FÄRGSPRUTA - Biltema

SE
Underliggande kopp .................... 1 liter
Färgmunstycke ............................ Ø 1,5 mm
Rekommenderat arbetstryck ....... 3–4 bar
Luftförbrukning ............................ 100–200 l/min
Nippel för snabbkoppling ingår.
1
2
1. Luftmunstycke
2. Hornhål
3. Färgmunstycke
4. Färgnål
5. Färgnålspackning
6. Sprutbildsjustering
3
4
6
ANVÄNDNING
• Se till att tryckluftsanslutningen är tät, samt att locket
till färgkoppen är ordentligt fastsatt så att det inte
läcker in luft.
• Rekommenderat arbetstryck vid målning är 3–3,5 bar,
men kan variera beroende på färgens typ, viskositet
eller arbetsförhållanden.
• Måla på ett avstånd av 15–20 cm. Håll hela tiden
färgsprutan vinkelrätt mot det som ska målas, och
för färgsprutan i raka vertikala eller horisontella linjer.
Måla inte med cirkelformade rörelser, då färgen i så
fall kommer att läggas på ojämt.
RENGÖRING
• Gör rent färgsprutan utvändigt med lösningsmedel.
• Torka ur koppen och spruta sedan med rent lösningsmedel
genom sprutan för att göra rent färgkanalerna.
• Montera bort luftmunstycke, färgmunstycke och
färgnål och lägg dem i lösningsmedel. Rengör delarna
(och i synnerhet hålen) med en mjuk borste. Var noga
med att inte skada hålen på luftmunstyckets horn.
• Justera färgnålspackningen genom att trycka in
avtryckaren och därefter dra åt skruven. Dra inte åt
för hårt, eftersom färgnålen då kommer att bromsas
av packningen, och det kan läcka färg ur munstycket
nästa gång du målar.
5
FÄRGSPRUTA
1
FELSÖKNING
SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Färgen
kommer
stötvis
Skev
sprutbild
Halvmåneformad
sprutbild
Delad
sprutbild
Bred
sprutbild
Luft läcker på något
av följande ställen:
1. Bakom färgmunstycket.
2. Vid färgnålspackningen
framför avtrycka-
ren.
3. Genom färgröret
i färgkoppen.
1. Hålen på luftmunstyckets
horn är delvis
igentäppta.
2. Smuts på
färgnålens spets
eller runt hålen
på färg- och
luftmunstycke.
1. Hålen på luftmunstyckets
horn är delvis
igentäppta.
1. Luftfl ödet från
hålen på luftmunstyckets
horn är för högt.
2. Färgen har för
låg viskositet.
1. För stort gap
mellan färgmunstyckets
ytterkant och
kanten på hålet i
luftmunstycket.
2. Luftfl ödet från
hålen på luftmunstyckets
horn är för lågt.
3. Färgen har för
hög viskositet.
Art. 15-453
1. Ta loss och rengör
färgmunstycke
och dess säte i
pistol kroppen. Byt
o-rings packningen
eller färgmunstycket
om de är
skadade.
2. Dra åt färgnålspackningen
eller
byt ut packningen.
3. Dra åt muttern på
undersidan av färgkoppslocket.
1. Gör rent hornhålen.
Använd lösningsmedel
och inte
nålar eller andra
föremål som kan
skada hålen.
2. Gör rent färgnålen,
färgmunstycke och
luftmunstycke.
1. Gör rent hornhålen.
Använd lösningsmedel
och inte
nålar eller andra
föremål som kan
skada hålen.
1. Justera sprutbilden
eller minska lufttrycket
till färgspru-
tan.
2. Öka färgens viskositet.
1. Byt ut färg- och
luftmunstycke.
2. Justera sprutbilden
eller öka lufttrycket
till färgsprutan.
3. Minska färgens
viskositet.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-08-22)

NO
Underliggende kopp ......... 1 liter
Malingsdyse ..................... Ø 1,5 mm
Anbefalt arbeidstrykk ....... 3–4 bar
Luftforbruk ........................ 100–200 l/min
Nippel for hurtigkopling inngår.
1
2
3
1. Luftdyse
2. Hornhull
3. Malingsdyse
4. Malingsnål
5. Malingsnålspakning
6. Sprøytebildejustering
4
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-08-22)
6
BRUK
• Se til at trykkluftstilkoblingen er tett, og at lokket til
malingskoppen er ordentlig festet, slik at det ikke
lekker inn luft.
• Anbefalt arbeidstrykk ved maling er 3–3,5 bar, men
kan variere avhengig av malingens type, viskositet
eller arbeidsforhold.
• Mal i en avstand på 15–20 cm. Hold hele tiden
malesprøyten vinkelrett mot det som skal males,
og før malesprøyten i rette vertikale eller horisontale
linjer. Mal ikke med sirkelformede bevegelser, fordi
malingen i så fall vil bli lagt på ujevnt.
RENGJØRING
• Gjør malesprøyten ren utvendig med løsemiddel.
• Tørk ut av koppen, og sprøyt deretter med rent løsemiddel
gjennom sprøyten for å gjøre malingskanalene
rene.
• Demonter luftdyse, malingsdyse og malingsnål, og
legg dem i løsemiddel. Rengjør delene (spesielt hullene)
med en myk børste. Vær nøye med å ikke skade
hullene på luftdysens horn.
• Juster malingsnålpakningen ved å trykke inn avtrekkeren
og deretter trekke til skruen. Stram ikke for
hardt, fordi malingsnålen da kommer til å bremses av
pakningen, og det kan lekke maling ut av dysen neste
gang du maler.
5
MALESPRØYTE
2
FEILSØKING
SYMPTOM MULIG ÅRSAK TILTAK
Malingen
kommer
støtvis
Skjevt sprøytebilde
Halvmåneformet
sprøytebilde
Delt sprøytebilde
Bredt sprøytebilde
Luft lekker på
ett av følgende
steder:
1. Bak malingsdysen.
2. Ved malingsnål
pakningen
framfor avtrek-
keren.
3. Gjennom
malingsrøret i
malingskoppen.
1. Hullene på luftdysens
horn er
delvis tettet til.
2. Smuss på
malingsnålens
spiss eller
rundt hullene
på malings- og
luftdyse.
1. Hullene på luftdysens
horn er
delvis tettet til.
1. Luftstrømmen
fra hullene på
luftdysens horn
er for høyt.
2. Malingen har for
lav viskositet.
1. For stort
gap mellom
malingsdysens
ytterkant og
kanten på hul-
let i luftdysen.
2. Luftstrømmen
fra hullene
på luftdysens
horn er for lavt.
3. Malingen har for
høy viskositet.
Art. 15-453
1. Ta av og rengjør
malingsdysen og
dens sete i pistolkroppen.
Skift
o-ringspakningen
eller malingsdysen
dersom de er skadet.
2. Trekk til malingnålpakningen
eller skift
ut pakningen.
3. Trekk til mutteren
på undersiden av
malingskopplokket.
1. Rengjør hornhullene.
Bruk løsemiddel og
ikke nåler eller andre
gjenstander som kan
skade hullene.
2. Gjør ren malingsnål,
malingsdyse og
luftdyse.
1. Rengjør hornhullene.
Bruk løsemiddel og
ikke nåler eller andre
gjenstander som kan
skade hullene.
1. Juster sprøytebildet
eller reduser lufttrykket
til malesprøyten.
2. Øk malingens viskositet.
1. Skift ut malings- og
luftdyse.
2. Juster sprøytebildet
eller øk lufttrykket til
malesprøyten.
3. Reduser malingens
viskositet.

FI
Alakupin tilavuus .............. 1 litra
Maalisuuttimen ................ Ø 1,5 mm
Suositeltava työpaine ....... 3–4 baaria
Ilmankulutus ..................... 100–200 l/min
Pikaliitin kuuluu toimitukseen.
1
2
3
4
1. Ilmasuutin
2. Sarven reikä
3. Maalisuutin
4. Maalineula
5. Maalineulan tiiviste
6. Ruiskutuskuvion säädin
6
KÄYTTÖ
• Varmista, että paineilmaliitäntä on tiivis ja että maalikupin
kansi on tiiviisti kiinni, jottei ilmaa pääse vuotamaan.
• Suositeltava työpaine maalaukseen on 3–3,5 baaria,
mutta se voi vaihdella maalin tyypin, viskositeetin tai
työskentelyolojen mukaan.
• Ruiskuta maalia n. 15–20 cm etäisyydeltä. Pidä ruisku
suorassa kulmassa maalattavaan pintaan nähden ja
ruiskuta suorin pysty- tai vaakasuorin vedoin.
Maalipinnasta tulee epätasainen, jos maalaat
pyörivin liikkein.
PUHDISTUS
• Puhdista ruisku ulkopuolelta liuotinaineella.
• Pyyhi maalijäämät kupista ja kaada siihen liuotinta.
Ruiskuta sitten ruisku puhtaaksi liuottimen avulla.
• Irrota ilmasuutin, maalisuutin ja värineula ja upota
ne liuotinaineeseen. Puhdista osat (erityisesti neula)
pehmeällä harjalla. Ole varovainen, ettet vahingossa
vahingoita ilmasuuttimen sarvessa olevia reikiä.
• Säädä maalineulan tiiviste painamalla ensin liipaisinta
ja kiristämällä sitten ruuvi. Älä kiristä liikaa, koska
tiiviste voi tällöin jarruttaa neulaa, mikä voi aiheuttaa
maalin vuotamista seuraavalla maalauskerralla.
5
MAALIRUISKU
3
VIANETSINTÄ
Art. 15-453
VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE
Maali
tulee ulos
sykäyksittäin
Ruiskutuskuvio
on
vino
Ruiskutuskuvio
on
puolikuun
muotoinen
Ruiskutuskuvio
on
hajanainen
Ruiskutuskuvio
on
leveä
Jostain vuotaa ilmaa
1. Maalisuuttimen
takaa.
2. Liipaisimen edessä
olevan maalineulan
tiivisteen kohdalta.
3. Maalikupin maaliputken
läpi.
1. Ilmasuuttimen
sarven reikä on
osittain tukossa.
2. Maalineulan kärjessä
tai maali- ja
ilmasuuttimen
rei’issä on likaa.
1. Ilmasuuttimen
reiät ovat osittain
tukossa.
1. Ilmansuuttimen
sarven reikien
ilmavirtaus on liian
suuri.
2. Maalin viskositeetti
on liian alhainen.
1. Maalinsuuttimen
ulkoreunan ja
ilmansuuttimen
reiän reunan
välinen etäisyys
on liian suuri.
2. Ilmansuuttimen
sarven reikien läpi
virtaavan ilman
paine on liian
alhainen.
3. Maalin viskositeetti
on liian korkea.
1. Irrota suutin ja
puhdista se sekä
sen kiinnityskohta.
Vaihda O-rengastiiviste
tai maalisuutin,
jos ne ovat
vahingoittuneet.
2. Kiristä maalineulan
tiiviste tai vaihda se
uuteen.
3. Kiristä maalikupin
kannen alapuolella
oleva mutteri.
1. Puhdista reikä.
Käytä liuotinainetta,
älä naulaa tai muita
teräviä esineitä, ne
voivat vahingoittaa
reikää.
2. Puhdista maalineula,
maalisuutin ja
ilmasuutin.
1. Puhdista sarven
reiät. Käytä liuotinainetta,
älä naulaa
tai muita teräviä
esineitä, ne voivat
vahingoittaa reikiä.
1. Säädä ruiskutuskuviota
tai vähennä
ruiskuun tulevan
ilman painetta.
2. Ohenna maalia.
1. Vaihda maali- ja
ilmansuutin.
2. Säädä ruiskutuskuviota
tai lisää
ruiskuun tulevan
ilman painetta.
3. Älä ohenna maalia
niin paljon.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-08-22)

DK
Underliggende kop ........... 1 liter
Farvedyse ......................... Ø 1,5 mm
Anbefalet arbejdstryk ....... 3–4 bar
Luftforbrug ........................ 100–200 l/min
Nippel til lynkobling medfølger.
1
2
1. Luftmundstykke
2. Hul i tuden
3. Farvedyse
4. Farvenål
5. Farvenålspakning
6. Strålejustering
3
4
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-08-22)
6
ANVENDELSE
• Sørg for, at trukluftstilslutningen er tæt, og at låget til
farvekoppen sidder ordentlig fast, så der ikke slipper
luft ind.
• Anbefalet arbejdstryk ved maling er 3-3,5 bar, men
det kan variere. Det afhænger af malingens type,
viskositet eller arbejdsforholdene.
• Mal på en afstand af 15-20 cm. Hold hele tiden
malersprøjten vinkelret mod det, der skal males, og
bevæg malersprøjten med lige lodrette eller vandrette
bevægelser. Mal ikke med cirkelformede bevægelser,
da farven i dette tilfælde bliver påfært ujævnt.
RENGØRING
• Rengør malersprøjten udvendigt med et opløsningsmiddel.
• Aftør koppen, og sprøjt derefter rent opløsningsmiddel
gennem sprøjten for at rengøre farvekanalerne.
• Fjern luftmundstykket, farvedysen og farvenål, og læg
disse i opløsningsmiddel. Rengør delene (og i særdeleshed
hullet) med en blød børste. Vær omhyggelig
med ikke at beskadige åbningen på luftmundstykkets
hjørne.
• Juster farvenålspakningen ved at trykke aftrækkeren
ind og derefter spænde skruen. Spænd ikke for hårdt,
da farvenålen bremses af pakningen, og der kan lække
maling ud af mundstykket, næste gang du maler.
5
MALERSPRØJTE
4
FEJLSØGNING
SYMPTOM MULIG ÅRSAG LØSNING
Maling
kommer
rykvis
Skæv
sprøjtning
Halvmåneformet
sprøjtning
Delt sprøjtning
Bredt
sprøjtebillede
Art. 15-453
Luft lækker på en af
følgende måder:
1. Bag farvedysen. 1. Fjern og rengør farvedysen
og dens fæste
i pistolkroppen. Skift
o-ringspakningen
eller farvedysen, hvis
2. Drej farvenålspakningen
foran
aftrækkeren.
3. Gennem farverøret
i farvekoppen.
1. Hullet på luftmundstykkets
åbning er delvist
tilstoppet.
2. Snavs på farvenålens
spids eller
rundt om huller
på farvedysen og
luftmundstykket.
1. Hullet på luftmundstykkets
åbning er delvist
tilstoppet.
1. Lufttilførslen fra
hullet på luftmundstykkets
åbning er for
højt.
2. Farven har for
lav viskositet.
1. For stort gab
mellem farvedysens
og kanten
på hullet i luft-
mundstykket.
2. Lufttilførslen fra
hullet på luftmundstykkets
åbning er for
lavt.
3. Farven har for
høj viskositet.
de er beskadigede.
2. Træk farvenålspakningen
ud, eller
udskift pakningen.
3. Fjern møtrikken på
undersiden af farvekoppens
låg.
1. Gør hullet i åbningen
rent. Anvend
opløsningsmiddel og
ikke nåle eller andre
genstande, der kan
beskadige åbningen.
2. Rengør farvenålen,
farvedyse og luftmundstykke.
1. Gør hullet i åbningen
rent. Anvend
opløsningsmiddel og
ikke nåle eller andre
genstande, der kan
beskadige åbningen.
1. Juster sprøjtebilledet,
eller formindsk
lufttrykket til farvesprøjten.
2. Forøg malingens
viskositet.
1. Udskift farvedyse og
luftmundstykke.
2. Juster sprøjtebilledet,
eller forøg
lufttrykket til farvesprøjten.
3. Formindsk malingens
viskositet.