Nordic IM - Dantax

Indholdsfortegnelse 

Funktioner............................................................... 2 

Tilbehør .................................................................. 2 

Indledning ............................................................... 2 

Klargøring ............................................................... 2 

Sikkerhedsforanstaltninger ..................................... 3 

Strøm .................................................................. 3 

Strømkabel ......................................................... 3 

Fugt og vand ....................................................... 3 

Rengøring ........................................................... 3 

Ventilation ........................................................... 3 

Varme og åben ild ............................................... 3 

Lynnedslag ......................................................... 3 

Reservedele........................................................ 3 

Service ................................................................ 3 

Bortskaffelse af affald ......................................... 3 

Information for brugere i EU-lande ..................... 3 

Afbrydelse af enheden ........................................ 4 

Lydstyrke i hovedtelefoner .................................. 4 

Installation........................................................... 4 

LCD skærm......................................................... 4 

Advarsel .............................................................. 4 

Oversigt over fjernbetjeningen................................ 5 

LCD-TVog betjeningsknapper ................................ 6 

Visning af forbindelser – Bagtilslutninger ............... 6 

Visning af forbindelser – sidetilslutninger ............... 7 

Strømnetsforbindelse ............................................. 7 

Antenneforbindelse................................................. 8 

Brug af USB-sideindgang ....................................... 8 

Tilslutning af USB-hukommelse .......................... 8 

Tilslutning af LCD-TV til PC .................................... 8 

Tilslutning af dvd-afspiller ....................................... 8 

Brug af AV-sidetilslutninger ..................................... 9 

Brug af andre tilslutninger....................................... 9 

Tilslutning af andet udstyr via scart ........................ 9 

Sådan sættes batterier i fjernbetjeningen ............... 9 

Tænding og slukning af tv’et................................. 10 

Sådan tændes der for tv’et ............................... 10 

Sådan slukkes tv’et ........................................... 10 

Indgangsvalg ........................................................ 10 

Grundlæggende betjening .................................... 10 

Betjening med knapperne på Tv’et ................... 10 

Brug af fjernbetjeningen.................................... 10 

Førstegangsindstillinger ........................................11 

Almindelig anvendelse.......................................... 12 

ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE.................. 12 

Programindstillinger .......................................... 13 

Analogt tekst-tv ................................................. 13 

Widescreen ....................................................... 13 

IDTV Menusystem ................................................ 13 

Kanalliste .......................................................... 13 

Navigering gennem hele kanallisten ................. 13 

Flytning af kanaler på kanallisten ..................... 14 

Sletning af kanalerne på kanallisten ................. 14 

Omdøbning af kanaler ...................................... 14 

Lås på kanaler .................................................. 14 

Indstilling af favoritter ........................................ 14 

Programguide ................................................... 15 

Timere ............................................................... 15 

Almindelig brugerfl ade ...................................... 15 

Tv-opsætning .................................................... 15 

Installer ............................................................. 15 

Konfiguration..................................................... 16 

Tidsindstillinger (**) ........................................... 16 

Sprogindstillinger .............................................. 18 

Sprogindstillinger .............................................. 18 

Installation......................................................... 18 

Videoafspilning (Tilvalg) .................................... 22 

Analogt tv-menusystem ........................................ 23 

Billedmenu ........................................................ 23 

Lydmenu ........................................................... 23 

Funktionsmenu ................................................. 24 

Menuen Install .................................................. 25 

Installationsmenu i AV-tilstande ........................ 26 

Programoversigt ............................................... 26 

Kildemenu ......................................................... 27 

System til PC Funktionsmenu .............................. 27 

PC-positionsmenu ............................................ 27 

Fremvisning af TV-information .............................. 28 

Mute-funktion ........................................................ 28 

Indstillinger for billedformat................................... 28 

Frys billede ........................................................... 28 

Zoom-funktioner ................................................... 28 

Tekst-tv ................................................................. 29 

Tips ....................................................................... 30 

Tillæg A: Pc input – typiske skærmtilstande ......... 31 

Appendiks B: AV- og HDMI-signalkompatibilitet 

(typer indgangssignal) .......................................... 31 

Appendiks D: Understøttede fi lformater til USBtilstand 

.................................................................. 32 

Specifi kationer ...................................................... 33 

Digital modtagelse (DVB-T) .................................. 33 

Digital modtagelse (DVB-C) ................................. 33 

BRUGSANVISNING TIL MOBIL TV ..................... 34 

Dansk - 1 - 

A01_MB37D_[DK]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE15_MOBIL_TV_22884W_10068590_50167277.indd 1 20.05.2010 09:26:47

SLEEP 

FAV 

SCREEN 

LANG. 

EPG 

INFO 

SOURCE PRESETS 

SUBTITLE 

/ 

Funktioner 

• Fjernbetjent farve LCD-tv. 

• Fuldt integreret digitalt TV (DVB-T - MPEG2) (DVB-T- 

MPEG4). 

• HDMI stik til digital video og lyd. Denne forbindelse 

er også designet til at acceptere højdefi nitionssignaler. 

• USB-indgang 

• 200 programmer fra VHF, UHF (analog). 

• 1000 programmer til digital tilstand (IDTV). 

• Indbygget DVB-T- HD-, MPEG 2- / MPEG 

4-kompatibel tuner. 

• OSD-menusystem. 

• Scart-stik til eksterne enheder (som video, videospil, 

lydanlæg osv.) 

• Stereo lydsystem. (Tysk+Nicam) 

• Tekst-tv, fastext, TOP-tekst. 

• Tilslutning af hovedtelefoner 

• Automatisk programmeringssystem. 

• Forlæns og baglæns manuel tuning. 

• Sove-timer. 

• Børnesikring 

• Automatisk mute-funktion, når der ikke er nogen 

udsendelse. 

• NTSC-afspilning. 

• Automatisk lydbegrænsning (Automatic Volume 

Limiting 

• Når der ikke er noget aktivt signal, slår Tv’et 

automatisk over på standby efter 5 minutter. 

• PLL (frekvenssøgning) 

• PC indgang 

• Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista 

• Audio-LineOut 

• Spiltilstand (valgfri) 

Tilbehør 

RETURN 

MENU 

Fjernbetjening 

Indledning 

Batterier: 2 stk. AAA 

Brugervejledning 

Tak, fordi du har valgt dette produkt. Denne 

brugervejledning vil hjælpe dig til den rette brug 

af TV’et. Læs venligst denne vejledning 

grundigt, før Tv’et tages i brug. 

Opbevar venligst denne vejledning på et sikkert 

sted til fremtidig brug. 

Klargøring 

Af hensyn til ventilationen skal der være mindst 10 

cm fri plads rundt om tv’et. For at undgå fejl og usikre 

situationer, må der ikke anbringes ting ovenpå tv’et. 

Brug dette apparat i et moderat klima. 

10 cm 

10 cm 

10 cm 

Dansk - 2 - 


Sikkerhedsforanstaltninger 

For din egen sikkerheds skyld skal du læse 

de følgende sikkerhedsforanstaltninger 

omhyggeligt. 

Strøm 

• Benyt altid den medfølgende AC-adapter. 

• Benyt kun strømkilden angivet på AC-adapteren. 

• Strømadapteren kan blive varm under normal brug. 

Dette er ikke en defekt. 

• Sørg for at adapteren ikke er tildækket, mens den er 

i brug. Der skal være mindst 15 cm frit rum omkring 

AC-adapteren. 

• Bestemmelser og sikkerhedsadvarsler for ACadapteren 

står på dens hus. 

ADVARSEL: Hvis sættet ikke skal bruges i længere 

tid, skal der slukkes for strømmen. 

Strømkabel 

Anbring ikke møbler osv ovenpå strømkablet og 

klem det ikke. Tag kun fat i stikket i ledningen. Træk 

ikke stikket ud af kontakten ved at trække i kablet og 

berør aldrig strømkablet med våde hænder, da dette 

kan forårsage kortslutning og give elektrisk stød. Slå 

aldrig knude på ledningen, og bind den aldrig sammen 

med andre ledninger. Ledningerne skal anbringes på 

en måde, så der ikke trædes på dem. Et beskadiget 

strømkabel kan forårsage brand eller give elektrisk 

stød. Hvis kablet bliver beskadiget og skal udskiftes, 

skal dette gøres af kvalifi cerede fagfolk. 

Fugt og vand 

Dette udstyr må ikke bruges 

på fugtige steder (undgå 

badeværelset, køkkenvasken og 

nær vaskemaskinen). Udsæt ikke 

dette udstyr for regn eller vand, da 

dette kan være farligt, og placer 

ikke ting fyldt med væske, såsom 

blomstervaser, oven på apparatet. 

Undgå dryp og stænk. 

Hvis der kommer fremmedlegemer eller væske ind i 

kabinettet, skal apparatet tages ud af stikkontakten 

og undersøges af kvalifi cerede fagfolk, før det tages 

i brug igen. 

Rengøring 

Før rengøring påbegyndes, skal 

adapteren tages ud af vægstikket. 

Brug ikke flydende rengøringsmidler 

eller rengøringsmidler i sparyform. 

Brug en blød og tør klud 

Ventilation 

Sprækker og åbninger på TV’et 

er beregnet til ventilation og skal 

Dansk - 3 - 

sikre pålidelig drift. For at undgå overophedning, må 

disse åbninger ikke på nogen måde blokeres eller 

tildækkes. 

Varme og åben ild 

Apparatet bør ikke placeres i 

nærheden af åben ild eller kraftige 

varmekilder såsom et elektrisk 

varmeapparat. Sørg for, at der 

ikke befi nder sig åben ild, såsom 

tændte stearinlys, oven på apparatet. Batterier må 

ikke udsættes for stærk varme som direkte solskin, 

ild og lignende. 

Lynnedslag 

I tilfælde af lyn- eller tordenvejr, eller 

når du skal på ferie, skal strømkablet 

fjernes fra stikkontakten. 

Reservedele 

Hvis der skal bruges reservedele, skal serviceteknikeren 

benytte reservedele, der er specificeret af producenten 

eller har samme specifi kationer som de originale. 

Uautoriseret udskiftning kan resultere i brand, elektrisk 

stød eller andre farer. 

Service 

Overlad service til kvalificerede 

fagfolk. Fjern ikke selv dækslet, da 

dette kan resultere i elektrisk stød 

Bortskaffelse af affald 

Instruktioner for bortskaffelse: 

• Indpakning og indpakningsmidler er genanvendelige 

og bør principielt genbruges. Indpakningsmaterialer 

såsom plastikposer skal holdes væk fra børn. 

• Batterier, herunder dem uden tungmetaller, bør 

ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. 

Bortskaf brugte batterier på miljørigtig måde. Find ud 

af, hvilke love og regler, der gælder i dit område. 

• Den fl ourescerende lampe med koldkatode i LCD- 

PANELET indeholder en lille mængde kviksølv. 

Følg venligst lokale anvisninger og regler for 

bortskaffelse. 

Information for brugere i EU-lande 

Dette symbol på produktet eller på indpakningen 

betyder, at dit elektriske og elektroniske 

udstyr bør bortskaffes separat fra det 

normale husholdningsaffald, når 

det er opslidt. I EU er der særlige 

indsamlingssystemer med henblik 

på genbrug. 

For yderligere information skal du 

kontakte de lokale myndigheder 

eller forhandleren, hvor produktet 

blev købt. 


Afbrydelse af enheden 

Strømstikket bruges til at afbryde TV’et fra strømnettet 

og skal derfor hele tiden være tilgængeligt og 

brugbart 

Lydstyrke i hovedtelefoner 

For kraftig lyd fra øre- og hovedtelefoner 

kan medføre tab af hørelse. 

Installation 

For at undgå skade, skal denne enhed 

fæstnes sikkert til væggen i overensstemmelse med 

installationsanvisningerne (hvis denne mulighed er 

tilgængelig). 

LCD skærm 

LCD-skærmen er et højteknologisk produkt med 

omkring en million tyndfi lmstransistorer, der giver 

skarpe billeddetaljer. En gang imellem vil få ikke-aktive 

pixel ses på skærmen som faste blå, grønne eller 

røde punkter. Bemærk venligst, at dette ikke påvirker 

produktets ydelse. 

Advarsel 

Lad ikke TV’et stå på standby eller være tændt, når 

du forlader huset 

Forbindelse til et TVdistributionssystem 

(kabel-TV etc.) fra 

tuner 

Et apparat der er forbundet til bygningsinstallationernes 

beskyttende jordforbindelse gennem hovednettet 

eller gennem andet apparat med beskyttende 

jordforbindelse – og til et TV-distributionssystem ved 

brug af coaxial-kabel, kan under visse omstændigheder 

være brandfarligt. 

For at jordforbinde antennesystemet ordentligt, skal 

kablets jordforbindelse forbindes med bygningens 

jordforbindelse. Bemærk, at forbindelsen skal 

overholde standarderne IEC 60364-7-707 og IEC 

603646-5-548, som kræver, at jordforbindelsen skal 

være så tæt som muligt på kabelforbindelsen. 

Sørg for at skabe ordentlig jordforbindelse. 

Forbind AC-adapterens jordstik med strømkildens jordstik, ved brug af 

den vedlagte ledning. Kontakt en elektriker mht. udskiftning af den forældede 

stikkontakt, såfremt det vedlagte stik ikke passer. 

Tilslut 

jordforbindelsen sikkert 

Dansk - 4 - 


Oversigt over fjernbetjeningen 

1. 

2. 

3. 

4. 

Standby 

Billedstørrelse 

Sove-timer 

Taltaster 

5. Retur / Forlad (i DTV-tilstand) / Indeksside (i 

Tekst-tv tilstand) 

6. Markør op / Side op (i tekst-tv tilstand) 

7. Venstremarkør 

8. Program op (Side ned i DTV tilstand) 

9. Program ned (Side op i DTV tilstand) 

10. Mono-Stereo / Dual I-II / Aktuelt sprog (i DTVtilstand) 

(*) 

11. Foregående program / Skift 

12. Elektronisk programguide (i DTV-tilstand) 

13. Info / Vis (i Tekst-tv tilstand) 

14. Billedformatvalg 

15. Kildevalg 

16. Rød / Lydmenu / Ændre Kanalliste (i DTVtilstand) 

17. Grøn / Billed / Undertekst til-fra (i DTV tilstand) 

(*) 

18. Gul / Funktioner / Aktuelt sprog (i DTV-tilstand) 

(*) 

19. Menu til-fra 

20. Blå / Installationsmenu / Selects Vælg DVB-T 

eller DVB-C-kanaler (i DTV tilstand) 

21. Okay / Kanalliste (i DTV-tilstand) / Hold (i DTVtilstand) 

22. Markør højre / Underside (i tekst-tv tilstand) 

23. Markør ned / Side ned (i tekst-tv tilstand) 

24. Lydstyrke op 

25. Lydstyrke ned 

26. Tavs 

27. Tekst-tv / Mix 

28. Undertekst til-fra (i DTV-tilstand) / TXT 

Undertekster 

29. FAV (*) (Favoritvalg) (i DTV-tilstand) 

30. Mediebrowser afspilningknapper (i DTV tilstand) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(*) Kun til rådighed i EU lande 

Bemærk: Knapper, som ikke er angivet med et 

nummer på billedet af fjernbetjeningen, virker 

ikke i tv-tilstand. 

Dansk - 5 - 


LCD-TVog betjeningsknapper 

MENU 

P\CH 

TVA/ V 

1. 

2. 

3. 

Standby-knap 

TV / AV-knap 

Program op / Program ned 

4. Lydstyrke op / Lydstyrke ned 

Bemærk: Tryk på “ 

” / “ ”samtidigt for at se 

hovedmenuen. 

Visning af forbindelser – Bagtilslutninger 

 

 

 

 

1. SCART-stik ind- og udgange til eksterne enheder. 

Forbind SCART-kabel mellem SCART-stik på TV og SCART-stik på ekstern enhed (såsom dekoder, 

videoeller DVD-afspiller). 

Bemærk: Hvis en ekstern enhed er tilsluttet gennem SCART-stikket, vil tv’et automatisk skifte til AVtilstand. 

2. Component Video Inputs (YpBPr) benyttes til tilslutning af komponentlyd. 

Man kan forbinde komponentvideo- og lydstikkene til enheder med komponentudgange. Forbind 

videokabler mellem COMPONENT VIDEO INPUTS (Komponent Video Indgange) på TV’et og udgange 

til komponentvideo på enheden. Vær opmærksom på, at bogstaverne “Y”, “Pb”, “Pr” på TV’et 

stemmer overens med enhedens stik. 

3. PC/YPbPr Audio Input benyttes til tilslutning af lydsignaler fra PC eller apparat der tilsluttes til TV via 

YPbPr. 

Tilslut audiokabel mellem AUDIO INPUTS på tv og audio output på din pc for at aktivere pc lyd. 

Tilslut audiokabel mellem AUDIO INPUTS på tv og audio output på andet apparat for at aktivere 

komponent lyd. 

4. S/PDIF Out leverer digitale audiosignaler fra den aktuelt viste kilde. 

Dansk - 6 - 


Brug et S/PDIF coax kabel til at sende lydsignaler til en enhed med S/PDIF-indgang. Du skal også 

aktivere SPDIF Out-indsitllingen i Lydmenuen. 

5. RF-indgang tilslutter en antenne eller et kabel. 

Bemærk, at man skal tilslutte antennekablet gennem dekoder eller medieoptager, hvis sådanne 

benyttes, med et passende antennekabel til Tv’et som vist i illustrationen på de følgende sider. 

V+ V+ 

6. DC 12 V Input benyttes til at forbinde den medleverede strømadapter. V- V- 

7. Audio Line Outs (Lydudgange) sender lydsignaler til en ekstern enhed som f.eks. et lydsystem. 

Benyt AUDIO LINE OUT (LYDUDGANG) på Tv’et til at forbinde eksterne højttalere via et lydkabel. 

Bemærk: Udgangsfunktionen kan ikke anvendes i HDMI-kilden. Du kan anvende SPDIF i stedet. 

8. PC Input (PC Indgang) bruges til at tilslutte en pc til Tv’et. 

Forbind pc-kablet mellem PC INPUT (PC INDGANG ) på TV’et og PC output (pc-udgang) på din pc. 

9. HDMI 1: HDMI Input 

HDMI Inputs bruges til tilslutning af en enhed med et HDMI stik 

Dit LCD-TV kan vise højdefi nitionsbilleder fra enheder såsom en højdefi nitions-satellitmodtager eller 

dvd-afspiller. Disse apparater skal forbindes via HDMI- eller komponentstikket. Disse stik kan modtage 

enten 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i eller1080p signaler. Ingen lydtilslutning er nødvendig for en 

HDMI-til-HDMI forbindelse. 

Visning af forbindelser – sidetilslutninger 

1. CI indstikket bruges til anbringelse af CI kort. Med et CI kort kan du se alle kanalerne, der abonneres 

på. For yderligere oplysninger, se afsnittet ”Betinget adgang” 

2. USB Input (virker kun i DTV tilstand) 

3. Stik til hovedtelefoner benyttes til at forbinde eksterne hovedtelefoner til 

systemet. Forbind til Hovedtelefon-stikket for at lytte til fjernsynets lyd ved hjælp 

af hovedtelefoner (tilbehør). 

4. Videoindgang bruges til at tilslutte videosignaler fra eksterne enheder. Tilslut 

videon mellem VIDEO IN-stikket (videoindgang) på fjernsynet og VIDEO OUTstikket 

(videoudgang) på enheden. 

5. Audio-indgange benyttes til etablering af lydsignaler fra eksterne enheder. 

Forbind lydkablet mellem AUDIO INPUTS (AUDIO INDGANGE) på TV og 

AUDIO OUTOUT-stikkene (udgange) på enheden. Bemærk: Hvis du forbinder 

en enhed til tv’et via VIDEO INPUT, skal du også forbinde enheden til tv’ets 

AUDIO INPUTS (LYD INPUT) med et lydkabel for at aktivere lyden. 

Strømnetsforbindelse 

VIGTIGT: Tv-apparatet er udviklet til at køre på 12 V DC. Til dette anvendes en 12 V DC-adapter. Forbind 

adapteren til et system, der yder 110-240V AC, 50/60 Hz. 

• Efter udpakning skal du lade tv-apparatet komme op på den omgivende rumtemperatur, før du tilslutter det 

til strømforsyningen . 

Til Strømindgang 

DC 12 V terminal 

 

 

 

 

AC ADAPTOR 

Dansk - 7 - 


Antenneforbindelse 

• Forbind antennekablet eller stikket til kabel-tv til 

stikket AERIAL INPUT (ANTENNE-INDGANG) på 

bagsiden af tv’et. 

 

 

 

 

Brug af USB-sideindgang 

• Du kan tilslutte USB-enheder til dit TV via USBindgangen 

på tv’et._ Med denne funktion kan du 

se/afspille JPG , video- (valgfrit) og MP3-fi ler som 

er gemt på en USB-nøgle. 

• Bestemte typer USB enheder (f.eks. MP3 afspillere) 

kan muligvis ikke bruges med dette tv. 

• Du kan lave backup af dine fi ler, før du foretager 

nogen tilslutning til TV’et for at undgå muligt datatab. 

Bemærk at producenten ikke kan holdes ansvarlig 

for skadede fi ler og datatab. 

• Undlad at tage USB-modulet ud under afspilning 

af en fi l. 

ADVARSEL: Hurtig til- og frakobling af USBenheder 

kan være risikofyldt. Enheden må især 

ikke til- og frakobles gentagne gange hurtigt efter 

hinanden. Dette kan forårsage fysisk skade på 

USB-afspillerne og især på selve USB-enheden. 

SET FRA SIDEN USB-HUKOMMELSE 

Tilslutning af USB-hukommelse 

• Du kan tilslutte din USB-enhed til USB-indgangen 

på TV’et. 

VIGTIGT: TV’et understøtter kun FAT32 

diskformatering. NTFS-formatet understøttes 

ikke. 

Tilslutning af LCD-TV til PC 

For at se computerens skærmbillede på fjernsynet, 

kan man tilslutte computeren til Tv-apparatet. 

• Sluk for computeren og Tv’et, inden De foretager 

nogle tilslutninger. 

• Brug et 15-bens D-sub skåmkabel til at forbinde en 

pc til LCD-tv’et. 

• Ved tilslutning skal du skifte til PC kilde. Se sektionen 

“Input selection” (Valg af indgange). 

• Indstil den opløsning som passer til dine visningskrav. 

Information om opløsninger kan fi ndes i tillægget. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tilslutning af dvd-afspiller 

Hvis man ønsker at forbinde en dvd-afspiller til LCDtv’et, 

kan man benytte stikkene på Tv-apparatet. 

DVD-afspillere kan have forskellige former for stik. 

Se dvd-afspillerens brugervejledning for yderligere 

oplysninger. Sluk for både tv og apparat, inden du 

foretager nogen form for tilslutninger. 

NB: Kabler der er vist på illustrationen medfølger 

ikke. 

• Hvis din dvd-afspiller har et HDMI-stik, kan du 

forbinde via HDMI. Når man tilslutter en dvd-afspiller 

som vist nedenfor, skal man skifte til HDMI-kilde. Se 

sektionen “Input selection” (Valg af indgange). 

• De fleste dvd-afspillere forbindes gennem 

KOMPONENT-STIKKENE. Benyt et komponent 

videokabel til at forbinde videoindgang. For at 

etablere lyd, skal man benytte et komponentlydkabel 

som vist nedenfor. Ved tilslutning skiftes 

til YPbPr kilde. Se sektionen “Input selection” (Valg 

af indgange). 

• Du kan også forbinde via SCART stikket. Brug et 

SCART kabel som vist nedenfor. 

NB: Disse tre tilslutningsmåder tjener samme 

funktion, men på forskelligt kvalitetsniveau. Der er 

ikke nødvendigt at tilslutte på alle tre måder. 

Dansk - 8 - 


Brug af AV-sidetilslutninger 

De kan tilslutte en række af forskelligt udstyr 

til Deres LCD-tv. De mulige tilslutninger er vist 

herunder. Bemærk, at kabler vist på illustrationen 

ikke medfølger. 

• For tilslutning af videokamera skal man forbinde 

stikkene VIDEO IN (VIDEO-INDGANG) og AUDIO 

SOCKETS (LYDSTIK). For valg af tilknyttet kilde 

henvises til sektionen “Input selection” (Valg af 

indgang) i nedenstående. 

• For at lytte til lyd gennem hovedtelefoner, skal man 

forbinde til stikket HOVEDTELEFONER til Tv’et. 

Tilslutning af andet udstyr via 

scart 

De fl este enheder understøtter SCART-forbindelser. 

Man kan forbinde dvd-optagere, videomaskiner 

samt dekodere til LCD Tv’et gennem SCARTstikkene. 

Bemærk, at kabler vist på illustrationen 


Sluk for både TV og enheder, inden du foretager 

nogen form for tilslutninger. 

For yderligere oplysninger henvises til enhedens 

brugervejledning. 

 

 

 

 

 

 

Brug af andre tilslutninger 

De kan tilslutte en række af forskelligt udstyr 

til Deres LCD-tv. De mulige tilslutninger er vist 

herunder. Bemærk, at kabler vist på illustrationen 


• For tilslutning af eksterne håttalere skal man benytte 

et lydkabel. Man må ikke bytte om på stikkene 

AUDIO LEFT (LYD VENSTRE) og AUDIO RIGHT 

(LYD HØJRE). Tænd for LCD TV’et og det eksterne 

højttaler sæt efter alle tilslutningerne er udført. Se 

yderligere oplysninger i vejledningen der følger med 

til dit højttalersæt. 

• For at tilslutte til en enhed, som har SPDIF støtte, 

skal du bruge et passende SPDIF kabel til at aktivere 

lydforbindelsen. Du skal også stille SPDIF Out 

(SPDIF Ud) i lydmenuen på Til. 

Sådan sættes batterier i 

fjernbetjeningen 

• Fjern batteridækslet, der er placeret på bagsiden 

af fjernbetjeningen, ved forsigtigt at trække nedad 

fra den viste del. 

• Inedsæt to AAA/R3 eller batterier af lignende type i 

den. Placer batterierne i den rigtige retning og sæt 

batteridækslet på igen. 

Bemærk: Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, når 

den ikke skal bruges i længere tid. Ellers kan den blive 

skadet. hvis batterierne bliver utætte. 

Fjernbetjeningens rækkevidde er ca. 7m. 

Dansk - 9 - 


Tænding og slukning af tv’et 

Sådan tændes der for tv’et 

• Sæt strømkablet til strømkilden på 110-240V AC 

50/60 Hz. 

• Tryk på STANDBY. Derefter lyser LED-lampen. 

• For at tænde tv’et fra standby-tilstand skal man 

enten: 

• Trykke på knappen “ ”, P+ / P- eller en taltast på 

fjernbetjeningen. 

• Tryk på knappen -P/CH eller P/CH+ på tv-apparatet. 

Tvøet tændes herefter. 

Bemærk: Hvis du tænder tv’et via Program Op/Ned 

på fjernbetjeningen eller på tv’et, genvælges det 

program, du sidst så. 

Begge metoder vil tænde tv’et. 

Sådan slukkes tv’et 

• Tryk på “ ” på fjernbetjeningen eller tryk på 

STANDBY kontakten, så tv’et går i standby. 

• For at slukke helt for tv’et skal du tage strømkablet 

ud af stikkontakten. 

Bemærk: Når tv’et er i standby-tilstand, kan standby- 

LED blinke for at indikere, at funktioner såsom 

standby-søgning, trådløst download eller timer er 

aktiveret. 

Indgangsvalg 

Når de eksterne systemer er tilsluttet Tv’et, kan man 

skifte mellem de forskellige signalkilder. 

• Tryk ’SOURCE’ knap på fjernbetjening for direkte 

valg af kilde. 

og, 

• Hent funktionen ”Kilde” fra hovedmenuen eller med 

“ ” eller “ ” knappen. Brug derefter “ ” eller “ ” til 

at markere en indgang og tryk på “ ” for at vælge. 

Bemærk: Tryk på OK for at markere det ønskede 

valg. Når der trykkes på SOURCE-knappen er kun 

de markerede kildevalg tilgængelige (med undtagelse 

af TV-kilden). 

Grundlæggende betjening 

Du kan betjene dit Tv både ved hjælp af 

fjernbetjeningen og ved hjælp af knapperne på 

Tv’et. 

Betjening med knapperne på Tv’et 

Indstilling af lydstyrke 

• Tryk på “ ” knappen for at reducere lyden 

og på knappen for at hæve lyden. En 

lydstyrkebjælke vises på skærmen. 

Programvalg 

• Tryk på “P/CH+” knappen for at vælge det næste 

program eller “P/CH-” knappen for at vælge det 

foregående program. 

Visning af hovedmenu 

• Tryk på “ ” / “ ” samtidigt for at se 

hovedmenuen. I Hovedmenuen kan du vælge 

undermenu ved hjælp af “P/CH-” eller “P/CH+” 

knappen, og du kan gå ind i undermenuen ved hjælp 

af “ ” eller “ ” knappen. Oplysninger om 

brug af menuerne fi ndes i afsnittet Menusystem. 

AV-funktion 

• Tryk på TV/AV-knappen på kontrolpanelet på TV’et 

for at skifte til TV’ets AV-funktioner. 

Brug af fjernbetjeningen 

• Tv’ets fjernbetjening er beregnet til at styre alle 

funktioner på den valgte model. Funktionerne vil 

blive beskrevet i henhold til Tv’ets menusystem. 

• Funktionerne i menusystemet beskrives i de 

følgende afsnit. 

Indstilling af lydstyrke 

• Tryk på V+ for a at hæve lyden. Tryk på V- for 

at sænke lyden. Der vises en lydstyrkebjælke 

(glidebjælke) nederst på skærmen. 

Kanalvalg (foregående eller næste kanal) 

• Tryk på knappen “P-” for at vælge det foregående 

program. 

• Tryk på knappen “P+” for at vælge det næste 

program. 

Programvalg (direkte adgang) 

• Tryk på tasterne på fjernbetjeningen for at vælge 

programmerne fra 0 til 9. Tv’et vil skifte til det valgte 

program. For at vælge programmerne mellem 10- 

999 (for IDTV) og 10-199 (for analog), skal man 

trykke på taltasterne gentagne gange. Den længst 

tilladte tid mellem to tryk er tre sekunder. 

• Tryk programnummeret direkte, når du genvælger 

enkelt-ciffer-programmer. 

Dansk - 10 - 


Førstegangsindstillinger 

Når der tændes for Tv’et første gang, ses menuen 

for sprogvalg på skærmen. Meddelelsen “Welcome 

please select your language!” (“Velkommen, vælg 

venligst dit sprog”) ses efter hinanden i alle OSD’s 

sprogmuligheder. 

Vælg sproget, du ønsker at bruge, med “ ” eller “ ” 

og tryk derefter på OK. 

Du kan få oplysninger om brug af menuen ved tryk på 

INFO knappen. Tryk på knappen INFO igen for at 

lukke hjælpemenuen. 

Derefter vises menuen “Førstegangsinstallation” 

(First time installation) på skærmen. Ved tryk på “ ” 

eller “ ” knapperne vælger du det sprog, du ønsker, 

og tryk så på “OK”. 

Bemærk: Landevalgs OSD er ikke til rådighed i 

England (UK). Tryk på OK for at fortsætte. 

Derefter vises skærmen for valg af aktiv antenne: 

Ved at trykke på “ ” eller “ ” kan du slå den aktive 

antennetilstand til eller fra. 

Hvis du vælger KABEL, ses følgende skærm: 

Du kan vælge frekvensområdet fra denne skærm. 

For fremhævelse af linjer, du ser, brug “ ” eller “ 

” knappen. Du kan åbne fremvensområdet manuelt 

med taltasterne på fjernbetjeningen. Indstil start- og 

stopfrekvens med talknapperne på fjernbetjeningen. - 

Efter denne handling, kan du indstille Søgetrin as 8000 

KHz or 1000 KHz. Hvis du vælger 1000 KHZ, udfører 

tv’et søgningen detaljeret. Varigheden af søgningen 

vil imidlertid stige som følge heraf. Tryk på “OK” 

knappen for at starte den automatiske søgning, når 

du er færdig. Skærmen for den automatiske søgning 

ses under processen. 

Bemærk: Hvis du udvider afstanden mellem start- og 

stop-frekvenraten, vil den automatiske søgning tage 

længere tid. 

Hvis du vælger ANTENNE på søgetypeskærmen, 

så vil det digitale fjernsyn søge efter digitalt fjernsyn 

sendt over jorden. 

Hvis der er forbundet en aktiv antenne til dit TV kan du 

aktivere denne indstilling. Antennestrømmen bør være 

slukket (Off) når der anvendes en standardantenne 

i stedet for den aktive antenne. Se fl ere oplysninger 

under Konfigurationsmenu i de følgende afsnit. 

Tryk på knappen OK på fjernbetjeningen for at 

fortsætte. Den følgende meddelelse vises på 

skærmen: 

•For at vælge ”Ja” eller ”Nej” skal du markere punktet 

med “ ” eller “ ” og trykke på OK. 

Herefter vises følgende OSD på skærmen. 

Dansk - 11 - 

IDTV stiller automatisk ind på UHF- eller VHF- (*) (* for 

EU-lande) sendere, søger efter digitale, jordbaserede 

tv-stationer og viser navnene på fundne kanaler. 

Processen varer cirka fem minutter. Du kan annullere 

søgningen ved at trykke på knappen ”MENU” på et 

tidspunkt i løbet af processen. 

Bemærk: Hvis det digitale tv ikke lagrer nogen kanaler, 

ses ”Ingen kanaler til rådighed” på skærmen. 

Når automatisk søgning er udført, vises den følgende 

meddelelse som anmoder om en sorteringsindstilling. 

Hvis du vælger “JA” sorteres programlisten i 


overensstemmelse med LCN (logical channel number). 

Vælg No (Nej) for at bruge frekvenssortering. Denne 

skærm vises for bade antenne- og kabelindstillinger. 

(Denne function er kun tilgængelig for Tyskland, 

Østrig og Italien). 

Uanset, om du vælger ANTENNE eller KABEL i 

søgemenuen – når den digitale, automatiske søgning 

er fuldført, ses den følgende meddelelse, der spørger 

om analog kanalsøgning, på skærmen: 

Almindelig anvendelse 

Tryk på “SOURCE” knappen og Vælg DTV/USB 

fra den liste. Tv’et skifter til den analoge digitale 

tv-tilstand. 

Informationslinie 

• Når du skifter kanal ved hjælp af knapperne “P 

+” og “P-” eller talknapperne, viser TV-apparatet 

kanalbilledet sammen med en informationslinje i 

bunden af skærmen. Information om udsendelsestype 

ses også. Dette forbliver på skærmen i nogle 

sekunder 

• Informationslinien kan også hentes frem ved at 

trykke på knappen INFO mens du ser tv. Hvis du 

trykker på knappen INFO igen, fjernes linjen. 

For at søge efter analoge kanaler, skal du vælge “Yes” 

(Ja). TV’et slår over på analogt TV. Menuen herunder 

til søgning efter analoge kanaler vises . 

Indstil Sprog (Language) ved at trykke på “ ” eller “ 

”. Tryk på knapperne “ ” eller “ ” for at markere 

Land (Country) og indstil derefter med “ ” eller “ ”. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at markere TXT Language 

(tekst-tv sprog). Angiv Tekst-tv sprog med “ ” eller “ 

”. Tryk på BLÅ knappen for at annullere. Når du er 

færdig, skal du trykke på OK for at fortsætte; følgende 

OSD vises: 

Når automatisk tuning er færdig, vises en programliste 

på skærmen. På programlisten vises de programnumre 

og –navne som er tilskrevet programmerne. 

Hvis De ikke vil acceptere placeringerne og / eller 

programnavnene, kan De ændre dem i programmenuen. 

Se afsnittet ”Programliste” (Program table) 

for oplysninger om dette. 

Hvis den valgte kanal er låst, skal De indtaste den 

rigtige fi recifrede kode for at kunne se kanalen. En 

dialogboks, der anmoder om låsekoden, vises: 

ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE 

Nogle, men ikke alle, kanaler sender oplysninger om 

aktuelle og næste programmer. Bemærk, at disse 

oplysninger opdateres automatisk. Hvis der ikke er 

nogen begivenheds-information på kanalerne, er 

EPG tom. 

• Tryk på EPG knappen for at se GUIDE menuen. 

• Tryk på knapperne “ ” eller “ ” for at vælge 

kanal. 

• Tryk på knapperne “ ” eller “ ” for at vælge 

kanal. 

RØD KNAP (TRÆK SAMMEN): Gør info-boksene 

mindre. 

GRØN KNAP (UDVID): Gør info-boksene større. 

GUL knap (forr. dag): Viser forrige dags 

programmer. 

BLÅ KNAP (NÆSTE DAG): Viser næste dags 

programmer. 

Dansk - 12 - 


INFO (DETALJER): viser de detaljere 

programoplysninger. 

OK (SE / PÅMINDELSE) Viser den markerede kanal 

/ indstiller påmindelse for fremtidige 

NUMERISKE TASTER (SPRING): Gå til foretrukne 

kanaler direkte med de numeriske taster. 

: Går til nuværende udsendelse. 

0 (SØG): Aktiverer vindue til søgning 

Tryk på knappen ”0” for at se Guidesøgningsmenuen. 

Med denne funktion kan du søge programguidedatabasen 

i henhold til den valgte genre eller med 

navnematch. 

Programindstillinger 

Tryk på OK i EPG-menuen for at åbne menuen 

Programme Options (Programindstillinger). 

Ved hjælp af denne funktion kan du skifte til den 

valgte kanal. 

Trådløs download 

For at sikre at dit IDTV altid har de mest opdaterede 

oplysninger, skal du sikre, at det er indsitllet til 

standby-tilstand efter brug. Kl. 03.00 hver dag vil 

IDTV automatisk søge efter eventuelle opdateringer, 

som kan sendes og vil download dette til dit IDTV 

automatisk. Denne handling vil normalt tage cirka 

30 minutter. 

Visning af undertekster 

Ved digital jordbaseret udsendelse (DVB-T) udsendes 

nogle programmer med undertekster. 

Bemærk: Du kan aktivere undertekster ved at trykke 

på knappen SUBTITLE. 

Digital tekst-tv (** kun i Storbritannien) 

• Tryk på knappen Tekst-tv ( ). 

• De digitale tekst-tv-oplysninger vises. 

• Betjenes via de farvede knapper, //// knapperne og 

OK knappen. 

Betjeningsmetoden kan variere afhængig af indholdet 

af det digitale tekst-tv. 

Følg de anvisninger, der vises på digitalt tekst-tv. 

Dansk - 13 - 

• Når beskeden “Press OK” (Tryk på SELECT) eller 

en lignende meddelelse vises på skærmen, skal 

du trykke på Ok. 

• Hvis du trykker på knappen TEKST-TV( ) vender 

tv-apparatet tilbage til tv-udsendelsen. 

• Ved digitale jordsignaler (DVB-T), er der udover 

digitalt tekst-tv samt normale signaler også kanaler 

udelukkende med digital tekst-tv udsendelse. 

• Billedformatet (billedform) for en kanal med kun teksttv 

udsendelser er det samme, som billedformatet for 

det billede, du lige har set. 

• Hvis du trykker på TEKST-TV ( ) igen, vises 

skærmbilledet for digitalt tekst-tv. 

Analogt tekst-tv 

Brug af tekst-tv og dets funktioner er ligesom i det 

analoge tekstsystem. Se venligst forklaringerne til 

“TELETEXT” (“TEKST-TV”). 

Widescreen 

Afhængigt af typen af signaler, der sendes, kan 

programmerne ses i forskellige formater. Tryk på 

knappen SCREEN (Skærm) gentagne gange for at 

ændre skærmformatet. 

Når der vælges Auto, bestemmes formatet af billedet, 

der udsendes.. 

BEMÆRK : Menustørrelsen ændres, afhængig af den 

valgte billedstørrelse. 

IDTV Menusystem 

• Tryk på knappen MENU for at få vist DTVhovedmenuen. 

Du kan anvende følgende knapper til at fl ytte, slette 

og låse funktioner. 

Kanalliste 

Ved hjælp af “ ” eller “ ” på fjernbetjeningen i 

Hovedmenu skal du sikre dig, at det første punkt, 

Channel List (Kanalliste) er markeret, og derefter 

skal du trykke på ”OK” for at få vist Channel List 

(kanalliste). 

Navigering gennem hele kanallisten 

• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den foregående 

eller den næste kanal. 

• Du kan trykke på P+ / P- or at gå en side frem eller 

tilbage. 


• For at se en specifi k kanal, skal du fremhæve den 

ved hjælp af knapperne “ ” eller “ ” og derefter 

trykke på ”OK”, mens punktet ”Vælg” (Select) i 

Kanallistemenuen (Channel List menu) fremhæves 

ved hjælp af knapperne “ ” eller “ ”. 

• Kanallisten (Channel List) er det sted, hvor kanalerne 

håndteres. 

GUL: Markerer/fjerner markering fra den valgte 

kanal. 

BLÅ: Vælger/fravælger markering fra alle kanaler. 

Flytning af kanaler på kanallisten 

• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den kanal, der 

skal fl yttes. 

• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge punktet ”Move”(Flyt) 

i menuen, Channel List, (Kanalliste) og tryk på OK 

for at bekræfte valget. 

Bemærk: Hvis du indtaster samme programnummer 

som kanalen De ønsker at flytte, ”...kanaloplysninger 

vil blive udskiftet. ønsker du at fortsætte?” OSD 

vises. Tryk OK for at bekræfte eller vælg ”No” for at 

annullere. 

Sletning af kanalerne på kanallisten 

• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge den kanal, der 

skal slettes. 

• Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge “Delete’’ (“Slet”) 

på kanallistemenuen. 

Hvis du nu trykker på “ ” eller “ ” går du til det 

foregående/næste tegn. Hvis du trykker på “ ” eller “ ” 

ændres det aktuelle tegn; f.eks. bliver ’b’ til ’a’ ved og ’c’ 

ved . Ved tryk på de numeriske taster ’0…9’ udskiftes det 

fremhævede tegn med de tegn, der står over tasten, én 

efter én efterhånden som der trykkes på tasten. 

Tryk på knappen MENU for at annullere redigeringen 

eller på ”OK” for at gemme det nye navn. 

Lås på kanaler 

Kanallåsning giver kodebeskyttet adgang til kanaler, 

som forældrene har valgt. 

For at låse en kanal, skal De kende kodeordet – 

Parental Lock password (som standard: 0000 

– det kan kun ændres via Konfigurationsmenu 

(Confi guration Menu ). 

Marker kanalen, der skal låses ved at trykke på 

knapperne “ ” eller “ ” og vælg muligheden “Lås” 

(Lock) ved at trykke på knapperne “ ” eller “ ”. Tryk 

dernæst OK et felt til koden vises: 

Indstilling af favoritter 

For at vælge en favorit skal du markere elementet 

“Favourites” (Favoritter) i bunden af menuen Channel 

List (kanalliste). Tryk derefter på OK for at få vist 

menuen Edit Favourite List (Rediger favoritliste) 

på skærmenn. 

Tryk på “OK’ for at slette den fremhævede kanal 

fra kanallisten. Så vises nedenstående besked på 

skærmen. 

Omdøbning af kanaler 

For at omdøbe en specifik kanal, skal kanalen 

fremhæves ved at trykke på “ ” eller “ ” og derefter 

fremhæves punktet ”Edit Name”(Redigér navn) ved 

tryk på “ ” eller “ ”. Tryk på “OK” for at aktivere 

omdøbningsfunktionen. 

Dansk - 14 - 

Tilføjelse af en kanal til favoritlisten 

Tryk på knapperne “ ” eller “ ” for at fremhæve den 

kanal, du vil tilføje til favoritlisten. Tryk på OK for at 

tilføje den markerede kanal til favoritlisten. F-ikonet 

angiver, at en kanal er blevet tilføjet til Favoritlisten. 


Fjernelse af en kanal fra en favoritliste 

• Markér den kanal som skal fjernes fra favoritlisten og 

tryk på OK for at fjerne den. Du kan trykke på OK igen 

for at tilføje en kanal til listen igen. 

• Favoritterne aktiveres ved at åbne 

konfigurationsmenuen (Configuration menu) og 

vælge Favourite mode (favorittilstand). Brug “ ” 

eller “ ” til at aktivere favorittilstand. Favoritterne 

deaktiveres ved at deaktivere favorittilstand. 

Tip: Tryk på INFO for at se information i IDTV. 

Programguide 

Dette afsnit er det samme som de instrukser der gives 

på siden, Almindelig drift. Se afsnittet, Elektronisk 

programguide, (EPG) under Almindelig drift. 

Timere 

For at se timer-vinduet skaæ du enten trykke på 

knappen TIME på fjernbetjeningen eller aktivere 

punktet fra hovedmenuen. Tilføj en timer ved at trykke 

på den GULE knap på fjernbetjeningen. Vinduet 

”Tilføj Timer” (Add Timer) vises. 

Kanal: “ ” eller “ ” tasterne vil navigere brugeren 

gennem TV- og radiolisten. 

Dato: Startdatoen indtastes med Højre/Venstreknapperne 

eller talknapperne. 

Start: Starttidspunkten indtastes med Højre/Venstreknapperne 


Slut: Sluttidspunktet indtastes med Højre/Venstreknapperne 


Varighed: Viser varigheden af optagelsen. 

Punktet Varighed vises automatiske efter start- og 

sluttiderne er indtastet. 

Rediger/Slet: Tillader eller blokerer redigering for 

andre brugere. 

Gem indstillingerne ved at trykke på den GRØNNE 

knap eller annuller processen ved at trykke på den 

RØDE knap. Du kan redigere listen via den GRØNNE 

knap og slette med den RØDE knap. 

Almindelig brugerflade 

Tryk på knappen MENU for at se hovedmenuen og 

brug knapperne “ ” eller “ ” til at fremhæve linjen 

”Almindeligt brugerflade” (Common Interface) og 

tryk derefter på OK. 

De skal have abonnement hos et betalingskanalfirma 

for at kunne se en betalingskanal på digitalt 

jordsignal. 

Anskaf dig et CAM-modul (Conditional Access 

Module) og et tilhørende kort ved at abonnere hos et 

betalingskanalfi rma og tilslut det så til TV-apparatet 

på følgende måde. 

• Sluk for TV-apparatet og tag stikket ud af 

kontakten. 

• Indsæt CAM-modulet og derefter visningskortet. 

• CAM-modulet skal sættes rigtigt i; det er umuligt 

at sætte det helt i, hvis det vender forkert. CAMmodulet 

eller TV-terminalen kan blive beskadiget, 

hvis der bruges vold til at indsætte CAM-modulet. 

• Forbind TV-apparatet til stikkontakten, tænd for det 

og vent et øjeblik, indtil kortet er aktiveret. 

• Nogle CAM kan kræve følgende opsætning. 

Indstil CAM-modulet ved at gå ind i menuen IDTV, 

Common Interface (Almindelig brugerfl ade) og tryk 

så på “OK”. (CAM opsætningsmenuen ses kun, når 

det er nødvendigt.) 

• For at se sekontrakt-oplysningerne: 

• Gå ind i IDTV, tryk på MENU og fremhæv Almindelig 

brugerfl ade (Common Interface) og tryk på OK. 

• Hvis der ikke er sat noget modul i, vises beskeden 

”Intet Common Interface modul fundet” (No 

Common Interface module detected) på skærmen. 

• Se instruktionsmanualen til modulet for detaljer 

omkring indstillinger. 

BEMÆRK: CI modulet må kun isættes eller fjernes, når 

fjernsynet er på STAND-BY eller HELT SLUKKET. 

Tv-opsætning 

De kan bruge dette punkt til at få vist TVfunktionerne. 

De kan gå ind i menuen til opsætning af digitalt TV 

(The Digital TV Setup Menu) via hovedmenuen (Main 

Menu). Tryk på ”MENU” for at få vist Main Menu 

(Hovedmenu) og brug eller til at fremhæve ”TV 

Setup” (Tv-opsætning). Tryk på ”OK” for at få vist 

menuen Tv-opsætning (TV Setup). 

De kan finde yderligere oplysninger om alle 

menupunkter i afsnittet Analogt TV-menusystem 

(Analogue TV Menu System). 

Installer 

Ændringerne i denne menu gives som de følgende: 

Dansk - 15 - 


Konfiguration 

Du kan konfi gurere indstillingerne for TV’et. Vælg 

Configuration fra menuen Setup og tryk på OK for 

at aktivere menuen. Tryk på RETURN-knappen på 

fjernbetjeningen for at lukke. 

Favorittilstand 

Brug denne funktion til at aktivere eller deaktivere 

favorittilstand. Tryk på “ ” eller “ ” for at aktivere 

eller deaktivere denne funktion. 

Skanning kodet 

”Scan Encrypted Channel” (”Skan kodet kanal”) er 

altid aktiveret ved førstegangsinstallationen. Når 

denne indstilling er aktiveret, fi ndes også de kodede 

kanaler under søgeprocessen. Hvis der er stillet på 

OFF (FRA) findes manuelt kodede kanaler ikke under 

automatisk og manuel søgning. Benyt “ ” eller “ ” til 

valg af ”Scan Encrypted kanal” (”Skan kodet kanal”) 

og tryk derefter på “ ” eller “ ” for at deaktivere / 

aktivere denne indstilling. 

Forældrekontrol 

• På nogle kanaler sendes der udsendelser, som 

De måske ikke ønsker, at de yngre medlemmer 

af familien skal se. Enhver kanal kan “låses”, så 

der først skal indtastes en fi recifret PIN-kode, før 

kanalen kan ses. På denne måde kan der nægtes 

adgang til enhver kanal, der ikke egner sig for 

yngre seere. 

• Denne funktion aktiverer eller deaktiverer 

menubeskyttelsessystemet og gør det muligt at 

ændre PIN-koden. 

• Brug “ ” eller “ ” -knappen til at markere 

Forældreindstillinger. Tryk på ”OK” for at gå ind i 

menuen Forældreindstillinger (Parental Control) Der 

vises en dialogboks, hvor der bedes om låsekoden 

(lock key). 

menuen Forældreindstillinger (Parental Settings) samt 

følgende punkter: 

Forældrelås (**) 

(**) Hvis du indstiller England (UK) som land ved 

førstegangsinstallationen, ses forældrelås-funktionen 

ikke. 

Når dette er aktiveret, vil apparatet modtage 

forældreinformation fra udsendelsen, og hvis denne 

forældrelås er aktiveret, vil der ikke blive afspillet 

video eller audio. 

Menulås 

Benyt knapperne “ ” eller “ ” til at indstille Menu Lock. 

Her kan du indstille/nulstille låsning af hovedmenuen 

(Main Menu) eller installationsmenuen (Installation 

Menu) for at begrænse adgangen. Hvis menulåsen er 

deaktiveret, er der fri adgang til menusystemet. 

Deaktiveret: Alle menuer er ulåste. 

ALLE MENUER: Der er kun adgang til Alle menuer 

med korrekt kode. Så brugeren kan ikke tilføje, slette, 

omdøbe, fl ytte kanaler eller indstille timere. 

Installationsmenu Installationsmenuen (Installation 

Menu) er låst, så brugeren kan ikke tilføje kanaler. 

Ændringer opdateres, når konfigurationsmenuen 

(Confi guration Menu) afsluttes. 

Indstil PIN-kode 

Benyt knapperne “ ” eller “ ” for at gå til muligheden 

for ”Set PIN”. Tryk på OK for at vise vinduet for “Set 

PIN”. Benyt de NUMERISKE taster til indtastning af 

nyt pinnummer. Man skal indtaste pinnummeret to 

gange for at godkende. Det fabriksindstillede pinnummer 

er 0000. Hvis du ændrer pin-nummeret, 

skal du sørge for at skrive det ned og opbevare det 

et sikkert sted. 

Tidsindstillinger (**) 

(**): Denne indstilling er ikke til rådighed i UK. 

I konfi gurationsmenuen (Confi guration Menu) kan 

du markere Tidsindstillinger (Time Settings) ved at 

trykke på “ ” eller “ ”. Tryk på OK, og undermenuen 

Tidsindstillinger bliver vist på skærmen: 

Der er kun en kode, som fra starten er indstillet til 

“0000”. Indtast låsekoden. Hvis der indtastes en 

forkert kode, vises meddelelsen “WRONG PIN” 

(forkert kode) på skærmen, og der vendes tilbage til 

den foregående menu. Hvis koden er korrekt, vises 

Brug knappen “ ” eller “ ” til at markere 

Tidszoneindstilling (Time Zone Setting). Tidszonen 

indstilles ved hjælp af knapperne “ ” eller “ ”. Den 

kan indstilles til AUTO eller MANUEL (MANUAL). 

Hvis AUTO er valgt, kan funktionerne Aktuel tid og 

Tidszone ikke indstilles. 

Dansk - 16 - 


Hvis MANUEL (MANUAL) valges som 

tidszoneindstilling, kan tidszonen (Time Zone) 

ændres: 

• Vælg Tidszone ved at trykke på “ ” eller “ ” 

knappen. Brug knappen “ ” eller “ ” til at ændre 

tidszonen mellem GMT-12 og GMT+12. Den aktuelle 

tid øverst i menulisten ændres i henhold til den 

valgte tidszone. 

Modtageropgradering 

Over Air Download (OAD) 

Brug denne indstilling til at sikre at dit TV altid har de 

mest opdaterede informationer. Sørg for at TV’et er 

i standby-tilstand. TV’et vil automatisk starte hver 

dag kl. 3.00 om natten og søge efter ny information, 

der udsendes, og vil automatisk downloade dette til 

receiveren. Denne handling vil normalt tage cirka 30 

minutter. Hvis du har en vigtig optagelse der foregår 

kl. 3.00 om natten, og som du ikke ønsker at afbryde, 

skal du deaktivere automatisk OAD-søgning ved at 

gøre følgende: 

• Tryk på MENU og brug “ ” eller “ ” til at vælge 

opsætning og tryk derefter på OK. 

• Markér menuen Confi guration med knapperne “ ” 

eller “ ” og tryk OK. 

• Brug knapperne “ ” eller “ ” til at vælge “RECEIVER 

UPGRADE” og tryk på OK. 

• Benyt “ ” eller “ ” knappen for at ændre Automatic 

scanning (automatisk scanning) fra Enabled 

(aktiveret) til Disabled (deaktiveret). 

• Marker menuen Scan for opgradering med 

knapperne “ ” eller “ ”og tryk på OK for at fortsætte 

opgraderingen. 

• Når søgningen er fuldført, vises beskeden “Afsluttet 

søgning for opgradering (Implemented searching 

for upgrade). “Ikke fundet nyt software” (No new 

software was found) ses på skærmen, hvis der ikke 

blev fundet nyt software. 

Dolby Digital(*ekstra tilbehør) 

I konfi gurationsmenuen (Confi guration Menu) kan 

du fremhæve punktet AC3 Audio ved at trykke på 

knapperne “ ” eller “ ”. Brug “ ” eller “ ” til aktivere 

eller deaktivere Dolby Digital. Hvis den kanal du ser, 

understøtter Dolby digital, kan du aktivere denne 

indstilling 

Hørehæmmede (*) 

Benyt “ ” eller “ ” knap til valg af Hørehæmmede 

og tryk “ ” eller “ ” knap for deaktivering / aktivering 

af denne indstilling. 

Hvis stationen udsender specielle lydsignaler kan 

denne funktion aktiveres for modtagelse af disse. 

(*) Denne indstilling er ikke til rådighed i UK. 

Kanalliste 

Benyt knapperne “ ” eller “ ” for at gå til muligheden 

for kanalliste. Benyt knapperne for at ændre 

modus for kanallisten. Hvis man vælger “TV Only” 

med knapperne “ ” eller “ ” kan man navigere 

udelukkende gennem TV-kanalerne. Hvis man vælger 

“TV Only” med knapperne “ ” eller “ ” kan man 

navigere udelukkende gennem radiokanalerne. Hvis 

du vælger ”Text Only” (”Kun tekst”) med “ ” eller “ ” 

navigerer du kun gennem tekstkanaler. Hvis du vælger 

“Show all” (Vis alle) kan du navigere i alle kanaler. 

For at gemme ændringer og forlade menuen skal man 

trykke på knappen ”MENU”. 

Udgang for digital audio 

Brug denne indstilling til at angive typen af digtial 

lydigangssignal. Brug “ ” eller “ ” til at indstille digital 

lydudgang som Comprimeret AC3 eller PCM. Hvis 

den valgte kanal omfatter komprimeret lydstream, 

skal du forbinde tv’et til eksternt udstyr med Spdifudgangen 

på dit tv for at aktivere lyd-output. Hvis du 

ikek har noget eksternt lydudstyr, skal du vælge Digital 

lydudgang (Digital Audio Out) som “PCM” med “ ” 

eller “ ” knappen. 

A/V-forskydning 

Du kan bruge denne indstilling, når der er et AVsynkroniseringsproblem 

i den modtagne udsendelse. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at ændre forskydningen. 

Beskrivelse-i-lyd (ekstraudstyr) 

Beskrivelse-i-lyd refererer til et yderligere speakerspor 

for blinde og svagtsynede seere ved visuelle 

medier. Du kan kun bruge denne funktion, hvis 

sendestationen understøtter dette ekstra speakerspor. 

Brug “ ” eller “ ” til at vælge et punkt. Indstil 

derefter med “ ” eller “ ”. 

Beskrivelse-i-lyd (ekstraudstyr) 

Denne funktion aktiverer eller deaktiver beskrivelseni-lyd 

funktionen ved tryk på “ ” eller “ ”. 

Foretrukkent sprog (ekstraudstyr) 

Ændr det foretrukne beskrivelse-i-lyd sprog ved at 

trykke på “ ” eller “ ”. Denne indstilling kan kun 

benyttes, hvis den fi ndes. 

Relativ lydstyrke (ekstraudstyr) 

Med denne funktion kan beskrivelse-i-lyd funktionen 

øges eller reduceres relativt i forhold til den generelle 

lydstyrke. 

Dansk - 17 - 


Standby-søgning (**) 

(**) Denne indstilling ses kun, når landefunktionen er 

indstillet på Danmark, Sverige, Norge eller Finland. 

Brug “ ” eller “ ” til at vælge ”Standby-søgning” og 

tryk derefter på “ ” eller “ ” for at deaktivere / aktivere 

denne indstilling. Hvis du stiller ”Standby-søgning” 

på Fra, er denne funktion ikke til rådighed. For at 

at bruge standby-søgningen, skal du stille standbysøgningen 

på Til. 

Active Antenna (Aktiv antenne)(*) 

Brug “ ” eller “ ” til at markere indstillingen Active 

Antenna. Når indstillingen Antennestrøm (Antenna 

power) aktiveres (sættes til On) ved at trykke på “ 

” eller “ ” transmitteres +5V til antenneudgangen. 

Denne funktion aktiverer anvendelsen af den aktive 

antenne. 

Bemærk: Antennestrømmen bør være slukket (Off) 

når der anvendes en standardantenne i stedet for 

den aktive antenne. 

Udsendelsestype 

Når du indstiller den ønskede udsendelsestype med 

“ ” eller “ ” knappen, viser tv’et den relaterede 

kanaliste. Hvis den relaterede kilde ikke inkluderer 

nogen lagrede kanaler, ses “No channels for this type 

have been found.” (“Ingen kanaler af denne type 

fundet”) på skærmen. 

Sprogindstillinger 

I denne menu kan brugeren indstille det foretrukne 

sprog. Vælg “Sprog” i opsætningsmenuen og tryk på 

OK. Sprogindstillingsmenuen vises herefter. 

Sprogindstillinger 

Brug “ ” eller “ ” til at fremhæve menupunktet, 

som skal indstilles, og tryk derefter på “ ” eller “ 

” for at indstille. 

• “Audio Language” (“Lydsprog”) bruges til at vælge en 

kanals lydspor. Primære indstillinger er førsteprioritet 

når der er fl ere valgmuligheder ved en udsendelse. 

Sekundære indstillinger er de alternative, når 

førsteprioriteter ikke er tilgængelige. 

• Guidesprog: Hvis de modtagne EPG-data omfatter 

det valgte guide-sprog, ændres EPG-datasproget 

tilsvarende. 

• Teletext language indstillet det ønskede tekst-tv 

sprog. 

• Medieundertekster: For at vise underteksterne 

korrekt mens du ser en mediefil via en mediebrowser, 

skal du anvende denne indstilling til at vælge et 

fi lmundertekstsprog. Vælg det ønskede sprog ved 

at trykke på “ ” eller “ ” (Tilvalg). 

Installation 

Installationsmenuen (Installation Menu) er 

hovedsageligt beregnet til at hjælpe Dem med 

at opbygge en Kanaloversigt (Channel Table) 

på den mest effektive måde. Gå derefter ind i 

konfi gurationsmenuen ved at trykke på knapperne “ 

” eller “ ”. 

Du kan angive de ønskede sprogindstillinger ved hjælp af 

knapperne “ ” /“ ” og “ ”/“ ”. 

Bemærk: Hvis landefunktionen er indstillet på 

Danmark, Sverige, Norge eller Finland, fungerer 

sprogindstillingsmenuen som nedenfor beskrevet: 

(*) (Tilvalg) 

Antenneinstallation 

Vælg Antenneinstallation linje og brug OK knappen 

til at se menuindholdet: 

Dansk - 18 - 


Automatisk kanalskanning 

Den automatiske kanalscanning startes ved at 

trykke på knappen “OK”, mens punktet Automatisk 

kanal (Automatic channel) er fremhævet. Følgende 

meddelelse ses på skærmen: 

Fremhæv ”Yes” (Ja) eller ”No” (Nej) ved hjælp 

af knapperne “ ” eller “ ” og tryk på “OK” for at 

bekræfte valget. Hvis du har valgt ”Ja” (Yes), startes 

den automatiske søgning. 

Hvis du vælger ”Nej” (No), annulleres den automatiske 

søgning. Når søgningen efter digitale kanaler er 

afsluttet, spørger en meddelelse på skærmen, om 

De vil søge efter analoge kanaler: 

vises signalniveau, signalkvalitet og netværksnavn på 

skærmen. Ved både manuel og automatisk søgning 

vil eventuelle kanaler, der allerede er gemt, ikke blive 

bevaret, da det kan føre til, at samme kanal er gemt 

fl ere gange. 

Frekvenssøgning 

Indtast den ønskede frekvens. Når du er færdig, tryk 

på OK, hvorefter tv’et starter frekevenssøgningen. 

Netværkssøgning 

Når du vælger Netværkssøgning og trykker på OK, 

ses følgende menu på skærmen: 

Vælg JA for at fortsætte. Netværkssøgning-skærmen 

ses. Herefter begynder processen. 

Marker “Ja” (Yes) og tryk på OK for at søge 

efter analoge kanaler. Følgende menu til analog 

kanalsøgning vises på skærmen: 

Indstil Sprog (Language) ved at trykke på “ ” eller “ 

”. Tryk på knapperne “ ” eller “ ” for at markere Land 

(Country) og indstil derefter med “ ” eller “ ”. Tryk på 

“ ” eller “ ” for at vælge tekst-sprog. Vælg en region 

med “ ” eller “ ”. Tryk på “OK” eller den røde knapfor 

at fortsætte. Tryk på BLÅ knap for at annullere. 

Under Netværkssøgning - hvis kanaler med 

netværkssøgning-info findes, stopper den automatiske 

søgning ved lokaliseringen af disse kanaler. Når 

søgningen er afsluttet, spørger en meddelelse på 

skærmen, om du vil søge efter analoge kanaler. 

Brug af analog kanalinstallation er forklaret under 

“Automatisk kanalsøgning” i det ovenstående. 

Kabelinstallation 

Vælg Kabelinstallation og brug OK knappen til at 

se menuindholdet: 

Når APS er afsluttet, vises programoversigten på 

skærmen. Programoversigten viser programmernes 

numre og navne. 

Kanalsøgning 

Under manuel kanalscanning skal der indtastes 

nummer på multiplexen manuelt, og kun dén multiplex 

søger efter kanaler. For hvert gyldigt kanalnummer 

Dansk - 19 - 

Automatisk kanalskanning 

Den automatiske kanalscanning startes ved at 

trykke på knappen “OK”, mens punktet Automatisk 

kanal (Automatic channel) er fremhævet. Følgende 

meddelelse ses på skærmen: 


Fremhæv ”Yes” (Ja) eller ”No” (Nej) ved hjælp 

af knapperne “ ” eller “ ” og tryk på “OK” for at 

bekræfte valget. Hvis du har valgt ”Ja” (Yes), startes 

den automatiske søgning. Hvis du vælger ”Nej” (No), 

annulleres den automatiske søgning. 





stopfrekvens med talknapperne på fjernbetjeningen. 

- Efter denne handling, kan du indstille Søgetrin as 

8000 KHz or 1000 KHz. Hvis du vælger 1000 KHZ, 

udfører tv’et søgningen detaljeret. Varigheden af 

søgningen vil imidlertid stige som følge heraf. Tryk på 

“OK” knappen for at starte den automatiske søgning, 

når du er færdig. 

Tryk på “OK” knappen for at starte den automatiske 

søgning, når du er færdig. Skærmen for den 

automatiske søgning ses under processen. 



længere tid. 

Når søgningen efter digitale kanaler er afsluttet, 

spørger en meddelelse på skærmen, om De vil søge 

efter analoge kanaler. Brug af analog kanalinstallation 

er forklaret under “Automatisk kanalsøgning” i det 

ovenstående. 

Frekvenssøgning 

Indtast de ønskede frekvens-, modulations- og 

symbolforholdstal. Modulationen kan indstilles 

på Auto, 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM og 

256QAM. 

Når du er færdig, tryk på OK, hvorefter tv’et starter 

frekevenssøgningen. 

Netværkssøgning 

Når du vælger Netværkssøgning og trykker på OK, 

ses følgende menu på skærmen: 

når De er færdig. Herefter begynder processen. 

Under netværkssøgning - hvis kananaler med 

netværkssøgning-info fi ndes, viser tv’et automatisk 

disse kanalers frekvenser, og netværkssøgning 

slutter med lokaliseringen af disse kanaler. 

Når søgningen er afsluttet, spørger en meddelelse 

på skærmen, om du vil søge efter analoge kanaler. 

Brug af analog kanalinstallation er forklaret under 

“Automatisk kanalsøgning” i det ovenstående. 

Ryd serviceliste (*) 

(*) Denne funktion ses kun, når landefunktionen er 

indstillet på Danmark, Sverige, Norge eller Finland. 

Brug denne indstilling til at rydde de lagrede kanaler. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge ”Clear Service List” 

(”Ryd serviceliste”) og tryk derefter på OK. Følgende 

OSD vises på skærmen: 

Tryk på OK for at annullere. 

Vælg ”Yes” (”Ja”) ved at trykke på “ ” eller “ ” og 

tryk på OK for at slette alle kanalerne. 

Førstegangsinstallation 

Brugeren kan bruge dette punkt til at indlæse 

standardindstillinger, som er blevet indlæst i 

modtageren fra fabrikken. 

For at installere fabriksindstillingerne, skal De markere 

menupunktet ”Førstegangsindstallation” (First 

Time Installation) og trykke på ”OK”, hvorefter De 

bliver spurgt om De vil slette indstillingerne. Ved at 

vælge “Ja” ved at trykke på OK, slette den aktuelle 

kanaloversigt. 

Intast start- og stop frekvensområder, som du 

ønsker at søge indenfor. - Efter denne handling, kan 

du indstille Søgetrin as 8000 KHz or 1000 KHz. Hvis 

du vælger 1000 KHz, vil tv’et udføre søgeprocessen 

detaljeret, og søgetiden vil blive udvidet i henhold 

hertil. Tryk på “OK” knappen for at fortsætte, 

Når fabriksindstillingerne er indlæst, vises 

menuen ”Førstegangsindstallation” (First Time 

Installation). 

Den menu, som vises for sprogvalg, vises først på 

skærmen. Ved hjælp af “ ” eller “ ” knappen kan du 

vælge det ønskede sprog. Tryk på OK for at aktivere. 

Derefter vises menuen “Førstegangsinstallation” (First 

time installation) på skærmen. Vælg landet, du ønsker 

at bruge, med “ ” eller “ ” og tryk derefter på OK (* 

kun EU-lande). Derefter vises skærmmenuen til valg 

af aktiv antenne. Indstil med “ ” eller “ ” og tryk på 

ok. Se afsnittet “startindstillinger” for flere oplysninger. 

Efter indstillingen for aktiv antenne er valgt, vises en 

meddelelse som anmoder om automatisk søgning 

på skærmen: 

Dansk - 20 - 


Highlight “Yes” item by pressing “ ” eller “ ” buttons 

and press OK button to start installation. • To select 

the “Yes” eller “No” option, highlight the item by using 

“ ” eller “ ” buttons and press OK button. 

Herefter vises følgende OSD på skærmen. 

Hvis du vælger KABEL, ses følgende skærm: 

IDTV stiller automatisk ind på UHF- eller VHF- (*) (* for 

EU-lande) sendere, søger efter digitale, jordbaserede 

tv-stationer og viser navnene på fundne kanaler. 

Processen varer cirka fem minutter. Du kan annullere 

søgningen ved at trykke på knappen ”MENU” på et 

tidspunkt i løbet af processen. 

Bemærk: Hvis det digitale tv ikke lagrer nogen kanaler, 

ses ”Ingen kanaler til rådighed” på skærmen. 

Uanset, om du vælger ANTENNE eller KABEL i 

søgemenuen – når den digitale, automatiske søgning 

er fuldført, ses den følgende meddelelse, der spørger 

om analog kanalsøgning, på skærmen: 

Installation af analoge kanaler er forklaret tidligere 

under “Førstegangsinstallation” 

Mediebrowser (i DTV tilstand) 

Når du tilslutter en USB-fl ashdisk til dit tv, vises den 

følgende meddelelse på skærmen: 





stopfrekvens med talknapperne på fjernbetjeningen. - 

Efter denne handling, kan du indstille Søgetrin as 8000 

KHz or 1000 KHz. Hvis du vælger 1000 KHZ, udfører 

tv’et søgningen detaljeret. Varigheden af søgningen 

vil imidlertid stige som følge heraf. Tryk på “OK” 

knappen for at starte den automatiske søgning, når 

du er færdig. Skærmen for den automatiske søgning 

ses under processen. 



længere tid. 

Hvis du vælger ANTENNE på søgetypeskærmen, 

så vil det digitale fjernsyn søge efter digitalt fjernsyn 

sendt over jorden. 

Vælg YES (”JA”) eller NO (NEJ) ved at trykke på “ ” 

og “ ” og tryk derefter på “OK” for at fortsætte. 

Du kan også vælge punktet Mediebrowser fra 

hovedmenuen med “ ” eller “ ” . Tryk på OK for at 

se Medibrowserens indhold. 

Du kan fspille lyd- og fotofi ler fra en USB-fl ashdisk. 

NB: Nogle USB-kompliante enheder understøttes 

muligvis ikke. 

Bemærk: Movie Sense og Pixellence kan ikke 

indstilles i Media Browser-tilstand. 

Bemærk: Hvis du tilslutter USB-nøglen i analog 

tilstand, skifter TV’et automatisk til digital tilstand. 

Bemærk: Hvis USB-nøglen ikke genkendes 

efter du har slukket og tændt for TV’et eller ved 

førstegangsinstallationen, skal du tage USB-enheden 

ude og slukke og tænde for boksen igen. Tilslut USBenheden 

igen. 

Tryk på OK for at søge, “MENU” for at afslutte. 

Dansk - 21 - 


Afspilning af lydfiler: 

Afspil denne (OK) : Afspiller den valgte fi l. 

Afspil ( ) : Afspiller alle mediefiler i mappen og starter 

med den markerede fi l. 

Pause/genoptag ( knap): Sætter afspilning på 

pause eller genoptager afspilning. 

Stop ( button) : Stopper fi lafspilningen. 

Foregående/Næste ( / ) : Springer til den forrige 

eller næste fi l på listen. 

Bland (INFO) : Afspiller filerne vikårligt. Hvis 

Blandetilstanden (shuffl e) er aktiveret, vil forrige/ 

næste-funktionen og springe vilkårligt rundt i 

numrene. 

Gentag (BLÅ) : Afspiller den valgte fi l igen og igen. 

Spring frem / Spring tilbage ( / knap) 

Visning af JPEG-filer 

Pause ( knap) : Sætter slideshowet på pause. 

Fortsæt ( knap) : Fortsætter slideshowet. 

Foregående/Næste ( / ) : Springer til den forrige 

eller næste fi l i slideshowet. 

Roter ( / ) : Roterer billeder med op/nedknapperne. 

RETURN (TILBAGE): Tilbage til fi lliste. 

Bland (rød knap) : Viser fi lerne i vilkårlig rækkefølge 

og kontinuerligt i den valgte mappe og ikonet 

drejer det markerede ikon. Hvis funktionen Bland er 

aktiveret under et slideshow, vil de næste billeder blive 

valgt vilkårligt (hvis loop-funktionen ikke er aktiveret, 

stopper slideshowet, når det er afsluttet). Hvis loopfunktionen 

er aktiveret, starter slideshowet igen hver 

gang det er afsluttet). 

Gentag (BLÅ) : Slideshowet fortsætter kontinuerligt 

og -ikonet drejer det markerede ikon. 

INFO : Aktiverer betjeningsbjælken. 

Videoafspilning (Tilvalg) 

Afspil ( knap) : Starter videoafspilning. 

Stop ( knap) : Stopper videoafspilning. 

Pause ( knap) : Sætter videoafspilning på pause. 

Tilbagespoling ( knap) : Kører tilbage. 

Fremad ( knap) : Kører fremad. 

Menu (Menu-knap) : Indstiller undertekst/lyd. 

Du kan indstille undertekster med OK, før du 

starter afspilningen ellermed MENU-knappen under 

afspilningen. Tryk på RETURN for at gå til foregående 

menu. 

Spring (0...9) : spring til den valgte file med 

talknapperne. 

OK : viser det valgte billede i fuld skærm. 

Afspil / Slideshow ( knap) : starter et slideshow 

med alle billeder i mappen. 

Slideshow-indstillinger 

Dansk - 22 - 


Analogt tv-menusystem 

Billedmenu 

Tilstand 

Alt efter, hvordan du ønsker at se skærmen, kan 

du indstille de tilhørende muligheder for mode 

(funktion). 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Tilstand. Tryk 

på “ ” eller “ ” for at vælge en af disse funktioner: 

Biograf, Dynamisk og Naturlig 

Lysstyrke/kontrast/farve/skarphed/ 

farvetone 

Tryk på “ ” eller “ ” for at fremhæve det ønskede 

valg. Tryk på “ ” eller “ ” knappen for at vælge 

niveau. 

Bemærk: Farveskift er kun synlig når tv’et modtager 

et NTSC signal. 

Farvetemperatur 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Farvetone Tryk 


Kølig, Normal og Varm 

Bemærk: 

• Indstillingen Kølig giver hvide farver en anelse 

blåt skær. 

• Indstillingen Varm giver hvide farver en anelse 

rødt skær. 

• For normale farver skal man våge muligheden 

Normal. 

Støjreduktion 

Hvis signalet er for svagt og der er støj på billedet, 

benyttes Støjreduktion indstillingen til reduktion af 

støj. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Støjreduktion. Tryk 


Lav, Medium, Høj eller Fra. 

Filmtilstand 

Film optages med et andet antal billeder per sekund 

end almindelige TV-programmer. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Filmtilstand. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at tænde eller slukke for 

denne funktion. 

Tænd for denne funktion, men du ser fi lm for at se 

scener med hurtige bevægelser klart. 

Spiltilstand (valgfri) 

Vælg Spilindstilling ved at trykke på “ ” eller “ 

”. Brug “ ” eller “ ” til at tænde og slukke for 

Spitilstand. Når Spiltilstanden er sat til, vil bestemte 

indstillinger for Spil-tilstand blive indlæst for at 

optimere videokvaliteten. 

Derudover, vil man ikke kunne se indstillingerne 

for Billedtilstand, Kontrast, Skarphed, Farve og 

Farvetone, mens Spil-tilstand er tændt. 

Bemærk: 

Knappen til valg af Billedtilstand på fjernbetjeningen 

har ingen funktion, når Spil-tilstand er tændt. 

Billedzoom 

Vælg Billedzoom ved at trykke på “ ” eller “ ”. 

Brug “ ” eller “ ” til at skifte billedzoom til Auto, 

16:9, 4:3, Panoramic, 14:9, Biograf , Undertekst 

eller Zoom. 

Gem 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge ”Store” (”Gem”). Tryk 

på “ ” eller OK-knappen for at gemme indstillingerne. 

“Gemt…” vil blive vist på skærmen. 

Tilbagestil 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Nulstil. Brug “ 

” eller “ ” eller ”OK”-knappen for at indstille 

billedtyperne til fabriksindstillingerne. 

Lydmenu 

Dansk - 23 - 


Lydstyrke 

Tryk på “ ” eller “ ” for at indstille Lydstyrke. Tryk 

på “ ” eller “ ” for at ændre lydstyrken. 

Equalizer 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Equalizer. Tryk på 

knappen “ ” for at åbne Equalizer-menuen. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at ændre indstillingerne. I 

equalizermenuen kan der vælges mellem Musik, Film, 

Flad, Klassisk, og Brugerdefineret tilstandene. 

Vælg den ønskede frekvens med “ ” eller “ ” og 

øg eller mindsk frekvensforstærkningen med “ ” 

eller “ ”. 

Tryk på ”MENU” knappen for at vende tilbage til den 

forrige menu. 

Bemærk: Indstillingerne i equalizermenuen kan kun 

ændres når Equalizertilstanden er på Personlig. 

Balance 

Denne indstilling benyttes til at justere balance mellem 

venstre og højre højttaler. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Balance. Tryk 

på “ ” eller “ ” for at ændre balanceniveauet. 

Balanceniveauet kan indstilles til mellem -32 og 

+32. 

Hovedtelefoner 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Hovedtelefon. Tryk 

på knappen “ ” for at se hovedtelefonmenuen. 

Bemærk: Hovedtelefonen deaktiveres når SPDIFtilstand 

aktiveres. 

Undermenuen for Hovedtelefoner er beskrevet 

herunder: 

Lydstyrke 

Tryk på “ ” eller “ ” for at indstille Lydstyrke. 

Tryk på “ ” knappen for at hæve hovedtelefonens 

lydniveau. Tryk på “ ” knappen for a sænke lyden. 

Hovedtelefoners lydstyrke kan indstilles til mellem 

0 og 63. 

Dansk - 24 - 

Lydindstilling (valgfri) 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Lydtilstand. Du 

kan kun vælge tilstandene Mono, Stereo, Dual I eller 

Dual II ved at trykke på “ ” eller “ ” knappen, hvis 

den valgte kanal understøtter denne indstilling. 

AVL 

Funktionen for AVL – Automatisk Volumenbegrænsning 

justerer lyden for at opnå et fast udgangsniveau 

mellem programmer (eksempelvis er reklamer ofte 

højere end programmer). 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge AVL. Tryk på 

knappen “ ” eller “ ” for at slå AVL til og fra. 

Spdif Out (Spdif-udgang) 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Spdif Out. Tryk på 

knappen “ ” eller “ ” for at slå Spdif Out til og fra. 

Bemærk: Hvis Spdif Out er slået til, deaktiveres 

hovedtelefonen. 

Effekt (tilvalg) 

Hvis du ser en udsendelse i mono, kan man indstille 

Effekt (Effect) for at få en bedre lydeffekt, der er mere 

stereo-agtig. Hvis det aktuelle lydsystem er stereo, 

giver denne effekt lyden mere rumklang. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Effekt. Tryk på 

“ ” eller “ ” for at tænde eller slukke for denne 

funktion. 

Gem 


på “ ” eller OK knappen for at gemme indstillingerne. 

“Gemt…” (Stored…) vil blive vist på skærmen. 

Funktionsmenu 

Sove-timer 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Sove-timer. Tryk på 

“ ” eller “ ” knappen for at indstille Sove-timer. 

Timeren kan indstilles mellem Slukket og 120 minutter 

med 10 minutters intervaller. 


Hvis sove-timer er aktiveret, går Tv’et automatisk i 

standby, når det angivne antal minutter er gået. 

Børnesikring 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Børnesikring. 

Benyt knappen “ ” eller “ ” til at sætte Børnesikring 

til Aktiveret eller Slukket. Når Til er valgt, kan tv’et 

kun betjenes med fjernbetjeningen. I så tilfælde virker 

knapperne på kontrolpanelet ikke. 

Hvis der trykkes på en af disse knapper, vil der således 

blive vist “Børnesikring tændt” på skærmen, når 

menuskærmen ikke vises. 

Sprog 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Sprog. Brug “ ” 

eller “ ” til at vælge sprog. 

Standard-zoom 

Med zoom indstillet på AUTO indstilles denne efter 

det transmitterede signal. Hvis der ikke transmitteres 

et signal vil tv’et benytte denne indstilling. Tryk på 

“ ” eller “ ” for at vælge Standard-zoom. Du 

kan indstille Standard Zoom (Default Zoom) til 

Panorama, 4:3 eller 14:9 Zoom ved at bruge “ ” 

eller “ ” knappen. 

Blå Baggrund 

Hvis signalet er svagt eller mangler vil tv’et automatisk 

skifte til blå skærm For at aktivere dette stilles Blå 

Baggrund til Aktiveret. 

Vælg blå baggrund ved at trykke på “ ” eller “ 

”. Tryk på “ ” eller “ ” for at tænde eller slukke for 

denne funktion. 

Menubaggrund 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Menubaggrund. Du 

kan vælge baggrundsniveau på “ ” eller “ ”. 

Baglys 

Denne indstilling kontrollerer baglysniveauet. Vælg 

Baggrundslys ved at trykke på “ ” eller “ ”. Tryk på 

“ ” eller “ ” for at indstille baggrundslys på Auto, 

Medium, Maximum eller Minimum. 

Menu Timeout 

For indstilling af display timeout for menuskærme 

vælges en værdi for dette. 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Menu-timeout. Brug 

“ ” eller “ ” til at ændre menu-timeout til 15 sek, 30 

sek eller 60 sek. 

Tekst-TV Sprog 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Tekst-tv sprog. 

Brug “ ” eller “ ” til at ændre Teletext Language 

(Teletekstsprog) til West (Vest), East (Øst), Turk/Gre 

(Tyrk/Græ), Cyrillic (Kyrillisk), Arabic (Arabisk) eller 

Persian (Persisk). 

Ext Out (Ext-udgang) 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Ext Out. Brug “ ” 

eller “ ” til at sætte Ext Out til On eller Off. 

Bemærk: 

Ved kopiering fra en DVD eller videomaskine skal du 

vælge den ønskede kilde fra kildemenuen og aktivere 

EXT Out i funktionsmenuen. 

“Ext Out” (”Ext Ud”) skal stå på On (Til) for at kunne 

bruge timer-funktionen i DTV tilstand. 

HDMI PC fuld tilstand (Tilvalg) 

Hvis du ønsker at se PC-skærmen i HDMI-tilstand ved 

at bruge en ekstern tilsluning, skal indstillingen HDMI 

PC FULL MODE være aktiveret for at skærmforholdet 

justeres korrekt. Den kan være deaktiveret i visse 

opløsninger. 

Bemærk: Denne funktion er synlig, hvis du tilslutter 

en HDMI-enhed og skifter tv’et til HDMI-tilstand (på 

nær 1080i/1080P opløsning). 

Fuld tilstand (valgfri) 

Hvis du forbinder en enhed via HDMI-tilslutninger 

og indstiller 1080i/1080P opløsninger, vil elementet 

Full Mode (Fuld tilstand) komme til syne. Du kan 

indstille Full Mode som 1:1 eller Normal ved brug af 

“ ” eller “ ”. 

Menuen Install 

Program 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge program. Brug “ 

” eller “ ” til at vælge programnummer. Man kan 

også indtaste et nummer med talknapperne på 

fjernbetjeningen. Der er plads til 200 programmer 

mellem 0 og 199. 

Bånd 

Bånd kan vælges som enten C eller S. Tryk på “ ” 

eller “ ” for at vælge Bånd. 

Dansk - 25 - 


Kanal 

KANAL kan ændres med “ ” eller “ ”-knappen eller 

talknapperne. 

Farvesystem 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Farvesystem. Tryk 

på “ ” eller “ ” for at indstille farvesystemet til PAL, 

PAL 60, SECAM eller AUTO. 

Lydsystem 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Lydsystem. Tryk 

på “ ” eller “ ” for at ændre lydsystemet til BG, DK, 

I, L, L’. 

Finindstilling 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Finindstilling. Brug 

“ ” eller “ ” til at justere indstillingen. 

Søg 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Søg. Benyt “ ” 

eller “ ” til at starte programsøgning. Du kan også 

indtaste ønsket frekvens med nummertasterne mens 

søgning er markeret. 

Gem 




Installationsmenu i AV-tilstande 

Følgende skærm vises i installationsmenuen når tv 

er i AV tilstand. Bemærk at ikke alle funktioner er 

tilgængelige. Skift til tv tilstand for at se den fulde 

Installation menu. 

Farvesystem 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Farvesystem. 

Brug “ ” eller “ ” til at ændre farvesystemet til PAL, 

SECAM, PAL60, AUTO, NTSC 4,43 eller NTSC 

3,58. 

Gem 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge Gem program. Tryk 



Programoversigt 

Vælg programoversigt ved at trykke på “ ” eller “ 

” Tryk på “ ” for at vise Programoversigt: 

Ved at flytte markøren i fi re retninger, kan man nå 20 

programmer på samme side. Du kan bladre op eller ned 

igennem siderne ved tryk på navigationsknapperne 

for at se alle programmerne i tv-indstilling (undtaget 

AV-indstillingen). Ved hjælp af markøren foretages 

programvalget automatisk. 

Navn 

For at ændre navnet på et program skal du vælge 

programmet og trykke på den RØDE knap. 

Det første bogstav af det valgte navn vil blive 

fremhævet. Tryk på “ ” eller “ ” for at ændre det 

bogstav og på “ ” eller “ ” for at vælge de andre 

bogstaver. Gem navnet ved at trykke på den RØDE 

knap. 

Flyt 

Vælg programmet, som du ønsker at flytte med 

navigationsknapperne. Tryk på den GRØNNE knap. 

Med navigationsknapperne skal du fl ytte det valgte 

program til den valgte programplads og igen trykke 

på den GRØNNE knap. 

Slet 

Slet et program ved at trykke på den GULE knap. 

Ved at trykke på den GULE knap igen slettes det 

valgte program fra programlisten, og programmerne 

nedenunder rykker en tand opad. 

APS (Automatisk programmeringssystem) 

Når du trykker på den BLÅ knap, der er tilknyttet APS, 

vil menuen for Automatisk programmeringsystem 

(Auto Programming System Menu) vises på 

skærmen. 

Dansk - 26 - 


Bemærk: Efter tilslutning af udstyr til tv’et skal du 

vælge den aktuelle indgangstype for at se billedet 

fra udstyret. 

System til PC Funktionsmenu 

Se sektionen Tilslutning af LCD-TV til PC for at 

tilslutte en PC til TV-apparatet. 

For at skifte til PC-kilde skal man trykke på tasten 

“SOURCE” på fjernbetjeningen og vælge PC-indgang. 

Du kan også benytte ”Kilde” menuen for at skifte til 

PC-tilstand. 

Bemærk, at menuindstillinger til PC-tilstand kun er 

tilgængelige, mens TV’et er sat til PC-kilde. 

Land 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge dit land. Tryk på den 

BLÅ knap for at forlade A.P.S.-funktionen. 

Når du trykker på OK-knappen eller den RØDE knap 

for start af automatisk stationssning slettes alle lagrede 

programmer og tv vil se efter tilggelige kanaler. Under 

søgningen vil følgende OSD blive vist: 

PC-positionsmenu 

Vælg det første ikon ved at trykke på knappen “ 

“ ”. PC-billedmenuen vises på skærmen. 

” eller 

Når man trykker på den BLÅ knap stopper APSfunktionen, 

og Programoversigten (Program Table) 

vises på skærmen. 

Hvis du venter til APS er færdig, vil Programoversigten 

(Program Table) med de fundne kanaler ses på 

skærmen. 

Kildemenu 

Tryk på “ ” eller “ ” for at vælge det sjette ikon. •Tryk 

på “ ” eller OK. Kildemenuen ses på skærmen. 

I kildemenuen kan man markere en kilde med “ ” 

eller “ ” og skifte til den indstilling med “ ” knappen. 

Søgemulighederne er; TV, DTV/USB, DVD, EXT-1, 

FAV, HDMI, YPbPr og PC-VGA. 

Autoposition 

Hvis billedet forskydes vandret eller lodret til en 

uønsket position, kan denne funktion bruges til 

automatisk at anbringe billedet på korrekt plads. 

Denne indstilling optimerer visningen automatisk. 

Vælg Autoposition med “ ” eller “ ” knapperne. Tryk 

på OK eller “ ”, “ ”. 

Advarsel: Venligst check at autojustering udføres 

med fuldskærmsbillede for bedste resultat. 

H (Horisontal) position 

Dette punkt rykker billedet vandret mod skærmens 

højre eller venstre side. 

Vælg H-positionspunkt med “ ” eller “ ”. Brug “ 

” eller “ ” til at justere værdien. 

V (Vertikal) position 

Denne funktion rykker billedet lodret mod skærmens 

top eller bund. 

Vælg V-positionspunkt med “ ” eller “ ”. Brug “ 

” eller “ ” til at justere værdien. 

Dansk - 27 - 


Fase 

Afhængigt af opløsningen og scanningsfrekvensen, 

der indlæses i TV’et, kan der forekomme slørede 

eller støjende billeder på skærmen. I så tilfælde kan 

du bruge denne funktion til at få et klart billede ved 

at prøve dig frem. 

Vælg Fasepunkt med “ ” eller “ ” knapperne. Brug 

“ ” eller “ ” til at justere værdien. 

Pixeltakt 

Pixeltakt-justeringer korrigerer interferens, der ses 

som lodrette bånd i pixel-intensive præsentationer 

som regneark eller sætninger eller tekst i lille 

skriftstørrelse. 

Vælg Pixeltakt med “ ” eller “ ” knapperne. Brug 

“ ” eller “ ” til at justere værdien. 

PC billedmenu 

For justering af PC billede gøres følgende: 

Tryk på “ ” eller “ ”for at vælge det andet ikon. 

PC-billedmenuen (PC Picture Menu) vises på 

skærmen. 

Brightness (Lysstyrke), Contrast (Kontrast), Colour 

(Farve) og Colour Temperature (Farvetemperatur) 

indstillinger i denne menu er identiske med indstillinger, 

defi neret i tv-billede menuen under “Analogue TV 

Menu System” ( “Analogt tv-menu system”). 

NB: Hvis du indstiller Farvetemperatur, kan du angive 

indstillinger for R, G, B manuelt. 

Lyd, Funktions- og Kildeindstillinger er identiske 

med de indstilligner som er forklaret under Analogt 

tv-menusystem. 

Fremvisning af TV-information 

”Programnummer”, ”Programnavn”, 

”Lydindikator” og ”Zoom-tilstand” vises på 

skærmen, når der vælges et nyt program. 

Mute-funktion 

Tryk på “ ” for at fjerne lyden. Mute-indikatoren vises 

på skærmens øvre del. 

For at afbryde lydløs er der to muligheder; den første 

er at trykke på “ ” knappen, den anden er at øge 

lydniveauet. 

Indstillinger for billedformat 

Ved at trykke på PRESETS-knappen kan du vælge 

indstillinger for billedtilstand efter dine ønsker til 

visningen. De tilgængelige indstillinger er Dynamisk 

og Naturlig og Biograf. 

Bemærk: Denne funktion kan ikke indstilles i pctilstand. 

Frys billede 

Du kan fastfryse billedet på skærmen ved at trykke på 

”OK” på fjernbetjeningen. Tryk på OK igen for at fryse 

Dansk - 28 - 

billedet. Tryk igen for at forlade fasthold-tilstanden. 

(Bemærk: Ikke tilgængelig i tilstanden “ATV). 

Zoom-funktioner 

Du kan ændre TV’ets billedformat for at se billedet i 

forskellige zoom-tilstande. 

Tryk på knappen SCREEN for direkte at ændre 

zoom-tilstanden. 

Tilgængelige zoom-tilstande (zoom modes) er som 

nedenfor: 

Bemærk: 

I YPbPr og HDMI tilstande, mens i 720p-1080i 

opløsninger, er kun 16:9-tilstand tilgængelig. 

Zoom-tilstand kan ikke ændres i pc-tilstand. 

Auto 

Når et WSS (Wide Screen Signalling)-signal, der 

viser billedformatet, er indeholdt i udsendelsessignalet 

eller signalet er fra en ekstern enhed, skifter TV’et 

automatisk ZOOM-indstilling alt efter WSS-signalet. 

• When the AUTO mode does not function correctly 

due to poor WSS signal quality or when you want to 

change the ZOOM mode, change to another ZOOM 

mode manually. 

16:9 

Dette strækker sig lige meget ud over højre og venstre 

side af et normalt billede (4:3 billedformat) og fylder 

hele den brede TV-skærm. 

• Hos billeder i 16:9 format, der er blevet presset ind 

i et normalt billede (4:3 billedformat), skal du bruge 

tilstanden 16:9 til at genskabe billedets oprindelige 

form. 

4:3 

Bruges til at se et almindeligt billede (4:3 billedformat), 

da dette er dets oprindelige form. 

Panorama 

Dette strækker sig lige meget ud over højre og venstre 

side af et normalt billede (4:3 billedformat) for at fylde 

skærmen, uden at billedet ser unormalt ud. 


Toppen og bunden af billedet beskæres en smule. 

14:9 

Dette zoomer et bredt billede (14:9 billedformat) op til 

skærmens øverste og nederste grænser. 

Biograf 

Dette zoomer et bredt billede (16:9 billedformat) op 

til fuld skærm. 

Undertekst 

Dette zoomer et bredt billede (16:9 billedformat) med 

undertekster op til fuld skærm. 

Zoom 

Denne funktion bruges til at zoome ind og ud af 

billedet. 

Bemærk: Du kan køre skærmen op og ned ved 

at trykke på på “ ” / “ ” når billed-zoom er valgt 

som ”Panoramic” (”Panoramisk”), 14:9, ”Cinema” 

(”Biograf”) eller ”Subtitle” (”Undertekst”). 

Tekst-tv 

Systemer med Tekst-TV transmitterer information som 

nyheder, sport og vejr til TV’et. Bemærk, at signalet 

forringes under dårligt vejr og der kan opstå tekstfejl 

eller udfald af tekst-tv. 

Funktionsknapperne til Tekst-TV er beskrevet 

nedenfor: 

“ ” Tekst-TV Til-Fra 

Aktiverer tekst-tv, når der trykkes én gang. 

Når der trykkes anden gang, aktiveres tekst-tv 

overlapningsfunktionen. Ved det næste tryk afsluttes 

tekst-tv tilstanden. 

“RETURNER” - Indeks 

Til at vælge tekst-tv indekssiden. 

“ “Underkodesider” 

Til at vælge eventuelle underkodesider, når tekst-tv 

er aktiveret. 

“INFO” - afslør 

Viser skjult information (f.eks. løsninger på 

opgaver). 

“SKÆRM” – udvid 

Tryk én gang for at forstørre den øverste halvdel af 

siden, tryk igen for at forstørre den nederste halvdel. 

Tryk igen for at vende tilbage til normal størrelse. 

P+ / P- og numrene (0-9) 

Tryk for at vælge en side. 

NB : De fleste TV-stationer benytter kode 100 til deres 

indeks-sider. 

Farvede knapper 

(RØD/GRØN/GUL/BLÅ) 

Dit TV understøtter både FASTEXT og TOP text 

systemer. Når disse systemer er tilgængelige, vil 

siderne deles ind i grupper eller emner. 

Når FASTEXT systemet er tilgængeligt, vil sektioner 

på Tekst-TV siden blive farvekodet og kan vælges ved 

hjælp af de farvede knapper. Tryk på en farvet knap, 

der svarer til dit formål. 

Når TOP text er tilgængeligt, vil farvet tekst komme 

frem og vise, hvilke farvede knapper, der skal 

benyttes. Tryk på kommandoerne P - eller P + vil 

anmode om henholdsvis næste eller forrige side. 

Tekst-tv undertekst 

Hvis du trykker på “SUBTITLE” knappen, ses tekst-tv 

undertekst-information nederst til højre på skærmen 

(hvis fi ndes). Den ønskede funktion kan indstilles 

ved at fremhæve den med “ ” / “ ” og derefter 

trykke på OK. 

Dansk - 29 - 


Tips 

Vedligehold af skærmen 

Gør skærmen ren med en let fugtig, blød klud. Brug 

ikke slibende rengøringsmidler, da de kan skade TVskærmens 

belægning. 

Af sikkerhedsmæssige hensyn skal man tage stikket 

ud af stikkontakten under rengøring. Når fjernsynet 

fl yttes, skal det holdes korrekt under bunden. 

Billedpersistens 

Bemærk, at spøgelsesbilleder kan opstå på grund af 

persistente billeder. Billedpersistens på LCD-TV kan 

forsvinde efter kort tid. Prøv at slukke for fjernsynet 

i et stykke tid. 

For at undgå billedpersistens skal man ikke benytte 

still-billeder i længere perioder. 

Ingen strøm 

Hvis TV-apparatet ikke har strøm, skal man undersøge 

strømkabel og -stik samt stikkontakten. 

Dårligt billede 

Har De valgt det rigtige TV-system? Er TV’et eller 

stueantennen anbragt for tæt på ikke-jordforbundet 

lyDedstyr eller neonlys osv.? 

Bjerge eller høje bygninger kan forårsage 

dobbeltbilleder eller spøgelsesbilleder. I nogle 

tilfælde kan De forbedre billedkvaliteten ved at ændre 

antennens retning. 

Er billede eller Tekst-TV uigenkendeligt? Kontroller 

om De har indstillet den rigtige frekvens. Venligst 

fi nindstil kanalerne. 

Billedkvaliteten kan forringes, hvis to perifere enheder 

er tilsluttet TV’et samtidigt. I så fald skal De frakoble 

den ene perifere enhed. 

Intet billede 

Er antenneledningen korrekt tilsluttet? Sidder stikkene 

korrekt i antennestikket? Er antenneledningen 

beskadiget? Er der brugt de rigtige stik til tilslutning 

af antennen? Hvis De er i tvivl, skal De kontakte din 

forhandler. 

No Picture (Intet billede) betyder, at tv’et ikke modtager 

en udsendelse. Har De trykket på den rigtige knap på 

fjernbetjeningen? Prøv igen. 

Check også valg af korrekt indgangskilde. 

Lyd 

Der er ingen lyd. Har De måske afbrudt lyden ved tryk 

på knappen ? 

Der er kun lyd i den ene højttaler. Er balancen indstillet 

helt til den ene side? Se menuen Lyd (Sound). 

Fjernbetjening 

TV’et reagerer ikke på fjernbetjeningen. Måske er 

batterierne brugt op. I så fald kan du stadig bruge 

knapperne foran på TV’et. 

Kilder til input 

Hvis man ikke kan vælge en signalkilde, kan det være 

fordi, at ingen enheder er blevet tilsluttet. 

Undersøg AV-kabler og forbindelser, hvis De har 

forsøgt at forbinde en enhed. 

Dansk - 30 - 


Tillæg A: Pc input – typiske 

skærmtilstande 

Skærmens maksimale opløsning er 1600 X 1200. 

Nedenstående tabel viser nogle af de typiske videoskærmtilstande. 

Det kan være, at dit TV ikke understøtter forskellige 

opløsninger. Understøttede opløsninger ses 

nedenfor. 

Hvis man skifter sin PC til et ikke-understøttet 

format, vil en advarselsbesked (OSD) komme frem 

på skærmen. 

Indeks 

Opløsning 

Vandret 

Lodret 

Frekvens 

Ver 

(Hz) 

vandret. 

(kHz) 

Standard 

1 640 480 60 31.5 VESA 

2 640 480 72 37.9 VESA 

3 640 480 75 37.5 VESA 

4 800 600 56 35.2 VESA 

5 800 600 60 37.9 VESA 

6 800 600 70 43.8 

7 800 600 72 48.1 VESA 

8 800 600 75 46.9 VESA 

9 832 624 75 49.7 MAC 

10 1024 768 60 48.4 VESA 

11 1024 768 70 56.5 VESA 

12 1024 768 72 57.7 

13 1024 768 75 60.0 

14 1152 864 70 64.2 VESA 

15 1152 864 75 67.5 VESA 

16 1152 870 75 68.9 MAC 

17 1280 768 60 47.7 VESA 

18 1360 768 60 47.7 

19 1280 960 60 60.0 VESA 

20 1280 1024 60 64.0 VESA 

21 1280 1024 75 80.0 VESA 

22 1600 1200 60 75.0 VESA 

Appendiks B: AV- og HDMIsignalkompatibilitet 

(typer 

indgangssignal) 

Kilde 

EXT-1 

(SCART) 

FAV 

YPbPr 

HDMI 

Understøttede 

signaler 

Tilgængelig 

PAL 50/60 O 

NTSC 60 

O 

RGB 50 

O 

RGB 60 

O 

PAL 50/60 O 

NTSC 60 

O 

480I 60Hz O 

480P 60Hz O 

576I 50Hz O 

576P 50Hz O 

720P 50Hz O 

720P 60Hz O 

1080I 50Hz O 

1080I 60Hz O 

1080P 50Hz O 

1080P 60Hz O 

480I 60Hz O 

480P 60Hz O 

576I 50Hz O 

576P 50Hz O 

720P 50Hz O 

720P 60Hz O 

1080I 50Hz O 

1080I 60Hz O 

1080P 50Hz O 

1080P 60Hz O 

1080P 24 HZ O 

(X: Ikke tilgængelig, O: Tilgængelig) 

Bemærk: I visse tilfælde kan et signal ikke vises 

ordentligt på LCD-TV’et. Problemet kan være 

manglende ovberensstemmelse med standarder fra 

kildeudstyr (DVD, antennebox etc.). Hvis man oplever 

sådanne problemer, bør man kontakte forhandleren 

samt producenten 

Dansk - 31 - 


Appendiks D: Understøttede filformater til USB-tilstand 

Medie 

Film 

(valgfrit 

Musik 

Foto 

Eksterne 

understekster 

(valgfrit) 

Filformat 

Format 

Kommentarer 

Video Audio (Maks. opløsning /Bitrate osv.) 

XviD/ 3ivx PCM/MP3 XviD Verson op til: 1.1.2 

.avi 

MPEG4 PCM/MP3 

MS ISO 

MPEG4 

PCM/MP3 

Understøtter SP og ASP 

- - PCM Sample Rate: 8K ~ 48KHz 

.mp3 - 

MPEG 1/2 

Sample Rate: 8K ~ 48KHz, Bit Rate: 

Layer 1/2/3 

32K~320Kbps 

(MP3) 

WxH = 14592x12288, op til 179 Megapixel 

Baseline JPEG Understøtter format: 444/ 440/ 422/ 420/ 

.jpg 

Gråskala 

Op til 4 Megapixel 

Progressive JPEG Understøtter format: 444/ 440/ 422/ 420/ 

Gråskala 

.srt 

.smi 

Understøtter tekstfi lformat men ikke 

billedfi lformat 

Bemærk: Nødvendige bithastigheder for nogle videotyper er højere end USB-grænser. Af denen grund, kan 

visse videotyper ikke afspilles. 

Oplysninger til brugere vedrørende bortskaffelse af brugt udstyr 

og batterier 

Produkter 

Batteri 

[Kun i EU] 

Disse symboler angiver, at udstyret med disse symboler ikke må 

bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du vil bortskaffe 

produktet eller batteriet, bedes du anvende de systemer eller faciliteter 

som anvendes til indsamling af produkter til genbrug. 

Nb: Pb-mærket som sidder under batterisymbolet angiver, at dette 

batteri indeholder bly. 

Dansk - 32 - 


Specifikationer 

TV-UDSENDELSE 

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ 

MODTAGELSESKANALER 

VHF (BÅND I/III) 

UHF (BÅND U) 

HYPERBÅND 

ANTAL FORUDINDSTILLEDE KANALER 

200 

KANALINDIKATOR 

Skærmmenu 

RF ANTENNEINDGANG 

75 ohm (ubalanceret) 

DRIFTSSPÆNDING 

110-240V AC, 50/60 Hz. 

AUDIO 

German+Nicam Stereo 

LYDUDGANGSEFFEKT (WRMS.) (10% THD) 

2 x 2,5 

STRØMFORBRUG (W) 

70 W (max.) 

< 1 W (Standby) 

PANEL 

22” bred skærm 

DIMENSIONER (mm) 

DxLxH (med fod): 155 x 532 x 384,50 

Vægt (kg): 5.40 

DxLxH (uden fod): 60 x 532 x 347 

Vægt (kg): 5.25 

Digital modtagelse (DVB-T) 

Transmissionsstandarder: 

DVB-T, MPEG2,DVB-T, MPEG4 HD 

i. DEMODULERING 

-Symbolhastighed: COFDM med 2K/8K FFT-modus 

-Modulering: 16-QAM - 64-QAM FEC for alle DVBtilstande 

(fi ndes automatisk) 

ii. VIDEO 

-H.264 (MPEG-4 part 10) primært og højprofilsniveau 

4.1/MPEG-2 MP@HL video-dekoder. 

-Egnet til HD display multiformat (1080i, 720p, 

576p) 

CVBS analoge udgange. 

iii. AUDIO 

-MPEG-1 layer I/II, MPEG-2 layer II, AAC, HEAAC, 

AC3 

-Understøttede samlingsfrekvenser er 32, 44.1 & 

48 KHz 

Digital modtagelse (DVB-C) 

Transmissionsstandarder: 

DVB-C, MPEG2, DVB-C, MPEG4 


Symbolrate 4.0 Msymbols/s to 7.2 Msymbols/s 

-Modulering: 16-QAM , 32-QAM ,64-QAM, 128-QAM 

og 256-QAM 

ii. VIDEO 

Alle MPEG2 MP@ML-formater med opkonvertering 

og fi ltrering til CCIR601-format. 

CVBS analoge udgange. 

iii. AUDIO 

Alle MPEG1 Layer 1 og 2 modus 

Understøttede samlingsfrekvenser er 32, 44.1 & 48 

KHz 

Dansk - 33 - 


Sådan tændes tv’et med 12 volt 

BRUGSANVISNING TIL MOBIL TV 

1. Forbind strømstikket til cigarettænderen i din bil eller et kabel med clips til bilbatteriet. Sørg for at 

overholde den korrekte polaritet. 

2. Forbind den anden ende af 12 volt kablet til DC 12V stikket bag på TV’et. Derefter lyser LED-lampen. 

3. Tryk på knappen “ ”, P+ / P- eller en taltast på fjernbetjeningen eller tryk på “ ” knappen -P/CH eller 

P/CH+ på tv’et. Tv’et vil derefter blive tændt. 

4. INDSTIL det BEDSTE BILLEDE via antennepositionen eller indstil om nødvendigt TV-kanalerne igen. 

SÅDAN SLUKKES TV’ET 

1. Tryk på “ ” knappen på fjernbetjeningen eller tryk på “ ”-knappen på tv’et, så tv’et skifter til 

standby-tilstand. 

2. Tag kabeltilslutningerne og strømstikkene ud. 

V+ V+ 

BEMÆRK: 12 V indgang: 

V- V- 

Dansk - 34 - 


Indholdsfortegnelse 

Funktioner............................................................. 35 

Generelle funktioner ......................................... 35 

Sikkerhedsoplysninger ......................................... 36 

Bemærkninger om cd’er ....................................... 36 

Håndtering af diske ........................................... 36 

Rengøring ......................................................... 36 

Licence Notifi cation .............................................. 36 

Sådan afspilles en DVD........................................ 36 

Knapper på DVD’ens kontrolpanel ...................... 37 

Oversigt over fjernbetjeningen.............................. 37 

Almindelig anvendelse.......................................... 38 

Almindelig afspilning ............................................. 39 

Normal afspilning .............................................. 39 

Til din orientering: ......................................... 39 

Bemærkninger til afspilning: ............................. 39 

Opsætningsmenuens punkter .............................. 39 

Videoopsætningsside ....................................... 39 

TV-type ......................................................... 39 

Sprogindstilling ................................................. 39 

OSD-SPROG ................................................ 39 

AUDIO .......................................................... 39 

DISK MENU ................................................. 39 

UNDERTEKST .............................................. 39 

Indstillinger........................................................ 40 

STANDARD .................................................. 40 

DOWNMIX .................................................... 40 

KODEORD (ændring af kodeord): ................ 40 

Fejlfi nding ............................................................. 40 

Billedkvaliteten er dårlig (DVD) ......................... 40 

Cd’en spiller ikke............................................... 40 

Forkert OSD-sprog ........................................... 40 

Nogle funktioner (vinkel, zoom etc.) 

fungerer ikke ..................................................... 40 

Intet billede ....................................................... 40 

Ingen lyd ........................................................... 40 

Forvrænget lyd.................................................. 40 

Fjernbetjeningen reagerer ikke ......................... 41 

Hvis intet fungerer............................................. 41 

Defi nition af termer ............................................... 41 

Cd-typer som er kompatible med denne enhed .. 42 

Understøttede fi lformater ...................................... 43 

Specifi kationer ...................................................... 43 

Funktioner 

Generelle funktioner 

• DVD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG 

• NTSC/PAL afspilning (afhængigt diskindhold) 

• , LPCM lyd via koaksialt og digitalt 

lyd-output (Tilvalg) 

• Multi-audio (op til 8) understøttelse (afhængigt af 

diskindhold) 

• Multi-undertekster (op til 32) understøttelse 

(afhængigt af diskindhold) 

• Multi-vinkel understøttelse (op til 9) (afhængigt af 

diskindhold) 

• 8 niveauer af forældrekontrol 

• Hurtig fremadspoling og tilbagespoling på 5 

forskellige hastigheder. (2x, 4x, 8x, 16x, 32x) 

• Slowmotion-afspilning i 4 forskellige hastigheder. 

(1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x fremad) 

• Billede-for-billede afspilning. 

• Søgetilstand 

• Gentag 

• Koaksial lydudgang (ekstra) 

• Kopierede diske kan være inkompatible. 

Bemærk 

• Der kan forekomme MP3-optagelser, som denne 

DVD-afspiller ikke understøtter på grund af 

forskellige optagelsesformater eller disktyper. 

• Læs venligst brugsanvisningen om MP3-afspilning. 

• CD-R/CD-RW diske der er optaget med CD-DAmetoden 

kan afspilles. Visse CD-R/CD-RW diske 

kan være inkompatible grundet disk- og laserdesign. 

• DVD-R/RW diske optaget med DVD-Video-metoden 

kan afspilles. Nogle DVD-R/RW -diske kan være 

inkompatible på grund af laser-pick-up og diskdesign. 

• Visse diske kan være inkompatible med JPEG Viewerfunktionen 

på grund af forskelligt optageformat eller 

diskens tilstand. 

Dansk - 35 - 

A01_MB37D_[DK]_(02-DVD)_WODIVX_1900UK_10068590_50167277.indd 35 20.05.2010 09:28:28

Sikkerhedsoplysninger 

ADVARSEL 

DVD-afspilleren er et klasse 1 laserprodukt. Dog bruger 

dette produkt en synlig laserstråle, som kan forårsage 

skadelig stråling. Sørg for at benytte afspilleren korrekt 

i overensstemmelse med vejledningen. 

Rengøring 

• Før afspilning skal cd’en renses med en renseklud. 

Tør cd’en af fra midten og ud. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

• Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. 

”Dolby” og dobbelt-D symbolet er varemærker 

tilhørende Dolby Laboratories. 

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD 

Lynsymbolet i advarselstrekanten skal 

advare brugeren om, at der er uisoleret 

”farlig spænding” inden i apparatets 

kasse, som kan være kraftig nok til at 

udgøre en risiko for elektrisk stød. 

Udråbstegnet inde i en 

advarselstrekant skal oplyse brugeren 

om, at der er vigtige betjenings- og 

vedligeholdelsesinstruktioner i apparatets 

medfølgende vejledning. 

Bemærkninger om cd’er 

Håndtering af diske 

• Cd’en bør kun berøres på dens kanter for at holde 

den ren. Overfl aden bør ikke berøres. 

• Sæt ikke papir eller tape på cd’en. 

• Hvis cd’en er tilsmudset med en substans - såsom 

lim - skal dette fjernes, før cd’en anvendes. 

• Brug ikke opløsningsmidler såsom benzin, fortynder, 

kommercielt tilgængelige rengøringsmidler eller antistatisk 

spray der beregnet til vinyl-lp’er. 

Licence Notification 

• Dette produkt har copyright-beskyttelsesteknologi, 

som er beskyttet i form af erstatningskrav fra visse 

amerikanske patenter samt andre intellektuelle 

ejendomsrettigheder, der ejes af Macrovision 

Corporation samt øvrige rettighedsindehavere. Brug 

af denne copyright-beskyttelsesteknologi skal være 

godkendt af Macrovision Corporation og er kun 

tilsigtet hjemmeafspilning og andre begrænsede 

afspilninger, medmindre anden autorisation er givet 

af Macrovision Corporation. Reverse Engineering 

og demontering er forbudt. 

Sådan afspilles en DVD 

Når der placeres en disk i diskbakken, skal den 

etiketforsynede side vende opad: 

• Udsæt ikke cd’en for direkte sollys eller varmekilder 

såsom varmerør. Lad den heller ikke cd’en ligge i en 

parkeret bil i direkte sollys, da temperaturen hurtigt 

kan stige og beskadige den. 

• Efter afspilning skal cd’en opbevares i sin 

kassette. 

Når TV’et tændes, skal du skifte til DVD-kilden med 

knappen SOURCE på fjernbetjeningen. Tryk på afspil, 

på fjernbetjeningen eller tryk direkte på afspil på 

frontpanelet. Hvis der ikke er nogen disk i loaderen, 

skal du først anbringe en dvd og trykke på afspil. 

Dansk - 36 - 


Knapper på DVD’ens kontrolpanel 

A. Diskindlæser 

B. Afspil/Pause 

Afspilning/pause af disk. Når DVD-menuen (hovedmenuen) er aktiv, fungerer denne 

knap som (vælger den fremhævede enhed), hvis disken tillader det. 

C. Stop/Åbn 

Stopper afspilningen af diske / Åbn eller indlæs disken NB: 

• Du kan ikke åbne diskbakken med fjernbetjeningen. 

• Når du afspiller en fi l, skal du trykke på STOP-knappen tre gange for at åbne. 

Oversigt over fjernbetjeningen 

1. Standby 

2. Taltaster 

3. Retur/Tilbage 

4. Spogvalg (indstil sprog) 

5. Vis tid / DVD-menu 

6. Ryd 

7. Stop 

8. Ingen funktion 

9. Hurtig tilbagespoling 

10. Hurtig fremadspoling 

11. Info 

12. Zoom 

13. Gentag 

14. Hoved 

15. Menu 

16. Titel 

17. OK / Vælg 

18. Navigationsknapper 

19. Undertekst 

20. Vinkel 

21. Søgetilstand 

22. Afspil 

23. Pause 

24. Spring til næste 

25. Spring til forrige 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dansk - 37 - 


Almindelig anvendelse 

Du kan navigere i DVD, fi lm-cd, musik og billed-cd’ers indhold ved hjælp af de korrekte knapper på din 

fjernbetjening. Herunder vises hovedfunktionerne til almindeligt anvendte fjernbetjeningsknapper. 

Knapper på 

fjernbetjeningen 

Dvd 

Afspilning 

Film 

Afspilning 

Billedafspilning 

Afspilning af 

musik 

Afspil (Play) Afspil (Play) Afspil (Play) Afspil (Play) 

Pause Pause Pause Pause 

Stop Stop Stop Stop 

/ Spol frem/tilbage Spol frem/tilbage Foregående/Næste 

Foregående/Næst 

e 

/ 

Drejer det zoomede billede til venstre eller højre (hvis tilgængeligt). 

/ 

Markerer et menupunkt. Drejer det zoomede billede til op eller ned (hvis 

tilgængeligt). 

/ 

Hurtig fremspoling / Hurtig tilbagespoling 

ANGLE (VINKEL) 

Ændre slideeffekt 

Viser scenen fra forskellige vinkler (hvis 

tilgængeligt). 

(afhængigt af 

X 

indholdet). 

C 

Rydder ciffer (hvis tilgængeligt). 

DISPLAY 

Viser tidspunkt/ Viser hovedopsætningsmenuen 

INFO Valg af tidstællingstilstand (under afspilning). Tryk igen for at skifte til næste tilstand. 

SPROG Lydsprog. X X 

MENU 

OK / Vælg 

GENTAG 

Viser tv-menuen. 

Åbn/Vis/Afspil 

Viser gentagelsesfunktioner. 

RETUR (RETURN) Skifter til forrige menu (hvis tilgængelig) . 

STI Skifter til stimappen (hvis tilgængelig) . 

SØGEMODUS (*) Direkte valg af scener eller tidspunkt. 

Vælger den 

ønskede fil. 

UNDERTEKST 

Undertekster Til-Fra (**) Tryk igen for at 

skifte til næste tilstand. 

X 

SWAP 

Valg af mediekilde. 

TITLE (TITEL) 

ZOOM 

Viser diskmenu 

(hvis tilgængelig). 

Viser diskmenu 

(hvis tilgængelig). 

Zommer billede. Tryk igen for at skifte til næste tilstand. 

X 

Vælger den 

ønskede fil. 

Andre funktioner - Knapkombinationer 

(Under afspilning) 

+ 

Langsom fremadspoling 

[ + ] + Indstiller hastighed for langsom fremadspoling 

+ 

Indstiller hastighed for hurtig fremadspoling 

+ 

Indstiller hastighed for hurtig tilbagespoling 

+ 

Bekræfter stopkommando. 

+ 

Tryk på gentagne gange for at spole fremad 

manuelt. 

(*) Du kan skifte til titel ved at trykke direkte på talknapperne. Du skal trykke på 0 og derefter ciffertasten 

for at skifte til en af ciffertitlerne (eksempel: Tryk på 0 og 5 for at vælge 5.) 

X 

X 

Dansk - 38 - 


Almindelig afspilning 

Normal afspilning 

1. 

Tryk på power-knappen 

2. Sæt en disk i diskbakken. 

Diskbakken lukkes, og afspilningen begynder med 

det samme, hvis der ikke er nogen menuer optaget 

på disken. 

Der vises måske en menu på Tv-skærmen efter 

et øjeblik, eller filmen starter måske straks efter 

introduktionen af fi lmselskabet. Dette afhænger af 

cd’ens indhold og kan variere. 

NB: Trin 3 og 4 er kun tilgængelige, når der er optaget 

en menu på disken. 

3. Tryk på “ ” / “ ” / / eller talknappen/rne 

for at vælge den ønskede titel. 

4. Tryk på SELECT [VÆLG]. 

Afspilning af de valgte enheder begynder nu. Den 

afspillede enhed kan have et bevægeligt billede, et 

stillbillede eller en anden undermenu, afhængig af 

disken. 

Til din orientering: 

Hvis der foretages en handling med en knap, der er 

forbudt, vises “ ” symbolet. 

Bemærkninger til afspilning: 

1. Der høres ingen lyd under hurtig frem- og 

tilbagespoling. 

2. Der kan ikke høres lyd ved afspilning i langsom 

gengivelse. 

3. Tilbagefunktionen for slowmotion er ikke 

tilgængelig. 

4. I visse tilfælde, ændres undertektstens sprog 

ikke umiddelbart til den valgte. 

5. Når det foretrukne sprog ikke vælges, selv efter 

gentagne tryk på knappen, betyder det at sproget 

ikke er tilgængeligt på disken. 

6. Når afspilleren genstartes eller disc´en ændres, 

vil undertekst selektionen automatisk ændres 

tilbage til de indledende indstillinger. 

7. Hvis et sprog blev valgt, som ikke understøttes 

af disken, vil undertekstsproget automatisk 

være diskens 1. prioritetssprog. 

8. Normalt fi nder en cirkulation sted, hvis du skifter 

til et andet sprog. Du kan fjerne undertekster 

ved at trykke knappen fl ere gange, indtil 

”Undertekst fra” vises på skærmen. 

9. Hvis afspilleren er slukket eller disken blev 

fjernet, er det sprog du hører det sprog, der 

blev valgt ved den oprindelige indstilling. Hvis 

dette sprog ikke er optaget på cd’en, vil kun de 

tilgængelige sprog på cd’en kunne høres. 

Dansk - 39 - 

10. Nogle DVD’er har ingen rod og/eller titelmenuer. 

11. Baglænsspring er ikke muligt. 

12. For bekvemmelighed: 

Hvis du prøver på at indtaste et tal, der er større 

end den samlede længde af den aktuelle titel, vil 

Tid-søgefeltet forsvinde og meldingen “ INPUT 

UGYLDIGT” vises i det øverste venstre hjørne af 

skærmen. 

13. Slide Show deaktiveres når ZOOM-tilstand er 

aktiveret. 

Opsætningsmenuens punkter 

Videoopsætningsside 

TV-type 

Tv-type er kun tilgængelig som ’PAL’ Tv’et understøtter 

også NTSC-signaler, dog bliver signalet omdannet til 

PAL, når det kommer frem på skærmen. 

Sprogindstilling 

OSD-SPROG 

Du kan vælge, hvad der skal være standard OSDsprog 

på afspillernes menuer 

AUDIO 

Du kan vælge standard lydsproget, hvis det 

understøttes af DVD-cd’en. 

DISK MENU 

Du kan vælge cd’ens menusprog blandt disse sprog. 

Diskmenuen vil vises på det udvalgte sprog, hvis det 

understøttes af DVD-cd’en. 

UNDERTEKST 

Du kan vælge standardsproget på undertekster, hvis 

det understøttes af DVD-cd’en. 


Indstillinger 

STANDARD 

Hvis du vælger RESET og så trykker UDVALG, 

bliver fabrikindstillingerne indlæst. Børnespærring og 

forældreadgangskoden ændres ikke. 

DOWNMIX 

Dette kan vælges, når Tv’ets digitale lydsignal 

bruges. 

SURROUND: Surround lydudgang. 

STEREO: To-kanals stereo. 

BØRNESPÆRRING (sikringsniveau) 

Afspilning af nogle DVD’er kan være begrænset til 

nogle aldersgrupper. Funktionen “Børnesikring” gør 

det muligt at begrænse afspilningen til et niveau, der 

kan indstilles af forældrene. 

Dette sikringsniveau kan indstilles til et af de otte 

niveauer. Indstillingen niveau “8 VOKSNE” tillader, 

at alle titler på en DVD kan afspilles uafhængigt 

af børnesikringen på DVD’en. Du kan kun se 

DVD’er, som har samme eller et lavere niveau end 

børnesikringens niveau. 

KODEORD (ændring af kodeord): 

Med denne funktion kan du ændre den aktuelle 

kod. 

For at ændre kodeordet vil du blive spurgt om at 

indtaste det gamle kodeord. Efter du har indtastet 

det gamle kodeord, kan du indtaste et nyt kodeord 

med 4 cifre. 

Med C tasten kan du slette fejl. 

NB: Koden er som standard indstillet til ”0000”. Du 

skal indtaste et XXXX digitalt kodeord, hver gang 

du ønsker at ændre børnesikringsniveauet. Kontakt 

venligst den tekniske service, hvis du har glemt 

kodeordet. 

Fejlfinding 

Billedkvaliteten er dårlig (DVD) 

• Sørg for at DVD diskens overflade ikke er beskadiget. 

(Ridser, fi ngeraftryk, osv.) 

• Rengør DVD-disken og prøv igen. 

Se instruktionere der er beskrevet i “Noter om Diske” 

for at se, hvordan disken rengøres ordentligt. 

• Sørg for at DVD’en ligger i bakken med den rigtige 

side opad. 

• En fugtig DVD eller kondensering kan have 

indfl ydelse på udstyret. Vent 1 til 2 timer i Standby 

for at tørre udstyret. 

Cd’en spiller ikke 

• Ingen disk i maskinen. 

Anbring en disk i loaderen. 

• Disk er indsat forkert. 

Sørg for at DVDen sidder i bakken med den rigtige 

side opad. 

• Forkert disktype. Maskinen kan ikke afspille Cdrom’er 

m.v. 

• DVD’ens regionalkode skal svare til afspillerens 

kode. 

Forkert OSD-sprog 

• Vælg sprog i opsætningsmenuen. 

• Lydsporets eller underteksternes sprog kan ikke 

ændres på en DVD. 

• Flersproglig lyd og/eller undertekster kan ikke 

optages på DVD’en. 

• Forsøg at ændre lyd eller undertekster ved hjælp 

af DVD’ens titelmenu. Nogle DVD’er giver ikke 

brugeren mulighed for at ændre disse indstillinger 

uden at bruge disk-menuen 

Nogle funktioner (vinkel, zoom etc.) 

fungerer ikke 

• Disse funktioner er ikke tilgængelige på DVD’en. 

• Vinkler kan kun ændres når vinkelsymbolet vises. 

Intet billede 

• Er der trykket på de rigtige knapper på 

fjernbetjeningen? Prøv igen. 

Ingen lyd 

• Kontroller at lydstyrken er sat til et hørbart niveau. 

• Kontroller at du ikke har slukket for lyden ved et 

uheld. 

Forvrænget lyd 

• Kontroller at den passende afl ytningsindstilling er 

korrekt. 

Dansk - 40 - 


Fjernbetjeningen reagerer ikke 

• Vær sikker på at fjernbetjeningen er i den korrekte 

tilstand. 

• Kontroller om batterierne sidder rigtigt. 

• Udskift batterierne. 

Hvis intet fungerer 

Hvis du har prøvet de ovennævnte muligheder og intet 

fungerer, bør du slukke TV/DVD og tænde den igen. 

Hvis dette ikke virker, skal du kontakte din forhandler 

eller en TV/DVD reparatør. Forsøg aldrig selv at 

reparere et defekt TV/DVD. 

Definition af termer 

Vinkel 

På nogle DVD’er er der optaget scener som samtidigt 

blev “skudt” fra et antal af forskellige vinkler (samme 

scene blev ”skudt” fra forsiden, fra venstre side, fra 

højre side etc.). Ved en sådan disk kan man bruge 

VINKEL knappen for at se scenen fra forskellige 

vinkler. 

Kapitelnummer 

Disse numre er optaget på DVD cd’en. En titel er 

opdelt i mange afsnit, hvert afsnit er nummereret og 

specielle dele af en videopræsentation kan fi ndes 

hurtigt ved hjælp af disse numre. 

DVD 

Det henviser til en high-density optisk disk på hvilken 

billeder med høj kvalitet og lyd blev optaget ved 

hjælp af digitale signaler. Forening af en ny teknologi 

til videokomprimering (MPEG II) og high-density 

optagelsesteknologi. DVD gør det muligt at optage 

æstetisk fuldbevægeligt video over lange tidsperioder 

(f eks. kan en hel fi lm optages). 

Strukturen på en DVD består af to 0,6 mm tynde 

diske som klæber ved hinanden. Jo tyndere cd’en er 

desto højere er tætheden på hvilken informationer 

kan optages. En DVD disk har en større kapacitet end 

en 1,2 mm tyk disk. Da de to tynde diske klæber på 

hinanden vil det i den nærmere fremtid måske være 

muligt at optage på begge sider og dermed forlænge 

spilletiden. 

Undertekster 

Det er trykte linjer som vises på bunden af skærmen 

og som oversætter eller gengiver dialoger. De er 

optaget på DVD’en. 

Tidstal 

Viser afspilningstiden som er afl øbet fra starten af 

cd’en eller en title. Den kan bruges for hurtigt at fi nde 

en speciel scene. (Ikke alle disk tillader brugen af 

denne tidsfunktion. Muligheden fastlægges af diskproducenten.) 

Titelnummer 

Disse numre er optaget på DVD cd’en. Hvis en disk 

indeholder to eller fl ere fi lm er disse fi lm nummereret 

som titel 1, titel 2, etc. 

Track-nummer 

Disse numre er tildelt til tracks som blev optaget på 

audio Cd’er. Det gør det muligt at fi nde specielle 

tracks hurtigt. 

Dolby Digital 

Mange biografer er udstyret med 5,1 kanal surroundsystemer. 

Den samme teknologi star til rådighed i dit 

hus. For at nyde 5,1-kanal surround, skal din DVD 

afspiller være tilsluttet til en ekstern Dolby Digital 

dekoder via de digitale udgange (enten koaksial 

eller optisk). 

Dolby Pro Logic 

Det er en teknologi fra Dolby laboratorierne til at 

afkode programmer der er indkodet med Dolby 

Surround. Dolby Surround programmer har fire 

lydkanaler (venstre, center, højre og surround) 

indkodet til et standard 2-kanal stereosignal. Den 

bageste kanal er monaurel. 

LPCM 

LPCM står for Pulse Code Modulation og er digitalt 

lyd. 

MPEG 

Forkortelse for Moving Picture Experts Group. Det er 

en international standard til komprimering af billeder. 

På nogle DVD’er blev digitalt lyd komprimeret og 

optaget i dette format. 

Dansk - 41 - 


Cd-typer som er kompatible med denne enhed 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dansk - 42 - 


Understøttede filformater 

Format 

Kommentarer 

Medie Filformat 

Video Audio (Maks. opløsning /Bitrate osv.) 

Film 

(valgfrit) 

.mpg/ .dat/ MPEG1 MPEG Layer 1/2/3 

.vob 

MPEG2 MPEG2 

XviD/ 3ivx PCM/MP3 XviD Verson op til: 1.1.2 

.avi 

MPEG4 PCM/MP3 

MS ISO 

MPEG4 

PCM/MP3 

Understøtter SP og ASP 


Musik 

.mp3 - 

MPEG 1/2 

Layer 1/2/3 (MP3) 

Sample Rate: 8K ~ 48KHz, Bit Rate: 

64K~320Kbps 

Foto 

.jpg 

Baseline JPEG 

Progressive JPEG 

BxH = 8902x8902 op til 77 Megapixel 

Understøtter format: 444/ 440/ 422/ 420/ 

Gråskala 

Op til 4 Megapixel 

Understøtter format: 444/ 440/ 422/ 420/ 

Gråskala 

.srt 

Eksterne 

undertekster 

(valgfrit) 

.smi 

.sub 

.ssa 

Understøtter tekstfilformat men ikke 

billedfilformat 

.ass 


Understøttede 

disktyper 

Video Type 

Audio Type 

Lydudgang 

DVD: SS/SL 4.7” (DVD-5) 

CD-DA 

SS/DL 4.7” (DVD-9) 

CD-R 

DS/SL 4.7” (DVD-10) 

CD-RW 

DS/DL 4.7” (DVD-18) 

MP-3/JPEG 

MPEG-2 Video Standard Decoding (MPEG-1 understøttet) 

Helskærms video-display på 720 x 576 (PAL) & 720 x 480 (NTSC) pixels 

50 og 60 rammefornyelsesrater (PAL & NTSC) 

Digital bitstream overførelseshastighed op til 108Mbits/sek 

Linjeopløsning mere end 500 linier 

Dolby Digital Decoding 

Flerkanals MPEG afkodning. 

LPCM 

Digitall Audio -udgange: 

IEC 958 

TOSLINK 

Analoge Outputs: 

24 bit /48, 44.1kHz down-sampling DAC 

Dansk - 43 - 


Innholdsfortegnelse 

Funksjoner ............................................................ 45 

Tilbehør ................................................................ 45 

Introduksjon .......................................................... 45 

Forberedelse ........................................................ 45 

Sikkerhetsforanstaltninger .................................... 46 

Strøm ................................................................ 46 

Strømledning .................................................... 46 

Fuktighet og vann ............................................. 46 

Rengjøring ........................................................ 46 

Varme og ild ...................................................... 46 

Lynnedslag ....................................................... 46 

Reservedeler .................................................... 46 

Vedlikehold ....................................................... 46 

Avfallshåndtering .............................................. 46 

Brukeropplysninger som gjelder i EU-land ....... 46 

Koble fra enheten ............................................. 47 

Koble fra enheten ............................................. 47 

Hodetelefonvolum ............................................. 47 

Installasjon ........................................................ 47 

LCD-skjerm ....................................................... 47 

Advarsel ............................................................ 47 

Koble til et TV-nett (f.eks. kabel-TV) med tuner: 47 

Oversikt over fjernkontrollen ................................. 48 

LCD-TV og knappene på apparatet...................... 49 

Oversikt over koblingene - koblinger bak ............. 49 

Oversikt over koblingene - koblinger på siden...... 50 

Strømtilkobling ...................................................... 50 

Antennetilkobling .................................................. 51 

Bruk av USB-sideinngang .................................... 51 

USB-MINNEKOBLING...................................... 51 

Slik kobler du LCD-TV-en til en PC ...................... 51 

Slik kobler du til en DVD-spiller ............................ 51 

Slik bruker du AV-sidekontakter ............................ 52 

Slik bruker du andre kontakter.............................. 52 

Slik kobler du til annet utstyr via scart .................. 52 

Slik setter du inn batterier i fjernkontrollen ........... 52 

Slik skrur du TV-en av/på ..................................... 53 

Slå på TV-en ..................................................... 53 

Slå av TV-en ..................................................... 53 

Inngangsvalg ........................................................ 53 

Grunnleggende bruk ............................................. 53 

Betjening av tastene på TV-apparatet .............. 53 

Betjening av fjernkontrollen .............................. 53 

Innledende innstillinger ......................................... 54 

Generell bruk ........................................................ 55 

Informasjonsfelt ................................................ 55 

Elektronisk programguide (EPG) ...................... 55 

Programvalg ..................................................... 56 

Analogt Tekst-TV .............................................. 56 

Bredskjerm........................................................ 56 

IDTV-menysystem ................................................ 56 

Kanalliste .......................................................... 56 

Slik navigerer du i hele kanallisten ................... 56 

Slik fl ytter du kanaler i kanallisten..................... 56 

Slik sletter du kanalene i kanallisten ................. 57 

Omdøpe kanaler ............................................... 57 

Slik låser du kanaler ......................................... 57 

Slik velger du favoritter ..................................... 57 

Programguide ................................................... 57 

Tidsinnstilling .................................................... 57 

Felles grensesnitt.............................................. 58 

TV-oppsett ........................................................ 58 

Innstilling ........................................................... 58 

Konfigurasjon .................................................... 58 

Tidsinnstillinger (**) ........................................... 59 

Språkinnstillinger .............................................. 60 


Installasjon ........................................................ 61 

Video avspilling (valgfritt) .................................. 65 

Menysystem for analog TV ................................... 65 

Bildemeny ......................................................... 65 

Lydmeny ........................................................... 66 

Funksjonsmeny................................................. 67 

Installeringsmeny .............................................. 68 

Installeringsmeny i AV-modus ........................... 68 

Programtabell ................................................... 69 

Kildemeny ......................................................... 69 

PC-modusmenysystem ........................................ 70 

PC-posisjonsmeny ............................................ 70 

Slik viser du TV-informasjon ................................. 70 

Dempefunksjon..................................................... 70 

Valg av bildemodus .............................................. 70 

Slik fryser du bildet ............................................... 70 

Zoom-moduser ..................................................... 71 

Tekst-TV ............................................................... 71 

Tips ....................................................................... 72 

Vedlegg A: Typiske visningsmoduser for 

PC-inndata............................................................ 73 

Tillegg B: AV- og HDMI-signalkompatibilitet (inngangssignaltyper) 

................................................. 73 

Tillegg D: Støttede fi lformater for USB-modus ..... 74 

Spesifi kasjoner ..................................................... 75 

Digitalt mottak (DVB-T) ......................................... 75 

Digitalt mottak (DVB-C) ........................................ 75 

BRUKSANVISNING FOR MOBILT TV ................. 76 

Norsk - 44 - 

A02_MB37D_[NO]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE15_MOBIL_TV_22884W_10068590_50167277.indd 44 20.05.2010 09:28:44

SLEEP 

FAV 

SCREEN 

LANG. 

EPG 

INFO 


SUBTITLE 

/ 

Funksjoner 

• LCD farge-TV med fjernkontroll. 

• Fullt integrert digital-TV (DVB-T – MPEG2) (DVB-T 

– MPEG4). 

• HDMI-kontakter for digital video og lyd. 

Denne kontakten er også designet for å 

høydefi nisjonssignaler. 

• USB-inngang. 

• 200 programmer fra VHF, UHF (analog). 

• 1000 programmer for digital modus (IDTV). 

• Integrert tuner DVB-T HD, MPEG 2 / MPEG 4 

kompatibel. 

• OSD-menysystem. 

• Scart-kontakter for eksterne enheter (som f.eks. 

video, videospill, lydanlegg osv.) 

• Stereolyd-system. (German+Nicam) 

• Teletekst, hurtigtekst, TOP-tekst. 

• Tilkobling for hodetelefoner. 

• Automatisk programmeringssystem (Automatic 

programming system). 

• Manuell innstilling fremover og bakover. 

• Dvaletidsbryter. 

• Barnelås. 

• Automatisk lyddemping når det ikke er noen sending 

tilgjengelig. 

• NTSC-avspilling. 

• AVL (Automatisk Volumkontroll). 

• Når ingen gyldige signaler fi nnes, vil TV-en etter 5 

minutter automatisk bytte over til standbymodus. 

• PLL (Frekvenssøk). 

• PC-inngang. 

• Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. 

• Lydlinje ut. 

• Spillmodus (ekstrautstyr) 

Tilbehør 

RETURN 

MENU 

Fjernkontroll 

Introduksjon 

Batterier: 2 X AAA 

Instruksjonshefte 

Takk for at du valgte dette produktet. Denne 

brukerhåndboken vil vise deg hvordan du bruker 

TV-en din forskriftsmessig. Les håndboken 

nøye før du bruker TV-en. 

Bevar denne håndboken på et sikkert sted for 

fremtidig bruk. 

Forberedelse 

La det være et åpent område på minst 10 cm rundt 

apparatet for ventilasjon. Ikke plasser objekter på 

toppen av apparatet, da dette kan føre til feil og gå 

ut over sikkerheten. 

Bruk dette apparatet i et moderat klima. 

10 cm 

10 cm 

10 cm 

Norsk - 45 - 


Sikkerhetsforanstaltninger 

Les disse sikkerhetsforanstaltningene nøye av 

hensyn til din egen sikkerhet. 

Strøm 

• Bruk alltid det vedlagte strømadapteret. 

• Bruk kun den typen strømkilde som er spesifi sert 

på adapteret. 

• Adapteret blir varmt på overfl aten når det er i bruk. 

Dette er normalt og tyder ikke på at det er noe feil. 

• Ikke dekk til boksen på adapteret mens det er i bruk. 

La det være et åpent område i minst 15 cm radius 

rundt adapteret. 

• Informasjon om kapasitet for adapteret fi nnes på 

adapterboksen. 

ADVARSEL: Koble fra strømmen når enheten ikke er 

i bruk i en lengre periode. 

Strømledning 

Ikke sett apparatet, møbler etc. på strømledningen, 

og sørg for at den ikke kommer i klem. Hold 

strømledningen i støpselet. Ikke trekk ut støpselet ved 

å rykke i ledningen, og rør aldri strømledningen når du 

er våt på hendene, da dette kan føre til kortslutning 

eller elektrisk støt. Lag aldri knute på ledningen, 

og bind den aldri sammen med andre ledninger. 

Strømledningene bør plasseres på en slik måte at de 

ikke risikerer å bli tråkket på. En skadet strømkabel 

kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt. Hvis 

ledningen er skadet og må skiftes, må dette utføres 

av en kvalifi sert fagperson. 

Fuktighet og vann 

Ikke bruk dette utstyret på et 

klamt og fuktig sted (unngå badet, 

vasken på kjøkkenet og i nærheten 

av vaskemaskinen). Ikke utsett 

utstyret for regn eller vann, da 

det kan være farlig. Ikke plasser 

væskefylte beholdere, for eksempel 

blomstervaser, oppå utstyret. Unngå 

drypp og sprut. 

Dersom en gjenstand eller væske skulle komme inn 

i apparatet, trekk ut strømkontakten av TV-en og få 

den undersøkt av kvalifi sert personell før du forsøker 

å bruke den igjen. 

Rengjøring 

Før rengjøring, trekk ut 

strømledningen fra kontakten. Ikke 

bruk rengjøringsmiddel i væske- eller 

sprayform. Bruk en myk og tørr klut. 

Ventilasjon 

Luker og åpninger på mottakeren 

er kun ment for ventilasjon og for å forsikre pålitelig 

ytelse. Disse åpningene må ikke blokkeres eller 

dekkes til på noen måte, da dette kan føre til 

overoppheting. 

Varme og ild 

Apparatet må ikke plasseres i 

nærheten av åpen fl amme eller 

intense varmekilder, for eksempel 

en elektrisk varmeovn. Sørg 

for at åpen flamme, som tente 

stearinlys, ikke plasseres oppå 

TV-en. Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, 

f.eks. sollys, ild og lignende. 

Lynnedslag 

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten 

ved tordenvær/lynnedslag, eller 

dersom apparatet skal stå i lengre 

perioder uten å være i bruk. 

Reservedeler 

Når du må bytte deler, sørg for at serviceteknikeren 

benytter deler som er godkjent av produsenten og 

har de samme spesifi kasjonene som de originale. 

Uautorisert bytting av deler kan resultere i brann, 

elektrisk støt eller andre farer. 

Vedlikehold 

Alt vedlikehold må utføres av kvalifisert 

personell. Ikke fjern bakdekselet, 

dette kan føre til elektrisk støt. 

Avfallshåndtering 

Instruksjoner for avfallshåndtering: 

• Emballasje og emballasjerester er gjenvinnbare og 

skal i prinsippet resirkuleres. Pakkematerialer, som 

folieposer, må holdes unna barn. 

• Batterier, inklusive de som er fri for tungmetaller, 

bør ikke kastes med husholdningsavfallet. Vennligst 

kvitt deg med disse på en miljøvennlig måte. Finn ut 

hvilke bestemmelser som gjelder der du bor. 

• Den kalde, katode-fl uorescerende lampen i LCDskjermen 

inneholder en liten mengde kvikksølv, følg 

lokale anbefalinger eller regler for kassering. 

Brukeropplysninger som gjelder i 

EU-land 

Dette symbolet på produktet eller på emballasjen 

betyr at dette er elektronisk og elektrisk utstyr 

som etter endt levetid bør kastes 

separat fra husholdningsavfallet. EU 

har ulike innsamlingsordninger for 

resirkulering. 

For mer informasjon, kontakt de lokale 

myndighetene eller forhandleren du 

kjøpte produktet hos. 

Norsk - 46 - 


Koble fra enheten 

Støpselet brukes til å koble apparatet fra strømnettet, 

og bør derfor være lett tilgjengelig. 

Koble fra enheten 

Støpselet brukes til å koble apparatet fra strømnettet, 

og bør derfor være lett tilgjengelig. 

Hodetelefonvolum 

For høy lyd fra hodetelefoner og 

øretelefoner kan føre til hørselstap. 

Installasjon 

Dersom apparatet kan festes til veggen, må dette 

gjøres ifølge vedlagte instruksjoner for å forhindre 

ulykker. 

LCD-skjerm 

LCD-skjermen er et produkt med meget høy teknologi, 

med omkring en million tynne fi lmtransistorer som gir 

deg fine billeddetaljer. Av og til kan noen få ikke-aktive 

piksler forekomme på skjermen som faste punkt av 

blå, grønn eller rød. Vennligst merk at dette ikke vil 

påvirke ditt produkts yteevne. 

Advarsel 

Ikke la TV-en være påslått eller i standbymodus når 

du forlater huset. 

Koble til et TV-nett (f.eks. kabel-TV) 

med tuner: 

Et apparat som er koblet til byggets jordingssystem via 

strømnettet (eller koblet til et annet apparat som igjen 

er koblet til jording) og som er koblet til et TV-apparat 

med en koaksial-kabel, kan utgjøre en brannfare. 

For å jorde antennesystemet skikkelig må du 

passe på at jordingen til kabelen er koblet til 

byggets jordingssystem. Husk at koblingen bør følge 

standardene IEC 60364-7-707 og IEC 603646-5-548, 

som tilsier at jordingen bør legges så nær kabelen 

som mulig. 

Jordingskobling til strømnettet 

Pass på at koblingen er jordet skikkelig. Koble jordingskontakten på 

strømadapteret til jordingskontakten ved strømuttaket. Bruk medfølgende 

strømledning. Hvis det medfølgende støpslet ikke passer til stikkontakten bør 

du konsultere en elektriker for å skifte ut stikkontakten. 

Koble jordingsledningen 

på sikkert vis. 

Norsk - 47 - 


Oversikt over fjernkontrollen 

1. 

2. 

3. 

4. 

Standby 

Bildestørrelse: 

Dvaletidsbryter 

Nummertaster 

5. Returner / Avslutt (i DTV-modus) / Indeksside (i 

TEKST-modus) 

6. Markør opp / side opp (i TEKST-modus) 

7. Pil venstre 

8. Program opp (Side ned i DTV- modus) 

9. Program ned (Side opp i DTV- modus) 

10. Mono-Stereo / Dual I-II / Gjeldende språk (i 

DTV-modus) (*) 

11. Forrige program / Bytt 

12. Elektronisk programguide (i DTV-modus) 

13. Informasjon /Vis (i TEKST-modus) 

14. Bildemodusvalg 

15. Kildevalg 

16. Rød / Lydmeny / Skifte Kanalliste (i DTVmodus) 

17. Grønn / Bilde / Undertekst på-av (i DTVmodus) 

(*) 

18. Gul / Funksjon / Gjeldende språk (i DTVmodus) 

(*) 

19. Meny på/av 

20. Blå / Installasjonsmeny / Favorittmodus (*) (i 

DTV-modus) 

21. OK / Kanalliste(i DTV-modus) / Hold (i TEKSTmodus) 

22. Pil høyre / Underside (i TEKST-modus) 

23. Markør ned / side ned (i TEKST-modus) 

24. Volum opp 

25. Volum ned 

26. Slå av lyden 

27. Tekst-TV / Mix 

28. Undertekst på-av (i DTV-modus) / TXTundertekst 

29. FAV (*) (favorittvalg) (i DTV-modus) 

30. Media Browser tilbakespillingsknapp (i DTVmodus). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(*) Bare tilgjengelig for EU-land. 

Merk: Knapper som ikke er angitt med et 

nummer på illustrasjonen av fjernkontrollen, er 

ikke funksjonelle i TV-modus. 

Norsk - 48 - 


LCD-TV og knappene på apparatet 

MENU 

P\CH 

TVA/ V 

1. 

2. 

3. 

Standby-knapp 

TV/AV-knapp 

Knapp for program opp/ned 

4. Volum opp/volum ned 

Merk: Trykk “ ” / “ 

”-knappene samtidig for å vise 

Hovedmenyen. 

Oversikt over koblingene - koblinger bak 

 

 

 

 

1. SCART- inn/utganger for eksterne enheter. 

Koble SCART-kabelen mellom SCART-kontakten på TV-en og SCART-kontakten på den eksterne 

enheten (som f.eks. en dekoder, videospiller eller DVD-spiller). 

Merk: Dersom et eksternt apparat kobles til via SCART-kontakten, blir TV-en automatisk satt over til 

AV-modus. 

2. Komponentvideo-innganger (YpBPr) brukes for å koble til komponentlyd. 

Du kan koble til komponentvideo- og lydkomponentkontakter med en enhet som har komponentutgang. 

Koble komponentvideokablene mellom TV-ens KOMPONENTVIDEOINNGANGER og enhetens 

komponentvideoutgang. Når du kobler til, sørg for at bokstavene “Y”, “Pb” og “Pr” på TV-en din 

samsvarer med kontaktene på enheten. 

3. PC/YpbPr-lydinngang brukes til å koble lydsignaler fra en PC eller en enhet som kobles til TV-en via 

YPbPr. 

Koble PC-lydkabelen mellom LYDINNGANG på TV-en og lyduttak på PC-en din for å aktivere PC-lyd. 

Koble lydkabelen mellom LYDINNGANGEN på TV-en og lydutgang på enheten din for å aktivere 

komponentlyd. 

4. S/PDIF Out sender digitale lydsignaler fra kilden som brukes nå. 

Norsk - 49 - 


Bruk en S/PDIF coax-kabel for å overføre digitale signeler til en enhet som har en S/PDIF-inngang.Du 

bør også stille inn SPDIF ut valget i Lydmenyen til På. 

5. RF-inngang kobler til en antenne eller kabel. 

Merk: Hvis du bruker en dekoder eller en mediespiller, bør du koble takantenne gjennom enheten til 

TV-en med riktig antennekabel, som vist i illustrasjonene på de følgende sidene. 

V+ V+ 

V- . 

V- 

6. DC 12 V inngang brukes for å koble strømadapter som medfølger 

7. Audio Line Outs overfører lydsignaler til en ekstern enhet, for eksempel et lydanlegg. 

Bruk en lydkabel fra AUDIO-utgangen på TV-en for å koble eksterne høyttalere til TV-en din. Merk: 

Funksjonen utgang kan ikke brukes mens du er i HDMI-kilde. Du kan bruke SPDIF istedenfor. 

8. PC-inngang er for å koble en PC til TV-apparatet. 

Koble PC-kabelen mellom PC-inngangen på TV-en og PC-utgangen på PC-en. 

9. HDMI 1: HDMI-inngang 

HDMI-innganger er for å koble til et apparat som har en HDMI-inngang. 

LCD-TV-en kan vise høydefi nisjonsbilder fra enheter som HD-satellittmottaker eller HD-DVD-spiller. 

Disse apparatene må kobles til via HDMI-kontaktene eller Komponentuttaket. Disse kontaktene godtar 

480i-, 480p-, 576p-, 576i-, 720p-, 1080i-, 1080p-signaler. Du behøver ingen lydkobling for en HDMI til 

HDMI-kobling. 

Oversikt over koblingene - koblinger på siden 

1. CI-åpning som brukes for å sette inn et CI-kort. Et CI-kort gir deg adgang til alle kanalene du abonnerer 

på. Hvis du ønsker mer informasjon, se avsnittet “Betinget tilgang”. 

2. USB-inngang (virker bare i DTV-modus) 

3. Hodetelefoninngangen brukes for å koble en ekstern hodetelefon til 

systemet. Koble til hodetelefoninngangen for å få lyden fra TV-en gjennom 

hodetelefoner (valgfritt). 

4. Videoinngang brukes for å koble videosignaler til en ekstern enhet. Koble 

videokabelen mellom VIDEO INN på TV-en og VIDEO UT på enheten din. 

5. Audioinnganger brukes for å koble de eksterne enhetenes lydsignaler. Koble 

lydkabelen mellom TV-ens AUDIOINNGANG og AUDIOUTGANGEN på 

enheten din. 

Merk: Hvis du kobler til en enhet til TVen via VIDEO-inngangen, skal du også 

koble til en lydkabel til LYD-inngangen på TVen for å aktivere lyden. 

Strømtilkobling 

VIKTIG: TV-apparatet er designet for å bruke 12 V DC. Derfor følger det med en adapter som gir 

spenning på 12 V. Koble denne adapteren til et nett som leverer 110-240V AC, 50/60Hz. 

• La TV-en få tilpasse seg romtemperaturen etter at du har pakket den ut, før du setter i kontakten. 

 

 

 

 

AC adapter 

Norsk - 50 - 


Antennetilkobling 

• Koble antenne- eller kabel-TV-kabelen til 

ANTENNEINNGANGEN på baksiden av TV-en. 

 

 

 

 

Bruk av USB-sideinngang 

• Du kan koble til USB-enheter til TV-en din ved hjelp 

av USB-inngangen på TV-en. Denne egenskapen 

lar deg vise/spille av JPG, video og MP3-fi ler lagret 

på en USB-minnepinne. 

• Det er mulig at visse typer av USB-enheter (f.eks. 

MP3-spillere) ikke er kompatible med denne 

TVen. 

• Det er best å ta en sikkerhetskopi av fi lene før du 

kobler til TV-apparatet for å unngå mulige tap av 

data. Vær oppmerksom på at produsenten ikke 

kan være ansvarlig for skader på fi len eller tap av 

data. 

• Trekk ikke USB-enheten ut mens du spiller av en 

fi l. 

FORSIKTIG: Det er meget risikofylt å trekke raskt 

ut eller sette inn USB-enheter. Spesielt skal du ikke 

gjøre dette gjentatte ganger. Dette kan forårsake 

fysiske skader på USB-spilleren og spesielt USBenheten. 

SETT FRA SIDEN USB-MINNE 

USB-MINNEKOBLING 

• Plugg USB-enheten i USB-inngangen på TV-en. 

VIKTIG: TV-en støtter kun FAT32 diskformatering. 

NTFS-format er ikke støttet. 

Slik kobler du LCD-TV-en til en 

PC 

Hvis du vil vise datamaskinens skjermbilde på 

LCD-TV-en din, kan du koble datamaskinen til TVapparatet. 

• Skru av både datamaskinen og skjermen før du 

setter opp en tilkobling. 

• Bruk en 15-pins kabel for å koble PC til LCD-TV. 

• Når koblingen er gjort, skift til PC-kilde. Se avsnittet 

om “Inngangsvalg”. 

• Still inn den oppløsningen du ønsker. Informasjon 

om oppløsning fi nner du i vedleggene. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Slik kobler du til en DVD-spiller 

Hvis du vil koble en DVD-spiller til LCD-TV-en din, kan 

du bruke kontaktene på TV-apparatet. DVD-spillere 

kan ha forskjellige kontakter. Vennligst les DVDspillerens 

instruksjonshåndbok for mer informasjon. 

Skru av både TV-en og enheten før du setter opp en 

tilkobling. 

Merk: Kabler vist i illustrasjonen følger ikke med. 

• Hvis DVD-spilleren har en HDMI-kontakt, kan du 

koble til via HDMI. Når du kobler til en DVD-spiller 

som vist nedenfor, bytt til HDMI-kilde. Se avsnittet 

om “Inngangsvalg”. 

• De fleste DVD-spillere er ikke koblet gjennom 

KOMPONENTKONTAKTER. Bruk en 

komponentvideokabel for å koble til videoinngangen. 

Hvis du vil aktivere lyd, bruk en lydkomponentkabel, 

som illustrert nedenfor. Når koblingen er gjort, skift til 

YPbPr-kilde. Se avsnittet om “Inngangsvalg”. 

• Du kan også koble til gjennom SCART-kontakten. 

Bruk SCART-kabelen som vist nedenfor. 

Merk: Disse tre tilkoblingsmetodene har samme 

funksjon, men ulikt kvalitetsnivå. Det er ikke nødvendig 

å koble til på alle tre måtene samtidig. 

Norsk - 51 - 


Slik bruker du AV-sidekontakter 

Du kan koble en rekke tilleggsutstyr til LCD-TV-en 

din. Mulige koblinger er vist nedenfor. Kabler vist i 

illustrasjon følger ikke med. 

• For å koble til et videokamera, koble til S-VIDEOeller 

VIDEO-INN-kontakten og LYDKONTAKTENE. 

Ikke koble et videokamera til S-VIDEO- og VIDEO- 

INN-kontaktene samtidig, da det kan forårsake 

forstyrrelser i bilder. For å velge riktig kilde, se 

følgende deler i avsnittet om “Inngangsvalg”. 

• For å høre på lyden fra hodetelefonene, koble til 

HODETELEFON-utgangen på TV-en. 

Slik kobler du til annet utstyr via 

scart 

De fleste enhetene støtter SCART-tilkobling. Du 

kan koble til en; DVD-opptaker, en VHS-spiller eller 

en dekoder til LCD-TV-en din ved å bruke SCARTkontakten. 

Kabler vist i illustrasjon følger ikke med. 

Skru av både TV-en og enheten før du setter opp 

en tilkobling. 

For mer informasjon, se enhetens egen 

instruksjonshåndbok. 

 

 

 

 

 

 

Slik bruker du andre kontakter 

Du kan koble en rekke tilleggsutstyr til LCD-TV-en 

din. Mulige koblinger er vist nedenfor. Kabler vist i 

illustrasjon følger ikke med. 

• For å koble til eksterne høyttalere, bruk en lydkabel. 

Ikke bland AUDIO VENSTRE- og AUDIO HØYREutgangene. 

Skru på LCD-TV-en og eksterne 

høyttalere etter at du har koblet alt til. For mer 

informasjon, se høyttalernes brukerhåndbok. 

• Bruk en egnet SPDIF-kabel for å aktivere 

lydforbindelsen når du kobler til en enhet som støtter 

SPDIF. Du skal også stille SPDIF-utalternativet i 

lydmenyen inn til På. 

Slik setter du inn batterier i 

fjernkontrollen 

• Fjern batteridekselet på undersiden av fjernkontrollen 

ved å dra forsiktig bakover fra den utpekte delen. 

• Sett inn to AAA/R3 eller tilsvarende type batterier. 

Plasser batteriene riktig vei og lukk batterilokket. 

Merk: Ta batteriene ut av fjernkontrollen når den ikke 

skal brukes på lenge. I motsatt fall kan det oppstå 

skade på grunn av lekkasjer fra batteriene. 

Rekkevidden er på rundt 7 meter/23ft 

Norsk - 52 - 


Slik skrur du TV-en av/på 

Slå på TV-en 

• Koble strømledningen til et uttak med 110-240V 

AC 50/60 Hz. 

• Trykk STANDBY-knappen. Da kommer LED for 

standby på. 

• For å slå TV-en på fra standbymodus, enten: 

• Trykk “ ” , P+ / P- eller en siffertast på 

fjernkontrollen. 

• Trykk -P/CH eller P/CH+ på TV-en. TV-en skrur 

seg så på. 

Merk: Hvis du slår på TV-en via PROGRAM OPP-/ 

NED-knappene på fjernkontrollen eller TV-apparatet, 

vil programmet du sist så på velges på nytt. 

Begge metodene gjør at TV-en blir slått på. 

Slå av TV-en 

• Trykk “ ” på fjernkontrollen eller trykk STANDBY, 

slik at TVen går over i hvilemodus. 

• Dra ut strømledningen fra stikkontakten for å slå 

helt av strømmen på TV-en. 

Merk: Når TVen er satt i hvilemodus, kan 

indikatorlampen for dette angi at funksjonene som 

hvilemodussøk, nedlasting eller tidtakeren er aktive. 

Inngangsvalg 

Når du koblet eksterne systemer til TV-en din, kan du 

veksle mellom forskjellige inngangskilder. 

• Trykk SOURCE på fjernkontrollen for å skifte kilder 

direkte. 

eller, 

• Velg “Source”-alternativet fra hovedmenyen ved 

å bruke “ ” eller “ ” -tasten. Bruk deretter “ ” og 

“ ” -knapper for å markere en innlegging og trykk 

“ ” for å velge den. 

Merk: Du merker ønskede kildealternativer ved å 

trykke OK. Derfor, når SOURCE trykkes, er kun 

det markerte kildealternativet (med unntak av TVkilden). 

Grunnleggende bruk 

Du kan betjene din TV både ved hjelp av 

fjernkontroll og tastene på selve apparatet. 

Betjening av tastene på TV-apparatet 

Voluminnstilling 

• Trykk “ ” for å redusere volumet, eller 

for å øke volumet, slik at volumnivået (stolpe) vises 

på skjermen. 

Programvalg 

• Trykk “P/CH +” for å velge neste program eller “P/ 

CH -” for å velge forrige program. 

Slik viser du hovedmenyen 

• Trykk “ ” / “ ” samtidig for å vise 

hovedmenyen. I hovedmenyen velges undermeny 

med “P/CH -” eller “P/CH +” -knappene og du går 

inn i undermenyen ved “ ” eller “ ” 

-knappene. Les avsnittene om Menysystemet for å 

lære å bruke menyene. 

AV-modus 

• Trykk “TV/AV” -tasten på kontrollpanelet på TV-en 

for å skifte mellom AV-modusene. 

Betjening av fjernkontrollen 

• Fjernkontrollen til TV-en er spesiallaget for å styre alle 

funksjonene i modellen du har valgt. Funksjonene 

blir beskrevet i samsvar med menysystemet på 

TV-en din. 

• Funksjonene i menysystemet er beskrevet i følgende 

avsnitt. 

Voluminnstilling 

• Trykk V+ -tasten for å øke volumet. Trykk V- tasten 

for å redusere volumet. En volumnivå-skala (stolpe) 

vises på skjermen. 

Programvalg (forrige eller neste program) 

• Trykk “P -” for å velge forrige program. 

• Trykk “P +” for å velge neste program. 

Programvalg (direktevalg) 

• Trykk talltastene på fjernkontrollen for å velge 

programmer mellom 0 og 9. TV-apparatet vil slå over 

til valgt program. Trykk på nummertastene gjentatte 

ganger for å lagre programmer mellom 10 og 999 

(for IDTV) eller 10-199 . Grensen for forsinkelsestid 

på dette er 3 sekunder. 

• Trykk programnummer direkte for å velge tilbake 

ensifrede programmer. 

Norsk - 53 - 


Innledende innstillinger 

Når TV-apparatet slås på første gang, vises menyen 

for språkvalg på skjermen. Meldingen “Velkommen, 

vennligst velg språk!” vises etter hverandre på 

skjermen for alle språkalternativene. 

Ved å trykke “ ” eller “ ” merker du språket du ønsker 

å stille inn og trykker deretter OK. 

Du kan få informasjon om bruk av menyen ved å 

trykke på “INFO”. Trykk “INFO” igjen for å gå ut av 

hjelpemenyen. 

Etter dette vil OSD-en “Førstegangs Installasjon” 

vises på skjermen. Ved å trykke “ ” eller “ ” markerer 

du landet du ønsker, og deretter trykker du OK. 

Merk: Skjerm for landvalg er ikke tilgjengelig for 

England. Trykk OK for å fortsette. 

Deretter vil valget for aktiv antenne OSD vises på 

skjermen: 

Ved å klikke “ ” eller “ ”- tastes stilles aktiv antenne 

til på eller av. 

Du kan velge frekvensområder på denne skjermen. 

For å markere linjene som vises, bruk “ ” eller “ 

” knappen. Du kan legge inn frekvensområdet 

manuelt med tallknappene på fjernkontrollen. Still 

inn start og stopp frekvens som ønsket ved å bruke 

nummertastene på fjernkontrollen. Etter at dette er 

gjort, kan søketrinn settes til 8000 KHz eller 1000 

KHz. Hvis 1000 KHz velges, foretar TVen et detaljert 

søk. Søketiden vil dermed øke. Når du er ferdig, trykk 

på OK for å starte et automatisk søk. Skjermen for 

automatisk søk vises under denne prosessen. 

Merk: Hvis du velger en større avstand mellom Start 

og Stop frekvensen, vil automatisk søk ta lengre tid. 

Hvis du velger ANTENNE på søkemetode-skjermen, 

søker digital TVen etter landbaserte digitale tvsignaler: 

Hvis en aktiv antenne er koble til din TV kan du stille 

dette valget til På. Antenneeffekten skal stå på Av 

ved bruk av standardantenne i stedet for den aktive 

antennen. Se “konfigurasjonsmeny” i de påfølgende 

avsnittene for mer informasjon. 

Klikke OK-knappen på fjernkontrollen for å fortsette 

og følgende melding vil vises på skjermen 

• For å velge ja- eller nei-alternativene markerer du 

elementet med “ ” eller “ ”-knappene og trykker 

deretter på OK. 

Deretter blir følgende OSD vist på skjermen: 

IHvis KABEL velges, vises følgende skjerm: 

IDTV vil stille seg automatisk inn på UHF- eller 

VHF-kanalene (*) (* for EU-land). Deretter søker 

TVen etter landbaserte digitale TV-kringkastinger 

og viser navnene på kanalene som den finner. 

Denne prosessen tar noen minutter. Før å avbryte 

søket kan du trykke på ”MENU” når som helst under 

prosessen. 

Merk: Hvis digital TVen ikke fi nner noen kanaler, 

vises meldingen, “ingen kanaler tilgjengelig.” på 

skjermen. 

Etter at automatisk søk er fullført vises følgende 

melding som spør etter sorteringsrekkefølge. Hvis du 

velger “YES” vil prograam listen bli sorter etter LCN 

(logical channel number = logiske kanalnummer). 

Velg “NO” for å bruke sortering etter brukshyppighet. 

Denne skjermen vil vises for både antenne og kabel. 

(Denne funksjonen er kun tilgjengelig i Tyskland, 

Østerrike og Italia). 

Norsk - 54 - 


Hvis valgt kanal er låst, må du angi korrekt 4-sifret 

nøkkel for å se kanalen. I dette tilfellet vil en boks 

som spør etter låsekode vises: 

Enten ANTENNE eller KABEL velges på menyen for 

søkemetode, etter at det automatiske digitale søket 

er fullført, vises følgende melding på skjermen med 

forespørsel om analogt kanalvalg: 

For å lete etter analoge kanaler, velg “Ja”. TVapparatet 

slår over til analog modus. Føgende meny 

blir vist for å lete etter analoge kanaler . 

Still inn Språk ved å klikke på “ ” eller “ ” . Marker 

Land (Country) ved å trykke på “ ” eller “ ”, og 

trykk så “ ” eller “ ” for å angi. Klikk på “ ” eller “ 

” for å merke TEKST. Språk. Still in TEKST-språk ved 

å bruke “ ” eller “ ” . Trykk BLÅ for å avbryte.Når 

det er ferdig, trykker du OK for å fortsette, og denne 

OSD-en vil komme opp : 

Elektronisk programguide (EPG) 

Noen, men ikke alle kanaler sender informasjon 

om nåværende og neste program. Merk deg at 

informasjon om programmer oppdateres automatisk. 

Hvis det ikke finnes hendelsesinformasjon tilgjengelig 

på kanalene, vises EPG tom. 

• Trykk EPG for å se EPG-menyen . 

• Trykk “ ” eller “ ”-knappene for å navigere gjennom 

kanaler. 

• Trykk “ ” eller “ ”-knappene for å navigere gjennom 

programlisten. 

Etter at automatisk tuning er ferdig kommer det 

opp en liste over programmer på skjermen. På 

programlisten kan du se programnumre og navnet 

på tilsvarende program. 

Hvis du ikke aksepterer plasseringene og / eller 

programnavnene på programmer, kan du endre 

dem i Programmenyen. For detaljer, se avsnittet om 

“Programtabell”. 

Generell bruk 

Klikk “SOURCE” og velg DTV/USB fra listen. TV-en 

bytter deretter til digital TV-modus. 

Informasjonsfelt 

• Når du endrer kanal med knappene P + eller P- eller 

med nummerknappene, vil TV-apparatet vise bildet 

i denne kanalen, sammen med et informasjonsfelt 

nederst på skjermen. Informasjon om signaltype 

vises også. Denne blir på skjermen i omtrent fem 

sekunder. 

• Informasjonsfeltet kan også vises ved å trykke på 

tasten “INFO” når som helst mens du ser på TV. 

Ved å klikke på tasten “INFO” en gang til fjerner 

du felte . 

RØD knapp (krymp): gjør infoboksene mindre. 

GRØNN knapp (utvid): gjør infoboksene større. 

GUL knapp (forrige dag): viser programmene for 

dagen før. 

BLÅ knapp (neste dag): viser programmene for 

neste dag. 

INFO (detaljer): viser programmer i detalj. 

OK (Se/Timer): viser merkede kanal / lager et varsel 

for senere programmer. 

Talltaster (hopp): gå til foretrukket kanal med 

talltastene. 

: Går til gjeldende program. 

0 (SEARCH): aktiverer søkevinduet. 

Norsk - 55 - 

Trykk “0”-knappen på fjernkontrollen for å vise 

Veivisermenyen for søk. Ved å bruke denne funksjonen 

kan du søke i programguidedatabasen i henhold til 

sjangeren du har valgt eller søke etter titler. 


Programvalg 

Klikk OK i EPG-menyen for å gå inn i ”Programvalgmenyen”. 

Ved å bruke dette valget kan du bytte til valgte 

kanal. 

Trådløs nedlasting 

For å sikre at IDTV alltid har mest mulig oppdatert 

informasjon, bør du sette den i standbymodus etter 

bruk. IDTV-en slår seg på klokken 03.00 hver dag 

for å søke etter oppdateringer som blir sendt ut, og 

laster de ned automatisk. Dette tar vanligvis rundt 

30 minutter. 

Slik viser du underteksten 

Med landbaserte digitale sendinger (DVB-T), sendes 

noen programmer med teksting. Teksting kan vises 

når du ser disse programmene. 

Merk: Du kan aktivere undertekst ved å trykke 

SUBTITLE-knappen. 

Digital tekst-TV (** bare for Storbritannia) 

• Trykk på (Tekst-TV) TELETEXT ( ) -knappen. 

• Informasjon om digital tekst-TV vises. 

• Styr med fargeknappene, “ ” / “ ” / “ ” / “ 

”-knapper og OK. 

Bruken kan variere noe, avhengig av innholdet av 

digital tekst-TV. 

Følg instruksjonene som vises på tekst-TVskjermen. 

• Når “Trykk “OK” eller lignende meldinger vises på 

skjermen, trykker du OK . 

• Når knappen TEKST-TV ( ) trykkes, går TVapparatet 

tilbake til normal TV-sending. 

• Med digitale TV-sendinger (DVB-T), kan du i 

tillegg til digital tekst-TV sammen med normale 

TV-sendinger også fi nne kanaler som kun sender 

digital tekst-TV. 

• Bildeinnstillingene (bildeutseende) når du ser en 

kanal med bare digital tekst-TV, er de samme som 

for den normale TV-kanalen du så før dette. 

• Når du trykker knappen TEKST-TV ( ) igjen, vises 

den digitale tekst-TV-skjermen. 

Analogt Tekst-TV 

Bruk av Tekst-TV og funksjonene er akkurat de samme 

som det analoge tekstsystemet. Se forklaringene i 

“TELETEKST”. 

Bredskjerm 

Avhengig av type sending kan programmene ses i en 

rekke formater. Klikk SCREEN gjentatte ganger for å 

endre skjermformat. 

Norsk - 56 - 

Når Auto velges, vil formatet som vises være avhengig 

av bildet som sendes. 

VENNLIGST MERK: Menyenes størrelse endres etter 

valgt bildestørrelse . 

IDTV-menysystem 

• Klikk MENU- knappen og DTV hovedmeny vil vises. 

Du kan bruke følgende knapper for å fl ytte, slette og 

låse funksjoner. 

Kanalliste 

Ved bruke “ ” eller “ ” på fjernkontrollen i 

hovedmenyen, marker det første elementet, Kanalliste 

(Channel List), og trykk OK for å vise Kanallisten. 

Slik navigerer du i hele kanallisten 

• Klikk “ ” eller “ ” for å velge den forrige eller neste 

kanal. 

• Du kan trykke P+ / P- for å gå en side opp eller en 

side ned. 

• For å se en bestemt kanal, marker den ved bruk av 

“ ” eller “ ” og trykk deretter OK mens elementet 

”Velg” i Kanallisten markeres med bruk av “ ” 

eller “ ”. 

• Kanallisten er stedet hvor kanalene blir styrt fra. 

GUL: Merker/avmerker valgte kanal. 

BLÅ: Merker/avmerker alle kanaler. 

Slik flytter du kanaler i kanallisten 

• Trykk “ ” eller “ ” for å velge kanalen som skal 

fl yttes. 

• Klikk “ ” eller “ ” for å velge elementet som skal 

flyttes på kanallisten og klikk OK for å bekrefte. 

Merk: Hvis du legger inn det samme programnummeret 

til kanalen som du ønsker å flytte, vises beskjeden “.... 

tjenester kommer til å bli byttet ut. Ønsker du å 

fortsette?” OSD vil vises. Trykk OK for å bekrefte 

eller velg “Nei” for å avbryte.. 


Slik sletter du kanalene i kanallisten 

• Klikk “ ” eller “ ” for å velge hvilken kanal som 

skal slettes. 

• Trykk “ ” eller “ ” for å velge elementet som skal 

slettes på kanallisten. 

Slik velger du favoritter 

For å velge en favoritt, markerer du “Favoritter” 

nederst i menyen Kanalliste. Trykk så OK, og menyen 

Rediger favorittlister vises på skjermen. 

Trykk ”OK” for å slette den markerte kanalen fra 

kanallisten. Meldingen nedenfor vises på skjermen. 

Omdøpe kanaler 

For å omdøpe en bestemt kanal, må kanalen 

først markeres ved å trykke “ ” eller “ ”, og 

deretter markerer du “Redigere Navn” ved å 

trykke på “ ” eller “ ” . Trykk “OK” for å aktivere 

omdøpingsfunksjonen. 

Trykk deretter “ ” eller “ ” for å fl ytte til forrige eller 

neste tegn. Trykk på “ ” eller “ ” -knapper for å bla 

i tegnene, f. eks, kan tegnet ’b’ bli til ’a’ eller ’c’. Trykk 

på nummerknappene 0–9 for å skifte ut markerte tegn 

ett for ett med tegnene som er over knappene. 

Trykk MENU for å avbryte redigeringen, eller OK for 

å lagre det nye navnet. 

Slik låser du kanaler 

Med kanallås kan foreldre beskytte kanaler med 

passord. 

For å kunne låse en kanal må du kjenne til 

Foreldrelåsens passord (fabrikkinnstilt som 0000, 

men kan endres fra menyen Konfigurasjon). 

Trykk på “ ” eller “ ” , marker kanalen som skal 

låses, og velg “Lås” (“Lock”) ved å trykke på “ ” eller 

“ ” -knappen. Trykk så på OK for å vise dialogboksen 

hvor du kan skrive inn passordet: 

Norsk - 57 - 

Legge til en kanal til Favorittlisten 

Merk kanalen som du ønsker å legge til favorittlisten 

ved å klikke “ ” eller “ ”. Den merkede kanalen 

legges til favorittlisten ved å klikke OK. F ikonet 

indikerer at en kanal er lagt til favorittlisten. 

Slik fjerner du en kanal fra en favorittliste 

• Merk kanalen du ønsker å fjerne fra favorittlisten og 

klikk OK. Du kan klikke OK-tasten igjen for å legge til 

kanalen på ny. 

• Gå til konfigurasjonsmenyen og velg favoritt-modus 

for å aktivere favoritter. Bruk “ ” eller “ ” for å stille 

favoritter-modus til på. Hvis du vil avbryte Favoritter, 

setter du Favorittmodus til Av. 

Hint: Du kan få hjelp og informasjon i IDTV ved å 

trykke INFO. 

Programguide 

Dette avsnittet er det som anvisningene som ble gitt 

på siden for Generell bruk. Se avsnittet om Elektronisk 

programguide (EPG) i delen for Generell bruk. 

Tidsinnstilling 

For å vise timervindu, klikk enten TIME-knappen på 

fjernkontroller eller aktiver valget fra hovedmenyen. 

Trykk GUL knapp på fjernkontrollen for å legge til en 

tidsinnstilling. Vinduet “Legg til timer” kommer opp. 


Kanal: med “ ” og “ ” kan du navigere igjennom 

TV- eller radiolisten. 

Dato: Startdato skrives inn via Høyre/venstre eller 

talltastene. 

Start: Starttid skrives inn via Høyre/venstre eller 

talltastene. 

Slutt: Sluttid skrives inn via Høyre/venstre eller 

talltastene. 

Varighet: Viser hvor lenge opptaket varer. 

Varighet vil bli vist automatisk etter at start og sluttid 

er satt. 

Endre/slette: bestemmer om andre brukere skal få 

lov til å endre noe. 

Du kan lagre justeringene ved å trykke GRØNN tast 

eller avbryte prosessen ved å trykke den RØDE 

knappen. Du kan redigere listen ved hjelp av GRØNN 

tast og slette med RØD knapp. 

Felles grensesnitt 

Trykk MENU for å vise Hovedmenyen, og bruk “ 

” eller “ ” til å markere “Felles Grensesnitt”, og 

trykk OK. 

For å kunne se digitale betalingskanaler må du ha et 

kabel-TV-abonnement. 

Skaff Tilgangsmodulen (CAM) og Kodekortet ved å 

abonnere på en kabeltjeneste, og installer dette på 

TV-apparatet etter følgende prosedyre. 

• Slå av apparatet og trekk ut støpslet. 

• Sett inn CAM og deretter kortet i porten. 

• CAM-en må settes i korrekt. Det er umulig å sette 

den helt i dersom du prøver feil vei. CAM-en eller 

TV-apparat kan skades hvis du tvinger CAM-en 

på plass. 

• Koble TV-apparatet til strøm, slå det på, og vent 

deretter i noen minutter til kortet blir aktivert. 

• Noen KAMERAER kan kreve følgende oppsett. Still 

inn CAM ved å gå til DIGITAL TV-menyen, Felles 

Grensesnitt, og trykk OK. (Oppsettmenyen for 

KAMERA vises ikke når det ikke er nødvendig.) 

• Hvis du vil vise kontraktinformasjon: 

• Gå til IDTV, trykk MENU, marker deretter Felles 

Grensesnitt (Common Interface) og trykk OK. 

• Når ingen modul er satt inn, vises meldingen “Ingen 

Felles Grensesnittsmodul funnet” på skjermen. 

• Se modulens brukermanual for detaljer om 

innstilling. 

MERK: Sett i eller fjern CI-modulen kun når TV-en står 

i STANDBY -modus eller er SLÅTT AV. 

TV-oppsett 

Du kan bruke dette valget for å vise TV-ens 

funksjoner. 

Menyskjermen for digitalt TV-oppsett nås via 

hovedmenyen. Trykk MENU for å vise Hovedmenyen, 

og bruk eller for å markere “TV-oppsett”. Trykk OK 

for å vise menyskjermen TV-oppsett. 

Detaljert informasjon om alle menyvalg finnes i 

avsnittet “Analog-TV Menysystem” . 

Innstilling 

Justeringene du kan foreta i denne menyen er de 

følgende: 

Konfigurasjon 

Du kan konfi gurere innstillingene for TV-en din. Velg 

Konfigurasjon fra oppsettsmenyen, og trykk OK for 

å vise denne menyen. Trykk RETURN -tasten på 

fjernkontrollen for å avslutte. 

Favorittmodus 

Bruk denne funksjonen for å slå av eller på 

favorittmodus. Trykk “ ” eller “ ” for å sette denne 

funksjonen til på eller av. 

Søk etter kodede kanaler 

Funksjonen søk etter kodede kanaler vil alltid være 

PÅ etter utført førstegangs installasjon. Når denne 

innstillingen er på, vil det også søkes etter de kodede 

kanalene også. Hvis søket stilles inn til AV manuelt, 

søkes det ikke etter kodede kanaler under automatisk 

eller manuelt søk 

Bruk “ ” eller “ ” for å velge Søk etter kodede 

kanaler og trykk deretter “ ” eller “ ” for å stille denne 

innstillingen inn til På eller Av. 

Foreldrekontroll 

• Noen kanaler sender programmer som du ikke vil at 

familiens yngste medlemmer skal se. Alle kanaler 

kan ”låses” slik at de ikke kan velges til å bli sett 

på uten først å taste inn en 4-sifret PIN-kode. På 

denne måten kan man beskytte alle kanaler som 

er upassende for yngre seere. 

• Denne funksjonen aktiverer eller deaktiverer 

låsingen, og lar deg endre PIN-koden. 

Norsk - 58 - 


• Trykk “ ” eller “ ” for å markere foreldrekontroll. 

Trykk OK for å gå inn i menyen Foreldrekontroll. En 

boks vises, som spør etter låsekode: 

OK, og undermenyen Tidsinnstillinger vil vises på 

skjermen: 

Fabrikkinnstilt kode er ”0000”. Angi koden. Hvis feil 

låsenøkkel skrives inn vil meldingen “WRONG PIN” 

(FEIL PIN) vises på skjermen og TV-en går tilbake til 

den forrige menyen. Hvis PIN er korrekt, vil menyen 

for foreldrekontroll, inkludert følgende valg vises: 

Foreldrelås (**) 

(**) Hvis du stiller inn landet England under førstegangs 

installering, vil ikke foreldrelåsen være synlig. 

Når dette valget er aktivert, vil programmer ikke 

kunne sees/høres hvis informasjonen som sendes 

ut om dem indikerer et sterkt innhold som ikke egner 

seg for barn. 

Menylås 

Bruk “ ” eller “ ” for å velge menylås. Her kan 

du sette/endre låsing av Hovedmenyen eller 

Installasjonsmenyen for å begrense tilgang. 

Hvis menylåsen er deaktivert, er det fri tilgang til 

menysystemet. 

Deaktivert: Alle menyer låses opp. 

ALLE MENYER: Alle menyene er tilgjengelige kun 

med korrekt kode. Bruker kan ikke legge til, slette, 

omdøpe eller fl ytte kanaler, og kan ikke stille inn 

klokker. 

Installasjonsmeny (Installation Menu): 

Installasjonsmenyen er låst, så bruker ikke kan legge 

til kanaler. Endringene vil bli aktivert etter at du går ut 

av konfi gurasjonsmenyen. 

LAG PIN-KODE 

Bruk “ ” og “ ” for å gå til alternativet “Lag PIN-kode”. 

Trykk OK for å vise vinduet “Lag PIN-kode”. Bruk 

tallknappene for å skrive inn den nye PIN-koden. Du 

må skrive inn koden én gang til for å bekrefte den. 

Dersom begge PIN-kodene har fi re tall og er like, vil 

PIN-koden endres til dette. PIN-koden fra fabrikk er 

0000. Hvis du endrer PIN-koden, forsikre deg om 

at du skriver koden ned og oppbevarer den på et 

trygt sted 

Tidsinnstillinger (**) 

(**): Tidsinnstilling er ikke tilgjengelig for UK. 

I menyen Konfigurasjon, marker tidsinnstillinger (Time 

Settings) ved å trykke på “ ” eller “ ”-knapper. Trykk 

Norsk - 59 - 

Bruk “ ” eller “ ” for å markere Tidssoneinnstilling. 

Tidssone stilles inn med knappene “ ” eller “ ” . 

Den kan settes til AUTO eller MANUAL. Når AUTO er 

valgt, er det ikke mulig å stille inn gjeldende tidspunkt 

eller tidssone. 

Hvis MANUELL velges som Tidssoneinnstilling, kan 

Tidssone endres. 

• Ved å trykke på “ ” eller “ ” knappene velges 

tidssone. Bruk “ ” eller “ ” til å endre tidssonen 

mellom GMT-12 og GMT+12. Nåværende tidspunkt 

øverst i menylisten vil da endres i samsvar med 

valgt Tidssone. 

Oppgradering av mottaker 

Trådløs nedlasting 

Bruk denne innstillingen for å sikre at TV-en din 

alltid er oppdatert med den nyeste informasjonen. 

Kontroller at TV-en står i standby-modus. TV-en slår 

seg automatisk på klokken 03.00 hver dag og søker 

etter ny informasjon som blir sendt ut, og laster ned 

dette automatisk til mottakeren din. Dette tar vanligvis 

rundt 30 minutter. Hvis du har et viktig opptak som skal 

gjøres klokken 03.00 og du ønsker ikke å avbryte det, 

deaktiver trådløs nedlasting på følgende måte: 

• Trykk MENU og bruk knappene “ ” eller “ ” for å 

velge Oppsett, trykk deretter OK. 

• Marker konfi gurasjonsmenyen med “ ” og “ ”, og 

trykk OK. 

• Bruk “ ” eller “ ” tasten for å velge “OPPGRADERING 

AV MOTTAKER” og klikk OK-tasten. 

• Bruk “ ” eller “ ” for å endre “Automatisk 

skanning” fra på til av. 

• Merk menyen “Søk etter oppgraderinger” 

med “ ” eller “ ”, og trykk OK for å begynne 

oppgradering. 

• Etter at søket er fullført, vises meldingen “Fullført 

søk etter oppgradering. Ingen ny programvare ble 

funnet” på skjermen hvis ingen programvare ble 

funnet. 


Dolby Digital (valgfritt) 

I menyen Konfigurasjon, markerer du elementet AC3- 

lyd ved å trykke på“ ” eller “ ”. Trykk knappene “ ” 

eller “ ” for å slå Ext-ut På eller Av. Hvis kanalen du 

ser på støtter AC3-lyd, kan du slå den på. 

Hørselssvake (*) 

Bruk “ ” eller “ ” for å velge hørselshemmede og 

trykk så “ ” eller “ ” for å slå innstillingen på eller 

av. 

Hvis kanalen aktiverer et eller annet spesielt signal 

som gjelder lyd, kan du sette innstillingen på for å 

motta slike signaler. 

(*) Funksjonalitet for hørselshemmede er ikke tilgjengelig 

for UK. 

Kanalliste 

Bruk “ ” og “ ” for å gå til alternativet for kanalliste. 

Bruk eller for å bytte mellom kanallistemodus. Dersom 

du velger “Kun TV”, vil knappene “ ” eller “ ” kun 

bla igjennom TV-kanaler. Dersom du velger “Kun 

radio”, vil knappene “ ” eller “ ” kun bla igjennom 

radiokanaler. Hvis du velge “Bare tekst” med “ ” 

eller “ ”, kan du navigere bare gjennom tekstkanaler. 

Hvis du velger “Show All” (Vıs alt) kan du navigere 

mellom alle kanaler. For å lagre de siste endringene 

og gå ut, trykker du på MENU-knappen. 

Digital lydutgang 

Bruk denne instillingen for å defi nere signal type for 

digital lydutgang. Bruk“ ” eller “ ” for å stille inn digital 

lydutgang som Komprimert (AC3) eller PCM. Hvis 

valgt kanal inkluderer komprimert lydstrøm, må du 

koble til TV-en til eksternt utstyr ved bruk av Spdif ut 

fra TV-en for å aktivere lydutgangen. Hvis du ikke har 

eksternt lydutstyr, velg Digital Audio Out som “PCM” 

ved å bruke “ ” eller “ ” -knappen. 

A/V forsinkelse 

Du kan bruke denne innstillingen når det er et AVsynkroniseringsproblem 

i den mottatte sendingen. 

Klikk “ ” eller “ ” for å endre forsinkelsen. 

Lydbeskrivelse (valgfritt) 

Lydbeskrivelse henviser til en tilleggs lydfunksjon for 

blinde og synshemmende seere på visulle media. Du 

kan bruke denne funksjonen bare hvis kringkasteren 

støtter dette ekstra fortellersporet. Bruk “ ” eller “ 

” for å velge et element. Bruk “ ” eller “ ” for å 

stille inn. 

Lydbeskrivelse (valgfritt) 

Denne funksjonen aktiverer eller deaktiverer 

lydbeskrivelsesfunksjonen ved å trykke “ ” eller “ 

”. 

Foretrukket språk (valgfritt) 

Ved å trykke “ ” eller “ ” endres foretrukket språk for 

lydbeskrivelse. Denne innstillingen kan brukes bare 

hvis den er tilgjengelig. 

Relativt volum (valgfritt) 

Ved å bruke dette alternativet, økes eller reduseres 

lydnivået på lydbeskrivelsen relativt til generelt 

lydnivå. 

Søk i hvilemodus (**) 

(**) Denne innstillingen er bare synlig når landvalget 

er satt til Danmark, Sverige, Norge eller Finland. 

Bruk “ ” eller “ ” for å velge Hvilemodussøk og trykk 

deretter “ ” eller “ ” for å stille denne innstillingen inn 

til På eller Av. Hvis du endrer Hvilemodussøket til Av, 

vil denne funksjonen ikke være tilgjengelig. 

For å bruke Hvilemodussøket skal du forsikre deg om 

at du har satt Hvilemodussøk til På. 

Aktiv antenne (*) 

Bruk “ ” eller “ ” tastene for å merke valget aktiv 

antenne. Når valget antennestrøm er stilt til On 

ved å klikke “ ” eller “ ” vil +5V bli overført til 

antenneuttaket. Denne egenskaper muliggjør bruk 

av aktiv antenne. 

Merk: Antenneeffekten skal stå på Av ved bruk av 

standardantenne i stedet for den aktive antennen. 

Signaltype 

Når du stiller inn ønsket signaltype med “ ” eller “ ” 

knappen, viser TVen den relaterte kanaloversiketen. 

Hvis den relaterte kilden ikke inkluderer noen av de 

lagrede kanalene, vises meldingen, “Ingen kanaler 

funnet til denne type.” på skjermen. 

Språkinnstillinger 

I denne menyen kan brukeren tilpasset foretrukket 

språk. Velg Språk i setupmenyen og klikk OK. Menyen 

for språkinnstillingen vil vises. 

. 

Du kan stille inn ønskede landvalg ved bruk av “ ” /“ 

” og “ ”/“ ”. 

Merk: Hvis landvalget er satt til Danmark, Sverige, 

Norge eller Finland, vil språkmenyen fungere slik som 

beskrives under: 

(*) valgfritt. 

Norsk - 60 - 



Marker Ja eller Nei ved bruk av knappene “ ” eller 

“ ” og trykk OK for å velge. Hvis Ja velges, vil 

automatisk søk starte. Hvis Nei velges, vil automatisk 

søk avbrytes. Etter at søket er gjennomført for digitale 

kanaler, vil en melding spørre deg om du vil søke på 

analoge kanaler: 

Bruk “ ” eller “ ” for å merke menyelementet som 

skal innstilles og trykk deretter “ ” eller “ ” for å 

stille inn. 

• Lydspråket brukes for å velge lydsporet på en kanal. 

Primærinnstillinger er førsteprioritet når fl ere valg 

er mulige for en sending. Sekundærinnstillinger 

er alternativene hvis det første valget ikke er 

tilgjengelig. 

• Guidespråk: Hvis mottatt EPG-data inneholder 

valgte guidespråk, vil EPG dataspråk bli endret i 

henhold til dette. 

•Tekst-tv språk stiller inn ønsket tekst-tv språk. 

• Media undertekster: For å kunne vise undertekster 

skikkelig mens man ser en mediafil via Media 

browser kan man bruke denne innstillingen for å 

velge undertekst for en fi lm. Velg ønsket språk ved 

å klikke “ ” eller “ ”- knappen (valgfritt). 

Installasjon 

Installasjonsmenyen er først og fremst til hjelp for å 

bygge opp en Kanaltabell på best mulig måte. Velg 

Installasjon fra Konfi gurasjonsmenyen ved å trykke “ 

” eller “ ”. 

Marker “Ja” og trykk OK for å søke etter analoge 

kanaler. Følgende meny kommer opp på skjermen 

for analogt kanalsøk: 

Still inn Språk ved å klikke på “ ” eller “ ” . Marker 

Land (Country) ved å trykke på “ ” eller “ ”, og trykk 

så “ ” eller “ ” for å angi. Trykk “ ” eller “ ” for å 

markere TEKST-språk. Velg en region ved å bruke “ ” 

eller “ ” . Når du er ferdig, trykk OK eller RØD knapp 

for å fortsette. Trykk den BLÅ tasten for å avbryte. 

Antenneinstallasjon 

Velg antenneinstallasjon-linjen og trykk på OK for 

å se menyinnholdet: 

Automatisk kanalsøk 

Automatisk kanalsøk startes ved å markere Automatisk 

Søk og trykke på OK. Følgende melding vises på 

skjermen: 

Når APS er avsluttet, blir det vist en programliste på 

skjermen. På programlisten kan du se programnumre 

og navnet på programmene. 

Kanalsøk 

I manuelt søk angis nummeret på en mulitpleks 

manuelt, og det søkes kun etter kanaler i denne 

multipleksen. For hvert gyldig kanalnummer, vises 

signalnivå og signalkvalitet vises på. Både i manuelt 

og automatisk søk er det umulig å lagre samme kanal 

to ganger, for å unngå unødig duplisering. 

Frekvenssøk 

Legg inn ønsket frekvens. Når du er ferdig trykker du 

på OK, og TVen søker etter frekvensen. 

Norsk - 61 - 


Nettverkssøk 

Når du velger Søk nettverk-linjen og trykker på OK, 

vises følgende meny på skjermen: 

Velg JA for å fortsette og Søk nettverk-skjermen 

vises. Prosessen starter. 

Hvis kanaler som har nettverkssøk-info blir funnet i 

løpet av nettverkssøket, avsluttes den automatiske 

søkeprosess etter at disse kanalene er lokalisert. Etter 

at søket er gjennomført for digitale kanaler, vises en 

melding som spør deg om du vil søke på analoge 

kanaler. Bruk av analogkanalinstallering er forklart i 

avsnittet “Automatisk kanalsøk” nedenfor. 

Kabelinstallasjon 

Velg Kabelinstallasjon-linjen på installasjonsmenyen 

og trykk på OK for å se menyinnholdet: 

Etter at dette er gjort, kan søketrinn settes til 8000 

KHz eller 1000 KHz. Hvis 1000 KHz velges, foretar 

TVen et detaljert søk. Søketiden vil dermed øke. Når 

du er ferdig, trykk på OK for å fortsette. 

Når du er ferdig, trykk på OK for å starte et automatisk 

søk. Skjermen for automatisk søk vises under denne 

prosessen. 



Etter at søket er gjennomført for digitale kanaler, vil 

en melding spørre deg om du vil søke på analoge 



Frekvenssøk 

Legg inn ønsket frekvens, modulasjon og 

symbolratetall. Modulasjon kan stilles på Auto, 

16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM og 256QAM. 

Når du er ferdig trykker du på OK, og TVen søker 

etter frekvensen. 

Nettverkssøk 

Når du velger Søk nettverk-linjen og trykker på OK, 

vises følgende meny på skjermen: 

Automatisk kanalsøk 

Automatisk kanalsøk startes ved å markere Automatisk 

Søk og trykke på OK. Følgende melding vises på 

skjermen: 

Marker Ja eller Nei ved bruk av knappene “ ” eller 

“ ” og trykk OK for å velge. Hvis Ja velges, vil 

automatisk søk starte. Hvis Nei velges, vil automatisk 

søk avbrytes. 


For å merke linjene du ser, bruk “ ” eller “ ” knappen. 

Du kan legge inn frekvensområdet manuelt med 

tallknappene på fjernkontrollen. Still inn start og stopp 

frekvens som ønsket ved å bruke nummertastene på 

fjernkontrollen. 

Legg inn Start og Stop frekvensområder som du 

ønsker å søke i. Etter at dette er gjort, kan søketrinn 

settes til 8000 KHz eller 1000 KHz. Hvis 1000 KHz 

velges, foretar TVen et detaljert søk. Når du er ferdig, 

trykk på OK for å fortsette. Prosessen starter. Hvis 

nettverkssøket finner kanaler som har nettverkssøkinfo, 

viser TVen automatisk frekvensen til disse 

kanalene og nettverkssøket avsluttes etter at disse 

kanalene er lokalisert. 

Etter at søket er gjennomført for digitale kanaler, vises 

en melding som spør deg om du vil søke på analoge 



Fjern tjenesteliste (*) 

(*) Denne innstillingen er bare synlig når landvalget er 

satt til Danmark, Sverige, Norge eller Finland. 

Bruk denne innstillingen for å fjerne kanalene som 

er lagret. Trykk “ ” eller “ ” for å velge Fjern 

tjenestelisen og trykk deretter OK. Følgende OSD 

vises på skjermen: 

Norsk - 62 - 


Trykk OK for å avbryte. 

Velg Ja ved å trykke “ ” eller “ ” og trykk OK for å 

slette alle kanalene. 

Førstegangsinstallasjon 

Brukeren kan benytte dette elementet til å laste inn 

standardinnstillinger som er forberedt fra fabrikken. 

For å gjenopprette fabrikkinnstillinger, marker 

”Førstegangs installasjon” og trykk OK. Du vil 

deretter bli bedt om å bekrefte sletting av innstillingene. 

Ved å velge “Ja” ved å trykke inn OK-knappen vil du 

slette eksisterende kanaltabell. 

Etter at fabrikkinnstillingene er lastet inn, vil menyen 

“Førstegangs Installasjon” (First Time Installation) 

vises. 

Det første som vises er en meny for valg av språk. 

Bruk “ ” eller “ ” for å velge ønsket språk, og trykk 

OK for å aktivere valget. 

Etter dette vil OSD-en Førstegangs Installasjon vises 

på skjermen. Ved å trykke på “ ” eller “ ” -knappene 

velger du landet du ønsker å stille inn og trykker 

deretter på knappen OK (* bare for EU-land). 

Deretter vil valg av aktiv antenne modus OSD vises 

på skjermen. Bruk “ ” eller “ ” for å stille inn og klikk 

OK for å fortsette. Se avsnittet “Startinnstillinger” for 

mer informasjon. 

Etter å ha valgt aktv antenne, vises en melding som 

spør om du vil gjøre et automatisk kanalsøk: 


For å markere linjene som vises, bruk “ ” eller “ 

” knappen. Du kan legge inn frekvensområdet 

manuelt med tallknappene på fjernkontrollen. Still 

inn start og stopp frekvens som ønsket ved å bruke 

nummertastene på fjernkontrollen. • Etter at dette er 

gjort, kan søketrinn settes til 8000 KHz eller 1000 

KHz. Hvis 1000 KHz velges, foretar TVen et detaljert 

søk. Søketiden vil dermed øke. Når du er ferdig, trykk 

på OK for å starte et automatisk søk. Skjermen for 

automatisk søk vises under denne prosessen. 



Hvis du velger ANTENNE på søkemetode-skjermen, 

søker digital TVen etter landbaserte digitale tvsignaler: 

Marker “Ja” ved å trykke “ ” eller “ ” og trykk OK 

for å starte installasjonen. • For å velge ja- eller neialternativene 

markerer du elementet med “ ” eller “ 

” knappene og trykker deretter på OK. 

Deretter blir følgende OSD vist på skjermen: 

Hvis KABEL velges, vises følgende skjerm: 

IDTV vil stille seg automatisk inn på UHF- eller 

VHF-kanalene (*) (* for EU-land). Deretter søker 

TVen etter landbaserte digitale TV-kringkastinger 

og viser navnene på kanalene som den finner. 

Denne prosessen tar noen minutter. Før å avbryte 

søket kan du trykke på ”MENU” når som helst under 

prosessen. 

Merk: Hvis digital TVen ikke fi nner noen kanaler, 

vises meldingen, “ingen kanaler tilgjengelig.” på 

skjermen. 

Enten ANTENNE eller KABEL velges på menyen for 

søkemetode, etter at det automatiske digitale søket 

er fullført, vises følgende melding på skjermen med 

forespørsel om analogt kanalvalg: 

Hvordan du bruker manuell kanalinstallering er kortklart 

tidligere i avsnittet “Forberedende installering” 

Norsk - 63 - 


Mediabrowser (i DTV-modus) 

Når du kobler en USB disk til din TV vil følgende 

melding vises på skjermen: 

Velg JA eller NEI ved å trykke på “ ” eller “ ” og trykk 

på “OK” for å fortsette. 

Du kan også velge mediabrowser fra hovedmenyen 

ved å bruke “ ” eller “ ” . Klikke OK for å se innhold 

i Mediabrowser. 

Du kan spille av lyd og bildefi ler fra en USB-disk. 

Merk: Noe USB-kompatibelt utstyr støttes muligens 

ikke. 

Merk: Funksjonene Filmfølelse (Movie Sense) 

og Pixellence kan ikke stilles inn i modus Media 

Browser. 

Merk: Dersom du plugger inn en USB-pinne under 

analog modus vill TV-en automatisk koble over til 

modus digital-TV. 

Merk: Hvis USB-minnepinnen ikke gjenkjennes etter 

at strømmen er skrudd av/på eller etter førstegangs 

installasjon, ta ut USB-enheten ogslå TV-en av og på 

igjen. Plugg inn USB-enheten igjen. 

Forrige/neste ( / ) : Hopper til forrige eller neste 

fi l som skal spilles. 

Tilfeldig rekkefølge (INFO) : Spiller filene av i tilfeldig 

rekkefølge. Hvis modus for stokking er aktivert, gjelder 

dette også for funksjonen forrige/neste. 

Repeter (BLÅ) : Spiller av valgt fi l gjentatte ganger. 

Hopp bakover / Hopp framover ( / knapp) 

Slik viser du JPEG-filer 

Hopp (0...9) : Hopper til valgt fil ved hjelp av 

talltastene. 

OK : se valgt bilde i fullskjerm. 

Spill / Lysbildefremvisning ( knapp) : Starter 

lysbildefremvisning av alle bildene i mappen. 

Alternativer for lysbildefremvisning 

Trykk OK for å browse, “MENU” for å avslutte. 

Spille av lydfiler: 

Spill av dette (OK-knapp) : Spiller av valgt fi l. 

Spill av ( ) : Spill alle mediafi ler i mappen (starter 

med den valgte). 

Pause /Resume ( knapp): Pauser eller gjennopptar 

en avspilling. 

Stopp ( knapp) : Filen stoppes. 

Pause ( -knapp) : Stopper lysbildefremvisningen 

midlertidig. 

Fortsett ( knapp) : Fortsetter med 

lysbildefremvisningen. 

Forrige/neste ( / ) : Hopper til forrige eller neste 

fi l i lysbildefremvisningen. 

Roter ( / ) : Roterer bildet ved hjelp av opp/nedknappene. 

RETURN : Går tilbake til fi llisten. 

Vilkårlig rekkefølge (RØD) : Viser fi lene i tilfeldig 

rekkefølge og fortsetter i gjeldene mappe og 

ikonene går over til det merkede ikonet. Dersom 

modus for vilkårlig avspilling er aktivert, velges 

neste bilde tilfeldig (hvis gjentakelse ikke aktivert, 

stopper lysbildefremvisningen når alle bildene er 

vist. Hvis denne funksjonen er aktivert, fortsetter 

lysbildefremvisningen på nytt etter alle bildene er 

vist). 

Norsk - 64 - 


Repeter (BLÅ) : Lysbildefremvisningen fortsetter 

kontinuerlig og ikonene går over til det merkede 

ikonet. 

INFO : Aktiver menylinjen. 

Video avspilling (valgfritt) 

Spill av ( knapp) : Starter videoavspillingen. 

Stopp ( knapp) : Stopper videoavspillingen. 

Pause ( knapp) : Pause i videoavspillingen. 

Bakover ( knapp) : Spoler bakover. 

Fremover ( knapp) : Spoler forover. 

Menu (Meny-knappen) : Stiller inn undertekst/ 

Audio. 

Du kan stille inn unertekster ved å bruke OK -knappen 

før du starter avspillingen eller MENU -knappen under 

avspillingen. Trykk RETURN knappen for å gå tilbake 

til forrige meny. 

Menysystem for analog TV 

Bildemeny 

Modus 

Du kan stille inn det riktige modusvalget til dine 

behov. 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Modus. Trykk “ ” 

eller “ ” for å velge fra ett av disse alternativene: 

Kino (Cinema), Dynamisk (Dynamic) og Naturlig 

(Natural). 

Lysstyrke/kontrast/farge/bildeskarphet/ 

nyanse 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge ønsket alternativ. Trykk 

“ ” eller “ ” for å stille inn nivået. 

Merk: Valg av Nyanse er kun synlig når TV-en mottar 

et NTSC-signal. 

Fargetemperatur 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Fargetemperatur. 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge fra ett av disse 

alternativene: Kjølig, normal og varm. 

Merk: 

• Velger du Kjølig, vil de hvite fargene få en blå 

fremtoning. 

• Velger du Varm, vil de hvite fargene få en rød 

fremtoning. 

• For vanlige farger, velg alternativet Normal. 

Støyreduksjon 

Hvis kringkastingssignalet er svakt og det er støy på 

bildet, kan du bruke innstillingen Støyreduksjon for 

å redusere støynivået. 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Støyreduksjon. Trykk 

“ ” eller “ ” for å velge fra ett av disse alternativene: 

lav, middels, høy eller av. 

Norsk - 65 - 


Filmmodus 

Filmer spilles inn med et variabelt antall bilder per 

sekund for normale TV-programmer. 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Filmmodus. 

Trykk knappene “ ” eller “ ” for å slå denne 

funksjonen På eller Av. 

Slå denne funksjonen på når du ser på 

filmer for å få bedre bildekvalitet på scener med raske 

bevegelser. 

Spillmodus (ekstrautstyr) 

Velg Spillmodus ved å trykke “ ” eller “ ”. 

Bruk “ ” og “ ” for å sette Spillmodus til På eller 

Av. Hvis Spillmodus er satt til På, vil spesifikke 

spillmodusinnstillinger lastes, som er optimalisert for 

bedre videokvalitet. 

Dessuten vil innstillinger som Bildemodus, Kontrast, 

Lysstyrke, Skarphet, Farge og Fargetemperatur bli 

usynlige og satt ut av funksjon mens spillmodus er 

på. 

Merk: 

Valgknapp for bildemodus på fjernkontrollen vil ikke 

ha noen funksjon mens spillmodus er på. 

Bildezoom 

Velg Bildezoom ved å trykke “ ” eller “ ” . 

Bruk knappene “ ” og “ ” til å endre bildezoom til 

Auto, 16:9, 4:3, Panorama, 14:9, Kino, Undertitler 

eller Zoom. 

Lagre 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Lagre. Trykk “ ” eller 

OK for å lagre innstillingene. “Lagret...” vil vises på 

skjermen. 

Tilbakestill 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Tilbakestill. Trykk 

“ ” eller “ ” eller OK for å tilbakestille bildemodusene 

til fabrikkinnstillingene. 

Lydmeny 

Volum 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Volum. Trykk “ ” eller 

“ ” for å endre volumnivået. 

Equalizer 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Equalizer. Trykk “ ” 

for å vise Equalizer-menyen. 

Trykk “ ” eller “ ” for å endre forhåndsinnstillingene. I 

Equalizer-menyen kan modus endres til Musikk, Film, 

Tale, Flat, Klassisk og Brukerdefinert. 

Velg ønsket frekvens med “ ” eller “ ” og øk eller 

reduser frekvensmottaket ved å trykke på “ ” eller “ 

”. 

Trykk på tasten “MENU” for å gå til den forrige 

menyen. 

Merk: Innstillingene for Equalizer-menyen kan kun 

endres når Equalizer-modus er satt til Bruker. 

Balanse 

Denne innstillingen brukes for å stille balansen mellom 

venstre og høyre høyttaler. 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Balanse. Trykk “ ” eller 

“ ” for å endre balansen. Balansenivået kan justeres 

mellom -32 og + 32. 

Hodetelefon 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Hodetelefon. Trykk “ 

” for å vise Hodetelefonmenyen. 

Merk: Hodetelefonene vil deaktiveres når SPDIFalternativet 

er skrudd på. 

Hodetelefonundermenyalternativer for er beskrevet 

nedenfor: 

Volum 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Volum. Trykk “ ” for å 

øke volumet for hodetelefonene. Trykk “ ” for å senke 

volumet for hodetelefonene. Hodetelefonvolumnivået 

kan justeres mellom 0 og 63. 

Norsk - 66 - 


Lydmodus (ekstrautstyr) 

Klikk “ ” eller “ ” for å velge Lydmodus. Trykk “ 

” eller “ ”. Du kan velge mellom modusene Mono, 

Stereo, Dual I eller Dual II bare dersom den valgte 

kanalen støtter dette. 

AVL 

Automatisk Volumkontroll (AVL) justerer lyden slik at 

den oppnår et balansert nivå fra program til program. 

(Lydnivået på for eksempel reklamer pleier ofte å være 

høyere enn programmer). 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge AVL. Trykk “ ” eller “ 

” for å sette AVL til På eller Av. 

Spdif-ut 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Spdif-ut. Trykk 

knappene “ ” eller “ ” for å slå Spdif-ut På eller 

Av. 

Merk: Hvis Spdif-ut er satt til På, deaktiveres 

hodetelefonen. 

Effekt (valgfritt) 

Når du ser på en sending i mono, velg Effekt for å 

få en bedre, tilnærmet stereolyd. Hvis gjeldende 

lydsystem er stereo, vil lyden høres større ut når du 

slår på denne effekten. 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Effekt. Trykk knappene 

“ ” eller “ ” for å slå denne funksjonen På eller Av. 

Lagre 



skjermen. 

Funksjonsmeny 

Dvaletidsbryter 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Dvaletidsbryter. Trykk 

“ ” eller “ ” for å stille inn Dvaletidsbryter. 

Tidsbryteren kan programmeres mellom Av og 120 

minutter i trinn på 10 minutter. 

Dersom Dvaletidsbryteren er aktivert, vil TV-en 

automatisk gå i dvale når den valgte tiden er gått ut. 

Barnelås 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Barnelås. 

Bruk “ ” eller “ ” for å sette Barnelås til På eller Av. 

Når På er valgt, vil det kun være mulig å betjene TVapparatet 

ved hjelp av fjernkontroll. I dette tilfellet vil 

ikke knappene på kontrollpanelet virke. 

Dersom en av disse knappene trykkes inn, vil 

meldingen Barnelås På vises på skjermen når 

menyskjermen ikke er synlig. 

Språk 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Språk. Trykk “ ” eller 

“ ” for å stille inn språket. 

Standardzoom 

Mens zoom-modus er satt som AUTO, vil TV-en 

sette zoom-modus i overensstemmelse med signalet 

til kringkasteren. Hvis det ikke er noe WSS eller 

informasjon om bildestørrelsesforhold, vil TV-en bruke 

denne innstillingen for å tilpasse. Trykk “ ” eller “ ” 

for å velge Standardzoom. Du kan stille inn Standard 

zoom til Panorama, 16:9, 4:3 eller 14:9 ved å trykke 

på “ ” eller “ ” -knappen. 

Blå bakgrunn 

Hvis signalet er svakt eller borte, vil TV-en automatisk 

skifte til en blå skjerm. Sett Blå bakgrunn til På for 

å aktivere dette. 

Ved å trykke “ ” eller “ ” velger du Blå bakgrunn. 

Trykk knappene “ ” eller “ ” for å sette Blå bakgrunn 

til På eller Av. 

Menybakgrunn 

Ved å trykke “ ” eller “ ” velger du Menybakgrunn. 

Du kan angi menybakgrunnen ved å trykke “ ” eller 

“ ”. 

Baklys 

Denne innstillingen styrer baklysnivået. Velg Baklys 

ved å trykke “ ” eller “ ”. Trykk på “ ” eller “ ” for 

å stille inn bakgrunnsbelysningen til automatisk, 

middels, maksimalt eller minimalt. 

Meny-tidsavbrudd 

For å innstille en spesifi kk visning for tidsavbrudd for 

menyskjermen, sett en verdi for dette valget. 

Ved å trykke “ ” eller “ ” velger du Meny-tidsavbrudd. 

Trykk “ ” eller “ ” for å endre tidsavbrudd for meny til 

15 s, 30 s eller 60 s. 

Tekst-TV-språk 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Tekst-TV-språk. 

Bruk “ ” eller “ ” for å endre tekst-TV-språket til 

vestlig, østlig, Tyrkisk/Gresk, Kyrillisk, Arabisk 

eller Persisk. 

Norsk - 67 - 


Ext-ut 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Ext-ut. Trykk knappene 

“ ” eller “ ” for å slå Ext-ut På eller Av. 

Merk: 

Når du kopierer fra en DVD- eller videospiller, bør du 

velg ønsket kilde fra kildemenyen og skru Ext-ut til På 

fra funksjonsmenyen. 

Ext Out skal være På for å bruke tidtakerfunksjonen 

i DTV-modus. 

HDMI PC full modus (valgfritt) 

Hvis du ønsker å se PC-skjerm i HDMI-modus ved 

hjelp av en ekstern kobling, må HDMI PC FULL MODE 

være stilt til På for å kunne justere skjermen korrekt. 

Den kan være inaktiv i noen oppløsninger. 

Merk: Hvis du kobler til en HDMI-enhet og slår TVen 

over til HDMi_Modus, vil denne egenskapen bli synlig 

(unntatt for 1080i/1080P oppløsning). 

Full modus (ekstrautstyr) 

Hvis du kobler til en enhet via HDMI eller YPbPr og 

stiller oppløsningen til 1080i/1080P, vil fullmodus 

være synlig. Du kan stille inn fullmodus til 1:1 eller 

normal ved å bruke “ ” eller “ ”. Hvis du velger 1:1 

vil skjermforholdet bli korrekt tilpasset. Hvis du stiller 

inn til Normal, kan skjermproporsjoner utvides. 

Installeringsmeny 

Kanal 

Kanal kan endres ved å trykke på knappen “ ” eller 

“ ” eller talltastene. 

Fargesystem 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Fargesystem. Bruk “ 

” eller “ ” til å endre fargesystemet til PAL, PAL 60, 

SECAM eller AUTO. 

Lydsystem 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Lydsystem. Trykk “ 

” eller “ ” for å endre lydsystemet til BG,DK, I, L 

eller L’. 

Fininnstilling 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Fininnstilling. Trykk “ 

” eller “ ” for å justere innstillingen. 

Søk 

Trykk “ ” og “ ” for å velge søk. Bruk “ ” eller “ 

” for å starte programsøking. Du kan også gå inn i 

ønsket frekvens ved å bruke numeriske taster mens 

Søk-elementet er merket. 

Lagre 



skjermen. 

Installeringsmeny i AV-modus 

Følgende skjermbilde vises i installasjonsmenyen 

når TV-en er i AV-modus. Merk at begrensede valg er 

tilgjengelige. Skift til TV-modus for å se en komplett 

versjon av menyen for Installasjon. 

Program 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge Program. Trykk “ 

” eller “ ” for å stille inn programnummeret. Du 

kan også skrive inn et tall med tallknappene på 

fjernkontrollen. Det er plass til 200 programmer 

mellom tallene 0 og 199. 

Bånd 

Bånd kan enten velges som C eller S ved å trykke “ 

” eller “ ”. 

Fargesystem 

Trykk på “ ” eller “ ” -knappen for å velge 

Fargesystem. Bruk “ ” eller “ ” for å endre 

fargesystemet til PAL, SECAM, PAL60, AUTO, NTSC 

4,43 eller NTSC 3,58. 

Norsk - 68 - 


Lagre 

Trykk “ ” og “ ” for å velge Lagre program. Trykk 

“ ” eller OK for å lagre innstillingene. “Lagret...” vil 

vises på skjermen. 

Programtabell 

Velg Programtabell ved å trykke “ ” eller “ ”. Trykk 

“ ” for å vise Programtabell: 

Ved å bevege markøren i fire forskjellige retninger kan 

du nå 20 programmer på samme side. Ved å rulle opp 

og ned på sidene med navigasjonstastene, kan du se 

alle programmene i TV-modus (unntatt AV-moduser). 

Programvalg gjøres automatisk med pilene. 

Navn 

For å endre navn på et bestemt program, velg 

programmet og trykk RØD knapp. 

Den første bokstaven i det valgte navnet vil bli 

fremhevet. Trykk “ ” eller “ ” for å bytte bokstaven 

og “ ” eller “ ” for å velge andre bokstaver. Du kan 

lagre navnet ved å trykke RØD knapp. 

Flytt 

Velg programmet som du ønsker å flytte med 

navigasjonsknappene Trykk GRØNN knapp. Flytt 

det valgte programmet til ønsket plassering med 

navigasjonsknappene, og trykk GRØNN knapp 

igjen. 

Slett 

For å slette et program, trykk GUL knapp. Trykker 

du GUL knapp igjen, fjernes det valgte programmet 

fra programlisten, og programmet under kommer et 

hakk opp. 

APS (automatisk programmeringssystem) 

Når du trykker BLÅ knapp for automatisk justering, 

vil menyen for Automatisk programmeringssystem 

vises på skjermen: 

Land 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge landet ditt. Hvis du vil 

avbryte APS-funksjonen, trykker du BLÅ knapp. 

Når du trykker OK eller RØD knapp for å starte 

automatisk justering, vil alle lagrede programmer 

bli slettet, og TV-en vil søke etter tilgjengelige 

kanaler. Under søket vil følgende melding vises på 

skjermen: 

Når du trykker BLÅ knapp, vil APS-funksjonen stanse 

og Programtabellen vises på skjermen. 

Hvis du venter til slutten av APS, vises programtabellen 

med programmene som er funnet og plassert. 

Kildemeny 

Trykk “ ” eller “ ”, og velg det sjette symbolet. 

Trykk deretter “ ” eller OK. Kildemenyen vises på 

skjermen: 

Marker en kilde i kildemenyen ved å trykke på “ ” 

eller “ ”, og bytt til denne modusen ved å trykke på “ 

Norsk - 69 - 


”. Alternative kilder er; TV, DTV/USB, DVD, EXT-1, 

FAV, HDMI, YPbPr eller PC-VGA. 

Merk: Straks du har koblet ekstrautstyret til TV-en 

din, bør du velge riktig inngang for å se bilder fra 

denne kilden. 

PC-modusmenysystem 

Se avsnittet “Koble LCD-TV-en til en PC” for å koble 

en PC til TV-apparatet. 

For å veksle til PC-kilde, trykk “SOURCE” på 

fjernkontrollen, og velg PC-inngang. Du kan også 

bruke “Kilde”-meny for å skifte til PC-modus. 

Merk: PC-modusmenyinnstillinger er kun tilgjengelige 

når TV-en er i PC-kilde. 

PC-posisjonsmeny 

Velg det første symbolet ved å trykke på “ ” eller “ 

”. PC-posisjonsmenyen vises på skjermen: 

Autoposisjon 

Hvis du fl ytter bildet horisontalt eller vertikalt til en 

uønsket posisjon, bruk dette objektet for automatisk å 

sette bildet tilbake på riktig plass. Denne innstillingen 

optimaliserer derfor automatisk visningen. 

Velg autoposisjon ved å trykke “ ” eller “ ”. Trykk 

OK eller “ ”, “ ”-knappen. 

Advarsel: Vennligst påse at autojustering utføres med 

et fullt skjermbilde for å sikre beste resultater. 

H-posisjon (horisontal) 

Dette elementet dytter bildet horisontalt til høyre eller 

venstre side av skjermen. 

Velg H-posisjon ved å bruke “ ” og “ ”. Trykk “ ” 

eller “ ” for å justere verdien. 

V-posisjon (vertikal) 

Dette elementet dytter bildet vertikalt mot toppen eller 

bunnen av skjermen. 

Velg V-posisjon ved å bruke “ ” og “ ”. Trykk “ ” 

eller “ ” for å justere verdien. 

Fase 

Avhengig av oppløsningen og fremløpsfrekvensen du 

har satt TV-en til, kan det hende du ser et tåkete eller 

prangende bilde på skjermen. Hvis dette er tilfelle, kan 

du bruke dette elementet for å få et rent bilde ved 

hjelp av prøving og feiling. 

Velg Fase ved å trykke “ ” eller “ ”. Trykk “ ” eller 

“ ” for å justere verdien. 

Punktklokke 

Punktklokkefrekvensen retter opp forstyrrelser som 

vises som vertikale bånd i presentasjoner med mange 

prikker, som regneark eller paragrafer, eller tekst i 

mindre skrifttype. 

Velg Punktklokke ved å trykke “ ” eller “ ”. Trykk “ 

” eller “ ” for å justere verdien. 

PC-bildemeny 

For å justere PC-bildeelementer, gjør følgende: 

Trykk “ ” eller “ ” for å velge det andre symbolet. 

PC-bildemenyen vises på skjermen. 

Innstillingene for lysstyrke, kontrast, farge og 

fargetemperatur i denne menyen er akkurat de 

samme innstillingene som er definert i TV-bildemenyen 

under “Analogt TV-menysystem”. 

Merk: Hvis du brukerdefi nerer Fargetemperatur, kan 

du defi nere R-, G og B-innstillingene manuelt. 

Sound,Feature og Source innstillinger er identiske til 

instillingene forklart i Analog TV-meny system. 

Slik viser du TV-informasjon 

Programnummer, programnavn, lydindikator og 

zoom-modusinformasjon vises på skjermen når 

et nytt program skrives inn eller du trykker “INFO” 

-knappen. 

Dempefunksjon 

Trykk “ ” for å slå av lyden. Dempe-symbolet vises 

øverst på skjermen. 

For å avbryte demping har du to alternativer; det første 

er å trykke “ ”, det andre er å skru opp volumet. 

Valg av bildemodus 

Ved å trykke PRESETS-knappen, kan du endre 

innstillinger for Bildemodus i henhold til dine egne 

seerbehov. Tilgjengelige alternativer er Dynamisk, 

Naturlig og Kino. 

Merk: Denne funksjonen kan ikke stilles inn mens du 

er i PC-modus. 

Slik fryser du bildet 

Du kan fryse bildet på skjermen ved å trykke OK på 

fjernkontrollen. Trykk på ”OK” for å fryse bildet. Trykk 

én gang til for å gå ut stillbildemodus. Merk: Ikke 

tilgjengelig i ”ATV”-modus. 

Norsk - 70 - 


Zoom-moduser 

Du kan endre bildesideforholdet til TV-en for å vise 

bildet i forskjellige zoom-moduser. 

Trykk på SCREEN-knappen for å endre zoom-modus 

direkte. 

Tilgjengelige zoom-moduser er oppført under. 

Merk: 

I modusene YPbPr og HDMI, med 720p–1080i 

oppløsning, er kun 16:9-modus tilgjengelig. 

Zoom-modus kan ikke endres når du er i PCmodus. 

Auto 

Dersom det er et WSS-signal som viser 

bildesideforholdet i kringkastingssignalet eller i 

signalet fra eksternt utstyr, vil fjernsynsapparatet 

automatisk endre ZOOM-modus i henhold til WSS 

-signalet. 

• Dersom AUTO-modusen ikke fungerer riktig på 

grunn av dårlig WSS-signalkvalitet, eller hvis du vil 

endre ZOOM-innstillingen, må du skifte til en annen 

ZOOM-modus manuelt. 

16:9 

Denne strekker venstre og høyre side av et normalt 

bilde (4:3-bildesideforhold) for å fylle inn en 

bredskjerm. 

14:9 

Dette zoomer inn det brede bildet (14:9-bildesideforhold) 

til øvre og nedre grenser på skjermen. 

Kino 


til fullskjerm. 

Undertekst 


med undertekst til fullskjerm. 

Zoom 

Dette alternativet zoomer bildet. 

• For et 16:9-bildesideforhold hvor bildet har blitt 

presset sammen til et normalt bilde (4:3), bruk 16:9 

-modus for å gjenopprette bildet til dets originale 

fasong. 

4:3 

Bruk for å vise et normalt bilde (i 4:3-bildesideforhold), 

da dette er standard fasong. 

Panorama 

Denne strekker venstre og høyre side av et normalt 

bilde (4:3-bildesideforhold) for å fylle inn skjermen 

uten å gjøre bildet unaturlig. 

Toppen og bunnen av bildet beskjæres litt. 

Norsk - 71 - 

Merk: Du kan bytte til skjerm opp eller ned ved å trykke 

“ ” / “ ” mens bildezoom er valgt som panoramisk, 

14:9, kino eller teksting. 

Tekst-TV 

Tekst-TV-systemet overfører informasjon som 

nyheter, sport og vær på TV-en din. Merk at hvis 

signalet degraderes, for eksempel i dårlige/ugunstige 

værforhold, kan noe tekstfeil forekomme, eller 

teletekst-modus kan bli avbrutt. 

Funksjonsknappene i tekst-TV er beskrevet 

under. 

“ ” Tekst-TV På-AV 

Trykk én gang for å aktivere tekst-TV. Ved å trykke på 

knappen én gang til, aktiverer du blandingsfunksjoner 

for tekst-TV. Trykk én gang til for å gå ut av tekst- 

TV. 

“RETURN” - Indeks 

Velger indekssiden for tekst-TV. 

“ ” tilleggssider 

Velger tilleggssider hvis tilgjengelig når tekst-TV er 

aktivert. 


“INFO” - Vis 

Viser skjult informasjon (f.eks. spilløsninger). 

“SCREEN” - Utvid 

Trykk én gang for å forstørre øverste halvdel av siden. 

Trykk én gang til for å gjøre det samme på nedre 

halvdelen av siden. Trykk én gang til for å gå tilbake 

til normal størrelse.. 

P+ / P- og siffer (0-9) 

Trykk for å velge en side. 

Merknad: De fl este Tv-stasjoner bruker kode 100 til 

indeksside. 

Fargede knapper 

(RØD/GRØNN/GUL/BLÅ) 

TV-en din støtter både FASTEXT - og TOPtekstsystemene. 

Når disse systemene er tilgjengelige, vil 

sidene deles opp i grupper eller emner. 

Når FASTEXT -systemet er tilgjengelig, vil deler av en 

tekst-TV-side fargekodes, og kan velges ved å trykke 

på de fargede knappene. Trykk på en farget knapp 

som tilsvarer det du vil lese. 

Fargeskriften dukker så opp, og viser deg hvilke 

fargede knapper som skal brukes når TOPtekstsendingen 

er gjeldende. Trykk på P - eller P + for å 

be om den neste eller forrige siden. 

Tekst-TV-teksting 

Hvis du trykker SUBTITLE-knappen, vises 

informasjonen om tekst-tv-teksting nederst til høyre 

på skjermen (om tilgjengelig). Du kan velge ønsket 

alternativ ved å merke det ved hjelp av “ ” eller “ 

”, og deretter trykke OK. 

Tips 

Ta vare på skjermen 

Rengjør skjermen med en lett fuktet, myk klut. Ikke 

bruk etsende væsker, da de kan skade TV-skjermens 

belegg. 

For egen sikkerhet, dra ut kontakten mens du rengjør 

apparatet. Når du fl ytter TV-en, hold den godt unna 

underdelen. 

Innbrenning 

Vennligst vær oppmerksom på at innbrenning kan 

forekomme når skjermen viser et vedvarende bilde. 

LCD TV-ens innbrenning kan forsvinne etter en liten 

stund. Prøv å skru av TV-en en stund. 

For å unngå innbrenning, ikke la TV-en vise stillbilder 

i lengre perioder. 

Ikke strøm 

Hvis du ikke får strøm til TV-en, kontroller at kabelen 

sitter godt fast i stikkontakten. 

Dårlig bilde 

Har du valgt riktig TV-system? Er TV-apparatet eller 

husantennen plassert for nærme neonlys, lydutstyr 

uten jording, etc.? 

Fjell eller høye bygninger kan forårsake dobbelt 

bilde eller “spøkelsesbilder”. Noen ganger kan 

bildekvaliteten forbedres ved å endre retning på 

antennen. 

Er bildet eller tekst-TV ugjenkjennelig? Sjekk om 

du har lagt inn riktig frekvens. Vennligst still om 

kanalene. 

Bildekvaliteten kan bli dårligere når to tilleggsapparater 

er koblet til TV-en samtidig. I slike tilfeller bør du koble 

fra ett av tilleggsapparatene. 

Manglende bilde 

Sitter antennen ordentlig i? Er pluggene koblet korrekt 

til antennekontakten? Er antennekabelen skadet? 

Bruker du riktige plugger for å koble til antennen? 

Dersom du er i tvil, ta kontakt med leverandøren. 

Manglende bilde betyr at TV-en ikke mottar signaler. 

Har du trykket på riktige taster på fjernkontrollen? 

Forsøk én gang til. 

Sørg også for at du har valgt korrekt inngangskilde. 

Lyd 

Ingen lyd høres. Trykket du på knappen og avbrøt 

lyden ? 

Lyd kommer kun fra én av høyttalerne. Er balansen 

innstilt på kun ett av punktene? Se Lydmenyen. 

Fjernkontroll 

TV-en reagerer ikke lenger på fjernkontrollen. 

Batteriene kan være utladet. Da kan du fremdeles 

bruke knappene nederst på TV-apparatet. 

Inngangskilder 

Hvis du ikke kan velge en inngangskilde, er det mulig 

at du ikke har noen enheter koblet til. 

Kontroller AV-kablene og kontaktene hvis du har prøvd 

å koble til en enhet. 

Norsk - 72 - 


Vedlegg A: Typiske 

visningsmoduser for PC-inndata 

Skjermen har en maksimal oppløsning på 1600 X 

1200. Den følgende tabellen er en illustrasjon på noen 

av de typiske visningsmodusene for video. 

Det er ikke sikkert at TV-en din støtter forskjellige 

oppløsninger. Oppløsninger som støttes er oppført 

nedenfor. 

Hvis du bytter over PC-en til en modus som ikke 

støttes, vil en advarsel dukke opp på skjermen. 

Indeks 

Oppløsning 

Hor 

Ver 

Frekvens 

Ver 

(Hz) 

Hor 

(KHz) 

Standard 

1 640 480 60 31.5 VESA 

2 640 480 72 37.9 VESA 

3 640 480 75 37.5 VESA 

4 800 600 56 35.2 VESA 

5 800 600 60 37.9 VESA 

6 800 600 70 43.8 

7 800 600 72 48.1 VESA 

8 800 600 75 46.9 VESA 

9 832 624 75 49.7 MAC 

10 1024 768 60 48.4 VESA 

11 1024 768 70 56.5 VESA 

12 1024 768 72 57.7 

13 1024 768 75 60.0 

14 1152 864 70 64.2 VESA 

15 1152 864 75 67.5 VESA 

16 1152 870 75 68.9 MAC 

17 1280 768 60 47.7 VESA 

18 1360 768 60 47.7 

19 1280 960 60 60.0 VESA 

20 1280 1024 60 64.0 VESA 

21 1280 1024 75 80.0 VESA 

22 1600 1200 60 75.0 VESA 

Tillegg B: AV- og HDMIsignalkompatibilitet 

(inngangssignaltyper) 

Kilde 

EXT-1 

(SCART) 

FAV 

YPbPr 

HDMI 

Støttede 

signaler 

Tilgjengelig 

PAL 50/60 O 

NTSC 60 

O 

RGB 50 

O 

RGB 60 

O 

PAL 50/60 O 

NTSC 60 

O 

480I 60Hz O 

480P 60Hz O 

576I 50Hz O 

576P 50Hz O 

720P 50Hz O 

720P 60Hz O 

1080I 50Hz O 

1080I 60Hz O 

1080P 50Hz O 

1080P 60Hz O 

480I 60Hz O 

480P 60Hz O 

576I 50Hz O 

576P 50Hz O 

720P 50Hz O 

720P 60Hz O 

1080I 50Hz O 

1080I 60Hz O 

1080P 50Hz O 

1080P 60Hz O 

1080P 24 HZ O 

(X: Ikke tilgjengelig, O: Tilgjengelig) 

Merk: Noen ganger kan et signal på LCD-TV-en 

ikke vises skikkelig. Problemet kan skyldes en 

mangel i forhold til standardene fra kildeutstyret 

(DVD, digitalboks osv). Dersom du opplever et slikt 

problem, kontakt forhandleren og produsenten av 

kildeutstyret. 

Norsk - 73 - 


Tillegg D: Støttede filformater for USB-modus 

Media 

Film 

(valgfritt) 

Musikk 

Foto 

Ekstern 

kilde 

(valgfritt) 

Filekstensjon 

Format 

Merknader 

Video Lyd (Maksimal oppløsning/bitforhold etc.) 

XviD/ 3ivx PCM/MP3 XviD versjon opp til: 1.1.2 

.avi 

MPEG4 PCM/MP3 

MS ISO 

MPEG4 

PCM/MP3 

Støtter SP og ASP 

- - PCM Prøveforhold: 8K ~ 48KHz 

.mp3 - 

MPEG 1/2 

Prøveforhold: 8K ~ 48KHz, bitforhold: 

Layer 1/2/3 

32K~320Kbps 

(MP3) 

.jpg 

Basis JPEG 

WxH = 14592x12288, opp til 179 megapiksler 

Støtter format: 444/ 440/ 422/ 420/ gråskala 

Progressiv JPEG 

Opp til 4 megapiksler 


.srt 

.smi 

Støtter teksfi lformat, men ikke bildefi lformat 

Merk: Nødvendig bitrate for noen videotyper er høyere enn USBens grense. På grunn av dette kan enkelte 

videotyper ikke avspilles. 

Informasjon for brukere om avfallshåndtering av gammelt utstyr 

og batterier 

Produkter 

Batteri 

[Kun EU] 

Symbolene indikerer at utstyr med disse symbolene ikke skal 

deponeres sammen med husholdningsavfall. Dersom du ønsker å 

deponere produktet eller batteri må dette gjøres i overensstemmelse 

med gjeldende innsamlingssystem eller faciliteter for korrekt 

resirkulering. 

Merknad: Tegnet Pb nedenfor symbolet for batteri indikerer at dette 

batteriet inneholder bly. 

Norsk - 74 - 


Spesifikasjoner 

FJERNSYNSSENDING 


MOTTAK AV KANALER 

VHF (BÅND I/III) 

UHF (BÅND U) 

Bruk dette apparatet i et moderat klima. 

ANTALL FORHÅNDSINNSTILTE KANALER 

200 


Visning på skjerm 

RF-ANTENNEINNGANG 

75 Ohm (ubalansert) 

OPERASJONSSPENNING 

110-240V AC, 50/60 Hz. 

LYD 

Tysk+Nicam Stereo 

LYD UTGANGSSTRØM (W RMS. 

) (10% THD) 

2 x 2,5 

STRØMFORBRUK (W) 

70 W (maks) 

< 1 W (Standby) 

SKJERM 

22” Wide Display 

DIMENSJONER (mm) 

DxLxH (med stativ): 155 x 532 x 384,50 

Vekt (kg): 5.40 

DxLxH (uten stativ): 60 x 532 x 347 

Vekt (kg): 5.25 

Digitalt mottak (DVB-T) 

Sendestandarder: 



-Symbolrate: COFDM med 2K/8K FFT-modus. 

-Modulering: 16-QAM - 64-QAM FEC for alle DVBmoduser 

(fi nnes automatisk) 

ii. VIDEO 

-H.264 (MPEG-4 part 10) hoved og høy profi l 4.1/ 

MPEG-2 MP@HL video dekoder. 

-HD-visning viser fl eire formater (1080i, 720p, 576p) 

-Analogt CVBS-utsignal. 

iii. LYD 

-MPEG-1 lag I/II, MPEG-2 lag II, AAC, HEAAC, AC3 

-Støttede samplingsfrekvenser er 32, 44,1 og 48 

kHz 

Digitalt mottak (DVB-C) 

Sendestandarder: 



• Symbolrate: 4.0 Msymbols/s til 7.2 Msymbols/s 

• Modulasjon: 


og 256-QAM 

ii. VIDEO 

Alle MPEG2 MP@ML-formater med opp-konvertering 

og fi ltrering til CCIR601-format. 

-Analogt CVBS-utsignal 

iii. LYD 

Alle MPEG1 Layer 1- og 2-modi 

-Støttede samplingsfrekvenser er 32, 44,1 og 48 

kHz 

Norsk - 75 - 


BRUKSANVISNING FOR MOBILT TV 

Slå på fjernsynsapparatet ved bruk av 12 Volt 

1. Koble sigarettennerkabelen til sigarettenneren på bilen din eller til en kabel med klemmer til 

bilbatteriet, pass på korrekt polaritet. 

2. Koble den andre enden av 12 volt kabelen til DC 12V kontakt på baksiden av TV-en. Da kommer LED 

for standby på. 

3. Trykk “ ”, P+ / P- eller en siffertast på fjernkontrollen. Eller, trykk på “ ”-knappen -P/CH eller P/CH+knappen 

på TV-en. TV-en skrur seg så på. 

4. Tilpass for best bilde gjennom posisjonering av antenne eller still inn TV-kanaler på nytt hvis 

nødvendig. 

Slå av fjernsynsapparatet 

1. Trykk “ ” på fjernkontrollen eller trykk “ ”-knappen på TVen, slik at TVen går over i hvilemodus. 

2. Koble fra tilkoblingskabelen og strømforsyningen. 

V+ V+ 

PASS PÅ: 12 V inngang : 

V- V- 

Norsk - 76 - 


Innholdsfortegnelse 

Funksjoner ............................................................ 77 

GENERELLE EGENSKAPER .......................... 77 

SIKKERHETSINFORMASJON ............................. 78 

NOTER OM plater ................................................ 78 

Om håndtering av plater ................................... 78 

Om rengjøring ................................................... 78 

Lisensinformasjon................................................. 78 

Hvordan se DVD................................................... 78 

DVD Kontrollpanel-knapper .................................. 79 

Oversikt over fjernkontrollen ................................. 79 

Generell bruk ........................................................ 80 

Generell avspilling ................................................ 81 

Enkel avspilling ................................................. 81 

For referanse: ............................................... 81 

Merknader om avspilling: .................................. 81 

Elementer på oppsettsmenyen ............................. 81 

Innstillingsside for video.................................... 81 

TV-type ......................................................... 81 


OSD LANG ................................................... 81 

LYD ............................................................... 81 

DISKMENY ................................................... 81 

TEKSTING .................................................... 81 

Preferanser ....................................................... 82 

STANDARDINNSTILLINGER ....................... 82 

DOWNMIX .................................................... 82 

PASSORD (endre passord): ........................ 82 

PROBLEMLØSING .............................................. 82 

Bildekvaliteten er dårlig (DVD).......................... 82 

Platen spilles ikke ............................................. 82 

Feil OSD-språk ................................................. 82 

Noen funksjoner (Angle, Zoom osv) 

fungerer ikke ..................................................... 82 

Manglende bilde ............................................... 82 

Manglende lyd .................................................. 82 

Forvrengt lyd ..................................................... 82 

Ingen respons fra fjernkontrollen ...................... 83 

Dersom ingenting fungerer ............................... 83 

Defi nisjon av begreper.......................................... 83 

Disktyper som er kompatible med enheten .......... 84 

Støttede fi lformater ............................................... 85 

Spesifi kasjoner ..................................................... 85 

Funksjoner 

GENERELLE EGENSKAPER 

• Avspilling av DVD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / 

JPEG / MPEG 

• NTSC/PAL-avspilling (avhengig av CD-innhold) 

• , LPCM audio via koaksial og optisk 

digitale lydutganger. (valgfritt) 

• Støtter fl erkanalslyd (opptil 8) (Avhengig av CDinnhold) 

• Støtter fl ere undertekster (opptil 32) (Avhengig av 

CD-innhold) 

• Flervinkelstøtte (opptil 9) (Avhengig CD-innhold) 

• 8-nivåers tilgangskontroll 

• Spoling og tilbakespoling i 5 forskjellige hastigheter. 

(2x, 4x, 8x, 16x, 32x) 

• Sakte avspilling (slow motion) i 4 forskjellige 

hastigheter. (1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x fremover) 

• Bilde for bilde foroveravspilling. 

• Søkemodus 

• Gjenta 

• Coax lydinngang (valgfri) 

• Kopierte disker kan være ikke-kompatible. 

Merknad 

• Denne DVD spilleren vil muligens ikke støtte enkelte 

MP3-opptak pga. forskjellige opptaksformater eller 

platetyper. 

• Vær snill og les eierens håndbok om MP3 avspilling. 

• CD-R/CD-RW plater innspilt med CD-DA-metode 

kan avspilles. Noen CD-R/CD-RW plater kan være 

ikke-kompatibel pga. laser avtastningen og disk 

design. 

• DVD-R/RW plater innspilt med DVD-video metode 

kan avspilles . Noen DVD-R/RW plater kan være 

ukobpatible pga. lasererens avlesning og design 

av plater. 

• Noen plater kan være ikke-kompatible med JPEG 

viserfunksjon pga. forskjellig opptaksformat eller 

platens tilstand. 

Norsk - 77 - 

A02_MB37D_[NO]_(02-DVD)_WODIVX_1900UK_10068590_50167277.indd 77 20.05.2010 09:29:51

SIKKERHETSINFORMASJON 

FORSIKTIG 

DVD-spilleren er et klasse 1 laserprodukt. Dette 

produktet benytter imidlertid en synlig laserstråle som 

kan forårsake skadelig strålefare. Forsikre deg om at 

spilleren betjenes ifølge instruksjonene. 

Om rengjøring 

• Før avspilling, rengjør disken med en rengjøringsklut. 

Tørk disken fra midten og utover. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

• Produsert på lisens fra Dolby Laboratories. “Dolby” 

og det doble D-symbolet er varemerker for Dolby 

Laboratories. 

FARE FOR ELEKTRISK STØT 

Lynet med pilhode-symbolet inne i den 

likesidede trekanten, er ment å advare 

brukeren mot nærværet av uisolert ”farlig 

høyspenning” inne i produktets kabinett, 

som kan være kraftig nok til å utgjøre en 

risiko for elektrisk sjokk av personer. 

Utropstegnet inne i den likesidede 

trekanten viser at det foreligger viktige 

bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner 

i dokumentasjonen som fulgte med 

utstyret. 

NOTER OM plater 

Om håndtering av plater 

• For å holde disken ren, ta kun på kantene. Ikke ta 

på overfl aten. 

• Ikke kleb papir eller tape på disken. 

• Hvis disken har blitt tilsølt med for eksempel lim, 

fjern det før du bruker den. 

• Ikke bruk løsemidler som benzen, tynnere, 

kommersielt tilgjengelige rengjøringsmidler eller 

antistatisk spray som er beregnet på vinylplater. 

Lisensinformasjon 

• Dette produktet kommer med teknologi rettet 

mot beskyttelse av copyright. Denne teknologien 

beskyttes av fremgangsmåtekrav i enkelte USApatenter 

og andre immaterielle rettigheter eid av 

Macrovision Corporation og andre rettighetshavere. 

Bruk av denne rettighetsbeskyttede teknologien må 

være godkjent av Macrovision Corporation. Den er 

bare ment for bruk i hjemmet og for annen begrenset 

fremvisning, såfremt ikke annet er godkjent av 

Macrovision Corporation. Reversert engineering 

eller demontasje er forbudt. 

Hvordan se DVD 

Når du plasserer en disk i spilleren, skal den 

påskrevne siden av disken peke opp: 

• Ikke utsett disken for direkte sollys eller varmekilder 

som varmluft, eller la den ligge i en parkert bil i 

direkte sollys, siden temperaturen kan stige raskt 

og skade disken. 

• Legg disken tilbake i omslaget etter bruk. 

Når TV-apparatet slås på, gå først til DVD-kilde ved 

å bruke SOURCE-knappen på fjernkontrollen. Trykk 

play på fjernkontrollen eller trykk avspillingsknappen 

direkte på frontpanelet. Hvis det ikke er noen plate i 

spilleren, setter du først en DVD i og trykker deretter 

play. 

Norsk - 78 - 


DVD Kontrollpanel-knapper 

A. Disklaster 

B. Spill / Pause 

Spiller av/pauser disken. Når DVD-menyen (rotmeny) er aktiv, fungerer denne knappen 

som “valgknapp” (velger det markerte elementet i menyen) dersom dette er tillatt av 

platen. 

C. Stopp / mate ut 

Merk ved stopp avspilling av disk / ut- eller innmating av disken: 

• Du kan ikke mate ut disken via fjernkontrollen. 

• Når du spiller av en fi l, skal du trykke STOPP knappen tre ganger for å mate ut. 

Oversikt over fjernkontrollen 

1. Standby 

2. Nummertaster 

3. Returner tilbake 

4. Språkvalg (Still inn språk) 

5. Vis tid / DVD-meny 

6. Tøm 

7. Stopp 

8. Ingen funksjon 

9. Hurtig tilbakespoling 

10. Hurtig fremoverspoling 

11. Info 

12. Zoom 

13. Gjenta 

14. Rot 

15. Meny 

16. Tittel 

17. OK / Tittel 

18. Navigasjonsknapper 

19. Undertekst 

20. Vinkel 

21. Søkemodus 

22. Play 

23. Pause 

24. Hopp over neste 

25. Hopp over forrige 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Norsk - 79 - 


Generell bruk 

Du kan bruke innhold på DVD, fi lm CD, muskk eller bilde Cder ved å bruke tilhørende tast på din fjernkontroll. 

Nedenfor er vist hovedfunksjoner på vanlige fjernkontrollknapper. 

Knapper på 

fjernkontrollen 

DVD 

Avspilling 

Film 

Avspilling 

Bildeavspilling 

Spill av musikk 

Play Play Play Play 

Pause Pause Pause Pause 

Stopp Stopp Stopp Stopp 

/ 

Hopp 

Hopp 

bakover/framover bakover/framover 

Forrige/neste Forrige/neste 

/ 

Forskyver det zoomede bildet venstre eller høyre (hvis tilgjengelig). 

/ 

Markerer et menyvalg / Forskyver det zoomede bildet venstre eller høyre (hvis 

tilgjengelig). 

/ 

Hurtig fram-/tilbakespoling 

ANGLE 

Endrer 

Viser scenen fra ulike vinkler (hvis lysbildeeffekt 

tilgjengelig). 

(avhenger av 

X 

innholdet). 

C 

Slett tall (hvis tilgjengelig). 

SKJERM 

Viser tid / Se hoved innstilingsmeny 

INFO 

Valg av tidstellemodus (under avspilling) Klikk gjentatte ganger for å bytte mellom 

modus. 

SPRÅK Lydspråk X X 

MENY 

OK / VELG (OK / 

SELECT) 

REPEAT 

RETURN 

ROOT 

SØKEMODUS (*) 

TEKSTING 

SWAP 

TITTEL 

ZOOM 

Viser TV-meny. 

Enter/vis/spill av 

Viser alternativer for repetisjon. 

Returnerer tilbake til forrige meny (hvis tilgjengelig). 

Returnerer tilbake til rootfolderen (hvis tilgjengelig). 

Direktevalg av scener eller tid. 

Velger 

ønskede fil. 

Velger ønskede fil. 

Undertekst På-Av Klikk gjentatte ganger 

for å bytte mellom valg for undertekster. 

X 

X 

Mediekildevalg. 

Viser diskmeny 

(hvis tilgjengelig) 

Viser diskmeny 

(hvis tilgjengelig) 

Zoomer inn bilde. Klikk gjentatte ganger for å bytte mellom zoom-valg. 

Andre funksjoner 

(Under avspilling) 

+ 

Sakte framover. 

[ + ] + Stiller inn hastighet for sakte framover. 

+ 

Stiller inn hastighet for hurtig framover. 

+ 

Stiller inn hastighet for hurtig bakover. 

+ 

Bekrefter stopp-kommando. 

+ 

Klikk gjentatte ganger for å gå framover manuelt. 

(*) Du kan bytte til tittel ved å trykke nummertastene direkte. Du må klikke 0 og deretter talltast for å 

bytte et tall (for eksempel: for å velge 5, klikk 0 og 5. 

X 

X 

Norsk - 80 - 


Generell avspilling 

Enkel avspilling 

1. 

Trykk på standby-knappen 

2. Vennligst sett inn en disk i lasteren. 

Disken lastes automatisk og starter avspilling dersom 

platen ikke har noen menyer innspilt. 

En meny vises på fjernsynsskjermen, eller fi lmen 

starter umiddelbart etter presentasjon av filmselskapet. 

Dette avgjøres av innholdet på disken, og kan forandre 

seg fra gang til gang. 

Merk: Trinn 3 og 4 er bare tilgjengelig dersom det er 

en meny på platen. 

3. Trykk “ ” / “ ” / / eller tallknappen(e) for 

å velge tittelen du ønsker. 

4. Trykk VELG . 

Avspilling av det valgte elementer starter. Det som 

spilles av kan være en fi lm, stillbilder eller en annen 

undermeny avhengig av platens innhold. 

For referanse: 

Dersom det ikke er tillatt å utføre en handling knyttet 

til en knapp, vil “ ” -symbolet vises. 

Merknader om avspilling: 

1. Ingen lyd høres når du spoler forover eller 

bakover. 

2. Ingen lyd høres når du bruker sakte avspilling. 

3. Sakte avspilling bakover er ikke tilgjengelig. 

4. I noen tilfeller endres ikke 

undertekstingsspråket til det du valgte 

øyeblikkelig. 

5. Når det foretrukne språket ikke er valgt etter at du 

har trykket knappen mange ganger, betyr det at 

språket du ønsker ikke er tilgjengelig. 

6. Når spilleren startes på nytt eller DVD-en 

byttes, vil undertekstl-valget automatisk endres 

tilbake til de opprinnelige innstillngene. 

7. Dersom er språk som ikke er støttet av platen 

velges, vil undertittelspråk automatisk stilles inn 

til platens prioriterte språk. 

8. Vanligvis startes en sirkulasjon når du velger et 

annet språk. Du kan da slå av undertekster ved 

å trykke denne knappen mange ganger, helt til 

“Subtitle Off” vises på skjermen. 

9. Når strømmen skrus av eller DVD-en tas ut, vil 

språket som høres være det som ble valgt aller 

først. Hvis dette språket ikke finnes på DVD-en, 

vil kun det språket som er tilgjengelig høres. 

10. Noen DVD-er inneholder ikke hoved- og/eller 

tittelmenyer. 

11. Hopping bakover er ikke tilgjengelig. 

12. Tilleggsdetaljer: 

Dersom du forsøker å skrive inn et tall som er høyere 

enn totalt antall titler, vil tidssøk-boksen forsvinne og 

“ Input Invalid”-meldingen vises i øvre venstre 

hjørne av skjermen. 

13. Lysbildevisning er deaktivert når ZOOM-modus 

er på. 

Elementer på oppsettsmenyen 

Innstillingsside for video 

TV-type 

TV -type er kun tilgjengelig som ‘PAL’. TV-settet støtter 

også NTSC signal; men signalet konverteres til PAL 

når det vises på skjermen. 


OSD LANG 

Du kan velge det forhåndsinstilte OSD-språket fra 

spillerens meny 

LYD 

Du kan velge det forhåndsinnstilte språket for lydspor 

hvis det blir støttet av DVD-platen. 

DISKMENY 

Du kan velge DVD-platens menyspråk blant disse 

språkene. Diskmeny kommer frem på det valgte 

språket hvis dette er støttet av DVD-platen. 

TEKSTING 

Du kan velge det forhåndsinnstilte språket for 

undertitler hvis det blir støttet av DVD-platen. 

Norsk - 81 - 


Preferanser 

STANDARDINNSTILLINGER 

Hvis du velger TILBAKESTILL og trykker SELECT, vil 

fabrikkinstillingene lastes inn. Foreldrenivå og passord 

for foreldrenivå blir ikke endret. 

DOWNMIX 

Denne modusen kan velges når digitallyd-utgangen 

brukes på TV-en. 

SURROUND: Surround-lydutgang. 

STEREO: To-kanals stereo. 

FORELDREKONTROLL (Foreldrenivå) 

Avspilling av noen DVD-er kan være begrenset på grunn 

av brukernes alder. Funksjonen ”Foreldrekontroll” gjør 

det mulig for foreldre å sette begrensningsnivå for 

avspilling. 

Foreldrenivået kan justeres til ett av åtte nivåer. Nivå 

“8 ADULT” (voksne) lar deg se alle typer DVDer, 

uavhengig av DVD-platens foreldrenivå. Du kan 

bare se DVD-plater som har det samme eller lavere 

foreldrenivå i forhold til spillerens nivå. 

PASSORD (endre passord): 

Ved å bruke dette objektet kan du endre gjeldende 

passord. 

For å endre passordet må du skrive inn det gamle 

passordet. Etter at du har lagt inn det gamle passordet 

kan du nå skrive inn et nytt 4-sifret passord. 

Du kan bruke C-knappen for å slette feilstaving. 

Merk: Fabrikkinnstilling for passord er “0000”. Du må 

skrive inn XXXX digitalt passord hver gang du vil endre 

foreldrenivået. Hvis du glemmer passordet, vennligst 

kontakt teknisk service. 

Norsk - 82 - 

PROBLEMLØSING 

Bildekvaliteten er dårlig (DVD) 

• Forsikre deg om at DVD-platens overfl ate ikke er 

skadet. (Riper, fi ngeravtrykk osv.) 

• Rengjør DVD-platen og forsøk igjen. 

Se instruksjonene beskrevet på ”Notater om Plater” 

for å rense platen skikkelig. 

• Forsikre deg om at DVD-platen ligger i skuffen med 

riktig side opp. 

• En fuktig DVD-plate eller kondens kan påvirke 

utstyret. Vent i 1 til 2 timer i standby for å tørke 

utstyret. 

Platen spilles ikke 

• Ingen plate i maskinen. 

Sett en plate inn i spilleren. 

• Platen er ikke lastet inn riktig. 

Forsikre deg om at DVD-platen ligger i skuffen med 

riktig side opp. 

• Feil type plate. Maskinen kan ikke spille av CD- 

ROM etc. 

• Områdekoden på DVD-en må matche den på 

spilleren. 

Feil OSD-språk 

• Velg språk i oppsett-menyen. 

• Språket for lyden eller undertitlene på en DVD kan 

ikke endres. 

• Det finnes ikke fl erspråklig lyd og/eller undertitler 

på DVD-en. 

• Prøv å endre lyden eller undertitler ved hjelp av 

DVDens tittelmeny. Noen DVD-er tillater ikke 

brukeren å endre disse innstillingene uten å bruke 

DVD-ens meny 

Noen funksjoner (Angle, Zoom osv) 

fungerer ikke 

• Disse funksjonene er ikke tilgjengelige på DVDen. 

• Vinkel kan kun byttes hvis symbolet for vinkel 

vises. 

Manglende bilde 

• Har du trykket på riktige knapper på fjernkontrollen? 

Forsøk én gang til. 

Manglende lyd 

• Sjekk at volumet er stilt inn til et hørbart nivå. 

• Forsikre deg om at du ikke har skrudd av lyden 

ved en feil. 

Forvrengt lyd 

• Sjekk at passende lytte-modusinnstilling er riktig. 


Ingen respons fra fjernkontrollen 

• Forsikre deg om at fjernkontrollen er i riktig 

modus. 

• Sjekk at batteriene sitter ordentlig i. 

• Bytt batteriene. 

Dersom ingenting fungerer 

Hvis du har forsøkt alle løsningene ovenfor og ingen 

av dem løser problemet, forsøk å slå DVD-en av og 

på. Hvis dette ikke fungerer, kontakt leverandøren 

eller en DVD-reparasjonstekniker. Forsøk aldri å 

reparere en defekt DVD-spiller på egen hånd. 

Definisjon av begreper 

Vinkel 

Noen DVD-er har scener som er tatt opp fra fl ere 

vinkler samtidig (samme scene fra forsiden, fra 

venstre, fra høyre side osv.) På slike DVD-er kan 

ANGLE-knappen brukes for å se scenen fra fl ere 

vinkler. 

Kapittelnummer 

Disse numrene er lagt inn på DVD-platene. En 

tittel er delt opp i mange seksjoner, hver av dem er 

nummererte, og noen deler av videopresentasjonen 

kan søkes raskt frem ved å benytte disse numrene. 

DVD 

Dette betyr en høytetthets optisk plate hvor høykvalitets 

bilder og lyd er blitt spilt inn ved hjelp av digitale signaler. 

Det er benyttet en ny videokompresjonsteknologi 

(MPEG II) og høytetthets opptaksteknologi. DVD 

gjør at estetisk tilfredsstillende fullbevegelsesvideo 

kan spilles inn over lange tidsperioder (man kan for 

eksempel spille inn en hel fi lm). 

DVD har en struktur som består av 0,6 mm tynne 

plater som er limt til hverandre. Siden en plate har 

høyere tetthet hvor informasjon kan spilles inn jo 

tynnere den er, har DVD-plater større kapasitet enn 

en enkel 1,2 mm tykk plate. Siden to tynne plater 

er limt til hverandre, ligger det et potensiale der for 

dobbelsidig avspilling en gang i fremtiden, for enda 

lenger spilletid. 

Undertekst 

Dette er trykte linjer som kommer frem nederst på 

skjermen, som oversetter eller tekster dialogen. De 

er spilt inn på DVD-platene. 

Tidsnummer 

Dette indikerer spilletid som har passert siden starten 

av en plate eller tittel. Det kan brukes for å fi nne en 

bestemt scene raskt. (Ikke alle plater tillater bruk av 

tidssøk-funksjonen. Tilgjengeligheten er bestemt av 

platens produsent.) 

Tittelnummer 

Disse numrene er lagt inn på DVD-platene. Når en 

plate inneholder to eller fl ere fi lmer, kalles disse 

fi lmene title 1, title 2 osv. 

Spor nummer 

Disse numrene er tildelt sporene som er spilt inn 

på lyd-CD’er. De gjør at spesifi kke spor kan finnes 

raskt. 

Dolby Digital 

Mange kinoer er utstyrt med 5.1-kanals surroundsystemer. 

Dette er samme type teknologi som du 

kan få i ditt eget hjem. For å nyte full 5.1-kanals 

surround, må DVD-spilleren kobles til en ekstern 

Dolby Digital-dekoder via digitalutgangene (enten 

koaksial eller optisk). 


Dette er Dolby Laboratories teknologi for å dekode 

Dolby Surround-kodede programmer aktivt. Dolby 

Surround-programmer har fire kanaler med lyd 

(venstre, midt, høyre og surround) kodet inn i et 

standard 2-kanals stereosignal. Den bakerste kanalen 

er hørbar i mono. 

LPCM 

LPCM står for Pulse Code Modulation og er digital 

audio. 

MPEG 

Forkortelse for Moving Picture Experts Group 

(spillefi lmekspertgruppen). Dette er en internasjonal 

standard for komprimering av levende bilder. På noen 

DVD’er har digital lyd blitt komprimert og spilt inn i 

dette formatet. 

Norsk - 83 - 


Disktyper som er kompatible med enheten 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Norsk - 84 - 


Støttede filformater 

Media 

Film 

(valgfritt) 

Musikk 

Foto 

Ekstern 

undertekst 

(valgfritt) 

Filekstensjon 

.mpg/ .dat/ 

.vob 

.avi 

Format 

Merknader 

Video Lyd (Maksimal oppløsning/bitforhold etc.) 

MPEG1 

MPEG2 

MPEG Layer 

1/2/3 

MPEG2 

XviD/ 3ivx PCM/MP3 XviD versjon opp til: 1.1.2 

MPEG4 

MS ISO 

MPEG4 

PCM/MP3 

PCM/MP3 

Støtter SP og ASP 

- - PCM Prøveforhold: 8K ~ 48KHz 

.mp3 - 

.jpg 

.srt 

.smi 

.sub 

.ssa 

.ass 

Basis JPEG 

MPEG 1/2 

Layer 1/2/3 

(MP3) 


Prøveforhold: 8K ~ 48KHz, bitforhold: 

64K~320Kbps 

WxH = 8902x8902 opp til 77mega-piksel 


Opp til 4 Mega-pixel 


Støtter teksfi lformat, men ikke bildefi lformat 

Spesifikasjoner 

Platetyper som 

støttes 

Videotype 

Lydtype 

Lydutgang 


CD-DA 

SS/DL 4.7” (DVD-9) 

CD-R 

DS/SL 4.7” (DVD-10) 

CD-RW 

DS/DL 4.7” (DVD-18) 

MP-3/JPEG 

MPEG-2 Video Standard Decoding (MPEG-1 støttes) 

Fullscreen videovisning av 720 x 576 (PAL) & 720 x 480 (NTSC) pixler 

50 og 60 Hz rammefornyende hastighet (PAL & NTSC) 

Digital bit-stream processing rate opptil 108Mbits/sek 

Linjeoppløsning mer enn 500 linjer 

Dolby Digital Decoding 

MPEG Multichannel Dekodering 

LPCM 

Digitale lydutganger: 

IEC 958 

TOSLINK 

Analoge utganger: 

24 bit /48, 44.1kHz down-sampling DAC 

Norsk - 85 - 


Innehåll 

Funktioner............................................................. 87 

Tillbehör ................................................................ 87 

Inledning ............................................................... 87 

Förberedelse ........................................................ 87 

Säkerhetsföreskrifter ............................................ 88 

Ström ................................................................ 88 

Strömkabel........................................................ 88 

Fukt och vatten ................................................. 88 

Rengöring ......................................................... 88 

Ventilation ......................................................... 88 

Hetta och lågor ................................................. 88 

Blixtar ................................................................ 88 

Utbytesdelar...................................................... 88 

Service .............................................................. 88 

Avfallshantering ................................................ 88 

Information för konsumenter i EU-länder .......... 88 

Koppla ur enheten ............................................ 89 

Hörlursvolym ..................................................... 89 

Installation......................................................... 89 

LCD-skärm........................................................ 89 

Varning .............................................................. 89 

Översikt av fjärrkontrollen ..................................... 90 

Tv:ns funktionsknappar ........................................ 91 

Överblick över anslutningarna- Bakanslutningar . 91 

Överblick över anslutningarna- Sidoanslutningar 92 

Strömanslutning.................................................... 92 

Antennanslutning .................................................. 93 

Användning av USB-ingången på sidan ............... 93 

Anslutning av USB-minne ................................. 93 

Ansluta LCD-TV:n till en PC ................................. 93 

Ansluta en DVD-spelare ....................................... 93 

Använda AV-anslutningarna på sidan .................. 94 

Använda andra kontakter ..................................... 94 

Ansluta annan utrustning via Scart ....................... 94 

Sätta in batterier i fjärrkontrollen........................... 94 

Slå på och slå av TV:n .......................................... 95 

Slå på TV:n ....................................................... 95 

Slå av TV:n ....................................................... 95 

Val av ingång ....................................................... 95 

Grundläggande funktioner .................................... 95 

Använda tv:ns knappar ..................................... 95 

Använda fjärrkontrollen ..................................... 95 

Inledande inställningar.......................................... 96 

Allmän användning ............................................... 97 

Informationsremsa ............................................ 97 

Elektronisk programguide (EPG) ...................... 97 

Programval ....................................................... 98 

Analog Text-TV ................................................. 98 

Widescreen ....................................................... 98 

TV-ns menysystem ............................................... 98 

Kanallista .......................................................... 98 

Navigera genom hela kanallistan ..................... 98 

Flytta kanalerna i kanallistan ............................ 98 

Radera kanalerna i kanallistan ......................... 99 

Ändra namn på kanaler .................................... 99 

Aktivera lås på kanaler ..................................... 99 

Ställa in favoriter ............................................... 99 

Programguide ................................................. 100 

Timers ............................................................. 100 

Gemensamt gränssnitt (Common Interface)... 100 

TV-inställning .................................................. 100 

Inställning........................................................ 100 

Konfiguration................................................... 100 

Tidsinställningar (**) ........................................ 101 

Språkinställningar .......................................... 103 

Språkinställningar .......................................... 103 

Videospelning (tillval) ..................................... 107 

Analogt TV-menysystem ..................................... 107 

Bildmenyn (Picture Menu) .............................. 107 

Ljudmenyn ..................................................... 108 

Egenskaper-menyn ........................................ 109 

Installationsmenyn (Install Menu) ....................110 

Installationsmenyn i AV-läge ............................111 

Programtablå ..................................................111 

Källmeny ..........................................................112 

Menysystem för datorläge ...................................112 

PC-positionsmenyn (PC Position Menu) .........112 

Visa tv-information ...............................................113 

Tyst-funktion .......................................................113 

Val av bildläge .....................................................113 

Frysa bild .............................................................113 

Zoom-lägen .........................................................113 

Text-TV ................................................................114 

Tips ......................................................................114 

Bilaga A: Typiska visningslägen via PC-ingång ...116 

Bilaga B: AV- och HDMI Signalkompabilitet 

(Ingångssignaltyper) ............................................116 

Bilaga D: Stödda fi lformat för USB-läge ..............117 

Specifi kationer .....................................................118 

Digital Reception (DVB-T) ...................................118 

Digital Reception (DVB-C) ...................................118 

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR MOBILTV ..........119 

Svenska - 86 - 

A03_MB37D_[SE]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE15_MOBIL_TV_22884W_10068590_50167277.indd 86 20.05.2010 09:34:04

SLEEP 

FAV 

SCREEN 

LANG. 

EPG 

INFO 


SUBTITLE 

/ 

Funktioner 

• Färg-LCD TV med fjärrkontroll. 

• Fullt integrerad digital-TV (DVB-T - MPEG2) (DVB-T- 

MPEG4). 

• Två HDMI-anslutningar för digitala ljud- och 

bildsignaler. Denna anslutning är även avsedd 

att stöda HD-signaler (högupplöst tv, också kallat 

HDTV). 

• USB-ingång. 

• 200 program från VHF, UHF. (analog). 

• 1000 program för digitalläge (IDTV). 

• Integrerad tuner kompatibel med DVB-T HD, MPEG 

2/MPEG 4. 

• OSD-menysystem. 

• Ett Scart-uttag för anslutning av extern utrustning 

(DVD-spelare, tv-spel, ljudsystem osv.) 

• Stereoljud. (German+Nicam) 

• Text-tv, Fastext, TOP-text. 

• Anslutning for hörlurar. 

• Automatiskt programsystem (APS). 

• Manuell inställning framåt eller bakåt. 

• Insomningstimer. 

• Barnlås. 

• Automatisk ljudavstängning när ingen kanal tas 

emot. 

• NTSC-uppspelning. 

• AVL – (automatisk volymbegränsning; Automatic 

Volume Limiting). 

• När det inte fi nns någon mottagning övergår tv:n 

automatiskt till viloläge efter 5 minuter. 

• PLL (frekvensökning). 

• PC-ingång för anslutning av dator. 

• Plug&Play för Windows 98, ME, 2000, XP och 

Vista. 

• Ljudlinjeutgång. 

• Spelläge (Game Mode; valfritt) 

Tillbehör 

RETURN 

MENU 

Fjärrkontroll 

Inledning 

Batterier 2 stycken AAA 

Instruktionsbok 

Tack för att du har valt denna produkt. Instruktionsboken 

innehåller anvisningar om hur du ska använda 

TV:n. Innan du använder TV:n bör du läsa 

instruktionerna noga. 

Spara instruktionsboken så att du kan kolla upp 

saker i den i framtiden. 

Förberedelse 

God ventilation kräver att du lämnar minst 10 

cm avstånd runt tv:n. För att förhindra fel eller 

säkerhetsrisker bör du inte placera föremål på 

apparaten. 

Använd denna apparat endast i rumstemperatur. 

10 cm 

10 cm 

10 cm 



Säkerhetsföreskrifter 

Läs följande rekommenderade 

säkerhetsföreskrifter noggrant för din egen 

säkerhet. 

Ström 

• Använd alltid den medföljande AC-adaptern. 

•Använd endast med den specifi cerade strömkällan 

på AC-adaptern. 

• Under användning kan AC-adaptern bli varm på 

höljets yta. Det är normalt, det är inget tekniskt fel. 

• Täck inte AC-adapterns låda med något material 

under användning. Lämna (minst) 15 cm mellanrum 

runt AC-adaptern. 

• Informationsmärkning och säkerhetsföreskrifter står 

på AC-adapterns hölje. 

VARNING: När apparaten inte används under en 

längre tid, se till att koppla bort apparaten från 

vägguttaget. 

Strömkabel 

Placera inte TV-apparaten, möbler etc på strömkabeln 

(huvudkabeln) eller kläm eller böj inte kabeln. Hantera 

kabeln med kontakten. Dra inte ut strömkabeln genom 

att dra i kabeln och rör aldrig kabeln med våta händer 

då detta kan orsaka kortslutning eller elektriska 

stötar. Gör aldrig en knut på kabeln eller knyt fast den 

med andra kablar. Strömkabeln ska placeras på ett 

sådant sätt att den inte riskerar att trampas på eller 

klämmas. Om kabeln skadas och behöver bytas ut 

ska kvalifi cerad personal göra detta. 

Fukt och vatten 

Använd inte TV-apparaten på 

fuktiga platser (undvik badrum, 

köksbänk och i närheten av 

diskmaskin). Utsätt inte enheten 

för regn eller vatten, då detta 

kan vara farligt, och placera inga 

objekt fyllda med vätska ovanpå 

TV-apparaten. Undvik stänk och 

dropp. 

Om något solitt eller flytande objekt hamnar i kabinettet, 

lossa strömkabeln från TV:n och vägguttaget och låt 

kvalificerad personal undersöka TV:n innan den 

används igen 

Rengöring 

Före rengöring bör du koppla ur 

adaptern från vägguttaget. Använd 

inga flytande rengöringsmedel 

eller aerosoler. Använd en mjuk 

och torr trasa 

Ventilation 

Springorna och öppningarna på TV-apparaten är 

avsedda för ventilation och för pålitlig funktion. För 

att förhindra överhettning får inte dessa öppningar 

blockeras eller täckas på något sätt. 

Hetta och lågor 

Apparaten får inte placeras 

i närheten av öppen held och 

extrema värmekällor som elektriska 

värmefl äktar. Se till att inga öppna 

lågor, såsom tända ljus, placeras 

ovanpå TV-apparaten. Batterier 

får inet utsättas för hetta, såsom solljus, eld eller 

liknande. 

Blixtar 

I händelse av storm och blixtar eller 

om du reser bort, dra ur strömkabeln 

från vägguttaget. 

Utbytesdelar 

När utbytesdelar krävs, se till att serviceteknikern har 

använt utbytesdelar som specifi cerats av tillverkaren 

eller har samma specifi kationer som originaldelarna. 

Felaktiga delar kan resultera i brand, elektriska stötar 

eller andra skador. 

Service 

Överlåt all service till kvalifi cerad 

personal. Avlägsna inte skyddet 

själv då detta kan resultera i 

elektriska stötar. 

Avfallshantering 

Avfallsinstruktioner: 

• Förpackningen och förpackningshjälpmedeln 

är återvinningsbara och ska återvinnas. 

Förpackningsmaterial såsom foliepåsar ska hållas 

borta från barn. 

• Batterier, inkluderat tungmetallfria, får inte kasseras 

med hushållssoporna. Kassera använda batterier 

på ett miljövänligt sätt. Kontrollera vilka regler som 

gäller hos dig. 

• Lampan i LCD-panelen innehåller en liten mängd 

kvicksilver; följ de lokala reglerna och föreskrifterna 

för kassering. 

Information för konsumenter i EUländer 

Den här symbolen på produkten 

eller på förpackningen innebär att 

din elektriska eller elektroniska 

enhet ska kasseras separat från 

hushållsavfallet. Det fi nns särskilda 

återvinningsplatser för dessa 

produkter. 



För mer information, kontakta din lokala myndighet 

eller återförsäljare. 

Koppla ur enheten 

Huvudkontakten används för att koppla ur TV:n från 

strömmen. 

Hörlursvolym 

Högt ljudtryck från hörlurar kan orsaka 

hörselskador. 

Installation 

För att förhindra skador ska denna 

enhet säkert anslutas till vägguttaget i enlighet med 

installationsinstruktionerna när den monteras på 

väggen (om alternativet är tillgängligt)). 

LCD-skärm 

LCD-panelen är en högteknologisk produkt med 

omkring en miljon tunna fi lmtransistorer, vilka ger dig 

fina bilddetaljer. Vissa Tillfälligt kan ett fåtal icke aktiva 

pixlar synas på skärmen som fi xerade blå, gröna 

och röda punkter. Noterara att dessa inte påverkar 

prestandan på din produkt. 

Varning 

Lämna inte din TV i standby- eller arbetsläge när du 

lämnar ditt hem 

Anslutning till ett TVdistributionssystem 

(Kabel TV osv.) 

från tuner 

Apparater som är kopplade till byggnadens 

skyddsjordning genom nätanslutning eller genom andra 

apparater med en anslutning till skyddsjordning – och 

till ett TV-distributionssystem med koaxialkabel kan 

under vissa omständigheter utgöra en brandrisk. 

För att jorda antennsystemet ordentligt måste 

kabeljordningen anslutas till byggnadens 

jordningssystem. Observera att anslutningen skall 

följa IEC 60364-7-707 och IEC 603646-5-548 

normerna som kräver att jordningen sker så nära som 

möjligt kabelanslutningen. . 

Anslutning av jordningsskydd till nätuttaget 

Se till att anslutningen är ordentligt jordad. Anslut endast AC-adaptern till 

ett uttag med jordade kontakter med medföljande strömkabel. Om 

medföljande kontakt inte passar i vägguttaget bör du kontakta en 

kompetent elektriker som kan byta ut det. 


Anslut jordsladden 

ordentligt. 


Översikt av fjärrkontrollen 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

Vänteläge (Standby) 

Bildstorlek 

Insomningstimer 

Sifferknapparna 

Exit (i text-tv-läge) / Indexsida (i text-tv-läge) 

Markör upp / Sida upp(i text-tv-läge) 

Markör vänster 

Program upp (Program ned i DTV-läge) 

Program upp (Program ned i DTV-läge) 

10. Mono-stereo /Dual I-II / Vald språk (*) (i DTVläge) 

(*) 

11. Föregående program / SWAP 

12. Elektronisk programguide (i DTV-läge) 

13. Markör höger / Sida upp(i text-tv-läge) 

14. Val av bildläge 

15. Val av källa 

16. Röd (Ljudmeny) / Byt kanallista (i DTV-läge) 

17. Tid / Bild / Textning på/av (i DTV-läge) (*) 

18. Gul / Funktion / Vald språk (i DTV-läge)(*) 

19. Meny på/av 

20. Blå / Installationsmeny / Favourite Mode (*) ( i 

DTV-läge) 

21. OK / Kanallistan(i DTV-läge) / Hold (i text-tvläge) 

22. Markör höger / Sida upp(i text-tv-läge) 

23. Markör ned / Sida ned (i text-tv-läge) 

24. Volym upp 

25. Volym ned 

26. Tyst läge 

27. Text-TV / Mix 

28. Textning på-av (i DTV-läge) / TXT Textning 

29. FAV (*) (Favoriter val)(i DTV-läge) 

30. Spelknapparna för Mediebläddraren (i DTVläge). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(*) Bara i EU-länder. 

Anm. Knappar som inte indikeras med siffra i 

fjärrkontrollsbilden, är inte aktiva i TV-läge. 



Tv:ns funktionsknappar 

MENU 

P\CH 

TVA/ V 

1. 

2. 

3. 

Standby-knapp 

TV/AV-knapp 

Program Upp/Ned knappar 

4. Volym Upp/Ned knappar 

Anm.: Tryck på “ ” / “ 

” knapparna samtidigt för att visa 

huvudmenyn. 

Överblick över anslutningarna- Bakanslutningar 

 

 

 

 

1. SCART-uttaget in- eller utgångar för externa enheter. 

Koppla SCART-kabeln mellan SCART-uttaget på TV:n och SCART-uttaget på din externa enhet (så 

som en dekoder, en Video eller en DVD spelare). 

Obs: Om en extern apparat anslutits via ett SCART -uttag växlar TV: n automatiskt till AV-modus. 

2. Komponentvideoingångar (YpBPr) används för att ansluta med komponentvideo. 

Med komponentvideo/ljud-ingångarna kan du ansluta enheter med komponentutgång. Anslut 

komponentvideokabeln mellan tv:ns KOMPONENTVIDEOINGÅNGAR och komponentvideoutgångarna 

på den andra enheten. När du ansluter måste du kontrollera att bokstäverna på din tv (”Y”, ”Pb”, ”Pr”) 

stämmer överens med kontakterna på den externa enheten. 

3. PC/YpbPr-ljudingångar används för att ta emot ljudsignaler från en dator eller en enhet som ansluts 

till tv:n via YPbPr. 

Anslut datorns ljudkabel till tv:ns AUDIO INPUTS (LJUDINGÅNGAR) för att ta emot ljud från datorn. 

Anslut den andra enhetens ljudkabel till tv:ns AUDIO INPUTS (LJUDINGÅNGAR) för att aktivera 

komponentljud. 



4. S/PDIF Out skickar ut digitala ljudsignaler från den för tillfället använda källan. 

Använd en S/PDIF koaxialkabel för att överföra ljudsignaler till en apparat som har S/PDIF-ingång.Du 

bör även ställa in alternativet SPDIF Out i Ljudmenyn till PÅ. 

5. RF Input ansluts med antenn eller kabel. 

Observera att om du använder en digitalbox eller DVD-spelare/VCR, ska du ansluta antennkabeln via 

denna enhet till tv:n med lämplig antennkabel enligt bilderna på följande sidor. 

V+ V+ 

6. DC 12 V-ingången används för att ansluta adaptern/transformatorn V- V- . 

7. Audio Line Outs (ljudlinjeutgångar) skickar ljudsignaler till en extern ljudenhet, t.ex. ett extra 

ljudsystem. 

För att använda externa högtalare med din tv ansluter du dem till AUDIO LINE OUTS 

(ljudlinjeutgångarna) på tv:n med en ljudkabel. Obs: Linjeutgångarna kan inte användas i HDMI-källa. 

Använd SPDIF istället. 

8. PC-ingång (datoringång) för anslutning av en dator till tv:n. 

Anslut datorn till PC-ingången med en datorkabel (för bildskärm). 

9. HDMI 1: HDMI-ingång 

HDMI-ingångar för anslutning av enheter som har HDMI-uttag. 

Din tv kan visa High Defi nition-bilder (HD) från t.ex. digitalboxar eller DVD-spelare, om de stödjer 

HD. Dessa apparater måste vara anslutna via HDMI-uttaget eller komponentuttaget. Dessa uttag kan 

acceptera 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p signaler. Ingen separat ljudanslutning behövs för 

HDMI-till-HDMI-anslutningar. 

Överblick över anslutningarna- Sidoanslutningar 

1. CI-uttag används för att sätta i ett CI-kort. Ett CI-kort gör så att du kan titta på alla de kanaler som du 

abonnerar på. Se avsnittet ”CA” (Conditional Access) för ytterligare information. 

2. USB-ingång (fungerar endast i DTV-läge) 

3. Hörlurs-uttaget används för att koppla hörlurar till systemet. Koppla hörlurar till 

uttaget (märkt HEADPHONE) för att lyssna på ljudet från tv:n via hörlurar (tillval). 

4. Videoingången används till att ansluta videosignaler från externa enheter. Anslut 

videokabeln mellan TV:ns VIDEO IN och enhetens VIDEO OUT -uttag. 

5. Ljudingångarna (Audio) används för att ta emot ljudsignaler från externa enheter. 

Anslut ljudkabeln från AUDIO OUT-uttaget på den andra enheten till AUDIO INuttaget 

på TV:n. 

Obs: Om du ansluter en enhet via VIDEO IN, bör du dessutom använda AUDIO IN 

(alltså ljudingångarna) för att föra över ljudet. 

Strömanslutning 

VIKTIGT! Tv:n är avsedd för drift vid 12 V likström, 50 Hz. Den medföljande transformatorn måste 

användas. Anslut transformatorn till ett uttag med 110-240 V växelström 50/60 Hz. 

• Efter uppackning, låt TV-apparaten uppnå normal rumstemperatur innan du ansluter till eluttaget. 

Till INGLNG FÖR 

LIKSTRÖM 12 V 

 

 

 

 

AC adapter 



Antennanslutning 

• Anslut antenn- eller kabel-TV-kabeln till 

ANTENNINGÅNGEN på TV:ns baksida. 

 

 

 

 

Ansluta LCD-TV:n till en PC 

Du kan ansluta en dator för att visa datorns bild på 

tv:n. 

• Stäng av både datorn och skärmen innan 

anslutningen utförs. 

• Använd en 15-stifts D-sub-skärmsladd för att ansluta 

datorn till tv:n. 

• När anslutningen är klar växlar du till datorn som 

källa för tv:n. Se avsnittet ”Val av ingång”. 

• Ställ in upplösningen efter dina visuella preferenser. 

Information om upplösning fi nns som en bilaga. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Användning av USB-ingången på 

sidan 

• Du kan ansluta USB-enheter till TV:n genom dess 

USB-ingångar. Funktionen gör det möjligt för dig att 

titta på/spela JPG-, video- och MP3-fi ler lagrade på 

en USB-sticka. 

• Vissa typer av USB-enheter (T ex. MP3-spelare) är 

inte kompatibla med denna TV. 

• Säkerhetskopiera fi lerna innan anslutning til TV:n 

för att förhindra möjlig förlusta av data. Märk, att 

tillverkaren inte är ansvarig för förlorad data. 

• Dra inte ut USB:n under uppspelningen av en fi l. 

VARNING: Att snabbt ansluta eller dra ut USB:n är 

farligt. Speciellt farligt är det att ansluta och dra 

ut den upprepade gånger. Detta kan skada USBspelaren 

och särskilt själva USB-enheten. 

SIDOVY USB-MINNE 

Anslutning av USB-minne 

• Anslut USB-enheten till TV:ns USB-ingång. 

VIKTIGT!: TV:n stöder enbart diskformatering för 

FAT32. NTFS-formatet stöds inte. 

Ansluta en DVD-spelare 

När du vill ansluta en DVD-spelare till din tv kan du 

använda kontakterna på tv:n. DVD-spelare kan ha 

olika kontakter. Sök i DVD-spelarens instruktionsbok 

efter ytterligare information. Slå av både TV:n och den 

andra enheten innan du gör anslutningen. 

Obs: Kablarna på bilden medföljer inte. 

• Om DVD-spelaren stödjer HDMI kan du ansluta 

den via HDMI. När du ansluter DVD-spelaren 

enligt bilden nedan ska du växla till HDMI-källa. Se 

avsnittet ”Val av ingång” . 

• De flesta DVD-spelare ansluts med 

KOMPONENTKONTAKTER. Använd en 

komponentvideokabel för att ansluta till videoingången. 

För att aktivera ljud använder du en 

komponentljudkabel enligt bilden nedan. När 

anslutningen är klar växlar du till YPbPr-källan. Se 

avsnittet ”Val av ingång” . 

• Du kan även använda SCART-uttag. Använd en 

SCART-kabel som i bilden nedan. 

Notera: Dessa tre metoder för anslutning ger samma 

effekt med olika kvalitetsnivåer. Det är inte nödvändigt 

att ansluta med alla tre metoder. 



Använda AV-anslutningarna på 

sidan 

Du kan ansluta en rad olika utrustningar till din tv. 

Möjliga anslutningar visas nedan. Observera att 

kablarna som visas på bilden inte medföljer. 

• För anslutning av videokamera använder du VIDEO 

IN och LJUDKONTAKTERNA. För att välja rätt 

källa kanske du behöver läsa under ”Val av ingång” 

längre fram. 

• För att lyssna på TV-ljud med hörlurarna ansluter du 

dem till HÖRLURSUTTAGET på din tv. 

 

Ansluta annan utrustning via 

Scart 

De fl esta enheter stöjder SCART-anslutning. Med 

SCART-kontakten kan du ansluta t.ex. DVD-spelare, 

videospelare eller digitalbox. Observera att kablarna 

som visas på bilden inte medföljer. 

Slå av både tv:n och enheterna innan du ansluter 

dem. 

Se instruktionerna till enheten för ytterligare 

information. 

 

 

 

 

 

Använda andra kontakter 

Du kan ansluta en rad olika utrustningar till din tv. 

Möjliga anslutningar visas nedan. Observera att 

kablarna som visas på bilden inte medföljer. 

• För att ansluta externa högtalare använder du 

en ljudkabel. Se till att du kopplar VÄNSTER till 

VÄNSTER och HÖGER till HÖGER. Slå på LCD 

TV:n och de externa högtalarna efter att alla 

anslutningar gjorts. Du hittar mer information i 

bruksanvisningen till dina högtalare. 

• För att ansluta enhet med SPDIF-stöd, använd 

lämplig SPDIF-kabel för ljudanslutning. Du bör även 

ställa in SPDIF Out funktionen i Ljudmenyn På. 

Sätta in batterier i fjärrkontrollen 

• Ta bort batterilocket på fjärrkontrollens baksida 

genom att försiktigt dra det bakåt. 

• Sätt i två stycken AAA/R3-batterier eller motsvarande. 

Sätt i batterierna åt rätt håll och sätt tillbaka 

batterilocket. 

Obs: Ta bort batteriet ur fjärrkontrollen om denna inte 

ska användas under en längre tid. Annars kan den 

skadas av eventuellt batteriläckage. 

Fjärrkontrollens räckvidd är ca 7 meter/23ft. 



Slå på och slå av TV:n 

Slå på TV:n 

• Anslut till ett El-uttag på 110-240 V AC, 50/60 Hz. 

• Tryck på knappen STANDBY. Lampan för viloläget 

tänds. 

• För att slå på TV:n från standby-läget kan du 

antingen: 

• Trycka på “ ” -knappen, P+ / P- eller en sifferknapp 

på fjärrkontrollen. 

• Trycka på knappen -P/CH eller P/CH+ på tv:n. Din 

TV slås på. 

Obs: Om du slår på din tv med knapparna PROGRAM 

UPP/NED på fjärrkontrollen eller på tv:n, startar tv:n 

med den kanal som du senast tittade på. 

Med samtliga metoder slås tv:n på. 

Slå av TV:n 

• Tryck på “ ” -knappen på fjärrkontrollen eller på 

STANDBY-knappen, så att tv:n växlar till viloläge. 

• För att stänga av tv:n helt drar du ut 

nätsladden. 

Obs: När TV:n är i standby-läge, blinkar Standbylampan 

för att indikera, att funktioner som Standbysökning, 

laddning eller Timer är aktiverat. 

Val av ingång 

När du har anslutit externa enheter till din tv kan du 

byta mellan olika signalkällor. 

• Tryck på SOURCE -knappen på fjärrkontrollen för 

att byta källa direkt. 

eller, 

• Välj “Källa” på huvudmenyn med “ ” 

eller “ ” -knappen. Använd sedan “ ” eller 

“ ” -knappen för att markera en källa och tryck på 

“ ” för att välja. 

Obs: Du kan markera alternativ för källan genom att 

trycka på OK-knappen. När SOURCE -knappen 

trycks, kommer därför bara markerade källor att vara 

tillgängliga (utom för TV-källa). 

Grundläggande funktioner 

Tv:n kan styras både med fjärrkontrollen och med 

knapparna på själva tv:n. 

Använda tv:ns knappar 

Volyminställning 

• Tryck på “ ” -knappen för att minska volymen 

eller för att höja volymen så att volymskalan 

visas på skärmen. 

Programval 

• Tryck på “P/CH +” -knappen för att välja nästa 

program eller “P/CH -” -knappen för att välja 

föregående program. 

Öppna huvudmenyn 

• Tryck på “ ” / “ ” knapparna samtidigt 

för att visa huvudmenyn. Välj undermenyn i 

Huvudmenyn med hjälp av “P/CH -” eller “P/CH +” 

-knappen och öppna undermenyn med hjälp av “ 

” eller “ ” -knappen. Du kan läsa mer 

om menyerna i avsnittet ”Menysystem”. 

AV-läge 

• Tryck på “TV/AV” -knappen på TV:ns kontrollpanel 

för att byta mellan AV-lägen. 

Använda fjärrkontrollen 

• Fjärrkontrollen kan användas för att styra samtliga 

funktioner för den modell du valt. Funktionerna 

beskrivs här utifrån tv:ns menysystem. 

• Menysystemets funktioner beskrivs i följande 

avsnitt. 

Volyminställning 

• Tryck på V+ för att höja volymen. Tryck på V- för att 

sänka volymen. En volymskala visas på skärmen. 

Programval (föregående eller nästa 

program) 

• Tryck på knappen “P -” för att välja föregående 

program. 

• Tryck på knappen “P +” för att välja nästa 

program. 

Programval (direkt åtkomst) 

• För att välja program mellan 0 och 9, använder du 

fjärrkontrollens sifferknappar. Tv:n växlar till det 

valda programmet. Tryck därefter i följd numret 

för det program du vill välja mellan 10 och 999 (för 

IDTV) eller 10-199 (för analog tv) Tidsintervallet är 

på tre sekunder. 

• Tryck direkt på programnumret för att välja om ett 

program med ett ensiffrigt nummer. 



Inledande inställningar 

När TV:n slås på för första gången visas menyn för 

språkval på skärmen. Meddelandet ”Välkommen, välj 

ett språk!” visas på alla tillgängliga språk på skärmen. 

Genom att trycka på “ ” elller “ ” knapparna, markera 

det språk du vill ställa in och tryck på OK. 

Du kan få information om menyanvändningen genom att 

trycka på INFO knappen. Och tryck på INFO knappen 

igen för att stänga Hjälp-menyn. 

Efter detta visas menyn ”Första installationen” 

på skärmen. Genom att trycka på “ ” elller “ ” 

knapparna väljer du valfritt land och trycker sedan 

på OK-knappen. 

Obs: Landvalet fi nns ej tillgängligt för UK. Tryck OK 

för att fortsätta. 

Därefter visas valet för aktiv antenn på skärmen: 

Genom att trycka på knapparna “ ” eller “ ”, ställ in 

aktiv antenn-läget till På eller Av. 

Du kan välja frekvensomfång på den här skärmen. 

Du markerar altermativ med knappen “ ” eller “ ”. 

Frekvenser kan även anges med nummerknapparna på 

fjärrkontrollen. Ställ in önskad start- och stoppfrekvens 

genom att använda de numeriska knapparna på 

fjärrkontrollen. Du kan sedan ange sökintervallen till 

8000 KHz eller 1000 KHz. Om du väljer 1000 KHz görs 

en noggrann frekvenssökning. Det innebär också att 

sökningen tar längre tid. Tryck på OK när du är klar, 

så att den automatiska sökningen kan börja. Skärmen 

för automatisk sökning visas under processen. 

Obs: Om du väljer ett stort frekvensomfång att 

genomsöka tar sökningen längre tid. 

Om du väljer söktypen AERIAL (ANTENN) 

kommer TV:n att söka efter digitala, markbundna 

sändningar: 

Om en aktiv antenn är ansluten till din TV, kan du välja 

läget På. Spänning antenn skall vara ”AV” (off) när en 

vanlig antenn används istället för en aktiv antenn. Se 

om “Konfigurationsmenyn” i kommande avsnitt för 

mer information. 

Tryck på OK-knappen på fjärrkontrollen för att 

fortsätta, och följande meddelande kommer att 


• För att välja alternativet ”Ja” eller ”Nej” markerar du 

det med knapparna “ ” eller “ ” och trycker sedan 


Följande visas då på skärmen: 

IDTV:n söker automatiskt igenom UHF eller VHF(*) (* 

för EU-länder) efter digitala, markbundna sändningar 

och visar namnet på de kanaler som hittats. Processen 

tar upp till fem minuter. För att avbryta sökningen kan 

du trycka på ”MENU” -knappen när som helst under 

processen. 

Obs: Om TV:n inte kan hitta några kanaler visas ett 

meddelande om detta. 

Efter att automatisk sökning har gjorts klar kommer 

följande meddelande visas som frågar efter 

sorteringsval. Om du väljer “YES” (Ja) kommer 

programlistan att sorteras efter LCN (logiskt 

kanalnummer). Välj “NO” (Nej) för att använda 

frekvenssortering. Denna skärmbild kommer att visas 

både för antenn- och kabelval (denna funktion fi nns 

bara för landsvalen Tyskland, Österrike och Italien). 

Om du väljer alternativet KABEL visas följande 

meddelande: 



Oavsett vilken söktyp du valt (AERIAL/ANTENN 

eller CABLE/KABEL) kommer följande meddelande 

om sökning efter analoga kanaler att visas när den 

automatiska sökningen efter digitala kanaler är 

avslutad: 

För att söka efter analoga kanaler, väljer du ”Ja” (Yes). 

TV-n växlar till analogt läge. Följande meny kommer 

då att visas . 

Ange Language (Språk) med “ ” eller “ ” -knappen. 

Tryck “ ” eller “ ” knappen för att markera och välja 

Country (Land) använd sedan “ ” eller “ ” för att 

bekräfta. Tryck “ ” eller “ ” för att markera TXT. 

Språk. Ställ in TXT-språk med knappen “ ” eller “ 

”. För att avbryta, tryck på den BLÅ knappen. Tryck 

sedan OK eller RÖD knapp för att fortsätta och 

följande ruta visas: 

Om den valda kanalen är låst måste du ange korrekt, 

fyrsiffrigt lösenord för att kunna se kanalen. I detta 

fall kommer en dialogruta att visas som frågar efter 

åtkomstnyckeln: 

Elektronisk programguide (EPG) 

Vissa, men inte alla, kanaler skickar information om 

aktuella och kommande program. Informationen 

uppdateras automatiskt. Om ingen information fi nns 

tillgänglig för kanalerna, visas en tom EPG. 

• Tryck på EPG-knappen för att visa EPG -menyn. 

• Tryck “ ” eller “ ” för att navigera mellan 

kanalerna. 

• Tryck “ ” eller “ ” för att navigera i programlistan. 

Efter att automatisk sökning är klar visas en 

programlista på skärmen. I programlistan ser du 

nummer och namn som tilldelats programmen. 

Om du inte godkänner lägena och/eller programnamnen 

kan du ändra dem i tablån Program. Se avsnittet 

”Programtablå”. 

Allmän användning 

Tryck på knappen “SOURCE” och välj DTV/USB från 

listan. TV:n växlar till digitalt TV-läge 

Informationsremsa 

• Varje gång du byter kanal med hjälp av knapparna P+ 

eller P -, eller sifferknapparna, visar TV:n den utsända 

bilden tillsammans med en informationsremsa 

nederst på skärmen. Även information om typ av 

sändning visas. Detta fi nns kvar på skärmen under 

några sekunder. 

• Informationsremsan kan även visas genom att 

trycka på INFO knappen när som helst när du ser 

på TV. Genom att trycka på INFO knappen igen 

försvinner remsan . 

RÖD knapp (Minska): förminskar inforutorna. 

GRÖN knapp (Förstora): förstorar inforutorna. 

GUL knapp (Föreg. Dag): visar programmen för 

föregående dag. 

BLÅ knapp (Nästa dag): visar programmen för 

nästa dag. 

INFO (Detaljer): visar detaljerad 

programinformation. 

OK (Visa/Timer) visar den markerade kanalen/ställer 

in påminnelsen för framtida program. 

Nummerknappar (Hoppa): gå direkt till önskad kanal 

med nummerknapparna. 

: Hoppar till nuvarande sändning. 

0 (SÖK): aktiverar fönstret för “Sökguide” 

Tryck på ”0” knappen för att se Guidens sökmeny. Med 

denna funktion kan du söka efter program i databasen 

enligt vald genre. 



Programval 

I menyn EPG, tryck på knappen OK för att öppna 

menyn “Programval”. 

Med hjälp av detta alternativ kan du växla över till 

den valda kanalen. 

Over Air nedladdning 

För att tillförsäkra att din IDTV alltid har den senast 

uppdaterade informationen, se till att den efter 

användning ställs in på standby läge. Klockan 03.00 

varje dag, söker IDTV automatiskt efter uppdateringar 

som sänds och laddar dem automatiskt i IDTV:n. 

Denna operation tar vanligtvis ungefär 30 minuter. 

Visning av textning 

I digitala markbundna sändningar (DVB-T) sänds 

vissa program med textning. Textningen kan visas 

när du ser på dessa program. 

Notera: Du kan aktivera undertexter genom att trycka 

på knappen SUBTITLE. 

Digital Text-tvt (För sändningar i Stor- 

Britannien**) 

• Tryck på TEXT-TV ( ) knappen. 

• Digital text-tv informationen visas. 

• Använd de färgade knapparna, ///-knapparna och 

OK-knappen. 

Användningsmetoden varierar beroende på innehållet 

i den digitala text-tv: n. 

Följ instruktionerna som visas på det digitala text-tv 

fönstret. 

• När du trycker på ”Tryck på “OK” knappen eller ett 

liknande meddelande visas på skärmen, tryck på 

OK knappen. 

• När du trycker på TEXT-TV ( ) knappen återgår 

TV: n till TV sändning. 

• Med digitala markbundna sändningar (DVB-T), finns 

det utöver den digitala text-tv sändningen samtidigt 

som den vanliga sändningen även 2 kanaler med 

endast digital text-tv sändning. 

• Bildformatet (bildens storlek) när du ser en kanal 

med endast digital text-tv sändning är samma format 

som den senaste bilden. 

• När du trycker på TEXT-TV ( ) knappen igen visas 

det digitala text-TV fönstret. 

Analog Text-TV 

Användningen av text-TV och dess funktioner är 

detsamma som i det analoga systemet. Var god se 

avsnittet om “TEXT-TV”. 

Widescreen 

Beroende på typen av sändning kan programmen 

visas i ett antal format. Tryck på knappen SCREEN 

upprepade gånger för att ändra bildformat. 

När du valt Auto beror formatet som visas, på den 

bild som sänds. 

OBSERVERA: Menystorleken ändras beroende på 

den valda bilden . 

TV-ns menysystem 

• Tryck på knappen MENU och huvudmenyn för DTV 

kommer att visas. 

Du kan använda följande knappar för funktionerna 

Move (Flytta), Delete (Radera) och Lock (Lås). 

Kanallista 

Med “ ” elller “ ” knapparna på fjärrkontrollen i 

huvudmenyn, se till att den första rubriken, Kanallista 

är markerad och tryck på OK-knappen för att visa 

Kanallistan. 

Navigera genom hela kanallistan 

• Tryck på “ ” eller “ ” knapparna för att välja 

föregående eller nästa kanal. 

• Du kan trycka på P+ / P- knapparna för att gå upp 

eller ned på sidan. 

• För att se en specifi k kanal, markera den med 

hjälp av “ ” eller “ ” knapparna och tryck sedan 

på OK knappen när rubriken “Select” (Välj) i 

kanallistans meny är markerad genom “ ” eller “ 

” knapparna. 

• Det är i kanallistan som kanalerna hanteras. 

GUL: Märker/märker av den valda kanalen. 

BLÅ: Märker/märker av alla kanaler. 

Flytta kanalerna i kanallistan 

• Tryck på “ ” elller “ ” knapparna för att välja 

kanalen som ska fl yttas. 

• Tryck på knapparna “ ” elller “ ” för att välja 

alternativet “Move” på kanallistans meny, och tryck 

på OK för att bekräfta. 



Obs: Om du anger samma programnummer som 

kanalen du vill fl ytta till fi nns, “....tjänsten kommer 

att bytas ut. ”Vill du fortsätta?” (Do you want to 

continue?) En meny visas på skärmen. Tryck på OK 

för att bekräfta och välj “Nej” (No) för att avbryta. 

Radera kanalerna i kanallistan 

• Tryck “ ” eller “ ” för att välja kanalen som ska 

raderas. 

• Tryck “ ” eller “ ” för att välja “Radera” i 

Kanallistan-OSD. 

med de tecken som fi nns tryckta ovanför knappen, 

en och en för varje tryck. 

Tryck på MENU knappen för att avbryta redigeringen 

eller OK knappen för att spara det nya namnet. 

Aktivera lås på kanaler 

Kanallåset gör det möjligt för föräldrar att 

lösenordsskydda åtkomsten till TV-ns kanaler. 

För att låsa en kanal måste du ha föräldralåsets 

lösenord (standardvärdet är fabriksinställt på 0000 och 

kan endast ändras i konfigurationsmenyn). 

Genom att trycka “ ” eller “ ” knapparna, markera 

kanalen som ska låsas och välj “Lock” (Lås) 

alternativet genom att trycka “ ” eller “ ” knapparna. 

Därefter trycker du på OK-knappen så att en ruta för 

lösenord visas: 

Ställa in favoriter 

För att ställa in en favorit måste du markera ”Favoriter” 

längst ned i kanallistans meny. Tryck därefter på OKknappen 

och menyn Edit Favourite List (redigera 

lista av favoriter) visas på skärmen. 

Tryck på “OK” knappen för att radera den markerade 

kanalen i kanallistan. Menyn nedan visas på 

skärmen. 

Ändra namn på kanaler 

För att ändra namnet på en specifi k kanal måste 

kanalen markeras med “ ” eller “ ” knapparna och, 

radera sedan rubriken “Redigera namn” genom att 

trycka på “ ” eller “ ” knapparna. Tryck på “OK” 

knappen för att aktivera funktionen för att ändra 

namn. 

Tryck nu “ ” eller “ ” för att flytta till föregående/nästa 

tecken. Genom att trycka på “ ” eller “ ” knapparna 

ändras det aktuella tecknet, d.v.s. ‘b’ tecknet blir 

ett ‘a’ med och ‘c’ med . Genom att trycka på 

sifferknapparna ‘0...9’ ersätts det markerade tecknet 

Att lägga till en kanal i favoritlistan. 

Tryck på “ ” elller “ ” knapparna för att markera den 

kanal du önskar lägga till i favoritlistan. Genom att 

trycka på OK-knappen, läggs den markerade kanalen 

till i favoritlistan. F-ikonen indikerar att en kanal lagts 

till i favoritlistan. 

Ta bort en kanal från favoritlistan 

• Markera den kanal som du vill ta bort från favoritlistan 

och tryck på knappen OK för att ta bort. Du kan trycka 

på knappen OK igen för att lägga tillbaka en kanal. 

• För att aktivera Favoriter, gå till Konfigurationsmenyn 

och välj Favoritläge. Använd “ ” elller “ ” för att sätta 

Favoritläget PÅ. För att avbryta Favoriter ställer du 

in Favoritläge till Av . 

Tips: Att trycka på knappen INFO kan hjälpa dig att 

visa information i IDTV. 



Programguide 

Instruktionerna i denna kapitel är samma som 

i Almmänn användning. Se kapitel elektronisk 

programguide (EPG) i Allmän användning. 

Timers 


För att visa fönstret för timer, tryck på TIME på 

fjärrkontrollen eller aktivera från huvudmenyn. Lägg 

till en timer genom att trycka på den GULA knappen i 

fjärrkontrollen. “Lägg till Timer” –fönstret visas. 

Kanal: “ ” eller “ ” knapparna navigerar genom 

TV- eller radiolistan. 

Datum: Startdatum matas med vänster/höger eller 

nummerknapparna. 

Start: Startdatum matas med vänster/höger eller 


Slut: Sluttiden anges med Vänster/Höger eller de 

numeriska knapparna. 

Tid: Visa tiden på inspelningen. 

Tiden visas automatskt efter att start- och sluttiderna 

är angivna. 

Ändra/radera: tillåter eller förbjuder ändringar för 

andra användare. 

Du kan spara inställningarna genom att trycka på 

den GRÖNA knappen eller avbryta processen med 

den RÖDA knappen. Du kan modifi era listan via 

den GRÖNA knappen och radera med den RÖDA 

knappen. 

Gemensamt gränssnitt (Common 

Interface) 

Tryck på MENU-knappen för att komma till 

Huvudmenyn, markera raden Common Interface 

(modulplats) med hjälp av “ ”- eller “ ”-knapparna 

och tryck på OK-knappen. 

Du måste vara abonnent hos ett betalkanalsföretag 

för att se betalkanalerna i digital, markbunden 

sändning. 

När du fått en Conditional Access Module (CAM) för 

åtkomst samt ett programkort från betalkanalsföretaget, 

ansluter du dessa på följande sätt. 

• Stäng av TV-n och koppla bort den från nätuttaget. 

• Anslut CAM, och sedan kortet till porten. 

• CAM-modulen måste sitta i ordentligt; den går inte att 

sätta in ordentligt om den är vänd åt fel håll. CAMmodulen 

eller uttaget kan skadas om man trycker 

dit modulen för våldsamt. 

• Anslut TV-n till nätuttaget, slå på den och vänta en 

stund tills kortet aktiverats. 

• Vissa CAM-moduler kräver följande inställning. Ställ in 

CAM genom att öppna DIGITAL TV-menyn, Common 

Interface och tryck sedan på OK. (CAM-modulens 

inställningsmeny visas inte när detta inte behövs.) 

• För att se avtalsinformationen: 

• Öppna DIGITAL TV; tryck på “MENU” knappen, 

markera sedan Common Interface och tryck sedan 

på OK knappen. 

• Om ingen modul satts i visas meddelandet “Ingen 

Common Interface-modul upptäcktes”. 

• Se instruktionerna till modulen för detaljer om 

inställningarna. 

NOTERA: Sätt endast in eller ta ut modulen när tv:n 

är i STAND-BY eller AVSTÄNGD. 

TV-inställning 

Du kan använda denna meny för att visa TV-ns 

funktioner. 

Du kommer åt fönstret för inställningsmenyn från 

huvudmenyn. Tryck MENU för att visa huvudmenyn 

och använd knapparna eller för att markera 

“TV Setup”. Tryck på OK-knappen för att öppna 

menyfönstret för TV-inställning. 

Du hittar detaljerad information om alla menyalternativ 

i avsnittet “Analogt TV-menysystem” . 

Inställning 

Justeringarna i denna menyn är följande:: 

Konfiguration 

Du kan konfi gurera inställningarna för din TV. Välj 

Konfiguration från Installningar-menyn och tryck 

OK för att visa menyn. Tryck på RETURN knappen 

på fjärrkontrollen för att stänga menyn 


Favourite Mode (Favoritläge) 

Använd denna funktion för att aktivera eller avaktivera 

favoritläget. Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att sätta 

denna funktion till På eller Av. 

Scan Encrypted 

Scan Encrypted kanaler -funktionen är alltid PÅ efter 

första installationen. När denna inställning är på, 

letar sökningsfunktionen även efter kodade kanaler. 

Om den stägnts manuellt, söks inte kodade kanaler 

automatiskt eller manuellt. 

Använd Knappen “ ” eller “ ” för att välja Sök 

krypterad och ange sedan med Knappen “ ” eller “ ” 

om inställningen ska vara På/On eller Av/Off. 

Föräldralås 

• Vissa kanaler sänder material som du nog inte vill att 

yngre tittare i din familj ska kunna se. Vilken kanal 

som helst kan ”spärras”, så att den inte kan väljas 

för visning om inte en fyrsiffrig PIN-kod anges. På 

så sätt kan de kanaler som inte är lämpliga för yngre 

tittare skyddas. 

• Med denna funktion kan du aktivera eller avaktivera 

skyddssystemet och ändra PIN-koden. 

• Använd knapparna “ ” eller “ ” för att 

markera Föräldralås. Tryck OK för att öppna 

Föräldralåsmenyn. En dialogruta där du ombeds 

ange lösenordet visas: 

Avaktiverat: Alla menyer är tillgängliga. 

Alla Menyer: Alla menyer är endast tillgänglig om 

rätt lösenord anges. Användaren kan då inte lägga 

till, radera eller ändra namn på kanalerna, och han/ 

hon kan inte heller ställa in någon timer. 

Installationsmenyn: Installationsmenyn är 

låst och användaren kan inte lägga till några 

kanaler. Ändringarna uppdateras när du stänger 

Konfigurationsmenyn. 

Sätt PIN 

Använd “ ” eller “ ” –knapparna för att gå till 

alternativet ”Sätt PIN”. Tryck OK för att visa “Sätt 

PIN” fönstret. Använd nummerknapparna till att 

ange ny pinnummer. Numret måste sedan matas in 

en andra gång för verifi ering. Om samma fyrsiffriga 

lösenord angetts två gånger ändras lösenordet. Det 

fabriksinställda pinnumret är 0000, om du ändrar 

denna, se till att spara den på ett säkert ställe. 

Tidsinställningar (**) 

(**): Val av land är inte tillgängligt i Storbritannien. 

Markera rubriken Tidinställningar i Konfigurationsmenyn 

genom att trycka “ ” elller “ ” knapparna. Tryck på 

OK så visas Tidinställningarnas undermeny: 

Det fi nns endast ett lösenord, som är förinställt på 

”0000”. Ange lösenordet. Om fel åtkomstnyckel anges, 

kommer meddelandet “WRONG PIN” att visas på 

skärmen och TV:n återgår till föregående meny. Om 

PIN-koden är riktig kommer menyn Föräldrakontroll 

inklusive följande alternativ att visas: 

Barnlås (**) 

(**) Om landvalet sätts till UK i första installationen, 

är inte Barmlåsfunktionen synlig. 

När detta är valt ges information från sändningen och 

om barnlåsfunktionen är inaktiverad visar ITV:n inte 

någon relaterad video-ljud. 

Menylås 

Använd knapparna “ ” eller “ ” för att ställa in 

Menylås. Här kan du ställa in/återställa låset för 

Huvudmenyn eller Installationsmenyn (Installation 

Menu) för att begränsa åtkomsten. Om menylåset är 

inaktiverat innebär det fri åtkomst till menysystemet. 

Använd Knapparna “ ” eller “ ” för att markera 

Inställningar för tidszon. Tidszonen ställs in med “ 

” eller “ ” -knapparna. Den kan ställas till AUTO 

eller MANUELL. När AUTO väljs, kan aktuell tid och 

tidszon ställas in. 

Om MANUELL väljs som tidszon kan tidszonen 

ändras: 

• Välj Tidszon genom att trycka på “ ” eller “ 

”-knapparna . Använd “ ” eller “ ”-knapparna för 

att ändra Tidszonen mellan GMT-12 och GMT+12. 

Aktuell tid i menyn ändras enligt inställningen. 

Uppgradering av mottagare (Receiver 

Upgrade) 

Over Air Download (OAD) 

För att se till att din TV alltid har den senast 

uppdaterade informationen använder du denna 

inställning. Se till, att TV:n är i standby-läge. TV:n 

laddas automatiskt upp varje dag klockan 03:00, 

och letar efter ny information som eventuellt sänds 

och laddar automatiskt ned den till din mottagare. 

Denna operation tar vanligtvis ungefär 30 minuter. 

Om em viktig inspelning ska ske klockan 03.00, och 

du vill inte avbryta den, avaktivera OAD-sökning på 

föjande sätt. 



• Tryck på MENU knappen och använd “ ” eller “ 

” knapparna för att välja Inställningar och tryck 

på OK. 

• Markera Konfi gurationsmenyn med “ ” eller “ ” 

knapparna och tryck OK. 

• Använd “ ” eller “ ” knapparna för att välja 

“UPPGRADERING AV MOTTAGAREN” och tryck 


• Byt “Automatisk sökning” till avaktiverad med “ ” 

eller “ ” knapparna 

• Markera “Sök uppgradering” menyn med “ 

” elller “ ”knapparna och tryck OK för att starta 

uppgraderingen. 

• När sökningsprocessen är genomförd visas 

meddelandet ”Sökning av uppgraderingen 

genomförd.” ”Ingen ny mjukvara hittades” visas 

om ingen ny programvara hittades. 

Dolby Digital (tillval) 

Markera rubriken Tidinställningar i Konfigurationsmenyn 

genom att trycka “ ” eller “ ” knapparna. Använd 

knapparna “ ” eller “ ” för att aktivera eller inaktivera 

Dolby Digital. Om kanalen du tittar på stöder Dolby 

Digital, kan du aktivera denna inställning. 

Hörselskadade (*) 

Använd Knappen “ ” elller “ ” för att välja 

Hörselskadade och ange sedan med Knappen “ 

” elller “ ” om inställningen ska vara På/On eller 

Av/Off. 

Om kanalen sänder ut en specialljudsignal bör du 

aktivera denna funktion. 

(*) Funktionen Hörselskadade är inte tillgänglig i 

Storbritannien. 

Kanallista 

Använd “ ” eller “ ” –knapparna för att gå till 

alternativet Kanallista. Använd eller–knapparna för 

att ändra Kanallista. Om du väljer “Bara TV”, med “ 

” eller “ ” knapparna, kan du navigera bara igenom 

TV-kanalerna. Om du väljer “Bara Radio”, med “ ” 

eller “ ” knapparna, kan du navigera bara igenom 

Radiokanalerna. Om du väljer “Bara Text”, med “ 

” eller “ ” knapparna, kan du navigera bara igenom 

textkanalerna. Om du väljer “Visa alla” kan alla 

kanaler navigeras. För att spara ändringarna och 

avsluta; tryck på MENU knappen. 

Digital ljudutgång 

Använd denna inställning för att defi niera signaltyp 

på den digitala ljudutgången. Använd knapparna “ 

” eller “ ” för att ställa in den digitala ljudutgången 

som komprimeras AC3 eller PCM. Om den valda 

kanalen inkluderar komprimerat ljud kan du ansluta 

din TV till extern utrustning med Spdif ut på din TV 

för att aktivera ljudutgången. Om du inte har någon 

extern ljudutrustning väljer du Digital Audio ut som 

“PCM” med knappen “ ” eller “ ”. 

A/V Delay (Fördröjning) 

Du kan använda denna inställning när det är ett AV 

synkroniseringsproblem i den mottagna sändningen. 

Tryck på knappen “ ” elller “ ” för att ändra 

fördröjningen. 

Ljudbeskrivning (tillval) 

Ljudbeskrivningen refererar till ett extra 

beskrivningsspår för blinda och synskadade. 

Funktionen kan användas bara on sändningen stödjer 

det. Använd “ ” elller “ ” för att ställa in rubriken. 

Använd “ ” elller “ ” för att ställa in. 

Ljudbeskrivning (tillval) 

Denna funktion aktiverar eller avaktiverar 

ljudbeskrivningsfunktionen genom att trycka på “ ” 

elller “ ” knappen. 

Önskad språk (tillval) 

Genom att trycka på “ ” elller “ ” knappen byts 

önskad beskrivningsspråk. Denna inställning kan 

användas bara om den är tillgänglig. 

Relativ volume (tillval) 

Med denna funktion kan Ljudbeskrivningsvolymen 

ökas eller sänkas i relation till den vanliga volymen. 

Standby-sökning (**) 

(**) Denna inställning visas bara om valt land är 

Danmark, Sverige, Norge eller Finland. 

Använd Knappen “ ” eller “ ” för att välja Standbysökning 

och ange sedan med Knappen “ ” eller “ 

” om inställningen ska vara På/On eller Av/Off. Om 

du ändrar Standby-sökning till Av, blir funktionen ej 

tillgänglig. 

För att använda Standby-sökning, se till att du väljer 

Standby-sökning På. 

Aktiv antenn(*) 

Använd “ ” elller “ ” knappen för att markera Aktiv 

antenn-valet. “ ” elller “ ” När alternativet spänning 

antenn är aktiverat skickas +5 V till antennuttaget. 

Denna funktion gör att du kan använda aktiv antenn 

Obs: Spänning antenn skall vara ”AV” när en vanlig 

antenn används istället för en aktiv antenn. 



Sändningstyp 

Du kan ställa in önskad sändningstyp genom att 

markera den med knappen “ ” eller “ ” så att 

tillhörande kanallista visas. Om TV:n inte kan 

hitta några kanaler för sändningstypen visas ett 

meddelande om detta på skärmen. 

Språkinställningar 

I denna meny kan användaren ställa in önskad språk. 

Välj alternativet “Language” (språk) i inställningsmenyn 

och tryck på OK. Inställningsmenyn för språk kommer 

att visas. 

Tryck på “ ” eller “ ” knapparna för att välja det 

önskade alternativet (tillval). 

Installation 

Installationsmenyn är framför allt avsedd att hjälpa 

dig att skapa en kanaltablå på ett så effektivt sätt som 

möjligt. Välj Installation från huvudmenyn genom att 

trycka på knapparna “ ” elller “ ”. 

Antenninstallation 

Markera raden Antenninstallation och använd 

knappen OK för att visa menyalternativen: 

. 

Du kan ställa in önskat språk med hjälp av knapparna 

“ ” /“ ” och “ ”/“ ”. 

(*) (tillval). 

Obs: Om valt land är Danmark, Sverige, Norge eller 

Finland, fungerar menyn för språkinställningar enligt 

beskrivningen nedan: 

Språkinställningar 

Automatisk kanalsökning 

Automatisk sökning startar du genom att trycka på 

OK när Automatisk sökning är markerat. Följande 

meddelande visas på skärmen: 

Markera Ja eller Nej genom att trycka på knapparna 

“ ” eller “ ” och tryck på OK för att bekräfta. Om du 

väljer Ja startar den automatiska sökningen. Genom 

att välja Nej avbryter du sökningen. När sökningen 

är klar för de digitala kanalerna visas ett meddelande 

med frågan om du vill starta sökningen efter analoga 

kanaler: 

Markera alternativ med “ ” elller “ ” knapparna och 

välj sedan med “ ” elller “ ” knappen. 

• Ljudspråket används för att välja ljudspår för en 

kanal. De primära inställningarna används när 

sändningen medger flera alternativ. Sekundära 

inställningar används när de primära inte kan 

användas. 

• Guidespråk: Om det mottagna EPG-datat inkluderar 

det valda guidespråket, kommer språket för EPGdatat 

att ändras därefter. 

• Teletext language ställer in det önskade språket 

för text-TV. 

• Mediatextning: För att visa undertext korrekt medan 

du tittar på en mediafil via Mediabläddraren, använder 

du denna inställning för att välja fi lmudertextspråk. 

Markera Ja och tryck på OK för att söka efter analoga 

kanaler. Följande meny visas på skärmen för sökning 

av analoga kanaler: 



Ange Language (Språk) med “ ” eller “ ” -knappen. 

Tryck “ ” eller “ ” knappen för att markera och 

välja Country (Land) använd sedan “ ” eller “ ” för 

att bekräfta. Tryck “ ” eller “ ” för att markera TXTspråk. 

Välj en region med knappen “ ” eller “ ”. Tryck 

sedan OK eller RÖD knapp för att fortsätta. För att 

avbryta trycker du på den BLÅ knappen 

Kabelinstallation 

Markera raden Kabelnstallation och använd knappen 

OK för att visa menyalternativen: 

Efter att APS slutförts visas en programtabell på 

skärmen. I programtabellen ser du de nummer och 

namn som tilldelats programmen. 

Kanalsökning 

I Manuell kanalsökning måste multiplexens nummer 

anges manuellt, och endast denna multiplex 

kan genomsökas efter kanaler. För varje giltigt 

kanalnummer visas signalnivå och signalkvalitet på 

skärmen. I manuell och automatisk sökning återlagras 

inte befi ntliga kanaler i databasen för att undvika 

dubbletter av kanalen. 

Frekvenssökning 

Ange önskad frekvens. Tryck på OK när du är klar, 

så att frekvenssökningen startar. 

Nätsökning 

När du väljer Nätsökning och trycker på OK visas 

följande meny på skärmen: 

Välj JA om du vill fortsätta så att skärmen för 

nätsökning visas. Processen startas. 

Om kanaler för vilka det fi nns nätinformation hittas 

under sökningen avbryts sökningen genom att dessa 

kanaler lokaliseras. När sökningen är klar för de 

digitala kanalerna visas ett meddelande med frågan 

om du vill starta sökningen efter analoga kanaler. 

Användning av analog kanalinstallation beskrivs i 

avsnittet ”Automatisk kanalsökning” ovan. 

Automatisk kanalsökning 

Automatisk sökning startar du genom att trycka på 

OK när Automatisk sökning är markerat. Följande 

meddelande visas på skärmen: 

Markera Ja eller Nej genom att trycka på knapparna 

“ ” eller “ ” och tryck på OK för att bekräfta. Om du 

väljer Ja startar den automatiska sökningen. Genom 

att välja Nej avbryter du sökningen. 


Du markerar alternativ med knappen “ ” eller “ ” 



med de numeriska knapparna på fjärrkontrollen. • 

Du kan sedan ange sökintervallen till 8000 KHz eller 

1000 KHz. Om du väljer 1000 KHz görs en noggrann 

frekvenssökning. Det innebär också att sökningen tar 

längre tid. Tryck på OK när du är klar. 

Tryck på OK när du är klar, så att den automatiska 

sökningen kan börja. Skärmen för automatisk sökning 

visas under processen. 



När sökningen är klar för de digitala kanalerna 

visas ett meddelande med frågan om du vill starta 

sökningen efter analoga kanaler. Användning av 

analog kanalinstallation beskrivs i avnittet “Automatisk 

kanalsökning” ovan. 

Frekvenssökning 

Ange frekvens, modulering och symbolhastighet. 

Modulering kan anges med Auto, 16QAM, 32QAM, 

64QAM, 128QAM eller 256QAM. 

Tryck på OK när du är klar, så att frekvenssökningen 

startar. 

Nätsökning 

När du väljer Nätsökning och trycker på OK visas 

följande meny på skärmen: 



Ange Start- och stoppfrekvensområden som du vill 

söka inom. Du kan sedan ange sökintervallen till 8000 

KHz eller 1000 KHz. Om du väljer 1000 KHz görs en 

noggrann, och mer tidskrävande, frekvenssökning. 

Tryck på OK när du är klar. Processen startas. 

Om kanaler för vilka det fi nns nätinformation hittas 

under sökningen visas dessa frekvenser automatiskt 

och sökningen avbryts genom att dessa kanaler 

lokaliseras. 

När sökningen är klar för de digitala kanalerna 

visas ett meddelande med frågan om du vill starta 

sökningen efter analoga kanaler. Användning 

av analog kanalinstallation beskrivs i avsnittet 

“Automatisk kanalsökning” ovan. 

Rensa servicelista (*) 

(*) Denna inställning visas bara om valt land är 

Danmark, Sverige, Norge eller Finland. 

Använd inställningen för att radera lagrade kanaler. 

Tryck på “ ” eller “ ”-knappen för att rensa 

servicelistan och tryck sedan på OK. Följande visas 

då på skärmen 

Efter att fabriksinställningarna laddats visas menyn 

“Första installationen” (First Time Installation). 

Menyn för språkval visas först på skärmen. Välj önskat 

språk med hjälp av “ ” eller “ ” knapparna och tryck 

på OK för att aktivera det. 

Efter detta visas menyn ”Första installationen” (First 

time installation) på skärmen. Genom att trycka på “ 

” eller “ ” knapparna väljer du valfritt land (Country) 

och trycker sedan på OK -knappen. (* endast för 

EU-länder). 

Sedan visas läget för aktiv antenn på skärmen. 

Använd “ ” eller “ ” för att ställa in och tryck sedan 

OK för att fortsätta. Se avsnittet “Grundinställningar” 

för mer information. 

Efter att läget för aktiv antenn är valt visas ett 

meddelande som frågar om automatisk sökning: 

Markera alternativet “Yes” (Ja) genom att trycka på 

knapparna “ ” eller “ ” och tryck på knappen OK för 

att starta installationen. • För att välja alternativet ”Ja” 

eller ”Nej” markerar du det med knapparna “ ” eller 

“ ” och trycker sedan på OK-knappen. 

Följande visas då på skärmen: 

Om du väljer alternativet KABEL visas följande 

meddelande: 

Tryck på OK om du vill avbryta. 

Välj Ja med Knappen “ ” eller “ ” och tryck på OK 

så att alla lagrade kanaler tas bort. 

Första installationen 

Användaren kan använda denna funktion för att läsa 

in standardinställningarna som utrustningen försågs 

med i fabriken. 

För att installera fabriksinställningarna, markerar du 

”Första installationen” och trycker på OK-knappen. 

Därefter kommer du att tillfrågas om du vill spara 

eller radera inställningarna. Genom att du väljer 

“Ja” genom att trycka på OK raderar den aktuella 

kanaltablån. 


Du markerar altermativ med knappen “ ” eller “ ”. 



med de numeriska knapparna på fjärrkontrollen. • 

Du kan sedan ange sökintervallen till 8000 KHz eller 

1000 KHz. Om du väljer 1000 KHz görs en noggrann 

frekvenssökning. Det innebär också att sökningen 

tar längre tid. Tryck på OK när du är klar, så att 



den automatiska sökningen kan börja. Skärmen för 

automatisk sökning visas under processen. 



Om du väljer söktypen AERIAL (ANTENN) 

kommer TV:n att söka efter digitala, markbundna 

sändningar: 

Obs: Om du pluggar in USB-stickan i analogt läge 

kommer TV:n automatiskt att växla över till digitalt 

TV-läge. 

Obs: Om USB-minnet inte känns igen efter att 

strömmen slagits av/på eller Förtsta installationen, 

koppla först ut USB-minnet och stang av/slå på TV:nt. 

Anslut USB-minnet igen. 

IDTV:n söker automatiskt igenom UHF eller VHF(*) (* 

för EU-länder) efter digitala, markbundna sändningar 

och visar namnet på de kanaler som hittats. Processen 

tar upp till fem minuter. För att avbryta sökningen kan 

du trycka på ”MENU” -knappen när som helst under 

processen. 

Obs: Om TV:n inte kan hitta några kanaler visas ett 

meddelande om detta. 

Oavsett vilken söktyp du valt (AERIAL/ANTENN 

eller CABLE/KABEL) kommer följande meddelande 

om sökning efter analoga kanaler att visas när den 

automatiska sökningen efter digitala kanaler är 

avslutad: 

Användning av analog kanalinstallation beskrivs 

tidigare i avsnittet ”Förstagångsinstallation”. 

MediaBrowser (i DTV-läge) 

Varje gång du pluggar in ett USB-minne till din TV, 

kommer följande meddelande att visas på skärmen: 

Välj YES (Ja) eller NO genom att trycka på knappen 

“ ” eller “ ”, och knappen “OK” för att fortsätta. 

Du kan också välja alternativet Media Browser 

(mediabläddrare) från huvudmenyn genom att 

använda knapparna “ ” eller “ ” . Tryck på OK 

för att visa innehållet i mediabläddraren (Media 

Browser). 

Du kan spela upp ljud- och fotofi ler från ett USBminne. 

Notera: Vissa USB kompatibla apparater kanske 

inte stöds. 

Obs: Movie Sense och FullPIX funktionerna kan inte 

ställas in i Mediabrowser -läge. 

Tryck på OK för att bläddra, “MENU” för att gå ur. 

Uppspelning av audiofiler: 

Play This (Spela detta) (OK) : Spelar vald fi l om 

igen. 

Spela ( ) : Spela alla mediafi ler i mappen och börja 

med den valda. 

Pause/Resume (Pausa/Återuppta) ( knapp): 

Pausar eller återupptar uppspelning. 

STOP ( knapp) : Stoppar spelningen. 

Föregående/Nästa ( / ) : hoppar till föregående 

eller nästa fi l. 

Shuffle (INFO) : Spelar fi lerna i slumpvis ordning. 

Om läget shuffle (blanda) är aktiverat kommer 

även funktionerna föregående/nästa att hoppa 

slumpmässigt till spåren. 

Loop (slinga) (BLÅ) : Spelar vald fi l om igen. 

Hoppa tillbaka / Hoppa Framåt ( / knapp) 

Se på JPEG-filer 



Hoppa (0...9) : Hoppar till vald fil med 


OK : Visar vald bild i full skärm. 

Spela / Bildshow ( knapp) : Startar bildshow av 

alla bilder i en mapp. 

Bildshow tillval 

Analogt TV-menysystem 

Bildmenyn (Picture Menu) 

Paus ( knapp) : Pausar bildshow. 

Fortsätt ( knapp) : Fortsätter bildshowen. 

Föregående/Nästa ( / ) : Hoppar till föregående 

eller nästa fi l i bildshowen. 

Rotera ( / ) : Roterar på bilden med upp/nerknapparna. 

RETURN : Tillbaka till fi llistan. 

Shuffle (RÖD) : Visar fi lerna i slumpvis ordning i 

nyvarande mapp och -symbol byter markerad 

symbol. Om shuffl e-läge avbryts under bildshowen, 

väljs nästa bild slumpmässigt. (Om loop-funltionen 

inte ät vald, slutar bildshowen när sista bilden visats). 

Om loop-funktionen är vald, börjar bildshowen igen 

från början). 

Loop (slinga) (BLÅ) : Bildshowen fortsätter och 

-symbol byter markerad symbol. 

INFO : Aktiverar funktionsraden. 

Videospelning (tillval) 

Spela ( knapp) : Startar videouppspelning. 

Stop ( knapp) : Stoppar videouppspelning. 

Paus ( knapp) : Pausar videouppspelning. 

Bakåt ( knapp) : Går bakåt. 

Framåt ( knapp) : Går framåt. 

Menu (MENU-knapp) : Ställer in textning/ljud. 

Du kan välja textning genom att använda OK-knappen 

innan du börjar uppspelningen eller med MENUknappen 

under uppspelning Tryck på RETURN 

knappen för att gå till föregående meny. 

Läge 

För att bilden ska bli så bra som möjligt kan du ange 

läge. 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Läge. 

Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att välja ett av dessa 

alternativ: Cinema, Dynamisk och Naturlig. 

Ljus/Kontrast/Färg/Skärpa/Färgton 

Tryck på “ ” eller “ ” knapparna för att välja det 

önskade alternativet. Tryck på “ ” eller “ ” knappen 

för att ställa in nivån. 

Obs: Färgton (Hue) visas bara om tv:n tar emot en 

NTSC-signal. 

Färgtemp 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja 

Färgtemp. Tryck på “ ” eller “ ” för att välja ett av 

dessa alternativ: Kall, Normal och Varm . 

Notera: 

• Alternativet Sval ger vita färger en lätt blåtonad 

nyans. 

• Alternativet Varm ger vita färger en lätt rödtonad 

nyans. 

• För normala färger väljer du alternativet Normal. 

Brusreducering 

Om signalen är svag och bilden brusig kan du använda 

inställningen Brusreducering (Noise Reduction). 


Brusreducering. Tryck på “ ” eller “ ” för att välja ett 

av dessa alternativ: Låg, Medel, Hög eller Av . 

Filmläge 

Filmerna spelas in med olika antal bilder per sekund 

för vanliga tv-program. 




Filmläge. 

Tryck på knappen “ ” eller “ ” för att slå av eller på 

denna funktion. 

Stäng denna funktion när du tittar. 

på fi lmer för att se snabba scener tydligare. 

Spelläge (Game Mode; valfritt) 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Spelläge. 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att aktivera eller 

avaktivera Spelläget. När spelläget är aktiverat 

kommer specifi ka inställningar för spelläget, som ger 

en bättre bildkvalitet, att laddas. 

Dessutom är inställningarna för Bildläge, Kontrast, 

Ljusstyrka, Skärpa, Färg och Färgtemperatur osynliga 

och avaktiverade när Spelläget är aktiverat. 

Obs: 

Valknappen för bildläge på fjärrkontrollen kommer inte 

att fungera när Spelläget är aktiverat. 

Bildzoom 

Välj Bildzoom genom att trycka på “ ” eller “ ” 

-knappen. 

Använd “ ” eller “ ” -knapparna för att ändra 

bildzoomen till Auto, 16:9, 4:3, Panoramisk, 14:9, 

Cinema, Textning eller Zoom. 

Lagra 


Lagra. Tryck på “ ” eller OK-knappen för att lagra 

inställningarna. “Lagrad...” visas på skärmen. 

Återställning 


Återställning. Tryck på “ ” eller “ ” eller OK knappen 

för att återställa bildlägena till fabriksinställningarna. 

Ljudmenyn 

Volym 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Volym. 

Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att ändra 

Volymnivån. 

Ljudutjämnare 


Ljudutjämnare. Tryck på “ ” -knappen för att öppna 

Ljudutjjämnaremeny. 


förinställning. I menyn som visas kan läget ändras 

till Music, Movie, Speech, Flat, Classic eller 

Personliga inställningar. 

Välj frekvens med “ ” eller “ ” knappen och öka eller 

minska frekvensen med “ ” eller “ ” knappen. 

Tryck på “MENU” -knappen för att återgå till 

föregående meny. 

Obs: Inställningarna här kan bara ändras när 

Ljudutjämnar-läget är Personliga inställningar . 

Balans 

Denna inställning används för att justera balansen 

mellan vänster och höger högtalare. 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Balans. 


balansnivån. Balansnivån kan ställas in mellan -32 

och + 32. 

Hörlurar 


Hörlurar. Tryck på “ ” -knappen för att visa menyn 

för hörlurar. 

Obs: Hörlurarna kan inte användas om SPDIFfunktionen 

är på. 

Alternativen på undermenyn för hörlurar beskrivs 

nedan: 

Volym 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Volym. 

Tryck på “ ” -knappen för att höja volymen i 



hörlurarna. Tryck på “ ” -knappen för att minska 

volymen på hörlurarna. SSSVolymen för hörlurar kan 

ställas in mellan 0 och 63. 

Ljudläge (Tillval) 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Ljudläge. 

Du kan endast välja mellan lägena Mono, Stereo, Dual 

I eller Dual II med “ ” eller “ ” knappen, om den valda 

kanalen stödjer läget. 

AVL 

Funktionen AVL (automatisk volymbegränsning; 

Automatic Volume Limiting) justerar ljudet för att 

uppnå en stadig och jämn nivå mellan programmen 

(t.ex. tenderar ljudnivån på reklaminslag att vara högre 

än själva programmen). 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja AVL. 

Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att aktivera eller 

avaktivera AVL. 

Spdif Out 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Spdif 

Out. Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att aktivera 

eller avaktivera Spdif Out. 

Notera: Om Spdif Out är på, avaktiveras hörlurarna. 

Effekt (tillval) 

Om du ser en sändning i mono, aktiverar du Effekt 

(Effect) för att få ett bättre ljud som är mer likt stereo. 

Om aktuellt ljudsystem är stereo, och du aktiverar 

denna effekt, ger den ljudet en känsla av ”ökad 

rymd”. 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Effekt. 

Tryck på knappen “ ” eller “ ” för att slå av eller på 

denna funktion. 

Lagra 


Lagra. Tryck på “ ” eller OK -knappen för att lagra 


Egenskaper-menyn 

Insomningstimer 


Insomningstimer. Tryck på “ ” eller “ ” knappen 

för att ställa in Insomningstimern. 

Timern kan programmeras mellan Av och 120 minuter 

i 10 minuter långa intervaller. 

Om Insomningstimer är aktiverad kommer TV:n 

automatiskt att växla till standbyläge när den angivna 

tiden gått ut. 

Barnlås (Child Lock) 


Barnlås. 


avaktivera barnlåset. Nät På är vald, kan TV:n bara 

användas från fjärrkontrollen. I detta fall kommer 

därför inte knapparna på frontpanelen att fungera. 

Om någon av knapparna trycks ned visas meddelandet 

Barnlås på på skärmen. 

Språk 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Språk. 

Använd “ ” eller “ ” för att ställa in Språk. 

Standard Zoom 

När zoomläget AUTO är valt, väljs zoominställning 

automatiskt beroende på aktuell sändning. Om det 

inte fi nns någon annan inställning, används denna 

för att ställa in zoomläge. Tryck på “ ” eller “ 

” -knappen för att välja Förvalt zoomläge. Du kan 

ställa in Standardzoom på Panoramisk, 16:9, 4:3 

eller 14:9 med “ ” eller “ ” -knappen. 

Blå bakgrund 

Om signalen är svag, eller om det inte fi nns någon 

signal alls, visas en blå bakgrund på tv:n. Du aktiverar 

funktionen genom att slå på Blå bakgrund. 



Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Blå 

bakgrund. Tryck på knappen “ ” eller “ ” för att slå 

av eller på blå bakgrund -funktion. 

Menybakgrund 


Menybakgrund. Du kan ange nivå genom att trycka 

på “ ” eller “ ” -knappen. 

Bakljus (Backlight) 

Inställningen styr nivån på bakljuset. Välj Bakljus 

genom att trycka på “ ” eller “ ” -knappen. Tryck på 

“ ” eller “ ” -knappen för att ange Bakljus till Auto, 

Medium, Maximum eller Minimum. 

Meny Timeout 

Med denna inställning anger du hur länge menyerna 


Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Meny 

timeout. Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att ändra 

meny timeout till 15 sek, 30 sek eller 60 sek. 

Text-TV språk 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Text- 

TV Språk. Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att 

ändra till West, East, Turk/Gre, Cyrillic, Arabic 

eller Persian. 

Ext Out 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Ext Out. 


avaktivera Ext Out. 

Anm.: 

För kopiering från DVD tai VCR –enhet, välj önskad 

källa från källmenyn och slå “På” EXT Out från 

funktionsmenyn. 

Ext Out ska vara pä om Timers-funktionen ska 

användas i DTV-läge. 

HDMI PC Fullt läge (tillval) 

Om du vill titta på PC-skärmen i HDMI-läge genom 

att använda en extern anslutning, ska valet HDMI 

PC FULL MODE ställas in på On (På) för att 

bildförhållandet ska bli korrekt. Den kan vara inaktiv 

i vissa resolutioner. 

Anm.: Om du ansluter en HDMI-enhet och kopplar 

över TV:n till HDMI-läget, kommer denna funktion att 

visas (utom vid upplösningen 1080i/1080P). 

Fullt läge (tillval) 

Om du ansluter en enhet via HDMI- eller YPbPranslutningdon 

och ställer in upplösningarna 

1080i/1080P, kommer alternativet Full Mode att 

visas. Du kan ställa in Full Mode som 1:1 eller Normal 

genom att använda “ ” eller “ ”. Om du väljer 1.1 

kommer bildförhållandet att ställas in korrekt. Om du 

ställer in som Normal kan eventuellt bildförhållandet 

utvidgas. 

Installationsmenyn (Install Menu) 

Program 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Program. 

Använd “ ” eller “ ” för att ställa in programnumret. 

Numret kan även anges med nummerknapparna 

på fjärrkontrollen. 200 program kan lagras mellan 

0 och 199. 

Band 

Band kan ställas in på C eller S. Tryck på “ ” eller “ 

” -knappen för att välja Band. 

Kanal 

Du kan ändra Kanal genom att använda “ ” eller “ 

” -knappen eller sifferknapparna. 

Färgsystem 


Färgsystem. Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för 

att ändra färgsystem till PAL, PAL 60, SECAM eller 

AUTO. 

Ljudsystem 


Ljudsystem. Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att 

ändra ljudsystemet till BG, DK, I, L eller L’. 

Fininställning 


Fininställning. Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att 

justera inställningen. 

Sök 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Sök. 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att starta 

programsökningen. Du kan också ange frekvens med 

sifferknapparna medan sökfunktionen är aktiverad. 

Lagra 


Lagra. Tryck på “ ” eller OK -knappen för att lagra 




Installationsmenyn i AV-läge 

Följande visas på Installationsmenyn när tv:n är i ett 

AV-läge: Observera att alternativen är begränsade. 

Växla till tv-läget om du vill kunna använda samtliga 

alternativ på menyn. 

Färgsystem 


Färgsystem. Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att 

ändra färgsystemet till PAL, SECAM, PAL60, AUTO, 

NTSC 4,43 eller NTSC 3,58. 

Lagra 

Tryck på “ ” eller “ ” -knappen för att välja Lagra 

program. Tryck på “ ” eller OK -knappen för att lagra 


Programtablå 

Välj Programlista genom att trycka på “ ” eller “ ” 

-knappen. Tryck på “ ” för att visa programtabell: 

Namn 

För att ändra namnet på ett program, markera du det 

och trycker på den RÖDA knappen. 

Det valda namnets första bokstav markeras. Tryck på 

“ ” eller “ ” knappen för att ändra bokstaven och på 

“ ” eller “ ” knappen för att välja andra bokstäver. 

Genom att trycka på den RÖDA knappen lagrar du 

namnet. 

Flytta 

Välj programmet som du vill flytta med hjälp av 

navigeringsknapparna. Tryck på den GRÖNA 

knappen. Flytta det valda programmet med 

navigeringsknapparna till den plats du valt och tryck 

på den GRÖNA knappen igen. 

Radera 

För att radera ett program trycker du på den GULA 

knappen. Tryck på den GULA knappen en gång till för 

att radera programmet från listan, så att programmen 

under fl yttar en rad uppåt. 

APS (automatiskt programsystem) 

När du trycker på den BLÅ knappen för APS, visas 

menyn för det automatiska programsystemet APS 

på skärmen: 

Land (Country) 

Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att välja land. Om 

du vill avbryta APS-funktionen, trycker du på den 

BLÅ knappen. 

När du trycker på OK -knappen eller den RÖDA 

knappen för APS, raderas alla lagrade program 

och tv:n söker efter tillgängliga kanaler. Följande 

meddelande visas: 

Med hjälp av navigeringsknapparna kan markören 

fl yttas i fyra riktningar och du kan nå 20 program på 

en och samma sida. Genom att bläddra uppåt eller 

nedåt med hjälp av navigeringsknapparna kan du välja 

samtliga program i TV-läget (förutom AV-lägena). Via 

markören kan programval göras automatiskt. 


När du trycker på den BLÅ knappen, avslutas 

sökningen och programlistan visas på skärmen. 

Om du väntar tills sökningen är klar, visas en lista med 

samtliga hittade program. 


Källmeny 

Tryck “ ” eller “ ” för att välja sjätte ikon. Tryck sedan 

“ ” eller OK. Källmenyn visas på skärmen: 

Markera en källa i källmenyn med “ ” eller “ ” 

-knappen och byt till detta läge med “ ” -knappen. 

Källkorna är; TV, DTV/USB, DVD, EXT-1, FAV, HDMI, 

YPbPr och PC-VGA. 

Obs: När du har anslutit en extern enhet till tv:n, 

måste du ange den som källa för att kunna se bilder 

från den. 

Menysystem för datorläge 

I avsnittet “Ansluta tv:n till en dator” finns information 

om hur du ansluter en dator. 

För att byta till en dator som källa trycker du på 

“SOURCE” på fjärrkontrollen och väljer PC som 

källa. Du kan också använda “Källmenyn” och växla 

till datorn. 

Observera att menyinställningarna för datorläge bara 

är tillgängliga när tv:n är i det läget. 

PC-positionsmenyn (PC Position 

Menu) 

Välj först ditt symbol genom att trycka på “ ” eller “ ” 

-knappen. PC-positionsmenyn visas på skärmen: 

Autoposition 

Om du ändrar bilden horisontellt eller vertikalt till 

fel position kan du återställa bilden automatiskt 

med denna funktion. Inställningen förbättrar alltså 

visningen automatiskt. 

Välj med “ ” eller “ ” -knapparna. Tryck på OK eller 

“ ”, “ ” knapparna. 

Varning: Du får bäst resultat om du använder detta 

alternativ i helskärmsläge. 

H (Horisontal) Position 

Detta objekt fl yttar bilden horisontellt antingen till 

höger eller vänster på skärmen. 

Välj H Position med hjälp av “ ” eller “ ” -knappen. 

Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att ställa in 

värdet. 

V (Vertikal) Position 

Denna funktion fl yttar bilden vertikalt upp eller ner 

på skärmen. 

Välj V Position med hjälp av “ ” eller “ ” -knappen. 

Tryck på “ ” eller “ ” knappen för att ställa in 

värdet. 

Fas 

Beroende på upplösningen och sökningsfrekvensen 

på tv:n kan bilden på skärmen vara otydlig eller ha 

brus. I så fall kan denna funktion användas för att 

förtydliga bilden. 

Välj Fas med “ ” eller “ ” -knapparna. Tryck på “ ” 

eller “ ” knappen för att ställa in värdet. 

Dot Clock 

Pixelfrekvensinställningarna korrigerar störningar 

som uppstår i form av vertikala band i pixel-intensiva 

presentationer som kalkylprogram eller text med 

små tecken. 

Välj Dot Clock med “ ” eller “ ” -knapparna. Tryck 

på “ ” eller “ ” knappen för att ställa in värdet. 

PC Bildmeny 

Gör så här för att justera bilden från datorn: 

Tryck “ ” eller “ ” för att välja andra ikonen. PCbildmenyn 


Inställningarna av Ljusstyrka (Brightness), Kontrast 

(Contrast), Färgerna (Colour) och Färgtemperatur 

(Colour Temperature) i denna meny är desamma 

som för tv:ns Bildmeny (se avsnittet om det analoga 

menysystemet). 

Obs: Om du ställer in Färgtemperatur,kan du definiera 

R, G, B inställningarna manuellt. 

Inställningar för Sound (Ljud), Feature (Egenskap) och 

Källa är samma som inställningarna som förklaras i 

menysystemet för analog TV. 



Visa tv-information 

Information om Programnummer, Programnamn, 

Ljudindikator och Zoom-läge visas på skärmen 

när ett nytt program anges eller “INFO”-knappen 

trycks in. 

Tyst-funktion 

Tryck på “ ” för att stänga av ljudet. Symbolen för 

”tyst läge” visas på skärmens övre sida. 

För att ångra ljudavstängningen fi nns två alternativ; 

det första är att trycka på “ ” knappen och det andra 

att höja volymnivån. 

Val av bildläge 

Genom att trycka på knappen PRESETS kan du 

byta inställningar av Bildläge (Picture Mode) efter 

dina behov. Tillgängliga val är Dynamisk, Naturlig 

och Cinema. 

Obs: Denna funktion kan inte ändras i PC-läge. 

Frysa bild 

Du kan frysa bilden i rutan med ”OK”-knappen på 

fjärrkontrollen. Tryck på “OK” för att frysa bilden. 

Tryck på OK igen för att avbryta. (Obs: Ej tillgängligt 

i “ATV”-läge). 

Zoom-lägen 

Du kan ändra visningsläge för tv-bilden om du vill se 

den i olika zoomformat. 

Tryck på SCREEN -knappen för att ändra zoomläge 

direkt. 

Tillgängliga zoomlägen visas nedan. 

Obs: 

I YPbPr- och HDMI-lägena är 16:9-läget bara 

tillgängligt i 720 x 1080-upplösning. 

Zoom-läget kan inte ändras i PC-läge. 

Auto 

När en WSS-signal som informerar om bildens format 

fi nns med i sändningssignalen eller signalen från en 

extern apparat växlar tv:n automatiskt ZOOM -läget 

beroende på WSS-signalen. 

• När AUTO -läget inte fungerar på grund av en svag 

WSS-signal, eller när du vill ändra läge själv, kan 

du växla läge manuellt. 

16:9 

Detta sträcker vänster och höger sida av normalbilden 

(bildformat 4:3) till att täcka bredbilds-tv. 

• För bildformat 16:9 som har komprimerats till normal 

bild (bildformat 4:3), använder du läget 16:9 för att 

återställa bilden till originalstorlek. 

4:3 

Används för att visa normal bild (bildformat 4:3) då 

detta är originalformat. 

Panoramisk (Panoramic) 

Detta sträcker vänster och höger sida av normalbilden 

(bildformat 4:3) till att täcka bredbilds-TV, utan att 

bilden verkar onormal. 

En liten del av den övre och nedre delen av bilden 

klipps bort. 

14:9 

Zoomar upp bredbilden (bildformat 14:9) till övre och 

nedre delen av skärmen. 

Cinema 

Zoomar upp bredbilden (bildformat 16:9) till 

fullskärm. 

Textning 

Zoomar upp bredbilden (bildformat 16:9) med textning 

till fullskärm. 

Zoom 

Detta läge zoomar till bredbild. 



Obs: Du kan byta till ruta upp eller ner genom att trycka 

på “ ” / “ ” knapparna när bildzoomen är ställd till 

panaromisk, 14:9, Cinema eller textning. 

Text-TV 

Text-TV-systemet överför information som nyheter, 

sport och väder till din TV. Notera att vid dåliga 

mottagningsförhållanden kan vissa textfel uppstå i 

Text-TV-läget. 

Text-TV-funktionens knappar redovisas nedan: 

“ ” Text-TV På-Av 

Tryck en gång på knappen så aktiveras text-tv. När 

knappen trycks en andra gång, aktiveras Text-TV:ns 

mixningsfunktion. Genom att trycka igen lämnar du 

text-tv-läget. 

“RETURN” - Innehållsförteckning 

Visar innehållsförteckning. 

“ ” Underkodade sidor 

Väljer underkodade sidor om de fi nns tillgängliga när 

text-tv är aktiverad. 

“INFO” - Visa 

Visar dold information (spellösningar till exempel). 

“SCREEN” - Utöka 

Tryck en gång för att förstora den övre delen av 

sidan, och tryck en gång till för att förstora den nedre 

delen av sidan. Tryck på knappen igen för att återgå 

till vanlig storlek.. 

P+ / P- och nummer (0-9) 

Tryck för att välja en sida. 

Notera : De flesta TV-stationer använder koden 100 

för index-sidan. 

Färgade knappar 

(RÖD/GRÖN/GUL/BLÅ) 

Din TV stöder både FASTEXT och TOP text . När 

dessa symboler är tillgängliga, delas sidorna upp i 

grupper eller ämnen. 

När FASTEXT systemet fi nns tillgängligt, blir de olika 

Text-TV-sidorna färgkodade och kan väljas med de 

färgade knapparna. Tryck på en färgad knapp som 

motsvarar ditt val. 

tillgänglig). Du kan ställa in funktionen genom att 

markera den med “ ” eller “ ” knappen och sedan 

genom att trycka på OK knappen. 

Tips 

Skärmvård 

Rengör skärmen med en lätt fuktad, mjuk duk. Använd 

inte slip- eller lösningsmedel, då dessa kan skada 

skärmens ytskikt. 

Av säkerhetsskäl ska du alltid dra ur strömkabeln när 

du rengör tv:n. Om du fl yttar din tv måste du ta tag 

ordentligt i den undre delen. 

Spökbild 

En ”spökbild” (som en skugga) kan uppstå när samma 

bild visas under lång tid. Den försvinner i regel efter ett 

litet tag. Testa med att stänga av tv:n en stund. 

För att undvika problemet bör du inte låta skärmen 

vara på med samma stillbild under längre tid. 

Ingen ström 

Om din tv inte har ström kontrollerar du elkabeln och 

anslutningen till vägguttaget. 

Dålig bild 

Har du valt rätt TV-system? Är tv:n eller antennkabeln 

för nära icke-jordad ljudutrustning eller lysrör? 

Höga byggnader och berg orsakar fantombilder eller 

dubbelbild. Ibland kan kvaliteten förbättras genom att 

antennen riktas om. 

Är bilden dålig eller text-tv-mottagningen oläslig? 

Kontrollera att rätt frekvens är inlagd. Ställ in 

kanalerna på nytt. 

Bildkvaliteten kan försämras om flera externa enheter 

samtidigt är kopplade till TV-n. Pröva med att koppla 

ur en av enheterna. 

Ingen bild 

Är antennkabeln rätt inkopplad? Sitter kontakterna 

ordentligt i antennuttaget? Är antennkabeln skadad? 

Används rätt kontakter för att koppla antennkabeln? 

Om du är osäker, rådgör med din återförsäljare. 

Ingen bild betyder att TV: n inte tar emot några 

signaler. Har du tryckt på rätt knapp på fjärrkontrollen? 

Försök en gång till. 

Kontrollera också att rätt bildkälla är vald. 

Ljud 

Inget ljud hörs. Har du möjligen råkat stänga av 

ljudet ? 

Den färgade skriften visar vilka färgade knappar 

som går att använda när TOP text -mottagningen är 

Ljud från endast en högtalare. Är balansen inställd på 

tillgänglig. Tryck på P - eller P + för att gå till nästa 

bara ena sidan? Se Ljud-menyn. 

eller föregående sida. 

Text-TV textning 

Fjärrkontroll 

Om du trycker på SUBTITLE-knappen, visas Text- 

TV-n reagerar inte längre på fjärrkontrollens 

TV:ns textinformation i nedre höger hörn i rutan (om 

kommandon. Kanske är batterierna slut. Om så är 



fallet kan knapparna på frontpanelen fortfarande 

användas. 

In-källor 

Om du inte kan välja källa kanske inga externa enheter 

är anslutna. 

Kontrollera AV-kablar och -anslutningar om du har 

försökt ansluta en extern enhet till tv:n. 



Bilaga A: Typiska visningslägen 

via PC-ingång 

Skärmen har en maximal upplösning på 1600 X 1200. I 

följande tabell visas några vanliga bildskärmslägen. 

Din tv kanske inte stöder alla upplösningar som är 

tillgängliga på datorn. Upplösningslägen som stöds 

visas nedan. 

Om du ställer in din dator på ett läge som inte stöds, 

kommer en varning att visas på skärmen. 

Index 

Upplösn. 

Hor 

Ver 

Frekvens 

Ver 

(Hz) 

Hor 

(KHz) 

Standard 

1 640 480 60 31.5 VESA 

2 640 480 72 37.9 VESA 

3 640 480 75 37.5 VESA 

4 800 600 56 35.2 VESA 

5 800 600 60 37.9 VESA 

6 800 600 70 43.8 

7 800 600 72 48.1 VESA 

8 800 600 75 46.9 VESA 

9 832 624 75 49.7 MAC 

10 1024 768 60 48.4 VESA 

11 1024 768 70 56.5 VESA 

12 1024 768 72 57.7 

13 1024 768 75 60.0 

14 1152 864 70 64.2 VESA 

15 1152 864 75 67.5 VESA 

16 1152 870 75 68.9 MAC 

17 1280 768 60 47.7 VESA 

18 1360 768 60 47.7 

19 1280 960 60 60.0 VESA 

20 1280 1024 60 64.0 VESA 

21 1280 1024 75 80.0 VESA 

22 1600 1200 60 75.0 VESA 

Bilaga B: AV- och HDMI 

Signalkompabilitet 

(Ingångssignaltyper) 

Källa Stödda signaler Tillgänglig 

PAL 50/60 O 

EXT-1 NTSC 60 

O 

(SCART) RGB 50 

O 

RGB 60 

O 

FAV 

PAL 50/60 O 

NTSC 60 

O 

480I 60Hz O 

480P 60Hz O 

576I 50Hz O 

576P 50Hz O 

YPbPr 

720P 50Hz O 

720P 60Hz O 

1080I 50Hz O 

1080I 60Hz O 

1080P 50Hz O 

1080P 60Hz O 

480I 60Hz O 

480P 60Hz O 

576I 50Hz O 

576P 50Hz O 

720P 50Hz O 

HDMI 720P 60Hz O 

1080I 50Hz O 

1080I 60Hz O 

1080P 50Hz O 

1080P 60Hz O 

1080P 24 HZ O 

(X: Ej tillgänglig, O : Tillgänglig) 

Obs: I vissa fall kanske inte en korrekt signal visas 

på tv:n. Problemet kan komma från en inkonsekvens 

med standarder från källutrustningen (DVD, satellitbox 

osv.). Om du upplever detta problem, ta kontakt med 

din återförsäljare och tillverkaren av den sändande 

utrustningen. 



Bilaga D: Stödda filformat för USB-läge 

Media 

Film 

(tillval) 

Musik 

Foto 

Extern 

ljudkälla 

(tillval) 

Filextension 

Format 

OBS 

Video Ljud (Max. resolution/Bitrate etc.) 

XviD/ 3ivx PCM/MP3 XviD Version: 1.1.2 

.avi 

MPEG4 PCM/MP3 

MS ISO 

MPEG4 

PCM/MP3 

Stödjer SP och ASP 


.mp3 - 

MPEG 1/2 

Sample Rate: 8K ~ 48KHz, Bitrate: 

Layer 1/2/3 

32K~320Kbps 

(MP3) 

.jpg 

Grund-JPEG 

WxH = 14592x12288, Upp till 179 Mega-pixel 

Stödjer format: 444/ 440/ 422/ 420/ Gråskala 


Up to 4 Mega-pixel 


.srt 

.smi 

Stödjer Textfi lsformat men inte Bildfi lsformat 

Anm.: Nödvändiga bitrates för vissa videotyper är högre än USB-begränsningarna. Av denna anledning kan 

vissa videofi ler inet spelas. 

Information om avfallshantering av gammal apparat och 

batterier 

[Endast Europeiska unionen] 

Dessa symboler indikerar, att utrustning med dessa inte får kastas 

tillsammans med hushållsavfall. Om du ska kasta produkten eller 

batterier, gör det i befi ntliga återvinnigssystem. 

Batterierna 

Obs: Märket Pb indikerar, että batterierna innehåller bly. 

Produkt 




TV-SÄNDNING 


MOTTAGNA KANALER 

VHF (BAND I/III) 

UHF (BAND U) 

HYPERBAND 

ANTAL FÖRINSTÄLLDA KANALER 

200 


OSD-system 

RF ANTENNINGÅNG 

75 Ohm (obalanserad) 

DRIFTSPÄNNING 

110-240V AC, 50/60 Hz. 

AUDIO 

Tyska+Nicam Stereo 

LJUDUTGÅNGSEFFEKT (W RMS. 

) (10% THD) 

2 x 2,5 

STRÖMFÖRBRUKNING (W) 

70 W (max) 

< 1 W (viloläge) 

PANEL 

22” bredskärm 

MÅTT (mm) 

DxLxH (Med fot): 155 x 532 x 384,50 

Vikt (Kg): 5.40 

DxLxH (Utan fot): 60 x 532 x 347 

Vikt (Kg): 5.25 

Digital Reception (DVB-T) 

Sändningsstandarder: 


i. DEMODULATION 

-Modulationshastighet: COFDM med 2K/8K FFTläge. 

-Modulering: 16-QAM - 64-QAM FEC för alla DVBlägen 

(upptäcks automatiskt) 

ii. VIDEO 

-H.264 (MPEG-4 del 10) huvud och hög profilnivå 4.1/ 

MPEG-2 MP@HL videoavkodare. 

-HD-skärm som kan visa i multiformat (1080i, 720p, 

576p) 

-CVBS, analoga utsignaler. 

iii. AUDIO 

-MPEG-1 lager I/II, MPEG-2 lager II, AAC, HEAAC, 

AC3 

-Samplingsfrekvenserna som stöds är 32, 44,1 & 

48 kHz 

Digital Reception (DVB-C) 

Sändningsstandarder: 


i. SIGNALMOTTAGNING 

-Symbolrate: 4.0 Msymbols/s to 7.2 Msymbols/s 


och 256-QAM 

ii. VIDEO 

Alla MPEG2 MP@ML-format med uppkonvertering 

och fi ltrering till CCIR601-format. 

-CVBS, analoga utsignaler. 

iii. AUDIO 

Alla MPEG1 Lager 1- och 2-lägen 

Samplingsfrekvenserna som stöds är 32, 44,1 & 48 

kHz 



INSTRUKTIONSMANUAL FÖR MOBILTV 

Att sätta på TVn med 12 Volt 

1. Koppla ihop cigarettändarens sladd med cigaretturtaget i din bil eller en kabel med klämmor 

till bilbatteriet. Se till att du kopplar ihop rätt. 

2. Sätt in den andra ändan av en12 volt kabel till DC 12 V urtaget på baksidan av TVn. Lampan för viloläget 

tänds. 

3.Trycka på “ ” knappen, P+ / P- eller en sifferknapp på fjärrkontrollen. Eller, trycka på knappen “ ”, -P/ 

CH eller P/CH+ på tv:n. Din TV slås på . 

4.Ställ in en bra bild med antennen eller installera om TV kanalerna igen om så krävs. 

Att stänga av TVn 

1.Tryck på “ ” knappen på fjärrkontrollen eller på “ ”-knappen, så att TV:n växlar till viloläge. 

2. Dra ur sladden and kontakter. 

V+ V+ 

OBSERVERA: 12 V Input : 

V- V- 



Innehåll 

Funktioner........................................................... 120 

Allmänna egenskaper ..................................... 120 

Säkerhetsinformation.......................................... 121 

Om skivor ........................................................... 121 

Hantering av skivor ......................................... 121 

Om rengörning ................................................ 121 

Licensinformation ............................................... 121 

Att titta på en DVD .............................................. 121 

Kontrollpanelens knappar ................................... 122 

Översikt av fjärrkontrollen ................................... 122 

Allmän användning ............................................. 123 

Uppspelning (Allmänt) ........................................ 124 

Vanlig uppspelning .......................................... 124 

Övrig information: ....................................... 124 

Anmärkningar om uppspelning: ...................... 124 

Inställningsmenyns rubriker ................................ 124 

Inställningssida för video ................................ 124 

TV-typ ......................................................... 124 

Inställning av språk ......................................... 124 

OSD SPRÅK ............................................... 124 

AUDIO ........................................................ 124 

SKIVMENY ................................................. 124 

TEXTNING .................................................. 124 

Preferenser ..................................................... 125 

STANDARD ................................................ 125 

DOWNMIX .................................................. 125 

LÖSENORD (Byta lösenord): ..................... 125 

Felsökning .......................................................... 125 

Dålig bildkvalitet (DVD) .................................. 125 

Skivan spelar inte upp .................................... 125 

Felaktigt OSD-språk ....................................... 125 

Vissa funktioner (vinkel, zoom osv.) 

fungerar inte.................................................... 125 

Ingen bild ........................................................ 125 

Inget ljud ......................................................... 125 

Förvrängt ljud .................................................. 125 

Inget gensvar från fjärrkontrollen .................... 125 

Om inget fungerar ........................................... 126 

Defi nition av termer ............................................ 126 

Skivtyper som är kompatibla med denna enhet . 127 

Filformat som stöds ............................................ 128 

Specifi kationer .................................................... 128 

Funktioner 

Allmänna egenskaper 

• Spelar skivor i formaten DVD / VCD / CD / CD-R / 

CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG 

• NTSC/PAL-uppspelning (beroende på skivans 

innehåll) 

• , LPCM-ljud via koaxiala och optiska 

digitala ljudutgångar. (tillval) 

• Stöd för flerkanaligt ljud (stödjer upp till 8 kanaler, 

beroende på skivinnehållet 

• Multi-textning (stödjer upp till 32 olika, beroende på 

skivinnehållet) 

• Multi-vinkel (stödjer upp till 9 vinklar, beroende på 

skivinnehållet) 

• 8 nivåer av föräldrakontroll 

• Snabbsökning framåt/bakåt i 5 olika hastigheter . 

(2x, 4x, 8x, 16x, 32x) 

• Långsam uppspelning i 4 olika hastigheter. (1/2x, 

1/4x, 1/8x, 1/16x framåt) 

• Uppspelning bild för bild. 

• Sökläge 

• Upprepning 

• Ljudutgång (koaxialkabel, tillval) 

• Observera att kopierade skivor kan vara 

inkompatibla. 

Obs 

• Denna DVD-spelare kanske inte stödjer vissa 

MP3 inspelningar på grund av skillnader på 

inspelningsformat eller skivtyp. 

• Läs i relevant handbok om MP3 -uppspelning. 

• CD-R/CD-RW skivor som är inspelade med CD-DA 

metod kan spelas upp. Vissa CD-R/CD-RW-skivor 

kan vara inkompatibla p.g.a. den lasertyp och skivtyp 

som använts. 

• DVD-R/RW -skivor inspelade med metoden DVD- 

Video kan spelas upp. Vissa DVD-R/RW -skivor kan 

vara inkompatibla p.g.a. den lasertyp och skivtyp 

som använts. 

• Vissa skivor kan vara inkompatibla med JPEG 

Viewer-funktioner på grund av skillnader på skivans 

inspelningsformat eller skick. 


A03_MB37D_[SE]_(02-DVD)_WODIVX_1900UK_10068590_50167277.indd 120 20.05.2010 09:35:18

Säkerhetsinformation 

VARNING 

DVD-spelare är en laserprodukt i klass 1. Denna 

produkt har en synlig laserstråle som kan orsaka farlig 

strålningsexponering. Se till att använda spelaren 

enligt instruktionerna. 

Om rengörning 

• Rengör skivan med en mjuk duk före uppspelning. 

Torka skivan inifrån och ut. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

• Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. 

Dolby och den dubbla D-symbolen är varumärken 

som tillhör Dolby Laboratories. 

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR 

Blixtsymbolen i en liksidig triangel är 

avsedd att uppmärksamma användaren 

på att det förekommer oisolerad ”farlig 

spänning” innanför produktens hölje som 

kan vara så kraftig att det föreligger risk 

för elstötar. 

Utropstecknet i en liksidig triangel är 

avsedd att göra användaren uppmärksam 

på att det finns viktig användar- och 

underhållsinformation i den medföljande 

manualen. 

• Använd inte lösningsmedel såsom bensin, thinner 

eller liknande. Använd inte heller antistatisk spray 

avsedd för vinylskivor. 

Licensinformation 

• Denna produkt innehåller upphovsrättsskyddad 

teknik som är skyddad i enlighet med vissa 

amerikanska patent och annan äganderätt av 

idéer som ägs av Macrovision Corporation och 

andra ägare av rättigheter. Användning av denna 

märkesskyddade teknik måste auktoriseras av 

Macrovision Corporation och begränsas till visning 

i hemmet eller annan begränsad visning, såvida inte 

annat auktoriserats av Macrovision Corporation. 

Konstruktionsändringar eller isärtagning förbjudes. 

Att titta på en DVD 

Skivan sätts in med etiketten uppåt: 

Om skivor 

Hantering av skivor 

• Håll alltid i skivans kant för att hålla den ren. Vidrör 

inte ytan. 

• Klistra inte papper eller fäst tejp på skivan. 

• Om skivan smutsats ned med något ämne, såsom 

klister, tar du bort det innan du använder skivan. 

När TV:n slås på, byt till DVD-källa med SOURCEknappen 

på fjärrkontrollen. Tryck på Play på 

fjärrkontrollen eller på frontpanelen. Om ingen skiva 

laddats, lägg först in en DVD-skiva och tryck på 

Play. 

• Utsätt inte skivan för direkt solljus eller värmekällor 

såsom varmluftsventilationsrör, eller genom att 

lämna den i en parkerad bil där temperaturen kan 

stiga kraftigt. 

• Efter avspelning – förvara skivan i dess fodral. 



Kontrollpanelens knappar 

A. Skivlastare 

B. Spela/Paus 

Plays/pauses (spelar/pausar) skivan. När DVD-menyn (rotmenyn) är öppen, fungerar 

denna knapp som ”valknapp” (väljer markerade objekt i menyn) när detta stöds av 

skivan. 

C. Stop / Eject 

Stoppa spelning av skivan/mata in eller ut skivan. Notera: 

• Skivan kan inte matas ut via fjärrkontrollen. 

• Tryck på STOP-knappen tre gånger under avspelning för att mata ut. 

Översikt av fjärrkontrollen 

1. Viloläge 

2. Sifferknapparna 

3. Återgå/backa: 

4. Språkval (ställ in språk) 

5. Visa tid / DVD-meny 

6. Rensa 

7. Stopp 

8. Ingen funktion 

9. Snabbt bakåt 

10. Snabbt framåt 

11. Info 

12. Zoom 

13. Upprepa 

14. Rot 

15. Meny 

16. Titel 

17. OK / Välj 

18. Navigeringsknappar 

19. Textning 

20. Vinkel 

21. Sökläge 

22. Spela 

23. Paus 

24. Hoppa över nästa 

25. Hoppa över föregående 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Allmän användning 

Du kan sköta DVD, fi lm-CD, innehållet på musik- eller bild-CD-skivor genom att de använda tillämpliga 

knapparna på fjärrkontrollen. Nedan visas de huvudfunktioner som oftast styrs med hjälp av fjärrkontrollens 

knappar. 

Knappar på 

fjärrkontrollen 

DVD 

Uppspelning 

Film 

Uppspelning 

Bildavspelning Musikuppsp 

elning 

 

Spela Spela Spela Spela 

 

Paus Paus Paus Paus 

 

Stopp Stopp Stopp Stopp 

/ Hoppa över Hoppa över 

Föregående/ 

Föregående/nästa 

bakåt/framåt bakåt/framåt 

nästa 

/ 

Förskjuter den zoomade bilden till vänster eller höger (om tillgängligt). 

/ Markerar ett menyval. /Förskjuter den zoomade bilden uppåt eller nedåt (om 

tillgängligt). 

/ 

Snabbt framåt/snabbt bakåt 

VINKEL 

Ändrar 

Ser scenen ur olika vinklar (om bildeffekt 


(beror på 

X 

innehållet). 

C 

Nollställer siffra (om tillgängligt). 

SKÄRM 

Visar tid/huvudinställningsmeny 

INFO Val av tidräknarens läge (under uppspelning). Tryck upprepade gånger för att 

växla mellan lägen. 

SPRÅK Språk i audio (Audio Language) X X 

MENY 

Visar TV-meny. 

OK/VÄLJ 

UPPREPA 

ÅTERGÅ 

ROT 

SÖKLÄGE (*) 

TEXTNING 

VÄXLA: 

TITEL 

ZOOM 

Öppna/Visa/Spela 

REPEAT > Visar upprepningsfunktionerna. 

Går tillbaka till den föregående menyn (om tillgängligt). 

Går tillbaka till rotmappen (om tillgängligt). 

Väljer den 

Direkt val av scener eller tid. 

önskade filen. 

Textning PÅ/AV. Tryck upprepade gånger 

för att växla mellan textfunktioner. 

Visar skivmeny (om 


Val av mediakälla. 

Visar skivmeny (om 



X 

X 

Väljer den 

önskade filen. 

Zoomar bild. Tryck upprepade gånger för att växla mellan zoomfunktioner. 

Andra funktioner - Knappkombinationer 

(Under uppspelning) 

+ 

Långsamt framåt. 

[ + ] + Ställer in långsam hastighet framåt. 

+ 

Ställer in snabb hastighet framåt. 

+ 

Ställer in snabb hastighet bakåt. 

+ 

Bekräftar stoppkommandot. 

+ 

Tryck på upprepade gånger för att gå framåt 

manuellt. 

(*) Du kan växla till titel genom att trycka på siffertangenterna direkt. Du måste trycka på 0 och en 

siffertangent för att växla ensiffriga titlar (Exempel: för att välja 5, tryck på 0 och 5). 

X 

X 


Uppspelning (Allmänt) 

Vanlig uppspelning 

1. 

Tryck på strömbrytaren 

2. Sätt in en skiva i laddaren. 

Skivan laddas automatiskt och spelas upp direkt om 

det inte fi nns någon meny.. 

En meny kan framträda på TV-skärmen efter några 

få sekunder eller så startar fi lmen omedelbart efter 

fi lmbolagets introduktion. Detta beror på skivans 

innehåll och kan ändras. 

Notera: Steg 3 och 4 gäller bara om det fi nns en 

meny på skivan. 

3. Tryck på “ ” / “ ” / / eller sifferknapparna 

för att välja i menyn. 

4. Tryck på SELECT. 

Uppspelningen påbörjas. Det kan t.ex. vara en fi lm, 

en stillbild eller en annan meny, beroende på skivans 

innehåll. 

Övrig information: 

Om en åtgärd som hör ihop med en knapp inte kan 

utföras visas symbolen “ ” . 

Anmärkningar om uppspelning: 

1. Inget ljud hörs vid snabb framspolning eller 

bakåtspolning. 

2. Inget ljud hörs under långsam uppspelning. 

3. Slow motion-uppspelning bakåt fi nns inte 

tillgängligt. 

4. Ibland sker bytet av textningsspråk med viss 

fördröjning. 

5. När det förvalda språket inte är valt efter ett flertal 

tryckningar på knappen innebär det att språket 

inte finns tillgängligt på skivan. 

6. När spelaren omstartas eller skivan byts 

kommer textningen automatiskt att återställas 

till de ursprungliga inställningarna. 

7. Om ett språk som inte stöds av skivan har valts 

kommer textningsspråket automatiskt att ställas 

in på skivans standardinställda språk. 

8. Vanligtvis sker en cirkulering när man byter 

språk, vilket innebär att du kan avbryta 

textningen genom att trycka på denna knapp ett 

antal gånger tills “Subtitle Off” syns på skärmen. 

9. När enheten är på eller skivan är borttagen 

är språket som hörs det som valdes vid den 

ursprungliga inställningen. Om detta språk 

inte är inspelat på skivan kommer bara det 

tillgängliga språket på skivan att höras. 

10. Vissa DVD-skivor har inga rot- och/eller 

titelmenyer. 

11. Att hoppa bakåt är inte möjligt.. 

12. Övrig information: 

Om du försöker mata in ett nummer som är större 

än den aktuella titelns totala tid försvinner sökrutan 

och meddelandet “ ”Ogiltigt val” visas i skärmens 

övre vänstra hörn. 

13. Bildspelet avaktiveras när ZOOM-läget är aktivt. 

Inställningsmenyns rubriker 

Inställningssida för video 

TV-typ 

Denna tv använder systemet PAL. Även NTSC stöds, 

men signalen omvandlas i så fall till PAL. 

Inställning av språk 

OSD SPRÅK 

Du kan välja det förvalda OSD-språket för spelarens 

menyer 

AUDIO 

Du kan välja det förvalda ljudspråket om det stöds 

av DVD-skivan. 

SKIVMENY 

Du kan välja DVD:ns skivmenyspråk bland dessa 

språk. Skivmenyn visas i det valda språket om det 

stöds av DVD-skivan. 

TEXTNING 

Du kan välja det förvalda textningsspråket om det 

stöds av DVD-skivan. 



Preferenser 

STANDARD 

Om du väljer RESET och trycker på SELECT 

laddas fabriksinställningarna. Föräldranivå och 

föräldralösenord ändras inte. 

DOWNMIX 

Detta läge kan väljas när TV:ns digitala ljudutgång 

används. 

SURROUND: Surround-ljud som utsignal. 

STEREO: Tvåkanalig stereo. 

FÖRÄLDRANIVÅ (Parental Level) 

Uppspelning av vissa DVD-skivor kan vara 

begränsad beroende på åldern hos användarna. 

Föräldrakontroll-funktionen ger möjligheten att 

begränsa uppspelningsnivån som kan ställas in av 

föräldrarna. 

Föräldranivåer kan justeras till en av de åtta nivåerna. 

Nivå ”8 ADULT”-justeringen låter dig se samtliga DVDtitlar 

utan att ta hänsyn till DVD-skivans föräldranivåer. 

Du kan se DVD-skivorna som har samma eller lägre 

föräldranivå som spelarens. 

LÖSENORD (Byta lösenord): 

Med detta alternativ kan du byta aktuellt lösenord. 

För att byta lösenord kommer du att bli tillfrågad att 

skriva in ditt gamla lösenord. När du har skrivit in det 

gamla lösenordet kan du skriva in ett nytt fyrsiffrigt 

lösenord. 

Felsökning 

Dålig bildkvalitet (DVD) 

• Se till att DVD-skivans yta inte är skadad. (repor, 

fi ngeravtryck osv.) 

• Rengör DVD-skivan och försök igen. 

Se instruktionerna för rengöring av skivan. 

• Se till att DVD-skivan är i facket med etiketten 

uppåt. 

• En fuktig DVD-skiva eller kondens kan påverka 

utrustningen. Vänta en eller två timmar i Standbyläge 

för att låta utrustningen torka. 

Skivan spelar inte upp 

• Ingen skiva i maskinen. 

Lägg en skiva på släden då den är utmatad. 

• Skivan är inte korrekt ilagd. 

Se till att DVD-skivan är i facket med etiketten 

uppåt. 

• Fel skivtyp. Maskinen kan inte spela CD-ROMskivor 

osv. 

• Regionkoden på DVD-skivan måste vara samma 

som för spelaren. 

Felaktigt OSD-språk 

• Välj språk i installationsmenyn. 

• Språket för ljud eller textning för en DVD kan inte 

ändras. 

• Flerspråkigt ljud och/eller textning är inte inspelat 

på DVD:n. 

• Försök ändra ljud eller textning genom att använda 

DVD-skivans titelmeny. Vissa skivor låter inte 

användaren ändra dessa inställningar utan att 

använda skivans meny 

Vissa funktioner (vinkel, zoom osv.) 

fungerar inte 

• Dessa funktioner är inte tillgängliga på DVD:n.. 

• Vinkel kan bara ändras när vinkel-symbolen visas. 

Ingen bild 

• Har du tryckt på rätt knapp på fjärrkontrollen? Försök 

en gång till. 

Inget ljud 

• Kontrollera volymen. 

• Kontrollera att du inte stängt av ljudet av misstag. 

Du kan använda C-knappen för att radera Förvrängt ljud 

felinmatningar. 

• Kontrollera att ljudinställningarna är korrekta. 

Notera: Fabriksinställt lösenord är ”0000”. Du 

måste ange ett lösenord varje gång du vill ändra Inget gensvar från fjärrkontrollen 

föräldranivån. Om du glömmer ditt lösenord kan du • Kontrollera att fjärrkontrollen är i rätt läge. 

kontakta teknisk kundtjänst. 

• Kontrollera att batterierna sitter rätt. 



• Byt batterierna. 

Om inget fungerar 

Om du har försökt allt ovan och ingenting verkar 

fungera bör du prova med att stänga av din TV- 

DVD och sätta på den igen. Om detta inte fungerar, 

kontaktar du din leverantör eller en reparatör. Försök 

aldrig att laga en skadad enhet på egen hand. 

Definition av termer 

Vinkel 

På vissa DVD-skivor fi nns inspelade scener som 

samtidigt har filmats från ett flertal olika vinklar 

(samma scen har tagits framifrån, från vänster, från 

höger, osv.). Med sådana skivor kan ANGLE-knappen 

användas för att se scenen från olika vinklar. 

Kapitelnummer 

Dessa nummer finns inspelade på DVD-skivor. En titel 

är indelad i avsnitt, vart och ett numrerat, och därför 

kan specifika delar av filmen genomsökas snabbt med 

hjälp av dessa nummer. 

DVD 

Detta hänvisar till en optisk högdensitetsskiva på vilken 

högkvalitativa bilder och ljud har spelats in digitalt. Den 

innefattar också en ny videokomprimeringstekniken 

(MPEG II) och högdensitetsinspelning av ljud. Med 

DVD kan estetiskt tilltalande fullängdsfi lmer spelas 

in under längre perioder (till exempel kan en hel fi lm 

spelas in). 

DVD-skivan består av två 0,6 mm tunna skivor som 

är sammanfogade. Ju tunnare skiva desto högre 

densitet för inspelningen av informationen, och därför 

har en DVD-skiva större kapacitet än en enkelsidig 

1,2 mm tjock skiva. Eftersom de två tunna skivorna 

är sammanfogade kommer man i framtiden att kunna 

uppnå en dubbelsidig uppspelning för ännu längre 

uppspelningstid. 

Textning 

Dessa är skrivna rader som visas på nedre delen av 

skärmen, som har översatts eller innehåller dialogen 

på originalspråket. Dessa fi nns inspelade på DVDskivorna. 

Tidsnummer 

Dessa visar speltiden vilken har förflutit sedan starten 

av en skiva eller en titel. Den kan användas för att 

snabbt hitta specifi ka scener. (Alla skivor stödjer inte 

tidsökningsfunktionen. Tillgängligheten bestäms av 

skivtillverkaren.) 

Titelnummer 

Dessa nummer fi nns inspelade på DVD-skivor. När 

en skiva innehåller två eller flera filmer är dessa filmer 

numrerade som titel 1, titel 2 etc. 

Spårnummer 

Dessa nummer är tilldelade spåren som har spelats 

in på ljud-CD. De möjliggör lokalisering av specifi ka 

spår snabbt. 

Dolby Digital 

Många biografer har ljudsystem av typen 5.1-kanaligt 

surround-ljud. Samma teknik kan du använda hemma. 

För att du ska kunna använda 5.1-kanaligt surroundljud 

måste DVD-spelaren anslutas till en extern Dolby 

Digital-förstärkare via de digitala utgångarna (koaxial 

eller optisk). 


Detta är Dolby Laboratories teknologi för att aktivt 

avkoda Dolby Surround-kodade program. Dolby 

Surround-program har fyra kanaler för ljud (vänster, 

center, höger och surround) kodade till en standard 

2-kanalig stereosignal. Den bakre kanalen är 

enkanalig. 

LPCM 

LPCM står för Pulse Code Modulation och är digitalt 

ljud. 

MPEG 

Förkortning för ”Moving Picture Experts Group”. 

Detta är en internationell standard för komprimering 

av rörliga bilder. På vissa DVD-skivor har digitalt ljud 

blivit komprimerat och inspelat i detta format. 



Skivtyper som är kompatibla med denna enhet 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Filformat som stöds 

Media 

Film 

(tillval) 

Musik 

Foto 

Extern 

tekstning 

(tillval) 

Filextension 

.mpg/ .dat/ 

.vob 

.avi 

Format 

OBS 

Video Ljud (Max. resolution/Bitrate etc.) 

MPEG1 

MPEG2 

MPEG Lager 

1/2/3 

MPEG2 

XviD/ 3ivx PCM/MP3 XviD Version, upp till: 1.1.25.x 

MPEG4 

MS ISO 

MPEG4 

PCM/MP3 

PCM/MP3 

Stödjer SP och ASP 

- - PCM Samplingsfrekvens: 8K ~ 48KHz 

.mp3 - 

.jpg 

.srt 

.smi 

.sub 

.ssa 

.ass 

MPEG 1/2 

Lager 1/2/3 

(MP3) 

Grund-JPEG 


Samplingsfrekvens: 8K ~ 48KHz, bithastighet: 

64K~320Kbps 

WxH = 8902x8902 upp till 77Mega-pixel 


Upp till 4 megapixel 


Stödjer textfi lsformat men inte bildfi lsformat 


Typ av skivor 

som kan 

användas 

Bildtyp 

Ljudtyp 

Ljudutgång 


CD-DA 

SS/DL 4.7” (DVD-9) 

CD-R 

DS/SL 4.7” (DVD-10) 

CD-RW 

DS/DL 4.7” (DVD-18) 

MP-3/JPEG 

MPEG-2 Video Standard Decoding (MPEG-1 stöds) 

Fullskärms videoläge på 720 x 576 (PAL) & 720 x 480 (NTSC) pixlar 

50 och 60 Hz skärmuppdateringsfrekvens (PAL & NTSC) 

Digital bitfl ödesbearbetning upp till 108 Mbits/sek 

Linjeupplösning, fl er är 500 linjer 

Dolby Digital avkodning 

MPEG fl erkanalig avkodning 

LPCM 

Digitala ljudutgångar: 

IEC 958 

TOSLINK 

Analoga utgångar: 

24 bitars /48, 44.1kHz nedsampling DAC

Nordic IM - Dantax

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?