VORTEX tappvattenpumpar - Deutsche Vortex Gmbh & Co. KG

•Tappvattenpumpar
•Tillbehör och reservdelar
• Installationsarmaturer
• Skyddsfilter med
backspolning
VORTEX tappvattenpumpar

VORTEX tappvattenpumpar
med sfärisk motor
Varmvatten direkt vid
varje tappställe
För att varmt vatten omedelbart ska finnas
när tappstället för varmvatten öppnas, bygger
man, i centrala försörjningsanläggningar för
varmvatten, in en cirkulationspump för
tappvattnet.
Man skiljer mellan två typer av rördragning:
Enkretssystem:
VORTEX – tappvattenpumpar
är lämpade för
användning i en- och
flerfamiljshus beroende
på hur rördragningen
sker.
Förgrenat system:
VORTEX – tappvattenpumpar
kan användas i
flerfamiljshus med upp
till 12 lägenheter, om
dessutom VORTEX
cirkulationsregulator
installeras för reglering
av kretsarna.
Energibesparing och användarkomfort har vid VORTEX bruksvattenpumpar prioritet. Med VORTEX
regleringskomponenter och tillbehörsdelar uppfylls föreskrifterna i värmeanläggningsförordningen, beträffande
automatisk inkoppling/avstängning av bruksvattenpumpen och begränsning av
varmvattentemperaturen.
2

Uppbyggnads- och utrustningsmöjligheter
3
R 1/2" pumphus
V-pumphus
Backventil
Tätningsring
Kulventil
Överfallsmutter
Överfallsförskruvningar Kabelförskruvning
Sfärisk motor med rotor
Det magnetfält som alstras i motorn verkar direkt
på den magnetiskt reagerande rotorn. Den
vattenförande delen är hermetiskt åtskild från
den elektriska delen. Den sfäriska motorn kräver
endast en tätningsring mellan motor och
pumphus. Den är kortslutningssäker och kräver
inget motorskydd. Rotorn kan utan problem
rengöras eller bytas ut.
➔ lång livslängd,
➔ inga axlar, inga lagerbussningar
➔ låg strömförbrukning (25 W),
➔ ljudlös funktion
➔ minimal risk för kalkavlagringar
Överfallsmutter
Överfallsmuttern gör det möjligt att snabbt skilja
motorn från pumphuset. Därigenom är det lätt att
rengöra resp. avkalka det vattenförande området
i pumpen.
Sfärisk motor med rotor
Kretskort
Temperaturgivare
VORTEX tappvattenpumpar byggs enligt originalprincipen med sfärisk motor.
Pumphus
• V-pumphus •
seriemässigt med överfallsförskruvningar
(skruv/lödnipplar, 1/2" utvändig / Ø 15 invändig)
➔ på begäran kan det även levereras utan eller
med andra överfallsförskruvningar, se tillbehör
• R 1/2" pumphus •
➔ invändig gänga 1/2"
➔ på begäran kan det även levereras med
pressnippelsats, 1/2" utvändig x Ø 15 invändig
Backventil och kulventil
Endast med en backventil som är anpassad till
pumpen kan en korrekt funktion garanteras hos
cirkulationsanläggningen. I V-pumphuset är
backventil och kulventil integrerade. För pumpar
med R 1/2"-pumphus måste backventil och
kulventil installeras extra.

Regleringsdon termostat
• Kalkskyddstermostat KT •
➔ fast inställda kopplingstemperaturer:
inkopplingstemperatur 45 °C;
frånkopplingstemperatur 65 °C
➔ ej synbar utifrån • Elektronisk regleringstermostat ERT •
➔ steglöst inställbar från 35 °C till 90 °C,
➔ inkopplingspunkt 7 K under frånkopplingstemperatur
➔ lysdiod som driftsindikering
Lock eller reglerdon
Tack vare VORTEX modulsystem
kan optimala kombinationer
av pumphus - motor - och
regleringsdon tas fram
De båda termostaternas givare befinner sig
direkt i den vattenförande delen och lämnar
därmed exakta temperaturer vidare till
omkopplingsautomatiken.
VORTEX kopplingsur samt multifunktionsmodulen
kan vridas 360°. Det betyder optimal avläsbarhet
av betjänings- och displayfält även på
ogynnsamma installationsplatser.
Regleringsdon kopplingsur
• Mekaniskt kopplingsur Z 152 •
➔ med 24-timmars visning
➔ minsta tidsenhet 15 minuter
• Regleringsdon multifunktionsmodul •
Med enklast tänkbara betjäning med hög användarkomfort och energibesparing
➔ digitalt kopplingsur och elektronisk termostat i en betjäningsenhet
➔ fem fast förprogrammerade växlingsprogram: veckoprogram må-fr: 5.00 - 9.00 / 11.00 - 14.00 /
16.00 - 22.00 och lö-sö 6.00 - 23.00), blockdrift (må-sö: 5.00 - 9.00 / 11.00 - 14.00 / 16.00 - 22.00),
till/från i 15 minuters takt, nattavstängning (må-sö: 22.00 - 5.00 ) eller kontinuerlig drift
➔ möjligt att skapa ett eget växlingsprogram, som Z 153
➔ lättförståelig programmering genom logisk användarstyrning med knapparna och
➔ termostatens avstängningstemperatur kan väljas i steg om 5°, från 35° till 90 °C
➔ återinkopplingspunkt 7 K under frånkopplingspunkt
➔ 150 timmars gångreserv vid strömavbrott
➔ indikering för aktiv drift och 230 V funktion
4

5
Pumpar med V-pumphus
• utvändig anslutningsgänga R 1 1/4" för överfallsförskruvningar •
Beteckning Regleringsdon Beställningsnr .
BWM 153 V Multifunktionsmodul 411-211-161
BWZ 152 V KT mekaniskt kopplingsur och 411-211-331
kalkskyddstermostat
BWZ 152 V oT mekaniskt kopplingsur 411-211-301
BW 153 V ERT elektronisk regleringstermostat 411-211-061
BW 152 V KT kalkskyddstermostat 411-211-031
BW 152 V oT utan regleringsdon 411-211-001
Vid tappvattenpumpar med V-pumphus är backventil och kulventil integrerade i pumphuset.
Pumparna har ett pumphus med R 1 1/4" utvändig gänga för förskruvningar. De är seriemässigt
försedda med skruv/lödnipplar 1/2" utvändigt / Ø 15 invändigt.
Tappvattenpumparna kan även levereras med eller utan nedanstående förskruvningssatser.
Beställningsnumrets slutsiffra förändras då enligt följande:
0 = utan förskruvningar; 1 = serieutrustning; 2 = skruvnippel 3/4" invändig; 3 = skruvnippel 1/2" invändig /
3/4" utvändig; 4 = lödnippel Ø 22 invändig ; 8 = pressad nippel Ø 15 invändig
Exempel: Beställningsnummer för seriepump 411-211-�31
Beställningsnummer för "med skruvnippel 3/4" invändig" 411-211-�32
Beställningsnummer för "utan förskruvningar" 411-211-�30

Pumpar med R 1/2"-pumphus
• anslutningsgänga R 1/2" invändig •
Beteckning Regleringsdon Beställningsnr.
BWM 153 R 1/2” Multifunktionsmodul 411-220-160
BWZ 152 R 1/2” KT mekaniskt kopplingsur och 411-220-330
kalkskyddstermostat
BWZ 152 R 1/2” oT mekaniskt kopplingsur 411-220-300
BW 153 R 1/2” ERT elektronisk regleringstermostat 411-220-060
BW 152 R 1/2” KT kalkskyddstermostat 411-220-030
BW 152 R 1/2” oT utan regleringsdon 411-220-000
Vid bruksvattenpumpar med R 1/2" pumphus måste backventil RV 153 dessutom installeras på trycksidan
och kulventil KV 150 på sugsidan.
Pumphusen är försedda med R 1/2" invändig gänga.
De kan även levereras med pressnippelsats 1/2" utvändig x Ø 15 invändig. Beställningsnumrets slutsiffra
förändras då från "0" till "8".
Exempel: Beställningsnummer för seriepump 411-220-�30
Beställningsnummer för "med pressnippel 1/2" utvändig x Ø 15 invändig 411-220-�38
6

7
Tekniska data
VORTEX tappvattenpumpar är avsedda att användas cirkulation av vatten i dricksvattenanläggningar.
Specialutföranden för andra användningsområden, transportmedier och elspänningar på förfrågan.
Pumparna är inte självsugande.
Alla använda plastdetaljer som kommer i beröring med vatten motsvarar KTW-godkännanden.
Pump:
flöde 640 l/h
lyfthöjd 1,25 mvp
trycktålighet 10 bar
temperaturtålighet 95 °C
pumphus mässing
Motor:
axellös, blockeringsäker sfärisk motor
elanslutning 230 V~ / 50 Hz
effektförbrukning max. 25 W
kapslingsklass IP 42
rotor
skåltätning,
rostfritt stål, Noryl
lagerstift rostfritt stål
170
110
NW
140
210
85
105
tappvattenpumpar med V-pumphus
Backventil och kulventil integrerade i pumphuset.
Nominell dimension NW lika med vald
kopplingssats.
Lyfthöjd [mvp]
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
0,25
155
Flöde [l/h]
120
80
R 1/2”
1/2“
1/2“
140
210
tappvattenpumpar med R 1/2"-pumphus
Backventil och kulventil finns som tillbehör.
V
85
p [kPa]
15,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
105
12,5
10,0
7,5
5,0
2,5

Kompletteringssatser
I leveransen ingår kretskort och skruvar.
Kompletteringssatserna passar till alla motorer med tillverkningsdatum fr.o.m. 1:a kvartalet 2004
(20041), se aparatnummer på typskylten. (Exempel för en pump BW 152 KT: 68 20041 654321)
Motorer och rotorer
Beteckning För tappvattenpumpar Beställningsnr.
Multifunktionsmodul med termostat ERT 411-001-160
M 153
Mekaniskt kopplingsur
Z 152 KT med termostat KT 411-001-330
Z 152 oT utan termostat oT 411-001-300
Beteckning Regleringsdon Beställningsnr.
Motor BWM 153 Multifunktionsmodul 411-200-160
Motor BWZ 152 KT mekaniskt kopplingsur och 411-200-330
kalkskyddstermostat
Motor BWZ 152 oT mekaniskt kopplingsur 411-200-300
Motor BW 153 ERT elektronisk regleringstermostat 411-200-060
Motor BW 152 KT kalkskyddstermostat 411-200-030
Motor BW 152 oT utan regleringsdon 411-200-000
Rotor passar till alla 301-101-185
tappvattenpumpar
Motorerna levereras med rotor, packning och överfallsmutter. De passar till VORTEX pumpar i serierna
BW/BWZ 150/151/152/153 fr.o.m. ca 1980.
8

9
Tillbehör för tappvattenpumpar
• För V-pumphus •
Beteckning Nominell storlek Beställningsnr.
För dricksvatteninstallation med Cu-pressförbindningsteknik, för Cu-rör enligt DIN EN 1057, provad enligt DVGW arbetsblad
W 534 med rör enligt DVGW arbetsblad GW 392 för märkena SANCO®, WICU®, från KM Europa Metal AG samt 'profipress
THERM'-rör från Viega, med DVGW-godkännandesymbol
En förskruvningssats består av två nipplar, två packningar och två överfallsmuttrar.
• För R 1/2"-pumphus •
Gäng/ 1/2" utvändig / 410-000-001
lödnippelsats Ø 15 invändig
Gängnippelsats 3/4" invändig 410-000-002
Gängnippelsats 1/2" invändig / 410-000-003
3/4" utvändig
Lödnippelsats Ø 22 invändig 410-000-004
Pressnippelsats Ø 15 invändig 399-103-040
Beteckning Nominell storlek Beställningsnr.
Backventil 1/2" utvändig / 1/2" invändig 301-101-215
RV 153
Kulventil 1/2“ utvändig / 1/2" invändig 301-101-280
KV 150
Pressnippelsats
1/2" utvändig x Ø 15 invändig
Ø 15 invändig 399-103-041
För dricksvatteninstallation med Cu-pressförbindningsteknik, för Cu-rör enligt DIN EN 1057, provad enligt DVGW arbetsblad
W 534 med rör enligt DVGW arbetsblad GW 392 för märkena SANCO®, WICU®, från KM Europa Metal AG samt 'profipress
THERM'-rör från Viega, med DVGW-godkännandesymbol
En pressnippelsats består av två pressnipplar
5 st pumpanslutningssatser Ø 15 invändig 399-101-074
För dricksvatteninstallation med Cu-pressförbindningsteknik, för Cu-rör enligt DIN EN 1057, provad enligt DVGW arbetsblad
W 534 med rör enligt DVGW arbetsblad GW 392 för märkena SANCO®, WICU®, från KM Europa Metal AG samt 'profipress
THERM'-rör från Viega, med DVGW-godkännandesymbol.
En pumpanslutningssats består av RV 153, KV 150 och två pressnipplar 1/2" utvändig x Ø 15 invändig. Försäljning sker endast
i satser om 5 st.
För att pumpen skall fungera tillfredställande krävs att installation och idrifttagning av anläggning och
pump sker korrekt enligt föreskrifterna.
Nedanstående VORTEX-produkter hjälper till vid avluftning av cirkulationsanläggningen och anpassning
av förgrenade kretsar.

VORTEX avluftningsfläns
• Spolning och avluftning av cirkulationsanläggningen
– A & O för idrifttagning av pumpar •
Innan VORTEX tappvattenpump tas i drift i anläggningen, måste
cirkulationsledningen ha avluftats och spolats. Avluftningen och
spolningen är nödvändig för att förhindra att lagerskador uppstår
genom torrkörning eller att rotorskador orsakas av rester från
montaget resp. av smuts som kommit in i pumpen.
Montage av avluftningsfläns och avluftning av cirkulationsanläggningen
Bryt strömmen till pumpen. Stäng sug- och trycksidans vattentillförsel
till pumpen, av säkerhetsskäl rekommenderar vi att även huvudkranen
stängs. Skruva av överfallsmuttern och avlägsna motorn ur pumphuset.
Skruva fast avluftningsflänsen på pumphuset. Skjut upp dräneringsslangen
(ingår ej i leveransen) på slangstutsen.
Avlufta och spola cirkulationsanläggningen genom att öppna spärrventilen
på sugsidan.
Utloppsarean av 1/2” skapar en hög strömningshastighet i cirkulationsledningen,
varigenom befintlig luft rivs med. Avluftningen och spolningen
är avslutad när det utströmmande vattnet är fritt från luftblåsor och
smutspartiklar.
Stäng vattentillförseln på nytt, demontera avluftningsflänsen och skruva
fast motorn på nytt. Öppna vattentillförseln på nytt.
Resterande luft, som fortfarande kan finnas kvar i pumphuset efter att
motorn har skruvats fast, försvinner relativt snabbt genom upprepad
på- och avslagning av pumpen.
Beteckning Nominell storlek Beställningsnr.
Avluftningsfläns EF 150 Specialgänga för pumphus 399-101-057
10

VORTEX cirkulationsregulator
• Varmvattenfördelning – enligt användarens önskemål – •
Temperaturregulator
Mängdregulator
(bypass)
Tekniska data
inställningsområde 40 - 65 °C
fabriksinställning 57 °C
max. tillåten vattentemperatur 100 °C
nominellt tryck PN 10
max. tryckfall 1 bar
flöde 0 – 0,3 m3 /h
material, hus mässing
➊ ➋
11
Jämn försörjning av alla tappställen med varmvatten vid förgrenade kretsar,
kräver en tidskrävande hydraulisk anpassning. De armaturer som används
för detta, kan i regel inte garantera störningsfri kontinuerlig drift. Med
VORTEX cirkulationsregulator löses problemet utan nämnvärd tidsåtgång på
ett tillförlitligt sätt.
VORTEX cirkulationsregulator är en ventil, som öppnar eller stänger om
temperaturen i cirkulationsledningen förändras. Denna automatiska reglering
åstadkoms med ett termostatelement. VORTEX cirkulationsregulator är
försedd med en bypass och är även lämplig för termisk desinfektion.
Fördelar
➜ Alltid varmt vatten vid varje tappställe
➜ Specifik reglering vid förgrenade kretsar i
flerfamiljshus med upp till 12 lägenheter med
en enda tappvattenpumpar med låg effekt
➜ Termisk desinfektion möjlig
➜ Insparing av beredskapsenergi genom att flödet
reduceras till ett minimum
➜ Konstruktion utan skadligt rum
➜ Motsvarar arbetsbladen W 551-553 från DVGW
Exempel: Kretsen med cirkulationsregulator ➊ är kortare än kretsen med
cirkulationsregulator ➋. Vattnet flyter därför till att börja med så länge genom
denna krets tills vattentemperaturen har nått det värde som ställts in på
temperaturregulatorn. Därefter stänger termostatelementet i cirkulationsregulator
➊ och motståndet stiger.
Vattnet flyter senast nu genom den längre kretsen tills även här temperaturen
har nåtts.
Ökas panntemperaturen till 70 °C, stänger den termiska regleringen. Det varma
vattnet flyter nu genom bypassen och värmer upp hela cirkulationsanläggningen
för dricksvatten.
Flödet kan ställas in med cirkulationsregulatorns mängdregulator.
Beteckning Nominell storlek Beställningsnr.
Cirkulationsregulator ZR 40/65 Anslutningsgänga 1/2" invändig 460-141-070

VORTEX tappvattenpumpar BW / BWZ 401
• med maximal lyfthöjd av 3,70 mvp •
Tekniska data
lyfthöjd 3,70 mvp
flöde 3,50 m3 /h
trycktålighet PN 10
temperaturbeständighet TF 110
min. tillrinningshöjd bei 90 °C 1,50 mvp
pumphus brons
elanslutning 1~230 V / 50 Hz
effektförbrukning 44 – 71 W
märkström 0,20 – 0,31 A
kondensator 2 µF / 450 V DB
kapslingsklass striltät
Pumparna har ett pumphus med R 1 1/2"
utvändig gänga för överfallsförskruvningar.
De är seriemässigt försedda med skruvnipplar
3/4" invändig (beställningsnummer med
slutsiffra 2). Pumparna kan även levereras
utan överfallsförskruvningar eller med
lödnipplar Ø 22 invändig.
Beställningsnumrets slutsiffra förändras då
enligt följande:
0 = utan förskruvningar
4 = lödnippel Ø 22 invändig
VORTEX tappvattenpumpar BW 401 är vattensmorda pumpar. Pump och
motor är sammanbyggda i ett kompakt blockaggregat, axeltätningar är
därmed överflödiga och läckage uteslutna. Motorn är blockeringsäker och
kräver ingen motorskyddsbrytare. Motorlindningen motsvarar isolationsklass F.
➔ med en manuell 3-stegs varvtalsomkoppling
➔ Låg effektförbrukning uppnår
➔ hög verkningsgrad
➔ är underhållsfria och arbetar ljudlöst
Som tillbehör rekommenderar vi den till pumpen anpassade backventilen
RV 402.
I leveransomfånget till tappvattenpumpar BWZ 401 ingår ett externt
kopplingsur med 24-timmars visning (minsta tidsenhet 15 minuter).
Lyfthöjd H [mvp]
Beteckning Kopplingsur Nominell storlek Beställningsnr.
BW 401 V 3/4“ utan 3/4“ invändig 411-540-002
BWZ 401 V 3/4“ externt kopplingsur 3/4“ invändig 411-540-202
Backventil RV 402 1 1/2“ invändig / 1 1/2“ utvändig 301-112-040
4,00
3,00
2,00
1,00
2370 min -1
1910 min -1
1440 min -1
[kPa]
0,00 1,00
Flöde Q [m
2,00 3,00 4,00
3 /h]
40
30
20
10
12

Utbytesöversikt för tappvattenpumpar
➩
DAB Längd DN VORTEX Längd DN Anmärkning
S 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4“ 150 20
VS 35/150 150 15,20,25 BW 401 V R 3/4“ 150 20
➩
Grundfos Längd DN VORTEX Längd DN Anmärkning
UP 15-13 B 86 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 ändra rörledning
UP 15-13 BU 86 15 BWZ 152 R 1/2“ oT 80 15 ändra rörledning
UP 15-13 BX 130 15x20 BW 152 V oT 110 15, 20 ändra rörledning
UP 15-13 BXU 130 15x20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 ändra rörledning
UP 15-14 B 80 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 byt endast motorn
UP 15-14 BT 80 15 BW 153 R 1/2“ ERT 80 15 byt endast motorn
UP 15-14 BU 80 15 BWZ 152 R 1/2“ oT 80 15 byt endast motorn
UP 20-14 BX 110 15, 20 BW 152 V oT 110 15, 20 byt endast motorn
UP 20-14 BXT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 byt endast motorn
UP 20-14 BXU 110 15, 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 byt endast motorn
➩
Speck Längd DN VORTEX Längd DN Anmärkning
BN 15 130 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 ändra rörledning
BN 20/43 150 20 BW 401 V R 3/4“ 150 20
➩
Wilo/EMB Längd DN VORTEX Längd DN Anmärkning
Star-Z 15 84 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 ändra rörledning
Star-Z 15 A 140 15 BW 152 V oT 110 15 ändra rörledning
Star-Z 15 APress 164 Ø 15 BW 152 V P15 oT 110 Ø 15 ändra rörledning
Star-Z 15 C 140 15 BWZ 152 V oT 110 15 ändra rörledning
Star-Z 25/2 EM 180 25 BW 401 V R 3/4“ 150 20 ändra rörledning
Vid utbyte av en VORTEX pump ur serie BW eller BWZ 150/151/152 eller 153 räcker det med att byta ut
motorn. Vid nykonstruktioner har vi gett akt på att utbytbarheten av motorerna kan garanteras. Är den
motor som ska bytas ut tillverkad före eller runt om 1980, kan ev. problem uppstå - här är en teknisk
konsultation erforderlig.
13

Tre års
garanti
fr.o.m. tillverkningsdatum
på VORTEX
tappvattenpumpar
Erfarenhet av tappvattenpumpar sedan 1965
➔ 1965 Den 1.4.1965 grundades Deutsche VORTEX GmbH
V 100 heter den första bruksvattenpumpen, en hermetiskt sluten magnetkopplingspump
med integrerad termostat
➔ 1975 VORTEX presenterar den första pumpen med den hittills okända och revolutionerande
sfäriska motorn, BW 150
➔ 1980 BWZ 150 är världens första bruksvattenpump med integrerat kopplingsur. Backventil och
kulventil är hos VORTEX inbyggda direkt i pumphuset.
➔ 1985 Produktionen utvidgas med värmecirkulationspumpar och en bruksvattenpump med en
lyfthöjd av 3,50 m.
➔ 1987 Anpassning av förgrenade kretsar med automatisk VORTEX automatiska cirkulationsregulator
➔ 1991 VORTEX tappvattenpumpar med digitalt kopplingsur och elektronisk termostat
➔ 1996 Kopplingsur som kan vridas 360° införs i serie BW/BWZ 152/153. VORTEX avluftningsfläns
förenklar avluftningen av cirkulationsanläggningen
➔ 1997 Certificering av kvalitetssäkringssystemet
➔ 2000 VORTEX finns online: www.deutsche-vortex.de
➔ 2002 Skyddsfilter med backspolning kompletterar utbudet.
➔ 2004 För enklast tänkbara betjäning och högsta komfort – VORTEX nya tappvattenpump med
multifunktionsmodul.
R.E. Thermoprodukter AB
Frillesåsvägen 83
430 30 Frillesås
Telefon 0340-657800
Fax 0340-650268
email info@retherm.se
hemsida www.retherm.se
01sw00�� • 06/04 Tekniska ändringar förbehålles