VORTEX brugsvandspumper - Deutsche Vortex Gmbh & Co. KG

• Brugsvandspumper
• Tilbehør og reservedele
VORTEX brugsvandspumper

1
VORTEX brugsvandspumper
med kuglemotor
Straks varmt vand ved
enhver vandhane
For at der straks står varmt vand til rådighed
når man åbner for den varme hane, indbygger
man en brugsvandscirkulationspumpe i
varmtvandsledningen.
Der skelnes mellem to ledningssystemer:
Enkeltkredssystem:
VORTEX – brugsvandspumper
er, afhængig af
hvordan rørsystemet er
udført, velegnede til
indbygning i en- eller
flerfamiliehuse.
Forgrenet system:
VORTEX- brugsvandspumper
kan installeres
i flerfamiliehuse med
op til 12 lejligheder,
når der på hver streng
installeres en ekstra
cirkulationsreguleringsventil.
Energibesparelse og brugervenlighed har øverste prioritet ved VORTEX brugsvandspumper. Med
reguleringskomponenter og tilbehør opfyldes forskrifterne i forordningen om fyringsanlæg med hensyn
til automatisk tænding og slukning af brugsvandspumpen og begrænsningen af vandtemperaturen.

Tekniske data
VORTEX brugsvandspumper er konstruerede til drift i drikkevands-cirkulationsanlæg. Pumperne er ikke
selvansugende.
Alle kunststofdele, der kommer i berøring med vand, opfylder KTW-godkendelserne.
Pumpe:
Vandmængde 640 l/h
Vandsøjle 1,25 mVs
Tilladt driftstryk 10 bar
Tilladelig vandtemperatur 95 °C
Pumpehus messing
Motor:
Blokeringsstrømsikker kuglemotor uden
akselgennemføring
El-tilslutning 230 V~ / 50 Hz
Optagen effekt max. 25 W
Beskyttelsesklasse IP 42
Løbehjul rustfrit stål, noryl
Skillekalot,
lejestift
rustfrit stål
170
110
NW
140
210
Brugsvandspumper med V-pumpehus
Kontraventil og kugleafspærringsventil er
integreret i pumpehuset. Nominel diameter
(NW) som det valgte forskruningssæt.
85
105
Vandsøjle [mVs]
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
0,25
155
Vandmængde [l/h]
120
80
R 1/2”
1/2“
1/2“
140
210
Brugsvandspumper mit R 1/2"- pumpehus
Kontraventil og kugleafspærringsventil kan
leveres som ekstra tilbehør.
V
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
85
105
[kPa]
15,0
12,5
10,0
2
7,5
5,0
2,5

Konstruktions- og udførelsesvariationer
3
R 1/2"-pumpehus
V-pumpehus
Kontraventil
Pakning
Omløber
Kugleafspærringsventil
Forskruning med omløber Kabelfiksering
Kuglemotor med løbehjul
Det magnetiske felt, der produceres i motoren,
påvirker direkte den magnetisk aktiverede rotor.
Den vandførende del er hermetisk adskilt fra
den elektriske del. Kuglemotoren kræver kun
en pakning mellem motor og pumpehus.
Den er kortslutningssikker og kræver ingen
motorbeskyttelse. Løbehjulet kan uden
problemer rengøres eller udskiftes.
➔ lang levetid,
➔ ingen aksler, ingen lejebøsninger
➔ lavt effektoptag (25 W)
➔ støjsvag funktion
➔ minimal tilkalkningsrisiko
Omløber
Omløberen muliggør, at motoren hurtigt kan
tages af pumpehuset, og at rengøring eller
afkalkning af de vandførende dele nemt kan
gennemføres.
Kuglemotor med løbehjul
Temperaturføler
Printplade
VORTEX brugsvandspumper bliver bygget efter det originale kuglemotor-princip.
Pumpehus
• V-pumpehuse •
er som standard udstyret med omløbere
(gevindfittings 3/4“ indvendig)
➔ kan efter ønske også leveres uden eller med
andre omløberforskruninger, se tilbehør.
• R 1/2"- pumpehuse •
➔ indvendigt gevind 1/2"
Kontraventil og kugleafspærringsventil
Cirkulationsanlæggets korrekte funktion er kun
sikret med en kontraventil, der er afpasset til
pumpen. I V-pumpehuse er kontraventilen og
kugleafspærringshanen integrerede. Ved pumper
med R 1/2"-pumpehus skal kontraventil og
kugleafspærringshane installeres ekstra.

Reguleringskomponent termostat
• Kalktermostat KT •
➔ fast indstillede til- og frakoblingstemperaturer:
tilkoblingstemperatur 45 °C,
frakoblingstemperatur 65 °C
➔ kan ikke ses udefra • Elektronisk reguleringstermostat ERT •
➔ trinløs regulerbar fra 35 °C til 90 °C,
➔ frakoblingspunkt 7 K over tilkoblingstemperatur
➔ med LED-driftsindikator
Kappe eller
reguleringskomponent
Gennem det modulære VORTEX system
kan optimale kombinationer mellem
pumpehuse, motor- og
reguleringskomponenter
realiseres
Begge termostaters sensorer er placeret direkte på
den vandførende del og forsyner derved den
automatiske styringsenhed med nøjagtige temperaturer.
Både VORTEX kontakture og multifunktionsmodulet
kan drejes 360°. Hermed opnås en
optimal synlighed af betjenings- og displayfeltet,
også ved ugunstig placering.
Reguleringskomponent kontaktur
• Mekanisk kontaktur Z 152 •
➔ med 24-timers urskive
➔ mindste interval 15 minutter
• Reguleringskomponent multifunktionsmodul •
Med enestående nem betjening opnås høj brugervenlighed og energibesparelse
➔ digitalt kontaktur og elektronisk termostat i én betjeningsenhed
➔ fem fast forprogrammerede styringsprogrammer ugeprogram (mandag-fredag: 5:00 - 9:00 / 11:00 - 14:00 /
16:00 - 22:00 og lørdag-søndag: 6:00 - 23:00), blokdrift (mandag-søndag: 5:00 - 9:00 / 11:00 - 14:00 / 16:00 -
22:00), start-stop i 15-minutters intervaller, natslukning (mandag-søndag: 22:00 - 5:00) eller kontinuerlig drift
➔ mulighed for programmering af egne styringsprogrammer, som Z 153
➔ let forståelig programmering gennem logisk opbygget brugeroverflade med tasterne , og
➔ termostatens frakoblingstemperatur kan vælges fra 35° til 90° C i trin på 5° C
➔ gentilkoblingstemperatur 7 K under frakoblingspunktet
➔ gangreserve på 150 timer ved strømsvigt
➔ busy-drifts- og 230 V-funktionsindikator
4

5
Pumper med V-pumpehus
• tilslutningsgevind R 1 1/4" udvendig incl. forskruning med omløber •
Type Reguleringskomponent(-er) Bestillingsnr.
BWM 153 V 1/2” multifunktionsmodul 380867.364
BWM 153 V 3/4” multifunktionsmodul 380867.366
BWZ 152 V KT 1/2” mekanisk kontaktur og kalktermostat 380867.134
BWZ 152 V KT 3/4” mekanisk kontaktur og kalktermostat 380867.136
BWZ 152 V oT 1/2” mekanisk kontaktur 380871.134
BWZ 152 V oT 3/4” mekanisk kontaktur 380871.136
BW 153 V ERT 1/2” elektronisk reguleringstermostat 380857.364
BW 153 V ERT 3/4” elektronisk reguleringstermostat 380857.366
BW 152 V KT 1/2” kalktermostat 380857.134
BW 152 V KT 3/4” kalktermostat 380857.136
BW 152 V oT 1/2” uden reguleringskomponent 380861.134
BW 152 V oT 3/4” uden reguleringskomponent 380861.136
Ved brugsvandspumper med V-pumpehus er kontraventil og kugleafspærringsventil indbygget i
pumpehuset.
Pumperne har et pumpehus med R 1 1/4" udvendigt gevind til forskruninger. Se under tilbehør for
pumper hvilker andre typer forskruninger der er mulige.

Pumper mit R 1/2" pumpehus
• tilslutningsgevind R 1/2" indvendig •
Type Reguleringskomponent(-er) Bestillingsnr.
BWM 153 R 1/2” multifunktionsmodul 380865.364
BWZ 152 R 1/2” KT mekanisk kontaktur og kalktermostat 380865.104
BWZ 152 R 1/2” oT mekanisk kontaktur 380868.104
BW 153 R 1/2” ERT elektronisk reguleringstermostat 380855.364
BW 152 R 1/2” KT kalktermostat 380855.104
BW 152 R 1/2” oT uden reguleringskomponent 380858.104
Ved brugsvandspumper med R 1/2" pumpehus skal der supplerende installeres kontraventil RV 153 på
tryksiden og kugleafspærringsventil på indsugningssiden.
Pumperne har et pumpehus med R 1/2" indvendigt gevind.
6

7
Udvidelsessæt
Leveres med printplade og skruer.
Udvidelsessættene passer til alle motorer produceret fra det 1. kvartal 2004 (20041), jf. apparatnummeret
på typeskiltet. (Eksempel for en pumpe BW 152 KT: 68 20041 654321)
Motorer og løbehjul
Type til brugsvandspumper Bestillingsnr.
Multifunktionsmodul
M 153 med termostat ERT 380896.903
Mekanisk kontaktur
Z 152 uden termostat oT 380896.148
Type Reguleringskomponent(-er) Bestillingsnr.
Motor BWM 153 multifunktionsmodul 380896.421
Motor BWZ 152 KT mekanisk kontaktur 380896.125
og kalktermostat
Motor BWZ 152 oT mekanisk kontaktur 380896.127
og kalktermostat
Motor BW 153 ERT elektronisk reguleringstermostat 380896.321
Motor BW 152 KT kalktermostat 380896.121
Motor BW 152 oT uden reguleringskomponent 380896.123
Løbehjul passende til alle 380896.351
brugsvandspumper
Motorerne leveres med løbehjul, pakning og omløber. De passer til VORTEX pumperne af typen
BW/BWZ 150/151/152/153, fra og med ca. 1980.

Tilbehør til brugsvandspumper
• til V-pumpehuse •
• til R 1/2”- pumpehuse •
Type Nominel diameter Bestillingsnr.
Gevind/lodde-forskruningssæt 1/2" udv. / Ø 15 indv. 380896.825
Gevind-forskruningssæt 3/4" indv. 380896.236
Lodde-forskruningssæt Ø 22 indv. 380896.827
Pressfitting-forskruningssæt Ø 15 indv. 380896.239
til drikkevandsinstallationer med Cu-pressamling, for Cu-rør i henhold til DIN EN 1057, godkendt i henhold til
DVGW-retningslinjerne W 534 med rør i henhold til DVGW-retningslinjerne GW 392 af fabrikaterne SANCO®, WICU®,
fra firmaet KM Europa Metal og 'profipress THERM'-rør fra Viega, med DVGW-certifikat
Et forskruningssæt indeholder to fittings, to pakninger og to omløbere.
Type Nominel diameter Bestillingsnr.
Kontraventil 1/2" udv. / 1/2" indv. 380855.904
RV 153
For at sikre, at der til ethvert ønsket tidspunkt strømmer varmt vand ud af varmtvandshanen, og at
pumpen opfylder forventningerne til dens levetid, er en korrekt installation og en ibrugtagning af
anlæg og pumpe i henhold til forskrifterne påkrævet.
8

9
VORTEX udluftningsflange
• Skylning og udluftning af cirkulationsanlægget
– alfa og omega før pumpens ibrugtagning •
Før VORTEX-brugsvandspumpen tages i brug i anlægget, er det vigtigt, at
cirkulationsledningen udluftes og gennemskylles. Denne udluftnings- og
gennemskylningsproces er nødvendig for at undgå lejeskader gennem tørløb
eller skader på løbehjulet hhv. forurening af pumpen gennem montagerester.
Montering af udluftningsflangen og udluftning af cirkulationsanlægget
Strømforsyningen til pumpen afbrydes. Vandforsyningen til pumpen lukkes
på indsugningssiden og på tryksiden. For en sikkerheds skyld anbefaler vi
også at der lukkes for hovedhanen. Omløberen skrues af og motoren tages
ud af pumpehuset.
Udluftningsflangen skrues på pumpehuset, og afløbsslangen (er ikke
omfattet af leveringen) skydes hen over slangestudsen.
Cirkulationsanlægget udluftes og gennemskylles ved at der åbnes for
afspærringen på indsugningssiden.
Udløbets diameter på 1/2” sørger for en høj strømningshastighed i
cirkulationsledningen, hvorved den forhåndenværende luft ledes med ud.
Udluftnings- og gennemskylningsprocessen er afsluttet, når det
udstrømmende vand hverken indeholder bobler eller snavspartikler.
Vandtilførslen lukkes igen, udluftningsflangen skrues af og motoren skrues
fast igen. Der åbnes for vandforsyningen igen.
Den resterende luft, som stadig befinder sig i pumpehuset efter at motoren
er skruet fast igen, forsvinder forholdsvis hurtigt ved at der gentagne gange
tændes og slukkes for pumpen.
Type Nominel diameter Bestillingsnr.
Udluftningsflange EF 150 Specialgevind for pumpehuse 380896.715

Oversigt til udskiftning brugsvandspumper
Fremmede fabrikater kan udskiftes med en VORTEX brugsvandspumpe ifølge tabellen.
Udskiftning af pumpe type:
➩
Grundfos Bygge- DN VORTEX Bygge- DN Bemærkning
længde længde
UP 15-13 B 86 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 ændring af rørledning
UP 15-13 BU 86 15 BWZ 152 R 1/2“ oT 80 15 ændring af rørledning
UP 15-13 BX 130 15x20 BW 152 V oT 110 15, 20 ændring af rørledning
UP 15-13 BXU 130 15x20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 ændring af rørledning
UP 15-14 B 80 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 kun udskiftning af motor
UP 15-14 BT 80 15 BW 153 R 1/2“ ERT 80 15 kun udskiftning af motor
UP 15-14 BU 80 15 BWZ 152 R 1/2“ oT 80 15 kun udskiftning af motor
UP 20-14 BX 110 15, 20 BW 152 V oT 110 15, 20 kun udskiftning af motor
UP 20-14 BXT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 kun udskiftning af motor
UP 20-14 BXU 110 15, 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 kun udskiftning af motor
➩
Speck Bygge- DN VORTEX Bygge- DN Bemærkning
længde længde
BN 15 130 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 ændring af rørledning
➩
Wilo/EMB Bygge- DN VORTEX Bygge- DN Bemærkning
længde længde
Star-Z 15 84 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 ændring af rørledning
Star-Z 15 A 140 15 BW 152 V oT 110 15 ændring af rørledning
Star-Z 15 APress 164 Ø 15 BW 152 V P 15 oT 110 Ø 15 ændring af rørledning
Star-Z 15 C 140 15 BWZ 152 V oT 110 15 ændring af rørledning
Skal der udskiftes en VORTEX pumpe af typen BW eller BWZ 150/151/152 eller 153, er det tilstrækkeligt
kun at udskifte motoren. Ved konstruktion af nye modeller blev tilgodeset, at motorernes udskiftelighed
er bibeholdt. Hvis den motor, som skal udskiftes, er blevet fremstillet før eller omkring 1980, kan der
opstå problemer og det anbefales også at udskifte pumpehuset.
10

Tre års
garanti
fra produktionsdato
på VORTEX
brugsvandspumper
Erfaring med brugsvandspumper siden 1965
➔ 1965 Den 1. 4.1965 blev Deutsche Vortex GmbH grundlagt
Den første brugsvandspumpe får betegnelsen V 100. Den er en hermetisk lukket pumpe med
magnetkobling og integreret termostat
➔ 1975 VORTEX lancerer den første pumpe, BW 150, med det hidtil ukendte, revolutionære motorprincip,
kuglemotoren
➔ 1980 BWZ 150 er verdens første brugsvandspumpe med integreret kontaktur
Hos VORTEX indbygges kontraventil og kugleafspærringsventil direkte i pumpehuset
➔ 1985 Produktpaletten udvides med pumper til centralvarme og en brugsvandspumpe med en
vandsøjle på 3,50 m
➔ 1987 Afbalancering af forgrenede kredsløb med den automatiske VORTEX
cirkulationsreguleringsventil
➔ 1991 VORTEX brugsvandspumper med digitalt kontaktur og elektronisk termostat
➔ 1996 Kontakture, som kan drejes 360°, lanceres med typen BW/BWZ 152/153
VORTEX udluftningsflangen gør udluftningen af cirkulationsanlægget nemt
➔ 1997 Kvalitetsstyringssystemet certificeres
➔ 2000 VORTEX går online: www.deutsche-vortex.de
➔ 2002 Returskylnings-beskyttelsesfiltre afrunder produktpaletten
➔ 2004 Enestående enkel betjening og perfekt brugervenlighed - den nye VORTEX
brugsvandspumpe med multifunktionsmodul
Roth Scandinavia A/S
Fabriksvangen 17 - 3550 Slangerup - Tlf 4738 0221 - Fax 4738 0242 - www.roth-scandinavia.com - e-mail: service-denmark@roth-scandinavia.com
01da00xx • 04/04 Tekniske ændringer forbeholdt.