VORTEX - Deutsche Vortex Gmbh & Co. KG

www.deutsche-vortex.de
VORTEX
Brauchwasserpumpen
Technischer Aufbau
Pumpen
Motoren
Zubehör
Ersatzteile
Austauschtabelle

2 VORTEX
VORTEX Brauchwasserpumpen
3 BW-SL 154 mit AUTOlearn-Technologie
8 Brauchwasserpumpen mit Kugelmotor
8 Das Original-Kugelmotor-Prinzip
9 Regelkomponenten
10 Brauchwasserpumpen mit V-Pumpengehäuse
11 Brauchwasserpumpen mit R 1/2"- Pumpengehäuse
12 Technische Daten
13 Motoren und Ersatzteile
14 Zubehör
15 Entlüftungsflansch
16 Zirkulationsregler
17 Brauchwasserpumpen BW/BWZ 401
18 Austauschtabelle
Impressum
Herausgeber:
© Deutsche Vortex GmbH & Co. KG
Kästnerstraße 6
D-71642 Ludwigsburg
Germany
Nachdruck, Ver viel fältigung und
Über setzung, auch auszugsweise, nur
mit unserer vor herigen schriftlichen
Zu stimmung und mit Quellen angabe
gestattet.
Änderungen und Bild abweichungen
vor behalten. Haftung aus geschlossen.
Gestaltung und Produktion:
Hela Werbung GmbH | www.hela.com

BW-SL 154 mit AUTOlearn-Technologie
Selbstlernende Brauchwasserpumpe
In unserer Broschüre „Brauchwasserpumpen“ präsentieren wir Ihnen
im Vorspann eine einzigartige Technologie: unsere selbstlernende
Brauchwasserpumpe BW-SL 154 mit Kugelmotor und AUTOlearn-
Technologie. Auf dem Markt finden Sie nichts Vergleich bares. Neben
der sprichwörtlichen VORTEX-Qualität sind unsere Produkte selbstverständlich
auch unter umwelttechnischen und energiepolitischen
Aspekten beispielhaft. Die Nachfrage nach der BW-SL 154 hat unsere
kühnsten Erwartungen weit übertroffen. Die Technologie hat sich als
äußerst zuverlässig und ausgereift erwiesen.
Auf diesen ersten Seiten möchten wir Ihnen einen Überblick über alle
Aspekte der BW-SL 154 verschaffen: wie sie funktioniert, welche
Vorteile sie Ihnen bringt, wie einfach und komfortabel sie Energie und
gleich zeitig Kosten spart.
Ab Seite 8 erhalten Sie dann ausführliche Informationen über das
gesamte, umfangreiche Produktprogramm unserer Brauchwasserpumpen.
Hartmut Kuhr und Pino Brösamle, Geschäftsführer
www.deutsche-vortex.de VORTEX 3

4 VORTEX
BW-SL 154 mit AUTOlearn-Technologie
Jährliche Kostensenkung* am Beispiel eines durch schnittlichen
Einfamilienhauses:
bei
Elektro-Heizung
Öl-Heizung
Gas-Heizung
Einsparung
Stromverbrauch
=185 kWh
Einsparung
Heizenergie
=820 kWh
37 Euro 164 Euro
37 Euro 57 Euro
37 Euro 41 Euro
Einsparung
gesamt
201 Euro
94 Euro
78 Euro
bei Energiekosten pro kWh für
Strom: 0,20 Euro Gas: 0,05 Euro Öl: 0,07 Euro
*) gegenüber Dauerbetrieb der Pumpe
Sie brauchen warmes Wasser?
Das merken wir uns.
Gönnen Sie sich den Komfort, sich nicht um alles kümmern zu müssen.
Unschlagbarer Komfort, gepaart mit echter
Energieeinsparung – wer kann das schon bieten?
Das kann nur unsere neue, intelligente Brauchwasserpumpe
BW-SL 154 mit der AUTOlearn-
Technologie. Neben den wichtig sten Produktvorteilen
(siehe Seite 5) lernt unsere Pumpe bereits
vom ersten Tag an. Es sind keine Ein gaben von
Anlagenparametern wie Uhrzeit, Temperatur o.ä.
vorzunehmen – das nennen wir unschlagbaren
Komfort.
Beispielrechnung zur Energie- und Kosteneinsparung
Weitere Vorteile durch AUTOlearn-Technologie:
� Wochenend- und Urlaubs erkennung
� Fernbedienungsfunktion
(auf Anforderung: Pumpe läuft direkt
nach Zapfvorgang an)
� Beschleunigtes Umlernen bei Änderung der
Zapf gewohnheiten (z.B. Winter- / Sommerzeit)
� Erkennung eines defekten Rückschlagventils
(LED-Anzeige)
� Zwangsabschaltung bei Trockenlauf
� Vermindertes Auftreten von Kalkablagerungen
� Umwelt- und Ressourcenschonung
bei optimalem Komfort

Optimale Versorgung bei
minimalem Energieaufwand.
So sparen Sie Zeit und reduzieren Ihre Kosten.
Energiekosteneinsparung
Durch optimale Pumpenlaufzeiten
wird ein minimaler
Energie verbrauch erzielt. Dies
ist mit herkömmlichen Pumpensteuerungen
nicht zu erreichen.
Selbstlerneffekt
der Zapf gewohnheiten
Die Pumpe erlernt die Gewohnheiten
der Verbraucher
hin sichtlich der Zeitpunkte der
Warmwasserentnahme in sehr
kurzer Zeit selbsttätig.
(AUTOlearn-Technologie)
Legionellenschutz
Automatische Erkennung eines
notwendigen Desinfektionslaufs
1 , d.h. um die thermische
Desinfektion des Zirkulationskreislaufs
kümmert sich die
Pumpe selbst (AUTOlearn-Technologie).
Komforteinstellung über Drehknopf
stufenlos von maximaler Energieeinsparung
bis hin zu maximalem Komfort. Wir bieten die
bestmögliche, vorausschauende Bereitstellung
von Warmwasser.
Einfachste Montage
Mit wenigen Handgriffen ist
der Temperatur-Anlegesensor
montiert. Fixieren mit Kabelbinder
– fertig!
In einem typischen Einfamilienhaus vermindern sich die Energieverluste pro Jahr...
... für den
Stromverbrauch
der Pumpe von
... für die
Heizenergie
durch Pumpenbetrieb
von
200 kWh
900 kWh
100 kWh
450 kWh
Pumpe im Dauerlauf Pumpe mit Zeitschaltuhr Pumpe mit AUTOlearn-
Technologie
1) Funktion nur
gewährleistet,
wenn Heizkessel
über Legionellenfunktion
verfügt.
www.deutsche-vortex.de VORTEX 5
auf
15 kWh
80 kWh

6 VORTEX
Komfortabler geht’s nicht …
Bedeutung der AUTOlearn-Komforteinstellungen
Zwischenstellungen sind möglich (stufenlose Regelung)
1 Maximale
Energieeinsparung,
minimale Pumpenlaufzeit.
2 Normaler
Komfort, kurze
Pumpenlaufzeit.
Angezeigte Betriebszustände
Grünes
Dauerlicht
Pumpe läuft.
Zirkulation auf
Anforderung,
„erlernt“ oder
Desinfektionslauf.
Grünes
Blinklicht
Pumpe läuft
nicht.
Abkühlend
oder bei
erlernter
Abwesenheit.
3 Grundeinstellung
–
guter Komfort,
mit tlere
Pumpen laufzeit.
Grün-rotes
Blinklicht
Pumpe läuft.
Aber: Rückschlagventil
schließt nicht.
4 Sehr guter
Komfort,
normale
Pumpen laufzeit.
Rotes
Blinklicht
Pumpe läuft.
Aber: Verbindung
zum
Sensorkabel
unterbrochen.
5 Maximaler
Komfort, erhöhtePumpenlaufzeit.
Rotes
Dauerlicht
Pumpe läuft
nicht.
Trockenlauf
oder Rückschlagventil
blockiert
oder Kabelbox
locker
be festigt.

BW-SL 154 mit AUTOlearn-Technologie
Auspacken, montieren, zurücklehnen.
So einfach ist das.
Nur wenige Handgriffe und die Pumpe ist angeschlossen.
Kabelbox montieren und Pumpe einschalten.
Funktionsweise
�
�
�
�
Warmes Wasser wird angefordert.
Der Vorlauf erwärmt sich. Dies wird von der Pumpe erkannt
( Temperatursensor).
Die Pumpe läuft an und „merkt sich“ den Zeitpunkt der
Warmwasserentnahme.
In der Folgezeit stellt die Pumpe zu den erlernten Zeitpunkten
vorausschauend warmes Wasser zur Verfügung.
Laufzeitoptimierung
�
�
�
�
�
Die Pumpe läuft nur auf Anforderung (siehe oben), zu den
erlernten Zeitpunkten oder zu einem Desinfektionslauf an.
Warmes Wasser wird nach einiger Zeit nur noch bis zur letzten
Zapfstelle befördert und nicht mehr bis zur Pumpe.
Bei Anforderung von warmem Wasser bei warmer Zirkulationsleitung
läuft die Pumpe nicht an.
Bei abkühlender Zirkulationsleitung (warmes Wasser wird nicht
angefordert) läuft die Pumpe nicht.
Bei erlernter Abwesenheit läuft die Pumpe nicht (Ausnahme:
erlernter Desinfektionslauf und Spüllauf alle 24 Stunden).
Grünes
Dauerlicht:
Pumpe läuft
Grünes
Blinklicht:
Pumpe
läuft nicht
( betriebsbereit)
www.deutsche-vortex.de VORTEX 7

12
Komponenten
1 Kugelmotor
2 Rotor
3 Dichtring
4 V-Pumpengehäuse
5 Überwurf verschraubungen
6 R 1/2"-Pumpen gehäuse
7 Rückschlagventil
8 Kugelabsperrhahn
9 Temperatursensor
10 Kabelbox
11 Temperatur-Anlegesensor
12 Isolierschale
13 Überwurfmutter
Passend für
beide Pumpengehäuse
ist die
Isolierschale.
Sie verhindert
das unnötige
Abkühlen
der Pumpengehäuse.
Die
Isolier schale
ist als Zubehör
erhältlich
(Serienausstattung
bei
BW-SL 154).
8 VORTEX
6
8
7
4
10
5
5
3
Hochwertige Komponenten garantieren einen reibungslosen Funktionsablauf.
Das im Motor erzeugte Magnetfeld wirkt direkt auf
den magnetisch an sprechenden Rotor. Die spezielle
Form gebung und Materialauswahl von Rotorlager
und Lagerstift gewährleisten eine spielfreie
und geräuschlose Funktion des Kugelmotors. Der
Kugelmotor erfordert nur einen Dichtring zwischen
Motor und Pumpen gehäuse. Er ist kurzschlussfest
und erfordert keinen Motor schutz. Der Rotor kann
problemlos gereinigt oder ersetzt werden.
Überwurfmutter
Die Überwurfmutter ermöglicht die schnelle
Trennung des Motors vom Pumpen gehäuse. Die
Reinigung bzw. Entkalkung des wasserführenden
Bereichs ist dadurch leicht möglich.
Das Original-Kugelmotor-
Prinzip von VORTEX.
11
2
13
9
Pumpengehäuse
V-Pumpengehäuse
� Außengewinde 1 1/4", serienmäßig mit
Schraub- / Löt fittings 1/2" außen / Ø 15 innen
� Auf Wunsch auch ohne oder mit anderen
Überwurfverschraubungen lieferbar,
siehe Zubehör auf Seite 14.
R 1/2"-Pumpengehäuse
� Innengewinde 1/2"
� Auf Wunsch auch mit Press fittingsatz
1/2" außen x Ø 15 innen lieferbar.
1

Kappe oder Regelkomponente
Rückschlagventil
und Kugelabsperrhahn
Nur mit einem auf die Pumpe
ab gestimmten Rückschlagventil
ist die korrekte Funktion des
Zirku lationssystems gewährleistet.
Im V-Pumpengehäuse
sind Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn
integriert.
Für Pumpen mit R 1/2"-
Pum pen gehäuse müssen
Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn
zusätzlich installiert
werden (siehe Zubehör
Seite 14).
Regelkomponenten
Energieeinsparung und Benutzerkomfort stehen bei den VORTEX Regelkomponenten
an erster Stelle. Mit den VORTEX Regelkomponenten werden
die Vorschriften der Energieeinsparverordnung (EnEV) zum selbst tätigen
Ein- und Ausschalten der Brauchwasserpumpe und das Begrenzen der
Warmwassertemperatur erfüllt. Zeitschaltuhr und Multifunktionsmodul
sind um 360° drehbar und ermöglichen auch bei ungünstigen Einbauorten
optimale Sichtbarkeit des Bedien- und Anzeigenfeldes. Die Temperatursensoren
befinden sich direkt am wasserführenden Teil und liefern dadurch
genaue Temperaturen an die Schaltautomatik weiter.
Kalkschutzthermostat KT (ohne Abb.)
@ Fest eingestellte Schalttemperaturen:
Einschalttemp.: 45˚C / Ausschalttemp.: 65˚C
@ Von außen nicht sichtbar
@ Kombinierbar mit Zeitschaltuhr Z 152
Elektronischer Regelthermostat ERT
@ Stufenlos regelbar von 35˚C bis 90˚C
@ Einschaltpunkt 7 K unter Abschalttemperatur
@ Leuchtdiode als Betriebsanzeige
Mechanische Zeitschaltuhr Z 152
@
@
@
@
Mit 24-Stunden-Zeitscheibe
Kleinster Zeitschritt 15 Minuten
Kombinierbar mit Kalkschutzthermostat KT
Betriebszustände: über Uhr, Dauerlauf,
Dauerstopp
Multifunktionsmodul M 153+
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Digitale Zeitschaltuhr und elektronischer
Regelthermostat in einer Bedieneinheit
Fünf fest vorprogrammierte Schaltprogramme
P1: Dauerbetrieb
P2: Nachtabschaltung von 22–5 Uhr
P3: EIN-AUS im 15-Minuten-Takt
P4: Laufzeiten Mo–So 5–9 Uhr, 11–14 Uhr, 16–22 Uhr
P5: Laufzeiten Mo–Fr 5–9 Uhr, 11–14 Uhr,
16–22 Uhr, Sa/So 6–23 Uhr
Legionellenschaltung in Form einer thermischen Desinfektion einmal oder
mehrmals pro Woche 1 Stunde bei 70 °C, individuelle Anpassung der Pumpenlaufzeit
an die Vorgabe des Kesselherstellers.
Möglichkeit zur Erstellung eines eigenen Schaltprogramms
Leicht verständliche Programmierung durch
logische Bedienerführung mit den Tasten ‹+› ‹–› und ‹ok›
Abschalttemperatur des Thermostaten in 5˚ Schritten,
von 35˚C bis 90˚C wählbar
Einschaltpunkt 7 K unter Abschalttemperatur
Gangreserve, Busy-Betriebs- und 230 V-Funktionsanzeige
Winter-/Sommerzeitumstellung durch einen Tastendruck
Selbstlernmodul SL 154
@ Lernt die Zapfgewohnheiten der Warmwasserentnahme
selbsttätig und stellt
vorausschauend warmes Wasser zur Verfügung
@ Ausführliche Informationen siehe Seiten 3 bis 7
@ Durch optimale Pumpenlaufzeiten wird ein minimaler
Energieverbrauch erzielt.
www.deutsche-vortex.de VORTEX 9

Bei Brauchwasserpumpen mit V-Pumpengehäuse
sind Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn
im Pumpen gehäuse eingebaut.
Die Pumpen besitzen ein Pumpen gehäuse mit
R 1 1/4" Außengewinde für Verschraubungen.
Sie werden serienmäßig mit Schraub-/Lötfittings
1/2" außen / Ø 15 innen ausge stattet.
Zum Lieferumfang der Pumpe BW-SL 154 V
gehört eine Isolierschale (siehe Zubehör
Seite 14).
10 VORTEX
Brauchwasserpumpen mit V-Pumpengehäuse
Anschlussgewinde R 1 1/4" außen für Überwurfverschraubungen
Bezeichnung BW-SL 154 V BWM 153+ V BW 153 V ERT
Regel komponente @ Selbstlernmodul mit
@ Multifunktionsmodul mit Legionellen- @ Elektronischer Regelthermostat
AUTOlearn-Technologie
schaltung
Bestellnummer 411-211-041 411-211-171 411-211-061
Bezeichnung BWZ 152 V KT BWZ 152 V oT BW 152 V KT BW 152 V oT
Regel komponente @ Mechanische @ Mechanische @ Kalkschutz- @ Ohne Regel-
Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr thermostatkomponente
@ Kalkschutzthermostat
Bestellnummer 411-211-331 411-211-301 411-211-031 411-211-001
Erhältliche Verschraubungssätze
für V-Pumpengehäuse
Die Brauchwasserpumpen sind auch ohne oder mit nach stehenden Verschraubungssätzen
lieferbar. Die Endziffer der Bestellnummer ändert sich
dann wie folgt:
0 = Ohne Verschraubungen 3 = Schraubfittings 1/2" innen / 3/4" außen
1 = Serienausstattung 4 = Lötfittings Ø 22 innen
2 = Schraubfittings 3/4" innen 8 = Pressfittings Ø 15 innen
Beispiel für Bestellnummer:
Serienpumpe 411-211-041
Mit Schraubfittings 3/4" innen 411-211-042
Ohne Verschraubungen 411-211-040

Brauchwasserpumpen mit R 1/2"-Pumpengehäuse
Anschlussgewinde R 1/2" innen
Bezeichnung BW-SL 154 R 1/2" BWM 153+ R 1/2" BW 153 R 1/2" ERT
Regelkomponente @ Selbstlernmodul mit
@ Multifunktionsmodul mit Legionellen- @ Elektronischer Regelthermostat
AUTOlearn-Technologie
schaltung
Bestellnummer 411-220-040 411-220-170 411-220-060
Bezeichnung BWZ 152 R 1/2" KT BWZ 152 R 1/2" oT BW 152 R 1/2" KT BW 152 R 1/2" oT
Regelkomponente @ Mechanische @ Mechanische @ Kalkschutz- @ Ohne Regel-
Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr thermostatkomponente
@ Kalkschutzthermostat
Bestellnummer 411-220-330 411-220-300 411-220-030 411-220-000
Bei Brauchwasserpumpen mit R 1/2"-Pumpengehäuse
müssen Rückschlagventil RV 153 auf
der Druckseite und Kugelabsperrhahn KV 150
auf der Saugseite zusätzlich installiert werden.
Die Pumpen besitzen ein Pumpen gehäuse mit
R 1/2" Innen gewinde.
Zum Lieferumfang der Pumpe BW-SL 154 R 1/2"
gehört eine Isolierschale (siehe Zubehör
Seite 14).
Variante mit zusätzlichem
Pressfittingsatz
Brauchwasserpumpen mit R 1/2"-Pumpengehäuse sind auch lieferbar mit
Pressfittingsatz 1/2" außen × Ø 15 innen.
Die Endziffer der Bestellnummer ändert sich dann von „0“ auf „8“.
Beispiel für Bestellnummer:
Serienpumpe 411-220-040
Mit Pressfittings 1/2" außen × Ø 15 innen 411-220-048
www.deutsche-vortex.de VORTEX 11

Brauchwasserpumpen
mit
R 1/2"-Pumpengehäuse
155 mm
120 mm
80 mm
12 VORTEX
1/2"
Daten und Kennlinie
Pumpe
@
@
@
@
@
Technische Daten
Starke Leistung in allen Bereichen.
VORTEX Brauchwasserpumpen sind für den Einsatz
in Trinkwasser zirkulationsanlagen bestimmt.
Sie eignen sich – je nach Leitungsverlegung – für
den Einsatz in Ein- und Mehrfamilienhäusern,
können aber auch in Mehrfamilienhäusern mit bis
zu 12 Wohneinheiten eingesetzt werden, wenn
zur Strangregulierung VORTEX Zirkulationsregler
170 mm
110 mm
Max. Förderhöhe 1,25 mWS
Max. Fördermenge 640 l/h
Druckfestigkeit 10 bar
Temperaturfestigkeit 95°C
Pumpengehäuse Messing
Motor
@
@
@
@
@
@
Wellenloser, blockierstromfester Kugelmotor
Elektrischer Anschluss 230 V ~ /50 Hz
Leistungsaufnahme max. 26 W
Schutzart IP 42
Rotor Edelstahl, Noryl
Trennkalotte, Lagerstift Edelstahl
NW
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
0,25
0
160 mm
150 mm
130 mm
Förderhöhe H [mWS]
R 1/2"
V
210 mm
BW
ERT
BW-SL
100 200 300 400 500 600 700 800 900
Fördermenge Q [l/h]
zusätzlich installiert sind. Sonderausführungen für
andere Einsatz gebiete, Fördermedien und elektrische
Spannungen auf Anfrage. Die Pumpen sind
nicht selbstansaugend. Alle verwendeten wasserberührten
Kunststoffteile verfügen über Prüfzeugnisse,
die den KTW-Zulassungen entsprechen.
Brauchwasser pumpen mit V-Pumpengehäuse
Nennweite NW entsprechend gewähltem
Verschraubungssatz .
p [kPa]
15,0
12,5
10,0
7,5
5,0
2,5
BWZ / BWM
90 mm
105 mm
* ) in Vorbereitung für BW-SL 154

Motoren und Ersatzteile
Motoren /
W-Motoren
Ersatzteile
Bezeichnung Regelkomponente Für Fabrikat Bestellnummer
BW-SL 154
BW-SL 154 -W
BWM 153+
BWM 153+ -W
BWZ 152 KT
BWZ 152 KT -W
BWZ 152 oT
BWZ 152 oT -W
BW 153 ERT
BW 153 ERT -W
BW 152 KT
BW 152 KT -W
BW 152 oT
BW 152 oT -W
Zum Lieferumfang der Motoren gehören Rotor und Dichtring.
Vortex Motoren können auch in die aufgeführten Fremdfabrikate
eingebaut werden. Für das Fremdfabrikat WILO Z 15
verwendet man den speziellen W-Motor mit flachem Rotor.
Hinweise zum Austausch finden Sie in der Austauschtabelle
auf Seite 18.
@ Selbstlernmodul mit AUTOlearn-Technologie @ 1
@ 2
@ Multifunktionsmodul
@ 1
mit Legionellenschaltung
@ 2
@ Mechanische Zeitschaltuhr und
@ 1
Kalkschutzthermostat
@ 2
@ Mechanische Zeitschaltuhr
@ 1
@ 2
@ Elektronischer Regelthermostat
@ 1
@ 2
@ Kalkschutzthermostat
@ 1
@ 2
@ Ohne Regelkomponente
@ 1
@ 2
Für Fabrikat
Bezeichnung Multifunktionsmodul M 153+ Zeitschaltuhr Z 152 KT Zeitschaltuhr Z 152 oT Kabelbox 1
Passend für @ BWM
@ BWZ 152 KT
@ BWZ 152 oT
@ BW-SL 154
@ BW 153 ERT
@ BW 152 KT
@ BW 152 oT
Bestellnummer 411-001-170 411-001-330 411-001-300 306-106-057
Bezeichnung Rotor W-Rotor Dichtring V-Pumpengehäuse R 1/2"-Pumpengehäuse
Passend für @ Alle Brauchwasser- @ Alle W-Motoren @ Alle Brauchwasser- @ Alle Brauchwasser- @ Alle Brauchwasserpumpenpumpenpumpenpumpen
Bestellnummer 301-101-185 301-101-365 101-101-004 301-101-237 301-101-239
Zum Lieferumfang der Zeitschaltuhren (Z 152 KT / oT) gehören Leiterplatte und Schrauben. Sie passen auf
alle Motoren mit Herstelldatum ab dem 1. Quartal 2004 (20041), siehe Geräte nummer auf dem Typenschild.
(Beispiel für eine Pumpe BW 152 KT: 68 20041 654321)
411-200-040
411-705-04w
411-200-170
411-705-17w
411-200-330
411-705-33w
411-200-300
411-705-30w
411-200-060
411-705-06w
411-200-030
411-705-03w
411-200-000
411-705-00w
1 VORTEX @ mit Kugelmotor
1 GRUNDFOS @ UP 15-13 | UP 15-14 | UP 20-14
1 LAING/ITT @ E1-13/100 | E1-15/700 | S1-13/100 | S1-15/700
2 WILO @ Star-Z 15
1 Länge des Sensorkabels 2,50 m
www.deutsche-vortex.de VORTEX 13

Bezeichnung Gewinde-/Löt-Verschraubungssatz Gewinde-Verschraubungssatz Gewinde-Verschraubungssatz
Nennweite 1 1/4" × 1/2" außen / Ø 15 innen 1 1/4" × 3/4" innen 1 1/4" × 1/2" innen / 3/4" außen
Bestellnummer 410-000-001 410-000-002 410-000-003
14 VORTEX
Zubehör
Bezeichnung Löt-Verschraubungssatz Pressfitting-Verschraubungssatz 1 Pressfittingsatz 1
Nennweite 1 1/4" × Ø 22 innen 1 1/4" × Ø 15 innen 1/2" außen × Ø 15 innen
Bestellnummer 410-000-004 399-103-040 399-103-041
Ein Verschraubungssatz besteht aus zwei Fittings, zwei Flach dichtungen und zwei Überwurfmuttern.
Der Pressfittingsatz besteht aus zwei Pressfittings
1) Die Fittings sind aus Rotguss, für Trinkwasserinstallation mit CU-Pressverbindungstechnik, für CU-Rohre nach DIN EN 1057, geprüft
nach DVGW-Arbeitsblatt GW 392 der Marken SANCO, WICU, der Firma KM Europa Metal AG, mit DVGW-Prüfzeichen.
Bezeichnung Rückschlagventil RV 153 Kugelabsperrhahn KV 150 Entlüftungsflansch EF 150 2
Nennweite 1/2" außen / 1/2" innen 1/2" außen / 1/2" innen
Spezialgewinde für Vund
R 1/2"-Pumpengehäuse
Bestellnummer 301-101-215 301-101-280 399-101-057
Bezeichnung Isolierschale Sensorkabel, 5 m
Passend für
V- und R 1/2"-Pumpengehäuse,
verhindert unnötiges Abkühlen
Kabelbox BW-SL 154
Bestellnummer 199-101-078 306-106-064
2) Eine ausführliche Beschreibung finden
Sie auf Seite 15.

Zubehör
Entlüftungsflansch
Spülen und entlüften der Zirkulationsanlage –
das A & O vor Inbetriebnahme der Pumpe
Bevor die VORTEX Brauchwasserpumpe in der Anlage in Betrieb genommen wird, muss
die Zirkulationsleitung entlüftet und gespült werden. Der Entlüftungs- und Spülvorgang
ist notwendig, damit es nicht zu Lagerschäden durch Trockenlauf oder zu Rotorschäden
durch Montagerückstände bzw. zu Verschmutzungen in der Pumpe kommt.
Montage des Entlüftungsflansches und entlüften der Zirkulationsanlage
Stromzufuhr zur Pumpe unterbrechen.
Saug- und druckseitige
Wasser zufuhr zur
Pumpe schließen, zur Sicherheit
empfehlen wir auch das
Schließen des Haupthahns.
Überwurfmutter abschrauben
und Motor vom Pumpen gehäuse
lösen.
Entlüftungsflansch auf das
Pumpengehäuse schrauben.
Ablaufschlauch (gehört nicht
zum Lieferumfang) auf den
Schlauchstutzen aufschieben.
Durch Öffnen der saugseitigen
Absperrung die Zirkulationsanlage
entlüften und
spülen.
Der Abgangsquerschnitt von
1/2" erzeugt eine hohe Strömungsgeschwindigkeit
in der
Zirkulationsleitung, wodurch
vorhandene Luft mitgerissen
wird.
Der Entlüftungs- und Spülvorgang
ist abgeschlossen,
wenn das Wasser blasenfrei und
ohne Schmutzpartikel austritt.
Wasserzufuhr wieder
schließen, den Entlüftungsflansch
ab- und den Motor
wieder fest aufschrauben.
Wasser zufuhr wieder öffnen.
Die restliche Luft, die sich
nach dem Aufschrauben des
Motors noch im Pumpengehäuse
befindet, wird durch wiederholtes
Ein- und Ausschalten der
Pumpe relativ schnell abgebaut.
www.deutsche-vortex.de VORTEX 15

�
Technische Daten
@
@
@
@
@
@
16 VORTEX
Zubehör
Zirkulationsregler
Warmwasserverteilung nach den Wünschen des Benutzers
Die gleichmäßige Versorgung aller Zapfstellen
mit Warmwasser erfordert bei verzweigten
Kreisläufen eine zeitaufwändige
hydraulische Abstimmung. Die hierfür
verwen deten Armaturen gewährleisten
in der Regel keinen störungsfreien
Dauerbetrieb. Mit dem VORTEX Zirkulationsregler
wird das Problem ohne
Einstellbereich 37–65°C
Werkseinstellung 57°C
Max. zulässige Betriebstemperatur 100°C
Nenndruck PN 10
Max. Druckverlust 1 bar
Durchflussmenge 0–0,3 m 3 /h
�
Vorteile
� Immer warmes Wasser an jeder Zapfstelle auch bei verzweigten
Kreisläufen mit einer Brauchwasserpumpe kleiner Leistung
� Thermische Desinfektion möglich
� Reduzierung von Wärmeverlusten durch Reduzierung des
Volumenstroms auf ein Minimum
� Totraumfreie Bauart
� Mit DVGW-Zulassung
� Entzinkungsbeständiges Messinggehäuse (DR),
Zinn-/Nickel-beschichtet
Beispiel
Der Kreislauf mit Zirkulationsregler � ist kürzer als der Kreislauf
mit Zirku lationsregler �. Das Wasser fließt deshalb zunächst
solange durch den Kreislauf �, bis die Wasser temperatur den am
Temperatur regler eingestellten Wert erreicht hat. Danach schließt
das Thermostatelement im Zirkulations regler � und der Widerstand
steigt an. Das Wasser fließt spätestens jetzt durch den längeren
Kreislauf bis auch hier die am Zirkulationsregler � eingestellte
Temperatur erreicht ist.
Wird die Kesseltemperatur auf 70°C oder höher erhöht, schließt
die thermische Regelung. Das heiße Wasser fließt nun durch den
Bypass und erwärmt die gesamte Trinkwasserzirkulations anlage.
Die Durchflussmenge kann am Mengen regler des Zirkulationsreglers
eingestellt werden.
Temperaturregler
Mengenregler
(Bypass)
nennenswerten Zeitaufwand zuver lässig gelöst.
Der VORTEX Zirkulations regler ist ein Ventil, das
sich durch eine Änderung der Temperatur in der
Zirkulations leitung öffnet oder schließt. Diese
automatische Regelung wird durch ein Thermostatelement
erreicht. Der VORTEX Zirkulationsregler
besitzt einen Bypass und ist auch für die thermische
Desinfek tion geeignet.
Bezeichnung Zirkulationsregler
ZR 40/65
Nennweite 1/2" innen
Bestellnummer 460-141-070

Brauchwasserpumpen BW / BWZ 401
mit einer maximalen Förderhöhe von 4,30 mWS
VORTEX Brauchwasserpumpen BW 401 sind Nassläufer pumpen.
Pumpe und Motor sind zu einem kompakten Blockaggregat
zusammen gefasst. Die Motoren sind blockierstromfest und erfordern
keinen Motorschutz schalter. Die Motorwicklung entspricht
der Isolationsklasse F.
�
�
�
�
Manuelle 3-Stufen Drehzahlumschaltung
Geringe Leistungsaufnahme
Hoher Wirkungsgrad
Wartungsfrei und geräuschlos
Die Pumpen besitzen Pumpengehäuse mit 1 1/2" Außen gewinde für
Überwurfverschraubungen. Sie werden serienmäßig mit Schraubfittings
3/4" innen ausgestattet (Bestellnummer mit Endziffer 2).
Die Pumpen sind auch ohne Überwurfverschraubungen oder mit
Lötfittings Ø 22 innen lieferbar. Die Endziffer der Bestellnummer
ändert sich dann wie folgt:
0 = ohne Verschraubung / 4 = Lötfittings Ø 22 innen
Bezeichnung BW 401 V 3/4"i BWZ 401 V 3/4"i Rückschlagventil RV 402
Zeitschaltuhr Ohne Extern
Nennweite 3/4" innen 3/4" innen
1 1/2" innen
1 1/2" außen
Bestellnummer 411-540-002 411-540-202 301-112-040
Daten und Kennlinie
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Max. Förderhöhe 4,30 mWS
Max. Fördermenge 3,50 m 3 /h
Druckfestigkeit PN 10
Temperaturbeständigkeit TF 110
Mindestzulaufhöhe bei 90°C 1,50 mWS
Pumpengehäuse Bronze
Elektrischer Anschluss 1 ~ 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 35–56 W
Nennstrom 0,16–0,25 A
Kondensator 1,7 μF / 450 V DB
Schutzart IP 44
Als Zubehör empfehlen wir
das auf die Pumpen abgestimmte
Rückschlag ventil RV 402 (Abb. unten).
Zum Lieferumfang der Brauchwasserpumpen
BWZ 401 gehört die externe,
spritzwassergeschützte Zeitschaltuhr
mit 24- Stunden-Zeit scheibe (kleinster
Zeitschritt 15 Minuten).
www.deutsche-vortex.de VORTEX 17

18 VORTEX
Austauschtabelle
Fremdfabrikate können gemäß Tabelle
durch VORTEX Brauchwasserpumpen ersetzt werden.
Bei Austausch einer VORTEX Pumpe der Baureihe
mit Kugelmotor genügt es, den Motor zu tauschen.
Bei Neukonstruk tionen wurde darauf geachtet,
dass die Austauschbarkeit der Motoren gewähr-
Allgemeine Information
Die Austauschtypen sind nicht zwingend vor geschrieben – auch andere
Kombinationen, be zogen auf die Regelkomponente, sind möglich. Zur
BW 150 V KT passt z.B. nicht nur der in der Tabelle aufgeführte Motor
BW 152 KT, sondern beispielsweise auch der Motor BW-SL 154.
leistet bleibt. Ist der auszutauschende Motor vor
1980 her gestellt, ist es sinnvoll, sich technisch
beraten zu lassen.
� Nur Motor tauschen
� Rohrleitung ändern
� Verschraubung tauschen
VORTEX Baulänge DN � VORTEX Pumpe Baulänge DN
VORTEX Motor /
Bemerkung
BW 150 R 1/2" oT 90* 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 ��BW 152 oT
BW 150 R 1/2" KT 90* 15 BW 152 R 1/2" KT 80 15 ��BW 152 KT
BW 150 R 1/2" NTT 90 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 ��BW 153 ERT
BW 150 V oT 150* 15, 20 BW 152 V oT 110 15, 20 ��BW 152 oT
BW 150 V KT 150* 15, 20 BW 152 V KT 110 15, 20 ��BW 152 KT
BW 150 V NTT 150 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 ��BW 153 ERT
BW 150 V RT 150 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 ��BW 153 ERT
BW 151 R 1/2" EKT 80 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 ��BW 153 ERT
BW 151 V EKT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 ��BW 153 ERT
BWZ 150 R 1/2" oT 90* 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 ��BWZ 152 oT
BWZ 150 R 1/2" KT 90* 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 15 ��BWZ 152 KT
BWZ 150 R 1/2" NTT 90 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 ��BWM 153+
BWZ 150 V oT 150* 15, 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 ��BWZ 152 oT
BWZ 150 V KT 150* 15, 20 BWZ 152 V KT 110 15, 20 ��BWZ 152 KT
BWZ 150 V NTT 150 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+
BWZ 150 V RT 150 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+
BWZ 151 R 1/2" EKT 80 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 ��BWM 153+
BWZ 151 V EKT 110 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+
BWZ 153 R 1/2" oT 80 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 ��BWM 153+
BWZ 153 R 1/2" KT 80 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 ��BWM 153+
BWZ 153 V oT 110 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+
BWZ 153 V KT 110 15, 20 BWM 153+ V 110 15, 20 ��BWM 153+
BW 400 V 150** 15, 20 BW 401 V 3/4" 150 20
BWZ 400 V 150** 15, 20 BW 401 V 3/4" 150 20
* ) Ab 6/90 Baulänge 80 mm bzw. 110 mm
** ) Zwischen 8/94 und 6/00 Baulänge 110 mm
DAB Baulänge DN � VORTEX Pumpe Baulänge DN
S 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4" 150 20
VS 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4" 150 20
VORTEX Motor /
Bemerkung

GRUNDFOS Baulänge DN � VORTEX Pumpe Baulänge DN
VORTEX Motor /
Bemerkung
UP 15-13 B 86 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT
UP 15-13 BU 86 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 � BWZ 152 oT
UP 15-13 BX 130 15 × 20 BW 152 V oT 110 15, 20 � BW 152 oT
UP 15-13 BXU 130 15 × 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 � BWZ 152 oT
UP 15-14 B 80 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT
UP 15-14 BA 80 15 BW-SL 154 R 1/2" 80 15 � BW-SL 154
UP 15-14 BT 80 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 � BW 153 ERT
UP 15-14 BU 80 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 � BWZ 152 oT
UP 20-14 BX 110 15, 20 BW 152 V oT 110 15, 20 � BW 152 oT
UP 20-14 BXA 110 15, 20 BW-SL 154 V 110 15, 20 � BW-SL 154
UP 20-14 BXT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 � BW 153 ERT
UP 20-14 BXU 110 15, 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 � BWZ 152 oT
UP 20-45 N 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20
UP 20-30 N 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20
LAING / ITT Baulänge DN � VORTEX Pumpe Baulänge DN
VORTEX Motor /
Bemerkung
E1-13/100 B 110 15 BW 152 V oT 110 15 � BW 152 oT
E1-13/100 BR 110 15 BW 153 V ERT 110 15 � BW 153 ERT
E1-13/100 BU 110 15 BWZ 152 V oT 110 15 � BWZ 152 oT
E1-15/700 B 65 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT
E1-15/700 BR 65 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 � BW 153 ERT
E1-15/700 BU 65 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 � BWZ 152 oT
S1-13/100 B 110 15 BW 152 V oT 110 15 � BW 152 oT
S1-13/100 BR 110 15 BW 153 V ERT 110 15 � BW 153 ERT
S1-13/100 BRW 110 15 BWM 153+ V 110 15 � BWM 153+
S1-13/100 BT 110 15 BW 152 V KT 110 15 � BW 152 KT
S1-13/100 BU 110 15 BWZ 152 V oT 110 15 � BWZ 152 oT
S1-13/100 BTU 110 15 BWZ 152 V KT 110 15 � BWZ 152 KT
S1-15/700 B 65 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT
S1-15/700 BR 65 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 � BW 153 ERT
S1-15/700 BRW 65 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 � BWM 153+
S1-15/700 BT 65 15 BW 152 R 1/2" KT 80 15 � BW 152 KT
S1-15/700 BU 65 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 � BWZ 152 oT
S1-15/700 BTU 65 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 15 � BWZ 152 KT
SPECK Baulänge DN � VORTEX Pumpe Baulänge DN
VORTEX Motor /
Bemerkung
BN 15 130 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 �
BN 20/43 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20
WILO Baulänge DN � VORTEX Pumpe Baulänge DN
VORTEX Motor /
Bemerkung
Star-Z 15 84 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 � BW 152 oT -W
Star-Z 15 A 138 15 BW 152 V oT 110 15 � BW 152 oT -W
Star-Z 15 A Press 166 Ø 15 BW 152 V P15 oT 110 Ø 15 � BW 152 oT -W
Star-Z 15 C 138 15 BWZ 152 V oT 110 15 � BWZ 152 oT -W
Star-Z 15 TT 138 15 BWM 153+ V 110 20 � BWM 153+ -W
Star-Z 15 TT Press 166 Ø 15 BWM 153+ V P15 110 Ø 15 � BWM 153+ -W
Star-Z NOVA 84 15 BW 152 R 1/2"oT 80 15 � BW 152 oT -W
Star-Z NOVA A 138 15 BW 152 V oT 110 15 � BW 152 oT -W
Star-Z NOVA C 138 15 BW 152 V oT 110 15 � BWZ 152 oT -W
Star-Z 25/2 EM 180 25 BW 401 V R 3/4" 150 20 �
TOP-Z 20/4 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 25 �
www.deutsche-vortex.de VORTEX 19

Hochwertige Produkte finden Sie bei VORTEX –
und erstklassigen Service gibt’s gratis.
Drei Jahre Garantie ab
Herstell datum auf alle
VORTEX Produkte. Fünf Jahre
Garantie auf die BW-SL 154.
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG
Kästnerstraße 6
71642 Ludwigsburg
Fon: +49 (0) 71 41.25 52-0
Fax: +49 (0) 71 41.25 52-70
home@deutsche-vortex.de
www.deutsche-vortex.de
Prospekte sowie Betriebs-
und Installationsanleitungen
im Download bereich auf
www.deutsche-vortex.de
Über 45 Jahre Erfahrung
in der Entwicklung von
Brauchwasserpumpen.
01de0036 · 09/10