BÃ TRADIO/CD BÃ TRADIO/CD-SPILLER VENERADIO/CD ... - Biltema

Art. 31-3680Art. 31-3680INSTALLATIONFörsiktighet i närheten av värmekälla. Båtradion får inteinstalleras i smutsiga miljöer eller utsättasför kraftiga vibrationer. detaljer. leras.KABELANSLUTNINGARObservera: Lutningen på båtradion får inteöverstiga 30°, annars öppnas inte frontpanelen.Lossa skruvar och konsol.Observera: Förvara nyckeln för framtida bruk.Böj blecken om det behövs.ISO-kontakt A1.2.3.4. Minne +12 V5. Antennutgång6.7. +12 V (till tändningen)8. JordObservera: kontakt A, stift 7 måste vara anslutentill tändningen för att undvika att batterietinte laddas ur.DRIFTPå/Av (1)Tryck på knappen På/Av för att starta båtradion.Tryck och håll knappen intryckt i mer än2 sekunder för att stänga av den.InstrumentpanelISO-kontakt B1. Höger högtalare, bak (+)2. Höger högtalare, bak (-)3. Höger högtalare, fram (+)4. Höger högtalare, fram (-)5. Vänster högtalare, fram (+)6. Vänster högtalare, fram (-)7. Vänster högtalare, bak (+)8. Vänster högtalare, bak (-)Väljare (2)Volym upp/ner (3)Tryck på VOL+ eller VOL- (3) för att ställa involym/bas/diskant/balans/fader beroende påvilken funktion som är vald. Tryck på SEL (2)för att välja funktion, se bilden nedan. Valdfunktion visas i displayen.MONTERING1. Båtradio2. Monteringskassett3. Instrumentpanel4. M5 mutter5. Låsbricka6. Bricka7. Chassie8. Bakre stödstag9. Tappskruv (5 x 16)UNDERHÅLLByte av säkringarOm säkringen löser ut, kontrollera spänningsmatningenoch byt säkring. Om säkringen löserut igen efter byte, kan det finnas ett internt felpå båtradion. Lämna in båtradion för reparation!Varning: Använd alltid specificerad säkring föratt undvika skador på båtradion.Figur 1Val av ljudinställningsfunktioner1. VOL Volym2. SEL Val3. BASS Bas4. TRE Diskant5. BAL Balans6. FAD FaderGenom att trycka på SEL (2) längre än 2 sekunderkan funktionerna Förvald volym, Klocka,TA-volym, EON-villkor, REC-läge och DSP-lägeställas in. Se följande figur för knappsekvens.3© 2008 Biltema Nordic Services AB© 2008 Biltema Nordic Services AB 4

IN VOL: Ställ in förvald volym.ADJ: Ställ klockanTA VOL: Ställ in volymen då trafikinformationsänds.EON: Ställ in EON, på eller av.REC MP3: Ange inspelningsläge, MP3 ellerWMA.DSP: Välj DSP-läge, t ex klassisk, pop,rockDisplay (DISP) (5)Aktuell status visas i några sekunder.Läge (Mode) (6)Växla mellan AUX/Radio/CD-MP3/USB.Ljudstyrka (6)Tryck och håll intryckt för att ställa in ljudstyrka.Stäng av ljudet (11)Tryck för att stänga av ljudet. Tryck igen för attsätta på ljudet.Display (DISP) (12)Aktuell status visas på displayen.Öppna frontpanelen (16)Tryck på [ ] för att öppna frontpanelen.Återställning (RESET)Återställningsknappen sitter bakom frontpanelen,se figur.Tryck på återställningsknappen när: fungerar inte 5Art. 31-3680RADIOLyssna på radioTryck på MD/LD (6) och välj Radio. Frekvensenvisas på displayen. Tryck på BD/ENT (7) ochvälj frekvensband (FM1, FM2, FM3, FM (Orit).InställningDet finns tre sätt att ställa in radiostationer:Automatisk sökning, Manuell sökning ochFörinställda stationer.Automatisk sökningTryck på BD/ENT (7) och välj önskat frekvensband.Tryck på [ ] eller [ ] för att startasökning.Manuell sökningNär du trycker och håller knappen [ ] eller[ ] nertryckt mer än 1 sekund kan du stegamanuellt fram till önskad frekvens.Lagra inställd station 1 sekund. Förvalt stationsnummer visas pådisplayen när stationen är lagrad.Välj lagrad radiostation önskad radiostation.Automatisk lagring och förvald sökning(9)Tryck för att starta sökningen efter förvaldastationer. När signalstyrkan är starkare änträskelnivån håller radion det förvalda numret i5 sekunder och söker sen igen.Genom att trycka längre än 1 sekund lagrasde 6 starkaste stationerna på motsvarandeförvalsknappar automatiskt.Automatisk inställning, SCAN (10)Funktionen skannar hela bandet och selar5 sekunder på varje station som hittas medtillräckligt stark signal.© 2008 Biltema Nordic Services ABRDS-FUNKTIONENVad är RDS?RDS (Radio Data System) är ett digitalt informationssystemutvecklat av EBU (EuropeanBroadcast Union). Viktig information kanskickas ut till enheter med RDS-funktion.AF/REG funktion (Alternativafrekvenser) (12)Tryck för att aktivera AF-funktionen vilkeninnebär att radion kontrollerar signalstyrkan förstationen hela tiden och alternativ frekvens omdet behövs.Tryck länge på knappen för att aktivera/avaktiverafunktionen för regionalt läge.Regionalt läge på: När de regionala kanalernasänder egna program stannar mottagarenpå samma regionala program. REG visas idisplayen.Regionalt läge av: Mottagaren väljer automatisktbästa sändare för stationen.Trafikinformation (13)Tryck på knappen för att aktivera/avaktiverafunktionen. När funktionen är aktiverad överförstrafikmeddelanden. temporärt när trafikmeddelande sänds. volymen när trafikmeddelande kommer. Funktion för val av programtyp, PTY(14)Tryck på knappen längre än 2 sekunder ochvälj genre enligt nedan genom att vrida på volymknappen:NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE,VARIED, POP, ROCK, EASY M, LIGHT MCLASSIC, OTHER M WEATHER, FINANCE,CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN,TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION,M OLDIES, FOLK M DOCUMENT, TEST,ALARM.Tryck på knappen för att för att leta upp valdgenre.© 2008 Biltema Nordic Services AB 6Art. 31-3680CD/MP3/WMAVälj spår/låt (8)Nästa eller föregående låtTryck på [ ] eller [ ] för att väja önskadlåt. Hålls knappen intryckt bläddrar du forti låtlistan. Släpp knappen när önskad låt visasi displayen.CD fack (17)Mata ut CD (18)Tryck på [ ] för att mata ut CD.Paus (19)Pausa uppspelning. Tryck igen på PAU förstarta uppspelningen.Repetera (20)Repetera vald låt. RPT visas på displayen.Tryck på knappen igen för att stänga avfunktionen.Intro (21)När knappen trycks in kommer de förstasekunderna på varje låt att spelas. INT visasi displayen. Stäng av funktionen genom atttrycka på knappen igen.Slumpmässigt låtval (22)Låtarna spelas slumpmässigt. RDM visasi displayen. Stäng av funktionen genom atttycka på knappen igen.Välj musikkatalog vid uppspelning avMP3/WMA filerTryck på förvalsknapp 5 (23) för att välja föregåendekatalog.Tryck på förvalsknapp 6 (24) för att välja nästakatalog.Välj MP3/WMA-fil för uppspelningLeta efter spår: efter spår. Den första siffran blinkar. siffra blinkar. välja andra och tredje siffran. av valt spår.Leta efter tecken: sökning efter tecken. Det första tecknetblinkar. tecken blinkar. välja andra och tredje tecknet. visas i displayen.

Art. 31-3680Art. 31-3680 ningenav vald låt.Leta efter katalog: sökning efter katalog. Rotkatalogen visasi displayen. Den första låten i katalogen spelas upp.Anslutning av extern MP3 spelareAUX-ingång (25)AUX-ingång för anslutning av bärbaramediaenheter.USB-port (max. 2 GB)Anslut USB-minnet direkt till USB-porten.Uppspelningen startar automatiskt.VIKTIG INFORMATIONBeroende på den stora mängden av produktermed USB-port med ibland leverantörsspecifikafunktioner kan vi inte garantera att allaenheter kommer att fungera till båtradion. Endel modeller stöder inte nya iPod Photo Player.En del USB-enheter kan ta mer än 45 sekunderatt initiera.ANSLUTNING AV IPODAnslut och spela upp musik från iPod.Uppspelning från iPodAnslut kabeln ordentligt.1. Tryck på MD/LD tills I-Pod visas i displayen.2. Tryck på AS/PS.3. volymnkapp +.4. Tryck på SEL.Motsvarande tangentfuktioner i iPod ochbåtradioBÅTRADIO IPOD FUNKTIONVol+/- Rotera klickhjulet Upp/ner, bläddraSEL Selectknappen Välj kategori/uppspelningObservera: Se bruksanvisningen för iPod förhandhavande. Tryck AS/PS för att återgå tillhuvudmenyn.INSPELNINGInspelning kan ske från radio och cd till anslu-visas ”no media” i displayen.Inspelning från CD 2 sekunder. USB ONE. Väljs USB ALL spelas hela CDnin, väljs USB ONE spelas en låt in. Inspelning från radio ningen.Radera filer från ansluten USB-enhet raderas. Nu visas ”Delete” på displayen. SPECIFIKATIONERCD/MP3/WMABrusavstånd . . . . . . . . >60 dBKanalseparation . . . . . >50 dBFrekvensomfång . . . . . Radio (FM)Frekvensområde . . . . . Kanalsteg . . . . . . . . . . 50 kH

Art. 31-3680Art. 31-3680INSTALLASJONForsiktig i nærheten av varmekilde. Båtradioen måikke installeres i smussfylte miljøer ellerutsettes for kraftige vibrasjoner. res.KABELTILKOBLINGERObs! Båtradioen må ikke skråstilles mer enn30°, ellers åpnes ikke frontpanelet.Løsne skruer og brakett.Obs! Ta vare på nøkkelen for framtidig bruk.InstrumentpanelBøy blikket om nødvendig.ISO-kontakt A1.2.3.4. Minne +12 V5. Antenneutgang6.7. +12 V (til tenning)8. JordObs! Kontakt A, stift 7 må være koblet tiltenningen slik at batteriet ikke lades ut.ISO-kontakt B1. Høyre høyttaler, bak (+)2. Høyre høyttaler, bak (-)3. Høyre høyttaler, foran (+)4. Høyre høyttaler, foran (-)5. Venstre høyttaler, foran (+)6. Venstre høyttaler, foran (-)7. Venstre høyttaler, bak (+)8. Venstre høyttaler, bak (-)DRIFTPå/av (1)Trykk på knappen På/av for å starte båtradioen.Trykk og hold knappen inntrykt i mer enn2 sekunder for å slå den av.Velgere (2)Volum opp/ned (3)Trykk på VOL+ eller VOL- (3) for å stille innvolum/bass/diskant/balanse/fader avhengig avhvilken funksjon som er valgt. Trykk på SEL (2)for å velge funksjon, se bilde nedenfor. Valgtfunksjon vises i displayet.MONTERING1. Båtradio2. Monteringskassett3. Instrumentpanel4. M5-mutter5. Låseskive6. Skive7. Chassis8. Bakre støttestag9. Plateskrue (5 x 16)VEDLIKEHOLDSkifte av sikringerDersom sikringen løses ut, kontroller spenningsmatingenog skift sikring. Dersom sikringenløses ut igjen etter skifte, kan det være enfeil på båtradioen. Lever den inn til reparasjon.Advarsel! Bruk alltid spesifisert sikring for åunngå skader på båtradioen.Figur 1Valg av lydinnstillingsfunksjoner1. VOL Volum2. SEL Valg3. BASS Bass4. TRE Diskant5. BAL Balanse6. FAD FaderVed å trykke på SEL (2) i mer enn 2 sekunderkan funksjonene Forvalgt volum, Klokke,TA-volum, EON-vilkår, REC-modus og DSPmodusstilles inn. Se følgende figur for knappesekvens.9© 2008 Biltema Nordic Services AB© 2008 Biltema Nordic Services AB 10

Art. 31-3680Art. 31-3680IN VOL: Stille inn forvalgt volum.ADJ: Stille klokkeTA VOL: Stille inn volum når trafikkinformasjonsendes.EON: Stille inn EON, på eller av.REC MP3: Angi innspillingsmodus, MP3 ellerWMA.DSP: Velge DSP-modus, f.eks. klassisk,pop, rockDisplay (DISP) (5)Aktuell status vises i noen sekunder.Modus (Mode) (6)Veksle mellom AUX/Radio/CD-MP3/USB.Lydstyrke (6)Trykk og hold inntrykt for å stille inn lydstyrke.Slå av lyd (11)Trykk for å slå av lyden. Trykk igjen for å slå pålyden.Display (DISP) (12)Aktuell status vises i displayet.Åpne frontpanel (16)Trykk på [ ] for å åpne frontpanelet.Tilbakestilling (RESET)Tilbakestillingsknappen sitter bak frontpanelet,se figur.Trykk på tilbakestillingsknappen når: fungerer RADIOLytte til radioTrykk på MD/LD (6), og velg Radio. Frekvensenvises i displayet. Trykk på BD/ENT (7) og velgfrekvensbånd (FM1, FM2, FM3, FM (Orit).InnstillingDu kan stille inn radiostasjoner på tre måter:automatisk søking, manuell søking og forhåndsinnstiltestasjoner.Automatisk søkingTrykk på BD/ENT (7), og velg ønsket frekvensbånd.Trykk på [ ] eller [ ] for å startesøking.Manuell søkingNår du trykker og holder knappen [ ] eller[ ] nedtrykt i mer enn 1 sekund, kan du gåmanuelt framover til ønsket frekvens.Lagre innstilt stasjon enn 1 sekund. Forvalgt stasjonsnummervises i displayet når stasjonen er lagret.Velg lagret radiostasjon ønsket radiostasjon.Automatisk lagring og forvalgt søking(9)Trykk for å starte søkingen etter forvalgtestasjoner. Når signalstyrken er sterkere ennterskelnivået, holder radioen det forvalgte nummereti 5 sekunder og søker så igjen.Dersom du trykker mer enn 1 sekund, lagresde 6 sterkeste stasjonene på tilsvarende forvalgsknapperautomatisk.Automatisk innstilling, SCAN (10)Funksjonen skanner hele båndet og spiller5 sekunder på hver stasjon som finnes medtilstrekkelig sterkt signal.RDS-FUNKSJONHva er RDS?RDS (Radio Data System) er et digitalt informasjonssystemutviklet av EBU (European BroadcastUnion). Viktig informasjon kan sendes ut tilenheter med RDS-funksjon.AF/REG-funksjon (Alternativefrekvenser) (12)Trykk for å aktivere AF-funksjonen, noe sominnebærer at radioen kontrollerer signalstyrkenfor stasjonen hele tiden og alternativ frekvensom nødvendig.Trykk lenge på knappen for å aktivere/deaktiverefunksjonen for regional modus.Regional modus på: Når de regionalekanalene sender egne programmer, stansermottakeren på samme regionale program. REGvises i displayet.Regional modus av: Mottakeren velgerautomatisk beste sender for stasjonen.Trafikkinformasjon (13)Trykk på knappen for å aktivere/deaktiverefunksjonen. Når funksjonen er aktivert,overføres trafikkmeldinger. radioen midlertidig når trafikkmeldingersendes. for TA, økes volumet når trafikkmeldingenkommer. Funksjon for valg av programtype, PTY(14)Trykk på knappen i mer enn 2 sekunder, ogvelg sjanger fra utvalget nedenfor ved å dreiepå volumknappen: NEWS, AFFAIRS, INFO,SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,SCIENCE, VARIED, POP, ROCK, EASY M,LIGHT M CLASSIC, OTHER M WEATHER,FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUN-TRY, NATION, M OLDIES, FOLK M DOCU-MENT, TEST, ALARM.Trykk på knappen for å for å lete opp valgtsjanger.CD/MP3/WMAVelge spor/låt (8)Neste eller forrige låtTrykk på [ ] eller [ ] for å velge ønsketlåt. Dersom du holder knappen inntrykt, blar duraskt i låtlisten. Slipp knappen når ønsket låtvises i displayet.CD-rom (17)Mate ut CD (18)Trykk på [ ] for å mate ut CD.Pause (19)Ta pause i avspilling. Trykk igjen på PAU for åstarte avspillingen.Repetere (20)Repetere valgt låt. RPT vises i displayet. Trykkpå knappen igjen for å slå av funksjonen.Intro (21)Når knappen trykkes inn, vil de første sekundeneav hver låt spilles. INT vises i displayet. Slåav funksjonen ved å trykke på knappen igjen.Tilfeldig låtvalg (22)Låtene spilles tilfeldig. RDM vises i displayet.Slå av funksjonen ved å trykke på knappenigjen.Velge musikkatalog ved avspilling avMP3/WMA-filerTrykk på forvalgsknapp 5 (23) for å velgeforrige katalog.Trykk på forvalgsknapp 6 (24) for å velge nestekatalog.Velge MP3/WMA-fil for avspillingLete etter spor: spor. Det første sifferet blinker. siffer blinker. velge andre og tredje siffer. valgt spor.Lete etter tegn: søking etter tegn. Det første tegnet blinker. tegn blinker. velge det andre og tredje tegnet. vises i displayet. Velg låt med volumkappene.11© 2008 Biltema Nordic Services AB© 2008 Biltema Nordic Services AB 12

Art. 31-3680Art. 31-3680 valgt låt.Lete etter katalog: søking etter katalog. Rotkatalogen visesi displayet. Den første låten i katalogen spilles.Tilkobling av ekstern MP3-spillerAUX-inngang (25)AUX-inngang for tilkobling av bærbaremedieenheter.USB-port (maks. 2 GB)Koble USB-minnet rett til USB-porten.Avspilling starter automatisk.VIKTIG INFORMASJONPå grunn av den store mengden produktermed USB-port, som iblant har leverandørsspesifikkefunksjoner, kan vi ikke garantere atalle enheter vil fungere med båtradioen. En delmodeller støtter ikke nye iPod Photo Player. Endel USB-enheter kan ta mer enn 45 sekunderå initiere.TILKOBLING AV IPODKoble og spille musikk fra iPod.Avspilling fra iPodKoble kabelen ordentlig til.1. Trykk på MD/LD til I-Pod vises i displayet.2. Trykk på AS/PS.3. volumknapp +.4. Trykk på SEL.Tilsvarende tastefunksjoner i iPod ogbåtradioBÅTRADIO IPOD FUNKSJONVol+/-Rotere klikkhjuletOpp/ned, blaSEL Select-knappen Velge kategori/avspillingObs! Se bruksanvisningen for iPod for håndtering.Trykk AS/PS for å gå tilbake til hovedmenyen.INNSPILLINGInnspilling kan skje fra radio og CD til tilkobletUSB-enhet. Dersom ingen USB-enhet er tilkoblet,vises ”no media” i displayet.Innspilling fra CD 2 sekunder. USB ONE. Dersom du velger USB ALL,spilles hele CD-en inn, dersom du velgerUSB ONE, spilles en låt inn. Innspilling fra radio gen.Slette filer fra tilkoblet USB-enhet slettes. Nå vises ”Delete” i displayet. SPESIFIKASJONERCD/MP3/WMAStøyavstand . . . . . . . . >60 dBKanalseparasjon . . . . . >50 dBFrekvensomfang . . . . . Radio (FM)Frekvensområde . . . . . Kanaltrinn . . . . . . . . . . 50 kH

Art. 31-3680Art. 31-3680ASENNUSOle varovainen alttiiksi suoralle auringonvalolle, äläkä läm-diotamyöskään paikkaan, jossa se altistuulikaantumiselle tai voimakkaalle tärinälle. toimitettuja osia. KAAPELIEN LIITÄNNÄTHuomaa: Etupaneeli ei avaudu, jos asennatradion yli 30°:n kulmaan.Löysää ruuvit ja konsoli.Huomaa: Säilytä avain vastaisen varalle.KojelautaTaivuta peltiä tarvittaessa.ISO-liitäntä A1.2.3.4. Muisti +12 V5. Antenniliitäntä6.7. +12 V (virtalukkoon)8. MaaHuomaa: liitäntä A, nasta 7 täytyy liittäävirtalukkoon, muuten akku voi purkautua.ISO-liitäntä B1. Oikea takakaiutin (+)2. Oikea takakaiutin (-)3. Oikea etukaiutin (+)4. Oikea etukaiutin (-)5. Vasen etukaiutin (+)6. Vasen etukaiutin (-)7. Vasen takakaiutin (+)8. Vasen takakaiutin (-)KÄYTTÖPäälle/pois päältä (1)Paina painiketta kytkeäksesi veneradion päälle.Kun haluat sulkea radion, pidä painiketta painettunayli 2 sekunnin ajan.Valitsin (2)Äänenvoimakkuus (3)Valitse säädettävä ominaisuus eli äänenvoimakkuus/ basso / diskantti / balanssi / fadervalitsimella SEL (2). Säädä sitten kyseistäominaisuutta säätimellä 3. Ks. alla oleva kuva.Valittuna oleva ominaisuus näkyy näytöllä.ASENNUS1. Veneradio2. Asennuskehys3. Kojelauta4. M5-mutteri5. Lukkoaluslaatta6. Aluslaatta7. Runko8. Takatukitanko9. Tappiruuvi (5 x 16)15© 2008 Biltema Nordic Services ABHUOLTOSulakkeiden vaihtoJos sulake laukeaa, varmista, että käyttöjänniteon oikea ja kunnossa ja vaihda sulake.Jos sulake laukeaa uudelleen heti vaihdonjälkeen, radiossa saattaa olla jokin vika. Vie sekorjattavaksi!Varoitus: Käytä aina oikeanlaista sulaketta,muuten veneradio voi vahingoittua.© 2008 Biltema Nordic Services AB 16Kuva 1Säädettävän äänen ominaisuuden valinta1. 2. SEL Valitse3. BASS Basso4. TRE Diskantti5. BAL Balanssi6. FAD FaderKun painat painiketta SEL (2) yli 2 sekunninajan, pääset asettamaan seuraavia toimintoja:äänenvoimakkuuden esivalinta, kellonaika, TAäänenvoimakkuus,EON-haku, REC-tila ja DSPtila.Näet toimintojen järjestyksen seuraavastakuvasta.

IN VOL: Esivalitun äänenvoimakkuudensäätö.ADJ: Kellonajan asettaminenTA VOL: Liikennetiedotusten äänenvoimakkuudensäätö.EON: EON-toiminnon säätäminen päälletai pois päältä.REC MP3: Määrittele tallennustila, MP3 taiWMA.DSP: Valitse DSP-tila, kuten klassinen,pop tai rockNäyttö (DISP) (5)Valittu tila näkyy muutaman sekunnin ajan.Toimintotila (Mode) (6)Valitse toiminto: AUX/Radio/CD-MP3/USB.Loudness (6)Paina ja pidä painettuna säätääksesi äänensävyähiljaa kuunnellessasi.Äänen mykistys (11)Paina painiketta mykistääksesi äänen kokonaan.Paina uudelleen saadaksesi äänen taaskuulumaan.Näyttö (DISP) (12)Valittu tila näkyy näytöllä.Etupaneelin aukaisupainike (16)Paina [ ] avataksesi etupaneelin.Nollaus (RESET)Nollauspainike sijaitsee etupaneelin takana,ks. kuva.Paina nollauspainiketta: 17Art. 31-3680RADIORadion kuunteleminenPaina MD/LD (6) ja valitse Radio. Taajuus tuleenäkyviin näytölle. Paina BD/ENT (7) ja valitsetaajuusalue (FM1, FM2, FM3, FM (Orit).Asemien hakuVoit valita radioasemia kolmella tavalla:automaattisella haulla, manuaalisella haullatai kuuntelemalla muistipaikoille tallentamiasiasemia.Automaattinen hakuPaina BD/ENT (7) ja valitse haluamasi taajuusalue.Paina [ ] tai [ ] aloittaaksesi haun.Manuaalinen hakuKun pidät painiketta [ ] tai [ ] painettunayli 1 sekunnin ajan, pääset siirtymään manuaalisestisuoraan haluamallesi taajuudelle.Viritetyn aseman tallennusmuistipaikalle automaattisella haulla) (4) yli 1 sekunnin ajan, niin parhaillaankuuntelemasi asema tallentuu kyseisellemuistipaikalle. Muistipaikan numero tuleenäkyviin näytölle.Muistipaikalle tallennetun asemankuuntelu asemaa.Automaattinen tallennus jaesivalittujen asemien haku (9)Paina painiketta (9) hakeaksesi esivalittujaasemia. Kun löytyvän aseman signaalinvoimakkuusylittää kynnystason, radio pysähtyykyseiselle asemalle 5 sekunnin ajaksi ja jatkaasen jälkeen hakua.Kun painat painiketta yli 1 sekunnin ajan, kuusiparhaiten kuuluvaa asemaa tallentuu automaattisestimuistipaikoille.Automaattinen asemanhaku, SCAN (10)Toiminto käy koko aaltoalueen läpi ja pysähtyy5 sekunniksi jokaiselle riittävän vahvasti kuuluvalleasemalle.© 2008 Biltema Nordic Services ABRDS-TOIMINTOMikä RDS on?RDS (Radio Data System) on digitaalinen,EBUn (European Broadcast Union) kehittämäjärjestelmä. Sen avulla voidaan lähettää tärkeitätietoja RDS-toimintoa tukeviin radiolaitteisiin.AF/REG-toiminto (Vaihtoehtoisettaajuudet) (12)Paina aktivoidaksesi AF-toiminnon, mikä takaa,että radio tarkkailee signaalinvoimakkuuttakoko ajan, ja vaihtaa tarvittaessa vaihtoehtoiselletaajuudelle.Paina painiketta pitempään aktivoidaksesiREG-alueradiotilan.REG-tila päällä: Kun paikalliset asemat lähettävätalueellista ohjelmaa, vastaanotin pysähtyyvain saman alueellisen ohjelman kohdalleeikä vaihda taajuutta. Näytöllä näkyy REG.REG-tila pois päältä: Vastaanotin valitseeautomaattisesti kuuntelemasi radiokanavanparhaiten kuuluvan taajuuden.Liikennetiedotukset (13)Paina painiketta aktivoidaksesi toiminnot. Kuntoiminto on aktivoitu, radio välittää liikennetiedotukset. telisitparhaillaan CD- tai MP3-soitinta. dettyhiljaiselle, se muuttuu kovemmaksiliikennetiedotuksen ajaksi. Ohjelmatyypin valinta, PTY (14)Paina painiketta yli 2 sekunnin ajan ja valitsesitten haluamasi ohjelmatyyppi käyttämällä äänenvoimakkuudensäädintä: NEWS, AFFAIRS,INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,SCIENCE, VARIED, POP, ROCK, EASY M,LIGHT M CLASSIC, OTHER M WEATHER,FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNT-RY, NATION, M OLDIES, FOLK M DOCUMENT,TEST, ALARM.Paina painiketta etsiäksesi valitun ohjelmatyypin.© 2008 Biltema Nordic Services AB 18Art. 31-3680CD/MP3/WMARaidan/kappaleen valinta (8)Seuraava tai edellinen kappalePaina [ ] tai [ ] valitaksesi haluamasikappaleen. Pidä painiketta painettuna, kunhaluat selata kappaleet läpi. Vapauta painikehaluamasi kappaleen kuuluessa.CD-pesä (17)CD-levyn ottaminen ulos (18)Paina [ ] ottaaksesi CD-levyn ulos.Taukotoiminto (19)Pysäytä toisto hetkeksi. Paina painiketta uudelleen,kun haluat jatkaa toistoa.Jatkuva toisto (20)Toista valittua kappaletta uudelleen ja uudelleen.Näytöllä näkyy RPT. Kun haluat lopettaajatkuvan toiston, paina painiketta uudelleen.Intro (21)Kun painat tätä painiketta, laite esittelee jokaisenkappaleen toistamalla sen ensimmäiset sekunnit.Näytöllä näkyy INT. Kun haluat lopettaatoiminnon, paina painiketta uudelleen.Satunnaistoisto (22)Laite toistaa kappaleet satunnaisessa järjestyksessä.Näytöllä näkyy RDM. Kun haluatlopettaa toiminnon, paina painiketta uudelleen.Musiikkiluettelon valinta toistettaessaMP3-/WMA-tiedostojaPaina muistipaikkapainiketta 5 (23) valitaksesiedellisen luettelon.Paina muistipaikkapainiketta 6 (24) valitaksesiseuraavan luettelon.MP3-/WMA-tiedoston valintatoistettavaksiRaitojen haku: mäinennumero vilkkuu. painikkeilla. numero alkaa vilkkua. tavalla. BD/ENT.Haku alkukirjainten perusteella: kahdesti. Ensimmäinen kirjain vilkkuu. säätöpainikkeilla. kirjain alkaa vilkkua. tavalla.

Art. 31-3680Art. 31-3680 milla,tulevat näkyviin näytölle. painikkeilla. BD/ENT.Haku luetteloista: kertaa. Juuriluettelo tulee näkyviin näytölle. kuudensäätöpainikkeilla. alkaa toistaa luettelon ensimmäistä kappaletta.Erillisen MP3-soittimen liittäminenlaitteeseenAUX-tulo (25)AUX-tuloliitäntä kannettavien toistolaitteidenliittämistä varten.USB-liitäntä (enint. 2 GB)Liitä USB-muisti suoraan USB-liitäntään. Toistoalkaa automaattisesti.HUOMAAMarkkinoilla on paljon erilaisia USB-liittimillävarustettuja laitteita, joiden ominaisuudet vaihtelevatvalmistajan mukaan. Emme siksi voi taata,että kaikki yksiköt toimivat veneradiosi kanssa.Kaikki mallit eivät tue uutta iPod Photo Playeriä.Joidenkin USB-laitteiden alustaminen voi kestääyli 45 sekuntia.IPOD-LIITÄNTÄLiitä iPod ja kuuntele sillä olevaa musiikkiaveneradiosta.Toisto iPodistaLiitä kaapeli huolellisesti.1. Paina painiketta MD/LD, kunnes I-Pod tuleenäkyviin näytölle.2. Paina AS/PS.3. keellaäänenvoimakkuus +.4. Paina SEL.iPodin ja veneradion painikkeidenvastaavuudetVENERADIO IPOD TOIMINTOVol+/- Pyöritä pyörää Ylös/alas, selaaSEL Select-painike Valitse luokka/toistoHuomaa: Tutustu iPodin käyttöohjeeseen.Pääset takaisin päävalikkoon painamalla AS/PS.TALLENNUSVoit tallentaa radiosta tai cd-levyltä laitteenUSB-liitäntään liitettyyn yksikköön. Ellei USBliitäntäänole liitetty sopivaa tallennusvälinettä,näytöllä näkyy teksti ”no media”.Tallennus CD-levyltä tai USB ONE. Jos valitset USB ALL, kaikkiCD-levyllä olevat kappaleet tallennetaan, josvalitset USB ONE, vain parhaillaan valittunaoleva kappale tallennetaan. Tallennus radiosta uudelleen ENT.Tiedostojen poistaminen veneradioonliitetystä USB-yksiköstä tulee näkyviin teksti ”Delete”. TEKNISET TIEDOTCD/MP3/WMASignaali-/kohinasuhde >60 dBKanavaerottelu . . . . . . >50 dBTaajuusvaste . . . . . . . . Radio (FM)Taajuusalueet . . . . . . . . .Kanavaväli . . . . . . . . . . 50 kHzVälitaajuus . . . . . . . . . . 10,7 MHzHerkkyys . . . . . . . . . . . 5 μVStereoerottelu . . . . . . . 25 dBSignaali-/kohinasuhde 50 dBLähdötLähtö . . . . . . . . . . . . . . 5 V (max)Impedanssi . . . . . . . . . 10 kOhmYleiset tiedotKäyttöjännite . . . . . . . . Kaiutinimpedanssi . . . 4 tai 8 OhmiaUlostuloteho . . . . . . . . 40 W x 4 kanavaaHuomaa: Pidätämme oikeuden teknistentietojen tai laitteen ulkonäön muutoksiin ilmanetukäteisilmoitusta.KNAPPER OG TILSLUTNINGER1. Til/fra [ ]2. Funktionsvælger: bas, diskant, balance,fader, forudindstillet lydstyrke, CT,TA-lydstyrke, EON, REC-stilling, DSP (valg).3. Justering af valgt funktion, f.eks. lydstyrke,bas mv.4. Forudindstillede stationer (1, 2, 3, 4, 5, 6)5. Display (DISP)6. Stilling/lydstyrke (MD/LD)7. Frekvensbånd /indføring (BD/ENT)8. Automatisk eller manuel indstilling (Frekvensop [ ] eller Frekvens ned [ ]9. Automatisk lagring og forudindstillet søgning/MP3-søgning(AS/PS)10. Automatisk indstilling/indspilning(SCN/REC)11. Afbrydelse af lyd12. AF-funktion (alternative frekvenser)13. TA-funktion (trafikmeddelelser)14. PTY-funktion (programtype)15. Display16. Åbn panel [ ]17. Cd-rumBÅDRADIO/CD18. Skyd cd ud [ ]19. Pause20. Gentag21. Vis alle spor22. Tilfældigt musikvalg23. Vælg MP3-mappe24. Vælg MP3-mappe25. AUX-indgang19© 2008 Biltema Nordic Services AB© 2008 Biltema Nordic Services AB 20

Art. 31-3680Art. 31-3680INSTALLATIONForsigtig eller i nærheden af en varmekilde. Bådradioenmå ikke installeres i snavsede miljøereller udsættes for kraftige vibrationer. dele. installeres.KABELTILSLUTNINGEROBS! Hældningen på bådradioen må ikkeoverstige 30°, eller åbnes frontpanelet ikke.Løsn skruer og konsol.OBS! Gem nøglen til senere brug.InstrumentpanelBøj om nødvendigt blikket.ISO-stik A1.2.3.4. Hukommelse +12 V5. Antenneudgang6.7. +12 V (til tændingen)8. JordOBS! stik A, ben 7 skal være tilsluttet til tæn-ISO-stik B1. Højre højttaler, bag (+)2. Højre højttaler, bag (-)3. Højre højttaler, foran (+)4. Højre højttaler, foran (-)5. Venstre højttaler, foran (+)6. Venstre højttaler, foran (-)7. Venstre højttaler, bag (+)8. Venstre højttaler, bag (-)BRUGTil/Fra (1)Tryk på knappen Til/Fra for at tænde for bådradioen.Tryk på knappen, og hold den inde imere end to sekunder for at slukke.Vælger (2)Lydstyrke op/ned (3)Tryk på VOL+ eller VOL- (3) for at indstillelydstyrke/bas/diskant/balance/fader, afhængigtaf den valgte funktion. Tryk på SEL (2) forat vælge funktion, se billedet herunder. Denvalgte funktion vises på displayet.MONTERING1. Bådradio2. Monteringskassette3. Instrumentpanel4. M5-møtrik5. Låseskive6. Skive7. Chassis8. Bageste støtte9. Tapskrue (5 x 16)VEDLIGEHOLDELSEUdskiftning af sikringHvis sikringen springer, skal du kontrollerespændingstilførslen og udskifte sikringen. Hvissikringen springer igen efter udskiftning, kander være en intern fejl ved bådradioen. Indleverbådradioen til reparation.Advarsel: Anvend altid specificeret sikring forat undgå skader på bådradioen.Figur 1Valg af lydindstillingsfunktioner1. VOL Lydstyrke2. SEL Valg3. BASS Bas4. TRE Diskant5. BAL Balance6. FAD FaderVed at trykke på SEL (2) i mere end to sekunderkan funktionerne Forudindstillet lydstyrke, Ur,TA-lydstyrke, EON-indstilling, REC-stilling ogDSP-stilling indstilles. Se følgende figur forknaprækkefølge.21© 2008 Biltema Nordic Services AB© 2008 Biltema Nordic Services AB 22

Art. 31-3680Art. 31-3680IN VOL: Indstilling af forudindstilletlydstyrke.ADJ: Indstilling af uret.TA VOL: Indstilling af lydstyrke fortrafikmeddelelser.EON: Indstilling af EON, til eller fra.REC MP3: Angiver indspilningstilstand,MP3 eller WMA.DSP: Vælger DSP-tilstand, f.eks.klassisk, pop, rock.Display (DISP) (5)Aktuel status vises i nogle sekunder.Stilling (Mode) (6)Skifter mellem AUX/Radio/CD-MP3/USB.Lydstyrke (6)Tryk på og hold inde for at indstille lydstyrken.Afbrydelse af lyden (11)Tryk for at afbryde for lyden. Tryk igen for attænde for lyden.Display (DISP) (12)Aktuel status vises på displayet.Åbning af frontpanelet (16)Tryk på [ ] for at åbne frontpanelet.Nulstilling (RESET)Nulstillingsknappen sidder bag frontpanelet,se figur.Tryk nulstillingsknappen, når: fungerer. RADIOLyt på radioTryk på MD/LD (6), og vælg Radio. Frekvensenvises på displayet. Tryk på BD/ENT (7), og vælgfrekvensbånd (FM1, FM2, FM3, FM (Orit).IndstillingDer findes tre måder til indstilling af radiostationer:Automatisk søgning, Manuel søgning ogForudindstillede stationer.Automatisk søgningTryk på BD/ENT (7), og vælg det ønskedefrekvensbånd. Tryk på [ ] eller [ ] for atstarte søgningen.Manuel søgningNår du trykker på knappen [ ] eller[ ] og holder den inde i mere end ét sekund,kan du manuelt gå frem til den ønskede frekvens.Lagring af indstillet station tid end ét sekund. Forvalgt stationsnummerpå vises på displayet, når stationen ergemt.Valg af lagret radiostation ønsket radiostation.Automatisk lagring og forvalgt søgning(9)Tryk for at starte søgningen efter forvalgtestationer. Når signalstyrken er stærkere endtærskelniveauet, holder radioen det forvalgtenummer i fem sekunder og søger derefter igen.Ved at trykke i længere tid end ét sekund lagresde seks stærkeste stationer automatisk påtilsvarende forvalgsknapper.Automatisk indstilling, SCAN (10)Funktionen scanner hele båndet og venterfem sekunder ved hver station, der findes medtilstrækkeligt stærkt signal.RDS-FUNKTIONENHvad er RDS?RDS (Radio Data System) er et digitalt informationssystem,udviklet af EBU (EuropeanBroadcasting Union). Vigtige informationer kanudsendes til enheder med RDS-funktion.AF/REG-funktion (alternativefrekvenser) (12)Tryk for at aktivere AF-funktionen, der betyder,at radioen hele tiden kontrollerer signalstyrkenog alternative frekvenser, hvis dette behøves.Tryk længe på knappen for at aktivere/deaktiverefunktionen for regionalområde.Regionalområde til: Når de regionale kanalersender egne programmer, forbliver modtagerenpå samme regionale program. Displayet viserREG.Regionalområde fra: Modtageren viser automatiskbedste sender for stationen.Trafikmeddelelser (13)Tryk på knappen for at aktivere/deaktiverefunktionen. Når funktionen er aktiveret, overførestrafikmeddelelser. midlertidigt, når der udsendes trafikmeddelelser. niveau for TA, forøges lydstyrken, når derkommer trafikmeddelelser. Funktion for valg af programtype, PTY(14)Tryk på knappen i længere tid end to sekunder,og vælg genre iht. nedenstående ved at drejepå knappen til lydstyrke: NEWS, AFFAIRS,INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,SCIENCE, VARIED, POP, ROCK, EASY M,LIGHT M CLASSIC, OTHER M WEATHER,FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUN-TRY, NATION, M OLDIES, FOLK M DOCU-MENT, TEST, ALARM.Tryk på knappen for at finde den valgte genre.CD/MP3/WMAVælg spor/melodi (8)Næste eller foregående melodiTryk på [ ] eller [ ] for at vælge ønsketmelodi. Holder du knappen indtrykket, bladrerdu hurtigt i spillelisten. Slip knappen, når denønskede melodi vises på displayet.Cd-rum (17)Skub cd ud (18)Tryk på [ ] for at skubbe cd’en ud.Pause (19)Holder pause i afspilningen. Tryk på PAU igenfor at starte afspilningen.Gentag (20)Gentager valgt melodi. Displayet viser RPT.Tryk på knappen igen for at afbryde funktionen.Intro (21)Når knappen trykkes ind, afspilles de førstesekunder fra hver melodi. Displayet viser INT.Afbryd funktionen ved at trykke på knappenigen.Tilfældigt melodivalg (22)Melodierne afspilles tilfældigt. Displayet viserRDM. Afbryd funktionen ved at trykke på knappenigen.Vælg musikmappe ved afspilning afMP3/WMA-filerTryk på forvalgsknap 5 (23) for at vælge denforegående mappe.Tryk på forvalgsknap 6 (24) for at vælge dennæste mappe.Vælg MP3/WMA-fil til afspilningSøg efter melodi: spor. Det første ciffer blinker. ciffer blinker. andet og tredje ciffer. det valgte spor.Søg efter tegn: søgning efter tegn. Det første tegn blinker. tegn blinker. andet og tredje tegn. tegn, vises på displayet. 23© 2008 Biltema Nordic Services AB© 2008 Biltema Nordic Services AB 24

Art. 31-3680 det valgte spor.Søg efter mappe: søgning efter mappe. Displayet viser rodmappen. første melodi i mappen afspilles.Tilslutning af ekstern MP3-afspillerAUX-indgang (25)AUX-indgang til tilslutning af bærbaremedieenheder.USB-stik (maks. 2 GB)Tilslut USB-hukommelsen direkte til USBstikket.Afspilningen starter automatisk.VIGTIGE INFORMATIONERPå grund af den store mængde af produktermed USB-port, hvor nogle har leverandørspecifikkefunktioner, kan vi ikke garantere, at alleenheder vil fungere med bådradioen. En delmodeller understøtter ikke den nye iPod PhotoPlayer. Det kan tage mere end 45 sekunder atinitiere visse USB-enheder.TILSLUTNING AF IPODTilslut og afspil musik fra iPod.Afspilning fra iPodTilslut kablet korrekt.1. Tryk på MD/LD, indtil displayet viser I-Pod.2. Tryk på AS/PS.3. lydstyrkeknappen +.4. Tryk på SEL.Modsvarende tastfunktioner på iPod ogpå bådradioenBÅDRADIO IPOD FUNKTIONVol+/- Drej klikhjulet Op/ned,bladringSEL Select-knappen Vælg kategori/afspilningINDSPILNINGFra radio og cd kan der indspilles på tilsluttetUSB-enhed. Er der ikke tilsluttet nogen USBenhed,viser displayet ”no media”.Indspilning fra cd sekunder. USB ONE. Vælger du USB ALL, indspilleshele cd’en. Vælger du USB ONE, indspillesén melodi. Indspilning fra radio gen.Sletning af filer på tilsluttet USB-enhed slettes. Nu viser displayet ”Delete”. SPECIFIKATIONERCD/MP3/WMASignal/støjforhold . . . . > 60 dBKanalseparation . . . . . > 50 dBFrekvensområde . . . . . Radio (FM)Frekvensområde . . . . . Kanalinterval . . . . . . . . 50 kHzMellemfrekvens . . . . . . 10,7 MHzFølsomhed . . . . . . . . . 5 μVStereoseparation . . . . 25 dBSignal/støjforhold . . . . 50 dBUdgangUdgang:. . . . . . . . . . . . 5 V (maks.)Impedans . . . . . . . . . . 10 k OhmGenerelle dataSpændingstilførsel . . . Højttalerimpedans . . . 4 eller 8 ohmUdgangseffekt . . . . . . 40 W x 4 kanalerOBS! Produktets specifikationer og udseendekan ændres uden varsel.OBS! Se brugsanvisningen til iPod forhåndtering. Tryk på AS/PS for at gå tilbage tilhovedmenuen.25© 2008 Biltema Nordic Services AB