Extender - Danfoss.com

Extender 

SE - Installationsanvisning 2 

Om anvisningen 2 

Säkerhetsföreskrifter 3 

Beskrivning 4 

Röranslutningar 5 

Anslutning givare 11 

Menyhantering 15 

Larmhantering 20 

EN- Installation instructions 21 

About the instructions 21 

Safety precautions 22 

Description 23 

Pipe connections 24 

Connection sensor 30 

Menu management 34 

Alarm handling 39 

DE – Installationsanweisung 40 

Über diese Anweisung 40 

Sicherheitsvorschriften 41 

Beschreibung 42 

Rohranschlüsse 43 

Fühleranschluss 49 

Menübedienung 53 

Alarmmeldungen 58 

FI - Asennusohje 59 

Tietoa asennusohjeesta 59 

Turvaohjeet 60 

Kuvaus 61 

Putkiliitännät 62 

Anturin kytkentä 68 

Valikkojen käyttö 72 

Hälytysten käsittely 77 

NO - Installasjonsveiledning 78 

Om veiledningen 78 

Sikkerhetsforskrifter 79 

Beskrivelse 80 

Rørtilkoblinger 81 

Tilkobling av givere 87 

Menyhåndtering 91 

Alarmhåndtering 96 

Appendix (available in english only) Images 97 

Terminal blocks 97 

Appendix (available in english only) Circuit diagram 98 

Connection alternative base 98 

Connection alternative system shunt 100 

Connection alternative heat source with one shunt 102 

Connection alternative heat source with two shunts 104 

086U8941 rev 2

SE - Installationsanvisning 

Om anvisningen 

1 Inledning 

Den här anvisningen beskriver installationen för Extender 

Hänvisningar till kapitel och avsnitt markeras med kursiv stil, exempel: 1 Om anvisningen. 

Hänvisningar till menyval i värmepumpens styrning markeras med versaler, exempel: INFORMATION -> DRIFT 

-> AUTO 

Samtliga figurer och tabeller i anvisningen är numrerade för att installatörer och servicetekniker enkelt ska 

kunna referera till dem 

2 Symboler 

BBB B 

ABB B 

DBB B 

Anvisningen innehåller olika varningssymboler som tillsammans med text uppmärksammar läsaren på att det 

finns risker med åtgärder som ska utföras 

Symbolerna visas till vänster om texten och det finns fyra symboler som används: 

Farlig elektrisk spänning! Uppmärksammar på en omedelbar fara som leder till livsfarliga eller allvarliga 

skador om inte nödvändiga åtgärder vidtas 

Fara! Risk för personskador! Uppmärksammar på en möjlig fara som kan leda till livsfarliga eller allvarliga 

skador om inte nödvändiga åtgärder vidtas 

Risk för skada på anläggningen Informerar om en möjlig fara som kan leda till sakskador om inte nödvändiga 

åtgärder vidtas 

EBB BInformation om underlättande av hanteringen av anläggningen eller en möjlig driftteknisk nackdel 

3 Terminologi 

Anvisningen innehåller konsekventa termer för att benämna komponenter och funktioner Tabellen listar de 

vanligaste termerna som används i anvisningen 

Term Betydelse 

Värmesystem Den krets som avger värme till fastigheten eller till varmvattenberedare 

Framledning Värmesystemets framledning med flödesriktning till radiatorer/golvvärme eller varmvattenberedare 

Returledning Värmesystemets returledning med flödesriktning från radiatorer/golvvärme eller varmvattenberedare 

Sid 2 Kombi/Extender

Säkerhetsföreskrifter 

4 Allmänna säkerhetsföreskrifter 

DBB B 

DBB B 


Extender ska installeras av behöriga installatörer och installationen ska följa gällande lokala regler och förordningar 

samt denna installationsanvisning 

Den här apparaten är inte avsedd för personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga, 

eller som saknar kunskap eller erfarenhet, såvida de inte övervakas eller har fått instruktioner om hur 

apparaten ska användas av en säkerhetsansvarig person 

Fara! Risk för personskador! Se till att barn inte leker med apparaten 

ABB B 

Extender ska placeras på ett stabilt underlag Underlaget måste klara totalvikten 

DBB B 

För att undvika läckage, se till att inga spänningar uppstår i anslutningsledningarna! 

DBB B 

Det är viktigt att värmesystemet är avluftat efter installation 

DBB B 

Avluftningsventiler monteras där så erfordras 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

Vid radiatorsystem med slutet expansionskärl ska även detta system förses med godkänd tryckmätare och 

säkerhetsventil 

Kall- och varmvattenledning samt spilledning från säkerhetsventiler ska utföras i värmebeständigt och korrosionssäkert 

material t ex koppar Säkerhetsventilernas spilledningar ska stå i oavstängningsbar förbindelse 

med avlopp och mynna synligt över detta i frostfri miljö 

Förbindelseledningen mellan expansionskärlet och säkerhetsventilen ska gå i oavbruten stigning Med oavbruten 

stigning menas att ledningen inte får vinklas ner under en tänkt horisontallinje i någon punkt 

5 Skrotning 

Vid skrotning ska lokala regler och förordningar följas 

DBB B 

Sid 3

Beskrivning 

6 Produktbeskrivning 

Extender är ett tillbehör för kunder som önskar kombinera värmepumpen med alternativa värmekällor som 

t ex solpanel Förvärmning av tappvattnet innan vattnet når värmepumpen, ger bättre effekt och minskad årsförbrukning 

Fördelar: 

y Större varmvattenvolym 

y Kombinera värmepumpen med alternativ värmekälla 

y Förenkla hanteringen av flera värmekällor 

y Öka värmepumpens effektivitet 

y Integrera Extender hanteringen i reglersystemet 

Följande externa värmekällor kan användas: 

y Solvärme 

y Gas 

y Pellets 

y Varmvattenberedare 

y Veduppvärmning 

6 1 Tekniska data 

Tabell 1: Tekniska data 

Volym 386 L 

Bredd 600 mm 

Djup 571 mm (+117 mm) 

Höjd 1794 ±10 mm 

Vikt 170 kg 

600 

Figur 1: Dimensioner 

571 

117 

Sid 4 Extender

Röranslutningar 

7 Instruktion 

7 1 Förvärmning av kallvatten 

7 

13 

12 

Figur 2: Förvärmning av kallvatten 

Bildförklaring 

1 Retur till värmepumpen 

2 Framledning värmesystem 

3 Retur från värmesystem 

4 Framledning från värmepump 



7 Kallvatten in (nedre slingan) 

8 Kallvatten ut (nedre slingan) 

9 Kallvatten in (övre slingan) 

10 Kallvatten till värmepump (från övre slingan) 

11 Extender 

12 Värmepump 

13 Varmvatten 


4 

1 

10 

9 

8 

5 6 2 3 

11 

Sid 5

7 2 Förvärmning av kallvatten med extern värmekälla 

9 

13 

12 

4 

1 

14 

10 

8 

7 

5 

Sid 6 Extender 

6 2 

Figur 3: Förvärmning av kallvatten med extern värmekälla (som t ex solpanel) 


1 Retur till värmepumpen 



4 Framledning från värmepump 



7 Framledning till alternativ värmekälla 

8 Retur från alternativ värmekälla 

9 Kallvatten in (övre slingan) 

10 Kallvatten till värmepump (från övre slingan) 


12 Värmepump 

13 Varmvatten 

14 Extern värmekälla (t ex solpanel) 

3 

11

7 3 Hål för röranslutning 

6 

1 

3 

Figur 4: Hål för röranslutning 


7 

8 

4 5 9 2 

Bildförklaring med rördimension 

2 3 4 5 

1 Ø 22 mm kallvatten till värmepump (från övre slingan) 

2 DN25 Retur från värmesystem 

3 DN25 Framledning från värmepump 

4. DN25 Framledning värmesystem (lång) 

5. DN25 Retur från värmesystem (lång) 

6 Ø 22 mm kallvatten in (nedre slingan) 

7 Ø 22 mm kallvatten in (övre slingan) 

8 Ø 22 mm kallvatten ut (nedre slingan) 

9 DN50 Framledning värmesystem 

6 

9 

7 

1 

8 

Sid 7

7 4 Anslutning givare 

8 

7 

6 

Anslutning av givare (se Extender Anslutning givare) Uppdatera reglerdatorn för att integrera Extender i menysystemet 

(se Extender Anslutning givare) 

Figur 5: Givaranslutning 


2 3 4 

1 Varmvattengivare Extender 

2 Reglerkabel shuntventil 

3 Systemframledningsgivare 

4 Reglerkabel cirkulationspump 


6 Värmepump 

7 Reläsats 

8 Elpanel med inkopplingsplintar 

9 Expansionskort tillbehör (se Värmepumpens installationsanvisning) 

10 IO-kort 

10 

9 

1 


5

7 5 Varmvattengivare 

Figur 6: Hål för kabel till givaranslutning Extender 


1 Hål för givare Extender 


1 

Sid 9

7 6 Tillbehör 

Tabell 2: Tillbehör 

Art nr Antal Benämning 

086U8920 1 Shuntsats för 2:a värmekretsen 

086U8890 1 Reläsats för 2:a värmekretsen 


Anslutning givare 

8 Anslutningsalternativ 

8 1 Anslutningsalternativ bas 

8 

7 

6 


2 3 

Figur 7: Anslutningsalternativ bas 

10 

Tabell 3: Diplomat, Duo, Atria / DHP-H, L, A, C 

Kabel Från Till 

9 

Tankgivare Extender q Extender t IO-kort T2 a 

Systemframledningsgivare w Framledning till värmesystem IO-kort T3 a 

1 

Reglerkabel cirkulationspump 1 e Cirkulationspump 1 IO-kort 337-338 a och reläsats u (tillbehör) 

Tabell 4: Atella / DHP-AX 


Tankgivare Extender q Extender t IO-kort 335-336 a 



5 

h 2 

h 

VK1 

Sid 11

8 2 Anslutningsalternativ systemshunt 

8 

7 

6 

Figur 8: Anslutning systemshunt 

10 


9 


1 

2 3 


Systemframledningsgivare e Framledning till värmesystem IO-kort T3 a 

Reglerkabel cirkulationspump 1 r Cirkulationspump 1 IO-kort 337-338 a och reläsats u (tillbehör) 

Reglerkabel systemshunt 230V w Shuntmotor 230V IO-kort 215-216 a 




Systemframledningsgivare e Framledning till värmesystem IO-kort T2 a 

Reglerkabel cirkulationspump 1 r Cirkulationspump 1 IO-kort 337-338 a och reläsats u (tillbehör) 

Reglerkabel systemshunt 230V w Shuntmotor 230V IO-kort 215-216 a 


5 

h 2 

h 

4 

VK1

8 3 Anslutningsalternativ värmekälla med en shunt 

8 

7 

6 

Figur 9: Anslutningsalternativ värmekälla med en shunt 



10 

9 

1 

4 

5 

11 12 


h 2 

2 3 


Systemframledningsgivare s Framledning till värmesystem IO-kort T3 a 

Reglerkabel cirkulationspump 1 d Cirkulationspump 1 IO-kort 337-338 a och reläsats u (tillbehör) 

Reglerkabel systemshunt 24V r Shuntmotor 24V Expansionskort 361-364 o 

Värmekrets 2 framledningsgivare w Framledning till värmesystem 2 Expansionskort 365-366 o 





Systemframledningsgivare s Framledning till värmesystem IO-kort T3 a 


Reglerkabel systemshunt 230V r Shuntmotor 230V IO-kort 215-216 a 

Värmekrets 2 framledningsgivare w Framledning till värmesystem 2 IO-kort T2 a 


h 

VK1 

VK2 

Sid 13

8 4 Anslutningsalternativ värmekälla med två shuntar 

8 

7 

6 

Figur 10: Anslutningsalternativ värmekälla med två shuntar 

10 


9 

1 


4 

13 11 12 




5 

h 2 

2 3 


Reglerkabel systemshunt 230V r Shuntmotor 230V IO-kort 215-216 a 

Värmekrets 2 framledningsgivare s Framledning till värmesystem 2 Expansionskort 365-366 o 


Reglerkabel värmekrets 2 shunt 24V f Shuntmotor 24V Expansionskort 361-364 o 






Reglerkabel värmekrets 2 shunt 24V 1# Shuntmotor 24V Expansionskort 361-364 o 

Värmekrets 2 framledningsgivare s Framledning till värmesystem 2 IO-kort T2 a 


Reglerkabel värmekrets 1 shunt 230V r Shuntmotor 230V IO-kort 215-216 a 

h 

VK1 

VK2

Menyhantering 

9 Menyer 


När Extender är ansluten ska reglerdatorn uppdateras med den nya värmesystemlösningen 

För att aktivera Extender öppnas menyn SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM Under menyvalet BUFFERTTANK 

anges aktuell värmesystemlösning 

Menysystemet som visas i följande tabeller visar endast menyalternativ som är valbara efter aktivering av 


För några menyalternativ kan menytexten vara olika beroende på värmesystemlösningen Detta indikeras i 

tabellerna med / , exempelvis SHUNT / VK2 SHUNT 

För ordinarie menyalternativ se installationsanvisningen för respektive värmepump 

Huvudmeny Undermeny Val/Inställningar 

INFORMATION 

DRIFT 

VÄRMEKURVA 

VÄRMEKURVA 2 (Expansionskort) 

TEMPERATUR 

DRIFTTID 

AVFROSTNING (Avfrostningskort) 

TANK TEMP 1 

ÖVERLADDN 1 

SYSTEMFRAML 

BUFFERTTANK 

(SHUNTGRUPP) / VÄRMEKRETS 2 

1) Visas endast om värmesystemlösningen är shuntad 

Sid 15

9 1 Undermeny INFORMATION -> VÄRMEKURVA 

Används för att ändra inställningar för värmekurvan 

Menyval Betydelse Fabriksinställning 

TANK TEMP Visas om följande villkor är uppfyllda: 

SYSTEMSHUNT = På och värmekrets 2 ej är ansluten 

eller 

SYSTEMSHUNT = På och värmekrets 2 ansluten 

och VK 2 SHUNT = På 

Välj AUTO 1 eller ett värde mellan 30-55°C 

ÖVERLADDN Visas om TANKTEMP = AUTO 

Välj ett värde mellan 0-5K Temperaturen i tanken ökas med motsvarande 

värde Kan ej överstiga 55°C 

1) AUTO följer inställd värmekurva 

För ATELLA/DHP-AX visas i undermeny INFORMATION -> VÄRMEKURVA: 


TANK TEMP Visas om följande villkor är uppfyllda: 

endast T2 är ansluten eller SYSTEMSHUNT = På 

och 

VK2SHUNT = På 

Välj AUTO 1 eller ett värde mellan 30-55°C 

ÖVERLADDN Visas om TANKTEMP = AUTO 

Välj ett värde mellan 0-5K Temperaturen i tanken ökas med motsvarande 

värde Kan ej överstiga 55°C 

1) AUTO följer inställd värmekurva 

9 2 Undermeny INFORMATION -> TEMPERATUR 

Används för att visa aktuella temperaturer, historik och inställda och beräknade värden Historik kan fås fram 

för samtliga värden genom att trycka på högerpilen En graf visas över de 100 senaste mätpunkterna för det 

inställda tidsintervallet (SERVICE -> INSTALLATION -> LOGGTID) Vid larm stoppas loggning av historiken tills 

larmen återställs genom att sätta driftläget till OFF 


SYSTEMFRAML Visas om BUFFERTTANK = På 

Visar systemframledningstemperatur 

BUFFERTTANK Visas om BUFFERTTANK = På 

SHUNTGRUPP / 

VÄRMEKRETS 2 

Visar temperaturen i bufferttanken 

SHUNTGRUPP visas om SHUNTGRUPP = På 

VÄRMEKRETS 2 visas om värmekrets 2 är ansluten och 

BUFFERTTANK = På 


9 3 SERVICE meny 


Menyn används vid installation och service för att optimera och anpassa värmepumpen vid drift Menyn öppnas 

genom att hålla vänsterknappen intryckt i fem sekunder 

De olika undermenyerna som alltid finns tillgängliga i menyn SERVICE visas med fet stil i följande tabell 

Menyer i kursiv stil är synliga endast om expansionskort är installerat 

Meny Undermeny Val/Inställningar 

SERVICE 

VARMVATTEN 

VÄRMEPUMP 

TILLSATS 

MANUELL TEST 

INSTALLATION 

AVFROSTNING 

(SHUNT) / SYSTEMSHUNT 1 

EXT CIRKPUMP 

SHUNTGRUPP / VK2SHUNT 2 

VXV POOL 3 

SYSTEM 

BUFFERTTANK 

1) För Atella/DHP-AX visas SHUNTGRUPP/SYSTEMSHUNT/VK2SHUNT 

2) För Atella/DHP-AX visas VK2SHUNT om SYSTEMSHUNT = På 

3) Visas endast för Atella/DHP-AX 

Sid 17

9 3 1 Undermeny SERVICE -> INSTALLATION 

Används för inställningar som ställs in vid installation 


SYSTEM 

Notera! Menyvalen i 

SYSTEM-menyn varierar 

beroende på valda 

värden Tips: börja i den 

översta menyn och arbeta 

nedåt 

Undermeny SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM: 

Menyval Menyval Betydelse 

VÄRMESYSTEM 

POOL POOL visas normalt 

Visas ej om BUFFERTTANK = På eller SHUNTGRUPP = På 

SHUNTGRUPP Visas ej om BUFFERTTANK = På 

BUFFERTTANK 

BUFFERTTANK Välj PÅ eller AV 

SYSTEMSHUNT Visas om BUFFERTTANK = På 

TILLÄGG 

Välj PÅ eller AV 

VK 2 SHUNT Visas om BUFFERTTANK = På och expansionskort och 

givare för värmekrets 2 är anslutna 


För Atella/DHP-AX visas i undermeny SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM: 

Menyval Menyval Betydelse 

VÄRMESYSTEM D-SYSTEM / Visas normalt i ett D-system 

POOL POOL visas normalt 

Visas ej om BUFFERTTANK = På 

VLD-SYSTEM / Visas normalt i ett VLD-system 



SHUNTGRUPP Visas ej om BUFFERTTANK = På 

BUFFERTTANK 

BUFFERTTANK Välj PÅ eller AV 

ANTAL KRETSAR Visas om T2, T3 är anslutna och Bufferttank = På 

TILLÄGG 

Välj 1 eller 2 

SYSTEMSHUNT Visas om BUFFERTTANK = På och ANTAL KRETSAR = 2 


VK 2 SHUNT Visas om BUFFERTTANK = På och ANTAL KRETSAR = 2 

och expansionskort ansluten 



9 3 2 Undermeny SERVICE -> MANUELL TEST 


Används för att manuellt testa och provköra värmepumpens komponenter eller signalutgångar 


SHUNT / 

SYSTEMSHUNT 

SHUNT visas normalt 

SYSTEMSHUNT visas om BUFFERTTANK = På 

EXT CIRKPUMP Visas om BUFFERTTANK = På 

SHUNTGRUPP / 

VK 2 SHUNT 

VXV POOL / Visas normalt 


VK 2 SHUNT visas om BUFFERTTANK = På och VK 2 SHUNT = På 


För Atella/DHP-AX visas i undermeny SERVICE -> MANUELL TEST: 

Används för att manuellt testa och provköra värmepumpens komponenter eller signalutgångar 


SHUNTGRUPP / 

SYSTEMSHUNT / 

VK2SHUNT 


SYSTEMSHUNT visas om T2 är ansluten och BUFFERTTANK = På 

VK2SHUNT visas om T2, T3 är anslutna och VK2SHUNT = På 

EXT CIRKPUMP Visas om BUFFERTTANK = På 

SYSTEMSHUNT SYSTEMSHUNT visas om T2, T3 är anslutna och SYSTEMSHUNT = På 

VXV POOL / Visas normalt 

(Expansionskortet måste vara anslutet) 


Sid 19

Larmhantering 

10 Larm 

Följande larm kan förekomma: 

y GIVARE BUFFERTTANK 

• Varmvattengivare Extender indikerar ett fel Ingen varmvattenproduktion Använder värmepumpens 

returledning som givare 

y GIVARE SYSTEMFRAML 

• Framledningsgivare indikerar ett fel Ingen varmvattenproduktion Integralen beräknas på framledningsgivaren 

inuti värmepumpen Shuntventilen är först stängd (- signal) i 120 sekunder för 

att därefter öppnas (+ signal) i 15 sekunder Detta görs för att få ett litet flöde genom tanken som 

förhindrar värmesystemet att frysa under vintersäsongen 

y GIVARE VÄRMEKRETS 2 

• 2:a värmesystemets framledningsgivare indikerar ett fel Ingen varmvattenproduktion Den 2:a värmekretsens 

shuntventil är först stängd (- signal) i 120 sekunder för att därefter öppnas (+ signal) i 15 

sekunder Detta görs för att få ett litet flöde genom tanken som förhindrar värmesystemet att frysa 

under vintersäsongen 


EN- Installation instructions 

About the instructions 

1 Introduction 

This instruction describes the installation of Extender 

References to chapters and sections within the instructions are marked in italics, e g : 1 About the instructions. 

References to menu options in the heat pump’s control system are in upper case, e g : INFORMATION -> 

OPERAT -> AUTO 

All figures and tables in the instructions are numbered to help installers and service technicians refer to them 

easily 

2 Symbols 

BBB B 

ABB B 

DBB B 

EBB B 

Combi/Extender 

The instructions contain different warning symbols, which, together with text, indicate to the user that there 

are risks involved with actions to be taken 

The symbols are displayed to the left of the text and four different symbols are used: 

Hazardous electrical voltage! Indicates an immediate danger that leads to fatal or serious injury if necessary 

measures are not taken 

Danger! Risk of personal injury! Indicates a possible danger that can lead to fatal or serious injury if necessary 

measures are not taken 

Risk of installation damage Indicates a possible hazard that can lead to item damage if necessary measures 

are not taken 

Information regarding making the handling of the installation easier or a possible operational technical disadvantage 

3 Terminology 

The instructions contain terms throughout that designate components and functions The table lists the most 

common terms that are used in the instructions 

Term Meaning 

Heating system The circuit that generates heat to the property or to the water heater 

Supply line The heating system’s supply line with flow direction to radiators/under floor heating or 

water heater 

Return line The heating system’s return line with flow direction from radiators/under floor heating or 

water heater 

Page 21

Safety precautions 

4 General safety precautions 

DBB B 

DBB B 

Extender must be installed by authorised installation engineers and the installation must follow the applicable 

local rules and regulations as well as these installation instructions 

This apparatus is not intended for persons (including children) with reduced physical, sensory or psychological 

capacity, or who do not have knowledge or experience, unless supervised or they have received instructions 

on how the apparatus functions from a safety qualified person 

Danger! Risk of personal injury! Children are not permitted to play with the apparatus 

ABB B 

Extender must be located on a stable base The base must be able to support the gross weight 

DBB B 

To prevent leaks ensure that there are no stresses in the connecting pipes! 

DBB B 

It is important that the heating system is bled after installation 

DBB B 

D 

Bleed 

BB 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

valves must be installed where necessary 

Radiator systems with closed expansion tanks must also be supplied with approved pressure gauges and safety 

valves 

Cold and hot water pipes and overflow pipes from safety valves must be made of heat resistant and corrosionresistant 

material, e g copper The safety valve overflow pipes must have an open connection to the drain and 

visibly flow into this in a frost-free environment 

The connecting pipe between the expansion tank and the safety valve must slope continuously upwards A 

continuous upwards slope means that the pipe must not slope downwards from the horizontal at any point 

5 Scrapping 

Scrapping must be carried out in accordance with applicable local rules and regulations 

DBB B 

Page 22 Extender

Description 

6 Product description 


Extender is an accessory for customers who want to combine the heat pump with another heat source such 

as solar panels Preheating the tap water before the water reaches the heat pump gives better output and 

reduced annual consumption 

Advantages: 

y larger hot water volume 

y Combine the heat pump with an alternative heat source 

y Simplify management of several heat sources 

y Increases the heat pump efficiency 

y Integrate Extender management into the control system 

The following external heat sources can be used: 

y Solar heat 

y Gas 

y Pellets 

y Water heater 

y Wood heating 

6 1 Technical data 

Table 1: Technical data 

Volume 386 L 

Width 600 mm 

Depth 571 mm (+117 mm) 

Height 1794 ±10 mm 

Weight 170 kg 

600 

Figure 1. Dimensions 

571 

117 

Page 23

Pipe connections 

7 Instructions 

7 1 Pre heating of cold water 

7 

13 

12 

Figure 2. Pre heating of cold water 

Image description 

1 Return to the heat pump 

2 Heating system supply line 

3 Return from heating system 

4 Supply line from heat pump 



7 Cold water in (lower coil) 

8 Cold water out (lower coil) 

9 Cold water in (upper coil) 

4 

1 

10 

10 Cold water to heat pump (from upper coil) 


12 Heat pump 

13 Hot water 

9 

Page 24 Extender 

8 

5 6 2 3 

11

7 2 Preheating of cold water with external heat source 

9 

13 

12 


4 

1 

14 

10 

8 

7 

5 

6 2 

Figure 3. Preheating of cold water with external heat source (such as solar panel) 


1 Return to the heat pump 



4 Supply line from heat pump 



7 Supply line to alternative heat source 

8 Return from alternative heat source 

9 Cold water in (upper coil) 

10 Cold water to heat pump (from upper coil) 


12 Heat pump 

13 Hot water 

14 External heat source (for example solar panel) 

3 

11 

Page 25

7 3 Hole for pipe connection 

6 

1 

3 

7 

8 

4 5 9 2 

Figure 4. Hole for pipe connection 

Image descriptions with pipe dimensions 

1 Ø 22 mm cold water to heat pump (from upper coil) 

2 DN25 Return from heating system 

3 DN25 Supply line from heat pump 

4. DN25 Supply line heating system (long) 

5. DN25 Return from heating system (long) 

6 Ø 22 mm cold water in (lower coil) 

7 Ø 22 mm cold water in (upper coil) 

8 Ø 22 mm cold water out (lower coil) 

9 DN50 Heating system supply line 

2 3 4 5 

6 


9 

7 

1 

8

7 4 Connection sensor 

8 

7 

6 


Connecting sensors (see Extender Connecting sensors ) Update the control computer to integrate Extender in 

the menu system (see Extender Connecting sensors) 

Figure 5. Sensor connection 


2 3 4 

1 Hot water sensor Extender 

2 Control cable shunt valve 

3 System supply line sensor 

4 Control cable circulation pump 


6 Heat pump 

7 Relay kit 

8 Electrical panel with terminal blocks 

9 Expansion card accessory (see Heat pump installation instructions) 

10 IO-card 

10 

9 

1 

5 

Page 27

7 5 Hot water sensor 

Figure 6. Hole for cable for Extender sensor connection 


1 Hole for Extender sensor 


1

7 6 Accessories 

Table 2: Accessories 


Part no Quantity Name 

086U8920 1 Shunt kit for 2nd heating circuit 

086U8890 1 Relay kit for 2nd heating circuit 

Page 29

Connection sensor 

8 Connection alternative 

8 1 Connection alternative base 

8 

7 

6 

2 3 

Figure 7. Connection alternative base 

10 

Table 3: Diplomat, Duo, Atria / DHP-H, L, A, C 

Cable From To 

9 

Tank sensor Extender q Extender t IO-card T2 a 

System supply line sensor w Supply line for heating system IO-card T3 a 

1 

Control cable circulation pump 1 e Circulation pump 1 IO-card 337-338 a and relay kit u (option) 

Table 4: Atella / DHP-AX 

Cable From To 

Tank sensor Extender q Extender t IO-card 335-336 a 




5 

h 2 

h 

VK1

8 2 Connection alternative system shunt 

8 

7 

6 

Figure 8. Connection system shunt 


10 


Cable From To 

9 

1 

2 3 


System supply line sensor e Supply line for heating system IO-card T3 a 

Control cable circulation pump 1 r Circulation pump 1 IO-card 337-338 a and relay kit u (option) 

Control cable system shunt 230V w Shunt motor 230V IO-card 215-216 a 


Cable From To 


System supply line sensor e Supply line for heating system IO-card T2 a 

Control cable circulation pump 1 r Circulation pump 1 IO-card 337-338 a and relay kit u (option) 

Control cable system shunt 230V w Shunt motor 230V IO-card 215-216 a 

5 

h 2 

h 

4 

VK1 

Page 31

8 3 Connection alternative heat source with one shunt 

8 

7 

6 

Figure 9. Connection alternative heat source with one shunt 


10 

9 

1 


4 

5 

11 12 

Cable From To 

h 2 

2 3 


System supply line sensor s Supply line for heating system IO-card T3 a 

Control cable circulation pump 1 d Circulation pump 1 IO-card 337-338 a and relay kit u (option) 

Control cable system shunt 24V r Shunt motor 24V Expansion card 361-364 o 

Heating circuit 2 supply line sensor w Supply line to heating system 2 Expansion card 365-366 o 



Cable From To 


System supply line sensor s Supply line for heating system IO-card T3 a 


Control cable system shunt 230V r Shunt motor 230V IO-card 215-216 a 

Heating circuit 2 supply line sensor w Supply line to heating system 2 IO-card T2 a 


h 

VK1 

VK2

8 4 Connection alternative heat source with two shunts 

8 

7 

6 

Figure 10. Connection alternative heat source with two shunts 


10 


Cable From To 

9 

1 

4 

13 11 12 



5 

h 2 

2 3 


Control cable system shunt 230V r Shunt motor 230V IO-card 215-216 a 

Heating circuit 2 supply line sensor s Supply line to heating system 2 Expansion card 365-366 o 


Control cable heating circuit 2 shunt 24V f Shunt motor 24V Expansion card 361-364 o 


Cable From To 




Control cable heating circuit 2 shunt 24V 1# Shunt motor 24V Expansion card 361-364 o 

Heating circuit 2 supply line sensor s Supply line to heating system 2 IO-card T2 a 


Control cable heating circuit 1 shunt 230V r Shunt motor 230V IO-card 215-216 a 

h 

VK1 

VK2 

Page 33

Menu management 

9 Menus 

When Extender is extended the control computer must be updated with the new heating system solution 

To activate Extender open the SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM menu The relevant heating system solution 

is given the menu BUFFER TANK 

The menu system shown in the following tables only displays menu alternatives that are selectable after activation 

of Extender 

The menu text may differ in some menu alternatives depending on the heating system solution This is indicated 

in the tables by / , for example SHUNT / VK2 SHUNT 

For the normal menu alternative refer to the installation instructions for the relevant heat pump 

Main menu Sub menu Selection/settings 

INFORMATION 

OPERATION 

HEATCURVE 

HEAT CURVE 2 (Expansion card) 

TEMPERATURE 

OPERAT TIME 

DEFROST (Defrost card) 

TANK TEMP 1 

OVER CHARGE 1 

SYSTEM SUPPLY LINE 

BUFFER TANK 

(SHUNT GROUP) / HEATING CIRCUIT 2 

1) Only displayed if a heating system solution is shunted 


9 1 Sub menu INFORMATION -> HEAT CURVE 


Used to change settings for the heat curve 

Menu selection Meaning Factory setting 

TANK TEMP Displayed if following conditions are filled 

SYSTEMSHUNT = On and heating circuit 2 not connected 

or 

SYSTEM SHUNT = On and heating circuit 2 connected and VK 2 

SHUNT = On 

Select AUTO 1 or a value between 30-55°C 

OVER CHARGE Displayed if TANKTEMP = AUTO 

Select a value between 0-5K The temperature in the tank increases 

with the corresponding value Cannot exceed 55°C 

1) AUTO follows the set heat curve 

For ATELLA/DHP-AX the sub-menu INFORMATION -> VÄRMEKURVA is displayed: 


TANK TEMP Displayed if following conditions are filled 

only T2 is connected or SYSTEM SHUNT = On 

and 

VK2SHUNT = On 

Select AUTO 1 or a value between 30-55°C 

OVER CHARGE Displayed if TANKTEMP = AUTO 

Select a value between 0-5K The temperature in the tank increases 

with the corresponding value Cannot exceed 55°C 

1) AUTO follows the set heat curve 

9 2 Sub menu INFORMATION -> TEMPERATURE 

Used to indicate the present temperatures, history and set/calculated values History can be accessed to view 

all the values by pressing the right arrow A graph of the last 100 measurement points for the set time interval 

(SERVICE -> INSTALLATION -> LOGTIME) is presented In the event of an alarm, history stops being logged until 

the alarm is reset by changing the operating mode to OFF 


SYSTEM SUPPLY LINE Displayed if BUFFER TANK = On 

Displays system supply temperature 

BUFFER TANK Displayed if BUFFER TANK = On 

SHUNT GROUP / 

HEATING CIRCUIT 2 

Indicates the temperature in the buffer tank 

SHUNT GROUP is displayed if SHUNT GROUP = On 

HEATING CIRCUIT 2 is displayed if heating circuit 2 is connected 

and BUFFER TANK = On 

Page 35

9 3 SERVICE menu 

This menu is for use during installation and service to optimise and adjust the operation of the heat pump 

Open the menu by holding the left button in for five seconds 

The sub menus always available in the SERVICE menu are shown in the following table in bold: Menus in italics 

are only visible if the expansion card is installed 

Menu Sub menu Selection/settings 

SERVICE 

HOT WATER 

HEATPUMP 

ADD HEAT 

MANUAL TEST 

INSTALLATION 

DEFROST 

(SHUNT) / SYSTEM SHUNT 1 

EXT CIRC PUMP 

SHUNT GROUP / VK2SHUNT 2 

REV V POOL 3 

SYSTEM 

BUFFER TANK 

1) SHUNTGRUPP/SYSTEMSHUNT/VK2SHUNT is displayed for Atella/DHP-AX 

2) VK2SHUNT is displayed for Atella/DHP-AX if SYSTEMSHUNT = On 

3) Only displayed for Atella/DHP-AX 


9 3 1 Sub menu SERVICE -> INSTALLATION 


Used for settings that are set during installation 


SYSTEM 

Note! The menu selection 

in the SYSTEM menu 

varies depending on the 

selected values Tip: start 

in the top menu and 

work downwards 

Sub menu SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM: 

Menu selection Menu selection Meaning 

HEATING SYSTEM 

POOL POOL is normally displayed 

Not displayed if BUFFER TANK = ON or SHUNT GROUP = On 

SHUNT GROUP Not displayed if BUFFER TANK = On 

BUFFER TANK 

BUFFER TANK Select ON or OFF 

SYSTEM SHUNT Displayed if BUFFER TANK = On 

ADDITION 

Select ON or OFF 

VK 2 SHUNT Displayed if BUFFERTTANK = On and expansion card 

and sensors for heating circuit 2 are connected 


For ATELLA/DHP-AX the sub-menu SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM is displayed: 

Menu selection Menu selection Meaning 

HEATING SYSTEM D-SYSTEM / Normally displayed in a D-system 

Not displayed if BUFFER TANK = On 

VLD-SYSTEM / Normally displayed in a VLD-system 


POOL POOL is normally displayed 

SHUNT GROUP 

BUFFER TANK 



BUFFER TANK Select ON or OFF 

NUMBER OF Displayed if T2, T3 are connected and Buffer tank = On 

CIRCUITS 

Select 1 or 2 

SYSTEM SHUNT Displayed if BUFFER TANK = On and NUMBER OF 

CIRCUITS = 2 

ADDITION 


VK 2 SHUNT Displayed if BUFFER TANK = On and NUMBER OF 

CIRCUITS = 2 and expansion card is connected 


Page 37

9 3 2 Sub menu SERVICE -> MANUAL TEST 

Used to manually test and test operate the heat pump’s components or signal outputs 


SHUNT / 

SYSTEM SHUNT 

SHUNT is normally displayed 

SYSTEMSHUNT is displayed if BUFFER TANK = On 

EXT CIRC PUMP Displayed if BUFFER TANK = On 

SHUNT GROUP / 

VK 2 SHUNT 

VXV POOL / Normally displayed 


VK 2 SHUNT is displayed if BUFFER TANK = On and VK 2 SHUNT = On 


For ATELLA/DHP-AX the sub-menu SERVICE -> MANUAL TEST is displayed: 

Used to manually test and test operate the heat pump’s components or signal outputs 


SHUNT GROUP / 

SYSTEM SHUNT / 

VK2 SHUNT 


SYSTEMSHUNT is displayed if T2 is connected and BUFFER TANK = On 

VK2SHUNT is displayed if T2, T3 are connected and VK2SHUNT = On 

EXT CIRC PUMP Displayed if BUFFER TANK = On 

SYSTEM SHUNT SYSTEMSHUNT is displayed if T2, T3 are connected and SYSTEMSHUNT = On 

(Expansion card must be connected) 

VXV POOL / Normally displayed 



Alarm handling 

10 Alarm 


The following alarm could occur: 

y BUFFER TANK SENSOR 

• Hot water sensor Extender indicates a fault No hot water production Uses the heat pump return 

line as a sensor 

y SYSTEM SUPPLY SENSOR 

• Supply line sensor indicates a fault No hot water production The integral is calculated on the supply 

line sensor inside the heat pump The Shunt valve is first closed (- signal) for 120 seconds and then 

opened (+ signal) for 15 seconds This is done to get a small flow through the tank that prevents the 

heating system from freezing during the winter season 

y 2ND HEAT CIR SENSOR 

• 2nd heating system’s supply line sensor indicates a fault No hot water production The 2nd heating 

circuit’s shunt valve is first closed (- signal) for 120 seconds and then opened (+ signal) for 15 

seconds This is done to get a small flow through the tank that prevents the heating system from 

freezing during the winter season 

Page 39

DE – Installationsanweisung 

Über diese Anweisung 

1 Einleitung 

Diese Anweisung beschreibt die Installation des Extenders 

Hinweise auf Kapitel und Abschnitte sind kursiv gekennzeichnet, Beispiel: 1 Über diese Anweisung 

Hinweise zur Menüauswahl in der Steuerung der Wärmepumpe sind mit Großbuchstaben gekennzeichnet, 

Beispiel: INFORMATION -> BETRIEB -> AUTO 

Alle Abbildungen und Tabellen der Anweisung sind durchnummeriert, damit sich Installateur und 

Servicetechniker einfach auf sie beziehen können 

2 Symbole 

BBB B 

ABB B 

DBB B 

EBB B 

Die Anweisung enthält auch verschiedene Warnsymbole, die den Leser zusammen mit einem Text auf Risiken 

und auszuführende Maßnahmen hinweisen 

Die Symbole befinden sich links vom Text, wobei vier Symbole verwendet werden: 

Gefährliche elektrische Spannung! Machen auf eine unmittelbare Gefahr aufmerksam, die zu lebensgefährlichen 

oder schwerwiegenden Schäden führt, wenn notwendige Maßnahmen nicht ergriffen werden 

Gefahr! Gefahr für Personenschäden! Machen auf eine mögliche Gefahr aufmerksam, die zu lebensgefährlichen 

oder schwerwiegenden Schäden führen kann, wenn notwendige Maßnahmen nicht ergriffen werden 

Gefahr für einen Schaden an der Anlage Informiert über eine mögliche Gefahr, die zu Sachschäden führen 

kann, wenn notwendige Maßnahmen nicht ergriffen werden 

Informationen zur Vereinfachung der Bedienung der Anlage oder einem möglichen betriebstechnischen 

Nachteil 

3 Terminologie 

Die Anweisung enthält konsequente Begriffe, um Bestandteile und Funktionen zu benennen In der Tabelle 

sind die gebräuchlichsten in der Anweisung verwendeten Begriffe aufgelistet 

Begriff Bedeutung 

Heizungsanlage Der Kreis, der Wärme an das Gebäude oder den Warmwasserbereiter abgibt 

Vorlauf Vorlauf des Heizungssystems mit Fließrichtung zu den Heizkörpern bzw der 

Fußbodenheizung oder zum Warmwasserbereiter 

Rücklauf Rücklauf des Heizungssystems mit Fließrichtung von den Heizkörpern bzw der 

Fußbodenheizung oder vom Warmwasserbereiter 

Seite 40 Kombi/Extender

Sicherheitsvorschriften 

4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 

DBB B 

DBB B 

ABB B 

DBB B 


Der Extender darf nur von einem authorisierten Installationsunternehmen installiert werden Die Installation 

muss dabei nach den geltenden örtlichen Regeln und Vorschriften und gemäß dieser Installationsanweisung 

erfolgen 

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen, 

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, 

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von 

ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist 

Gefahr! Gefahr für Personenschäden! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht 

mit dem Gerät spielen 

Der Extender darf nur auf einem stabilen Untergrund aufgestellt werden Der Untergrund muss das 

Gesamtgewicht tragen können 

Zur Vermeidung von Leckagen ist sicherzustellen, dass die Anschlussrohre nicht unter Spannung stehen 

DBB B 

Das Heizungssystem muss nach der Installation unbedingt entlüftet sein 

DBB B 

An allen erforderlichen Stellen müssen Entlüftungsventile montiert werden 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

Heizkörpersysteme mit geschlossenem Ausdehnungsbehälter müssen ebenfalls mit zugelassenem Druckfühler 

und Sicherheitsventil versehen sein 

Die Kalt- und Warmwasserleitungen sowie die Überlaufleitungen der Sicherheitsventile müssen aus hitzebeständigem 

und korrosionssicherem Material, z B Kupfer, bestehen Die Überlaufleitungen der 

Sicherheitsventile dürfen unter keinen Umständen vom Abfluss getrennt werden können und müssen sichtbar 

über dem Abfluss an einem frostfreien Platz münden 

Das Verbindungsrohr zwischen Ausdehnungsbehälter und Sicherheitsventil muss stetig ansteigen Mit „stetig 

ansteigen“ ist hier gemeint, dass die Leitung an keinem Punkt unter eine gedachte horizontale Linie abgewinkelt 

werden darf 

5 Entsorgung 

D 

Bei 

BB 

der Entsorgung sind örtliche Vorschriften und Verordnungen zu befolgen 

Seite 41

Beschreibung 

6 Produktbeschreibung 

Bei dem Extender handelt es sich um ein Zubehör für Kunden, die die Wärmepumpe mit alternativen 

Wärmequellen wie z B einem Solarkollektor kombinieren möchten Eine Vorerwärmung des Brauchwassers, 

bevor dieses zur Wärmepumpe gelangt, sorgt für eine bessere Leistung und verringert den Jahresverbrauch 

Vorteile: 

y größeres Warmwasservolumen 

y kombiniert Wärmepumpe mit alternativer Wärmequelle 

y vereinfacht die Nutzung mehrerer Wärmequellen 

y steigert die Effektivität der Wärmepumpe 

y Integration der Extender-Bedienung in das Reglersystem 

Folgende externe Wärmequellen können genutzt werden: 

y Sonnenwärme 

y Gas 

y Pellets 

y Warmwasserbereiter 

y Holzheizung 

6 1 Technische Daten 

Tabelle 1: Technische Daten 

Volumen 386 l 

Breite 600 mm 

Tiefe 571 mm (+117 mm) 

Höhe 1794 ±10 mm 

Gewicht 170 kg 

600 

Abbildung 1: Abmessungen 

571 

117 

Seite 42 Extender

Rohranschlüsse 

7 Anweisung 

7 1 Vorwärmen von Kaltwasser 

7 

13 

12 


4 

1 

10 

Abbildung 2: Vorwärmen von Kaltwasser 

Bilderklärung 

1 Rücklauf zur Wärmepumpe 

2 Vorlauf Heizungssystem 

3 Rücklauf vom Heizungssystem 

4 Vorlauf von Wärmepumpe 



7 Kaltwasser ein (untere Spirale) 

8 Kaltwasser aus (untere Spirale) 

9 Kaltwasser ein (obere Spirale) 

10 Kaltwasser zur Wärmepumpe (von oberer Spirale) 


12 Wärmepumpe 

13 Warmwasser 

9 

8 

5 6 2 3 

11 

Seite 43

7 2 Vorerwärmung des Kaltwassers mit externer Wärmequelle 

9 

13 

12 

4 

1 

14 

10 

8 

7 

Abbildung 3: Vorerwärmung von Kaltwasser mit externer Wärmequelle (wie z B Sonnenkollektor) 


1 Rücklauf zur Wärmepumpe 



4 Vorlauf von Wärmepumpe 



7 Vorlauf zur alternativen Wärmequelle 

8 Rücklauf von alternativer Wärmequelle 

9 Kaltwasser ein (obere Spirale) 

10 Kaltwasser zur Wärmepumpe (von oberer Spirale) 


12 Wärmepumpe 

13 Warmwasser 

14 Externe Wärmequelle (z B Sonnenkollektor) 

5 

Seite 44 Extender 

6 2 

3 

11

7 3 Löcher für die Rohranschlüsse 

6 

1 

3 


7 

8 

4 5 9 2 

Abbildung 4: Löcher für die Rohranschlüsse 

Bilderklärung mit Rohrabmessungen 

2 3 4 5 

1 Ø 22 mm Kaltwasser zur Wärmepumpe (von oberer Spirale) 

2 DN25 Rücklauf vom Heizungssystem 

3 DN25 Vorlauf von Wärmepumpe 

4. DN25 Vorlauf Heizungssystem (lang) 

5. DN25 Rücklauf vom Heizungssystem (lang) 

6 Ø 22 mm Kaltwasser ein (untere Spirale) 

7 Ø 22 mm Kaltwasser ein (obere Spirale) 

8 Ø 22 mm Kaltwasser aus (untere Spirale) 

9 DN50 Vorlauf Heizungssystem 

6 

9 

7 

1 

8 

Seite 45

7 4 Fühleranschluss 

8 

7 

6 

Fühleranschluss (siehe Extender Fühleranschluss) Aktualisieren Sie den WP-Regler, um den Extender in das 

Menüsystem zu integrieren, (siehe Extender Fühleranschluss) 

2 3 4 

Abbildung 5: Fühleranschluss 


1 Warmwasserfühler Extender 

2 Steuerkabel Mischerventil 

3 Systemvorlauffühler 

4 Steuerkabel Umwälzpumpe 


6 Wärmepumpe 

7 Relaissatz 

10 

8 Elektroschalttafel mit Anschlussklemmen 

9 Erweiterungskarte Zubehör (siehe Installationsanweisung der Wärmepumpe) 

10 IO-Karte 

9 

1 


5

7 5 Warmwasserfühler 

Abbildung 6: Loch für Kabel für Fühleranschluss Extender 


1 Loch für Fühler Extender 


1 

Seite 47

7 6 Zubehör 

Tabelle 2: Zubehör 

Art -Nr Anzahl Bezeichnung 

086U8920 1 Mischersatz für 2 Heizkreis 

086U8890 1 Relaissatz für 2 Heizkreis 


Fühleranschluss 

8 Anschlussmöglichkeiten 

8 1 Anschlussmöglichkeit Grundeinheit 

8 

7 

6 


2 3 

Abbildung 7: Anschlussmöglichkeit Grundeinheit 

10 

Tabelle 3: Diplomat, Duo, Atria / DHP-H, L, A, C 

9 

Kabel Von Nach 

Tankfühler Extender q Extender t IO-Karte T2 a 

Systemvorlauffühler w Vorlauf zum Heizungssystem IO-Karte T3 a 

1 

Steuerkabel Umwälzpumpe 1 e Umwälzpumpe 1 IO-Karte 337-338 a und Relaissatz u (Zubehör) 

Tabelle 4: Atella / DHP-AX 


Tankfühler Extender q Extender t IO-Karte 335-336 a 



5 

h 2 

h 

VK1 

Seite 49

8 2 Anschlussmöglichkeit Systemmischer 

8 

7 

6 

10 

Abbildung 8: Anschluss Systemmischer 


9 


1 

2 3 


Systemvorlauffühler e Vorlauf zum Heizungssystem IO-Karte T3 a 

Steuerkabel Umwälzpumpe 1 r Umwälzpumpe 1 IO-Karte 337-338 a und Relaissatz u (Zubehör) 

Steuerkabel Systemmischer 230 V w Mischermotor 230 V IO-Karte 215-216 a 




Systemvorlauffühler e Vorlauf zum Heizungssystem IO-Karte T2 a 

Steuerkabel Umwälzpumpe 1 r Umwälzpumpe 1 IO-Karte 337-338 a und Relaissatz u (Zubehör) 

Steuerkabel Systemmischer 230 V w Mischermotor 230 V IO-Karte 215-216 a 


5 

h 2 

h 

4 

VK1

8 3 Anschlussmöglichkeit Wärmequelle mit einem Mischer 

8 

7 

6 

Abbildung 9: Anschlussmöglichkeit Wärmequelle mit einem Mischer 



10 

9 

1 

4 

5 

11 12 


h 2 

2 3 


Systemvorlauffühler s Vorlauf zum Heizungssystem IO-Karte T3 a 

Steuerkabel Umwälzpumpe 1 d Umwälzpumpe 1 IO-Karte 337-338 a und Relaissatz u (Zubehör) 

Steuerkabel Systemmischer 24 V r Mischermotor 24 V Erweiterungskarte 361-364 o 

Heizkreis 2 Vorlauffühler w Vorlauf zum Heizungssystem 2 Erweiterungskarte 365-366 o 





Systemvorlauffühler s Vorlauf zum Heizungssystem IO-Karte T3 a 


Steuerkabel Systemmischer 230V r Mischermotor 230V IO-Karte 215-216 a 

Heizkreis 2 Vorlauffühler w Vorlauf zum Heizungssystem 2 IO-Karte T2 a 


h 

VK1 

VK2 

Seite 51

8 4 Anschlussmöglichkeit Wärmequelle mit zwei Mischern 

8 

7 

6 

Abbildung 10: Anschlussmöglichkeit Wärmequelle mit zwei Mischern 

10 



9 

1 


4 

13 11 12 



5 

h 2 

2 3 


Steuerkabel Systemmischer 230 V r Mischermotor 230 V IO-Karte 215-216 a 

Heizkreis 2 Vorlauffühler e Vorlauf zum Heizungssystem 2 Erweiterungskarte 365-366 o 


Steuerkabel Heizkreis 2 Mischer 24 V f Mischermotor 24V Erweiterungskarte 361-364 o 






Steuerkabel Heizkreis 2 Mischer 24V 1# Mischermotor 24V Erweiterungskarte 361-364 o 

Heizkreis 2 Vorlauffühler e Vorlauf zum Heizungssystem 2 IO-Karte T2 a 


Steuerkabel Heizkreis 1 Mischer 230 V r Mischermotor 230V IO-Karte 215-216 a 

h 

VK1 

VK2

Menübedienung 

9 Menüs 


Wenn der Extender angeschlossen ist muss der WP-Regler mit der neuen Heizungssystemlösung aktualisiert 

werden 

Um den Extender zu aktivieren, wird das Menü SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM geöffnet Unter dem 

Menüpunkt SPEICHERTANK wird die aktuelle Heizungssystemlösung angegeben 

Das in den folgenden Tabellen angegebene Menüsystem zeigt nur die Menüpunkte an, die nach der 

Aktivierung des Extenders eingestellt werden können 

Bei einigen Menüpunkten kann der Menütext abhängig von der Heizungssystemlösung unterschiedlich sein 

Dies wird in den Tabellen durch / angezeigt (z B MISCHER / HK2 MISCHER) 

Die gewöhnlichen Menüpunkte finden Sie in der Installationsanweisung zur jeweiligen Wärmepumpe 

Hauptmenü Untermenü Auswahl/Einstellungen 

INFORMATION 

BETRIEB 

HEIZKURVE 

HEIZKURVE 2 (Erweiterungskarte) 

TEMPERATUR 

BETRIEBSZEIT 

DEFROST (Enteisungskarte) 

TANK TEMP 1 

ÜBERLADUNG 1 

SYSTEMVORL 

SPEICHERTANK 

(MISCHERKREIS) / HEIZKREIS 2 

1) Wird nur angezeigt, wenn die Heizungssystemlösung zugeschaltet ist 

Seite 53

9 1 Untermenü INFORMATION -> HEIZKURVE 

Wird zur Änderung der Heizkurveneinstellungen verwendet 

Menüpunkt Bedeutung Werkseinstellung 

TANK TEMP Wird angezeigt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: 

SYSTEMMISCHER = An und Heizkreis 2 nicht angeschlossen 

oder 

SYSTEMMISCHER = An und Heizkreis 2 angeschlossen 

und HK 2 MISCHER = An 

Wählen Sie AUTO 1 oder einen Wert zwischen 30 und 55°C 

ÜBERLADUNG Wird angezeigt wenn TANKTEMP = AUTO 

Wählen Sie einen Wert zwischen 0 und 5 K Die Temperatur im Tank 

wird um den entsprechenden Wert erhöht Kann 55 °C nicht übersteigen 

1) AUTO folgt der eingestellten Heizkurve 

Bei der ATELLA/DHP-AX wird im Untermenü INFORMATION -> HEIZKURVE folgendes angezeigt: 


TANK TEMP Wird angezeigt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: 

Nur T2 ist angeschlossen oder SYSTEMMISCHER = An 

und 

HK2MISCHER = An 

Wählen Sie AUTO 1 oder einen Wert zwischen 30 und 55°C 

ÜBERLADUNG Wird angezeigt wenn TANKTEMP = AUTO 

Wählen Sie einen Wert zwischen 0 und 5 K Die Temperatur im Tank 

wird um den entsprechenden Wert erhöht Kann 55 °C nicht übersteigen 

1) AUTO folgt der eingestellten Heizkurve 

9 2 Untermenü INFORMATION -> TEMPERATUR 

Wird zur Anzeige aktueller Temperaturen, der Historie und der eingestellten und ermittelten Werte verwendet 

Die Historie kann durch Drücken auf den Rechts-Pfeil für sämtliche Werte angezeigt werden Ein Graf mit 

den letzten 100 Messpunkten für das eingestellte Zeitintervall (SERVICE -> INSTALLATION -> LOGZEIT) wird 

angezeigt Bei einem Alarm wird die Historie nicht weiter mitgeschrieben, bis der Alarm durch Einstellen der 

Betriebsstufe AUS zurückgesetzt wird 


SYSTEMVORL Wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An 

Zeigt die Systemvorlauftemperatur an 

SPEICHERTANK Wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An 

MISCHERKREIS / 

HEIZKREIS 2 

Zeigt die Temperatur im Speichertank an 

MISCHERKREIS wird angezeigt, wenn MISCHERKREIS = An 

HEIZKREIS 2 wird angezeigt, wenn Heizkreis 2 angeschlossen ist 

und SPEICHERTANK = An 


9 3 Menü SERVICE 


Das Menü wird bei der Installation und bei Servicemaßnahmen verwendet, um die Wärmepumpe während 

des Betriebs zu optimieren und anzupassen Das Menü wird geöffnet, indem die Links-Pfeiltaste fünf 

Sekunden lang gedrückt wird 

In folgender Tabelle sind die vom Menü SERVICE aus immer erreichbaren Untermenüs fett dargestellt Kursiv 

dargestellte Menüs sind nur sichtbar, wenn die Erweiterungskarte installiert ist 

Menü Untermenü Auswahl/Einstellungen 

SERVICE 

WARMWASSER 

WÄRMEPUMPE 

ZUSATZ 

MANUELLER TEST 

INSTALLATION 

DEFROST 

(MISCHER) / SYSTEMMISCHER 1 

EXT UMWÄLZPUMPE 

MISCHERKREIS / HK2MISCHER 2 

UMSCH VENT POOL 3 

SYSTEM 

SPEICHERTANK 

1) Für Atella/DHP-AX wird MISCHERKREIS/SYSTEMMISCHER/HK2MISCHER angezeigt 

2) Für Atella/DHP-AX wird HK2MISCHER angezeigt, wenn SYSTEMMISCHER = An 

3) Wird nur angezeigt, Atella/DHP-AX 

Seite 55

9 3 1 Untermenü SERVICE -> INSTALLATION 

Wird bei der Installation verwendet, um Einstellungen vorzunehmen 


SYSTEM 

Zu beachten! Die im 

Menü SYSTEM enthaltenen 

Menüpunkte hängen 

von den eingestellten 

Werten ab Hinweis: 

Beginnen Sie im obersten 

Menü und arbeiten Sie 

sich nach unten durch 

Untermenü SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM: 

Menüpunkt Menüpunkt Bedeutung 

HEIZUNGSSYSTEM D-SYSTEM / Wird normalerweise in einem D-System angezeigt 

Wird nicht angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An 

VLD-SYSTEM / Wird normalerweise in einem VLD-System angezeigt 


POOL POOL wird normalerweise angezeigt 

Wird nicht angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An oder MISCHERKREIS = An 

MISCHERKREIS Wird nicht angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An 

SPEICHERTANK 

SPEICHERTANK Wählen Sie AN oder AUS 

SYSTEMMISCHER Wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An 

ZUSATZ 

Wählen Sie AN oder AUS 

HK 2 MISCHER Wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An und die 

Erweiterungskarte und der Fühler für Heizkreis 2 angeschlossen 

sind 


Bei Atella/DHP-AX wird im Untermenü SERVICE -> INSTALLATION -> SYSTEM folgendes angezeigt: 

Menüpunkt 

HEIZUNGSSYSTEM 

Menüpunkt Bedeutung 

POOL POOL wird normalerweise angezeigt 


MISCHERKREIS 

SPEICHERTANK 


SPEICHERTANK Wählen Sie AN oder AUS 

ANZAHL KREISE Wird angezeigt, wenn T2, T3 angeschlossen sind und 

Speichertank = An 

Wählen Sie 1 oder 2 

SYSTEMMISCHER Wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An und 

ANZAHL KREISE = 2 


HK 2 MISCHER Wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An und 

ANZAHL KREISE = 2 und die Erweiterungskarte angeschlossen 

ist 


ZUSATZ 


9 3 2 Untermenü SERVICE -> MANUELLER TEST 


Wird für den manuellen Test und den Probelauf der Komponenten oder Signalausgänge der Wärmepumpe 

verwendet 


MISCHER / 

SYSTEMMISCHER 

Gewöhnlich wird MISCHER angezeigt 

SYSTEMMISCHER wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An 

EXT UMWÄLZPUMPE Wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An 


HK 2 MISCHER 

UMSCH VENT POOL / Wird gewöhnlich angezeigt 


HK 2 MISCHER wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An und HK 2 MISCHER = An 


Bei der Atella/DHP-AX wird im Untermenü SERVICE -> MANUELLER TEST folgendes angezeigt: 

Wird für den manuellen Test und den Probelauf der Komponenten oder Signalausgänge der Wärmepumpe 

verwendet 



SYSTEMMISCHER / 

HK2MISCHER 


SYSTEMMISCHER wird angezeigt, wenn T2 angeschlossen ist und SPEICHERTANK 

= An 

HK2MISCHER wird angezeigt, wenn T2, T3 angeschlossen sind und HK2MISCHER 

= An 

EXT UMWÄLZPUMPE Wird angezeigt, wenn SPEICHERTANK = An 

SYSTEMMISCHER SYSTEMMISCHER wird angezeigt, wenn T2, T3 angeschlossen sind und 

SYSTEMMISCHER = An 

(Erweiterungskarte muss angeschlossen sein) 

UMSCH VENT POOL / Wird gewöhnlich angezeigt 


Seite 57

Alarmmeldungen 

10 Alarme 

Folgende Alarme können aufkommen: 

y SPEICHERTANK SENSOR 

• Warmwasserfühler Extender zeigt eine Störung an Keine Warmwasserproduktion Verwendet den 

Rücklauf der Wärmepumpe als Fühler 


• Vorlauffühler zeigt eine Störung an Keine Warmwasserproduktion Das Integral wird innerhalb der 

Wärmepumpe aufgrund der Vorlauffühlerwerte berechnet Das Mischerventil wird zunächst für 120 

Sekunden geschlossen (- Signal), um anschließend für 15 Sekunden geöffnet zu werden (+ Signal) 

Dadurch kommt es zu einem leichten Durchfluss durch den Tank, der verhindert, dass das Heizungssystem 

im Winter einfriert 

y 2 HEIZ UMW FÜHLER 

• Der Vorlauffühler des 2 Heizungssystems zeigt eine Störung an Keine Warmwasserproduktion Das 

Mischerventil des zweiten Heizkreises wird zunächst für 120 Sekunden geschlossen (- Signal), um 

anschließend für 15 Sekunden geöffnet zu werden (+ Signal) Dadurch kommt es zu einem leichten 

Durchfluss durch den Tank, der verhindert, dass das Heizungssystem im Winter einfriert 


FI - Asennusohje 

Tietoa asennusohjeesta 

1 Johdanto 

Tässä ohjeessa selostetaan Extenderin asennus 

Viittaukset kappaleisiin ja lukuihin on merkitty kursiivilla, esim : 1 Tietoa asennusohjeesta. 

Viittaukset lämpöpumpun ohjauslaitteiston valikoihin on merkitty isoilla kirjaimilla, esim : TIETOA -> KÄYTTÖ -> 

AUTO 

Kaikki ohjeen kuvat ja taulukot on numeroitu, jotta asentajan ja huoltoteknikon on helppo löytää ne 

2 Symbolit 

BBB B 

ABB B 

DBB B 

Kombi/Extender 

Asennusohjeessa on käytetty erilaisia varoitussymboleja, jotka yhdessä tekstin kanssa ilmaisevat suoritettaviin 

toimenpiteisiin liittyvät riskit 

Symbolit ovat tekstin vasemmalla puolella Symboleja on neljä: 

Vaarallinen jännite! Varoittaa välittömästä vaarasta, joka aiheuttaa hengenvaarallisia tai vakavia vammoja, 

ellei tarpeellisiin suojaustoimenpiteisiin ryhdytä 

Vaara! Tapaturmavaara! Varoittaa mahdollisesta vaarasta, joka voi aiheuttaa hengenvaarallisia tai vakavia 

vammoja, ellei tarpeellisiin suojaustoimenpiteisiin ryhdytä 

Laitteiston vaurioitumisvaara Varoittaa mahdollisesta vaarasta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja, ellei 

tarpeellisiin suojaustoimenpiteisiin ryhdytä 

EBB BTietoa, joka helpottaa laitteiston käsittelyä tai ilmaisee mahdollisen käyttöteknisen haittapuolen 

3 Sanasto 

Erilaisista komponenteista ja toiminnoista on johdonmukaisesti käytetty samoja termejä Taulukossa on lueteltu 

yleisimmät termit 

Termi Merkitys 

Lämmitysjärjestelmä Piiri, joka siirtää lämpöä kiinteistöön tai lämminvesivaraajaan 

Menojohto Lämmitysjärjestelmän menojohto, jonka virtaussuunta on pattereihin/lattialämmitysjärjestelmään 

tai lämminvesivaraajaan 

Paluujohto Lämmitysjärjestelmän paluujohto, jonka virtaussuunta on pattereista/lattialämmitysjärjestelmästä 

tai lämminvesivaraajasta 

Sivu 59

Turvaohjeet 

4 Yleiset turvaohjeet 

DBB B 

DBB B 

Extenderin saa asentaa vain valtuutettu asentaja, ja asennuksessa on noudatettava voimassa olevia määräyksiä 

ja asetuksia sekä tätä asennusohjetta 

Tätä tuotetta eivät saa käyttää henkilöt, joilla on alentunut fyysinen tai henkinen kapasiteetti tai puutteellinen 

kokemus ja taito, ellei heitä valvo tai opasta henkilö, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan 

Vaara! Tapaturmavaara! Huolehdi siitä, etteivät lapset leiki laitteella 

ABB B 

Extender asennetaan tukevalle alustalle, joka kestää laitteiston kokonaispainon 

DBB B 

Varmista vuotojen välttämiseksi, ettei liitäntäjohtoihin synny jännityksiä! 

DBB B 

On tärkeää, että lämmitysjärjestelmä on ilmattu asennuksen jälkeen 

DBB B 

Ilmausventtiilejä tulee asentaa tarvittaviin kohtiin 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

Suljetulla paisuntasäiliöllä varustettuihin lämpöpatterijärjestelmiin pitää asentaa hyväksytty painemittari ja 

varoventtiili 

Kylmä- ja lämminvesijohdon sekä varoventtiilien poistovesiputkien on oltava lämmön- ja korroosionkestävää 

materiaalia, esim kuparia Varoventtiilien poistovesiputkien on oltava avoimessa yhteydessä viemäriin ja näkyvissä 

sen yläpuolella, ruostumattomassa ympäristössä 

Paisuntasäiliön ja varoventtiilin yhdysputken on oltava jatkuvasti nouseva Jatkuvasti nousevalla tarkoitetaan 

tässä, että putki ei saa missään kohtaa tehdä mutkaa alaspäin 

5 Romutus 

Laitteen romutuksessa pitää noudattaa paikallisia asetuksia ja määräyksiä 

DBB B 

Sivu 60 Extender

Kuvaus 

6 Tuotteen kuvaus 


Extender on lisävaruste asiakkaille, jotka haluavat yhdistää lämpöpumpun vaihtoehtoisiin lämmönlähteisiin, 

esim aurinkopaneeliin Käyttöveden esilämmitys ennen lämpöpumppua suurentaa lämmitystehoa ja pienentää 

vuosikulutusta 

Edut: 

y Suurempi käyttövesitilavuus 

y Mahdollisuus yhdistää lämpöpumppu vaihtoehtoisiin lämmönlähteisiin 

y Helpottaa useiden lämmönlähteiden hallintaa 

y Suurentaa lämpöpumpun tehoa 

y Integroi Extenderin ohjauksen ohjausjärjestelmään 

Seuraavia ulkoisia lämmönlähteitä voidaan käyttää: 

y Aurinkolämpö 

y Kaasukattila 

y Pellettikattila 

y Lämminvesivaraaja 

y Puukattila 

6 1 Tekniset tiedot 

Taulukko 1: Tekniset tiedot 

Tilavuus 386 l 

Leveys 600 mm 

Syvyys 571 mm (+117 mm) 

Korkeus 1794 ±10 mm 

Paino 170 kg 

Kuva 1: Mitat 

600 

571 

117 

Sivu 61

Putkiliitännät 

7 Ohjeet 

7 1 Kylmäveden esilämmitys 

7 

13 

12 

Kuva 2: Kylmäveden esilämmitys 

Kuvan selitys 

1 Paluujohto lämpöpumppuun 

2 Menojohto lämmitysjärjestelmään 

3 Paluujohto lämmitysjärjestelmästä 

4 Menojohto lämpöpumpusta 



7 Kylmävesi sisään (alempi kierukka) 

8 Kylmävesi ulos (alempi kierukka) 

9 Kylmävesi sisään (ylempi kierukka) 

4 

1 

10 Kylmävesi lämpöpumppuun (ylemmästä kierukasta) 


12 Lämpöpumppu 

13 Käyttövesi 

10 

9 

Sivu 62 Extender 

8 

5 6 2 3 

11

7 2 Kylmäveden esilämmitys ulkoisella lämmönlähteellä 

9 

13 

12 


4 

1 

14 

10 

8 

7 

5 

6 2 

Kuva 3: Kylmäveden esilämmitys ulkoisella lämmönlähteellä (esim aurinkopaneelilla) 

Kuvan selitys 

1 Paluujohto lämpöpumppuun 



4 Menojohto lämpöpumpusta 



7 Menojohto vaihtoehtoiseen lämmönlähteeseen 

8 Paluujohto vaihtoehtoisesta lämmönlähteestä 

9 Kylmävesi sisään (ylempi kierukka) 

10 Kylmävesi lämpöpumppuun (ylemmästä kierukasta) 



13 Käyttövesi 

14 Ulkoinen lämmönlähde (esim aurinkopaneeli) 

3 

11 

Sivu 63

7 3 Aukot putkiliitännöille 

6 

1 

3 

7 

8 

4 5 9 2 

Kuva 4: Aukot putkiliitännöille 

Kuvan selitys ja putkien mitat 

2 3 4 5 

1 Ø 22 mm kylmävesi lämpöpumppuun (ylemmästä kierukasta) 

2 DN25 Paluujohto lämmitysjärjestelmästä 

3 DN25 Menojohto lämpöpumpusta 

4. DN25 Menojohto lämmitysjärjestelmään (pitkä) 

5. DN25 Paluujohto lämmitysjärjestelmästä (pitkä) 

6 Ø 22 mm kylmävesi sisään (alempi kierukka) 

7 Ø 22 mm kylmävesi sisään (ylempi kierukka) 

8 Ø 22 mm kylmävesi ulos (alempi kierukka) 

9 DN50 Menojohto lämmitysjärjestelmään 

6 


9 

7 

1 

8

7 4 Anturiliitäntä 

8 

7 

6 


Anturin kytkentä (katso Extender-anturin kytkentä) Päivitä ohjauskeskus, jotta Extender integroidaan valikkojärjestelmään 

(katso Extender-anturin kytkentä) 

Kuva 5: Anturiliitäntä 

Kuvan selitys 

2 3 4 

1 Extender-käyttövesianturi 

2 Shunttiventtiilin ohjauskaapeli 

3 Menolämpötilan anturi 

4 Kiertovesipumpun ohjauskaapeli 



7 Relesarja 

8 Sähköpaneeli ja liitinrimat 

9 Lisävarusteiden laajennuskortti (katso Lämpöpumpun asennusohje) 

10 IO-kortti 

10 

9 

1 

5 

Sivu 65

7 5 Käyttövesianturi 

Kuva 6: Aukko Extender-anturikaapelille 

Kuvan selitys 

1 Aukko Extender-anturille 


1

7 6 Lisävarusteet 

Taulukko 2: Lisävarusteet 


Art nr Lukumäärä Nimitys 

086U8920 1 Shunttisarja 2 lämmityspiirille 

086U8890 1 Relesarja 2 lämmityspiirille 

Sivu 67

Anturin kytkentä 

8 Kytkentävaihtoehdot 

8 1 Perusliitäntävaihtoehto 

8 

7 

6 

2 3 

Kuva 7: Perusliitäntävaihtoehto 

Taulukko 3: Diplomat, Duo, Atria / DHP-H, L, A, C 

10 

9 

Kaapeli Mistä Mihin 

Extender-säiliöanturi q Extender t IO-kortti T2 a 

Menolämpötilan anturi w Menojohto lämmitysjärjestelmään IO-kortti T3 a 

1 

Kiertovesipumpun 1 ohjauskaapeli e Kiertovesipumppu 1 IO-kortti 337-338 a ja relesarja u (lisävaruste) 

Taulukko 4: Atella / DHP-AX 


Extender-säiliöanturi q Extender t IO-kortti 335-336 a 




5 

h 2 

h 

VK1

8 2 Liitäntävaihtoehto: Järjestelmäshuntti 

8 

7 

6 

Kuva 8: Järjestelmäshuntin liitännät 



10 

9 


1 

2 3 


Menolämpötilan anturi e Menojohto lämmitysjärjestelmään IO-kortti T3 a 

Kiertovesipumpun 1 ohjauskaapeli r Kiertovesipumppu 1 IO-kortti 337-338 a ja relesarja u (lisävaruste) 

Järjestelmäshuntin 230V ohjauskaapeli w Shunttimoottori 230V IO-kortti 215-216 a 




Menolämpötilan anturi e Menojohto lämmitysjärjestelmään IO-kortti T2 a 

Kiertovesipumpun 1 ohjauskaapeli r Kiertovesipumppu 1 IO-kortti 337-338 a ja relesarja u (lisävaruste) 

Järjestelmäshuntin 230V ohjauskaapeli w Shunttimoottori 230V IO-kortti 215-216 a 

5 

h 2 

h 

4 

VK1 

Sivu 69

8 3 Liitäntävaihtoehto: Lämmönlähde, jossa yksi shuntti 

8 

7 

6 

Kuva 9: Liitäntävaihtoehto: Lämmönlähde, jossa yksi shuntti 


10 

9 

1 


4 

5 

11 12 


h 2 

2 3 


Menolämpötilan anturi s Menojohto lämmitysjärjestelmään IO-kortti T3 a 

Kiertovesipumpun 1 ohjauskaapeli d Kiertovesipumppu 1 IO-kortti 337-338 a ja relesarja u (lisävaruste) 

Järjestelmäshuntin 24V ohjauskaapeli r Shunttimoottori 24V Laajennuskortti 361-364 o 

Lämmityspiirin 2 menolämpötilan anturi w Menojohto lämmitysjärjestelmään 2 Laajennuskortti 365-366 o 





Menolämpötilan anturi s Menojohto lämmitysjärjestelmään IO-kortti T3 a 


Järjestelmäshuntin 230V ohjauskaapeli r Shunttimoottori 230V IO-kortti 215-216 a 

Lämmityspiirin 2 menolämpötilan anturi w Menojohto lämmitysjärjestelmään 2 IO-kortti T2 a 


h 

VK1 

VK2

8 4 Liitäntävaihtoehto: Lämmönlähde, jossa kaksi shunttia 

8 

7 

6 

Kuva 10: Liitäntävaihtoehto: Lämmönlähde, jossa kaksi shunttia 



10 

9 

1 

4 

13 11 12 




5 

h 2 

2 3 


Järjestelmäshuntin 230V ohjauskaapeli r Shunttimoottori 230V IO-kortti 215-216 a 

Lämmityspiirin 2 menolämpötilan anturi s Menojohto lämmitysjärjestelmään 2 Laajennuskortti 365-366 o 


Lämmityspiirin 2 shuntin 24V ohjauskaapeli s Shunttimoottori 24V Laajennuskortti 361-364 o 






Lämmityspiirin 2 shuntin 24V ohjauskaapeli 1# Shunttimoottori 24V Laajennuskortti 361-364 o 

Lämmityspiirin 2 menolämpötilan anturi s Menojohto lämmitysjärjestelmään 2 IO-kortti T2 a 


Lämmityspiirin 1 shuntin 230V ohjauskaapeli r Shunttimoottori 230V IO-kortti 215-216 a 

h 

VK1 

VK2 

Sivu 71

Valikkojen käyttö 

9 Valikot 

Kun Extender on kytketty, ohjausyksikköön pitää päivittää uusi lämmitysjärjestelmäratkaisu 

Extender aktivoidaan avaamalla valikko HUOLTO -> ASENNUS -> JÄRJESTELMÄ Kohdassa PUSKURISÄILIÖ valitaan 

sopiva lämmitysjärjestelmäratkaisu 

Seuraavissa taulukoissa on esitetty valikkojärjestelmän vaihtoehdot, jotka ovat valittavissa Extenderin aktivoinnin 

jälkeen 

Joissakin kohdissa valikkotekstit saattavat poiketa toisistaan järjestelmäratkaisusta riippuen Tämä osoitetaan 

taulukoissa kauttaviivalla (/), esim SHUNTTI / LP2 SHUNTTI 

Muut valikkokohdat on selostettu lämpöpumpun asennusohjeessa 

Päävalikko Alivalikko Valinta/Asetukset 

TIEDOT 

KÄYTTÖ 

LÄMPÖKÄYRÄ 

LÄMPÖKÄYRÄ 2 (Laajennuskortti) 

LÄMPÖTILA 

KÄYTTÖAIKA 

SULATUS (sulatuskortti) 

SÄILIÖN LÄMP 1 

YLITÄYTTÖ 1 

MENOJOHTO 

PUSKURISÄILIÖ 

(SHUNTTIRYHMÄ) / LÄMM.PIIRI 2 

1) Näytetään vain, jos lämmitysjärjestelmäratkaisu on shuntattu 


9 1 Alivalikko TIEDOT -> LÄMPÖKÄYRÄ 


Käytetään lämpökäyrän asetusten muuttamiseen 

Valikkokohta Merkitys Tehdasasetus 

SÄILIÖN LÄMP Näytetään, jos seuraavat ehdot täyttyvät: 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI = Päällä ja lämmityspiiri 2 ei ole kytkettynä 

tai 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI = Päällä ja lämmityspiiri 2 liitetty 

ja LP 2 SHUNTTI = Päällä 

Valitse AUTO 1 tai arvo välillä 30-55 °C 

YLITÄYTTÖ Näkyy jos SÄILIÖN LÄMP = AUTO 

Valitse arvo välillä 0-5K Säiliön lämpötila nousee vastaavasti 

Lämpötila ei voi nousta yli 55 °C 

1) AUTO seuraa asetettua lämpökäyrää 

ATELLA/DHP-AX:n yhteydessä näytetään alivalikko TIEDOT -> LÄMPÖKÄYRÄ: 


SÄILIÖN LÄMP Näytetään, jos seuraavat ehdot täyttyvät: 

vain T2 on kytketty tai JÄRJESTELMÄSHUNTTI = Päällä 

ja 

LP2SHUNTTI = Päällä 

Valitse AUTO 1 tai arvo välillä 30-55 °C 

YLITÄYTTÖ Näkyy jos SÄILIÖN LÄMP = AUTO 

Valitse arvo välillä 0-5K Säiliön lämpötila nousee vastaavasti 

Lämpötila ei voi nousta yli 55 °C 

1) AUTO seuraa asetettua lämpökäyrää 

9 2 Alivalikko TIEDOT -> LÄMPÖTILA 

Näyttää lämpötilat, historian, asetetut sekä lasketut arvot Kaikkien arvojen historiaa voi tarkastella painamalla 

oikeaa painiketta Näytössä näkyy 100 viimeisen mittauspisteen muodostama käyrä (HUOLTO -> ASENNUS -> 

KIRJAUSAIKA) Hälytyksen yhteydessä historian kirjaus lopetetaan, kunnes hälytys kuitataan asettamalla käyttötilaksi 

POIS 


MENOJOHTO Näkyy jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

Näyttää menojohdon lämpötilan 

PUSKURISÄILIÖ Näkyy jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

SHUNTTIRYHMÄ / 

LÄMM.PIIRI 2 

Näyttää puskurisäiliön lämpötilan 

SHUNTTIRYHMÄ näkyy, jos SHUNTTIRYHMÄ = Päällä 

LÄMM PIIRI 2 näkyy, jos lämmityspiiri 2 on liitetty ja PUSKURISÄILIÖ 

= Päällä 

Sivu 73

9 3 HUOLTO-valikko 

Valikkoa käytetään asennuksen ja huollon yhteydessä lämpöpumpun toiminnan optimoimiseen ja sovittamiseen Valikko 

avataan pitämällä vasen painike painettuna viiden sekunnin ajan 

HUOLTO-valikon vakioalivalikot on merkitty lihavoinnilla Kursiivilla merkityt valikot ovat käytössä vain, jos laajennuskortti 

on asennettu 

Valikko Alivalikko Valinta/Asetukset 

HUOLTO 

LÄMMIN 

KÄYTTÖVESI 

LÄMPÖPUMPPU 

LISÄLÄMPÖ 

MANUAALINEN 

TESTI 

ASENNUS 

SULATUS 

(SHUNTTI) / 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI 1 

ULK KIERTOVESIPUMPPU 

SHUNTTIRYHMÄ / LP2SHUNTTI 2 

VAIHTOV ALLAS 3 

JÄRJESTELMÄ 


1) Atella/DHP-AX:n yhteydessä näkyy SHUNTTIRYHMÄ/JÄRJESTELMÄSHUNTTI/LP2SHUNTTI 

2) Atella/DHP-AX:n yhteydessä näkyy LP2SHUNTTI, jos JÄRJESTELMÄSHUNTTI = Päällä 

3) Näkyy vain, jos Atella/DHP-AX 


9 3 1 Alivalikko HUOLTO -> ASENNUS 


Käytetään asennuksen yhteydessä määritettävien asetusten asettamiseen 


JÄRJESTELMÄ 

HUOM! HUOLTO-valikon 

valikkokohdat riippuvat 

valituista arvoista 

Vihjeitä: aloita ylimmästä 

valikosta ja jatka alaspäin 

Alivalikko HUOLTO -> ASENNUS-> JÄRJESTELMÄ: 

Valikkokohta Valikkokohta Merkitys 

LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ 

ALLAS Normaalisti näkyy ALLAS 

Ei näytetä, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä tai SHUNTTIRYHMÄ = Päällä 

SHUNTTIRYHMÄ Ei näytetä, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 


PUSKURISÄILIÖ Valitse Päällä tai Pois 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI Näkyy jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

LISÄYS 

Valitse Päällä tai Pois 

LP 2 SHUNTTI Näkyy, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä ja lämmityspiirin 

2 laajennuskortti ja anturi on 

kytketty 


ATELLA/DHP-AX:n yhteydessä näytetään alivalikko HUOLTO-> ASENNUS-> JÄRJESTELMÄ: 

Valikkokohta Valikkokohta Merkitys 

LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ D-JÄRJESTELMÄ / Näytetään normaalisti D-järjestelmässä 

ALLAS Normaalisti näkyy ALLAS 

Ei näytetä, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

VLD-JÄRJESTELMÄ / Näytetään normaalisti VLD-järjestelmässä 


Ei näytetä, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä tai SHUNTTIRYHMÄ = Päällä 

SHUNTTIRYHMÄ Ei näytetä, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 


PUSKURISÄILIÖ Valitse Päällä tai Pois 

PIIRIEN LKM Näytetään, jos T2, T3 on kytketty ja 

PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

LISÄYS 

Valitse 1 tai 2 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI Näytetään, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä ja 

PIIRIEN LKM = 2 


LP 2 SHUNTTI Näytetään, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä, 

PIIRIEN LKM = 2 ja laajennuskortti on kytketty 


Sivu 75

9 3 2 Alivalikko HUOLTO -> MANUAALINEN TESTI 

Käytetään lämpöpumpun komponenttien ja signaalilähtöjen testaamiseen ja koekäyttöön 


SHUNTTI / 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI 

ULK 

KIERTOVESIPUMPPU 


LP 2 SHUNTTI 

Normaalisti näkyy SHUNTTI 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI näkyy, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

Näkyy jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

VAIHTOV ALLAS/ Näkyy normaalisti 

SHUNTTIRYHMÄ näkyy, jos SHUNTTIRYHMÄ = På 

LP 2 SHUNTTI näkyy, jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä ja LP 2 SHUNTTI = Päällä 

Ei näytetä jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä tai SHUNTTIRYHMÄ = Päällä 

ATELLA/DHP-AX:n yhteydessä näytetään alivalikko TIEDOT -> MANUAALINEN TESTI: 

Käytetään lämpöpumpun komponenttien ja signaalilähtöjen testaamiseen ja koekäyttöön 



JÄRJESTELMÄSHUNTTI 

/ 

LP2SHUNTTI 

ULK 

KIERTOVESIPUMPPU 

SHUNTTIRYHMÄ näkyy, jos SHUNTTIRYHMÄ = På 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI näkyy, jos T2 on kytketty ja PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

LP2SHUNTTI näkyy, jos T2, T3 on kytketty ja LP2SHUNTTI = Päällä 

Näkyy jos PUSKURISÄILIÖ = Päällä 

JÄRJESTELMÄSHUNTTI JÄRJESTELMÄSHUNTTI näkyy, jos T2, T3 on kytketty ja JÄRJESTELMÄSHUNTTI = 

Päällä 

(laajennuskortin pitää olla kytketty) 

VAIHTOV ALLAS/ Näkyy normaalisti 



Hälytysten käsittely 

10 Hälytys 


Seuraavia hälytyksiä voi esiintyä: 

y PUSKURISÄILIÖN ANTURI 

• Extender-käyttövesianturi ilmaisee vian Ei käyttöveden lämmitystä Käyttää lämpöpumpun paluujohtoa 

anturina 

y MENOLÄMPÖTILAN ANTURI 

• Menolämpötilan anturi ilmaisee vian Ei käyttöveden lämmitystä Integraali lasketaan menolämpötilan 

anturista lämpöpumpun sisältä Shunttiventtiili on ensin kiinni (- signaali) 120 sekunnin ajan 

ja avautuu sitten (+ signaali) 15 sekunniksi Tällä varmistetaan pieni virtaus säiliössä jäätymisen 

välttämiseksi 

y 2 LÄMM PIIRIN ANTURI 

• 2 lämmitysjärjestelmän menolämpötilan anturi ilmaisee vian Ei käyttöveden lämmitystä 2 lämmityspiirin 

shunttiventtiili on ensin kiinni (- signaali) 120 sekunnin ajan ja avautuu sitten (+ signaali) 15 

sekunniksi Tällä varmistetaan pieni virtaus säiliössä jäätymisen välttämiseksi 

Sivu 77

NO - Installasjonsveiledning 

Om veiledningen 

1 Innledning 

Denne veiledningen beskriver hvordan du installerer Extender 

Henvisninger til kapitler og avsnitt er angitt i kursiv, for eksempel: 1. Om veiledningen. 

Henvisninger til menyvalg til styringen av varmepumpen er angitt med store bokstaver, for eksempel: 

INFORMASJON -> DRIFT -> AUTO 

Alle figurer og tabeller i veiledningen er nummerert slik at installatører og serviceteknikere enkelt skal kunne 

henvise til dem 

2 Symboler 

BBB B 

ABB B 

DBB B 

Veiledningen inneholder forskjellige varslingssymboler som sammen med teksten gjør leseren oppmerksom 

på risikoene forbundet med tiltak som skal utføres 

Symbolene vises til venstre for teksten Fire symboler brukes: 

Farlig elektrisk spenning! Gjør oppmerksom på en umiddelbar fare som fører til livsfarlige eller alvorlige 

skader hvis det ikke treffes nødvendige tiltak 

Fare! Fare for personskader! Gjør oppmerksom på en mulig fare som kan føre til livsfarlige eller alvorlige 

skader hvis det ikke treffes nødvendige tiltak 

Fare for skade på anlegget Informerer om en mulig fare som kan føre til materiell skade hvis det ikke treffes 

nødvendige tiltak 

EBB BInformasjon som underletter håndteringen av anlegget eller en mulig driftsteknisk ulempe 

3 Terminologi 

Veiledningen inneholder konsekvente termer for å omtale komponenter og funksjoner Tabellen viser de vanligste 

termene som brukes i veiledningen 

Faguttrykk Betydning 

Varmesystem Kretsen som avgir varme til boligen eller til varmvannsberederen 

Turledning Varmesystemets turledning med strømningsretning til radiatorer/gulvvarme eller varmtvannsberedere 

Returledning Varmesystemets returledning med strømningsretning fra radiatorer/gulvvarme eller varmtvannsberedere 

Side 78 Kombi/Extender

Sikkerhetsforskrifter 

4 Generelle sikkerhetsforskrifter 

DBB B 

DBB B 


Extender skal kun installeres av kvalifiserte installatører, og installasjonen skal følge de gjeldende lokale forskrifter 

og bestemmelser samt denne installasjonsveiledningen 

Dette apparatet er ikke beregnet på personer (inklusive barn) som har nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske 

evner, eller som mangler kunnskap eller erfaring, med mindre de er under tilsyn fra eller har fått instruksjoner 

om hvordan apparatet skal brukes, av en sikkerhetsansvarlig person 

Fare! Fare for personskader! Sørg for at ikke barn leker med apparatet 

ABB B 

Extender skal plasseres på et stabilt underlag Underlaget må tåle totalvekten 

DBB B 

For å unngå lekkasje er det viktig å påse at det ikke oppstår spenninger i tilkoblingskablene! 

DBB B 

Det er viktig at varmesystemet er fritt for luft etter installasjon 

DBB B 

Lufteventiler monteres der det er nødvendig 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

DBB B 

Hvis radiatorsystemet har lukket ekspansjonskar, skal også dette systemet utstyres med godkjent trykkmåler 

og sikkerhetsventil 

Kaldt- og varmtvannsledning samt spilledning fra sikkerhetsventiler skal utføres i varmebestandig og korrosjonssikkert 

materiale, for eksempel kobber Sikkerhetsventilenes spilledninger skal stå i en uavstengbar forbindelse 

med avløp og ende synlig over dette i et frostfritt miljø 

Forbindelsesledningen mellom ekspansjonskaret og sikkerhetsventilen skal gå i en ubrutt stigning Med ubrutt 

stigning menes det her at ledningen ikke på noe punkt må vinkles ned langs en tenkt horisontallinje 

5 Kondemnering 

Ved kondemnering skal lokale regler og forskrifter overholdes 

DBB B 

Side 79

Beskrivelse 

6 Produktbeskrivelse 

Extender er et tilbehør for kunder som ønsker å kombinere varmepumpen med alternative varmekilder, for 

eksempel solpanel Forvarming av tappevannet før vannet når frem til varmepumpen, gir bedre effekt og 

redusert forbruk pr år 

Fordeler: 

y Større varmtvannsvolum 

y Kombinasjon av varmepumpen og alternativ varmekilde 

y Forenklet håndtering av flere varmekilder 

y Økt effektivitet i varmepumpen 

y Integrering av Extender-styringen i styringssystemet 

Følgende eksterne varmekilder kan brukes: 

y Solvarme 

y Gass 

y Pellets 

y Varmtvannsberedere 

y Vedoppvarming 

6 1 Tekniske data 

Tabell 1: Tekniske data 

Volum 386 l 

Bredde 600 mm 

Dybde 571 mm (+117 mm) 

Høyde 1794 ±10 mm 

Vekt 170 kg 

600 

Figur 1: Dimensjoner 

571 

117 

Side 80 Extender

Rørtilkoblinger 

7 Veiledning 

7 1 Forvarming av kaldtvann 

7 

13 

12 

Figur 2: Forvarming av kaldtvann 

Bildeforklaring 

1 Retur til varmepumpen 

2 Turledning varmesystem 

3 Retur fra varmesystem 

4 Turledning fra varmepumpe 



7 Kaldtvann inn (nedre sløyfe) 

8 Kaldtvann ut (nedre sløyfe) 

9 Kaldtvann inn (øvre sløyfe) 


4 

1 

10 

10 Kaldtvann til varmepumpe (fra øvre sløyfe) 


12 Varmepumpe 

13 Varmtvann 

9 

8 

5 6 2 3 

11 

Side 81

7 2 Forvarming av kaldtvann med ekstern varmekilde 

9 

13 

12 

4 

1 

14 

10 

8 

7 

5 

Side 82 Extender 

6 2 

Figur 3: Forvarming av kaldtvann med ekstern varmekilde (som for eksempel solpanel) 


1 Retur til varmepumpen 



4 Turledning fra varmepumpe 



7 Turledning til alternativ varmekilde 

8 Retur fra alternativ varmekilde 

9 Kaldtvann inn (øvre sløyfe) 

10 Kaldtvann til varmepumpe (fra øvre sløyfe) 


12 Varmepumpe 

13 Varmtvann 

14 Ekstern varmekilde (f eks solpanel) 

3 

11

7 3 Hull til rørtilkobling 

6 

1 

3 

Figur 4: Hull til rørtilkobling 


7 

8 

4 5 9 2 

Bildeforklaring med rørdimensjon 

2 3 4 5 

1 Ø 22 mm Kaldtvann til varmepumpe (fra øvre sløyfe) 

2 DN25 Retur fra varmesystem 

3 DN25 Turledning fra varmepumpe 

4. DN25 Turledning varmesystem (lang) 

5. DN25 Retur fra varmesystem (lang) 

6 Ø 22 mm Kaldtvann inn (nedre sløyfe) 

7 Ø 22 mm Kaldtvann inn (øvre sløyfe) 

8 Ø 22 mm Kaldtvann ut (nedre sløyfe) 

9 DN50 Turledning varmesystem 

6 

9 

7 

1 

8 

Side 83

7 4 Tilkobling av givere 

8 

7 

6 

Tilkobling av givere (se Extender, Tilkobling av givere) Oppdater styringsdatamaskinen for å integrere Extender i 

menysystemet (se Extender, Tilkobling av givere) 

Figur 5: Givertilkobling 


2 3 4 

1 Varmtvannsgiver Extender 

2 Styrekabel shuntventil 

3 Systemturledningsgiver 

4 Styrekabel sirkulasjonspumpe 


6 Varmepumpe 

7 Relésett 

8 Elpanel med koblingspunkter 

9 Ekspansjonskort-tilbehør(se varmepumpens installasjonsveiledning) 

10 IO-kort 

10 

9 

1 


5

7 5 Varmtvannssensor 

Figur 6: Hull for kabel til givertilkobling Extender 


1 Hull for giver Extender 


1 

Side 85

7 6 Tilbehør 

Tabell 2: Tilbehør 

Art nr Antall Benevnelse 

086U8920 1 Shuntsett for andre varmekrets 

086U8890 1 Relésett for andre varmekrets 


Tilkobling av givere 

8 Tilkoblingsalternativer 

8 1 Tilkoblingsalternativer base 

8 

7 

6 


2 3 

Figur 7: Tilkoblingsalternativer base 

10 


Kabel Fra Til 

9 

Tankgiver Extender q Extender t IO-kort T2 a 

Systemturledningsgiver w Turledning til varmesystem IO-kort T3 a 

1 

Styrekabel sirkulasjonspumpe 1 e Sirkulasjonspumpe 1 IO-kort 337-338 a og relésett u (tilbehør) 

Tabell 4: Atella/DHP-AX 

Kabel Fra Til 

Tankgiver Extender q Extender t IO-kort 335-336 a 



5 

h 2 

h 

VK1 

Side 87

8 2 Tilkoblingsalternativer systemshunt 

8 

7 

6 

Figur 8: Tilkobling av systemshunt 

10 


Kabel Fra Til 

9 

1 

2 3 


Systemturledningsgiver e Turledning til varmesystem IO-kort T3 a 

Styrekabel sirkulasjonspumpe 1 r Sirkulasjonspumpe 1 IO-kort 337-338 a og relésett u (tilbehør) 

Styrekabel systemshunt 230 V w Shuntmotor 230 V IO-kort 215-216 a 


Kabel Fra Til 


Systemturledningsgiver e Turledning til varmesystem IO-kort T2 a 

Styrekabel sirkulasjonspumpe 1 r Sirkulasjonspumpe 1 IO-kort 337-338 a og relésett u (tilbehør) 

Styrekabel systemshunt 230 V w Shuntmotor 230 V IO-kort 215-216 a 


5 

h 2 

h 

4 

VK1

8 3 Tilkoblingsalternativer varmekilde med en shunt 

8 

7 

6 

Figur 9: Tilkoblingsalternativer varmekilde med en shunt 


Kabel Fra Til 


10 

9 

1 

4 

5 

11 12 


Systemturledningsgiver s Turledning til varmesystem IO-kort T3 a 

h 2 

2 3 

Styrekabel sirkulasjonspumpe 1 d Sirkulasjonspumpe 1 IO-kort 337-338 a og relésett u (tilbehør) 

Styrekabel systemshunt 24 V r Shuntmotor 24 V Ekspansjonskort 361-364 o 

Varmekrets 2 turledningsgiver w Turledning til varmesystem 2 Ekspansjonskort 365-366 o 



Kabel Fra Til 


Systemturledningsgiver s Turledning til varmesystem IO-kort T3 a 


Styrekabel systemshunt 230 V r Shuntmotor 230 V IO-kort 215-216 a 

Varmekrets 2 turledningsgiver w Turledning til varmesystem 2 IO-kort T2 a 


h 

VK1 

VK2 

Side 89

8 4 Tilkoblingsalternativer varmekilde med to shunter 

8 

7 

6 

Figur 10: Tilkoblingsalternativer varmekilde med to shunter 

10 


Kabel Fra Til 

9 

1 


4 

13 11 12 



5 

h 2 

2 3 


Styrekabel systemshunt 230 V r Shuntmotor 230 V IO-kort 215-216 a 

Varmekrets 2 turledningsgiver s Turledning til varmesystem 2 Ekspansjonskort 365-366 o 


Styrekabel varmekrets 2 shunt 24 V f Shuntmotor 24 V Ekspansjonskort 361-364 o 


Kabel Fra Til 




Styrekabel varmekrets 2 shunt 24 V 1# Shuntmotor 24 V Ekspansjonskort 361-364 o 

Varmekrets 2 turledningsgiver s Turledning til varmesystem 2 IO-kort T2 a 


Styrekabel varmekrets 1 shunt 230 V r Shuntmotor 230 V IO-kort 215-216 a 

h 

VK1 

VK2

Menyhåndtering 

9 Menyer 


Når Extender er tilkoblet, skal styringsdatamaskinen oppdateres med den nye varmesystemløsningen 

Når du skal aktivere Extender, åpner du først menyen SERVICE -> INSTALLASJON -> SYSTEM Under menyalternativet 

BUFFERTANK angir du den aktuelle varmesystemløsningen 

Menysystemet som vises i de følgende tabellene, viser kun menyalternativer som er valgbare etter aktivering 

av Extender 

For noen menyalternativer kan menyteksten være ulik avhengig av varmesystemløsningen Dette indikeres i 

tabellene med / , for eksempel SHUNT / VK2 SHUNT 

Når det gjelder vanlige menyalternativer, se installasjonsveiledningen for den aktuelle varmepumpen 

Hovedmeny Undermeny Valg/innstillinger 

INFORMASJON 

DRIFT 

VARMEKURVE 

TANKTEMP 1 

OVERLADN 1 

VARMEKURVE 2 (Ekspansjonskort) 

TEMPERATUR 

DRIFTSTID 

AVRIMING (Avrimingskort) 

SYSTEMTURL 

BUFFERTANK 

(SHUNTGRUPPE) / VARMEKRETS 2 

1) Vises kun dersom varmesystemløsningen er shuntet 

Side 91

9 1 Undermeny INFORMASJON -> VARMEKURVE 

Brukes til å endre innstillinger for varmekurven 

Menyvalg Betydning Fabrikkinnstilling 

TANK TEMP Vises dersom følgende vilkår er oppfylt: 

SYSTEMSHUNT = På og varmekrets 2 ikke er tilkoblet 

eller 

SYSTEMSHUNT = På og varmekrets 2 tilkoblet 

og VK 2 SHUNT = På 

Velg AUTO 1 eller en verdi mellom 30-55 °C 

OVERLADN Vises dersom TANKTEMP = AUTO 

Velg en verdi mellom 0-5 K Temperaturen i tanken økes med tilsvarende 

verdi Må ikke overstige 55 °C 

1) AUTO følger innstilt varmekurve 

For ATELLA/DHP-AX vises følgende i undermenyen INFORMASJON -> VARMEKURVE: 


TANKTEMP Vises dersom følgende vilkår er oppfylt: 

kun T2 er tilkoblet eller SYSTEMSHUNT = På 

og 

VK2SHUNT = På 

Velg AUTO 1 eller en verdi mellom 30-55 °C 

OVERLADN Vises dersom TANKTEMP = AUTO 

Velg en verdi mellom 0-5 K Temperaturen i tanken økes med tilsvarende 

verdi Må ikke overstige 55 °C 

1) AUTO følger innstilt varmekurve 

9 2 Undermeny INFORMASJON -> TEMPERATUR 

Brukes til å vise aktuelle temperaturer, historikk og innstilte/beregnede verdier Historikken kan fås for samtlige 

verdier ved at du trykker på høyrepilen En graf vises over de 100 siste målepunktene for det innstilte tidsintervallet 

(SERVICE -> INSTALLASJON -> LOGGTID) Ved en alarm stoppes loggingen av historikk til alarmen blir 

nullstilt – dette gjøres ved å sette driftstilstanden til OFF 


SYSTEMTURL Vises dersom BUFFERTANK = På 

Viser systemturledningstemperatur 

BUFFERTANK Vises dersom BUFFERTANK = På 

SHUNTGRUPPE / 

VARMEKRETS 2 

Viser temperaturen i buffertanken 

SHUNTGRUPPE vises dersom SHUNTGRUPPE = På 

VARMEKRETS 2 vises dersom varmekrets 2 er tilkoblet og 

BUFFERTANK = På 


9 3 SERVICE-meny 


Menyen brukes ved installasjon og service for å optimere og tilpasse varmepumpen ved drift Menyen åpnes 

ved at man holder venstreknappen nede i fem sekunder 

De ulike undermenyene som alltid er tilgjengelige i menyen SERVICE, vises i uthevet skrift i følgende tabell: 

Menyer i kursiv er kun synlige dersom det er installert ekspansjonskort 

Meny Undermeny Valg/innstillinger 

SERVICE 

VARMTVANN 

VARMEPUMPE 

TILSKUDD 

MANUELL TEST 

INSTALLASJON 

AVRIMING 

(SHUNT) / SYSTEMSHUNT 1 

EKST SIRKPUMPE 

SHUNTGRUPPE / VK2SHUNT 2 

REV V POOL 3 

SYSTEM 

BUFFERTANK 

1) For Atella/DHP-AX vises SHUNTGRUPPE/SYSTEMSHUNT/VK2SHUNT 

2) For Atella/DHP-AX vises VK2SHUNT dersom SYSTEMSHUNT = På 

3) Vises kun Atella/DHP-AX 

Side 93

9 3 1 Undermeny SERVICE -> INSTALLASJON 

Brukes til innstillinger ved installasjon 


SYSTEM 

Merk! Menyvalgene i 

SYSTEM-menyen varierer 

i henhold til de valgte 

verdiene Tips: Begynn i 

den øverste menyen og 

jobb deg nedover 

Undermeny SERVICE -> INSTALLASJON -> SYSTEM: 

Menyvalg Menyvalg Betydning 

VARMESYSTEM D-SYSTEM / Vises normalt i et D-system 

POOL POOL vises normalt 

Vises ikke dersom BUFFERTANK = På 

VLD-SYSTEM / Vises normalt i et VLD-system 


Vises ikke dersom BUFFERTANK = På eller SHUNTGRUPPE = På 

SHUNTGRUPPE Vises ikke dersom BUFFERTANK = På 

BUFFERTANK 

BUFFERTANK Velg PÅ eller AV 

SYSTEMSHUNT Vises dersom BUFFERTANK = På 

TILLEGG 

Velg PÅ eller AV 

VK 2 SHUNT Vises dersom BUFFERTANK = På og ekspansjonskort og 

giver for varmekrets 2 er tilkoblet 


For Atella/DHP-AX vises følgende i undermenyen SERVICE -> INSTALLASJON -> 

SYSTEM: 

Menyvalg 

VARMESYSTEM 

Menyvalg Betydning 

POOL POOL vises normalt 


SHUNTGRUPPE Vises ikke dersom BUFFERTANK = På 

BUFFERTANK 

BUFFERTANK Velg PÅ eller AV 

ANTALL KRETSER Vises dersom T2, T3 er tilkoblet og Buffertank = På 

TILLEGG 

Velg 1 eller 2 

SYSTEMSHUNT Vises dersom BUFFERTANK = På og ANTALL KRETSER 

= 2 


VK 2 SHUNT Vises dersom BUFFERTANK = På, ANTALL KRETSER = 2 

og ekspansjonskort tilkoblet 



9 3 2 Undermeny SERVICE -> MANUELL TEST 


Brukes til manuell testing og prøvekjøring av varmepumpens komponenter eller signalutganger 


SHUNT / 

SYSTEMSHUNT 

SHUNT vises normalt 

SYSTEMSHUNT vises dersom BUFFERTANK = På 

EKST SIRKPUMPE Vises dersom BUFFERTANK = På 

SHUNTGRUPPE / 

VK 2 SHUNT 

REV V POOL / Vises normalt 


VK 2 SHUNT vises dersom BUFFERTANK = På og VK 2 SHUNT = På 


For Atella/DHP-AX vises følgende i undermenyen SERVICE -> MANUELL TEST: 

Brukes til manuell testing og prøvekjøring av varmepumpens komponenter eller signalutganger 


SHUNTGRUPPE / 

SYSTEMSHUNT / 

VK2SHUNT 


SYSTEMSHUNT vises dersom T2 er tilkoblet og BUFFERTANK = På 

VK2SHUNT vises dersom T2, T3 er tilkoblet, VK2SHUNT = På 

EKST SIRKPUMPE Vises dersom BUFFERTANK = På 

SYSTEMSHUNT SYSTEMSHUNT vises dersom T2, T3 er tilkoblet, SYSTEMSHUNT = På 

(ekspansjonskortet må være tilkoblet) 

REV V POOL / Vises normalt 


Side 95

Alarmhåndtering 

10 Alarmer 

Følgende alarmer kan forekomme: 

y BUFFER TANK SENSOR 

• Varmtvannsgiver Extender varsler en feil Ingen varmtvannsproduksjon Bruker varmepumpens 

returledning som giver 


• Turledningsgiver varsler en feil Ingen varmtvannsproduksjon Integralen beregnes på turledningsgiveren 

i varmepumpen Shuntventilen er først stengt (- signal) i 120 sekunder for deretter å bli åpnet 

(+ signal) i 15 sekunder Dette gjøres for å få en liten strømning gjennom tanken som hindrer at 

varmesystemet fryser til i vintersesongen 

y 2ND HEAT CIR SENSOR 

• Det andre varmesystemets turledningsgiver varsler en feil Ingen varmtvannsproduksjon Den andre 

varmekretsens shuntventil er først stengt (- signal) i 120 sekunder for deretter å bli åpnet (+ signal) i 

15 sekunder Dette gjøres for å få en liten strømning gjennom tanken som hindrer at varmesystemet 

fryser til i vintersesongen 


Appendix (available in english only) Images 

Terminal blocks 

PITTBS 2,5 

PITTBS 2,5 

PITTBS 2,5 

D-STTBS 2,5 

1 

2 

3 

53.2 

T2 

T3 

336 

T2 

T3 

335 

Figure 1. Terminal blocks for Diplomat, Duo, Atria / DHP-H, L, A, C 

CLIPFIX 35-5 

D-ST 2,5 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

DS-ST 4/2,5 

ST 2,5-TG 

D-PIT 2,5-MT 

D-ST 2,5-TWIN 

PIT 2,5-TWIN BU 

PIT 2,5-TWIN-PE 

P-FU 5X20 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

43.1 

T2 

T2 

T3 

T3 

335 

336 

Figure 1. Terminal blocks for Atella / DHP-AX 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

PIT 2,5 

D-ST 2,5 

1 

2 

3 

4 

5 

41.4 

361 

362 

363 

365 

366 

Figure 2. Terminal blocks for expansion card 

17.5 

17.5 

0 10 20 

Figure 3. Mounting bar 

Figure 1. Diplomat, Duo, Atria / DHP-H, L, A, C 

165.0 

1 2 

7.1 

N 

PE 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

24.8 

28.2 

53.1 

0 10 20 

086U8941 rev 2 

1 

2 

3 

4 

160 170 

17.8 

0 10 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

58.6 

0 10 20 30 40 50 

97

Appendix (available in english only) Circuit diagram 

Connection alternative base Atella / DHP-AX 

Figure 1. Connection alternative base (Diagram 1 of 2) 

98 086U8941 rev 2

Figure 2. Connection alternative base (Diagram 2 of 2) 

086U8941 rev 2 

Diplomat, Duo, Atria / DHP-H, L, A, C 

99

Connection alternative system shunt 

Figure 3. Connection alternative system shunt (Diagram 1 of 2) 

100 086U8941 rev 2 

Atella / DHP-AX

Figure 4. Connection alternative system shunt (Diagram 2 of 2) 

086U8941 rev 2 


101

Connection alternative heat source with one shunt 

Figure 5. Connection alternative heat source with one shunt (Diagram 1 of 2) 

102 086U8941 rev 2 

Atella / DHP-AX

Figure 6. Connection alternative heat source with one shunt (Diagram 2 of 2) 

086U8941 rev 2 


103

Connection alternative heat source with two shunts 

Figure 7. Connection alternative heat source with two shunts (Diagram 1 of 2) 

104 086U8941 rev 2 

Atella / DHP-AX

Figure 8. Connection alternative heat source with two shunts (Diagram 2 of 2) 

086U8941 rev 2 


105

086U8941 rev 2

Extender - Danfoss.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?