har medvirket hele veien, 

har de ikke latt minste felles multiplum bli resultatet. Mange meninger 

har gjort løsningene bedre, men kvaliteten ble sikret ved å gi fagpersoner 

siste ordet. Mange grupper fra nSbs avdelinger reiste til produsenten i 

Sveits i konseptfasen, for å få bedre forståelse for hvordan teori ville bli i 

praksis. Fullskalamodell ble bygget, analysert og diskutert i samråd med 

designerne, og deretter tatt med videre i utviklingen. 

Har satt ny standard. nSb er i internasjonal sammenheng en liten 

kunde, innovasjon i form av nye løsninger er derfor en utfordring. 

I tilbudet fra produsenten Stadler bussnang lå et standard togsett de 

ønsket å utvikle etter nSb sine kravspesifikasjoner. Dette var endringer 

som på noen områder går langt utover norske og internasjonale standarder. 

nSb har derfor strukket malen for hvordan fremtidens tog bør utformes. 

Viktige stikkord for innovasjonsarbeidet var design, funksjonalitet, miljø, 

trygghet og komfort. 

Under mottoet “En lettere reise” ønsker nSb å gi sine kunder en enkel og 

behagelig reiseopplevelse. Designbyrået nose Design forsto godt nSbs 

mål, takket være erfaring med andre jernbaneselskaper.

nSb has therefore pushed the boundaries of how 

trains of the future should be designed. keywords 

for the innovation work were design, functionality, 

environment, safety and comfort. Under the motto 

“An easier journey”, nSb wants to give customers an 

easy and comfortable travel experience. The nose 

design agency understood nSb’s goal, thanks to 

previous experience with other railway companies. 

tested soLutions in fuLL-sCaLe ModeL. 

During the development process, a full-scale 

model of the relevant areas of the train was built, 

starting with simplified models made from wood. 

All functions were carefully tested in these models 

by users that included representatives from the four 

associations for persons with disabilities. This work 

resulted in the first wagon body being produced in 

aluminium, which was then used for testing selected 

solutions. The aluminium wagon body is now at 

nSb’s competence centre in Drammen – following 

the completion of the development process, the 

wagon body was made into an interactive tool for 

use in nSb’s personnel training. The instructors 

are trained in special solutions for persons with 

disabilities, as well as customer knowledge from 

nSb’s customer analyses. 

future-oriented and brand-buiLding. In 

terms of everything that the customer sees and 

hears, the new train features adaptations that go 

far beyond the standard: luggage shelves, windows, 

fabrics, use of space, information boards, power 

outlets for personal electronic devices, and more. 

The aesthetic aspects create an overall expression 

that is unmistakably Scandinavian, while the external 

signal colours red and orange make the train 

easily recognisable. Train drivers were involved in 

the design process when developing the driver’s 

cabin. The train is adapted to norwegian climatic 

conditions, and vulnerable systems and components 

have been moved from the underside of the train 

onto the roof. nSb has given special consideration 

to the environment, energy consumption, interior 

noise, spatiality, climate-specific functionality 

requirements and a disabled toilet larger than the 

standard requirement. The new train is also wider 

than the original standard trains from Stadler. The 

extensive involvement of employees, from the maintenance 

department to the safety officer, train drivers 

and senior management, has been unifying for the 

company. The employees have a sense of ownership 

of the new train, which has greatly increased 

professional pride among nSb’s staff. 


testet Løsningene i prøvetog. I prosessen ble det bygget fullskalamodell 

av de aktuelle områdene i toget. Først forenklede modeller 

i tre. Alt ble nøye testet i disse modellene, også av representanter fra de fire 

forbundene for funksjonshemmede. Arbeidet endte til slutt opp med den 

første produserte vognkassen i aluminium som ble benyttet for uttesting 

av valgte løsninger. Aluminiumsvognkassen står nå på nSbs kompetansesenter 

i Drammen. Etter prosessen har vognkassen blitt bygget om til et 

interaktivt verktøy for nSbs opplæring av personell. Instruktørene får 

opplæring i spesialløsninger for mennesker med nedsatt funksjonsevne, 

i tillegg til kundekunnskap fra nSbs kundeanalyser. 

freMtidsrettet og Merkevarebyggende. Det nye toget har tilpasset 

standardtoget etter alt kunden ser og hører: bagasjehyller, vinduer, tekstiler, 

romslighet, informasjonstavler, strømuttak til personlig elektronikk med 

mer. Det estetiske er holdt i et uttrykk som er umiskjennelig skandinavisk, 

samtidig som de utvendige signalfargene rødt og oransje gjør toget lett 

gjenkjennelig. 

I utformingen av førerrommet ble lokførere involvert i designprosessen. 

Toget er godt tilpasset norske klimatiske forhold og sårbare systemer og 

komponenter er flyttet vekk fra undersiden av toget og opp på taket. Selv 

trekker nSb frem spesielle hensyn til miljø, energiforbruk, innvendig støy, 

romslighet, klimaspesifikke funksjonskrav og et handicaptoalett større 

enn standardkravet. Det nye toget er bredere enn det som er standard på 

det opprinnelige toget fra Stadler. 

Den omfattende involveringen, fra vedlikeholdsavdelingen til verneombud, 

lokførere og toppledelse, har vært samlende for bedriften. De ansatte 

føler eierskap til det nye toget på en måte som har økt yrkesstoltheten 

til nSbs ansatte.


inped as 

www.inped.no 

eduCationaL aCtivity Cards. The target group 

for inPed activity cards is primarily educational 

professionals working in kindergartens. The activity 

cards link theory to practice, and cover all subject 

areas of the norwegian Framework Plan for the 

Content and Tasks of kindergartens. inPed aims to 

be functional and untraditional in style and format, 

while at the same time reflecting professionalism. 

There is no other product like it. 


sHort and sweet. The activity cards stand out 

as a charming educational tool, also for those with 

no pedagogical training. The jury thinks that the 

design is so good and thorough that it invites users 

from a wider target group than just kindergartens. 

The whole package has a practical format, and 

the contents fill the day with meaningful and fun 

activities that are both quality-assured and have 

a professional, educational basis. The design is 

holistic and thorough. The logo and colours reflect 

the fact that it is diverse and organised, playful and 

fun, in a fresh and grown-up way. The jury think this 

is pioneering work within education. It is also nice 

to see a product in this category that is analogous, 

inviting and easy to share. 

DESIgn 

ghost design 

www.ghost.no 

inped 

EMBALLASJEDESign FoR AKTiviTETSKoRT FoR BARnEHAgER 

PAcKAging DESign FoR AcTiviTY cARDS FoR KinDERgARTEnS 

pedagogiske aktivitetskort. Målgruppen for aktivitetskortene 

inPed er primært profesjonelle utøvere av pedagogisk arbeid i barnehager. 

Aktivitetskortene knytter teori til praksis, og dekker alle rammeplanens 

fagområder. inPed tar sikte på å være funksjonelt og utradisjonelt i formspråk 

og format, men samtidig avspeile profesjonalitet. Det finnes ikke 

et liknende produkt. 


kort og godt. Aktivitetskortene fremstår som et sjarmerende pedagogisk 

verktøy, også for de som ikke har pedagogisk utdannelse. Juryen mener 

dette er så gjennomført og bra at det inviterer til bruk for en større målgruppe 

enn barnehager. Hele pakken har et praktisk format, og innholdet 

fyller dagen med meningsfulle og morsomme aktiviteter som både er 

kvalitetssikret og gitt en pedagogisk faglig begrunnelse. Designet er 

helhetlig og gjennomført. logo og farger avspeiler at dette er mangfoldig 

og ryddig, lekent og morsomt, på en frisk og voksen måte. Juryen mener 

dette er nybrottsarbeid innen pedagogikk. Det er også deilig å se et produkt 

i denne kategorien som er analogt, innbydende og lett å dele på. 

24 noMInERT TIl HEDERSPRISEn FoR goD DESIgn / noMInATED FoR THE HonoURS AwARD FoR DESIgn ExCEllEnCE 


EMBALLASJEDESign / PAcKAging DESign


inped as 

www.inped.no 

kindergartens’ eduCationaL CHaLLenge. 

behind inPed are three entrepreneurs from a kindergarten 

background who wanted to contribute to 

the quality assurance and further development of 

the educational materials used in kindergartens. 

kindergartens have almost twice as many unskilled 

workers as skilled workers, and this presents great 

challenges with regard to the educational requirements 

of the norwegian Framework Plan for the 

Content and Tasks of kindergartens. inPed was 

therefore developed as a tool that translates theory 

into practical, concrete floor activities for children. 

kindergartens have very limited resources. The 

starting point for inPed was therefore a tool that 

would cover all kindergarten work areas, from the 

professional development of staff groups to concrete 

and practical activities that support children’s 

development within specific areas. 

froM tHeory and ideoLogy to praCtiCe. 

Founders and teachers Ragnhild Eielsen wiig and 

Anita Meling have broad experience from kindergartens. 

They both visited kindergartens often during 

product development. Toni berle has been involved 

in making the tool accessible for all kindergarten 

occupations. Together, the three founders have made 

this educational tool intuitive and comprehensible. 

In kindergartens, the management has overall 

responsibility for the educational work. Turnover, 

leaves of absence and a lack of pre-school teachers 

with formal teacher training are major challenges. 

inPed wanted to create a concrete and unifying 

method for conducting practical and methodical 

work on various kindergarten subjects – a tool that 

could be understood and used by everyone. 

DESIgn 

ghost design 

www.ghost.no 

barneHagenes pedagogiske utfordring. bak inPed står tre 

gründere fra barnehagefeltet som ønsket å bidra til en kvalitetssikring og 

videreutvikling av det pedagogiske innholdet i barnehagen. barnehagene 

har nesten dobbelt så mange ufaglærte som faglærte. Dette gir store 

utfordringer med hensyn til rammeplanens pedagogiske krav. inPed ble 

derfor utviklet som et verktøy for å oversette teori til konkrete og praktiske 

aktiviteter på gulvet med barna. 

barnehagene har svært begrensede ressurser. inPed tok derfor utgangspunkt 

i et verktøy som dekker alle barnehagens arbeidsområder; fra 

fagutvikling i personalgruppa til konkrete og praktiske aktiviteter som 

støtter barns utvikling innenfor bestemte områder. 

fra teori og ideoLogi tiL praksis. gründerne og pedagogene Ragnhild 

Eielsen wiig og Anita Meling har bred erfaring fra barnehagefeltet. De var 

begge ofte ute i barnehagene under utviklingen av produktet. Toni berle 

har vært med på å gjøre verktøyet tilgjengelig for alle barnehagens yrkesgrupper. 

De tre gründerne har sammen gjort det pedagogiske verktøyet 

intuitivt og forståelig. 

I barnehagene har styreren overordnet ansvar for det pedagogiske arbeidet. 

Turnover, permisjoner og mangel på førskolelærere med formell pedagogisk 

kompetanse er en stor utfordring. inPed ønsket å skape en konkretiserende 

og samlende metode for å drive praktisk-metodisk arbeid med fag i barnehagene 

– et verktøy som kunne forstås og tas i bruk av alle. 

kort og godt. Da inPed kontaktet ghost Design etter råd fra Innovasjon 

norge, var utgangspunktet å finne en profil til firmaet. I prosessen ble det 

også formgitt bokser, kort og andre løsninger. 



it’s aLL in tHe Cards. when inPed contacted 

ghost Design following advice from Innovation 

norway, the first task was to create a company 

profile. During this process, boxes, cards and other 

solutions were also designed. 

inPed consists of eight small boxes, seven of which 

represent the seven subject areas of the norwegian 

Framework Plan for the Content and Tasks of 

kindergartens, and contain activity cards. The 

eighth box contains a user guide with professional 

advice. Each pack of cards contains 20 activities with 

concrete and descriptive information about which 

areas are stimulated when working with the activity. 

In addition to the subject area that the card chiefly 

presents, each card also describes other subject 

areas stimulated by the activity. This clarifies the 

interdisciplinarity of the educational work. 

a grown-up sMiLe. A number of interview rounds 

were conducted with potential users, and the final 

design expresses professional expertise, with a 

smile. The mature design language shows that as 

an educational tool, inPed takes the tasks of staff 

seriously, but also features elements of creativity, 

wonder, play, and room for individual interpretation. 

ghost Design wanted to create something that 

distinguished itself from the traditional kindergarten 

materials’ cacophony of colours and shapes. 

In addition, the agency wanted to give the product a 

distinct but appealing, grown-up language, indicating 

that this is neither lotto nor any other kind of toy. 

rooM for interpretation. In collaboration with 

the founders of inPed, the designers at ghost Design 

developed a look that strengthened the product’s 

content without being traditional. The designers were 

very clear about what they wanted to achieve, and 

methodically set to work to translate the educational 

content into graphic language. 

The final look has not only made the new educational 

tool functional, but also expresses wonder as 

well as something that is not fully explained. 

This reflects a common understanding of the 

underlying educational theory, and also allows for 

self-interpretation. Typographical play with basic 

shapes, without childish images, shows that inPed 

gets straight to the point – but with a smile. 

tested at HoMe and beyond. The designers 

and founders worked in close collaboration in order 

to discover what they wanted to achieve. The main 

idea was that the product should be functional, not 

just beautifully designed. 

The prototype was tested on kindergarten staff in the 

local community and at their workplaces. The tests 

inPed inneholder åtte små bokser med aktivitetskort som representerer 

de syv fagområdene fra rammeplanen. Den åttende boksen er en brukerveiledning 

med faglig forankring. Hver av kortstokkene inneholder 20 

aktiviteter med god, konkret og beskrivende informasjon om hvilke områder 

som stimuleres i arbeidet med aktiviteten. I tillegg til fagområdet som 

kortet i hovedsak presenterer, beskrives også andre fagområder som 

stimuleres i aktiviteten. Dette for å tydeliggjøre tverrfagligheten i det 

pedagogiske arbeidet. 

voksent sMiL. Det ble foretatt en rekke intervjurunder med potensielle 

brukere. Det endelige uttrykket signaliserer faglig tyngde - med et smil. Et 

voksent designspråk viser at inPed som pedagogisk verktøy tar personalets 

oppgave på alvor, samtidig som det har innslag av kreativitet, undring, lek 

og rom for individuell tolkning. 

ghost Design ønsket å skape noe som skilte seg fra de tradisjonelle barnehagetingenes 

kakafoni av farger og former. I tillegg ville de gi det et tydelig, 

men fristende, voksenspråk som tilkjennegir at dette verken er lotto eller 

annet leketøy. 

roM for toLkning. I samarbeid med inPed-gründerne jobbet designerne 

i ghost Design frem et utseende som styrket innholdet uten å være 

tradisjonelt. De var svært klare på hva de ikke ville ha, og gikk metodisk 

til verks for å oversette faglig innhold til grafisk språk. 

Det endelige utseendet har ikke bare gjort det nye pedagogiske verktøyet 

funksjonelt, men viser også undring og noe som ikke er ferdig fortalt. Dette 

skal speile en felles forståelse for pedagogikken som ligger til grunn, men 

også gi rom for egen tolkning. 

Typografisk lek med grove former, uten barnslige bilder, viser at inPed 

går rett til saken – men med et smil.

showed how intuitive and attractive the product was, 

and whether it functioned as intended to increase the 

understanding of norwegian Framework Plan for the 

Content and Tasks of kindergartens’ educational content. 

During the test period, the desire for information 

about the educational significance of the various 

activities became apparent. The black box containing 

explanations of the activities’ educational aims was 

therefore added. 

a suppLier of subjeCts. inPed was immediately 

received with enthusiasm, especially among 

professional teachers. For them, inPed met a 

concrete need to get educational theory recognised 

as a subject in everyday tasks. 

Thorough analysis and the founders’ kindergarten 

background have given inPed a language that is 

recognisable, confidence-inspiring and credible in 

the kindergarten environment. inPed is currently 

sold online and through outreach sales. 

finaLLy taken seriousLy. Today, students use 

inPed for exam training. Parents have asked for a 

comparable product with everyday educational theory 

for home use. “Finally, I feel that I’m being taken 

seriously as an adult in kindergarten!”, say users. 

inPed has been through Innovation norway’s twoyear 

programme as an incubator company. now 

the small company is focusing on new products 

with highly professional educational content, and 

the founders have become sought-after course 

providers. kindergartens that have purchased the 

product use it as a selling-point when presenting 

themselves online. Since inPed covers the entire 

curriculum and increases awareness of the 

curriculum among adults, it meets a great need. 

The product has become especially important in 

kindergartens that have neither the time nor the 

resources to conduct training. 

testet HjeMMe og ute. Designer og gründere jobbet tett for å finne 

svar på hva man ønsket å oppnå. Hovedtanken var at produktet skulle være 

funksjonelt, ikke bare fint formgitt. 

Prototypen ble testet ut på barnehagepersonell i nærmiljøet og på egne 

arbeidsplasser. Testene viste hvor intuitivt og attraktivt produktet var, og 

om det fungerte etter hensikten om å øke forståelsen for rammeplanens 

pedagogiske innhold. 

Under testperioden dukket det opp ønsker om innføring i hva de ulike 

aktivitetene betyr pedagogisk. Dermed ble den sorte esken med forklaringer 

til aktivitetenes pedagogiske målsetning lagt til. 

Leverandør av fag. inPed ble umiddelbart mottatt med begeistring, 

ikke minst blant profesjonelle pedagoger. For dem fylte inPed et konkret 

behov for å få pedagogikken anerkjent som fag i hverdagen. 

grundig analyse og gründernes barnehagebakgrunn har gitt inPed et språk 

som er gjenkjennbart, tillitsvekkende og troverdig i barnehagemiljøet. 

Foreløpig selges inPed på nettet og gjennom oppsøkende salg. 

endeLig tatt på aLvor. I dag bruker studenter inPed til eksamenstrening. 

Foreldre har etterspurt tilsvarende produkt med hverdagspedagogikk 

til hjemmebruk. – Endelig føler jeg meg tatt på alvor som 

voksen i barnehage!, sier brukerne. 

inPed har vært gjennom Innovasjon norges toårige program som inkubatorbedrift. 

nå satser det lille selskapet på nye produkter med pedagogisk høyt 

faglig innhold. gründerne har blitt etterspurte kursholdere. barnehager som 

har kjøpt produktet, bruker det som fortrinn i presentasjonen av seg selv på 

nettet. Fordi inPed tar for seg hele rammeplanen og øker bevisstheten hos 


a brand Created by design. inPed describes 

cooperation with a professional design agency 

as a valuable experience – not least because the 

professions showed great respect for each other. 

Experience from the kindergarten environment 

was the basis for the founders’ creative process, 

together with respect for that which was beyond their 

expertise. The designers were therefore able to use 

the extent of their abilities to create a viable brand. 

In the Stavanger Innovation Park, inPed have been 

greeted as a flagship project in the market for the 

kindergarten, school and education sector. Using 

professional designers was initially unthinkable, but 

inPed now sees that this offered a strong competitive 

advantage. inPed will continue to use designers 

to ensure professional quality and focus when 

developing new products in the same spirit. 

de voksne, dekker den et stort behov. Den har blitt spesielt viktig i ressurssvake 

barnehager som verken har tid eller økonomi til å drive opplæring. 

design skapte Merkevare. inPed karakteriserer samarbeidet med 

et profesjonelt designbyrå som en erfaring gull verdt – ikke minst fordi 

fagmiljøene viste ydmykhet for hverandre. Erfaring fra barnehagemiljøet lå 

til grunn for gründernes kreative prosess, ved siden av respekt for hva de 

ikke kan. Slik fikk designeren utfolde seg og skape en levedyktig merkevare. 

I Innovasjonsparken i Stavanger har de blitt møtt som et flaggskipsprosjekt i 

barnehage-, skole- og utdanningssektoren. å bruke profesjonelle formgivere 

var i utgangspunktet utenkelig, men i dag ser inPed at det ble et sterkt 

konkurransefortrinn. Det vil de fortsette med for å sikre faglig kvalitet og 

fokus når nye produkter skal utvikles i samme ånd.


statoil asa 

www.statoil.com 

visuaL storyteLLing. The goal is to give 

Statoil gas an enduring and significant place in 

the European energy mix, in a way that provides 

a high “wow factor”. A number of different stories 

support Statoil’s role as a high-tech, solid, wellestablished 

and long-term supplier. 


wow! Here we are taken on a visual journey that 

is completely wild! The stories around the Troll 

A field’s operations, as one of Statoil’s largest 

suppliers of gas, are told from different perspectives 

with good content throughout. The transitions 

between the different levels, both in reality and 

virtually, are innovative and professionally done with 

voice-over and additional graphics that impress. 

The soundtrack is also impressive. Aesthetically, 

it scores high on the use of Statoil’s profile and 

3D elements in a professional way. It successfully 

communicates relatively difficult material in a 

very entertaining way. The entire presentation is 

permeated by high credibility and elegance. 

DESIgn 

scandinavian design group, Mediafront og McCann 

www.mccann-worldgroup.no www.sdg.no 

www.mediafront.no www.mccann.no 

tHe gas MaCHine 

PRESEnTASJon Av PLATTFoRMEn TRoLL og UTvinning Av nATURgASS 

PRESEnTATion oF THE TRoLL PLATFoRM AnD nATURAL gAS ExTRAcTion 

visueLL HistorieforteLLing. Målet er å gi Statoil-gass en varig og 

betydelig plass i den europeiske energimiksen, på en måte som skal gi 

høy “wow-faktor”. En rekke ulike historier underbygger Statoils rolle som 

en høyteknologisk, solid, veletablert og langsiktig leverandør. 


wow! Her tas vi med på en visuell reise som er helt rå! Historiene rundt 

Troll A-feltets virksomhet, som et av Statoils største gassleverandører, 

fortelles fra ulike perspektiver med godt innhold hele veien. overgangene 

mellom de ulike nivåene, både i virkeligheten og virtuelt, er innovativt og 

profesjonelt gjort med voice-over og tilleggsgrafikk som imponerer. lydbildet 

er også behagelig. Estetisk scorer de høyt på bruk av Statoils profil 

og 3D-elementer på en profesjonell måte. De lykkes godt med å formidle et 

relativt tungt stoff på en svært underholdende måte. Hele presentasjonen 

er gjennomsyret av høy troverdighet og eleganse. 



inTERAKTiv DESign / inTERAcTivE DESign


statoil asa 


internationaL and innovative identity 

buiLding. Statoil wanted to launch its new identity 

internationally, as knowledge of the company is 

below two per cent. At the same time, the company 

wanted to show that it is a large, professional gas 

supplier, as Europe’s need for safe, predictable 

supplies of cost-effective energy continues to rise. 

The gas Machine is part of a presentation of Statoil 

as a global energy supplier, and presents the Troll 

platform as the gigantic gas supplier that it is. 

aLL roads Lead to tHe gas MaCHine. For years, 

Statoil has developed a long-term communications 

strategy that includes an entire ecosystem of 

various elements and points of contact with selected 

target groups. 

The target group for the The gas Machine is an 

informed elite of political advisors, industrial 

consultants and other decision-makers within the 

energy sector. The media habits and locations of 

members of the group were thoroughly analysed. 

basic ideas about the target audience and what 

Statoil wanted to communicate were developed, and 

the message was sharpened and clarified through 

extensive advertising – all of which directed users 

to The gas Machine. 

DESIgn 

scandinavian design group, Mediafront og McCann 

www.mccann-worldgroup.no www.sdg.no 

www.mediafront.no www.mccann.no 

internasjonaL og innovativ identitetsbygging. Statoil ønsket 

å lansere sin nye identitet internasjonalt, der kjennskapen til selskapet 

er under to prosent. Samtidig ønsket de å vise at de er en profesjonell og 

stor gassleverandør. Europas behov for sikre og forutsigbare leveranser 

av kostnadseffektiv energi fortsetter å øke. 

The gas Machine er en del av en presentasjon av Statoil som en global 

energileverandør, og presenterer Troll-plattformen som den gigantiske 

gassleverandøren den er. 

aLLe veier fører tiL tHe gas MaCHine. Statoils har i årevis 

utviklet en langsiktig kommunikasjonsstrategi, som innbefatter et helt 

økosystem av elementer og berøringspunkter mot spissede målgrupper. 

MålgruppentilThegasMachineereninformerteliteavpolitiskerådgivere, 

industrirådgivere og andre beslutningstagere innen energisektoren. 

gruppens medievaner og plassering ble analysert grundig. grunnleggende 

tanker om mottakere og hva Statoil skulle kommunisere ble 

utformet, og budskapet ble spisset og presisert gjennom omfattende 

annonsering - alt rettet mot The gas Machine som landingsplass. 



teCHniCaL sCope froM preHistoriC 

tiMes to tHe future. Everything Statoil’s 

communications department does must support 

the management’s strategic decisions and render 

results visible. The decision to use design-driven 

communication and knowledge dissemination was 

made in collaboration with McCann, MediaFront 

and Scandinavian Design group. 

The target group required more knowledge about 

gas as an energy source, Statoil’s reputation as an 

energy provider, and the company’s position among 

the seven greatest innovators in the world in 2011. 

The story bridges the gap between the present and 

the future, and it was therefore decided that The gas 

Machine should take the form of a journey from the 

universe to the carbon atom. 

design-driven knowLedge transfer.with 

Statoil’s reputation in norway as an underlying factor, 

the general public is also the target group for the 

company’s communications strategy. Most norwegians 

know little about what Statoil actually does. 

The story had to be dramatic, and make use of 

narrative and educational techniques in order to 

increase knowledge and pride among target groups 

with little or no knowledge of the energy market. 

The means of communication therefore became 

the visualisation of a good story. 

teknisk spennvidde fra urtid tiL freMtid. Alt Statoils 

kommunikasjonsavdeling gjør skal støtte ledelsens strategiske beslutninger, 

og gjøre resultatene synlige. Valget av designdrevet kommunikasjon og 

kunnskapsformidling ble gjort i samarbeid med byråene McCann, Media- 

Front og Scandinavian Design group. 

Målgruppen hadde behov for mer kunnskap om gass som energikilde, 

om Statoils omdømme som energileverandør og om selskapets posisjon 

blant verdens syv ypperste innovatører i 2011. Historien skal bygge bro 

mellom nåtid og fremtid, og The gas Machine ble derfor bestemt å være 

en reise fra universet til karbonatomet. 

designdrevet kunnskapsforMidLing. Med Statoils omdømme i 

norge som underliggende, er også allmennheten målgruppe for selskapets 

kommunikasjonsstrategi. nordmenn flest vet lite om hva Statoil gjør. 

Historien måtte ha dramaturgi, og ta i bruk fortellerteknikk og pedagogikk 

for å øke kunnskapen og stolthet også i målgrupper som har liten eller 

ingen kjennskap til energimarkedet. Virkemiddelet ble visualisering av 

en god historie.

a Linear 3d story witH a CentraL point of 

entry. The gas Machine features a linear story, but 

on entering the website the user is firstly directed to 

the story’s centre. The user can select the level of 

complexity and topic of the material relating to the 

history of carbon. Design competence has been used 

to make difficult and complicated subject matter 

understandable, so the communication is primarily 

design-driven. Photos, animated illustrations, videos 

and sound are used extensively to effectively explain 

the complex story. 

based on gaMe tHeory. Technically, The gas 

Machine is a video-heavy site which draws us into 

a journey of discovery through the use of sound, 

effects and film. The programmers have used Flash 

to create the journey, and have in many ways been 

inspired by game theory. To prevent waiting times, 

videos are optimised and downloaded in the background 

as soon as you enter the site. Emphasis 

has been placed on simple, elegant transitions 

en Lineær 3d Historie Med sentraL inngang. Utgangspunktet er 

en lineær historie, men nettstedet sender først brukeren inn i sentrum 

av det hele. Man kan selv velge retning ut eller inn av kompleksiteten 

og karbonhistoriens materie. For å oversette komplisert stoff, har man i 

hovedsak benyttet seg av designkompetanse, slik at kommunikasjonen i 

hovedsak er designdrevet. Utstrakt bruk av foto, animerte illustrasjoner, 

video og lyd er brukt for å forklare den komplekse historien. 

spiLLteori i bånn. Teknisk sett er The gas Machine et videotungt 

nettsted med mye lyd, effekter og film som trekker oss inn i en oppdagelsesreise. 

Programmererne har benyttet Flash for å lage reisen, 

og de er på mange måter inspirert av spillteori. For å hindre ventetid 

optimaliseres og lastes videoer ned i bakgrunnen straks man er inne. 

Det ble lagt vekt på enkle og lekre overganger gjennom sidens mange 

nivåer, for nærmest å forføre de besøkende gjennom hele fortellingen. 

Dette gir en sømløs opplevelse av høy kvalitet. 


through the many levels of the site in order to entice 

the visitor through the entire story. This gives a 

seamless, high quality experience. 

inCreased awareness. As a communication 

channel, websites have the advantage that you can 

measure who visits a site, when they visit it, and 

for how long. Visitor statistics for The gas Machine 

show that the right people are visiting the site in 

order to learn, and that visitors spend a significant 

amount of time on the site when they first enter it. 

between the solution’s launch and January 2012, 

843,000 unique users visited the site for an average 

time of almost 4 minutes, which is a long time to 

spend on a web-based solution. 

Statoil has used research tactically, functionally 

and strategically in order to create a vibrant digital 

platform. The gas Machine has received much 

attention and won several awards, thanks to its 

innovative use of design. In turn, this has given 

Statoil added value in the form of increased awareness 

and internal pride. 

økt oppMerksoMHet. nettsted som kommunikasjonskanal har den 

fordelen at man kan måle hvem, når og hvor lenge noen klikker seg inn. 

Resultater fra besøksstatistikk viser at de rette menneskene er innom 

for å lære, og de bruker mye tid når de først har kommet inn på sidene. 

Fra løsningen ble lansert og frem til januar 2012 hadde 843 000 unike 

brukere vært inne på siden. I gjennomsnitt har de vært der i nesten fire 

minutter, noe som er lang tid å bruke på en nettbasert løsning. 

Statoil bruker forskning taktisk, operativt og strategisk for å skape en 

levende digital plattform. The gas Machine har fått mye oppmerksomhet 

og flere priser takket være sin innovative bruk av design. Dette har igjen 

gitt Statoil en hyggelig merverdi i økt oppmerksomhet og intern stolthet.


norwegian rain as 

www.norwegianrain.no 

norwegian rain 

REgnBEKLEDning FoR URBAnE MEnn 

RAinwEAR FoR URBAn MEn 

rainwear. norwegian Rain works in an 

environmentally conscious way with technology 

from the offshore, sports and rainwear industries, 

traditional tailoring and Japanese simplicity. The 

result is high-tech, stylish rainwear for urban 

men. The debut collection has already received 

international attention in the USA, Japan, Canada 

among other countries. 


bergen Meets tokyo. Rainwear is a specific 

niche, and norwegian Rain has managed to build 

bridges across to innovative fashion. by using new 

technology, with the surface treatment of materials, 

the company has been able to choose traditional 

wool qualities such as tweed and herringbone 

patterns. The new technology has also brought a 

traditional garment with avant garde details into 

a new area of utilisation. norwegian Rain offers 

garments to a niche that is about to be filled, and 

the garments have multi-purpose value. The 

products have a clear, special character. The design 

is stylistically consistent, cool and subtly avant 

garde, which provides a large commercial impact 

area. not least, the tailoring maintains high quality 

and professionalism down to the smallest details. 

DESIgn 



kLær for regnvær. norwegian Rain jobber miljøbevisst med teknologi 

fra offshore-, sports- og regntøybransjen, tradisjonelt skredderhåndverk og 

japansk enkelhet. Resultatet er høyteknologisk, stilistisk regnbekledning 

for urbane menn. Debutkolleksjonen har allerede fått internasjonal 

oppmerksomhet, blant annet i USA, Japan og Canada. 


bergen Møter tokyo. Regntøy er en egen nisje, og norwegian Rain 

har klart å bygge bro over til nyskapende fashion. De har, ved å ta i bruk ny 

teknologi med overflatebehandling av materialer, gjort det mulig å velge 

tradisjonelle ullkvaliteter som tweed og fiskebensmønstringer. De har ved 

ny teknologi også bragt et tradisjonelt plagg, med avantgarde detaljer, inn 

på et nytt bruksområde. norwegian Rain tilbyr plagg til en nisje som er i 

ferd med å fylles, og plaggene har flerbruksverdi. Produktene har tydelig 

særpreg. Uttrykket er stilrent, tøft og subtilt avantgardistisk som gir et 

stort kommersielt nedslagsfelt. Ikke minst holder skreddersømmen høy 

kvalitet og profesjonalitet ned til de minste detaljer. 



TEKSTiL- og KonFEKSJonSDESign / 

TExTiLE AnD cLoTHing DESign




weLL dressed in tHe rain. The starting point for 

norwegian Rain was simply to create a functional 

rainwear solution for city dwellers. Even though 

we spend most of our lives in cities and towns, 

functional garments are usually tailored to the 

offshore or leisure sectors. The garments had to 

be something that the founders themselves would 

want to wear, whatever the occasion. 

T-Michael, Tailor and Designer, and Alexander Helle, 

Creative Director, merged the functional with the 

elegant. The result – a rain coat that does not look 

like a rain coat. 

tHe bergen eXperienCe. Everyone involved in the 

project grew up in bergen – a “natural laboratory”, 

as the project team call it – and have used and tried 

most rainwear solutions. 

Two and a half years after the team started the 

project, the finished product finally saw the light 

of day. one time-consuming challenge was finding 

suitable fabrics. Suppliers were pushed to their 

limits, since norwegian Rain required material with 

extremely high technical functionality: It had to be 

breathable, warm, windproof and maintain a high 

level of quality. In addition, it had to feel elegant. 

on top of all this, the team also had extremely high 

demands for reduced environmental impact – not 

only with regard to the fabric, but also throughout 

the entire production chain – in an industry 

that normally struggles with a dubious reputation. 

The project team gained knowledge of possible 

solutions, such as so-called ‘water tunnels’ in offshore 

garments, by visiting a number of suppliers 

of offshore, mountain and outdoor clothing. 

DESIgn 



veLkLedd i regnvær. Utgangspunktet for norwegian Rain var en 

enkel idé om en funksjonell løsning på et liv i regn for de som bor i byen. 

Selv om man tilbringer store deler av livet i byen, er funksjonelle plagg 

gjerne tilpasset offshore eller friluft. Dette plagget skulle bli noe som 

gründerne selv ville gå i, uansett anledning. T-Michael, skredder og 

designer, og Alexander Helle, kreativ leder, fusjonerte det funksjonelle 

med det elegante: En regnfrakk som ikke ser ut som en regnfrakk. 

bergensk erfaring. Alle involverte er oppvokst i bergen – et 

“naturlig laboratorium”, som de selv kaller det, og har brukt og prøvd 

det meste mot regn. To og et halvt år etter at teamet startet, så det 

ferdige produktet dagens lys. En tidkrevende utfordring var nemlig å 

finne tekstiler. leverandører ble pushet til det ytterste da norwegian 

Rain søkte stoff med svært høy teknisk funksjonalitet: Det skulle både 

puste, være varmt, vindtett og holde høy stofflig kvalitet. I tillegg skulle 

det føles og kjennes elegant. oppå det hele satte de også skyhøye krav til 

redusert miljøbelastning – ikke bare i tekstilet, men i hele produksjonen, 

i en bransje som ellers sliter med et rufsete omdømme. kunnskap om 

mulige løsninger, som såkalte vanntunneler i offshore-plagg, fant de ved 

å oppsøkte en rekke leverandører av offshore-, fjell- og friluftsplagg. 

vanntette MiLjøHensyn. Det ble arbeidet lenge med å finne en 

løsning på hvordan vannet kunne holdes ute. I perioder stod designerne 

utenfor butikkene og kastet bøtter med vann på plaggene. Da de så de 

var på riktig vei, ble de inspirert til å fortsette med det lille ekstra. 

leverandøren klarte til slutt å levere tekstiler basert på resirkulerte 

materialer i polyester og organisk bomull, som i tillegg reduserer Co2-utslipp 

og vannbruk under produksjonen med opptil 80 prosent. Ønsket om 

å ta størst mulig miljøhensyn ble et fundament for forretningsstrategien. 


DESignPRoSESSEn / THE DESign PRocESS

watertigHt environMentaL strategy. The 

team worked for a long time to find a solution to keep 

the garments watertight. At times, the designers stood 

outside the stores and threw buckets of water onto 

the garments. when they saw that they were on the 

right track, they were inspired to go the extra mile. 

The supplier was finally able to deliver fabric based 

on recycled materials in polyester and organic 

cotton, which also reduces water usage and Co2 

emissions during production by 80 percent. The 

desire to show the greatest possible consideration 

for the environment became a fundamental part of 

norwegian Rain’s business strategy. 

Low teCH & Hi teCH. T-Michael is recognised 

as an uncompromising tailor of fine clothes, bags 

and shoes for men. It was important to the team 

to maintain the tailor’s uncompromising quality 

standards in combination with high technology. 

norwegian Rain constantly works to bridge the gap 

between traditional men’s clothing and Japanese 

simplicity and purity. In order to maintain the 

garments’ timelessness, as well as harmony 

between the subtle avant-garde and a classic look, 

low technology became a keyword. 

The garments were tested on customers after 

the technical problems had been solved, and the 

customers provided feedback on the aesthetic 

aspects of the garments. 

norwegian Rain has no defined target group, 

but is rather aimed at all consumers who want a 

waterproof garment for city use. The graphic design 

agency grandpeople has developed norwegian 

Rain’s visual profile. The agency has been involved 

from the very start of the project, and has been 

responsible for all sales and marketing material. 

A complementary trinity between tailor, business 

economist and graphic designers, based on team 

efforts and in which everyone is a stakeholder, has 

been a very important ingredient in norwegian 

Rain’s development. 

HigH knowLedge tHresHoLd. The garments 

are simple solutions with sophisticated details. 

They are produced with expertise that is difficult to 

copy in a market that struggles with pirate copies 

and cheap mass production. 

Curved shoulders are normally reserved for tailored 

shirts, and presented great challenges in terms 

of watertightness due to the difficulties involved 

in welding plastic. The producer was therefore 

challenged to make improvements. A water tunnel 

along the opening, based on that seen on offshore 

garments, keeps water out. 

Low teCH & Hi teCH. T-Michael er kjent som en kompromissløs 

skredder av finere klær, vesker og sko for menn. Det ble viktig for teamet 

å beholde skreddersømmens kompromissløse krav til kvalitet i møte 

med høyteknologi. De arbeider kontinuerlig med å bygge bro mellom 

tradisjonell herrekonfeksjon og japansk enkelhet og renhet. For å holde 

plaggenes tidløshet og harmoni mellom subtilt avant garde og et klassisk 

uttrykk, ble lavteknologi et stikkord. Plaggene ble testet ut på kunder etter 

at det tekniske var løst. De ga igjen tilbakemeldinger på det estetiske. 

norwegian Rain har ingen definert målgruppe, men retter seg snarere 

mot alle som ønsker et vanntett plagg til bybruk. Det grafiske designbyrået 

grandpeople har utviklet den visuelle profilen. De har vært med helt 

fra starten og har stått for alt salgs- og markedsmateriell. En utfyllende 

treenighet mellom skredder, siviløkonom og grafiske designere, basert 

på dugnadsinnsats hvor alle har eierandeler, har vært svært viktige 

ingredienser i norwegian Rains utvikling. 

Høy kunnskapsterskeL. Plaggene har enkle løsninger med avanserte 

detaljer. De er produsert med fagkompetanse som vanskelig lar seg kopiere 

i et marked som sliter med piratkopiering og billig masseproduksjon. 

buede skuldre er gjerne forbeholdt skreddersydde skjorter, og ga store 

utfordringer til vanntettheten grunnet vanskeligheter under sveising av 

plast. Produsenten ble derfor utfordret til å løfte seg. Med en vanntunell 

langs åpningen etter modell fra offshoreplagg, holdes vannet utenpå plagget. 

utfordret Leverandørene. De første stoffene ble testet ved SIFo 

og holdt ikke mål. norwegian Rain endte tilslutt i Japan, der de fant 

den eneste leverandøren som kunne tilfredsstille alle krav til teknisk 

utforming og miljøhensyn. Fabrikken ble i tillegg bedt om å heve graden 

av miljøfokus ytterligere. Japan har en kultur for å utvikle fremtidsrettede 

produkter, men med en sterk forankring i gamle tradisjoner. norwegian 

Rains spesifikasjoner ble derfor både forstått og respektert. 


CHaLLenged suppLiers. The first fabrics that 

were tested by SIFo did not measure up. norwegian 

Rain ended up in Japan, where they found the only 

supplier that could meet all the requirements for 

technical design and environmental considerations. 

The factory was also asked to further increase the 

level of environmental focus. Japan has a culture 

of developing innovative products, but with a 

strong foundation in ancient traditions. norwegian 

Rain’s specifications were therefore understood 

and respected. 

award-winning suCCess. Following viewings 

in Milan and Paris, the debut collection was 

immediately bought by Japanese designer stores. 

Sales have also been made in the home market, 

both in the company’s own stores in oslo and 

bergen, and on the web. The clothing range can 

also be found in other selected stores in the same 

cities. So far, norwegian Rain has been awarded 

the “Talented newcomer 2010” award by Vogue 

Italia and the Milan trade fair wHITE award, and 

won the “Vogue Talents” award in the fashion 

bible’s September edition. In norway, the company 

received bergen municipality’s “Entrepreneur Prize 

2011”, and won Designer of the Year 2012 with the 

“nåløyet” award. 

strengtH is aLso a weakness. Throughout 

the entire process, norwegian Rain’s owners have 

maintained control. They want to continue slow and 

careful development on their own terms, and put 

tailoring and function in the driving seat throughout 

product development. The main challenge is that 

the garments do not immediately communicate that 

they are waterproof. This places high demands on 

the skills of distributors, and on how the garments 

are presented in stores. norwegian Rain is open to 

growth, but wants to maintain its strictly niche focus 

as a quality brand. Everything must be tested, and 

passion must be at the root of all endeavours in 

order to keep the spark alive. The fabric supplier’s 

success in meeting norwegian Rain’s challenges 

has resulted in increased pride and job satisfaction. 

In this way, norwegian Rain has turned being a 

small but demanding customer into an advantage. 

prisbeLønnet suksess. Etter visning i Milano og Paris, ble debutkolleksjonen 

umiddelbart kjøpt inn av japanske designerbutikker. Salget 

har også gått unna på hjemmemarkedet, både i egne butikker i oslo og 

bergen, og på nett. I tillegg er klærne å finne i andre utvalgte butikker i 

de samme byene. Så langt har norwegian Rain blitt belønnet med prisen 

‘Talented newcomer 2010’ av Vogue Italia og Milanomessen wHITE, og 

blitt presentert som ‘Vogue Talents’ i septemberutgaven av samme motebibel. 

nasjonalt har de fått bergen kommunes ‘Etablererpris 2011’, samt 

vant nåløyeprisen 2012 og ble dermed årets norske designer. 

styrken er også en svakHet. Eierne har i hele prosessen beholdt 

all kontroll selv. De ønsker å fortsette en langsom og forsiktig utvikling 

på designernes egne premisser, og setter skreddersøm og funksjon 

i førersetet for produktutviklingen. Utfordringen er at plaggene ikke 

umiddelbart kommuniserer at de er vanntette. Dette stiller større krav til 

både forhandlernes kompetanse og til hvordan de presenteres i butikkene. 

norwegian Rain er åpne for å vokse, men vil beholde sitt strenge nisjefokus 

som kvalitetsmerke. Alt skal testes, og det skal ligge lidenskap i bunn 

av alt for å beholde gnisten. Tekstilleverandørens stolthet har gitt økt 

arbeidsglede etter at de ble utfordret i faget – og har lykkes. Slik har 

norwegian Rain gjort dét å være en liten, men krevende, kunde til et pluss.

01 vinnER 

/ 6 SøKERE 

winnER / 6 APPLicAnTS 

MiLjøprisen 

THE EnviRonMEnTAL AwARD 

fokus på MiLjø skaper konkurransefordeL 

FocUSing on THE EnviRonMEnT cREATES A coMPETiTivE EDgE 

Today’s modern consumers often choose solutions 

from an environmentally conscious perspective. 

winning the Environmental Award provides a mark 

of quality that can be used in marketing towards 

consumers. The Environmental Award is given 

to one of the recipients of the Award for Design 

Excellence who can demonstrate that their solution 

has particularly good environmental adaptation. 

The jury attaches importance to the measures that 

have been taken in the design phase to reduce or 

eliminate environmentally harmful behaviour, or in 

terms of material choice, packaging solutions, the 

solution’s product life, logistics etc. The solution’s 

good environmental characteristics do not need to 

be part of its marketing communications. 

The Environmental Award is judged by all category 

leaders together with the main jury. only one 

Environmental Award is granted each year. 

As an environmental expert, gry Dahl of the 

norwegian national Rail Administration has helped 

in judging the Environment Award. 

Dagens moderne forbruker velger stadig oftere løsninger ut i fra et miljøbevisst 

perspektiv. å vinne Miljøprisen gir et kvalitetstempel som kan 

brukes i markedsøyemed mot forbrukeren. Miljøprisen deles ut til én 

mottaker av Merket for god design som kan vise til spesielt god miljøtilpasning 

av løsningen. 

Juryen legger vekt på hvilke tiltak som er gjort i designfasen for å redusere 

eller eliminere miljøbelastende adferd, eller i henhold til materialvalg, 

emballasjeløsninger, løsningens levetid, logistikk etc. løsningens gode 

miljøegenskaper behøver ikke være en del av løsningens markedskommunikasjon. 

Miljøprisen juryeres av alle kategorilederne sammen med juryledelsen. 

Det deles ut kun én Miljøpris hvert år. 

gry Dahl i Jernbaneverket har bidratt som miljøekspert under juryeringen 

av Miljøprisen. 

gry dahl – fagekspert Miljø / specialist, environment. gry er sivilingeniør i miljøteknologi. Hun har 13 års 

erfaring innen miljørådgivning, blant annet som prosjektleder for gRIPs økodesignprogram, bedriftsrådgiver 

hos teknologisk institutt og miljøsjef hos Veolia Miljø. I dag arbeider hun som seniorrådgiver 

hos Jernbaneverket og driver eget firma innen miljørådgivning. 

gry is an Environmental Technology Civil Engineer. She has 13 years’ experience in environmental consultancy, including 

working as Project Manager for gRIP’s eco-design programme, Management Consultant at the norwegian national Institute 

of Technology, and Environmental Manager at Veolia Miljø. She currently works as a Senior Advisor at the norwegian national 

Rail Administration and runs her own environmental consultancy company.


Maaemo as 

www.maaemo.no 

MaaeMo 

PRoFiLPRogRAM og nY MERKEvARE FoR øKoLogiSK goURMETRESTAURAnT 

PRoFiLE PRogRAMME AnD nEw BRAnD oRgAnic goURMET RESTAURAnT 

taking organiC food to a gourMet LeveL. 

Maaemo, which means “mother earth” in Finnish, is 

a restaurant concept created by three enthusiasts. 

The food is based exclusively on organic, local 

ingredients, and the proportion of meat that is 

served is small. Maaemo’s entire conceptual 

process is based on sustainability and saving the 

environment. 


sets a new standard in an industry tHat 

needs it. Maaemo is a small company, which 

has gone well beyond what is expected or required 

in an industry that is generally not very 

environmentally conscious. It is clear that the 

design process between client and agency has 

strengthened the entire concept. The jury praises 

how an environmental focus is maintained 

throughout – right down to the smallest details. 

not least, they promote sustainable small-scale 

food producers. The environmental aspect is 

consciously under-communicated in an integrated 

and extremely well thought out fine dining concept. 

Maaemo wants to make a positive change within 

consumption, something which is shown in all 

methods of communication, such as through the 

visual profile, in the restaurant, on the website 

and on the blog. This can persuade customers 

who otherwise might not have chosen organic. 

The ripple effects are great, both in customers’ 

personal lives and within the industry. Maaemo 

shows good environmental competence, and sets 

a new standard within the industry. 

44 MIlJØPRISEn / THE EnVIRonMEnTAl AwARD 

DESIgn 

uniform strategisk design as 

www.uniform.no 


viSUELL KoMMUniKASJon / viSUAL coMMUnicATion 

Hever økoLogisk Mat tiL gourMetnivå. Maaemo, som betyr “moder 

jord” på finsk, er et restaurantkonsept skapt av tre ildsjeler. Maten er 

utelukkende basert på økologiske, kortreiste råvarer og andelen kjøtt 

som serveres er liten. Hele den konseptuelle prosessen for Maaemo er 

basert på bærekraft og bevaring av miljø. 


setter ny standard i en bransje soM trenger det. Maaemo er 

en liten bedrift som har gått langt utover det som forventes eller stilles 

krav til i en bransje som generelt er lite miljøbevisst. Det er tydelig at 

designprosessen mellom kunde og byrå har styrket hele konseptet. Juryen 

berømmer hvordan fokus på miljø er gjennomgående – ned til hver minste 

detalj. Ikke minst løfter de frem bærekraftige småskalaprodusenter av 

mat. Miljøaspektet er bevisst underkommunisert i et helhetlig og meget 

gjennomtenkt fine dining-konsept. Maaemo ønsker å gi en positiv 

forbruksendring, noe som vises på alle kommunikasjonsflater; visuell 

profil, i restauranten, på nettsiden og på bloggen. Dette kan overbevise 

kunder som ellers ikke ville valgt økologisk. Ringvirkningene er store både 

i kundenes private liv og i bransjen. Maaemo viser god miljøkompetanse, 

og setter en ny standard som restaurant.


Maaemo as 

www.maaemo.no 

FØRENDE VERDIER 

KOMPROMISSLØS NATURLIG 

INKLUDERENDE 

OPPLEVELSESBASERT 

BÆREKRAFTIG 

strong founding vaLues. The team behind 

Maaemo consists of two restaurant industry 

enthusiasts and an ecology enthusiast. before the 

restaurant became a reality, the team involved the 

design agency Uniform, which focuses on socially 

aware businesses. Together, they developed a 

concept based on Maaemo’s founding values and 

ambitions – to be a natural, biodynamic, sustainable, 

inclusive and experience-based restaurant. This is 

conveyed visually by illustrating the preparation of 

ingredients in a clean, modern style, so that the 

restaurant’s urban location and interior connects 

the city to the countryside. 

unCoMproMising Creativity. Uniform has 

worked for many different customers, all of whom 

have social awareness as a common denominator. 

In the collaboration with the founders of Maaemo, 

the agency was therefore able to ask relevant 

questions and suggest possible solutions. The 

designers worked within a framework in which all 

paper, inks, interiors and textiles were required 

to fulfil strict environmental requirements, and 

where the principle of getting the most out of as 

little as possible was applied. At the same time, their 

mission was to redefine environmentally-focused 

design. A frequently changing wine menu presented 

on an iPad saves paper and inks. The carpet is made 

of recycled plastic bottles, and the chairs have been 

purchased from a designer with strict material-use 

and quality requirements. 

MeaningfuL stories. Uniform and Maaemo 

understand that environmental engagement is not 

advanced through social awareness alone. However, 

46 MIlJØPRISEn / THE EnVIRonMEnTAl AwARD 

DESIgn 



RÅVARER 

INTERIØR 

TRANSPORT 

KONSEKVENSER 

FOR VALG 

MAT & 

OPPLEVELSE 

PERSONELL 

KOMMUNIKASJON 


viSUELL KoMMUniKASJon / viSUAL coMMUnicATion 

IMPLEMENTERING 

sterk verdiforankring. bak Maaemo står to ildsjeler fra restaurantbransjen 

og en ildsjel innen økologi. Før restauranten ble en realitet, 

involverte de designbyrået Uniform, som fokuserer på samfunnsbevisste 

virksomheter. Sammen utformet de et konsept basert på 

Maaemos grunnleggende verdier og ambisjoner: kompromissløs naturlig, 

bærekraftig, inkluderende og opplevelsesbasert. Visuelt er dette formidlet 

ved å vise tilberedelse av råvarer i et stramt og moderne formspråk, slik 

restaurantens urbane beliggenhet og interiør kobler by og land. 

koMproMissLøs kreativitet. Uniform har jobbet for mange ulike 

kunder med samfunnsbevissthet som fellesnevner. I samarbeidet med 

Maaemo-gründerne kunne de derfor stille gode spørsmål og komme med 

mulige løsninger. Designerne jobbet innen rammer der alt av papir, trykksverte, 

interiør og tekstiler måtte oppfylle strenge miljøkrav og et prinsipp 

om å få mest mulig ut av minst mulig. Samtidig skulle de redefinere 

det miljøfokuserte designspråket. En hyppig skiftende vinmeny sparer 

papir og trykksverte ved å presenteres på iPad. gulvteppet er laget av 

resirkulerte plastflasker, og stolene er innkjøpt fra en designer med høye 

krav til materialbruk og kvalitet. 

MeningsfuLLe Historier. Uniform og Maaemo vet at miljøengasjement 

ikke drives frem av samfunnsbevissthet alene. Men ved å 

spille på behov og valg gjennom opplevelser, kan det skape en holdningsendring 

hos den enkelte. Ved bruk av småprodusenter viser restauranten 

begeistring for naturens mangfold og respekt for dens sårbarhet. 

Dette løftes frem gjennom kelnernes fortellinger, visuelle flater under 

servering og i produsentpresentasjoner på bordene. Maaemo ønsker 

playing on needs and choices through experiences 

can create a change in the attitude of the individual. 

by using small-scale producers, the restaurant 

shows enthusiasm for the diversity of nature, and 

respect for its vulnerability. This is emphasised 

through the waiters’ and waitresses’ stories, the 

visual surfaces used in serving the food, and the 

presentations of producers on the tables. Above all, 

Maaemo wants to convey that the most important 

environmental contribution the industry can make 

is to inspire a reduction in the consumption of meat. 

The restaurant not only has a minimal amount of 

meat on the menu, but also shows that with good 

preparation, purely vegetarian dishes can also be 

delicious culinary experiences. 

sHaring tHe benefits. Food waste is a great 

environmental challenge. Maaemo therefore aims to 

waste almost zero per cent of raw ingredients. The 

restaurant’s founding values state that everything 

shall be used. Maaemo even uses what is normally 

disposed of in the food industry in norway, such as 

chicken hearts and pig’s jowls. 

In order to minimise pollution from transport, 80 

per cent of the ingredients travel less than 100 

kilometres to reach the restaurant. Maaemo also 

ensures that transport from the different smallscale 

producers is coordinated. 

Food and drink from the same areas complement 

each other. norwegian beverages are therefore 

offered on equal terms with French wines. 

providing an internationaL Market 

for norwegian ingredients. Maaemo has 

succeeded in building a bridge between the organic 

market and a growing ‘fine dining’ market. Maaemo 

and Uniform have the vision and skills necessary 

to bring their experience and knowledge to a new, 

trend-setting group of customers through complete 

experiences. 

mest av alt å formidle at det viktigste miljøbidraget bransjen kan gjøre, 

er å inspirere til mindre kjøttforbruk. Ikke bare har de minimalt med 

kjøtt på menyen – de viser også at med god tilberedning kan rene vegetarretter 

fremstå som store smaksopplevelser. 

fordeLing av goder. kasting av mat er en stor miljøutfordring. 

Maaemo har derfor målsetting om nært null prosentsvinn av råvarer. 

Det ligger i restaurantens verdiforankring at alt skal brukes. Maaemo 

utnytter også det som normalt kastes i dagens mat-norge, som 

kyllinghjerter og grisekjaker. 

For å minske forurensende transport, reiser 80 prosent av råvarene 

mindre enn ti mil. Maaemo sørger for å koordinere transporten fra de 

ulike småprodusentene. 

Mat og drikke fra samme område passer sammen. norske drikkevarer 

blir tilbudt på lik linje med franske viner. 

gir norske råvarer et internasjonaLt Marked. Maaemo har 

lykkes med å bygge bro mellom et økologisk marked og et voksende fine 

dining-marked. Maaemo og Uniform har visjon og evne til å bringe sine 

erfaringer og kunnskap via helhetsopplevelser til en ny og toneangivende 

kundegruppe.

01 vinnERE 

/ 6 SøKERE 

winnERS / 6 APPLicAnTS 

design for aLLe prisen 

DESign FoR ALL AwARD 

Erostis dionseq uiscil dip el dunt lore faci blan enis odit, senibh erat luptate dignibh eum dolore vel ullaore delenim velit acing 

brukervennLige aliquat alisim zzriusto odipis aliquate duisitLøsninger iure exero diam, vendipi soM smodignissit Lønner ero core magnim seg! duiscip enibh er sequi 

USER-FRiEnDLY faccumsan veliquis alisSoLUTionS ercilis ismodolutet THAT nulluptat. PAY oFF! bla feum ip enim alis dolesse tio odiam ad min ea autat. 

subheadline 

Design for All is a simple but effective strategy for 

Perit duis nostinci eugiam vullan hent nisi. 

innovation where the focus is on the user. 

Sum iniamcommy num veraese quisis num ea acil 

ute euisis accum zzril iril et lut vel eros niam, sim ea 

design for all is about developing products and 

commy nulputat nulla feum quat vero ero doluptat 

services that as many people as possible can use 

laor sequam duipit volum illaor ipismodio dolore 

– regardless of age, gender, disability or cultural 

tatet eummole nissenim volorpe rcidunt adio consent 

background. by focusing on diversity and customer 

nim euipit wisl et, consed esequat nummy nostis 

understanding, companies can expand their market 

num il et wismod doloborperci blaor irit ipsummy 

potential and achieve a greater competitive edge. 

nisse vel ut nullandignim quis nullaor erilla fac- 

when a wider range of users is involved in the design 

cumsan exer irit wissi. 

process, the designer is inspired and challenged to 

think in new ways. The results are innovative, inclusive, 

user-friendly products and services that reach out 

to a larger user group. Solutions that include design 

potentially reach out to twice as many customers 

because more people find them attractive. we all 

benefit from solutions like this – be it the remote 

control, the automatic door, the website we can all 

use, the single lever tap or food packaging that is easy 

to open. good design pays off – for everyone! 

The Design for All Award is judged by all category 

leaders together with the main jury. only one Design 

for All Award is awarded each year. 

As an expert, Randi Røed Andersen at the Delta 

Centre, has helped in judging the Design for All Award. 

Randi is an occupational therapist and has a master’s 

degree in health promotion. She is employed as a 

senior advisor at the Delta Centre, the norwegian 

national competence centre for participation and 

accessibility, and has many years of experience in 

universal design. 

subheadline 

Design for alle er en enkel, men lønnsom strategi for nyskaping der 

lorum kundennit står wis i fokus. ent nulla faccummy nos nim dipsumsan henis alit autem 

venibh etuerci tatumsan velis nos aut nonsequ atinim adip ea acin vulput 

lortis design adiam for alle inimhandler ing et nim om åexeraestion utvikle produkter eraestisogeatjenester augueraestio som flest do esendit mulig 

prat av oss lore kanfaccum bruke – velit uavhengig vel in etavaugait, alder, secte kjønn, ea funksjonsevne faci ex ea facipsu eller kulturell msand- 

bakgrunn. ipsum veroMed odoloborem fokus på mangfold iure dolorem og kundeforståelse velit, conse ming kan eniamet bedrifter luptatet, utvide 

venim sitt markedspotensial dio consed mingogex oppnå endrestørre molorekonkurransekraft. tio corpero do duipit, når con et større esse 

diat utvalg nosavnumsandigna brukere involveres feuipisi. i designprosessen, inspireres og utfordres 

Quipsum designeren doloreet til å tenke wismodiamcor nytt. Resultatene acilis dolumsan blir nyskapende, ute mod inkluderende tet, veliquisim og 

esendre brukervennlige dunt praesto produkter consect ogetuerat tjenester duissecte som når magnis en større autpat kundegruppe. in ulpute tet 

vent løsninger adiat eugiat. med inkluderende Ut ullutat. Exdesign ex enistreffer adignim potensielt nit praessi dobbelt blam, så consequi mange 

esto kunder odofordi et nonsed de er attraktive dolortie cor forsim flere. quiVi tiehar tat. alle Sanglede vullamet av slike loreetummod løsninger 

del – det exvære erit, sis segex fjernkontrollen, el inciduis dio eugait den automatiske er secte temdøren, aut wis nettsiden aut aliquis vi alle ad 

do kaneratem benytte, inén-håndskranen ut iure commodit eller ip eniscilla matvareemballasje som lett kan åpnes. 

Det er god lønnsomhet i god design – for alle! 

Design for alle prisen juryeres av alle kategorilederne sammen med 

juryledelsen. Det deles kun ut én Design for alle pris hvert år. 

Randi Røed Andersen ved Deltasenteret har bidratt som fagekspert i 

juryeringen av Design for alle prisen. 

Randi er ergoterapeut og har en mastergrad i helsefremmende arbeid. 

Hun er ansatt som seniorrådgiver ved Deltasenteret, statens kompetansesenter 

for deltakelse og tilgjengelighet, og har lang arbeidserfaring innen 

universell utforming. 

Design for alle prisen blir støttet av Deltasenteret, statens kompetansesenter for deltakelse og tilgjengelighet. Deltasenteret 

skal bidra til økt tilgjengelighet og universell utforming i samfunnet slik at personer med nedsatt funksjonsevne 

kan delta på linje med andre. /The Design for All Award is sponsored by the Delta Centre, the norwegian national competence centre 

for participation and accessibility. The Delta Centre contributes to increasing accessibility and universal design within society so that disabled 

persons can participate with others on equal terms.




nsbs nye tog, type 74 

PERSonTog 

PASSEngER TRAinS 

better for aLL. There are often many years 

between each time nSb purchases new trains. It 

is a complicated and all-encompassing process, 

which involves many internal and external decision 

makers. nSb has managed to procure a train that 

builds upon reliable basic solutions, with all visible 

elements tailor-made for the norwegian climate 

and all imaginable user groups. A strong focus 

on universal design has been clearly integrated in 

the project development, and been utilised in the 

development of good solutions for the user. 


witH tHe user in tHe driver’s seat. nSb has 

actively involved a broad spectrum of user groups, 

including representatives from several organisations 

for disabled people, in all the design phases. They 

have been listened to, and credited as partners. The 

jury commends this type of involvement, which is 

not a requirement, and therefore both unique and 

exemplary in a project context. Stadler bussnang, the 

producer, has gone to great lengths to accommodate 

all the desires of a highly demanding client by raising 

the bar far above the standard. nSb has taken care 

of universal design through many details, and all 

compromises that have been made are accompanied 

by a carefully thought out reason. The result is a 

train with user advantages adapted for elite users, 

but which will benefit everyone. 

50 DESIgn FoR AllE PRISEn / DESIgn FoR All AwARD 

DESIgn 


www.nose.ch 



bedre for aLLe. Det går mange år mellom hver gang nSb kjøper nye 

tog. Det er en komplisert og altomfattende prosess som involverer mange 

interne og eksterne beslutningstagere. nSb har lykkes med å fremskaffe et 

tog som bygger på driftssikre basisløsninger. Her er alle synlige elementer 

skreddersydd for norsk klima og alle tenkelige brukergrupper. Et sterkt 

fokus på universell utforming har vært tydelig integrert i prosjektutviklingen 

og blitt benyttet i utviklingen av gode løsninger for brukeren. 


Med brukeren i førersetet. nSb har aktivt involvert et bredt spekter 

av brukergrupper og inkludert representanter fra funksjonshemmedes 

organisasjoner i alle designfasene. De har blitt lyttet til og krediteres som 

samarbeidspartnere. Juryen berømmer denne type medvirkning, som ikke 

er et krav, og er derfor både unik og forbilledlig i prosjektsammenheng. 

Produsenten Stadler bussnang har strukket seg langt for å imøtekomme 

alle ønsker fra en svært krevende bestiller, ved å legge listen langt høyere 

enn hva som er standard. nSb har ivaretatt universell utforming gjennom 

mange detaljer, og for alle inngåtte kompromisser hører det med en nøye 

gjennomtenkt begrunnelse. Resultatet er et tog med brukerfordeler tilpasset 

elitebrukere, men som kommer alle til nytte.




inCLusive proCess. Procuring new trains is 

a complex and all-encompassing process, which 

involves many internal and external users. nSb has 

succeeded in procuring a train that is based upon 

reliable basic solutions. All visible elements have 

been tailored to the needs of every conceivable user 

group. A strong focus on universal design has meant 

that employees in various departments, as well as 

several different user organisations for persons 

with disabilities, have been involved in the process. 

universaLLy designed. nSb has taken the task of 

delivering a complete product for all customers 

extremely seriously. Through the procurement 

process, under the motto ‘good for everyone, 

necessary for some’, nSb created a concept that 

implemented universal design as a premise for the 

new train. A person employed in a newly-created 

position with responsibility for universal design has 

worked with this full time. 

a CoMpLete, integrated soLution for 

everyone. by involving four of norway’s central 

organisations for persons with disabilities in 

particular, a number of details were handled in 

a highly professional manner. nSb has utilised 

solutions that consider the needs of everyone, and 

has at the same time maintained a particular focus 

on solutions for persons with disabilities. This can 

be seen in the new trains in many simple solutions: 

low floors are used at all entrances and throughout 

much of the train, which makes entering and 

exiting the train easier for everyone, but particularly 

for customers with mobility problems. Passengers 

travelling in wheelchairs are able to sit in ordinary 

seating areas. Some of the wheelchair spaces are 

flexible, which means that they can be used by other 

passengers or for pushchairs when they are not 

occupied by wheelchair users. Vision and hearing 

impaired passengers are provided with information in 

a number of different formats, including pictograms 

with contrasting colours, induction loops, assistance 

buttons, tactile symbols and braille, in addition to 

screens and speaker announcements. 

diversity of traveLLers. Through considering 

a diverse range of passengers with varying functional 

abilities, the train has also become more accessible 

for children and the elderly. The distance between 

the train and the platform has been reduced, and 

all seats feature handrails and grips. Pictograms 

and symbols provide information that is not only 

language-independent, but also easily understood by 

52 DESIgn FoR AllE PRISEn / DESIgn FoR All AwARD 

DESIgn 


www.nose.ch 



inkLuderende prosess. å kjøpe nye tog er en komplisert og altomfattende 

prosess som involverer mange interne og eksterne brukere. nSb 

har lykkes i å fremskaffe et tog som bygger på driftssikre basisløsninger. 

Her er alle synlige elementer skreddersydd for alle tenkelige brukergrupper. 

Et sterkt fokus på universell utforming har involvert både ansatte i ulike 

avdelinger og flere ulike brukerorganisasjoner for personer med nedsatt 

funksjonsevne. 

universeLt utforMet. nSb har tatt på alvor at de skal levere et totalprodukt 

for alle sine kunder. Under mottoet ‘bra for alle, nødvendig for 

noen’, har de i kjøpsprosessen utformet et konsept som har satt universell 

utforming som et premiss for det nye togets design. En person ansatt i en 

nyopprettet stilling for universell utforming, har jobbet fulltid med dette. 

HeLHetLig totaLLøsning for aLLe. Ved å involvere spesielt fire av 

norges sentrale organisasjoner for personer med nedsatt funksjonsevne, 

ble en rekke detaljer ivaretatt på en profesjonell måte. nSb har 

benyttet løsninger som tar hensyn til alle, samtidig som de har satt 

særlig fokus på løsninger for personer med nedsatt funksjonsevne. For 

de nye togene kommer dette til uttrykk i mange enkeltløsninger: Det er 

lavgulv ved alle innganger og i store deler av toget, noe som letter av- og 

påstigning for alle, men særlig for kunder med mobilitetsproblemer. De 

som reiser med rullestol får sin plass i ordinær sitteavdeling. noen av 

rullestolplassene er fleksible. Det gjør at dersom det ikke er rullestol med, 

kan plassene benyttes av andre eller til barnevogner. Syns- og hørselshemmede 

får informasjon i mange formater - piktogrammer, teleslynger, 

gode fargekontraster, betjeningsknapper, taktile symboler og punktskrift i 

tillegg til skjermer og høytalere. 

tourists, children and the visually impaired. Screens 

in the trains display travel information that shows 

the final destination as well as the three or four 

upcoming stations. This provides increased safety 

and security for passengers. 

tHe art of CoMproMise. nSb has actively involved 

a broad spectrum of user groups in all phases 

of the design process, including representatives 

from organisations for persons with disabilities. 

These representatives have been credited as project 

collaborators, and their viewpoints have been carefully 

listened to and considered. The jury commends 

this type of involvement, which is not a requirement, 

and therefore unique and exemplary in a project 

context. In many areas, nSb has set the bar far 

higher than the standard, and producer Stadler 

has gone the extra mile in order to meet these 

requirements. nSb has considered many details, 

and wherever compromises were necessary, these 

have been carefully thought through and justified. 

The result is a train with user benefits adapted to 

extreme users, but which many will profit from. 

MangfoLd av reisende. Ved å ta hensyn til et mangfold av reisende med 

ulik funksjonsevne har toget også blitt mer tilgjengelig for barn og eldre. Her 

er avstanden mellom tog og skinnegang redusert, og det er holdestenger 

og håndtak på alle seter. Piktogrammer og symboler gjør informasjonen 

språkuavhengig, og enkel også for turister, barn og svaksynte. Skjermer i 

toget med reiseinformasjon viser både endestasjon og de tre-fire kommende 

stasjoner. Det gir økt sikkerhet og trygghet for den reisende. 

koMproMissets kunst. nSb har aktivt involvert et bredt spekter av 

brukergrupper og inkludert representanter fra organisasjoner for personer 

med nedsatt funksjonsevne i alle designfasene. De har blitt lyttet til og 

krediteres som samarbeidspartnere. Juryen berømmer denne type 

medvirkning, som ikke er et krav, og er derfor unik og forbilledlig i prosjektsammenheng. 

nSb har på mange områder lagt listen langt høyere enn 

hva som er standarden, og produsenten Stadler har strukket seg langt for 

å imøtekomme disse kravene. nSb har ivaretatt mange detaljer, og der 

de har måttet inngå kompromisser, har de en gjennomtenkt begrunnelse. 

Resultatet er et tog med brukerfordeler tilpasset ekstrembrukere, men 

som alle profiterer på.

33 MoTTAKERE 

/ 140 SøKERE 



AwARD FoR DESign ExcELLEncE 

Erostis The norwegian dionseq Design uiscil dip Council el dunthas loregreat faci blan pleasure enis odit, Det er senibh mederat glede luptate norsk dignibh Designråd eum dolore presenterer vel ullaore årets delenim mottakere velit acing av 

aliquat in presenting alisimthis zzriusto year’sodipis winners aliquate of theduisit Awardiure for exero Merket diam, for god vendipi design smodignissit samt øvrige eroutmerkelser core magnimogduiscip priser. enibh er sequi 

faccumsan Design Excellence veliquis alis andercilis several ismodolutet other awards nulluptat. and 

prizes. 

subheadline 

the Peritaward duis nostinci for design eugiamexcellence vullan hentis nisi. a leading 

Sum awardiniamcommy for design in num norway veraese and quisis is given numtoeaboth acil 

ute companies euisis accum and designers zzril iril et lut who velhave eros niam, cooperated sim ea 

commy in developing nulputat a solution. nulla feumThe quat award veroisero granted doluptat in 

laor recognition sequamof duipit the successful volum illaor use ipismodio of design dolore as a 

bla feum ip enim alis dolesse tio odiam ad min ea autat. 

Merket for god design er en ledende utmerkelse for design i norge 

subheadline 

som gis til både bedrift og designer for en løsning utviklet i fellesskap. 

lorum Utmerkelsen nit wiser ent ennulla anerkjennelse faccummy nos for vellykket nim dipsumsan bruk avhenis design alitsom autemet 

venibh strategisk etuerci virkemiddel tatumsani innovasjons- velis nos aut nonsequ og markedsføringsprosesser. 

atinim adip ea acin vulput 

lortis adiam inim ing et nim exeraestion eraestis ea augueraestio do esendit 

prat En viktig lore faccum målsetting velit med vel inMerket et augait, forsecte god design ea faci ex erea å inspirere facipsu msand- norsk 

tatet strategic eummole tool in nissenim productvolorpe development rcidunt adio and consent market næringsliv ipsum verotil odoloborem økt bruk aviure design, dolorem for åvelit, skape conse innovative ming eniamet og konkurranse- luptatet, 

nim communication. 

euipit wisl et, consed esequat nummy nostis 

num il et wismod doloborperci blaor irit ipsummy 

nisse one important vel ut nullandignim objective ofquis the nullaor Award for erilla Design faccumsan 

Excellence exerisirit towissi. inspire norwegian businesses 

to use design to create innovative and competitive 

products and services for the benefit and 

pleasure of norwegian and international consumers. 

venim dyktigedioprodukter consed ming og ex tjenester endre molore til nytte tio corpero og glede do duipit, for norske con esse og 

internasjonale diat nos numsandigna kundegrupper. feuipisi. Merket for god design tildeles innenfor 

Quipsum kategoriene doloreet Industridesign, wismodiamcor Emballasjedesign, acilis dolumsan Tekstil- ute mod ogtet, konfeksjons- veliquisim 

esendre design, Interaktiv dunt praesto design, consect Visuell etuerat kommunikasjon, duissecte magnis Møbeldesign autpatog in Tjenester. ulpute tet 

vent Det er adiat ingen eugiat. begrensninger Ut ullutat. Ex på ex antallet enis adignim som kannit fåpraessi Merketblam, for godconsequi design. 

esto odo et nonsed dolortie cor sim qui tie tat. San vullamet loreetummod 

The Award for Design Excellence is given in the del ex erit, sis ex el inciduis dio eugait er secte tem aut wis aut aliquis ad 

following categories: Industrial Design, Packaging 

Design, Visual Communication, Textile and Clothing 

Design, Interactive design, Furniture Design and 

Services. There are no limits to the number of 

recipients of the Award for Design Excellence. 

do eratem in ut iure commodit ip eniscilla

00 02 00 01 

MoTTAKER MoTTAKERE 

navn tjenester på pris 

AwARD SERvicES 

MoTTAKER / / 006 3 000 SøKERE 

SøKERE 

REciPiEnT REciPiEnTS REciPiEnT / / 006 3 000 APPLicAnTS 

APPLicAnTS 

I utvikling av tjenester vil ofte flere designdisipliner benyttes i samspill. Designdisiplinene er gjensidig avhengig av 

hverandre for å skape en helhet. En god brukeropplevelse er skapt gjennom god regissering og design av alle kontaktpunkter 

brukerne har til tjenesten. For å oppnå Merket for god design vurderes det helhetlige tjenestekonseptet fra 

kundens perspektiv. / To develop services, services, aa combination combinationof ofseveral severaldesign designdisciplines disciplines is is often often used. used. The The design design disciplines disciplines are are mutually mutually 

dependent on each other otherinin order to to create a holistic a holistic service service experience. A good A good user user experience experience is created is created by good byorganisation good organisation and design and 

of design all theof touch all the points touchthe points user has the user with the hasservice. with the when service. evaluating whenthe evaluating applicants thefor applicants the Awardfor for the Design Award Excellence, for Design theExcellence, service concept the 

is considered from the customer’s perspective. 

service concept is considered from the customer’s perspective. 

kategorijury tjenester / jury jury for the category of services: of services: 

kjell reenskaug – kategorileder / Category chair. kjell er erdirektør kreativ for leder opplevelsesdesign i Making waves og i bleed har 13 ASårs og 

erfaring har mer enn innen 14design års erfaring og interaktiv innen design produkt- og interaktiv og tjenesteutvikling. produkt- og tjenesteutvikling. kjell har en Master kjellof erArts-grad utdannet 

ved fra bournemouth bI og bournemouth University University, og Master og har of Management-kurs mottatt Merket for god i merkevarestrategi design tre ganger. og/ ledelse kjell is Director fra bI. 

/ ofkjell Experience is Creative Design leader at bleed at Making and has waves more andthan has14 13years’ years’ experience experiencein indesign designand andinteractive interactive product product and and service service 

development. development. kjell kjellstudied has a Master at bI norwegian of Arts from School bournemouth of Management University and bournemouth and a Master of University, Management and has in brand won the Strategy Award 

and for Design Management Excellence fromthree bI norwegian times. School of Management. 

petter una Heimstad abrahamsen – fagdesigner – fagdesigner / specialist / specialist designer. designer. Una er tjenestedesigner Petter er dagligog leder partner og interiørarkitekt 

i Zoot AS. Med 

erfaring i RISS AS som som både jobber tjenestedesigner med å skape og interaksjonsdesigner merkevarer innenforser hotell, hun både servering det store og bildet retail. og Dedetaljene. utvikler 

kommersielle Una er utdannet rom industridesigner med utgangspunkt fra Arkitektur- i sted, marked og designhøgskolen og kunde. / Petter i oslo, ishvor general hunManager også harand undervist Interior 

i Designer tjenestedesign. at RISS AS, / which Una isworks Service on creating Designerbrands and Partner for the hotel, in Zoot catering AS. with and experience retail industries. as a service The company designer develops and an 

commercial interactive designer, space based she sees on location, the big picture marketas and well customer. as the details. Una has a degree in Industrial Design from the oslo 

School of Architecture and Design, where she has also taught service design. 

Halvor jan svartsund thorsen – – fagdesigner / specialist designer. Jan Halvor er seniordesigner har drevet designbyrået og partner odd hosThorsen gRID Design siden 

AS, 2004. ogHan har jobbet jobbettidligere med retaildesignprosesser for byråer i london og ognew -utvikling York. Halvor i over 15 har år. jobbet Han var meddrivkraften helhetligebak prosjekter gRIDs 

satsning som løsninger på “corporate for oslo Sporveier interiors”. og Systemhus. Jan er sivilarkitekt / Halvor has frabeen Arkitektur- running theog odddesignhøgskolen Thorsen design agency i oslo. since 

/ 2004. Jan is HeSenior has previously Designer worked and Partner for agencies in gRID Design in london AS, and new has worked York. Halvor with retail has worked design processes on holisticand projects development such as 

for solutions over 15 foryears. oslo Sporveier He was the anddriving Systemhus. force behind gRID’s investment in “corporate interiors”. Jan has a degree in 

Architecture from the oslo School of Architecture and Design. 

Lena angela nesteby – næringslivsrepresentant / trade and and industry representative. lena er markedsog 

kommunikasjonssjef ii Flytoget AS, en somav norges hun var sterkeste med på åmerkevarer. bygge opp til Hun en er avutdannet norges sterkeste Diplomøkonom 

merkevarer. ved bI Hun medhar en Master erfaringi Management fra informasjon fra samme og markedsføring sted. / lena is Head i flere of Marketing norske and selskaper, Communications og er 

at utdannet Flytoget iAS, økonomi one of norway’s og ledelse strongest ved bI. brands. / lenaShe is Head has aof degree Marketing in Economics and Communications and a Masterat in Flytoget Management AS, which from 

bI shenorwegian has helped School to make of into Management. one of norway’s strongest brands. She has experience in information and marketing from 

several norwegian companies and has a degree in Economics and Management from bI norwegian School of Management.


rimi 

www.rimi.no 

58 TJEnESTER / SERVICES 

DESIgn 

Mediafront og McCann 

www. mediafront.no www.mccann.no 

riMi pLuss 

TJEnESTE FoR PLAnLEgging og HAnDLing Av DAgLigvARER 

SERvicE FoR PLAnning AnD PURcHASing oF gRocERiES 

buy food in a new way. Rimi’s challenge 

has been to position the company as “quick and 

efficient”. The Rimi Pluss service comprises the 

entire customer journey – from finding inspiration 

for the evening’s dinner on the website, Facebook 

and the Rimi app, creating digital shopping lists and 

sharing these with the family, and to shopping in the 

store where the visual shopping list is sorted by the 

placement of the products in the store. 


froM user insigHt to user vaLue. Many 

customers are more interested in saving time than 

money. Rimi Pluss distinguishes itself from other 

shopping list applications in that it is coordinated 

with the store’s product range. It also has menu 

suggestions relating to the week’s special offers. 

with a click, you can decide on a cheap dinner 

planned by a well-known chef, and the shopping 

list will show updated products that can be found 

in Rimi stores in the same order in which they 

appear on the list. The recipes are also equipped 

with a quantity bar, which changes the amount 

of ingredients in accordance with the number of 

portions. The jury praises how Rimi has understood 

the customer journey and wanted to improve the 

entire shopping experience. 

HandLe Mat på en ny Måte. Rimis utfordring har vært å posisjonere 

seg som “den raske og effektive”. Tjenesten Rimi Pluss består av hele 

kundereisen: fra å hente inspirasjon til dagens middag på nettsiden, 

Facebook og Rimi Pluss-appen, lage digitale handlelister og dele disse 

med familien, til å handle i butikken hvor den visuelle handlelisten er 

sortert etter varenes plassering i butikken. 


fra brukerinnsikt tiL brukerverdi. Mange kunder er mer opptatt 

av å spare tid enn penger. Rimi Pluss skiller seg ut fra andre handlelisteapplikasjoner 

ved at den er koordinert med butikkenes vareutvalg. Den 

har også forslag til menyer som samsvarer med ukens tilbud. Med et 

klikk kan du bestemme deg for en rimelig middagsrett komponert av en 

kjent kokk, og handlelisten vil ramse opp varer som befinner seg i Rimis 

butikk i den rekkefølgen de fremkommer på listen. oppskriftene er også 

utstyrt med en mengde-bar som endrer ingrediensmengden etter antall 

porsjoner. Juryen berømmer hvordan Rimi har satt seg inn i kundereisen 

og ønsket om å forbedre hele opplevelsen ved å handle.

06 

MoTTAKERE 

navn interaktiv på pris design 

AwARD inTERAcTivE DESign 

MoTTAKERE / 014 23 SøKERE 

REciPiEnTS / 014 23 APPLicAnTS 

kategorien gjelder for all skjermbasert design eller skjermbasert design i kombinasjon med fysiske produkter. 

Det må eksistere en interaktivitet mellom bruker og løsningen. Dette kan være nettsider, applikasjoner, andre interaktive 

presentasjoner og kombinasjoner av digitale og fysiske produkter. / This category is for all screen-based design or screen- 

based design in combination with physical products. There must be some form of interaction between the user and solution. This can 

include websites, applications, interactive presentations and combinations of digital and physical products. 

kategorijury interaktiv design / jury for the category of interactive design: 

paal Holter – kategorileder / Category chair. Paal er partner og senior designer i design- og innovasjonsselskapet 

oslo D. Han er utdannet industridesigner fra nTnU, og har mange års erfaring med design av 

profesjonelle brukergrensesnitt. Paals arbeid har to ganger blitt belønnet med Merket for god design. 

/ Paal is Partner and Senior Designer in the design and innovation company oslo D. He is an Industrial Design graduate 

of the norwegian University of Science and Technology, and has many years’ experience in designing professional user 

interfaces. Paal’s work has won the Award for Design Excellence twice. 

diogo valèrio – fagdesigner / specialist designer. Diogo er kreativ leder og medeier i Int, et internasjonalt 

selskap innen merkevaredesign. Han har tidligere vært kreativ leder for avdeligen Digital media i 

Scandinavian Design group. Diogo er en prisbelønnet grafisk- og interaksjonsdesigner med over ti 

års fartstid i bransjen. / Diogo is Creative Director and co-owner of Int, an international brand design company. 

He was previously Creative Director of the Digital Media department of the Scandinavian Design group. Diogo is an 

award-winning graphic and interactive designer with over ten years’ experience in the industry. 

fredrik Matheson – fagdesigner / specialist designer. Fredrik er seniorkonsulent og leder for sosial 

web og samhandling i bekk Consulting AS. Han er utdannet interaksjonsdesigner fra oslo, Helsinki 

og Singapore, har arbeidet i bekk siden 2005, og med design og brukeropplevelse på papir, mobil og i 

nettleser siden nittitallet. / Fredrik is Senior Consultant and Head of Social web and Interaction at bekk Consulting 

AS. He has studied Interactive Design in oslo, Helsinki and Singapore, has worked at bekk since 2005, and has worked 

with design and user experience on paper, mobiles and browsers since the 1990s. 

bernt andersen – næringslivsrepresentant / trade and industry representative. bernt er markedsdirektør 

i RiksTV, og har snart tjue års erfaring fra internett- og tv-bransjen. Han har vært ansatt hos RiksTV 

siden 2008. bernt’s spesialitet er brukerorienterte løsninger. / bernt is Marketing Director at RiksTV, and has 

almost 20 years’ experience in the internet and TV industry. He has worked for RiksTV since 2008. bernt’s speciality 

is user-oriented solutions.


telenor Comoyo as 

www.comoyo.no 

CoMoyo fiLM & tv 

FiLMLEiETJEnESTE På nETT 

FiLM REnTAL SERvicE on THE wEB 

watCH wHat you want – wHen you want. 

Telenor Comoyo has gathered together products 

and service development from a range of Telenor’s 

subsidiaries within film, broadband and TV services 

for the norwegian and international markets. They 

wanted a living service – not just a film catalogue. 

It must be easy to edit and further develop. watch 

what you want, when you want, in good quality. 


fiLM rentaL witH a CineMa feeLing. The 

website is stripped of unnecessary advertising 

and effects, and is focused on images and film. 

This provides many good opportunities to explore 

the content in both width and depth with the help 

of impressive navigation. The jury describes the 

functionality as simple and attractive. The trailer 

controls are elegant, and the division between the 

dark cinema area and the lighter overview part of 

the solution is a design feature that emphasises 

the change of mode. no matter where you are, 

it is possible to view previews and link to other 

films by desired search criteria. The whole website 

seems value-oriented and therefore puts the 

user’s experience at the centre in a very good way. 

62 InTERAkTIV DESIgn / InTERACTIVE DESIgn 

DESIgn 

bleed as 

www.bleed.no 

se Hva du viL – Hvor du viL. Telenor Comoyo AS har samlet produkter 

og tjenesteutvikling fra en rekke av Telenors datterselskaper innen film, 

bredbånd og TV-tjenester for det norske og internasjonale markedet. De 

ønsket en levende tjeneste – ikke bare en filmkatalog. Den skal være lett 

å redigere og videreutvikle. Se hva du vil, hvor du vil - i god kvalitet. 


fiLMutLeie Med kinoføLeLse. nettstedet er strippet for unødvendig 

reklame og effekter, og har fokus på bilde og film. blant annet gis det 

mange gode muligheter til å utforske innholdet i både bredde og dybde ved 

hjelp av imponerende navigering. Juryen beskriver funksjonaliteten som 

enkel og behagelig. Trailerkontrollene er lekre, og delingen mellom mørkt 

kino-område og den lysere oversiktsdelen av løsningen er et designgrep 

som understreker skifte av modus. Uansett hvor du er, gis det mulighet for 

forhåndsvisninger og lenker til andre filmer etter ønskede søkekriterier. Hele 

nettstedet virker verdiorientert og har med dét satt brukerens opplevelser 

i sentrum på en svært god måte.


nrk 

www.nrk.no 

nrk årsrapport 2010 

åRSRAPPoRT På nETT 

AnnUAL REPoRT on THE wEB 

in a new guise. In order to increase availability 

and accommodate the increased use of mobiles 

and e-readers, this year the report was produced 

using HTMl technology and presented in full on 

the net. At the same time, nRk wanted to show 

its new visual profile. 


froM MosaiC to statistiCs. Access to the 

annual report is via a video mosaic, which provides 

extensive emotional benefits. The mosaic functions 

as a table of contents. we can move from bit to 

bit, and with a click the page changes mode and 

becomes more sober. Statistics and other facts 

are simply and attractively laid out with controlled 

details. The circle, which is nRk’s hallmark, is used 

attractively and consistently throughout the entire 

report. It is one of several examples of how the 

profile can be taken care of using simple graphic 

effects. There is no doubt that nRk is clearly on 

track with its social mission. As a whole it is elegant, 

informative and complete – a pleasure to use. 


DESIgn 

apt as 

www.apt.no 

i ny drakt. For å øke tilgjengeligheten og imøtekomme økt bruk av 

mobil og lesebrett ble rapporten i år produsert med HTMl-teknologi, og 

presentert i sin fulle bredde på nett. nRk ønsket samtidig å vise sin nye 

visuelle profil. 


fra Mosaikk tiL statistikk. Inngangen til årsrapporten er en videomosaikk 

som gir full emosjonell uttelling. Mosaikken fungerer som 

innholdsfortegnelse. Vi kan bevege oss fra bit til bit, og med et klikk skifter 

siden modus og blir mer sober. Statistikk og annen fakta er nøkternt og 

pent satt opp med kontroll på detaljer. Sirkelen, som er nRks kjennetegn, 

er gjennomført og lekkert benyttet gjennom hele rapporten. Den er ett av 

flere eksempler på hvordan profilen ivaretas med enkle grafiske grep. Det 

levnes ingen tvil om at nRk er tydelige på sitt samfunnsoppdrag. Det hele 

er elegant, informativt og komplett – en nytelse å bruke.


Laerdal Medical as 

www.laerdal.no 

siMpad ManuaL Mode 

STYRingSPRogRAM FoR SiMULERing Av SYKDoMSTiLFELLER 

conTRoL PRogRAM FoR THE SiMULATion oF iLLnESSES 

reMote-ControLLed patient siMuLator. 

The SimPad control program is designed for the 

medical simulation market: clinical training for 

health care personnel with the use of more or less 

advanced dolls/simulators, or people in roleplay, 

who simulate cases of illness. 


far beyond tHe industry standard. This is 

the first wireless touch-screen control program in 

the world, with great functional gains endorsed by 

the academic environment and professional users. 

It has an intuitive user interface, which makes it 

user-friendly for both voluntary assistants and 

professional health care personnel. It is possible 

to control the simulator’s vital values, such as 

blood pressure, breathing and pulse. one of the 

main challenges has been to create a simple menu 

solution on a touch-screen, without excluding vital 

parameters. The company has managed to do this 

successfully. The jury thinks this is a good example 

of the good use of design in an industry that needs 

it, which delivers far beyond the current industry 

standard. 


DESIgn 

design & Human factors, research & development, 

Laerdal Medical as og bekk Consulting as 

www.laerdal.no www.bekk.no 

fjernstyrt pasientsiMuLator. SimPad styringsprogram er designet 

for markedet for medisinsk simulering: klinisk trening for helsepersonell 

ved behandling av mer eller mindre avanserte dukker/simulatorer, eller 

mennesker i rollespill, som simulerer sykdomstilfeller. 


Langt over bransjestandard. Dette er den første trådløse styringskontrollen 

med berøringsskjerm i verden, med stor funksjonell gevinst 

som bifalles i fagmiljøet og av profesjonelle brukere. Den har et intuitivt 

brukergrensesnitt, som gjør den brukervennlig for både frivillige hjelpearbeidere 

og profesjonelt helsepersonell. Man kan styre simulatorens 

vitale verdier som blodtrykk, pust og puls. En av hovedutfordringene har 

vært å lage en enkel menyløsning på en berøringsskjerm, uten å utelate 

vitale parametere. Det har de lykkes med. Juryen mener dette er et godt 

eksempel på god bruk av design i en bransje som trenger det, og den 

leverer langt over det som i dag er bransjestandard.


statoil asa 


interaCtive for Many pLatforMs. Statoil 

wanted a holistic design solution for the publication 

of the 2010 annual report in a modern and futureoriented 

product. In this industry, Statoil is the first 

company in the world to have delivered its annual 

report as an interactive service with many points 

of contact. 


in a League of its own. There is much here 

to impress both the technology devotee and the 

general reader. The details are well implemented 

throughout, and the solution oozes professionalism. 

A new feature of the solution is that it is possible 

to create your own report by selecting the desired 

information. The sitemap has filter solutions and 

the glossary is clear and thoroughly designed like 

the rest of the report. The report gives lightness 

and playfulness to heavy material. Everything fits 

together to form an elegant whole, and the film part 

stands out as especially good. we are left with the 

feeling that our oil resources are being managed 

in the right way. 


DESIgn 

15 meanings as 

www.15meanings.no 

statoiL årsrapport 2010 

åRSRAPPoRT På nETT 

AnnUAL REPoRT on THE wEB 

interaktiv for Mange pLattforMer. Statoil ønsket en helhetlig 

designløsning for publisering av årsrapporten 2010 i et moderne og 

fremtidsrettet produkt. I denne bransjen er Statoil det aller første selskapet 

i verden som har levert årsrapporten som en interaktiv tjeneste med mange 

berøringspunkter. 


i en egen Liga. Her er det mye som imponerer både teknologifrelste og 

den vanlige leser. Detaljene er gjennomførte hele veien, og løsningen oser 

av profesjonalitet. Et nytt grep i løsningen er at det er mulig å skreddersy sin 

egen rapport ved å plukke ønsket informasjon. Sidekartet har filterløsninger 

og ordlisten er oversiktlig og gjennomdesignet, lik resten av rapporten. 

Rapporten gir luft og lekenhet til et tungt stoff. Alt henger sammen i en 

elegant helhet, og filmdelen utmerker seg som spesielt bra. Vi sitter igjen 

med en følelse av at våre oljeressurser er forvaltet på en riktig måte.


nrk og Meteorologisk institutt 

www.yr.no 

yr.no 

væRMELDing På nETT 

wEATHER FoREcASTS on THE wEB 

everytHing about tHe weatHer. Yr.no has 

revolutionised weather forecasting on the web with 

an intuitive and understandable user interface. It 

utilises the largest xMl-based free weather data 

offering in the world – anyone can collect data and 

graphics from yr.no and apply them to their own 

services. Yr.no is both for those who want simple 

weather data and the more advanced user. 


tHe weatHer Here and now. The width and 

depth is impressive, not least when one considers 

that yr.no downloads data from 2,000 measuring 

points every hour, which makes it possible to predict 

the weather for seven million places around the 

world. At the same time, yr.no has managed to 

achieve the difficult balance between the needs 

of advanced users and those who want simple 

data through an intuitive user interface. It has 

clarified and prioritised what is important for the 

respective user. Fine, small adjustments and smart 

navigation possibilities mean that users can tailor 

the information to their needs. In addition, the site 

is adapted for the visually impaired and colour 

blind. Yr.no has managed to take the functionality 

and design further onto mobile user devices. The 

jury thinks that yr.no outclasses all other weather 

forecasting sites, and goes one step further. 


DESIgn 

nrk 

www.nrk.no 

aLt oM været. Yr.no har revolusjonert værmelding på nett med et intuitivt 

og forståelig brukergrensesnitt. De benytter det største xMl-baserte gratis 

værdatatilbudet i verden – hvem som helst kan hente data og grafikk fra 

yr.no og bruke det i egne tjenester. Yr.no er både for de som ønsker enkle 

værdata og den avanserte bruker. 


været Her og nå. bredden og dybden er imponerende, ikke minst 

med tanke på at yr.no henter ned data fra 2000 målepunkter hver time, 

som muliggjør værmelding for syv millioner steder i verden. Samtidig 

har yr.no klart den vanskelige balansen mellom de avanserte brukernes 

behov og de som ønsker enkle data med intuitivt brukergrensesnitt. De 

har tydeliggjort og prioritert hva som er viktig for den respektive bruker. 

Fine små grep og smarte navigeringsmuligheter gjør at brukeren kan 

skreddersy informasjon til sitt behov. Siden er dessuten tilrettelagt for 

svaksynte og fargeblinde. Yr.no har klart å dra funksjonaliteten og uttrykket 

videre til mobile brukersteder. Juryen mener yr.no utklasser samtlige 

værmeldingssider, og går et steg videre.

08 

MoTTAKERE 

navn industridesign 

på pris 

AwARD inDUSTRiAL DESign 

MoTTAKERE / 29 SøKERE 


Alle typer masseproduserte produkter blir vurdert. Dette kan være forbrukerelektronikk, telekommunikasjon, 

anleggsmaskiner, lamper, belysningssystemer, hvitevarer, porselen, bestikk, glass, baderomsinnredning, sportsutstyr, 

briller, smykker, styrehendler, hardware (uten digitalt grensesnitt), verktøy, ovner, medisinsk utstyr, hjelpemidler, 

leker, kjøretøy, skip og båter, jordbruksmaskiner, logistikksystemer etc. / All types of mass-produced products are evaluated. 

This can include consumer electronics, telecom products, construction machinery, lamps, lighting systems, white goods, porcelain, 

cutlery, glassware, bathroom fittings, sports equipment, spectacles, jewellery, steering levers, hardware (without any digital interface), 

tools, heaters, medical equipment, support devices, toys, vehicles, ships and boats, agricultural machinery, logistics systems etc. 

kategorijury industridesign / jury for the category of industrial design: 

jørgen solstad – kategorileder / Category chair. Jørgen er Design Manager i Enklere liv / Unikia, 

med sivilingeniørutdannelse i industriell design fra nTnU. Jørgen var inntil nylig partner og daglig 

leder i kadabra Produktdesign som han var med å etablere. / Jørgen is Design Manager at Enklere liv / 

Unikia, with a civil engineering degree in Industrial Design from the norwegian University of Science and Technology. 

Until recently, Jørgen was Partner and Managing Director of kadabra Product Design, which he also was involved 

in establishing. 

anna granberg – fagdesigner / specialist designer. Anna er senior industridesigner i Prevas Development AS. 

Hun har lang erfaring med å utvikle produkter til brukere som stiller høye krav til ergonomi og funksjon. 

Under utdannelsen mottok Anna utmerkelsen Unge talenter to år på rad. / Anna is Senior Industrial Designer 

at Prevas Development AS. She has many years’ experience of developing products for users who have higher require- 

ments in terms of ergonomics and function. During her studies, Anna received the Young Talent Award two years in a row. 

Mikal Hallstrup – fagdesigner / specialist designer. Mikal er et av to hoder bak selskapet Designit – et 

globalt rådgivningsselskap innen strategisk design, med kontorer over hele verden. Mikal holder tittelen 

som visjonær leder og arbeider på tvers av industrier og plattformer, i krysningspunktet mellom produkt, 

tjeneste og digitale opplevelser. / Mikal is one of two heads behind the company Designit – a global consultancy 

company for strategic design with offices all over the world. Mikal holds the title of a visionary leader, and works across 

industries and platforms at the intersection between product, service and digital experiences. 

kjell gjestad – næringslivsrepresentant / trade and industry representative. kjell er produksjonsdirektør i 

kongsberg Maritime. Han startet karrieren innenfor produktutvikling, og jobbet tett med industridesignere 

i utviklingsprosjekter. To av disse har mottatt Merket for godt design. kjell er utdannet innen mekanisk 

konstruksjon, med mastergrad innen ledelse, logistikk og driftsledelse fra nTnU. / kjell is Production Director 

at kongsberg Maritime. He started his career in product development and has worked closely with industrial designers on 

development projects. Two of these have won the Award for Design Excellence. kjell has a degree in Mechanical Engineering and a 

Master’s degree in Management, logistics and operations Management from the norwegian University of Science and Technology.


Cisco systems norway as 

www.cisco.com 

HigH quaLity and funCtionaLity at a Lower 

priCe. Cisco has competitive product ranges in the 

high-end segment of the video conferencing market. 

However, the challenge for many large companies 

is to roll out a larger number of these devices within 

their organisation. with the Mx200, Cisco wants 

to offer a simplified and attractive product which 

customers can set up themselves, at a considerably 

lower price than previously. 


pLug & pLay Hi-teCH video. Cisco is a flagship in 

norwegian industry, and has few competitors in its 

class. Cisco TelePresence Mx200 fills a niche with 

great potential. The user interface is impressively 

simple and world class. The user can easily hook up 

hundred devices in 15 minutes. The system has all 

necessary components built in and is connected to a 

functioning device. The design workmanship is of an 

extremely high level, and the visual design strategy 

is exemplary. The equipment is beautiful when 

viewed from all angles, which shows consideration 

for open-plan offices and glass walls. Mx200 is a 

good example of user insight that puts power of 

hi-tech equipment into the end-users’ hands. 

74 InDUSTRIDESIgn / InDUSTRIAl DESIgn 

DESIgn 

Cisco’s design department 

www.cisco.com 

CisCo teLepresenCe MX200 

viDEoKonFERAnSEUTSTYR 

viDEo conFEREncing EqUiPMEnT 

Høy kvaLitet og funksjonaLitet tiL Lavere pris. Cisco har 

konkurransedyktige produktserier i high-end-segmentet av videokonferansemarkedet. 

Utfordringen for mange større bedrifter er imidlertid 

å rulle ut et større antall slike enheter i sin organisasjon. Cisco vil med 

Mx200 tilby et forenklet og attraktivt produkt som kundene kan sette opp 

selv, til en betydelig lavere pris enn tidligere. 


pLug & pLay Hi-teCH video. Cisco er et flaggskip i norsk industri, og 

har få konkurrenter i sin klasse. Cisco TelePresence Mx200 fyller en 

nisje med stort potensiale. brukergrensesnittet er imponerende enkelt 

og i verdensklasse. brukeren kan rulle ut hundre enheter og koble til hver 

enhet på 15 minutter. Systemet har alle nødvendige komponenter bygget 

inn og koblet sammen til en fungerende enhet. Designhåndverket holder 

et skyhøyt nivå, og den visuelle designstrategien er forbilledlig. Utstyret 

er lekkert å se på fra alle kanter, hvilket viser hensyn til åpne landskap 

og glassvegger. Et godt eksempel på brukerinnsikt som fører makten 

over hi-tech utstyr til sluttbrukerens hender.


Hard rocx bikes as 

www.hardrocx.no 

Carbon fraMe witH a bend. Hard Rocx has over 

20 years’ experience in the bike industry, but has 

never taken the step forward to completely develop 

off-road bikes on home ground. The company is 

now launching a new frame design in carbon, which 

will be a leading product for the company’s further 

development. In the face of fierce competition from 

large international producers, a unique character 

and the highest technical quality are required. 


powerfuL and unique. Carbon is a very light, 

strong and rigid material. This benefit also has a 

disadvantage, as the frame can be too rigid. Hard 

Rocx has solved this by making a bend in the seat 

stay, which gives the whole bike a strong character. 

The bend absorbs the worst vibrations that occur 

when pounding over washboard formations in the 

forest. The frame also has a distinctive surface 

where the seat stays meet, in addition to other 

identity-forming details. The design is elegant, with 

an organic and sculptural character. Particularly 

good use of graphic elements enhances the bike’s 

unique lines. The design is a shining example of 

function and form coming together in a higher unity, 

which distinguishes the bike from the competition 

in a particularly professional and exciting way. 


DESIgn 

sivilindustridesigner 

tomas brødreskift 

www.tomasbrodreskift.com 

Hard roCX oX Mtb sykkeLraMMe 

SYKKELRAMME TiL oFFRoADSYKLER 

BiKE FRAME FoR oFF-RoAD BiKES 

karbonraMMe Med knekk. Hard Rocx har over 20 års erfaring innen 

sykkelbransjen, men har aldri tatt steget helt frem til komplett utvikling 

av offroadsykler på hjemmebane. nå lanserer de et nytt rammedesign i 

karbon, som skal være et fyrtårnprodukt for bedriftens videre utvikling. 

I sterk konkurranse med store internasjonale produsenter kreves det 

både særpreg samt det ypperste av teknisk kvalitet. 


spenstig og særegen. karbon er et meget lett, sterkt og stivt materiale. 

Denne fordelen medfører også en ulempe, da rammen kan bli for stiv. 

Dette har Hard Rocx løst ved å lage en knekk på setestagene som gir hele 

sykkelen et sterkt særpreg. knekken absorberer de verste vibrasjonene 

som oppstår når man dundrer over vaskebrettformasjoner i skogen. 

Rammen har også en distinkt flate der setestagene møtes, i tillegg til andre 

identitetsskapende detaljer. Formuttrykket er lekkert med et organisk og 

skulpturelt preg. Særdeles god anvendelse av grafiske elementer forsterker 

sykkelens unike linjeføring. Designen er et lysende godt eksempel på at 

funksjon og form går opp i en høyere enhet, som differensierer sykkelen 

fra konkurrentene på en særdeles profesjonell og spenstig måte.


jordan personal & Home Care as 

www.jordan.no 

jordan sHiny wHite 

TAnnBøRSTE 

TooTHBRUSH 

tHe tootHbrusH tHat gives you wHiter 

teetH. Jordan Shiny white has polishing structured 

bristles and a whitening Air Pad. Jordan meets the 

desire for whiter teeth with a toothbrush in the 

premium segment. Its sales success shows that 

consumers are happy to pay extra for this benefit. 


wHite, HeaLtHy teetH. Jordan provides 

functionality and user benefits in a toothbrush that 

looks exclusive. The whitening Air Pad, which is 

proven to remove staining, has been patented. In 

addition, Shiny white has structured bristles that 

have significantly improved cleaning capabilities, 

proven to remove more staining than a standard 

nylon brush. The production method used on the 

front of the grip area makes it possible to imitate 

almost any material, structure and surface. This 

opens up many exciting design variations, which 

can update the product in future. The product has 

a very high quality and moves the toothbrush one 

step further towards the well-being segment. 


DESIgn 

formel industridesign as 

www.powerdesign.no 

tannbørsten soM gir Hvitere tenner. Jordan Shiny white har 

polerende strukturbust og whitening Air Pad. Jordan imøtekommer 

ønsket om hvitere tenner med en tannbørste i premium-segmentet. 

Salgssuksessen viser at forbrukerne gjerne betaler for denne fordelen. 


tannHvit veLvære. Jordan er profesjonelle og leverer funksjon og 

brukerfordeler i en tannbørste som ser eksklusiv ut. whitening Air Pad, 

som dokumentert fjerner misfarging, er patentert. I tillegg har Shiny 

white en strukturbust som har en betydelig bedre rengjøringsevne - og 

dokumentert fjerner mer misfarging enn en vanlig nylonbust. Produksjonsmetoden 

brukt på forsiden av grepsområdet gjør det mulig å imitere 

nesten alle materialer, strukturer og overflater. Dette åpner for mange 

spennende designvariasjoner som kan aktualisere produktet fremover. 

Produktet holder svært høy kvalitet og flytter tannbørsten et skritt videre 

mot velværesegmentet.


Hydrolift as 

www.hydrolift.com 

HydroLift s-28 

HELåRS SKJæRgåRDSBåT 

YEAR-RoUnD ARcHiPELAgo BoAT 

arCHipeLago jeep witH great aMbition. The 

S-28 is a premium SUb (Sport Utility boat) created 

by Hydrolift. The goal has been to construct the best 

archipelago jeep in the world. Hydrolift has focused 

on practical solutions that make it easier to use 

the boat, without visually reducing its image. The 

result is an all-weather boat that no longer gives 

the user an excuse to stay on land. 


an offroader at sea. Hydrolift has created 

a robust spray hood, available at the touch of a 

button. The solution is completely hidden so as 

not to reduce the boat’s visual appeal as a pure 

performance experience at sea. In the same way, 

the opening to a practical cabin is discretely built 

in. Many good practical solutions make it easier if 

you run into bad weather at sea. The seating and 

bench solutions are modular, and the hull has built 

in fenders. S-28 is a leisure boat for the toughest 

guys. with its special detailing and at least 270 

horsepower under the hood, there isn’t much to 

complain about. 


DESIgn 

eker design as 

www.ekerdesign.com 

skjærgårdsjeep Med Høye aMbisjoner. S-28 er en premium SUb 

(Sport Utility boat) signert Hydrolift. Målet har vært å konstruere verdens 

beste skjærgårdsjeep. Hydrolift har satset på praktiske løsninger som 

senker terskelen for å bruke båten, uten at de visuelt reduserer båtens 

image. Resultatet er en allværsbåt som ikke lenger gir brukeren en 

unnskyldning for å holde seg på land. 


en offroader tiL sjøs. Hydrolift har laget en robust “spray hood” 

(kalesje) som gjøres tilgjengelig ved et enkelt knappetrykk. løsningen 

er helt skjult for ikke å redusere båtens visuelle appell som en rendyrket 

ytelsesopplevelse til havs. På samme måte er åpningen til en praktisk kabin 

diskret innbygget. Mange gode praktiske løsninger senker terskelen for å 

bli stoppet av møkkavær til sjøs. Sete- og benkeløsninger er modulære, 

og skroget har innebygde fendere så den rastløse slipper å bruke tid på 

å lete etter dem. S-28 er en fritidsbåt for de tøffeste gutta. Den har en 

særdeles gjennomført detaljering og minst 270 hestekrefter under hekken. 

Her er det lite å pirke på.


subwing as 

www.subwing.net 

subwing 

UnDERvAnnSvingER 

UnDERwATER wingS 

tHe art of fLying under water. The idea of 

underwater flying was tested on a father and son 

sailing trip using driftwood and rope from the shore. 

This was the start of an entirely new underwater 

activity reminiscent of the sea turtle’s graceful 

gliding. Subwing consists of two joined wings made 

of carbon and fibreglass that are towed after a boat 

while the user steers with one hand on each wing. 


produCt for a new water sport. Penguins 

and sea turtles use the water like birds use the 

air. by using wings underwater, the founders of 

Subwing have discovered the key to performing 

fast acrobatic manoeuvres under the surface of 

the water. Subwing is a unique product that gives 

us a whole new way to experience the sea. The jury 

thinks it can define a completely new activity for 

all those who like extreme sports and playing with 

natural elements. Subwing is a beautifully crafted 

product. The steering and ergonomics work well 

and the aesthetics are totally in line with the style 

of the extreme sports industry. 


DESIgn 

subwing as 

www.subwing.net 

kunsten å fLy under vann. På en seiltur med far og sønn ble ideen 

om ”undervannsflyging” testet ut ved hjelp av drivved og tau fra fjæra. 

Det var begynnelsen på en helt ny undervannsaktivitet som leder tankene 

til havskilpaddens grasiøse svev. Subwing består av to sammenkoplede 

vinger i karbon- og glassfiber som taues etter en båt mens brukeren 

styrer med én hånd på hver vinge. 


produkt for en ny vannsport. Pingviner og havskilpadder utnytter 

vannet som fugler utnytter luften. Ved å ta i bruk vinger under vann 

har gründerne bak Subwing funnet nøkkelen til å gjennomføre raske 

akrobatiske manøvreringer under vannoverflaten. Subwing er et unikt 

produkt som gir oss en helt ny måte å oppleve havet på. Juryen tror dette 

kan definere en helt ny aktivitet for alle som liker ekstremsport og lek 

med naturelementene. Subwing er et lekkert utført produkt. Styringen og 

ergonomien fungerer bra, og estetikken er helt i tråd med ekstremsportbransjens 

formspråk.


eltek as 

www.eltek.com 

fuLL ControL of soLar CeLLs. The inverter 

ensures optimum use of energy from solar cell 

panels under all conditions. It continuously monitors 

that power is put into the grid in line with laws 

and regulations regarding safety and quality. The 

number of inverters depends on the size of the solar 

power plant. THEIA HE-t defines a new standard 

in efficiency, flexibility and user-friendliness for 

isolated solar string inverters. 


soLid and innovative. THEIA HE-t expresses 

seriousness and quality. The product has a modular 

switching device and can be easily configured for 

use worldwide. Together with its low weight, this 

makes for affordable and quick installation. THEIA 

HE-t’s graphic colour display with intuitive user 

interface is unique in the industry. An integrated 

network server provides increased usability. Eltek 

AS has had a clear design strategy for THEIA HE-t, 

which has resulted in a product with a clearly 

special character and identity that stands out 

from competing solutions. In addition to technical 

superiority, THEIA HE-t has a comprehensive and 

thorough design with balanced and fine detailing. It 

stands out as being compact, robust and credible. 

THEIA HE-t is a good example of a product category 

where design is often overlooked. 


DESIgn 

eltek renewable r&d kristiansand 

www.eltek.com 

tHeia He-t 

En invERTER SoM oMFoRMER LiKESTRøM FRA SoLcELLEPAnELER TiL vEKSELSTRøM 

An invERTER THAT convERTS Dc PowER FRoM SoLAR PAnELS inTo Ac PowER 

fuLL kontroLL på soLCeLLene. Inverteren sørger for optimal 

utnyttelse av energien fra solcellepanelene under alle forhold. Den 

overvåker kontinuerlig at innmating av strøm på nettet skjer i henhold til 

lover og regler både med tanke på sikkerhet og kvalitet. Antall invertere 

avhenger av størrelsen på solkraftverket. THEIA HE-t definerer en ny 

standard for effektivitet, fleksibilitet og brukervennlighet for isolerte Solar 

String-invertere. 


soLid og nyskapende. THEIA HE-t uttrykker seriøsitet og kvalitet. 

Produktet har en modulbasert koblingsenhet og kan enkelt konfigureres 

for bruk over hele verden. Dette sammen med lav vekt gir rimelig og 

rask installasjon. THEIA HE-t sitt grafiske fargedisplay med intuitivt 

brukergrensesnitt er unikt i bransjen. En integrert nettserver gir økt 

brukervennlighet. Eltek AS har hatt en tydelig designstrategi for THEIA 

HE-t som har resultert i et produkt med tydelig særpreg og identitet som 

skiller seg fra konkurrerende løsninger. I tillegg til teknisk suverenitet har 

THEIA HE-t fått en helhetlig og gjennomarbeidet design med balansert 

og fin detaljering. Den fremstår som kompakt, robust og troverdig. THEIA 

HE-t er et godt eksempel fra en produktkategori hvor design ofte overses.


wilfa as 

www.wilfa.no 

wiLfa svart ManueLL 

MAnUELL KAFFETRAKTER 

MAnUAL coFFEE MAKER 

giving ControL baCk to Coffee drinkers. 

Filter coffee makers have gradually declined in 

popularity in the face of tough competition from 

espresso and capsule machines. wilfa wants to 

do something about this, and is breathing life into 

the traditional Scandinavian coffee culture; manual 

filtering. In an educational way, wilfa has given back 

control to the user in the brewing process. Simple 

control of the temperature and filtering time give 

control over the taste of the coffee. 


tHe CoMebaCk of tHe fiLter Coffee Maker. 

Apart from being well crafted aesthetically, wilfa 

Svart Manuell is also innovative. It gives the user 

control over the temperature and filtering time 

using simple settings. The accompanying material 

is educational but written in a professional barista 

style. wilfa has got former world champion barista 

Tim wendelbo onboard, in the development of the 

product and as an ambassador. All communication 

via the printed materials, websites and the product 

blog is holistic. wilfa is lifting filter coffee out of 

obscurity and revitalising the whole product class. 

The coffee maker, which stands on a base together 

with a kettle, is a cohesive unit, simple to operate 

and easy to keep clean. wilfa Svart shows that here, 

the focus is on coffee. 


DESIgn 

designit 

www.designit.com 

kontroLLen tiLbake tiL kaffedrikkeren. Filtertraktere har gradvis 

mistet popularitet i sterk konkurranse med espresso- og kapselmaskiner. 

Dette vil wilfa gjøre noe med, og blåser liv i den tradisjonelle nordiske 

kaffekulturen; manuell filtertrakting. wilfa har på en pedagogisk måte gitt 

brukeren kontrollen tilbake i trakteprosessen. Enkel styring av temperatur 

og trekketid gir kontroll på kaffesmaken. 


kaffetrakterens CoMebaCk. Foruten å være estetisk godt utført, er 

wilfa Svart Manuell nyskapende. Den gir brukeren kontroll over temperatur 

og trekketid ved hjelp av enkle innstillinger. Profilmaterialet som følger 

med kommuniserer pedagogisk, men i et profesjonelt ”baristaspråk”. wilfa 

har fått med seg tidligere barista-verdensmester Tim wendelbo, både i 

utviklingen av og som ambassadør for produktet. kommunikasjonen er 

helhetlig på trykt materiell, nettsider og på en egen blogg. wilfa løfter 

traktekaffen opp og frem fra glemselen, og revitaliserer hele produktklassen. 

Trakteren, som står på et brett sammen med vannkokeren, har 

en gjennomført helhet, er enkel å betjene og lett å holde ren. wilfa Svart 

Manuell viser at her er det kaffen som står i sentrum.

00 03 

MoTTAKERE 

navn MøbeLdesign på pris 

AwARD FURniTURE DESign 



Industrielt fremstilte møbler til alle bransjer og brukssituasjoner blir vurdert. Dette kan være møbler og systemer 

både for det private og det offentlige rom. For eksempel venteværelser, resepsjoner, konferanser, sykehus, 

helsesektoren, skoler, hager, museer, buss- og T-baneholdeplasser, parker og lekeplasser, innredninger 

til båter, tog, butikker, restauranter, kinoer etc. / Industrially manufactured furniture in every industry and area of use are 

evaluated. This can include furniture and systems for both private and public spaces, for example waiting rooms, reception areas, 

conferences, hospitals, health sector, schools, gardens, children’s areas, museums, bus and underground stops, parks and play areas, 

fittings for boats, trains, stores, restaurants, cinemas etc. 

kategorijury Møbeldesign / jury for the category of furniture design: 

kjersti kviseth – kategorileder / Category chair. kjersti er partner i 2025design og EPEA Satellite, hvor 

hun arbeider med cradle-to-cradle-design og miljøstrategi. Hun har over tjue års bransjeerfaring og 

jobbet tidligere som miljøleder i Håg. kjersti har også undervist ved masterstudiet for produktdesign 

ved Høgskolen i Akershus. / kjersti is a Partner in 2025design and EPEA Sattellite, where she works with cradle- 

to-cradle design and environmental strategy. She has over 20 years’ experience in the industry and previously worked 

as Environment Manager at Håg. kjersti has also taught at the Master’s course for Product Design at the oslo and 

Akershus University College of Applied Sciences. 

torbjørn anderssen – fagdesigner / specialist designer. Torbjørn har jobbet som produktdesigner i 

nærmere ti år. De første årene som partner og designer i det anerkjente samarbeidet norway Says, og 

siden i Anderssen & Voll, hvor han i dag er designer og partner. / Torbjørn has worked as a Product Designer 

for almost ten years. During the first few years he was a partner and designer in the well-known collaboration norway 

Says. Since then he has worked as a Designer and Partner at Anderssen & Voll. 

kathrine Lindholm – fagdesigner / specialist designer. kathrine er industridesigner hos Stokke AS. 

Der jobber hun blant annet med design og utvikling av tekstilprodukter med barn i fokus. kathrine 

har tidligere arbeidet for landets ledende møbelprodusenter på Sunnmøre, og har en mastergrad i 

industridesign fra Arkitektur- og designhøgskolen i oslo. / kathrine is Industrial Designer at Stokke AS. She 

works on the design and development of textile products, with a focus on children’s products. kathrine has previously 

worked for the country’s leading furniture producers at Sunnmøre, and has a Master’s degree in Industrial Design 

from the oslo School of Architecture and Design. 

Marion emilsen frydenlund – næringslivsrepresentant /trade and industry representative. Marion jobber 

som produktutviklingssjef i Jensen Møbler AS hvor hun er ansvarlig for utviklingen av sortimentet til 

det nordiske og det internasjonale markedet. Hun er utdannet siviløkonom fra bI og har mer enn 12 års 

erfaring fra møbelbransjen. / Marion works as Product Development Manager for Jensen Møbler AS where she 

is responsible for developing the product range for the Scandinavian and international markets. She has a business 

degree from bI norwegian School of Management and more than 12 years’ experience in the furniture industry.


by Corporation 

www.worksby.com 

iMeÜbLe 

vEggHEngT oPPBEvARingSSYSTEM 

wALL MoUnTED SToRAgE SYSTEM 

pLaying witH our MeMory arCHive. Imeüble 

is a modulated, wall mounted storage concept. 

by changing the function from usual storage to 

something that stores memories, new rules and 

therefore new means arise, which affect both the 

appearance and use of the product. 


optiCaL eye-CatCHer. The concept is new and 

executed with style. The optical illusion and use 

of colour is an eye-catcher that will add character 

to any office, hotel lobby or other room in the 

professional market it is designed for. The jury were 

impressed that it is solved in a technically smart 

way. The modules are like building blocks, and are 

easy to install. A piece of furniture that focuses on 

people’s memories in an emotional way is both 

refreshing and innovative. 

90 MØbElDESIgn / FURnITURE DESIgn 

DESIgn 

iMeÜbLe bjørn jørund blikstad 

www.imeuble.no 

en Lek Med vårt Minnearkiv. Imeüble er et modulært vegghengt 

oppbevaringskonsept. Ved å endre på funksjonen fra vanlig oppbevaring, 

til noe som skal lagre minner, oppstår det nye regler og dermed også nye 

virkemidler som påvirker både utseende og bruk. 


optisk bLikkfang. konseptet er nytt og stilsikkert utført. Den optiske 

illusjonen og fargebruken er et blikkfang som vil gi karakter til ethvert 

kontor, hotell-lobby eller andre rom i markedet den er designet for. Juryen 

lot seg imponere av at den er løst på en teknisk smart måte. Modulene er 

som byggeklosser, og er enkle å montere. Et møbel som setter menneskets 

minner i fokus på en emosjonell måte, er både friskt og nyskapende.


Lk Hjelle 

www.hjelle.no 

Mono 

SoFA 

SoFA 

resourCe-saving CoMfort seating. The 

sofa’s architectural and simple design is adapted 

to modern architecture, and is available in two sizes. 

From an environmental perspective, the goal is 

to minimalise the use of materials, especially as 

there are many public sector buyers. lk Hjelle has 

met the market’s need by constructing a sofa with 

good utilisation potential, while simultaneously 

saving resources by not using more materials than 

necessary. 


MuCH bigger tHan you tHink. The greatest 

challenge has been to combine the slim and light 

appearance with good comfort and a strong, stable 

and durable construction. At first glance, the sofa 

looks so thin and light that it almost hovers. It then 

surprises the user with excellent comfort. The 

contrast of the outer and inner shape impresses 

the jury. The sofa is fully upholstered, there is little 

stapling and conscious detailing. This emphasises 

the light appearance and also simplifies production. 

It does as it promises, and more than it pretends. 


DESIgn 

anderssen & voll 

www.anderssen-voll.com 

ressurssparende Med sittekoMfort. Sofaens arkitektoniske 

og enkle formspråk er tilpasset moderne arkitektur, og den leveres i 

to størrelser. Sett fra et miljøperspektiv er det et mål å minimalisere 

bruken av råmaterialer, spesielt når det offentlige er innkjøpere. lk Hjelle 

har møtt markedets behov ved å konstruere en sofa med gode bruksegenskaper, 

samtidig som den er ressurssparende ved å ikke bruke mer 

materialer enn nødvendig. 


Mye større enn du tror. Den største utfordringen har vært å forene 

det slanke og lette uttrykket med god komfort og en sterk, stabil og varig 

konstruksjon. Ved første øyekast virker sofaen så tynn og lett at den nesten 

svever. Så overrasker den med svært god sittekomfort. Denne forskjellen 

på ytre og indre form imponerer juryen. Stoffet er helomtrukket, det er 

lite stifting og bevisst detaljering. Dette er med på å understreke det lette 

utseendet og gjør også produksjonen enkel. Den holder det den lover, og 

mer enn den later som.


variér furniture as 

www.varierfurniture.com 

variÉr invite 

SPiSESTUESToL 

Dining cHAiR 

CoMfort in MoveMent. There is still no furniture 

producer that has taken clear ownership of both 

comfort and aesthetics in the dining segment. Variér 

has taken on the challenge and created a padded 

dining chair with a tilting seat. The Invite therefore 

has both a modern design and high comfort through 

movement and variation. 


CoMfortabLe untiL tHe Last drink. In addition 

to an integrated tilting mechanism in the chair, 

the front edge of the Invite’s seat is graduated, 

which reduces the pressure on the underside of 

the thighs. The combination of these two features 

makes the chair unique in its comfort in the dining 

segment. Users will perceive it as innovative that a 

dining chair possesses ergonomic benefits that are 

usually found in office chairs. The form is elegant, 

refreshing and feminine. In addition to its functional 

role, a black zip makes the chair back appealing. 

The solid volume of the chair itself is in balanced 

contrast to the thin legs, which gives the chair a 

distinctive character. A good, attractive addition 

to the segment. 


DESIgn 

eldøy olav Møbeldesign as 

www.eldoy.no 

koMfort i bevegeLse. Det er fortsatt ingen møbelprodusenter som har 

tatt et tydelig eierskap til både komfort og estetikk i dining-segmentet. 

Variér har tatt utfordringen og laget en polstret spisestuestol med vipp 

i setet. Variér Invite har derfor både et moderne designuttrykk og høy 

komfort gjennom bevegelse og variasjon. 


Like koMfortabeL tiL siste gLass. I tillegg til en integrert vippemekanisme 

i stolen, har Variér Invite også en gradert fremkant av setet, 

noe som reduserer trykket på undersiden av lårene. kombinasjonen av 

disse to grepene gjør stolen unik i sin komfort i dining-segmentet. For 

brukeren vil det oppfattes som nyskapende at en spisestuestol besitter 

ergonomiske fordeler som man ellers finner i kontorstoler. Formuttrykket 

er elegant, forfriskende og feminint. I tillegg til sin funksjonelle rolle, bidrar 

en sort glidelås til å gjøre ryggen tiltalende. Det helstøpte volumet i selve 

stolen i balansert kontrast til det tynne understellet, gir den et tydelig 

særpreg. Et blidt og godt tilskudd til segmentet.

03 

MoTTAKERE 



navn tekstiL- på pris og konfeksjonsdesign 

AwARD TExTiLE AnD cLoTHing DESign 

All tekstil og konfeksjon for alle bransjer og type brukssituasjoner blir vurdert. Dette kan være bekledning, mote, 

sport & fritid, strikk, sko, arbeidstøy, bagger, barneutstyr (i tekstil), møbelstoffer, pledd, gulvtepper, uniformer etc. 

/ All textiles and clothing in every industry and area of use are evaluated. This can include clothes, fashion items, sport and leisurewear, 

knitwear, shoes, work clothing, bags, children’s accessories (made from textiles), furniture fabrics, rugs, carpets, uniforms etc. 

kategorijury tekstil- og konfeksjonsdesign / jury for the category of textile and Clothing design: 

Martine richter – kategorileder / Category chair. kategorileder Martine var med å starte Pikene bak 

slottet i 1995 og har over 25 år erfaring i tekstilbransjen. Hun har deltatt på en rekke utstillinger og 

vist frem egne kolleksjoner på oslo Fashion week ved flere anledninger. / Martine established the fashion 

brand ’Pikene bak slottet’ in 1995 and has more than 25 years’ experience in the textile industry. She has taken part in 

numerous exhibitions and presented her own collections at oslo Fashion week on a number of occasions. 

Heidi kverndokk – fagdesigner / specialist designer. Heidi er avdelingsleder for produktutvikling i Devold of 

norway AS. Hun har solid breddekompetanse på klær og bekledning, og ledererfaring fra nRks kostymegruppe. 

/ Heidi is Head of Product Development at Devold of norway AS. She has solid, extensive expertise in clothing and 

apparel, and management experience from nRk’s costume group. 

nicolai Herlofson – fagdesigner / specialist designer. nicolai grunnla motemerket FIn i 2006, og er i 

dag kreativ leder og produktansvarlig. FIn er en norsk high- fashionmerkevare med distribusjon til 15 

land. / nicolai founded the fashion brand FIn in 2006, and is currently Creative Director and Product Manager. FIn 

is a norwegian high fashion brand with distribution to 15 countries. 

pia bjørnstad – fagdesigner / specialist designer. Pia er en nestor innen norsk tekstildesign. Etter 28 år 

hos gudbrandsdalens Uldvarefabrikk, gikk hun solo i 2000. / Pia is one of the leading stars of norwegian textile 

design. After 28 years at gudbrandsdalens Uldvarefabrikk, she started her own consultancy in 2000. 

kari ngo-aandal – næringslivsrepresentant /trade and industry representative. kari leder forskning og 

utvikling ved Helly Hansen AS’ oslo-kontor, og har bakgrunn som både teknisk designer og juniordesigner 

fra samme selskap. / kari is Head of Research and Development at the oslo office of Helly Hansen AS, and has a 

background as a technical designer and junior designer at the same company.


ugly Children’s Clothing as 

www.uglycc.com 

LittLe Marius. Marius ©® by Ugly is the autumn 

and winter knitwear collection for children in 100 

per cent Merino wool. The well-known and copyright 

protected pattern designed by Unn Søiland in 1953, 

has been redesigned in cooperation with lillunn 

AS Design of norway. The products are targeted 

towards the souvenir and gift market. 


oLd tradition for new generations. when 

Ugly started, the company took a well-known 

pattern and implemented it in a new context in a 

simple, innovative and holistic way. The company 

have continued this as a clear brand characteristic, 

which has contributed to the traditional pattern 

seeing a renaissance. The product series is well 

thought through and gives several opportunities 

for significant commercial potential. The garments 

have a high use value, and can be used for both 

everyday wear as well as special occasions. The 

material and colour choice makes the garments very 

successful. The knitting technique without floating 

threads on the back is particularly suited to clothing 

for babies and children. Ugly’s louse logo is subtly 

integrated into the pattern. Moreover, the producer 

has a great, unique sense of humour. Marius ©® by 

Ugly has professionalism, uniqueness, quality and 

value of use that should be applauded. 

98 TEkSTIl- og konFEkSJonSDESIgn / TExTIlE AnD CloTHIng DESIgn 

DESIgn 

Handverk as og Lillunn as design of norway 

www.madebyhandverk.no www.lillunn.no www.marius.no 

Marius ©® by ugLy 100 % Merino wooL CoLLeCtion 

STRiKKEPLAgg FoR BARn 

KniTwEAR FoR cHiLDREn 

LiLLe Marius. Marius ©® by Ugly er høst- og vinterkolleksjon med strikkeplagg 

i 100 prosent merionoull for barn. Det velkjente og beskyttede 

mønsteret, opprinnelig designet av Unn Søiland i 1953 er redesignet i 

samarbeid med lillunn AS Design of norway, og produktene er rettet 

mot souvenir- og gavemarkedet. 


gaMMeL tradisjon for nye generasjoner. Da Ugly startet, tok 

de et velkjent mønster og implementerte det i en ny sammenheng på en 

enkel, nyskapende og helhetlig måte. Dette har de videreført som et tydelig 

varemerkepreg og har videre bidratt til at det tradisjonelle mønsteret har 

fått en renessanse. Produktserien er godt gjennomarbeidet og gir flere 

muligheter med et betydelig kommersielt potensiale. Plaggene har høy 

bruksverdi og kan brukes både til hverdag og fest. Material- og fargevalg 

gjør plaggene ekstra vellykkede. Strikketeknikken uten flytende tråder 

på baksiden egner seg spesielt godt for baby og barn. Uglys luselogo er 

subtilt integrert i mønsteret. Produsenten har dessuten en egenartet og 

fin humor. Marius ©® by Ugly har både profesjonalitet, egenart, kvalitet og 

bruksverdi som applauderes.


Helly Hansen as 

www.hellyhansen.com 

odin fastpaCk jaCket 

SKALLJAKKE 

SHELL JAcKET 

Hi-teCH Mountain sense. The odin FastPack 

Jacket is a super-light shell jacket in waterproof and 

breathable HellyTech ® material. The jacket is part of 

the odin collection, a clothing concept for advanced 

outdoor users, represented by professional skiing 

and mountain guides. 


LigHtest in its CLass. The jacket weighs only 

242 grams, which makes it one of the lightest in 

the shell jacket class, and introduces a new way of 

thinking about clothing. The odin FastPack can be 

used to strengthen soft shell jackets in particularly 

demanding winds and high precipitation. The 

ventilation qualities are considerably increased, 

and the weight makes it easy to carry with you. 

with the odin collection, Helly Hansen target their 

products towards the user group, and tailor the 

collection in accordance with users’ needs. The 

advantages for users are well documented and 

communicated. Professional, simple garments for 

roaming through challenging nature. The reference 

to odin is associated with strength, exploration, 

victory and versatility. 

100 TEkSTIl- og konFEkSJonSDESIgn / TExTIlE AnD CloTHIng DESIgn 

DESIgn 

Helly Hansen as 

www.hellyhansen.com 

fjeLLvett Med Hi-teCH. odin FastPack Jacket er en superlett skalljakke 

i vanntett og ventilerende HellyTech ® -materiale. Jakken inngår i 

odin-kolleksjonen, et bekledningskonsept for avanserte friluftsbrukere, 

representert ved profesjonelle ski- og fjellguider. 


Lettest i kLassen. Jakken veier kun 242 gram - hvilket gjør den til en av 

de letteste i klassen skalljakker - og innfører en ny måte å tenke bekledning 

på. odin FastPack kan brukes som en forsterkning av softshelljakker 

ved spesielt krevende vind og nedbørsmengder. Ventileringsevnen er økt 

betraktelig, og vekten gjør den enkel å bære med seg. I odin-kolleksjonen 

spisser Helly Hansen sine produkter mot brukergruppen, og skreddersyr 

til deres behov. brukerfordelene er godt dokumentert og kommunisert. 

Profesjonelle, enkle plagg for å ferdes i utfordrende natur. Referansen 

til odin assosieres med styrke, utforskning, seier, allsidighet og kamp.

00 06 

MoTTAKERE 

navn visueLL på koMMunikasjon 

pris 

AwARD viSUAL coMMUnicATion 



Alle profiler eller annen grafisk design blir vurdert. løsningene kan være profiler for bedrifter i alle bransjer, produktserier 

og offentlige etater. Det kan også være grafiske konsepter for bøker og magasiner, eller applisert på andre 

typer produkter. Enkeltelementer av en visuell profil, som kun logo eller kun årsrapporter, vurderes ikke isolert. kun 

hele profiler, applisert på alle flater, vil bli vurdert. / All profiles or other forms of graphic design are evaluated. The solutions 

can include profiles for companies in every industry, offering every range of products and in public institutions as well. It can also include 

graphical concepts for books and magazines or applied to other types of products. Individual elements in a visual profile, such as just a 

logo or just annual reports, will not be evaluated on their own. only complete profiles applied to every type of medium will be evaluated. 

kategorijury visuell kommunikasjon / jury for the category of visual Communication: 

elise sæle – kategorileder / Category chair. Elise er daglig leder, partner og grafisk designer i Haltenbanken 

AS i bergen. Hun har jobbet som designer i over ti år, både i london, biarritz og bergen, og har mottatt 

en rekke utmerkelser i inn- og utland. / Elise is general Manager, Partner and graphic Designer at Haltenbanken 

AS in bergen, norway. She has worked as a designer for more than ten years, in london, biarritz and bergen, and has 

received a number of awards at home and abroad. 

jesper von weiding – fagdesigner / specialist designer. Jesper er strategisk kreativ leder i 3x i københavn. 

Han har jobbet for designbyråer verden rundt, og opparbeidet seg spesialkompetanse innen design, 

strategi, entreprenørskap, konsept- og navneutvikling. Jesper har vunnet en rekke internasjonale priser, 

og jobbet med store internasjonale merkenavn. / Jesper is Strategic Creative Director at 3x in Copenhagen. He 

has worked for design agencies around the world, and specialises in design, strategy, entrepreneurship, and concept 

and name development. Jesper has won a number of international awards and worked with large international brands. 

karin andenæs – fagdesigner / specialist designer. karin er senior grafisk designer og designfaglig 

ansvarlig i Creuna, og har jobbet med flere av norges største organisasjoner. Hun er utdannet grafisk 

designer fra San Francisco, og var en av tre partnere som startet Cobra Corporate branding, som i 

2007 ble kjøpt av Creuna. / karin is Senior graphic Designer and Head of Design at Creuna, and has worked with 

many of the largest organisations in norway. She has a degree in graphic Design from San Francisco, and was one of 

three partners who started Cobra, Corporate branding, which was acquired by Creuna in 2007. 

Christian Hoel – næringslivsrepresentant / trade and industry representative. Christian er nasjonal 

salgssjef for nortura SA og har over 15 års ledererfaring med strategi- og endringsprosesser samt 

markedsføring. gjennom tidligere meritter kan han vise til resultater som har mottatt utmerkelser fra 

norsk Designråd, Max Marketing Mix og TV2s gullfisken. / Christian is national Sales Manager for nortura 

SA and has over 15 years’ management experience within strategy and change processes and marketing. Through 

his previous track record he can point to results that have received awards from the norwegian Design Council, Max 

Marketing Mix and TV2’s gullfisken.


Maaemo as 

www.maaemo.no 

organiC fine dining. Two enthusiasts from 

the restaurant industry and an ecology enthusiast 

found each other, and set themselves the goal of 

establishing norway’s first gourmet restaurant 

based on purely organic foods. They wanted a 

visual profile with national and international appeal. 

Maaemo means “mother earth” in Finnish. 


putting norway on tHe new nordiC food 

Map. The restaurant has received a controlled and 

sober identity, where the agency has demonstrated 

a restrained use of all means. It is modern, 

Scandinavian, Arctic, controlled, and extremely 

well crafted. The logo is tactful, puritanical and 

sensitive. Menus and other elements are tapered 

like icebergs, and accompanied by small bags with 

poetry, photos and petit fours. The challenge within 

an extremely mature market has been great. The 

agency has chosen to break away from the organic 

food category completely, in a way that is successful 

and raises the level to gourmet restaurants of the 

highest class. Here, food plays the main role. 

104 VISUEll koMMUnIkASJon / VISUAl CoMMUnICATIon 

DESIgn 



MaaeMo 

PRoFiLPRogRAM og nY MERKEvARE FoR øKoLogiSK goURMETRESTAURAnT 

PRoFiLE PRogRAMME AnD nEw BRAnD oRgAnic goURMET RESTAURAnT 

økoLogisk fine dining. To ildsjeler fra restaurantbransjen, pluss en 

ildsjel innen økologi, fant hverandre, og satte seg mål om å etablere norges 

første gourmetrestaurant utelukkende basert på økologiske råvarer. De 

ønsket en visuell profil med nasjonal og internasjonal appell. Maaemo 

betyr “moder jord” på finsk. 


setter norge på det nye nordiske Matkartet. Restauranten har 

fått en kontrollert og sober identitet, der byrået har vist en behersket bruk 

av alle virkemidler. Det er moderne, skandinavisk, arktisk, kontrollert - og 

meget godt håndverk. logoen er taktfull, pietistisk og sensitiv. Menyer og 

andre elementer er skråskjært som isfjell, og gjestene får små poser med 

dikt, foto og petit fours. Utfordringen har vært stor i et ekstremt modent 

marked. byrået har valgt å bryte helt med kategorien økologisk mat, på 

en måte som er vellykket og hever nivået opp til gourmetrestauranter i 

øverste klasse. Her spiller maten hovedrollen.


netlife research as 

www.netliferesearch.com 

netLife researCH 

PRoFiLPRogRAM 

PRoFiLE PRogRAMME 

ground-breaking and reCognisabLe. netlife 

Research offer services within user experiences, 

regardless of technological platform. The company 

wants to break the boundaries of what web design 

can be, and starts with itself. The company wanted 

to collect a range of services and brands together 

under an identity that is easy to recognise. 


green Men on tHe saMe pLanet. netlife 

Research has achieved a refreshing identity with 

many facets, in a language that is “straight to the 

point”. It is playful and joyful, as is the company’s 

creative working environment. Every employee has 

an avatar, in the form of a funny figure, within the 

same universe. The lines are naive, and make the 

technological human, disarming and inviting. At 

the same time, it is wild enough to reflect the new 

and young driving forces within the company. The 

design is message driven, and everything is bound 

together by a strong, recognisable shade of green. 

This is good communication, and differentiates the 

company within a market where anything is possible. 


DESIgn 

netlife research as 

www.netliferesearch.com 

grensesprengende og gjenkjenneLig. netlife Research AS leverer 

tjenester innen brukeropplevelser, uavhengig av teknologisk plattform. 

De vil sprenge grenser for hva webdesign kan være, og begynner med seg 

selv. De ønsket å samle en rekke tjenester og merkevarer i en identitet 

med tydelig gjenkjennelse. 


grønne Menn på saMMe pLanet. netlife Research har fått en 

forfriskende identitet med mange fasetter i et språk som er “rett på sak”. 

De leker og tuller slik de gjør i sitt kreative arbeidsmiljø. Hver medarbeider 

har en avatar knyttet til seg, i form av morsomme figurer innenfor 

samme univers. Streken er naiv og gjør det teknologiske menneskelig, 

avvæpnende og inviterende. Samtidig er det vilt nok til å speile de nye og 

unge drivkreftene i en slik virksomhet. Designet er budskapsdrevet og 

alt bindes sammen med en sterk gjenkjennelig grønnfarge. Dette er god 

kommunikasjon, og de differensierer seg i et marked der alt er mulig.


norsk pensjonistforbund 

www.pensjonistforbundet.no 

tHe four issues CLose to pensioners’ 

Hearts. Pensjonistforbundet is the country’s 

largest organisation for pensioners, and the only 

organisation with the right to discuss and negotiate 

with the government regarding state and social 

security budgets. Pensjonistforbundet wanted a 

new profile which manifests the four issues close 

to the organisation’s heart. 


energy, joy and CLarity. The Pensjonistforbundet’s 

four main issues are security, health, 

economy and culture. This was the starting point 

in creating the logo’s shape. It is a thoroughly 

designed profile in a well thought out visual, but 

politically neutral, colour. The graphical elements 

highlight optimism, joy and energy. The use of 

images of happy people with lots of energy fulfils the 

organisation’s wish to express diversity and human 

warmth. The combination of the modern graphics 

and historical references works well. The material 

also considers the fact that people with impaired 

vision are found among the members, as are people 

with little knowledge of technological tools. 


DESIgn 

Heydays as 

www.heydays.no 

pensjonistforbundets fire Hjerter 

PRoFiLPRogRAM 


pensjonistenes fire Hjertesaker. Pensjonistforbundet er landets 

største organisasjon for pensjonister, og den eneste med drøftings- og 

forhandlingsrett med regjeringen om stats- og trygdebudsjettet. De ønsket 

en ny profil som manifesterer forbundets fire hjertesaker. 


energi, gLede og tydeLigHet. Pensjonistforbundets fire hjertesaker: 

trygghet, helse, økonomi og kultur. Dette var utgangspunktet for logoens 

form. Det er en godt gjennomført profil i en gjennomtenkt synlig, men 

partipolitisk nøytral farge. Det lyser optimisme, glede og energi av de 

grafiske elementene. bildebruken av glade mennesker med mye energi 

oppfyller forbundets ønske om å uttrykke mangfold og menneskelig varme. 

kombinasjonen med moderne grafikk og historiske referanser fungerer 

godt. Materiellet tar også hensyn til at det blant medlemsmassen finnes 

mennesker med nedsatt synsevne og liten kjennskap til teknologiske 

hjelpemidler.


saga Hotel oslo as 

www.sagahoteloslo.no 

saga HoteL osLo 

PRoFiLPRogRAM 


boutique HoteL at briskeby. Saga Hotel in oslo 

was taken over by new owners in 2010, who wanted 

to refurbish the old guest house at briskeby. The 

wear was great, and everything was redesigned and 

repaired. Competition in the market is hard, and the 

company wanted to present themselves as a small, 

personal boutique hotel with continental class. 


we want to stay Here! This is a dramatically 

redesigned identity with one hundred per cent 

attitude, based on a clear strategy. The new visual 

profile is excellent, and holistically executed, in 

accordance with the goals to differentiate the hotel 

by emphasising the personal touch. Everything 

oozes style and quality. The identity has a clear 

history in the norwegian Sagas and is anchored in 

the local environment. The atmosphere is credible, 

rich and warm, with associations with 1930s Paris. 

A reliable use of elements that are both modern 

and nostalgic. we would like to stay here for 

several days. 


DESIgn 

apall design as, ultimatum design as og delotis design 

www.apall-design.no www.ultimatum.no www.delotisdesign.no 

boutique HoteL på briskeby. Saga Hotel i oslo fikk nye eiere i 2010 

og skulle pusse opp sitt gamle pensjonat på briskeby. Slitasjen var stor, 

og alt ble redesignet og rehabilitert. konkurransen i markedet er hard, 

og de ønsket å profilere seg som et lite, personlig boutiquehotell med 

kontinental klasse. 


Her viL vi bo! Dette er en dramatisk redesignet identitet med hundre 

prosent attityde basert på en klar strategi. Den nye visuelle profilen er 

svært godt og helhetlig gjennomført, i samsvar med målsettingene om 

å differensiere hotellet ved å spille på det personlige. Alt oser av stil og 

kvalitet. Identiteten har en tydelig egenhistorie i den norske sagaen og 

forankringen i lokalmiljøet. Stemningen er troverdig, rik og varm, med 

assosiasjoner til 1930-tallets Paris. En stødig bruk av virkemidler som er 

både moderne og nostalgisk. Vi får lyst til å bo her i flere dager.


dnb næringseiendom as 

www.ullevaalsentrum.no 

uLLevaaL sentruM 

PRoFiLPRogRAM 


a new Centre for tHe LoCaL environMent. 

Ullevaal Sentrum shopping centre has ambitions 

to build a clear destination – a local and attractive 

shopping centre, which oslo’s most affluent 

customer groups can use for their daily shopping 

needs. one of Ullevaal Sentrum’s challenges has 

been the ‘noise’ caused by many different tenants 

and the centre’s location in a main thoroughfare. The 

company wanted a new name and a clear identity 

as tools to achieve these ambitions. 


a CLear and different goaL. The new identity 

was built around Ullevål as a local centre. The logo 

is clear, and visualises the centre with a cross and 

a circle. In the same way as Ullevaal Sentrum is an 

area filled with life and activity, the logo is a symbol 

which is filled with images of what the shoppingcentre 

can offer. The extremely simple palette and 

cross manage to give the centre an identity, which 

leaps out of the noise in a distinct and refined way. 

The identity is easy to use in all applications and 

in all communication channels. The logo is ironic, 

daring and smart. 


DESIgn 

neue design studio as 

www.neue.no 

nytt sentruM for LokaLMiLjøet. Handelssenteret Ullevaal Sentrum 

har ambisjoner om å bygge en tydelig destinasjon – et lokalt og attraktivt 

handelssentrum som oslos mest kjøpesterke kundegrupper kan legge 

sine daglige handleturer til. En av utfordringene til Ullevaal Sentrum har 

vært støyen med mange ulike leietagere og beliggenheten i et gjennomfartsområde. 

De ønsket nytt navn og en tydelig identitet som verktøy for 

å oppnå ambisjonene. 


et tydeLig og annerLedes MåL. Den nye identiteten ble bygget rundt 

Ullevål som lokalsentrum. logoen er tydelig og visualiserer sentrum med 

et kryss i en sirkel. På samme måte som Ullevaal Sentrum er et område 

fylt med aktivitet og liv, er logoen et symbol som fylles av bilder på hva 

senteret kan tilby. Den superenkle paletten og krysset makter å gi senteret 

en identitet, som hopper ut av støyen på en distinkt og raffinert måte. 

Identiteten er lett å bruke i alle applikasjoner og i alle kommunikasjonskanaler. 

logoen er ikonisk, vågal og smart. 

Skøytebanen 

er 

åpen 

God 

helg! 

Gårdsmat 

i 

sentrum


wikborg, rein & Co 

www.wr.no 

one of norway’s Largest and Most 

internationaL Law firM. wikborg, Rein & Co 

has the goal of attaining first place as norway’s 

preferred law firm and employer for the best 

lawyers. The new visual identity includes signage, 

marketing materials and new websites. 


a good investMent. The law firm’s new profile 

oozes confidence and professionalism. The firm 

is number one, and a natural first choice. The 

profile shows an innovative and ground-breaking 

link between actual and experienced quality. Here, 

the professionalism and credibility are high, and 

communicated at a high international level. The rock 

solid and uncompromising craftsmanship in the 

design helps to create added-value for the company. 

Moreover, as important carriers of the profile, the 

magazine and website are a consequence of the 

design strategy, and unique in the industry. The 

investment in quality that is no less than a modern 

classic is correctly advised and managed. 


DESIgn 

tank design as 

www.tank.no 

visueLL identitet for wikborg, rein & Co 

PRoFiLPRogRAM 


et av norges største og Mest internasjonaLe advokatfirMa. 

wikborg, Rein & Co har som mål å innta førsteplassen som norges 

foretrukne advokatfirma og arbeidsgiver for de beste hodene. Den 

nye visuelle identiteten inkluderer skiltprogram, markedsmateriell 

og nye nettsider. 


en god investering. Advokatfirmaets nye profil oser av sikkerhet 

og profesjonalitet. De er nummer én og et naturlig førstevalg. Profilen 

viser en nyskapende og grensesprengende sammenheng mellom faktisk 

og opplevd kvalitet. Her er profesjonaliteten og troverdigheten høy, og 

det kommuniseres på et høyt internasjonalt nivå. Det bunnsolide og 

kompromissløse håndverket i designet er med på å gi selskapet merverdi. 

Magasinet og nettsiden som viktige profilbærere er dessuten en konsekvens 

av designstrategien, og unik for bransjen. Investeringen i en kvalitet som 

er intet mindre enn en moderne klassiker, er riktig rådgitt og forvaltet.

06 

MoTTAKERE 

navn eMbaLLasjedesign 

på pris 

AwARD PAcKAging DESign 



Alle typer emballasje til alle bransjer og bruksområder blir vurdert. Dette kan være salgsemballasje, resirkulerbar 

emballasje, transportemballasje, gaveemballasje, display, sjokkselgere, brettspill, detaljistpakning, forbrukerpakning, 

krympesleeves etc. / All types of packaging in every industry and area of application are evaluated. This can include sales 

packaging, recyclable packaging, transport packaging, gift packaging, displays, point-of-sale displays, board games, retail packaging, 

consumer packaging, shrink wrap sleeves etc. 

kategorijury emballasjedesign / jury for the category of packaging design: 

Merete nes – kategorileder / Category chair. Merete er emballasjesjef i lilleborg AS. Hun er utdannet 

sivilindustridesigner, og startet som partner og designer i Fido industridesign AS i 2003. Hun har 

jobbet for lilleborg siden 2007, da hun begynte som emballasjeutvikler i orkla/lilleborg AS. / Merete is 

Head of Packaging at lilleborg AS. She has a degree in Industrial Design, and started as Partner and Designer at Fido 

industridesign AS in 2003. She has worked for lilleborg since 2007, as Packaging Developer at orkla/lilleborg AS. 

simon oldani – fagdesigner / specialist designer. Simon er kreativ leder i Involve og har lang erfaring fra 

reklamebransjen. Han har også drevet sitt eget byrå, barracuda, og har jobbet med en lang rekke kjente 

merkevarer. / Simon is Creative Director at Involve and has many years of experience in the advertising industry. He 

has also run his own agency, barracuda, and has worked with many large brands. 

kristine Lillevik – fagdesigner / specialist designer. kristine er senior designer i Dinamo Design og har 

vært med på å utvikle flere av norges største merkevarer. Hun var med å starte Dinamo Design i 2001, 

og har vunnet en rekke priser i inn- og utland, deriblant Merket for god design. / kristine is Senior Designer 

at Dinamo Design and has been involved in developing several of norway’s largest brands. She was involved in starting 

up Dinamo Design in 2001, and has won many prizes in norway and abroad, including the Award for Design Excellence. 

trine Cecilie aardal – næringslivsrepresentant / trade and industry representative. Trine Cecilie er kategorisjef 

i Fjordland og utdannet siviløkonom ved norges Handelshøyskole. Hun har over tjue års erfaring i 

matvarebransjen, og har i dag blant annet ansvar for kategoriutvikling, posisjonering og segmentering, 

lansering, mediestrategi og utvikling av kommunikasjonskonsepter mot forbruker. / Trine Cecilie is Category 

Manager at Fjordland and has a business degree from the norwegian School of Economics. She has more than 20 years’ 

experience in the food industry, and is currently responsible for category development, positioning and segmentation, 

launching, media strategy and the development of communication concepts for consumers.


waterhouse as 

www.eirawater.no 

a new standard in water Eirawater in Eresfjord 

is natural quartz-filtered water, bottled directly at 

the spring, with outstanding qualities that set a 

whole new standard for purity. The producer wanted 

to express this with a completely new bottle and 

visual identity. 


eXquisiteLy soft and pure. Eirawater wants 

to reach the health-conscious, as well as those 

who use the water bottle to create an identity. The 

innovation is found in the colour, shape and logo. 

The jury has rarely seen such a beautiful bottle. 

It has soft shoulders and feels nice and round to 

hold. The harmony in the minimalism underlines 

the pure, soft water as the centre of the experience. 

Eirawater has managed to create a holistic 

impression that should appeal to its defined target 

groups, as well as internationally. The jury’s judgement 

is that it is exquisitely minimalist, unique and 

elegant. Eirawater radiates and signals both quality 

and inner peace. 

118 EMbAllASJEDESIgn / PACkAgIng DESIgn 

DESIgn 

tangram design 

www.tangram.no 

eirawater 

EMBALLASJEDESign FoR ET nYTT FLASKEvAnn 

PAcKAging DESign FoR A nEw BoTTLED wATER 

ny vannstandard. Eirawater i Eresfjord er et naturlig kvartsfiltrert vann, 

tappet direkte fra kilden, og med fremragende kvaliteter som setter en 

helt ny standard for renhet. Dette ønsket produsenten å uttrykke gjennom 

en helt ny flaske og visuell identitet. 


utsøkt Mykt og rent. Eirawater ønsker å nå både de helsebevisste og 

de som bruker vannflasken som identitetsskaper. Det nyskapende ligger 

i både farge, form og logo. Sjeldent har juryen sett en så vakker flaske. 

Den har myke skuldre og gir en rund og god følelse når man holder i den. 

Harmonien i det minimalistiske understreker det rene, bløte vannet som 

sentrum for opplevelsen. Eirawater har klart å skape et helhetsinntrykk 

som burde appellere til sine definerte målgrupper, også internasjonalt. 

Juryens dom er at dette er utsøkt minimalistisk, unikt og elegant. 

Eirawater utstråler og signaliserer både kvalitet og indre ro.


alma as 

www.alma.no 

redesigned for a wider CustoMer group. 

Users of organic products have gone from being 

a conscious core target group to also including 

new consumers who are less knowledgeable but 

equally curious. The desire for new distribution in 

the grocery trade meant that Helios had to redesign 

its packaging and profile. 


towards new HoriZons. The brand name 

has been lifted enormously. with its new identity, 

Helios has been revitalised and not only meets a 

new, growing trend but also entirely new users 

and markets. At the same time, the new profile 

shows that Helios is true to itself and its values. 

The details of its graphic design are well-crafted 

in a harmonious, balanced and beautiful way. Its 

special character is clear. The remote signal is 

strong and the design will make the products 

easily recognisable in the multitude of competing 

products, whether this is tea, oats or juice. This 

lifts the category up into the grocery trade. The 

jury thinks that Helios has successfully managed 

to combine both categories and channels with its 

flag flying. 


DESIgn 



HeLios 

nY viSUELL iDEnTiTET og EMBALLASJEDESign FoR HELioS 

nEw viSUAL iDEnTiTY AnD PAcKAging DESign FoR HELioS 

redesignet for en bredere kundegruppe. brukerne av økologiske 

produkter har gått fra å være en bevisst kjernemålgruppe til også å 

inkludere nye forbrukere, som er mindre kunnskapsrike, men likevel 

nysgjerrige. Ønsket om ny distribusjon i dagligvarehandelen krevde at 

Helios måtte redesigne pakninger og profil. 


Lyser Mot nye Horisonter. Merkenavnet er løftet enormt. Med sin nye 

identitet er Helios revitalisert og treffer ikke bare en ny, voksende trend, 

men også helt nye brukere og markeder. Den nye profilen viser samtidig 

at Helios er tro mot seg selv og sine verdier. Det grafiske uttrykket er 

gjennomarbeidet i detaljene på en harmonisk, balansert og vakker måte. 

Særpreget er tydelig. Fjernsignalet er sterkt, og designet vil få produktene 

til å gjenkjennes lett i vrimmelen av konkurrerende produkter, uansett 

om det er te, havre eller juice. Dette løfter kategorien inn og opp i dagligvarehandelen. 

Juryen mener Helios har lykkes i å krysse både kategorier 

og kanaler med flagget til topps.


jens eide slakteri as 

www.slaktereide.no 

jens eide 

DESign Av EMBALLASJE FoR KJøTT og PøLSER 

PAcKAging DESign FoR MEAT AnD SAUSAgES 

tHe butCHer froM LiLLesand. Jens Eide is a 

down-to-earth, local butcher from lillesand. The 

company is concerned with quality, innovation, and 

locally produced and traceable food. It has been 

recognised locally and nationally for its dedication 

to quality meat. 


jens eide knows Meat. A small southern 

norwegian producer has used design as an aid 

to convey its knowledge of meat in a solid way. 

The craftsmanship is easily visible in a category 

dominated by big industrial brands. The packaging, 

which is completely honest and straightforward, 

exudes quality and passion. Here, the client and 

designers have been brave and developed a design 

unlike that of other local food producers. The 

profile tells the story of skilled quality craftsmanship 

in an honest and charming way, and the inside 

of the packaging reveals ruthlessly clear photos 

of the food. 


DESIgn 

strømme throndsen design 

www.stdesign.no 

sLakteren fra LiLLesand. Jens Eide er en jordnær lokal slakter fra 

lillesand. bedriften er opptatt av kvalitet både innovasjon og kortreist 

samt sporbar mat. De har blitt lagt merke til både lokalt og nasjonalt for 

sin satsing på kvalitetskjøtt. 


jens eide kan kjøtt. Her har en liten sørlandsprodusent brukt design 

som virkemiddel for å formidle det kjøttfaglige på en solid måte. Håndverket 

synes godt i en kategori som er dominert av store industrielle merkevarer. 

Det lyser kvalitet og lidenskap av pakningen, som er dønn ærlig og rett 

frem. Her har oppdragsgiver og designere vært modige og utviklet et 

uttrykk ulikt andre lokalmatprodusenter. Profilteksten forteller historien 

om faglært håndverkskvalitet på en ærlig og sjarmerende måte, og på 

innsiden avdekkes de nådeløst skarpe matfotoene.


fjordland as 

www.fjordland.no 

finer desserts. The previous koS logo showed 

little of the experience of the taste of Fjordland’s 

ready-made desserts. The producer therefore 

wanted a new design which could distinguish the 

product from its competitors by lifting them up to a 

more exclusive and modern segment. From snacks 

“on the go” to sweet desserts. 


tHe aduLt Language of sweets. The packaging 

is refreshingly international and very clearly 

signalises fine elements and good information 

based on good user insight. Visually, it stands out 

from the category. The duality with strong colours, 

unique product images and logo make the products 

stand out on the shelves as sweets for adults. The 

illustrations are unusual, with animated photos. It 

is good visually and harmonises, despite the strong 

contrasts. Here there are no fussy elements that 

interrupt, just uncompromising graphic design. 


DESIgn 

panorama design as 

www.panoramadesign.no 

kos 

nY viSUELL iDEnTiTET og EMBALLASJEDESign FoR KoS SøTE DESSERTER 

nEw viSUAL iDEnTiTY AnD PAcKAging DESign FoR KoS SwEET DESSERTS 

Litt finere dessert. Den tidligere koS-logoen ga liten opplevelse av 

smaken til Fjordlands ferdige desserter. Produsenten ønsket derfor en 

ny design som kunne differensiere produktet fra konkurrentene, ved å 

løfte dem opp til et mer eksklusivt og moderne segment. Fra snacks “on 

the go” til søte desserter. 


voksent godterispråk. Emballasjen er befriende internasjonal, og 

signaliserer ekstremt tydelig flotte elementer og god informasjon basert 

på god brukerinnsikt. Visuelt sett bryter de med kategorien. Todelingen 

med sterke farger, særegne produktbilder og logo får produktene til 

å stå ut i hyllene som godteri for voksne. Illustrasjonene er uvanlige, 

med animerte bilder. Det fungerer visuelt godt og harmonerer, tross de 

sterke kontrastene. Her er ingen masete elementer som forstyrrer, men 

et kompromissløst grafisk design.


yt v/tine ba 

www.yt.no 

perforManCe-enHanCing food. I n 

collaboration with olympiatoppen, Tine has 

developed TInE YT. YT is a new market category 

training food and drink, which gives people what 

they need before, during and after workout, 

with performance-enhancing properties, made 

of natural raw ingredients. Its sales success has 

meant that its portfolio has been extended and its 

design optimised. 


satisfying, strong and safe. The range is easy 

to navigate in and the design is pure. The products 

clearly indicate that the effect of the nutritional 

contents is the decisive factor. There is no doubt that 

this is nutrition for performance-oriented people 

before, during and after training. The packaging 

distinguishes itself clearly from other products 

in the refrigerated counter, and they appear to be 

healthier and better. The shape, colour and language 

are technical and signalise performance, but without 

being too masculine or synthetic. The design 

reaches out to a wider target group than similar 

products. YT definitively distinguishes itself, and 

shows that here is something new. 


DESIgn 

tangram design 

www.tangram.no 

yt 

DESign Av EMBALLASJE TiL MAT og DRiKKE FoR TREning 

PAcKAging DESign FoR FooD AnD DRinK DURing woRKoUT 

yteLsesforbedrende næring. Tine har i samarbeid med olympiatoppen 

utviklet TInE YT. YT er en ny markedskategori innen treningsmat 

og -drikke som gir folk det de trenger før, under og etter trening, med 

ytelsesforbedrende egenskaper laget av naturlige råstoffer. Salgssuksessen 

har gjort at porteføljen er utvidet og designen optimalisert. 


stoLt, sterk og sikker. Serien er lett å navigere i og designet er 

rendyrket. Produktene er tydelige på at her er det næringsinnholdets 

virkning som er avgjørende for valg. Det er ingen tvil om at dette er næring 

for den prestasjonsorienterte før, under og etter trening. Emballasjen 

skiller seg klart ut fra andre produkter i kjøledisken, og de virker sunnere 

og bedre. både form, farge og språk er teknisk og signaliserer prestasjon, 

men uten å bli for maskulin eller syntetisk. Designen treffer en bredere 

målgruppe enn tilsvarende produkter. YT skiller seg definitivt ut og viser 

at her er det noe nytt.

04 

vinnERE / 100 SøKERE 

winnERS / 100 APPLicAnTS 

unge taLenter 

THE YoUng TALEnTS AwARD 

unge talenter er de unge designernes mulighet til å vise sine beste designprosjekter. konkurransen er åpen for alle 

designprofesjoner. Erostis dionseq uiscil Unge dip el dunt talenter lore faci kanblan tildeles enis studenter odit, senibh og nyutdannede erat luptate med dignibh inntil eum tredolore års praksis, vel ullaore og prisen delenim deles velit ut iacing de to 

kategoriene aliquat alisimåpen zzriusto klasse odipisogaliquate Designduisit for alle. iure / the exero young diam, talents vendipi awardsmodignissit provides an opportunity ero core magnim for young designers duiscip enibh to shower off sequi their 

faccumsan best designveliquis projects. alisThe ercilis competition ismodolutet is open nulluptat. to all design bla feum professions. ip enim Young alis Talents dolesse can tio be awarded odiam ad to students min eaand autat. new professionals with 

up to three years of experience in the categories open Class and Design for All. 

subheadline 

subheadline 

Perit duis nostinci eugiam vullan 

victoria utheim – kategorileder lorum / Category nit wischair. ent nulla Victoria faccummy er senior nos designrådgiver nim dipsumsan i Innovasjon henis alitnorge. autem 

hent nisi. 

Etter Sum iniamcommy utdannelsen numsom veraese produktdesigner venibh etuerci fra Ravensbourne tatumsan velisCollege nos autog nonsequ Høgskolen atinimi Akershus, adip ea acin etablerte vulput 

hun quisisdesignbyrået num ea acil utecirka euisis3 ac- i 2002. lortis / Victoria adiamis inim Senioring Design et nim Consultant exeraestion at Innovation eraestisnorway. ea augueraestio After studying do esendit Product 

cum Design zzril atiril Ravensbourne et lut vel erosCollege niam, and prat the lore oslo faccum and Akershus velitUniversity vel in et augait, College of secte Applied eaSciences, faci ex ea shefacipsu set up the msand- design 

sim agency ea cirka commy 3 innulputat 2002. nulla ipsum vero odoloborem iure dolorem velit, conse ming eniamet luptatet, 

feum quat vero ero doluptat laor venim dio consed ming ex endre molore tio corpero do duipit, con esse 

sequam duipit volum illaor ipismodio dolore tatet 

kenneth pedersen – fagdesigner diat / nos specialist numsandigna designer. feuipisi. kenneth er daglig leder og partner i Anti. gjennom 

eummole nissenim volorpe rcid- 

etableringen av Anti og Anti Sweden, Quipsum vardoloreet han medwismodiamcor på skapelsen av acilis to toneangivende dolumsan ute selskaper mod tet, veliquisim i designunt 

adio consent nim euipit wisl 

bransjen. et, consed esequat kunder nummy i inn-nostis og utland esendre har gitt dunt kenneth praesto unik consect erfaring etuerat innenduissecte design ogmagnis interaktiv autpat kommunikasjon. 

in ulpute tet 

/ num kenneth il et wismod is general doloborperci Manager and vent Partner adiat at Anti. eugiat. Through Ut ullutat. establishing Ex exAnti enisand adignim Anti Sweden, nit praessi he hasblam, been consequi involved in 

blaor the creation irit ipsummy of two leading nisse vel companies ut esto in odo the design et nonsed industry. dolortie Customers cor sim at home qui tie andtat. abroad San vullamet have given loreetummod 

kenneth unique 

nullandignim experience in quis design nullaor and interactive erilla del communication. 

ex erit, sis ex el inciduis dio eugait er secte tem aut wis aut aliquis ad 

faccumsan exer irit wissi. do eratem in ut iure commodit ip eniscilla 

Cathrine Movold – fagdesigner / specialist designer. Cathrine er strategisk rådgiver i Making waves norway, 

med utdannelse som industridesigner fra Arkitektur- og designhøgskolen i oslo. Hun har dessuten lang 

internasjonal erfaring med produkt- og tjenesteutvikling for Philips og Sony Ericsson, og bakgrunn innen 

strategisk innovasjon, tjeneste- og applikasjonsdesign og forretningsutvikling. / Cathrine is a Strategy Advisor at 

Making waves norway, and has a degree in Industrial Design from the oslo School of Architecture and Design. She also has 

many years of international experience in product and service development for Philips and Sony Ericsson, and a background 

in strategic innovation, service and application design and business development. 

sondre frost urstad – fagdesigner / specialist designer. Sondre er partner og designer i Frost Produkt AS. 

Han er utdannet ved Central Saint Martins i london og University of bournemouth, og har mer enn ti års 

bransjeerfaring. Sondre har en spredt kundekrets og jobber med alt fra bysykler til kjøkkenutstyr. / Sondre 

is a Partner and Designer at Frost Produkt AS. He was educated at Central Saint Martins in london and the University of 

bournemouth, and has more than ten years’ experience in the industry. Sondre has a wide customer base and works with 

everything from bicycles to kitchen equipment. 

randi røed andersen – næringslivsrepresentant / trade and industry representative. Randi Røed 

Andersen jobber som seniorrådgiver i Deltasenteret, statens kompetansesenter for deltakelse og tilgjengelighet. 

Hun er utdannet ergoterapeut, har en mastergrad i helsefremmende arbeid og har lang 

arbeidserfaring innen universell utforming. / Randi Røed Andersen works as Senior Advisor at the Delta Centre, the 

norwegian national competence centre for participation and accessibility. She is an occupational therapist and has a Master’s 

degree in Health Promotion, as well as many years of experience in universal design.

VInnER 1. PRIS / wInnER FIRST PRIZE 

åPEn klASSE / oPEn ClASS 

bak Murene i vik 

BEHinD THE wALLS oF viK 

design on tHe agenda for CorreCtionaL 

serviCes. “behind the walls of Vik” is a Mastersproject 

in furniture design and production that 

involves norwegian prison inmates. The SAMAnlåST 

collection is developed in cooperation with 

Region west Correctional Services, and provide 

possibilities for further development and transfer. 

The designer uses the design process, selection of 

materials and form in order to encourage values 

such as dignity and mastery. 


a HuManistiC design projeCt. The project aims 

to encourage rehabilitation by involving the inmates 

in norwegian prisons in a better production, and 

providing higher quality in their daily lives than 

that offered by traditional pallet carpentry. The 

jury commends the project’s holistic thinking in 

using the design process as a way of involving the 

inmates and creating quality products. The designer 

has emphasised that this is a method that can be 

transferred to other prisons. The products from the 

prison in Vik are beautiful oak dining room furniture. 

The inmates are able to identify themselves with 

something that is solid, has quality and is durable. 

130 UngE TAlEnTER / THE YoUng TAlEnT AwARD 

DESIgn 

Morten skjærpe knarrum 

www.morten-jonas.no 

UnIVERSITET / UnIVERSITY 

kunsthøgskolen i bergen 

bergen national Academy of the Arts 

www.khib.no 

design på dagsordenen i kriMinaLoMsorgen. «bak murene i Vik» 

er et masterprosjekt i møbeldesign og -produksjon som involverer innsatte 

i norske fengsler. kolleksjonen SAMAnlåST er utviklet i samarbeid med 

kriminalomsorgen i region vest og gir muligheter for videreutvikling og 

overføring. Designeren bruker designprosessen, valg av materiale og 

form for å fremme verdier som verdighet og mestring. 


et HuManistisk designprosjekt. Prosjektet tar sikte på å fremme 

rehabilitering ved å involvere de innsatte i norske fengsler i en bedre 

produksjon og gi høyere kvalitet i hverdagen, enn det den tradisjonelle 

pallesnekringen bidrar med. Juryen berømmer prosjektets helhetlige 

tankegang om å bruke designprosessen som en metode for å involvere 

de innsatte og skape kvalitetsprodukter. Designeren har lagt vekt på at 

dette en metode som kan overføres til andre fengsler. Produktene fra 

fengselet i Vik er flotte og gode spisestuemøbler i eik. De innsatte skal 

få identifisere seg med noe som er helstøpt og har kvalitet og varighet.

VInnER 2. PRIS / wInnER SEConD PRIZE 


kLister på ruLL 

wAx on A RoLL 

attraCtive waX. The product name is self 

explanatory. This is a packaging concept that solves 

a well-known problem. The aim of the project was to 

make it less sticky to wax skis, and therefore make 

it easier to take ski trips in wet snowy conditions. 


eXtending tHe ski season. The solution makes 

a well-known challenge easier for the average skier. 

The pre-dosed wax makes it easy to apply and 

store the product. The small, handy doses of wax 

are warmed up between the hands, or by keeping 

them close to the body. The wax, which is contained 

within a pocket, is squeezed out onto the ski and 

another pocket is pulled onto the thumb in order 

to rub out the product. wax on a roll clearly stands 

out from the competition on store shelves. At the 

same time, the product incorporates good visual 

references to ski waxing in a good way. The designer 

has considered production and transport in the 

product development. In this solution, the actual 

wax product itself is not changed, but the way in 

which it is applied, stored and experienced is new. 


DESIgn 

Margrete ramstrøm nielsen 

www.margretenielsen.no 


Høgskolen i oslo og Akershus 

oslo og Akershus University College 

of Applied Sciences 

www.hioa.no 

innbydende kLister. Produktnavnet er selvforklarende, for dette er 

et emballasjekonsept som løser et velkjent problem. Målet for prosjektet 

var å gjøre det mindre klissete å smøre ski og dermed senke terskelen 

for skiturer på klisterføre. 


forLenger skisesongen. løsningen gjør en velkjent utfordring for 

den gjengse skiløper enklere. Det ferdigdoserte klisteret gjør det lett å 

både påføre og oppbevare produktet. De små, hendige dosene med klister 

varmes opp mellom hendene, eller ved å oppbevare dem kroppsnært. 

klisteret som ligger i én lomme, klemmes ut på skien og en annen lomme 

tres på tommelen for å gni ut produktet. klister på rull skiller seg tydelig 

fra konkurrenter i butikkhyllen samtidig som produktet ivaretar de gode 

visuelle referansene til skismøring på en fin måte. Designeren har tatt 

hensyn til produksjon og transport i produktutviklingen. Med denne 

løsningen er ikke selve produktet klister endret, men måten det påføres, 

oppbevares og oppleves er ny.

VInnER 3. PRIS / wInnER THIRD PRIZE 


LuCid 

LUciD 

news appLiCation for ipad. lucid tailors the 

news in a way that considers the user’s reading 

habits and preferences when using the iPad. This 

is a product that possibly has several users within 

the family. The programme recognises the user, 

and has a range of help functions that personalise 

the content and layout. 


‘for your eyes onLy’. behind this application 

is a lot of research into our reading habits and 

preferences. The designer’s starting point is that 

most people have started to use digital platforms 

as news sources, usually an iPad at home. lucid 

recognises faces, and can be used by different 

people on the same iPad. The layout can be tailored 

to your need to select articles by images, titles or 

short introductions. lucid has a relevant timeline 

and ‘gossip shake’, which presents lighter news 

articles by using sensor technology when the user 

shakes the screen. These are articles that are 

sifted out from the serious news in the other part. 

lucid is an innovative and thorough solution, where 

the designer has used available technology in a 

smart way. 


DESIgn 

astrid sliwka 

www.astridsliwka.com 


Arkitektur- og designhøgskolen i oslo 

The oslo School of Architecture and Design 

www.aho.no 

nyHetsappLikasjon for ipad. lucid skreddersyr nyheter i en form 

som tar hensyn til brukerens lesevaner og preferanser ved bruk av iPad. 

En iPad har gjerne har flere brukere i familien, og programmet gjenkjenner 

brukeren og tilbyr en rekke hjelpefunksjoner som personliggjør innhold 

og layout. 


«for your eyes onLy». bak denne applikasjonen ligger det mye 

bakgrunnsarbeid i våre lesevaner og preferanser. Designeren tar utgangspunkt 

i at de fleste har begynt å bruke digitale plattformer som kilde til 

nyheter, gjerne på en iPad hjemme. lucid gjenkjenner ansikter og kan 

benyttes av ulike personer på samme iPad. layouten kan skreddersys ditt 

behov for å plukke artikler etter bilder, titler eller små ingresser. lucid har 

en relevant tidslinje og ‘gossip shake’, som ved hjelp av sensorteknologi 

henter frem lettere nyhetssaker når man rister på skjermen. Dette er 

artikler som siles ut fra det seriøse nyhetsstoffet i den øvrige delen. lucid 

er en nyskapende og gjennomtenkt løsning, der designeren har benyttet 

tilgjengelig teknologi på en smart måte.

VInnER / wInnER 

DESIgn FoR AllE / DESIgn FoR All 

Mister X 

viSUELL LæREBoK 

viSUAL TExTBooK 

Making MatHs easier. Mister x is a textbook that 

presents mathematical material using illustrations, 

in addition to text and formulas. The book’s 

illustrations provide new dimensions and a visual 

way in to the world of mathematics. This means that 

students with different learning abilities will have 

better opportunities to acquire mathematical skills. 


tHe Code CraCker. Mister x is a good example 

of a textbook that takes care of today’s learning 

needs for a diverse group of students in an 

exemplary educational way. besides offering 

various approaches to the same subjects within 

mathematics, the book provides additional value 

to the understanding of mathematics as a field of 

study. Mister x addresses lower secondary school 

students, and the material shows great user insight. 

The jury think this is a motivating educational aid, 

which can promote inclusivity in the community 

and create collaboration among students. There 

are currently no other equivalent textbooks on the 

market, and the idea is therefore innovative within 

educational materials. 


DESIgn 

Martin Lothe sæterdal 

www.martinlothe.com 


kunsthøgskolen i bergen 

bergen national Academy of the Arts 

www.khib.no 

gjør Matte Lettere. Mister x er en lærebok som presenterer det 

matematiske stoffet med illustrasjoner i tillegg til tekst og formler. bokens 

illustrasjoner gir nye dimensjoner og en visuell inngang til matematikkens 

verden. Dette betyr at elever med ulike forutsetninger for læring vil ha 

flere muligheter til å tilegne seg ferdigheter i matematikk. 


kodeknekkeren. Mister x er et godt eksempel på en lærebok som 

på en pedagogisk forbilledlig måte ivaretar dagens behov for læring 

overfor en mangfoldig elevgruppe. Foruten å tilby ulike innfallsvinkler 

til de samme emnene innen matematikken, gir boken tilleggsverdi til 

forståelsen av matematikkfaget. Mister x henvender seg til ungdomsskoleelever, 

og materialet viser stor brukerinnsikt. Juryen mener dette er 

et motiverende læremiddel som kan virke inkluderende for fellesskapet 

og skape samarbeid mellom elevene. I dag finnes det ingen tilsvarende 

lærebok på markedet, og idéen er derfor innovativ innen læremateriell.

00 MoTTAKERE 

/ 000 SøKERE 


prosessen bak 

navn Merket på for prisgod 

design og unge taLenter 

THE AwARD PRocESS BEHinD THE AwARD FoR DESign ExcELLEncE AnD THE YoUng TALEnT AwARD 

The norwegian Design Council is humble about 

the responsibility that comes with administering 

design awards and design prizes for companies 

and designers. we must ensure that the judging 

of the Award for Design Excellence and the Young 

Talent Award is carried out with the seriousness 

and professionalism that the companies and design 

agencies deserve. 

norsk Designråd er ydmyke overfor ansvaret som følger med å administrere 

designutmerkelser og designpriser til bedrifter og designere. Vi skal 

sørge for at juryeringen av Merket for god design og Unge talenter blir 

gjennomført med den seriøsitet og profesjonalitet som bedriftene og 

designbyråene fortjener.

juryeringsprosessen og juryen 

THE JUDging PRocESS AnD THE JURY 

a top notch jury! Judging is a thorough process that 

runs over the course of three weeks. The short list 

for the award is so long! we work hard to set up 

a good and professional jury, which ensures that 

each application for the Award for Design Excellence 

has a fair and objective outcome. over 30 experts 

are engaged by the norwegian Design Council to 

judge the Award for Design Excellence. They are all 

hand-picked among the best design professionals 

in norway, Sweden and Denmark. Each category 

also has a representative from industry who is a 

trained design buyer. 

Every year, choosing jury members to judge the 

Award for Design Excellence is a very extensive 

process. It is essential that the environments within 

the design disciplines are involved, and at the same 

time, we must ensure that industry is represented. 

To quality assure the goals of professionalism and 

objectivity, each category jury has four jurors. Jury 

members who are disqualified are not allowed to 

participate in the evaluation of the application they 

are involved in. Disqualified jury members are not 

physically present when these applications are 

evaluated. This ensures that all jury members are 

as neutral as possible so that they provide impartial 

assessments. 

an organised and thorough process. The jury for 

the Award for Design Excellence consists of a main 

jury and an expert jury for each category. Their 

task is to evaluate applications for the Award for 

Design Excellence and the Young Talent Award. They 

also nominate solutions for the Honours Award for 

Design Excellence from among the recipients of the 

Award for Design Excellence, and select winners 

for the Environmental Award and the Design for 

All Award. 

140 JURYERIngSPRoSESS og JURYEn / THE JUDgIng PRoCESS AnD THE JURY 

en jury fra øverste hylle! Juryeringen er en grundig prosess som løper 

over tre uker totalt. listen for utmerkelse ligger derfor høyt! Vi jobber 

hardt med å få på plass en god og profesjonell jurysammensetning, som 

skal sikre at hver søknad til Merket for god design får et rettferdig og 

objektivt utfall. over 30 fagpersoner er engasjert av norsk Designråd i 

juryeringen av Merket for god design. Samtlige er håndplukket blant de 

beste designfaglige hodene i norge, Sverige og Danmark. Hver kategori 

har også en representant fra næringslivet som er øvede designkjøpere. 

Valg av jurymedlemmer til juryering av Merket for god design er hvert 

år en svært omfattende prosess. Det legges vekt på at miljøene innenfor 

designfagene involveres, samtidig som man skal sikre at næringslivet 

er representert. 

For å kvalitetssikre målene om profesjonalitet og objektivitet har hver 

kategorijury fire jurymedlemmer. Jurymedlemmer som er inhabile har 

ikke lov til å delta i evaluering av søknaden hun/han er inhabil for. Inhabile 

jurymedlemmer er ikke fysisk til stede når disse søknadene evalueres. 

Dette sikrer at alle jurymedlemmer er så nøytrale som mulig slik at de 

leverer nøytrale vurderinger. 

en ryddig og grundig prosess. Juryen for Merket for god design består av 

én hovedjury og én fagjury for hver kategori. Deres oppgave er å vurdere 

søknader til Merket for god design og Unge talenter. De skal også nominere 

løsninger til Hedersprisen for god design blant mottakerne av Merket 

for god design og kåre vinnere til Miljøprisen og Design for alle prisen. 

norsk Designråds rolle i juryeringen er å sikre riktig prosess med fokus 

på juryering opp mot kriteriene. norsk Designråd har deltatt på alle 

vurderingene, men har ikke stemmerett. 

The norwegian Design Council’s role is to ensure a 

proper process with a focus on judging against the 

criteria. The norwegian Design Council has participated 

in all the evaluations, but has no voting rights. 

Judging involves several meetings between jury 

members and the careful consideration of each 

individual contribution, before the jury presents 

its recommendations to the main jury and the final 

decisions are made. The process is organised and 

thorough. The criteria for selection are very strict, 

so this year’s recipients have every reason to be 

proud of the result. 

feedback for non-recipients of the award. After 

the jury process is over, the norwegian Design 

Council offers feedback in the form of a consultation 

meeting to those of the applicants who did not 

meet the requirements of the Award for Design 

Excellence. In the meeting, the category leaders 

review the jury’s assessment in relation to the 

criteria. This year, a total of 62 applicants took 

advantage of the offer. 

Each project has been through a thorough jury 

process, and has been assessed by six professionals. 

In the consultation meeting, the jury also 

focuses on all of the strengths of the project. The 

norwegian Design Council has good experience 

with these consultation meetings. 

Juryeringen innebærer flere møter mellom jurymedlemmene samt nøye 

vurdering av hvert enkelt bidrag, før juryen presenterer sine anbefalinger 

for hovedjuryen og de endelige beslutningene tas. Prosessen er ryddig 

og grundig. listen for å få en utmerkelse ligger høyt og årets mottakere 

har derfor all grunn til å være stolte av resultatet. 

tilbakemelding for ikke-mottakere. Etter at selve juryeringen er over, 

tilbyr norsk Designråd tilbakemelding i form av et konsultasjonsmøte 

til de av søkerne som ikke når opp til Merket for god design. Her gjengir 

kategorilederne juryens vurdering opp mot kriteriene. I år har hele 62 

søkere takket ja til tilbudet. 

Hvert prosjekt har vært gjennom en grundig juryeringsprosess, og blitt 

vurdert av seks fagpersoner. I konsultasjonsmøtet fokuserer juryen også 

på alle styrkene i prosjektet. norsk Designråd har gode erfaringer med 

konsultasjonsmøtene.

142 JURYkRITERIER / JURY CRITERIA 

jurykriterier for Merket for god design 

JURY cRiTERiA FoR THE AwARD FoR DESign ExcELLEncE 

innovation – outstanding features and concept 

will be a key area of focus for the jury in their 

consideration of nominees to the Award for Design 

Excellence. 

Innovation – outstanding features and concept 

means that the solution should be based on an 

aesthetically or functionally defined concept that 

adds originality to the product, with genuine 

improvements for the user. The solution must be 

innovative in relation to existing or competitive 

products on the market. Technical innovation alone 

is not sufficient – the innovation must be evident in 

several aspects of the product, e.g. in the form of 

communication, user situation, advantages for the 

user, ergonomics, shape, function etc. 

by innovation in the visual Communication 

category we mean that the solution must have 

a special character and uniqueness in terms 

of the project’s own strategy. In addition, the 

solution should challenge/move the boundaries 

of its category. The innovativeness can be due to 

a new position, the strengthening of an existing 

position, the visual expression or a combination 

of these. The solution must be innovative in terms 

of existing or competing communication solutions 

in the current market or industry in general. In 

other words: new ways to create clear and effective 

visual communication solutions, for example to 

emphasise a product/service/experience offering 

or a company, which appeals to the target group 

and creates distance from competitors. 

by innovation in the packaging design category 

we mean that the actual packaging and/or graphic 

design distinguish the solution from its product 

category. An entirely new solution for the actual 

packaging is not required. Existing standard 

packaging, bottles and the like can receive the 

Award for Design Excellence, as long as they have an 

innovative graphic design which helps the solution 

to challenge the language of the category. 

innovasjon – særpreg og konsept er et overordnet fokus i 

be d øm melsen av Merket for god design. 

Med ’innovasjon – særpreg og konsept’, menes at løsningen bør bygge 

på et konsept av formmessig, budskapsmessig eller funksjonell art som 

tilfører løsningen noe nytt, og som gir økt verdi for målgruppen. 

løsningen skal være nyskapende i forhold til eksisterende eller 

konkurrerende løsninger i det aktuelle markedet. 

Teknisk innovasjon alene er ikke nok - innovasjon må komme til uttrykk i 

flere aspekter av produktet. For eksempel i uttrykk, kommunikasjonsform, 

brukssituasjon, brukerfordeler, ergonomi, form, funksjon etc. 

Det er viktigere at løsningens nyskapende karakter har sin begrunnelse i et 

tydelig mål og en tydelig designstrategi enn at løsningen er en ”revolusjon”. 

Med innovasjon i kategorien visuell kommunikasjon mener vi 

løsningen skal ha særpreg og egenart i forhold til prosjektets egen 

strategi. I tillegg bør løsningen utfordre/flytte grensene i sin kategori. 

Det nyskapende kan ligge i en ny posisjon, i en forsterking av eksisterende 

posisjon, i det visuelle uttrykket eller i en kombinasjon av disse. 

løsningen skal være nyskapende i forhold til eksisterende eller 

konkurrerende kommunikasjonsløsninger i det aktuelle markedet eller 

bransjen generelt. Med andre ord: nye måter å skape en tydelig og 

effektiv visuell kommunikasjonsløsning for å fremheve eksempelvis et 

produkt/tjeneste/opplevelsestilbud eller en bedrift, som både har appell 

til målgruppen, og som skaper distanse til konkurrentene. 

Med innovasjon i kategorien emballasjedesign mener vi den fysiske 

emballasjen og/eller grafiske uttrykket gjør at løsningen skiller seg ut i 

sin produktkategori. 

Det er ikke krav til en helt ny løsning på den fysiske emballasjen. 

Eksisterende emballasjestandarder, flasker og liknende kan fint motta 

Merket for god design, så sant de har et nyskapende grafisk uttrykk som 

bidrar til at løsningen utfordrer kategorispråket.

For example, the news value can be how the 

packaging supports and communicates new product 

advantages that improve user-friendliness and 

the experience of the packaging and contents. 

The contents of the packaging do not need to be 

innovative. It is not the contents that are evaluated, 

but the extent to which the packaging manages to 

convey the qualities and character of the contents. 

by innovation in the interactive design 

category we mean that the interactive solution 

must be regarded as innovative for the user of 

the solution. The solution must have a special 

character and uniqueness which distinguishes it 

from competing solutions in a positive manner, 

and challenges the category in which it operates. 

This must be expressed in a clear, user-centred 

design, functionality, interaction, presentation of 

the contents, provide something new and create 

added value for the user. 

by innovation in the industrial design, textile 

and clothing design and in furniture design 

category we mean that the product must be seen 

as innovative for users of the product. The product 

must have a clear special character and uniqueness 

which distinguishes it from competing solutions in a 

positive manner, or challenges the product category 

in which it operates. This must be expressed in clear 

benefits, provide something new and create added 

value for the user. 


nyhetsverdien kan eksempelvis være hvordan emballasjen understøtter 

og kommuniserer nye produktfortrinn som bedrer brukervennligheten 

og opplevelsen av emballasjen og innholdet. 

Det er ikke krav om at emballasjens innhold er nyskapende. Det er ikke 

innholdet som vurderes, men i hvilken grad emballasjen klarer å formidle 

innholdets kvaliteter og karakter. 

Med innovasjon i kategorien interaktiv design mener vi den interaktive 

løsningen skal oppfattes som nyskapende for brukeren av løsningen. 

løsningen skal ha et tydelig særpreg og egenart som gjør at den skiller 

seg positivt ut fra konkurrerende løsninger samt utfordrer kategorien 

den opererer i. Dette skal gi utrykk i en tydelig brukersentrert design, 

funksjonalitet, interaksjon, formidling av innhold, tilføre noe nytt og gi 

merverdi for brukeren. 

Med innovasjon i kategoriene industridesign, tekstil- og konfeksjonsdesign 

og i Møbeldesign mener vi produktet skal oppfattes som 

nyskapende for brukeren av produktet. Produktet skal ha et tydelig særpreg 

og egenart som gjør at produktet skiller seg positivt ut fra konkurrerende 

løsninger eller også utfordrer produktkategorien det opererer i. Dette skal 

gi seg utrykk i klare fordeler, tilfører noe nytt og gi merverdi for brukeren. 

by innovation in the Services category we mean that 

the service must be seen as innovative for users of 

the service. It must have a clear special character 

and uniqueness, and must provide something new, 

clear advantages and added value for the user. 

It is more important that the solution’s innovative 

character is based on a clear goal and a clear design 

strategy than that the solution is a “revolution”. 

Holistic impression and coherence (all categories) 

The product or solution must give a holistic 

impression adapted to the target group and the 

desired market profile. The product or solution will 

not only be evaluated in isolation, but in relation 

to its communication value and in respect of the 

relevant marketing material. 

This may be in relation to: 

• The solution’s identity and the company’s values 

• Established brand 

• other products/solutions in the series 

• Related printed materials/marketing material/ 

product packaging 

• website and physical surroundings such as the 

store, showroom, architecture, interior, signage 

Applications to the category for Services are 

evaluated based on how the compilation of all 

the touch points of the service has succeeded in 

creating a solid and holistic service with a userfriendly 

and positive experience for the customers 

(key area of focus for Services). 

form and aesthetical quality (all categories) The 

perception of form and aesthetical quality is always 

influenced by the era and cultural context. At the 

same time there are more universal principles 

related to proportion, contrasts, harmony between 

materials and form etc. The jury will take such 

aspects into consideration. 

functionality and user advantages (all categories 

except interactive design) good design must cover 

functional demands, emotional needs and visualize 

user-advantages in relation to previous and/or 

competitive products and solutions. 

user advantages and user friendliness (interactive 

design and services only) A successful solution or 

product must offer genuine user advantages, usually 

of a practical nature, which should be evident 

through the design features. User friendliness is 

often a critical success-factor for a digital product. 

Hence, the design organizes for the satisfaction of 

the users need in their interaction with the solution. 

Med innovasjon i kategorien tjenester mener vi tjenesten skal oppfattes 

som nyskapende for brukeren av tjenesten. Den skal ha et tydelig særpreg 

og egenart, og skal tilføre noe nytt, gi klare fordeler og gi merverdi 

for brukeren. 

Det er viktigere at løsningens nyskapende karakter har sin begrunnelse i et 

tydelig mål og en tydelig designstrategi, enn at løsningen er en ”revolusjon”. 

Helhet (alle kategorier) Produktet/løsningen skal gi et helhetlig inntrykk 

tilpasset målgruppen og ønsket markedsprofil. Produktet/løsningen 

vurderes ikke bare isolert, men i forhold til kommunikasjonsverdi og i 

den markedsmessige sammenhengen som er relevant. 

Dette kan være i forhold til: 

• løsningens identitet og bedriftens verdier 

• Etablert merkevare 

• Andre produkter/løsninger i serie 

• Relaterte trykksaker / markedsmateriell / produktemballasje 

• web og fysiske omgivelser som butikk, showroom, arkitektur, 

interiør, skilting m.m. 

Søknader til kategorien Tjenester blir evaluert i forhold til hvordan 

sammensetningen av alle kontaktpunktene har lykkes i å skape en helstøpt 

og godt regissert helhet som gir en brukervennlig og positiv opplevd verdi 

for kundene (Tjenester overordnet). 

formuttrykk og estetikk (alle kategorier) oppfatningen av form og 

estetisk kvalitet blir alltid påvirket av tid og kulturell kontekst. Samtidig 

finnes det noen universelle prinsipper i forhold til f.eks. proporsjoner, 

kontraster, samspill mellom materialer og form, osv. Juryen tar hensyn 

til de mange aspektene ved dette punktet. 

funksjon og brukerfordeler (alle kategorier, unntatt interaktiv design) 

god design skal dekke brukerens behov, funksjonelle krav, emosjonelle 

behov og synliggjøre brukerfordeler i forhold til tidligere og/eller 

konkurrerende produkter og løsninger. 

brukerfordeler og brukervennlighet (gjelder kun interaktiv design og 

tjenester) En vellykket løsning bør tilby reelle brukerfordeler, som regel 

av praktisk art, som synliggjøres gjennom designen. brukervennlighet er 

ofte en kritisk suksessfaktor for en digital løsning, og betyr at designen 

legger til rette for å tilfredsstille brukernes spesifikke behov i interaksjon 

med løsningen. 

konstruksjon, materialvalg (alle kategorier, unntatt visuell kommunikasjon 

og interaktiv design) Produktet skal gjennom materialer, 

konstruksjon og form være tilpasset effektiv produksjon og effektivt 

vedlikehold. løsningen skal utnytte de tekniske rammebetingelser.

Construction /choice of materials (all categories 

except visual Communication and interactive 

design) The product must, through materials, 

construction and form, be adapted to effective 

manufacturing and effective maintenance. The 

solution must make the most of the set technical 

conditions. 

Communication value (packaging design, 

visual Communication, services and interactive 

design only) The design must reflect the product’s 

identity and the company’s values in a credible 

and profiling fashion and in the relevant channels, 

thus contributing to effective communication to the 

defined target audience. 

environmental aspects (all categories except 

interactive design) The jury will consider the 

environmental aspects of the product or solution 

throughout its entire lifecycle. This applies to raw 

materials, production, transport, marketing, use, 

extended use and disposal. 

environmental award. The winner must be able 

to refer to special environmental measures it has 

implemented and/or environmental improvement 

achieved as a result of efforts in the design phase. 

Environmental improvement can be achieved 

through such measures as: 

• Eco-design and/or use of life cycle assessments 

(lCA ) or e.g. lead to awareness-raising of 

users in relation to the 

• Environment through alternative or new services 

and functions associated with the product 

• Motivate changes in user behaviour using new 

systems and concepts 

The Environmental Award is not a proof of environmental 

performance, and does not document 

mandatory environmental properties. The award 

may, however, be used for marketing purposes to 

show that the company has received recognition 

for its environmental efforts. 

design for all award. good inclusive design 

must cover functional demands, visualize useradvantages 

and demonstrate accessibility for an 

extended user group. Functionality includes both 

technical and practical requirements. This means 

that the solution works according to its intention, 


kommunikasjonsverdi (gjelder kun emballasjedesign, interaktiv design, 

visuell kommunikasjon og tjenester) Designet skal reflektere produktets 

identitet og bedriftens verdier på en troverdig og profilerende måte i de 

aktuelle kanaler, og bidra til at løsningen kommuniserer på ønsket måte 

til de definerte målgrupper. 

Miljøhensyn (alle kategorier, unntatt interaktiv design) Juryen vil 

legge vekt på løsningens miljøhensyn i hele løsningens livssyklus. Dette 

gjelder råvarer, produksjon, transport, markedsføring, bruk, forlenget 

bruk og avhending. 

Miljøprisen. Det skal kunne vises til at det er gjennomført spesielle tiltak 

med hensyn på miljø og/eller oppnådd miljøforbedringer som resultat av 

innsats i designfasen. Miljøforbedringer kan oppnås gjennom tiltak som: 

• Økodesign og/eller bruk av livsløpsvurderinger (lCA ) e.l. 

• For eksempel fører til bevisstgjøring av bruker i forhold til miljø 

gjennom alternative eller nye tjenester og funksjoner tilknyttet produktet 

• Motiverer til endret brukeratferd gjennom nye systemer og konsepter. 

Miljøprisen er ikke bevis på miljøprestasjon, og den dokumenterer ikke 

påkrevde miljøegenskaper. Prisen kan likevel benyttes i markedsføring 

for å vise at bedriften har fått en anerkjennelse for sin miljøinnsats. 

that it solves the tasks for which it was designed 

in an efficient, secure and comfortable manner. 

User friendliness means that the solution is 

functional and acceptable for the intended user 

group. genuine user advantages shall be evident 

in respect of existing and/or competitive solutions. 

Availability means both physical and cognitive 

availability. Physical availability means it is easily 

accessible to as many people as possible, that it 

promotes independent use, regardless of help from 

others and that the solution includes flexibility 

and choice. Cognitive availability means both 

sensual availability and that the solution is easy to 

understand, learn, remember and use. 

design for alle prisen. god inkluderende design skal dekke funksjonelle 

krav, synliggjøre brukerfordeler og være tilgjengelig for en utvidet brukergruppe. 

Funksjonelle krav er både tekniske og praktiske. Med dét menes 

at løsningen virker etter sin hensikt, og at den løser de oppgaver som er 

tiltenkt på en effektiv, sikker og komfortabel måte. 

brukervennlighet innebærer at løsningen er god å bruke og at det er nyttig 

og akseptabelt for den tiltenkte brukergruppen. De reelle brukerfordelene 

skal synliggjøres i forhold til eksisterende og/eller konkurrerende løsninger. 

Med tilgjengelighet menes både fysisk og kognitiv tilgjengelighet. Fysisk 

tilgjengelighet innebærer at det er lett å komme til for flest mulig, at det 

fremmer selvstendig bruk, den er uavhengig av hjelp fra andre, og at 

løsningen innebærer fleksibilitet og valgmuligheter. 

Med kognitiv tilgjengelighet menes både sansemessig tilgjengelighet og 

at løsningen er lett forstå, lære, huske og bruke.

etningsLinjer for juryering av unge taLenter 

JURY gUiDELinES FoR THE YoUng TALEnTS AwARD 

open Class category 

The jury will attach importance to innovative, well 

prepared ideas/product/services that excel in 

improving society in one or more ways. Innovation is 

the successful development of new ideas. 

This may take the form of a completely new style, a 

new area of use, a new solution to a familiar problem, 

use of new technology, new materials, new target 

group or it may be a system that will have a new 

impact on our everyday lives. The product/solution 

must take into account the principles of environmentally 

friendly design. 

design for all category 

by developing new products that include both 

disabled and non-disabled individuals of all ages, 

we will have come some way towards a more 

inclusive society. 

The jury will attach importance to compliance with 

the seven principles of universal design. Participants 

shall demonstrate how their products are available 

to the largest possible user group, including both 

disabled and non-disabled individuals. 

Design qualities are otherwise emphasised in the 

same way as in the open Class category, The product 

/solution must take into account the principles of 

environmentally friendly design. 

148 RETnIngSlInJER FoR JURYERIng AV UngE TAlEnTER / JURY gUIDElInES FoR THE YoUng TAlEnTS AwARD 

kategori åpen klasse 

Juryen vil legge vekt på fremtidsrettet, nytenkende og gjennomarbeidede 

idéer/produkter/tjenester/kommunikasjonsløsninger hvor prosessen og 

brukeren står i fokus. bidraget skal på en unik måte bidra til å bedre 

samfunnet eller ved formidling gi merverdi på en eller annen måte. 

Dette kan være via et helt nytt formspråk, et nytt bruksområde, en ny 

løsning på et kjent problem, anvendelse av ny teknologi, nye materialer, 

ny kommunikasjonsform, ny målgruppe, eller et system som vil få en ny 

innvirkning på din og min hverdag. Produktet/løsningen må ha tatt hensyn 

til prinsippene for økodesign. 

kategori design for alle 

Ved å utvikle produkter med et mangfold av nye kvaliteter, som er 

uavhengig av alder og funksjonsevne, skapes det nye konkurransefortrinn 

i norsk næringsliv. 

Juryen vil legge vekt på at løsningen som velges ivaretar prinsipper for 

universell utforming. Deltagerne skal vise hvordan deres produkter er 

tilgjengelig for en størst mulig brukergruppe. 

Designkvaliteter vektlegges for øvrig på samme måte som i kategorien 

åpen klasse. Produktet/løsningen må også ha tatt hensyn til prinsippene 

for økodesign.

saMarbeidspartnere 

PARTnERS 

Partners and sponsors of the Award for Design 

Excellence and Young Talents Award. 

The Design for All Award in the Award for Design 

Excellence and Young Talents Award is sponsored 

by the delta Centre, the norwegian national competence 

centre for participation and accessibility. The 

Delta Centre contributes to increasing accessibility 

and universal design within society so that disabled 

persons can participate with others on equal terms. 

papyrus supplies the paper for the 2012 Design book. 

150 SAMARbEIDSPARTnERE / PARTnERS 

Samarbeidspartnere og sponsorer til Merket for god design og Unge talenter: 

Design for alle prisen i Merket for god design og Unge talenter blir støttet av 

deltasenteret, statens kompetansesenter for deltakelse og tilgjengelighet. 

Deltasenteret skal bidra til økt tilgjengelighet og universell utforming i 

samfunnet slik at personer med nedsatt funksjonsevne kan delta på linje 

med andre. 

papyrus leverer papir til Designboken 2012. 

fotokreditering 

PHoTo cREDiTS 

9 Morten krogvold 

11 Jørgen lie Furuholt 

19-23 Øivind Haug 

25-29 Trond Sørås, ghost Design 

37, 38, 41 Magne Sandnes / grandpeople AS 

38, 40 bent René Synnevåg 

39 Paul S Amundsen / bergens Tidende 

47 Magne Sandnes / grandpeople AS 

51-53 Øivind Haug 

67 laerdal Medical 

79 ole Musken, Marc Cabot 

81 glenn Røkeberg 

83 Simon Sivertsen/ Subwing AS 

85 Stian Herdal 

91 bjørn Jørund blikstad 

93 lk Hjelle 

95 Siren lavdal Stylist: kråkvik & D’orazio 

99 Pål laukli 

101 berit bergestig kristensen, Sigve Aspelund, Tim Matsui 

105 Magne Sandnes / grandpeople AS 

109 Mathias Fossum / Heydays 

111 Trine Thorsen / Apall design 

113 Svein Petter nilssen 

115 Sveinung bråthen 

121 Catharina Caprino 

123 Strømme Throndsen Design 

125 Hanne Stensvold, Ruben kvamme 

131 Morten Skjærpe knarrum 

133 Margrete Ramstrøm nielsen 

135 Astrid Sliwka 

137 Martin lothe Sæterdal 

141-147 Jørgen lie Furuholt 

148 Mats Holst 

designboken 2012 

Utgitt av norsk Designråd / Designdagen 18. april 2012 / opplag: 4000 

Design: Mission AS / Produksjon: Fladby grafisk rådgivning og produksjon AS 

Trykk: Rk grafisk / Tekstforfatter: Elizabeth lingjærde / oversetter: languagewire 

Redaksjon: Marte grevsgard og Thea Mehl 

Papirleverandør: Papyrus / Papir: MultiDesign white Smooth 

MILJØMERKET 

FoTokREDITERIng / PHoTo CREDITS 151

Last ned Designboken 2012 - Norsk Designråd

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?