Instrucciones de montaje - Waeco

Travel Power 230 V
3,5 KW – 16 A
5 KW - 5 KW ASC – 25 A
8 KW – 36 A
EN
IT
DE
FR
NL
ES
SV
FI
NO
DA
Installation manual
Manuale di installazione
Montageanleitung
Instructions de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsvejledning

Installation manual
Travel Power
Manuale di installazione
Travel Power
Montageanleitung
Travel Power
Instructions de montage
Travel Power
Montagehandleiding
Travel Power
Instrucciones de montaje
Travel Power
Monteringsanvisning
Travel Power
Asennusohje
Travel Power
Monteringsanvisning
Travel Power
Monteringsvejledning
Travel Power
English
Italiano
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
EN
IT
DE
FR
NL
ES
SV
FI
NO
DA

Welcome to Dometic world
Dometic Travel Power – A sign of comfort
The Travel Power (Power Box and Generator) is designed to have always
AC current available in driving vehicles far from electric main!
This Travel Power product is extremely suitable for demanding RV,
Commercial Vehicle, and Marine appliances.
With its advanced power reliable features you will enjoy the freedom
mobile power wherever you go!
You have made a wonderful choice to use Inverters from Dometic.
Feel free to contact our dealers for more information or more
recommendations within mobile power supply.
Best regards,
Dometic
© DOMETIC – 2009 All rights reserved – Printed in Italy
This manual, nor any part thereof, may reproduced, copied or distributed by any means
without prior written consent from Dometic.
The figures, descriptions, references and technical data herewith provided serve as an
indication for demonstration purposes.
Dometic reserves the right to discontinue or to change at any time specifications or
designs owed to quality and safety purposes without prior notice and without incurring
obligations to update this manual.
Keep this manual for future reference.

Dometic Travel Power
Please read this manual carefully before installing and starting up the device,
and store it in a safe place. If the device is passed on to another person, this
manual must also be handed over with it.
EN
Table of contents
1 Notes on using the manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 General safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Target group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Checking before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Installing Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Connecting the Power Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Checking before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
15 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Installation Instructions for TP Generator 3.5 – 5 kW. . . . . . . . . .39
18 Installation Instructions for TP Generator 8 kW . . . . . . . . . . . . . .41
3

EN
Notes on using the manual
1 Notes on using the manual
Dometic Travel Power
aCaution!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause material
damage and impair the function of the device.
eCaution!
Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage.
Failure to observe this instruction can cause material damage or
personal injury and impair the function of the device.
INote
Supplementary information for operating the device.
Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
This symbol describes the result of an action.
Please observe the following safety instructions.
2 General safety instructions
The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting
from the following:
• Faulty assembly or connection
• Damage to the appliance resulting from mechanical influences and
excess voltage
• Alterations to the device without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
Please observe the following basic safety information when using electrical
devices to protect against:
• Electric shock
• Fire hazards
• Injury
4

Dometic Travel Power
Target group
2.1 General safety
EN
a• Persons whose physical, sensory or mental capacities prevent them
from using this device safely should not operate it without the supervision
of a responsible adult.
• Electronic devices are not toys
Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons.
Do not let them use the appliances without supervision.
• Use the Travel Power only as intended.
e• A qualified electrician must carry out the 230 V AC installations.
2.2 Operating the device safely
e• The output voltage of the Travel Power generator is considerably
higher than the output voltage of a regular vehicle generator.
• No extra connections must be made to the Travel Power generator
under any circumstances.
• The Travel Power unit must never come into contact with the regular
230 V network or the 12/24 V system of the vehicle. If external power
from the 230 V mains is wanted a two phase, three positioned selector
or similar must be installed between the Travel Power lines and the
mains.
• The Power Box cover is not to be removed at any time. Service on the
Travel Power must only be made by an authorised workshop.
• Only appliances marked 220 V or 230 V may be connected to Travel
Power.
• Extension cables for work outside the vehicle must be suitable for outdoor
use:
– 16 A: cable diameter 2.5 mm²; maximum 100 m
– 25/36 A: cable diameter 4 mm²; maximum 100 m
• If the on/off switch is in the on-position when the vehicle engine starts
the Travel Power will immediately generate 230 V to the outlet. Ensure
that appliances not intended for use are switched off or disconnected.
3 Target group
The instructions in this manual are intended for qualified personnel at
workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to
be applied.
This installation requires necessary authorisation and knowledge to work
with Travel Power systems. Use this manual for fault tracing.
5

EN
Scope of delivery
4 Scope of delivery
Dometic Travel Power
1
2
3
Figure 1:
Scope of delivery
No. in
figure 1
Description
1 Power Box
Generator
2
Can be used with this Power Box only!
Shielded Cable
3 (must be ordered separately, length according to
application)
– Set washers
– Warning label for generator
– Installation and Operating Manuals
aCaution
For the proper use of the Travel Power only use original parts from
Dometic as listed above. These three parts shall be installed and handled
according to the instructions in this manual.
6

Dometic Travel Power
5 Accessories
The following accessories are available:
• Remote Panel
• Adapter cables for old Travel Power systems
Accessories
EN
5 kW
3.5 kW
Figure 2:
Adapter cables for old systems
These adapter cables were developed for old existing connecting cables
to adapt them to the new Travel Power generation.
Thus old existing cables can remain in the vehicle which saves time to demount
the old cable and to remount the new connecting cable.
To adapt the old cable to the new Travel Power system connect the
corresponding adapter cable between the Power Box and the old connecting
cable.
7

EN
Spare parts
6 Spare parts
6.1 Power Box
Dometic Travel Power
1
2 3 4
Figure 3:
Spare parts for the Power Box
• Complete Power Box (figure 1, item 1)
• Connectors:
– Output connector (figure 3, item 2)
– Battery connector (figure 3, item 3)
– Panel connector (optional) (figure 3, item 4)
• Shielded connection cable (figure 1, item 3)
• Adapters for old connection cables (figure 2)
• Cover filters (figure 3, item 1)
• Filters (figure 3, item 1)
6.2 Generator
• Complete generator (figure 1, item 2)
• Complete brush holder set
• Generator Instructions
• Set washers for alignment
• Warning label for generator
8

Dometic Travel Power
7 Intended use
Intended use
The Dometic Travel Power transforms mechanical energy, supplied by an
engine, through the Travel Power generator and the Power Box into a
sine wave voltage of 230 V~/50 Hz and delivers a current up to
• 3.5 kW: 16 A
• 5kW: 25 A
• 8 kW: 36 A
The Dometic Travel Power system is designed for use in vehicles (automobiles
and trucks).
EN
aCaution!
Travel Power is not intended for powering life support systems.
8 Technical description
8.1 Function
The Travel Power system consists of the following three main parts:
• Power Box
• Generator
• Shielded cable (between the generator and the Power Box with
different lengths)
The generator is fixed with special brackets on an vehicle engine. It supplies
the requested electrical energy through the shielded cable to the
Power Box.
The Power Box transforms the incoming current from the generator to a
usable sine wave current at a constant frequency of 50 Hz ± 0.5 % and a
stable voltage of 230 V ± 7 % (RMS).
Additionally, the Power Box protects itself and the connected electrical
consumer if any critical conditions occur such as low speed, overload,
etc.
The Power Box also records the corresponding information about failures
which occur in certain cases when Travel Power activates any form of
auto-protection or protection from electrical overload.
Travel Power delivers a sine wave voltage of 230 V~/50 Hz. The frequency
is not dependent on the engine speed however the power loading is
9

Technical description
Dometic Travel Power
EN
Depending on the vehicle engine speed, Travel Power delivers constantly
a current up to
3.5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
Travel Power functions by means of a battery.
3,5 - 5 kW: with 12 V battery (cars) and 24 V battery (trucks)
5 kW ASC: only with 12 V battery (cars)
8 kW: only with 24 V battery (trucks)
8.2 Display elements
Figure 4:
Display elements
LED Colour Description
RPM High yellow Engine speed too high for the needed electrical
power
ON green Flashing: ready (no engine speed)
Constantly lit: 230 V available
RPM Low red Engine speed to Iow for the needed electrical
power
Alarm red Slowly flashing: temperature protection
active
Constantly lit: high/low voltage protection
active
Constantly lit: short circuit
Overload yellow Protection limit of current exceeded
10

Dometic Travel Power
9 Checking before installation
Checking before installation
EN
9.1 Controlling all parts
Make sure that the product is complete (see chapter “Scope of
delivery” on page 6)
Make sure that the product is undamaged.
INote
In the event of damage caused by transportation, the buyer must immediately
report this to the company responsible for the transport.
Check that no parts needed for a complete installation (e. g. additional
fastening materials) are missing.
9.2 Mounting kits for the generator and the Power Box
INote
Custom-made installation kits are available for the generator and for the
Bower Box. Ask your dealer if a mounting kit is available for your vehicle.
9.3 Determine the pulley diameter design
9.3.1 Relation between RPM and Power
The following graphics show the available power corresponding to the
generator speed.
• 3.5 kW: figure 5 on page 12
• 5kW: figure 6 on page 12
• 8 kW: figure 6/A on page 12
11

Checking before installation
Dometic Travel Power
EN
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
Figure 5:
Speed and electrical output power
(Measurements at 3.5 kW and 230 V)
5200
4800
4400
4000
3600
3200
WATT
2800
2400
2000
1600
1200
5 kW
800
400
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Figure 6:
Speed and electrical output power
(Measurements at 5 kW and 230 V)
(Measurements at 5 kW ASC and 230 V)
Figure 6/A: Speed and electrical output power
(Measurements at 8 kW and 230 V)
12

Dometic Travel Power
Checking before installation
The generator’s speed is dependent on crankshaft speed. The pulleys
have to be dimensioned carefully to keep the generator’s speed within the
allowed limits for the generator and to ensure that the engine will not overrev
to achieve proper function.
EN
The maximum allowed speed for the Travel Power generator is:
• intermittent: 3,5/5 kW:18000 RPM and 8 kW: 8000 RPM
This maximum speed must not be exceeded at any time when driving
the vehicle in any gear.
• continuous: 3.5/5 kW:15000 RPM and 8 kW: 7000 RPM
Design the pulleys for a generator speed of
– 3.5/5 kW: 15000 RPM
– 8 kW: 7000 RPM
At maximum RPM of the vehicle engine
INote
The vehicle's idling speed may have to be adjusted to ensure that the
generator speed is sufficient for Travel Power to produce enough power
when the vehicle is stationary.
9.3.2 Selecting the generator pulley
Check the choice of pulleys according to the following instructions:
Determine the maximum speed of the engine.
Determine the engine's speed when travelling at maximum continuous
velocity (Max cont ).
Divide the diameter of the large pulley (D lp ) by the diameter of the
small pulley (d sp ) and multiply with the engine's maximal continuous
speed (Max cont ).
The result shall not exceed 15000 RPM for 3,5/5 kW and 7000 RPM
for 8 kW. If it is greater, a smaller pulley should be chosen for the
crankshaft.
D lp / d sp x Max cont < 15000 RPM per 3.5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
If the results of the above calculations are not acceptable, select
pulleys with different diameters.
13

EN
Installing Travel Power
10 Installing Travel Power
Dometic Travel Power
aCaution!
An authorized Travel Power installer must carry out the installation.
Installation includes work on the vehicle's engine and on other parts in the
engine compartment.
Before starting the installation make sure that the vehicle is parked on
level ground.
Engage the parking brake.
Turn off the ignition.
Disconnect all connections to the battery.
10.1 Installing the generator and pulleys
If a custom-made installation kit is used, please proceed according to the
instructions accompanying it.
If no custom-made installation kit is used, please proceed according to
the following instructions:
Mount the large pulley securely on the engine crankshaft.
aCaution!
To prevent damage induced by vibrations the mounting bracket parts
must be installed without built-in tension.
Install the mounting bracket securely on the engine.
Use locking agents, e. g. Loctite, to secure bolts and nuts.
aCaution!
The generator pulley must be mounted in parallel and aligned to the
crankshaft pulley as shown in figure 7.
If the pulley installation is not made correctly problems due to belt wear
are likely to occur (see chapter “Installation Instructions for TP Generator
3.5 – 5 kW” / “Installation Instructions for TP Generator 8 kW” ).
14

Dometic Travel Power
Installing Travel Power
EN
Figure 7:
Belt alignment
Mount the generator into the bracket.
Stick the warning label on the generator and make sure that the
message is visible.
If necessary, mount idler/tensioner pulley brackets.
If necessary, mount idler/tensioner pulleys (figure 8).
Figure 8:
Idler/tensioner pulley
Make sure the idler/tensioner pulleys are parallel and aligned
(figure 7).
Mount the belt with care and without using tools or too much force.
Otherwise the belt may be damaged.
Tighten the belt according to the manufacturer's recommendations.
A belt too tight or too loose can reduce the life of belt and generator
and possibly impair Travel Power's performance.
eCaution – Risk of fatal injury!
Be aware that at large load changes the belt can strike violently on the
non-pulling side.
Make sure that the belt runs clear of obstructions.
Check and, if necessary, adjust the tension of the belt after an initial
running period of approximately 30 min.
15

Installing Travel Power
Dometic Travel Power
EN
10.2 Installing the Power Box
10.2.1 Danger Safety Precautions
e• High Voltage! The cover of the Power Box must not be removed at
any time. If the cover has been removed the warranty will no longer be
valid.
• Cutting, perforating or damaging the product in some other way can
cause danger. If the product has been wilfully damaged the warranty
will no longer be valid.
10.2.2 Mounting Precautions
a• Do not install the Power Box in the battery or engine compartment.
• Do not expose the Power Box to rain, snow, spray, bilge or dust.
• To reduce risk of hazard, do not cover or obstruct the ventilation openings.
Overheating may cause malfunction.
• Do not install the Power Box in a zero-clearance compartment. Overheating
may result.
e• To avoid the risk of fire or electric shock, make sure that existing wiring
is in good electrical condition and that wire size is not undersized.
• Do not operate the Travel Power with damaged or substandard wiring.
• This equipment contains components which can produce arcs or
sparks. To prevent fire or explosion do not install in compartments
containing batteries or flammable materials or in locations which require
ignition protected equipment. This includes any space containing
gasoline-powered machinery, fuel tanks or joints, fittings and other
connections between components of the fuel system.
16

Dometic Travel Power
Installing Travel Power
10.2.3 Mounting the Power Box
The Power Box can be installed horizontal or vertical. It shall be placed at
least 200 mm from the nearest wall, floor or roof (see figure 9).
EN
min 200
min 200
min 200
Figure 9:
Power Box locations
This results in an air space of least 200 mm at the air-inlet and the airoutlet
to obtain a good airflow throughout the Power Box.
INote
The mounting of the Power Box in horizontal position heightens the risk
for liquid to trickle trough the air-inlet. Be therefore observant when to
choose location of the Power Box so it not will be exposed to unnecessary
external influence that can limit the function of the Power Box.
Mount the Power Box in a dry, well-ventilated space protected from
strong vibrations.
Fix the Power Box with screws at the fixing points (see figure 10).
17

Installing Travel Power
Dometic Travel Power
EN
314
299
376
56 271 9
Fixing points
LEDs
402.5
Fixing points
Figure 10: Power Box fixing points
Entrance airflow
10.3 Installing the shielded cable
eCaution!
The output voltage of the Travel Power generator is considerably higher
than the output of a regular 12 V or 24 V vehicle generator.
eCaution!
Do not alter the shielded cable. Do not connect an extension to the
shielded cable. Different lengths can be ordered from your dealer.
The shielded cable (see figure 11) is delivered with one pre-mounted
connector at one end which is plugged into the Power Box. The other end
with the pin-socket connectors is to be mounted in sockets on the generator.
Generator
connectors
Power Box
connector
Figure 11: Shielding cable
18

Dometic Travel Power
Installing Travel Power
Please observe the following instructions when installing the shielding
cable:
• Do not pull on the cable.
• Attach and lay the cable in such a manner that it cannot be tripped
over or damaged.
• Use rubber grommets to protect the cable from damage caused by
wear.
• When laying the cable, ensure that
– it is not kinked or twisted
– it does not rub on edges
– it is not laid in sharp edged ducts without protection
• To prevent damage to the cable, when laying them, ensure that it is
far enough away from hot or moving vehicle components (exhaust
pipes, drive shafts, light systems, fans, heater, etc.).
• Don't stretch the cable too tight.
• Leave enough slack to enable it to withstand vibrations without being
damaged.
EN
When mounting the cable, proceed as follows:
Determine the best route to install the shielded cable between the
Power Box and the generator.
Prepare the installation by drilling holes for necessary passages.
Fasten the cable.
Before connecting the cable to the generator tension relieving turns
should be made on the cable between the generator and the mounting
point on the chassis as shown in figure 12.
Figure 12: Tension relieving turn of shielding cable
Make two or three turns hold together by a cable binder.
This procedure helps to reduce the cable tension between the
generator and the mounting point in the chassis.
Connect the cable’s generator connectors to the sockets on the
generator as shown in figure 13.
19

Installing Travel Power
Dometic Travel Power
EN
Shielded cable
Clip
for fixingand
grounding
the
shielded cable
Figure 13: Connecting the shielded cable to the generator’s sockets
Each cable conductor is marked with a number between 1 and 5.
Insert each cable conductor into the socket plug with corresponding
number.
Fasten cable conductor with the screws M3 x 0.5 mm.
Be very careful, maximum torque: 0.3 – 0.5 Nm.
eCaution!
Travel Power must not be used unless all parts in the shielded cable are
carefully connected at both ends.
Secure carefully the contacts via the shield at both ends. Ground the
shield at the generator side.
20

Dometic Travel Power
11 Connecting the Power Box
Connecting the Power Box
Connect the Power Box according to figure 14 and to the wiring
diagram (figure 15 on page 24).
EN
1
6
5
2
3 4
Figure 14: Connecting The Power Box
Item in
figure 14 Description
Generator connector
GND
2
1
1
5
3
4
Pin 1 = Cable 5
Pin 2 = Cable 4
Pin 3 = Cable 3
Pin 4 = Cable 2
Pin 5 = Cable 1
21

Connecting the Power Box
Dometic Travel Power
EN
Item in
figure 14 Description Output connector 3.5 kW/230 V
3
2
1
1 = AC Out
3 = AC Out
2 = not connected
Output connector 5-8 kW/230 V
2
1
2
1 = AC Out 1
2 = AC Out 2
3 = not connected
For mounting please check carefully the pin layout
(3 wires for 5 connector pins!).
3 Ground connection
4
Battery connector
–
+
22

Dometic Travel Power
Connecting the Power Box
Item in
EN
figure 14 Description 1
Panel connector
8
7
6
5
4
3
2
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V remote panel (out)
2 = +12 V aux (in)
3 = Ground aux
4 = +12 V aux protected (out)
5 = +12 V aux protected (out)
6 = Ground opto in
7 = Ground com remote panel
8 = Speed coil (out)
9 = Opto low (out)
10 = Opto high (out)
11 = Opto IN1 (in)
12 = Opto IN2 (in)
13 = Opto IN3 (in)
14 = Com remote panel (I/O)
15 = Ground remote panel
6 On/Off switch
23

Connecting the Power Box
Dometic Travel Power
EN
Generator connector
Power Box
Battery connector
Output
connector
Shielded cable
3-pole
generator
socket
1 2 3
2-pole
generator
socket
4
5
Switch for
external power
1 2 3
4 5
External
Power
Generator
RCCB
Optional
Switch
Fuse 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Vehicle key
L
L
-
+
Vehicle
Figure 15: Wiring diagram
24

Dometic Travel Power
Connecting the Power Box
For safety reasons install an RCCB and a two-pole fuse in the 230 V~
circuit.
– 3.5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
EN
eCaution!
Power is never to be connected from an external source to the 230 V outlet
on Travel Power. This will damage the Travel Power system.
If an external power source is required a two-pole three position manual
switch with a zero position or similar must be used to separate the external
power from the power delivered by Travel Power.
If an automatic switching device is used the Travel Power must be connected
to the zero position and external power to the active side. The
switching device must have a terminal distance not less than 3 mm.
25

EN
Connecting the Power Box
11.1 Auxiliary connection
11.1.1 General auxiliary connection
Dometic Travel Power
REMOTE PANEL
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Connector DB15
6
5
4
3
2
1
6-
5-
4-
3-
2-
1-
P5
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Connector DB15
4
1
2
4
1
2
4
1
2
Relay
Relay
Relay
3
3
3
Fuse
Fuse
Light RPM HI
Light RPM LO
Light 3 A Over
POWER BOX
Battery +
Figure 16: Scheme for general auxiliary connections
26

Dometic Travel Power
Connecting the Power Box
EN
Intended Blank
27

EN
Checking before first use
12 Checking before first use
Dometic Travel Power
aCaution!
Do not turn on the ignition and do not use Travel Power before thoroughly
checking the installation.
12.1 Mechanical control
Check the generator and make sure that it is securely and irremovable
mounted on the engine.
Check the pulleys and make sure that they are parallel and aligned.
Make sure that the belt and the pulleys can run without obstruction.
Make sure that the belt is tightened according to the manufacture’s instructions.
Make sure that the belt has sufficient clearance in order not to damage
surrounding parts at large load changes.
Check that the Power Box is mounted correctly:
– on a plane surface
– in a well-ventilated area
– protected against moisture
Check that the openings of the Power Box are not covered.
12.2 Electrical control
• Make sure that all the wiring is done in a secure and correct way.
• Make sure that all cables are undamaged, unloaded, securely attached,
not rubbed or pinched in any way.
• Check that all cables are mounted and tightened in a proper way.
• Check that all connectors and socket screws are well tightened.
• Check that all appliances not intended for use are turned off or disconnected.
• Make sure that the earth connection is correctly installed.
28

Dometic Travel Power
13 Troubleshooting
13.1 Description of remote control LEDs
Troubleshooting
EN
Name
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
No RPM
Overspeed
Brief description
Output voltage too high
Output voltage too low
Description activation and
end of activation
Voltage higher than limit
(260 V) for a certain time
(1.8 sec)
Voltage lower than limit
(180 V) for a certain time
(1.8 sec)
Interruption
excitation
Critical
Alarm
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Yes Yes Yes C
Yes Yes Yes C
Voltage DC Bus too high Alarm produced by HW Yes Yes Yes C
Engine stopped
Alarm engine RPM out
of limit
RPM lower than limit
(1.200 min -1 )
RPM higher than limit
No – No F
Delay for
download
bus
Yes Yes C
Interruption
Low RPM
Engine RPM too low for
required energy
RPM lower than limit No No No C C
High RPM
Engine RPM too high for
RPM higher than limit
required energy
No No No C C
Shutdown Output short circuit
Numbers of impulses from
PWM with CC detected
Yes Yes Yes C
Overload Alarm overload
Maximum
(- 3.5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
Yes Yes Yes C
(- 8kW: 36.4A)
Overtemperature
The alarm resets when the
Delay for
Yes
temperature descents under
fan supply Yes F
Limit (60 °C) exceeded
the limit
C1 MagFault Short circuit in excitation Alarm caused by HW Yes Yes Yes
C
C2 Vdriver
Low
C3
Param Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Alarm excitation voltage
too low or M165 fault
Parameters module
M165 fault
Voltage of inner circuit less
than limit
(- 3.5/5 kW: 14.4V)
(- 8kW: 27V)
Yes Yes Yes C
Control parameters Yes Yes Yes
C
Caused by HW Yes Yes Yes C
No No No
C
F
Continuously lit
Slowly flashing
Figure 17: Description of remote control LEDs
29

EN
Troubleshooting
13.2 Fault tracing
Dometic Travel Power
Caution – Danger of electrocution!
Be careful when fault tracing the Travel Power. Be aware that the system
is a 230 V installation.
Power at the
230V-outlet
NO
Is the red
LED4 lit
Yes
->
Refer to “Fault
tracing when Power
Box stops working”
NO
Is the green
LED2 lit
Yes
->
Is the RCCB ok
Yes
->
Is the
switching
device ok
Yes
->
Are the 230 V
wiring and
contacts ok
| N O N O N O
Yes
->
Contact service
|
NO
Check connected
equipment
Replace or
repair
Fix 230 V wiring
or contacts
V
Is the remote
control in ONposition
Yes
->
Fuses
ok
Yes
->
Is the
generator
speed
Yes
->
Is the battery
voltage ok
Yes
->
Is the belt transmission
ok
Yes
->
Are the cables ok
Voltage at both
ends
NO | NO NO NO NO
Turn on the
remote control
|
NO
Increase the
speed
Take care of
the battery!
Take care of the
belt transmission!
Take care of
broken cables or
contacts!
V
Is the cause clear
Yes
->
Remove the
cause and
change the
fuses
NO
Contact service
Yes
->
Contact service
|
|
|
|
|
Figure 18: Fault tracing
30

Dometic Travel Power
Troubleshooting
13.3 Fault tracing when the Power Box stops working
eCaution – Danger of electrocution!
Be careful when fault tracing the Travel Power. Be aware that the system
is a 230 V installation.
EN
Is the red LED4
lit
Yes
->
Have severel connections
and disconnections of large
loads within a short interval
occurred
|
NO
V
Has a large motor or
compressor load been
connected
|
NO
V
Is there a slackness in the
230 V installation or in the
generator wiring
|
NO
V
Does the battery have over or
under voltage
|
NO
V
Has the temperature
protection been triggered
|
NO
V
Contact sevice
YES
->
YES
->
YES
->
YES
->
YES
->
LED 4:
Slowly flashing
Restart and avoid such behavior
Reduce the load and avoid starting large
motors/compressors at the same time
->
Check the wiring ->
Take care of the battery according to the
manufacturer's recommandations
->
Check that the power box installation is ok.
Make sure the ventilation openings are unobstructed.
Make sure the ambient temperature is normal.
->
Restart Travel Power with
the remote control
Restart Travel Power with
the remote control
Restart Travel Power with
the remote control
Restart Travel Power with
the remote control
|
|
|
|
|
Figure 19: Fault tracing when the Power Box stops working
31

EN
Troubleshooting
13.4 Fault tracing before contacting the retailer
Dometic Travel Power
eCaution!
In order to avoid any risk from electrical current or voltage assure that the
Travel Power is switched off and the engine was stopped before starting
the fault tracing.
Before contacting the Travel Power representative the following items
should be checked:
1. Are all connectors well connected and are all socket screws well
tightened
INote
A voltage drop at smaller loads can be caused by bad connections of the
shielded cable connectors.
2. If item 1 is found correct, loosen the generator connector from the
Power Box.
Measure the resistance between all the outlets in the generator connector
on PIN 3 – 4 – 5.
GND
2
1
5
3
4
Figure 20: Connector shielded cable
The resistance between two of the outlets pins should be
– 3.5 kW: 5.3 Ω±0.25 Ω
– 5 kW: 2.9 Ω±0.25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
The resistance between the outlets of PIN 1 and 2 should be
– 3.5 kW: 2.85 Ω ±0.1Ω
– 5 kW: 2.85 Ω ±0.1Ω
– 8 kW: 7.35 Ω ± 0.30 Ω
32

Dometic Travel Power
Guarantee
3. If a short-circuit (0 Ω) or an infinite resistance is measured in any of
the measurements during item 2 check that the connection of the
shielded cable to the generator is properly done.
If the connection is proper disconnect the shielding cable from the
generator. Then measure the windings of the generator as follows
according to figure 21.
– The resistance between socket connections 1 – 2, 2 – 3 and 3 – 1
should be
3.5 kW: 5.3 Ω ±0.25Ω
5 kW: 2.9 Ω ±0.25Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– The resistance between socket connection 4 – 5 should be
3.5 kW: 2.85 Ω±0.1 Ω
5 kW: 2.85 Ω±0.1 Ω
8 kW: 7.35 Ω ± 0.30 Ω
– Measure the resistance between the generator housing and each
of the cables 1 through 5. The resistance should be more than
1MΩ for a sufficient insulation between winding and ground.
EN
Shielded cable
Clip
for fixingand
grounding
the
shielded cable
Figure 21: Generator windings
If any resistance value is incorrect the generator must be
exchanged. However, if all measurements are correct check carefully
the shielded cable, because a short-circuit or a break in the cable is
likely.
Measure at both ends the resistance of each cable part to recognise
any short-circuit.
Twist and turn the cable to see any possible damages.
14 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses).
33

Disposal
Dometic Travel Power
EN
For repair and guarantee processing, please include the following documents
when you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
15 Disposal
M
Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
34

Dometic Travel Power
16 Technical data
16.1 Power Box
Technical data
EN
Power Box Power Box Power Box Power Box
3.5 kW 5 kW 5 kW ASC 8 kW
Battery:
12/24 V 12 V 24 V
O utput
voltage:
230 V~ ± 7 % (RMS)
Output power continuously
(Resistive load): 3,5 kW ± 5 %
5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Phase:
Wave
form:
1
Sinus ≤ 3 % sprain
Frequency: 50 Hz ± 0.5 %
Max. constant current:
Max. start current for
320 ms:
Efficiency: 95 %
Automatic protection:
16 A
(± 5 % RMS)
32 A
(Peak value)
40 A
(Peak value)
25 A
(± 5 % RMS)
– Short circuit
– overload
– over temperature
– low/high RPM
– low/high voltage
Type plate: see figure 23 on page 37
Dimensions
(W x D x H):
314 x 125 x 380 mm
see figure 22 on page 36
36 A
(± 5 % RMS)
85 A
(Peak value)
Hole distance:
280 x 299 mm
Weight: 9 kg 9,5 kg 9,2 kg
Certifications:
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487
Variations, technical improvements and delivery options reserved.
35

Technical data
Dometic Travel Power
EN
280
123
314
299
376
56 271 9
402.5
Figure 22: Detailed dimensions Power Box
36

Dometic Travel Power
Technical data
EN
Product number
of Power Box
Serial number
of Power Box
Figure 23: Type plate position of Power Box
37

Technical data
Dometic Travel Power
EN
16.2 Generator
Travel Power
Generator 3.5 kW
Travel Power
Generator 5 kW
and 5 kW ASC
Travel Power
Generator 8 kW
Max. rotor voltage: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotor resistance: 2.85 Ω ± 0,1Ω 7,35 Ω ± 0,30
Stator phases: 3
Max. stator voltage:
340 V (RMS)
Stator resistance (between
phases): 5.3 Ω ± 0.25 Ω 2.9 Ω ± 0.25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Type plate:
see figure 24 on page 38
see figure 24/A on
page 38
Dimensions (W x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
Weight: 7.1 kg 15,5 kg
Variations, technical improvements and delivery options reserved.
Product number
of Generator
Serial number
of Generator
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
Figure 24: Type plate position of generator
Product number
of Generator
Serial number
of Generator
Figure 24/A:Type plate position of generator
38

Dometic Travel Power
Installation Instructions for TP Generator 3.5 – 5 kW
17 Installation Instructions for TP
Generator 3.5 – 5 kW
EN
Safety Instructions
aCaution!
Read and follow these instructions
carefully when installing the
Travel Power generator.
eThis Travel Power generator must
only be used with the correspondent
Power Box.
Delivery Content
The following items are included in the Travel
Power generator delivery:
• Travel Power generator
• Instructions
• Set washers
• Warning label for generator
How to mount and align a pulley properly
To obtain as good alignment as possible between
the drive pulley and the generator pulley
it may be necessary to put washers on the generator
shaft behind the pulley (see figure 25).
Figure 25: Alingning the generator pulley
1 Large support washer
(part of the generator)
2 Throat nut
(torque: 80 ± 5 Nm/8 ± 0.5 kgm/59 ± 3.7 ft lb)
3 Pulley
4 Position ring
5 Fixing plate
6 Bearing
The washers for alignment have to be placed
on the large support washer (1). Remaining
washers for alignment should be placed between
pulley (3) and throat-nut (2). Relative position
between washers is unimportant.
39

Installation Instructions for TP Generator 3.5 – 5 kW
Dometic Travel Power
EN
Important information for installing the appropriate pulley
aCaution!
The combined thickness of the
standard pulley plus alignment
washers must be 14.1 + 0.5 mm
in order to create the necessary
force transmission to the shaft
(see figure 25).
aCaution!
Free-wheel pulleys must apply
pressure on the position ring
through the bearing in order to
create the necessary force transmission
to the shaft.
Without this force transmission
the generator’s lifetime will be extremely
short and the generator
cannot generate the rated output
power.
Tighten the free-wheel pulley with the correct
torque according to the manufacturer’s
data.
Make sure that the rest space beside the
pulley thread is at least 14.1 + 0.5 mm (see
figure 26)!
pulley thread
rest space ≥
14.1 + 0.5 mm
No contact between pulley
and large support washer
means no force transmission
between shaft and bearing
Washer to make possible
alignment and contact
between pulley and large
support washer
Figure 26: Installing the free-wheel pulley
Warning label
Stick the warning label on the generator and
make sure that the message is good visible.
40

Dometic Travel Power
Installation Instructions for TP Generator 8 kW
18 Installation Instructions for TP
Generator 8 kW
Aligning the generator pulley
The washers for alignment have to be
placed on the fan (4). Remaining washers
for alignment should be placed between
pulley (5) and throat-nut (6/7). Relative position
between washers is unimportant.
EN
Figure 27: Pulley installation
Throat nut
(tighten torque: 135-170Nm /13.8 -17.3kgm
/ 99.6 - 125.4 ft Ib)
Warning label
Stick the label on the generator and make
sure that the message is good visible.
41

Benvenuto nel mondo di Dometic
Dometic Travel Power - La dimostrazione del benessere
Il Travel Power (Power Box e alternatore) è stato progettato per avere
sempre a disposizione la corrente AC da 230 V ovunque ci si trovi lontano
da qualsiasi rete elettrica!
Questo Travel Power è particolarmente adatto per essere utilizzato su
veicoli per il tempo libero, veicoli commerciali, apparecchiature marine.
Le sue modalità avanzate di affidabilità vi permettono di godere della
libertà dell'energia mobile ovunque andiate!
Decidendo di utilizzare Travel Power della Dometic avete fatto una scelta
di qualità. I nostri rappresentanti sono a vostra disposizione per fornirvi
informazioni più dettagliate e consigli sull'alimentazione di corrente
mobile.
Cordiali saluti,
Dometic
© DOMETIC – 2009 Tutti i diritti riservati – Stampato in Italia
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata o divulgata con
qualsiasi mezzo senza l'autorizzazione scritta della DOMETIC.
Le figure, le descrizioni, i riferimenti ed i dati tecnici contenuti nel presente manuale sono
indicativi e non impegnativi.
DOMETIC si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso tutte
le modifiche che riterrà opportuno, nella costante ricerca di migliorare la qualità e la
sicurezza, senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
Conservare questo documento per futuri riferimenti.

Dometic Travel Power
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente
questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparecchio
consegnarlo al cliente successivo.
Indice
IT
1 Nota su come usare il manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Istruzioni generiche di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Destinatari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Contenuto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Descrizione Tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Controllo prima dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Installazione del Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Collegare il Power Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Controllare prima dell'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Risoluzioni di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Istruzioni d’installazione per generatori TP3,5 – 5 kW . . . . . . . . .39
18 Istruzioni d’installazione per generatori TP8 kW . . . . . . . . . . . . .41
3

Nota su come usare il manuale
1 Nota su come usare il manuale
Dometic Travel Power
IT
aCautela!
Istruzione di sicurezza: L'uso non corretto di queste istruzioni può causare
danni materiali e influenzare le funzioni dell’apparecchiatura.
eCautela!
Istruzione di sicurezza relative al pericolo proveniente da corrente o
tensione elettrica. L’uso non corretto di queste istruzioni può causare
danni materiali e influenzare le funzioni dell’apparecchiatura.
INota
Ulteriori informazioni per l'uso dell’apparecchiatura.
Azione: Questo simbolo indica che l'utente deve compiere un'azione.
L'azione richiesta è spiegata a passo a passo.
Questo simbolo descrive il risultato di un'azione.
Le seguenti Istruzione di sicurezza sono da osservare.
2 Istruzioni generiche di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti
dai seguenti punti:
• errori di montaggio o di allacciamento
• danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a
sovratensioni,
• modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del
produttore,
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.
Le seguenti informazioni di sicurezza basilari sono da osservare quando
si usano apparecchiature elettriche per la protezione contro:
• Elettrochoc
• Danni di fuoco
• Infortunio
4

Dometic Travel Power
Istruzioni generiche di sicurezza
2.1 Sicurezza generale
a• Persone le cui capacità fisiche, sensorie o mentali impediscano un utilizzo
sicuro di questa apparecchiatura, non devono azionarla senza la
supervisione di un adulto responsabile.
• Apparecchiature elettroniche non sono giocattoli
Tenere apparecchi elettronici fuori dalla portata di bambini o da persone
non idonee.
IT
• Usare il Travel Power unicamente per le funzioni per cui è progettato.
e• Solo un elettricista qualificato deve eseguire le installazioni da
230 V AC.
2.2 Uso dell’apparecchiatura sicuro
e• La tensione d’uscita (AC) dell’alternatore Travel Power è notevolmente
maggiore rispetto ad un alternatore (DC) di un veicolo convenzionale.
• In nessun caso deve essere creato un collegamento aggiuntivo con
l’alternatore Travel Power.
• L'unità del Travel Power non deve mai venire in contatto con la linea
elettrica da 230 V o con il sistema 12/24 V del veicolo. Per la necessità
di una rete elettrica da 230 V in aggiunta deve essere inserito tra
l'uscita del Travel Power e la linea elettrica un connettore a due vie
con 3 posizioni o simile.
• Il coperchio del Power Box in ogni circostanza non deve essere mai
rimosso. Lavori sul Travel Power devono essere eseguiti soltanto da
un officina autorizzata.
• Soltanto apparecchiature con il marchio 220 V o 230 V sono da collegare
con il Travel Power.
• Prolunghe all’esterno del veicolo devono essere adeguate per l’uso
all’aria aperta:
– 16 A: Diametro del cavo 2,5 mm²; lunghezza massima 100 m
– 25/36 A: Diametro del cavo 4 mm²; lunghezza massima 100 m
• Appena si mette in moto il motore del veicolo il Travel Power genererà
immediatamente una tensione di 230 V in uscita. Assicurarsi che le
apparecchiature non previste per l'uso siano spente o non collegate.
5

IT
Destinatari
3 Destinatari
Dometic Travel Power
Le istruzioni di questo manuale sono previste esclusivamente per personale
tecnico qualificato di un’officina che sia a conoscenza delle direttive
e norme di sicurezza che devono essere applicate.
Questa installazione richiede la necessaria autorizzazione e la conoscenza
per lavorare con i sistemi di Travel Power. Usare questo manuale per
la ricerca di guasti.
4 Contenuto
1
2
3
Figura 1:
Contenuto
Nr. in fig. 1
Descrizione
1 Power Box
Alternatore
2
Deve essere utilizzato unicamente con questo Power Box!
Cavo schermato
3 (deve essere ordinato a parte con la lunghezza necessaria
all' applicazione)
– Set spessori
– Adesivo di avvertenza alternatore
– Manuale di installazione e di utenza
aCautela
Per l’uso corretto del Travel Power adoperare solamente pezzi originali
Dometic come sopra indicato. Queste tre parti principali devono essere
installate e maneggiate secondo le istruzioni in questo manuale.
6

Dometic Travel Power
5 Accessori
I seguenti accessori sono disponibili:
• Pannellino remoto
• Adattatori per precedenti versioni del sistema Travel Power
Accessori
IT
5 kW
3.5 kW
Figura 2:
Adattatori per versioni precedenti del Travel Power
Questi adattatori sono stati sviluppati per i cavi di connessioni precedenti
in modo da adattarli alla nuova generazione di Travel Power.
Il vecchio cavo già esistente può rimanere nel veicolo, questo fa risparmiare
tempo per la sua rimozione e sostituzione.
Per adattare il cavo vecchio con il sistema nuovo del Travel Power basta
collegare il corrispondente adattatore tra Power Box e il cavo di
connessione vecchio.
7

Pezzi di ricambio
6 Pezzi di ricambio
Dometic Travel Power
IT
6.1 Power Box
1
2 3 4
Figura 3:
Pezzi di ricambio del Power Box
• Power Box completo (fig. 1, articolo 1)
• Connettori:
– Connettori di uscita (fig. 3, articolo 2)
– Connettore di batteria (fig. 3, articolo 3)
– Connettore del pannellino remoto (Extra) (fig. 3, articolo 4)
• Cavo di connessione schermato (fig. 1, articolo 3)
• Adattatore per cavi di connessione vecchi (fig. 2)
• Copri filtro (fig. 3, articolo 1)
• Filtro (fig. 3, articolo 1)
6.2 Alternatore
• Alternatore completo (fig. 1, articolo 2)
• Porta spazzole complete di spazzole
• Istruzioni alternatore
• Set spessori d'allineamento
• Adesivo di avvertenza alternatore
8

Dometic Travel Power
7 Uso previsto
Uso previsto
Il Travel Power di Dometic trasforma l'energia meccanica in uscita dal
motore del veicolo tramite alternatore e Power Box in una tensione elettrica
AC 230 V ± 7 % fino a una corrente di
3,5 kW: 16 A
5 kW: 25 A
8 kW: 36 A
Il sistema del Travel Power è stato disegnato per l'uso in veicoli (Automobili
e camion).
IT
Cautela!
Il Travel Power non è adatto per dispositivi elettromedicali.
8 Descrizione Tecnica
8.1 Funzione
Il sistema del Travel Power è composto dai tre seguenti parti principali:
Power Box
Alternatore
Cavo schermato (tra alternatore e Power Box con diverse lunghezze)
L'alternatore è fissato con staffe speciali al motore del veicolo e fornisce
l'energia elettrica richiesta dal Power Box tramite un cavo schermato.
Il Power Box trasforma la corrente in uscita dall'alternatore in una corrente
sinusoidale stabile con una frequenza di 50 Hz ± 0,5 % e una tensione
di 230 V ± 7 % (RMS)
Inoltre il Power Box ha la funzione di auto protezione e di tutelare il carico
elettrico in qualsiasi condizione esso si trovi come RPM basso, sovraccarico,
ecc.
Il Power Box registra inoltre informazioni di corrispondenti guasti che
avvengono in certi casi quando il Power Box attiva la forma di autoprotezione
o protezione da sovraccarico elettrico.
Travel Power fornisce una tensione sinusoidale di 230 V~/50 Hz. La
Frequenza non dipende dai giri del motore qualunque sia la potenza che
sta caricando
In funzione dei giri del motore Travel Power fornisce una corrente costante
fino a
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
9

Descrizione Tecnica
Dometic Travel Power
IT
Travel Power funziona con l'ausilio di una batteria.
3,5 - 5 kW: con batteria 12 V (automobili) e 24 V (camion)
5 kW ASC: solo con batteria 12 V (automobili)
8 kW: solo con batteria 24 V (camion)
8.2 Elementi visuali
Figura 4:
Elementi visuali
LED Colore Descrizione
RPM High giallo RPM troppo alto rispetto al carico elettrico dovuto
ON verde Lampeggia: disponibile (nessun RPM del
motore)
Fisso: 230 V disponibile
RPM Low rosso RPM troppo basso rispetto al carico elettrico
dovuto
Alarm rosso Lampeggia lento: protezione temperatura attivo
Fisso: protezione tensione troppo alta/bassa
attiva
Fisso: corto circuito
Overload giallo Protezione eccesso corrente attiva
10

Dometic Travel Power
Controllo prima dell'installazione
9 Controllo prima dell'installazione
9.1 Ispezionare tutti pezzi
Assicurarsi che il prodotto sia completo (vedere capitolo “Contenuto”
a pagina 6)
Verificare che la merce non sia danneggiata.
IT
INota
In caso di danno dovuto al trasporto, l'acquirente deve immediatamente
denunciare questo alla società responsabile del servizio.
Assicurarsi che nessun componente necessario per completare l'installazione
(per esempio: aggiuntivo materiale di fissaggio) manchi.
9.2 Kit di montaggio per alternatore e Power Box
INota
Sono disponibili dei kit di montaggio speciali per l'alternatore e il Power
Box. Informarsi dal rivenditore se per il proprio veicolo c'è un kit a
disposizione.
9.3 Determinare il diametro della puleggia
9.3.1 Relazione tra RPM e potenza elettrica
I seguenti grafici indicano la potenza disponibile in funzione dei giri dell'alternatore.
• 3,5 kW: fig. 5 a pagina 12
• 5kW: fig. 6 a pagina 12
• 8 kW: fig. 6/A a pagina 12
11

Controllo prima dell'installazione
Dometic Travel Power
IT
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
Figura 5:
RPM e potenza elettrica in uscita
(Misurazione a 3,5 kW e 230 V)
5200
4800
4400
4000
3600
3200
WATT
2800
2400
2000
1600
1200
5 kW
800
400
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Figura 6:
RPM e potenza elettrica in uscita
(Misurazione a 5 kW e 230 V)
(Misurazione a 5 kW ASC e 230 V)
Figura 6/A: RPM e potenza elettrica in uscita
(Misurazione a 8 kW e 230 V)
12

Dometic Travel Power
Controllo prima dell'installazione
L'RPM dell'alternatore dipende dall'RPM dell'albero motore. Le pulegge
devono essere attentamente dimensionate in modo che gli RPM dell'alternatore
rimangano nel limite consentito e ci si deve assicurare che il
motore non sia sforzato per un funzionamento corretto del TP.
L'RPM massimo concesso per l'alternatore Travel Power è:
• Intermittente: 3,5/5 kW:18000 RPM e 8 kW: 8000 RPM
Questi RPM in ogni momento e in qualsiasi marcia del veicolo non devono
essere superati.
• Continuo: 3,5/5 kW:15000 RPM e 8 kW: 7000 RPM
Progettare le pulegge per un RPM del alternatore di
– 3,5/5 kW: 15000 RPM
– 8 kW: 7000 RPM
Al massimo RPM del motore del veicolo
IT
INota
Gli RPM del motore al minimo devono essere adeguati in modo tale che
i giri dell'alternatore siano sufficienti affinchè il Travel Power generi sufficiente
potenza elettrica.
9.3.2 Selezionare la puleggia dell'alternatore
Verificare la scelta della puleggia secondo le seguenti istruzioni:
Determinare gli RPM massimi del motore.
Determinare gli RPM massimi del motore durante la marcia alla massima
velocità continuativa del veicolo (Max cont ).
Dividere il diametro della puleggia grande (D lp ) con il diametro della
puleggia piccola (d sp ). Il risultato è da moltiplicare per gli RPM massimi
continuativi (Max cont ) del motore.
Il risultato non deve superare i 15000 RPM per 3,5/5 kW e i 7000
RPM per 8 kW, se dovesse capitare, il diametro della puleggia
dell'albero a gomiti (grande puleggia) dovrebbe essere più piccolo.
D lp / d sp x Max cont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
Se i risultati dei calcoli qui sopra non sono accettabili, scegliere le
pulegge con diametri diversi.
13

Installazione del Travel Power
10 Installazione del Travel Power
Dometic Travel Power
IT
aCautela!
L'installazione deve essere eseguita da un installatore autorizzato per il
Travel Power. L'installazione include lavori al motore del veicolo e ad altri
parti nel vano motore.
Prima di iniziare con l'installazione assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato
su una superficie piana.
Mettere il freno a mano.
Spegnere il Motore.
Disconnettere tutte le connessioni dalla batteria.
10.1 Installazione dell'alternatore e delle pulegge
Se viene utilizzato un kit d'installazione specifico per il cliente, si deve
procedere secondo il suo manuale.
Se non viene utilizzato un kit d'installazione specifico per il cliente, si deve
procedere secondo le seguenti istruzioni:
Fissare la puleggia grande al motore.
aCautela!
Per prevenire possibili danni causati da vibrazioni, le staffe di fissaggio
devono essere installate senza tensioni “interne”.
Installare la staffa dell'alternatore in modo sicuro sul motore.
Utilizzare mezzi di bloccaggio, come per esempio il Loctite per fissare
viti e dadi.
aCautela!
La puleggia dell'alternatore deve essere montata in modo che sia in
parallelo e allineata con la puleggia del motore (albero a gomiti) come
indicato in fig. 7.
Se l'installazione delle pulegge non è fatta correttamente, ciò potrebbe
facilmente causare problemi di usura della cinghia (vedere capitolo “Istruzioni
d’installazione per generatori TP3,5 – 5 kW” / “Istruzioni d’installazione
per generatori TP8 kW” ).
14

Dometic Travel Power
Installazione del Travel Power
IT
Figura 7:
Allineamento puleggia
Fissare l'alternatore con la staffa.
Attaccare l'adesivo di avvertenza in modo ben visivo all'alternatore.
Se necessario, montare staffe per puleggia tendi cinghia/deviazione.
Se necessario, montare puleggia tendi cinghia/deviazione (fig. 8).
Figura 8:
Puleggia deviazione/puleggia tendi cinghia
Assicurarsi che le pulegge di deviazione / di tensione siano parallele
ed allineate (fig. 7).
Montare la cinghia con cura e senza usare attrezzi o troppa forza.
Altrimenti la cinghia potrebbe danneggiarsi.
Tendere la cinghia secondo le raccomandazioni del produtore.
Una cinghia troppo tesa o poco tesa può ridurre la durata della
cinghia stessa e del generatore e potrebbe compromettere le prestazioni
del Travel Power.
eCautela – Rischio di lesioni mortali!
Si abbia la consapevolezza che la cinghia in seguito a grandi variazioni
del carico potrebbe sbattere violentemente dalla parte non tesa.
Assicurarsi che la cinghia scorra in modo libero e senza ostruzioni.
Controllare e, se necessario, aggiustare la tensione della cinghia
dopo un periodo iniziale di approssimativamente 30 min.
15

Installazione del Travel Power
10.2 Installazione del Power Box
Dometic Travel Power
IT
10.2.1 Precauzione di sicurezza di pericolo
e• Alta tensione! Il coperchio del Power Box in ogni circostanza non
deve essere rimosso. Se il coperchio viene rimosso la garanzia non
sarà più valida.
• Tagliare, forare o danneggiare il prodotto in qualche altra maniera può
causare pericolo. Se il prodotto è danneggiato dalle azioni sopra descritte,
la garanzia non sarà più valida.
10.2.2 Precauzioni per il montaggio
a• Non installare il Power Box nel vano batteria o motore.
• Non esporre il Power Box a pioggia, neve, spruzzi d'acqua, acqua di
sentina o polvere.
• Per ridurre il rischio di surriscaldamento, non coprire od ostruire le
aperture di ventilazione. Il surriscaldamento può provocare malfunzionamento.
• Non installare il Power Box in un compartimento con spazio tropo
piccolo. Si può provocare surriscaldamento.
e• Per evitare il rischio di fuoco o scossa elettrica, assicurarsi che il
cablaggio già esistente nel veicolo sia in buone condizione elettriche
e non sia sottodimensionato.
• Non utilizzare il Travel Power con cablaggio danneggiato o non certificato
secondo norma.
• Questa attrezzatura contiene componenti che possono produrre archi
o scintille. Per prevenire fuoco o esplosione non realizzare l'installazione
in compartimenti che contengono batterie o materiali infiammabili
o in ubicazioni che richiedono attrezzatura antincendio. Questo
include ogni spazio che contiene apparati a motore combustibile, serbatoi
di combustibile o giunture, attrezzature e gli altri collegamenti tra
componenti del sistema di combustibile.
16

Dometic Travel Power
Installazione del Travel Power
10.2.3 Installare il Power Box
Il Power Box può essere installato sia in posizione orizzontale che verticale.
Da montarsi almeno 200 mm dal muro più vicino, pavimento o tetto
(vedi fig. 9).
IT
min 200
min 200
min 200
Figura 9:
Posizione del Power Box
Questo dimensionamento a non meno di 200 mm dalle pareti sia per
l'ingresso che per l'uscita dell'aria consente un buon flusso della stessa
aria nella Power Box.
INota
Il montaggio del Power Box in posizione orizzontale eleva il rischio dell'infiltrazione
di liquidi attraverso l’apertura dell'aria d'ingresso. Perciò scegliere
con attenzione la collocazione del Power Box così che non sia
esposto inutilmente a rischio d’influenze esterne che possano limitarne la
funzionalità.
Collocare il Power Box in uno spazio ben asciutto, ben ventilato e
protetto da vibrazioni forti.
Attaccare il Power Box con viti ai punti di fissaggio.
17

Installazione del Travel Power
Dometic Travel Power
314
299
IT
376
56 271 9
Punti di fissaggio
LED
402.5
Punti di fissaggio
Entrata aria
Figura 10: Punti di fissaggio del Power Box
10.3 Installare il cavo schermato
eCautela!
La tensione d'uscita dell'alternatore Travel Power è notevolmente più alta
rispetto alla tensione d'uscita di un veicolo ordinario con un alternatore da
12 V o 24 V.
eCautela!
Non alterare il cavo schermato. Non prolungare il cavo schermato. Diverse
lunghezze sono disponibile dal proprio rivenditore.
Il cavo schermato (vedi fig. 11) viene consegnato con un connettore premontato
ad un lato che va collegato con il Power Box. L'altro lato del cavo
è composto da singoli cavi pin che sono da fissare alla morsettiera.
Connessione
alternatore
Connessione
Power Box
Figura 11: Cavo schermato
18

Dometic Travel Power
Installazione del Travel Power
Osservare bene le seguenti istruzioni quando s'installa il cavo schermato:
• Non tirare al cavo.
• Collegare e collocare il cavo in modo che non sia di ostacolo danneggiabile.
• Usare protezioni in gomma onde evitare danni causati da usura.
• Durante il collocamento del cavo assicurarsi che:
– non sia annodato o troppo tirato
– non sfreghi su orli
– che non passi per orli affilati senza una protezione adeguata
• Per evitare danni al cavo assicurarsi che questo sia abbastanza
distante da componenti del veicolo caldi o in movimento (tubo di
scarico, alberi in movimento, sistemi di luce, ventilatori, caloriferi
ecc.).
• Il cavo non deve essere troppo teso
• Lasciare il cavo abbastanza libero onde evitare che vibrazioni lo
possano danneggiare.
IT
Durante il montaggio del cavo procedere come segue:
Determinare il percorso migliore per l'installazione del cavo schermato
tra il Power Box e l'alternatore.
Preparare l'installazione del cavo facendo fori per il suo passaggio.
Fissare il cavo.
Prima di collegare il cavo all'alternatore alleviare la tensione tramite
l'arrotolamento del cavo tra alternatore e l'ultimo punto di fissaggio
sullo chassis come dimostrato in fig. 12.
Figura 12: Alleviare la tensione del cavo schermato
Effettuare 2-3 arrotolamenti del cavo e fissarli con una fascetta.
Questa procedura serve a ridurre tensioni tra alternatore e il punto di
fissaggio sul chassis del veicolo.
Collegare i singoli pin del cavo con i morsetti dell'alternatore come
indicato in fig. 13.
19

Installazione del Travel Power
Dometic Travel Power
IT
Cavo schermato
Morsetto
per fissaggio
e
messa a terra del
cavo schermato
Figura 13: Collegare il cavo schermato con i morsetti dell'alternatore
Ogni singolo pin del cavo schermato è marcato con un numero tra 1
e 5. Inserire ogni pin con il morsetto collegato con il corrispondente
numero dell'alternatore.
Fissare i pin con le viti M3 x 0,5 mm ai morsetti
Stringere le viti con cautela, massima coppia: 0,3 – 0,5 Nm.
eCautela!
Il Travel Power non deve essere usato prima di aver collegato tutte le parti
del cavo schermato ad entrambi gli estremi.
Assicurare attentamente che i contatti del cavo schermato ad entrambi
i lati siano fissati con cura. Collegare a massa lo schermo sul lato
del generatore.
20

Dometic Travel Power
11 Collegare il Power Box
Collegare il Power Box
Collegare il Power Box come da fig. 14 e lo schema elettrico (fig. 15 a
pagina 24).
1
6
IT
5
2
3 4
Figura 14: Collegare il Power Box
Articolo
in fig. 14 Descrizione
Connettore alternatore
GND
2
1
1
5
3
4
Pin 1 = cavo 5
Pin 2 = cavo 4
Pin 3 = cavo 3
Pin 4 = cavo 2
Pin 5 = cavo 1
21

Collegare il Power Box
Dometic Travel Power
Articolo
in fig. 14 Descrizione 1
IT
Connettore uscita 3,5 kW/230 V
2
3
1 = AC Out
3 = AC Out
2 = Non Assegnato
Connettore uscita 5-8 kW/230 V
2
1
2
1 = AC Out 1
2 = AC Out 2
3 = Non Assegnato
Controllare bene il layout del connettore prima del suo montaggio
(3 cavi su 5 possibili connessione!).
3 Connessione terra
4
Connettore batteria
–
+
22

Dometic Travel Power
Collegare il Power Box
Articolo
in fig. 14 Descrizione 1
Connettore pannellino remoto
8 7 6
5
4
3
2
IT
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V remote panel (out)
2 = +12 V aux (in)
3 = Ground aux
4 = +12 V aux protected (out)
5 = +12 V aux protected (out)
6 = Ground opto in
7 = Ground com remote panel
8 = Speed coil (out)
9 = Opto low (out)
10 = Opto high (out)
11 = Opto IN1 (in)
12 = Opto IN2 (in)
13 = Opto IN3 (in)
14 = Com remote panel (I/O)
15 = Ground remote panel
6 Interrutore: On/Off
23

Collegare il Power Box
Dometic Travel Power
Connettore alternatore
Power Box
Connettore batteria
IT
Connettore
uscita
Cavo schermato
Morsetto
generatore
3-poli
1 2 3
Morsetto
generatore
2-poli
4
5
Commutatore
rete esterna
1 2 3
4 5
Rete
esterna
Alternatore
RCCB
Interruttore
opzionale Fusibile 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Blocchetto
accensione
L
L
-
+
Veicolo
Figura 15: Schema elettrico
24

Dometic Travel Power
Collegare il Power Box
Per motivi di sicurezza nella rete da 230 V deve essere installato un
RCCB e un fussibile a 2 vie.
– 3,5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
IT
eCautela!
In nessun caso ci deve essere un collegamento tra una rete esterna da
230 V con il Travel Power. Questo danneggia il Travel Power.
Se è richiesta una sorgente di potenza esterna, deve essere installato un
interruttore manuale a 2 poli con 3 posizioni e con posizione a zero per
evitare un contatto diretto della rete esterna con il Travel Power.
Nel caso venga usato un interruttore automatico il Travel Power deve
essere collegato con la posizione “zero” e la rete esterna alla parte attiva.
L'interruttore dell'apparecchiatura deve avere una distanza finale di almeno
3 mm.
25

Collegare il Power Box
11.1 Connessioni ausiliari
Dometic Travel Power
IT
11.1.1 Connessioni ausiliari generali
PANNELLO REMOTO
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Connettore DB15
6
5
4
3
2
1
6-
5-
4-
3-
2-
1-
P5
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Connettore DB15
4
1
2
4
1
2
4
1
2
Relè
Relè
Relè
3
3
3
Batteria +
Fusibile
Fusibile
LED RPM alto
LED RPM basso
POWER BOX
LED sovraccarico 3 A
Figura 16: Schema per connessioni ausiliari generali
26

Dometic Travel Power
Collegare il Power Box
IT
Intended Blank
27

Controllare prima dell'uso
12 Controllare prima dell'uso
Dometic Travel Power
IT
aCautela!
Non mettere in moto il veicolo e non usare il Travel Power prima di aver
controllato completamente l'installazione.
12.1 Controllo meccanico
Controllare l'alternatore e assicurarsi che questo sia montato sul
motore in modo sicuro ed irremovibile.
Controllare le pulegge e assicurarsi che queste sono in parallelo ed
allineati.
Assicurarsi che la cinghia e le pulegge possono muoversi senza
ostruzione.
Assicurarsi che la cinghia sia tesa secondo le istruzioni del
fabbricante.
Assicurarsi che la cinghia abbia intorno spazio sufficiente in modo da
non danneggiare parti circostanti con grandi variazioni di carico.
Controllare che il Power Box sia montato correttamente:
– su una superficie piana
– in un vano ben ventilato
– protetto contro l'umidità
Controllare che le aperture del Power Box non siano coperte.
12.2 Controllo elettrico
• Assicurarsi che il cablaggio sia fatto in modo sicuro e corretto.
• Assicurarsi che tutti i cavi siano integri, scarichi, collegati in modo
sicuro, non si strofinino o schiaccino in alcun modo.
• Controllare che tutti i cavi siano montati e fissati in modo corretto.
• Controllare che tutte le viti dei connettori e di presa siano ben fissate.
• Controllare che tutti gli apparecchi non voluti per l’uso siano spenti o
sconnessi.
• Assicurarsi che il collegamento di terra sia installato correttamente.
28

Dometic Travel Power
13 Risoluzioni di problemi
Risoluzioni di problemi
13.1 Descrizione funzionalità dei LED box
Nome
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
Breve descrizione
Tensione AC in uscita
troppo alta
Tensione AC in uscita
troppo bassa
Tensione “Bus DC”
troppo alta
Descrizione attivatà e fine
dell' attività
No RPM Motore fermo RPM più basso del limite
(1200 1/min)
Overspeed Allarme RPM motore RPM più alto di un limite
fuori limite
Low RPM
High RPM
RPM motore troppo
basso per la potenza
richiesta
RPM motore troppo alta
per la potenza richiesta
Interruzione
ecci-
Interruziontazione
Allarme
critico
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Tensione più alta del limite
(260 V) per un periodo (1,8 s)
Si Si Si C
Tensione più bassa del limite Si Si Si C
(180 V) per un periodo (1,8 s)
Allarme causato dall’HW Si Si Si C
RPM più basso del limite in
funzione della corrente erogata
RPM più alto del limite in funzione
della corrente erogata
Shutdown Corto circuito in uscita Numeri di impulsi da PWM con
CC identificati
Overload Allarme di sovraccarico Massimo
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Overtemperature
C1 MagFault
C2 Vdriver
Low
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Allarme di temperatura Limite di (60 °C) eccesso.
L'allarme viene azzerato
quando la temperatura scende
sotto il limite di (60°C)."
Corto circuito nell’eccitazione
Allarme tensione
dell’eccitazione troppo
basso o guasto nel
M165
No – No F
Ritardo per Si Si C
scaricare
“BUS”
No No No C C
No No No C C
Si Si Si C
Si Si Si C
Si
Ritardato
per alimentare
le ventole
Allarme causato da HW Si Si Si C
Tensione di circuito interno
meno che il limite
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Si Si Si C
Controllare i parametri Si Si Si C
C3 Param Errore nei parametri del
Error modulo M165
Causato dall’HW Si Si Si C
Si
No No No
F
IT
C
F
Fisso
Lampeggia lento
Figura 17: Descrizione funzionalità dei LED box
29

Risoluzioni di problemi
13.2 Rintracciare errori
Dometic Travel Power
IT
Cautela – Pericolo dell'elettroesecuzione!
Stare attenti quando si rintracciano gli errori del Travel Power. Essere
consapevoli che si tratta di un sistema d'installazione di 230 V.
C'è potenza
elettrica all'
uscita 230 V
NO
LED4 rosso
aceso
Si
->
Vedere capitolo
“Seguire la
pagina
seguente”
NO
LED2 verde
acesa
|
NO
V
L' interruttore è
in posizione
"on"
Si
->
RCCB in
funziona
Si
->
Interrutore box
funziona
Si
->
Il cablaggio e i
contatti del 230 V
sono ok
| N O N O N O
Si
->
Controllare
l'attrezzatura
connessa
Fusibile
ok
Si
->
Sostituire o
riparare
RPM dell'
alternatore
sufficiente
Si
->
Aggiustare il
cablaggio e/o i
contatti AC 230 V
Tensione della
batteria ok
Si
->
Si
->
Contattare
l'assistenza
Trasmissione
della cinghia
ok
Si
->
Vanno bene i
cavi C'è
tensione su
entrambi lati
NO | NO NO NO NO
Portare l'
ineterruttore in
posizione "on"!
|
NO
V
E'chiara la
causa
NO
V
Contattare
l'assistenza
Si
->
Aumentare
l'RPM!
Rimuovere la
causa e
cambiare i
fusibili!
Mettere a posto la
batteria!
Mettere a posto
la trasmissione
della cinghia!
Mettere a posto
i cavi o contatti
rotti!
Si
->
Contattare
l'assistenza
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Figura 18: Rintracciare errori
30

Dometic Travel Power
Risoluzioni di problemi
13.3 Rintracciare errori quando il Power Box si blocca
eCautela – Pericolo dell'elettroesecuzione!
Stare attenti quando si rintracciano gli errori del Travel Power. Essere
consapevoli che si tratta di un sistema d'installazione di 230 V.
IT
LED4
rosso
aceso
Si
->
Sono accaduti molti
collegamenti e sconnessioni
di grandi carichi durante un
intervallo breve
|
NO
E'stato connesso un grande
motore o compressore
|
NO
C'è gioco nell'installazione
AC 230 V o nel cablaggio
dell’ alternatore
|
NO
La tensione della batteria è
bassa/alta
|
NO
Ci sono ragioni di sospettare
che la protezione di
temperatura è stata
provocata
|
NO
Contattare l'assistenza
Si
->
Si
->
Si
->
Si
->
Si
->
LED 4:
Lampeggia
lentamente!
Riavviare ed evitare tale comportamento!
Ridurre il carico ed evitare che motori/compressori partono
insieme!
->
Controllare il cablaggio! ->
Sistemare la batteria secondo le raccomandazioni del
produttore!
->
Controllare che l'installazione del Power Box va bene.
Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.
Assicurarsi che la temperatura circostante è normale!
->
Riavviare il Travel Power
tramitte interruttore box!
Riavviare il Travel Power
tramitte interruttore box!
Riavviare il Travel Power
tramitte interruttore box!
Riavviare il Travel Power
tramitte interruttore box!
|
V
|
V
|
V
|
V
|
V
Figura 19: Rintracciare errori quando il Power Box si blocca
31

Risoluzioni di problemi
Dometic Travel Power
13.4 Rintracciare errori prima di contattare il rivenditore
IT
eCautela!
Per evitare qualsiasi rischio di corrente elettrica o tensione assicurarsi
che il Travel Power sia spento ed il motore spento prima di cominciare il
rintraccio.
Prima di contattare l'assistenza del Travel Power sono da controllare i seguenti
punti:
1. Tutti i connettori sono connessi bene e tutte le viti di presa sono
stretti bene
INota
La causa di un calo di tensione ai carichi bassi può derivare da
collegamenti dei connettori del cavo schermato “fatti male”.
2. Se il punto 1 è soddisfatto, allentare il connettore dell’alternatore dal
Power Box.
Misurare la resistenza tra tutte le uscite nel connettore di generatore
sui PIN 3 – 4 – 5.
GND
2
1
5
3
4
Figura 20: Connettore del cavo schermato
La resistenza tra due dei PIN di uscite deve essere
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
La resistenza tra i PIN 1 e 2 deve essere come segue
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Risoluzioni di problemi
3. Se dalle misurazioni eseguite al punto 2 dovesse risultare un corto
circuito (0 Ω) o una resistenza infinita controllare che il collegamento
del cavo schermato al generatore sia stato fatto in modo corretto.
Se il collegamento è corretto disconnettere il cavo schermato dal
generatore. Poi misurare gli avvolgimento dell’alternatore come
segue secondo fig. 21.
– La resistenza tra PIN 1 – 2, 2 – 3 e anche 3 – 1 del morsetto deve
essere
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– La resistenza tra PIN 4 – 5 del morsetto deve essere
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Misurare la resistenza tra la carcassa dell’alternatore e ognuno dei
cavi da 1 a 5. La resistenza dovrebbe essere più di 1 MΩ per un
isolamento sufficiente tra avvolgimenti e terra.
IT
Cavo schermato
Morsetto
per fissaggio
e
messa a terra del
cavo schermato
Figura 21: PIN alternatore
Se uno dei valori di resistenza non è corretto, l’alternatore deve
essere sostituito. Comunque, se tutte le misurazioni sono corretti,
controllare attentamente il cavo schermato, perché un cortocircuito o
un'interruzione nel cavo è probabile.
Misurare ad entrambi i lati la resistenza di ogni cavo per individuare
qualsiasi tipo di cortocircuito.
Torcere e girare il cavo per individuare qualsiasi possibile danno.
33

IT
Garanzia
14 Garanzia
Dometic Travel Power
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato
o alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro
del manuale di istruzioni).
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:
• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
15 Smaltimento
M
Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi
contenitori di riciclaggio.
Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore
specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
34

Dometic Travel Power
16 Dati tecnici
Dati tecnici
16.1 Power Box
Power Box
3,5 kW
Power Box
5 kW
Power Box
5 kW ASC
Power Box
8 kW
Batteria: 12/24 V 12 V 24 V
Tensione uscita: 230 V~ ± 7 % (RMS)
Potenza in uscita continua
(carico resistivo): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Fase: 1
Forma di onda:
Sinusoidale ≤ 3 % distorsione
Frequenza: 50 Hz ± 0,5 %
Massima corrente
continua:
Massima corrente di
partenza per 320 ms:
40 A (Valore
massimo)
Efficienza: 95 %
Auto-protezione:
Targhetta: vedere fig. 23 a pagina 37
Dimensioni
(W x D x H):
Distanza di foro:
314 x 125 x 380 mm
vedere fig. 22 a pagina 36
280 x 299 mm
36 A
(± 5 % RMS)
Peso: 9 kg 9,5 kg 9,2 kg
Certificazioni:
16 A
(± 5 % RMS)
32 A (Valore
massimo)
25 A
(± 5 % RMS)
(± 5 % RMS) – corto circuito
– sovraccarico
– surriscaldamento
– RPM troppo basso/alto
– tensione troppo bassa/alta
85 A (Valore
massimo)
IT
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487
Con riserva di modifiche tecniche, di versione e opzioni fornitura.
35

Dati tecnici
Dometic Travel Power
280
IT
123
314
299
376
56 271 9
402.5
Figura 22: Dimensioni dettagliate Power Box
36

Dometic Travel Power
Dati tecnici
IT
Codice del
Power Box
Matricola del
Power Box
Figura 23: Posizione targhetta sul Power Box
37

IT
Dati tecnici
16.2 Alternatore
Dometic Travel Power
Travel Power Travel Power Travel Power
Generator 3,5 kW
Generator 5 kW
Generator 8 kW
e 5 kW ASC
Massima tensione rotore: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Resistenza rotore: 2,85 Ω ± 0,1Ω 7,35 Ω ± 0,30
Fasi statore: 3
Massima tensione statore:
340 V (RMS)
Resistenza statore
(tra le Fasi): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Targhetta:
vedere fig. 24 a pagina 38
vedere fig. 24/A a
pagina 38
Dimensioni (W x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
Peso: 7,1 kg 15,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche, di versione e opzioni fornitura.
Codice
dell’alternatore
Matricola
dell’alternatore
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
Figura 24: Posizione targhetta sull'alternatore
Codice
dell’alternatore
Matricola
dell’alternatore
Figura 24/A:Posizione targhetta sull'alternatore
38

Dometic Travel Power
Istruzioni d’installazione per generatori TP3,5 – 5 kW
17 Istruzioni d’installazione per generatori
TP3,5 – 5 kW
Istruzioni di sicurezza
aNota bene:
Leggere e seguire attentamente
queste istruzioni per l'installazione
dell'alternatore Travel Power.
eQuest'alternatore Travel Power
deve essere utilizzato esclusivamente
con il corrispondente Power
Box.
Contenuto
Nella fornitura dell'alternatore Travel Power sono
contenuti:
• Alternatore Travel Power
• Istruzioni
• Spessori (rondelle) di allineamento
• Adesivo avviso pericolo
IT
Come installare e allineare una puleggia
Per ottenere il miglior allineamento possibile tra
le pulegge di trazione e dell'alternatore, potrebbe
rendersi necessario inserire spessori sul lato posteriore
della puleggia (vedi figura 25).
Figura 25:
Allineamento puleggia alternatore
1 Grande piastra d'appoggio
(fa parte dell'alternatore)
2 Dado
(Coppia di serraggio:
80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59 ± 3,7 ft lb)
3 Puleggia
4 Anello di posizione
5 Piastra di fissaggio
6 Cuscinetto
Gli spessori d'allineamento sono da porre sulla
grande piastra (1). I rimanenti spessori sono da
porre tra puleggia (3) e dado (2).
39

Istruzioni d’installazione per generatori TP3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Informazioni importanti per allineare la puleggia
IT
aNota bene!
Lo spessore totale della puleggia
compreso eventuali rondelle di allineamento
deve essere almeno
14,1 + 0,5 mm, ciò al fine di creare
la giusta forza di trasmissione tra
puleggia e albero (vedi figura 25).
aNota bene!
La puleggia a ruota libera deve creare
pressione tramite il cuscinetto
sulla piastra di fissaggio in modo di
creare la necessaria forza di trasmissione
con l'albero.
Senza questa forza di trasmissione
la durata di vita dell'alternatore diventerebbe
molto bassa e in più l'alternatore
non svilupperebbe tutta la
sua potenza nominale.
Serrare la puleggia a ruota libera con la coppia
di serraggio definita dal costruttore della
stessa.
"Deve essere garantito che la parte non filettata
della puleggia abbia almeno uno spessore
di 14,1 + 0,5 mm (vedi figura 26)!
Filetto puleggia
Parte non filettata ≥
14,1 + 0,5 mm
Nessun contatto tra puleggia
e grande piastra d’appoggio
significa nessuna forza di
trasmissione tra albero e cuscinetto
Utilizzare spessori per creare
allineamento e contatto tra puleggia
e grande piastra d’appoggio
Figura 26: Installazione della puleggia a ruota libera
Adesivo avviso pericolo
Posizionare l'adesivo in maniera ben visibile
sopra l'alternatore.
40

Dometic Travel Power
Istruzioni d’installazione per generatori TP8 kW
18 Istruzioni d’installazione per generatori
TP8 kW
Allineamento puleggia alternatore
Gli spessori d'allineamento sono da porre
sulla ventola (4). I rimanenti spessori sono
da porre tra puleggia (5) e dado (6/7).
IT
Figura 27: Installazione puleggia
Dado
(Coppia di serraggio: 135-170Nm / 13.8 -
17.3kgm / 99.6 – 125.4 ft Ib)
Adesivo avviso pericolo
Posizionare l'adesivo in maniera ben visibile
sopra l'alternatore.
41

Willkommen in der Dometic Welt
Dometic Travel Power – Ein Zeichen von Komfort
Travel Power (Power Box und Generator) wurden dazu entworfen, dass
Sie in Fahrzeugen auch weit entfernt vom Wechselstromnetz immer
Wechselstrom zur Verfügung haben.
Dieses Travel Power Produkt ist besonders geeignet für Verbraucher in
Wohnmobilen, Nutzfahrzeugen und Booten.
Mit seinen fortschrittlichen und verlässlichen Eigenschaften können Sie
sich an der ungebundenen mobilen Energie erfreuen, wohin Sie auch
gehen!
Sie haben eine gute Wahl getroffen, die Wechselrichter von Dometic zu
benutzen. Kontaktieren Sie unsere Händler, um mehr Informationen oder
Empfehlungen zur mobilen Energieversorgung zu erhalten
Mit freundlichen Grüßen,
Dometic
© DOMETIC – 2009 All rights reserved – Printed in Italy
Diese Anleitung oder Teile hieraus dürfen auf keinen Fall kopiert oder vertrieben werden
ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dometic.
Die hier bereitgestellten Abbildungen, Beschreibungen, Referenzen und technischen
Daten dienen zu Anschauungszwecken.
Dometic behält sich das Recht vor, die Spezifikationen oder das Design zugunsten von
Qualität oder Sicherheit aufzugeben oder zu ändern ohne vorherige Benachrichtigung
und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung dieser Anleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung auf.

Dometic Travel Power
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Vor dem Einbau kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Travel Power installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Power Box anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Vor der Inbetriebnahme prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Fehler suchen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Montageanleitung für TP Generator 3,5 – 5 kW. . . . . . . . . . . . . .39
18 Montageanleitung für TP Generator 8 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
DE
3

Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Dometic Travel Power
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen
und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
DE
eWarnung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder
elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
• Montage- oder Anschlussfehler
• Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
• Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
• elektrischem Schlag
• Brandgefahr
• Verletzungen
4

Dometic Travel Power
Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheit
a• Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.
• Verwenden Sie Travel Power nur zu seinem Bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
DE
e• Die 230-V~-Montage muss durch einen qualifizierten Elektrofachmann
durchgeführt werden.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
e• Die Ausgangsspannung des Travel Power Generators ist beträchtlich
höher als die Spannung eines gewöhnlichen Fahrzeuggenerators.
• Stellen Sie unter keinen Umständen eine zusätzliche elektrische Verbindung
zum Travel Power Generator her.
• Die Travel Power Einheit darf niemals in Kontakt mit einem regulärem
230-V-Netz oder einem 12/24-V-Fahrzeugsystem kommen. Falls Sie
ein externes 230-V-Netz benötigen, müssen Sie einen Zweiphasen-
Wahlschalter mit drei Stellungen oder ähnlichem zwischen der Travel
Power Leitung und dem Netz einbauen.
• Nehmen Sie die Power-Box-Abdeckung unter keinen Umständen ab.
Nötige Arbeiten am Travel Power dürfen nur von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Schließen Sie nur Vorrichtungen am Travel Power an, die für 220 V
oder 230 V geeignet sind.
• Verlängerungskabel für Arbeiten außerhalb des Fahrzeuges müssen
für Außenanwendungen geeignet sein:
– 16 A: Kabeldurchmesser 2,5 mm²; maximal 100 m
– 25/36 A: Kabeldurchmesser 4 mm²; maximal 100 m
• Falls sich der Ein/Aus-Schalter in der Ein-Position befindet, wird beim
Starten des Fahrzeugmotors sofort eine 230-V-Spannung erzeugt.
Stellen Sie deshalb sicher, dass Geräte, die nicht betrieben werden
sollen, entweder abgeschaltet oder nicht angeschlossen sind.
5

DE
Zielgruppe
3 Zielgruppe
Dometic Travel Power
Die Anweisungen in dieser Anleitung richten sich ausschließlich an Fachpersonal
von Werkstätten, die mit den angewandten Richtlinien und
Sicherheitsbestimmungen vertraut sind.
Dieser Einbau erfordert die notwendigen Fachkenntnisse und Autorisationen,
um mit Travel Power zu arbeiten. Diese Anleitung hilft außerdem
bei der Fehlersuche.
4 Lieferumfang
1
2
3
Abb. 1:
Lieferumfang
Nr. in Abb. 1 Beschreibung
1 Power Box
Generator
2
Darf nur mit dieser Power Box verwendet werden!
Geschirmtes Kabel
3 (muss extra bestellt werden, entsprechend der von der
Anwendung abhängigen Kabellänge)
– Satz Unterlegscheiben
– Warnaufkleber für den Generator
– Montage und Bedienungsanleitung
aAchtung
Für den korrekten Gebrauch des Travel Power dürfen nur die oben aufgelisteten
Dometic Originalteile verwendet werden. Diese drei Hauptteile
müssen entsprechend den Anweisungen dieser Anleitung eingebaut und
benutzt werden.
6

Dometic Travel Power
5 Zubehör
Die folgenden Zubehörteile sind verfügbar:
• Fernsteuerung
• Adapterkabel für alte Travel Power Systeme
Zubehör
DE
5 kW
3.5 kW
Abb. 2:
Adapterkabel für alte Travel Power Systeme
Diese Adapterkabel wurden entwickelt, um alte Verbindungskabel an den
Gebrauch der neuen Travel Power Generation anzupassen.
Somit können die alten bestehenden Verbindungskabel im Fahrzeug verbleiben,
wodurch die Zeit zum Ersetzen der alten Kabel durch die neuen
gespart wird.
Um die alten Kabel an das neue Travel Power System anzupassen,
das entsprechende Adapterkabel zwischen altem Kabel und Power
Box einfügen.
7

Ersatzteile
6 Ersatzteile
Dometic Travel Power
6.1 Power Box
DE
1
2 3 4
Abb. 3:
Ersatzteile für die Power Box
• Komplette Power Box (Abb. 1, Pos. 1)
• Steckverbindungen:
– Ausgangsstecker (Abb. 3, Pos. 2)
– Batteriestecker (Abb. 3, Pos. 3)
– Displaystecker (optional) (Abb. 3, Pos. 4)
• Geschirmtes Verbindungskabel (Abb. 1, Pos. 3)
• Adapter für alte Verbindungskabel (Abb. 2)
• Filterabdeckungen (Abb. 3, Pos. 1)
• Filter (Abb. 3, Pos. 1)
6.2 Generator
• Kompletter Generator (Abb. 1, Pos. 2)
• Kompletter Kohlenbürstensatz
• Generator-Anleitung
• Satz Unterlegscheiben zur Riemenausrichtung
• Warnaufkleber für den Generator
8

Dometic Travel Power
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dometic Travel Power wandelt mechanische Motorenenergie mit Hilfe
des Travel Power Generators und der Power Box in eine sinusförmige
Spannung von 230 V~/50 Hz um und liefert einen Strom bis zu:
• 3,5 kW: 16 A
• 5kW: 25 A
• 8 kW: 36 A
Das Travel Power System wurde für den Gebrauch in Fahrzeugen (Personen
und Lastkraftwagen) und Booten entworfen.
DE
aAchtung!
Travel Power ist nicht dazu geeignet lebenserhaltende Systeme zu versorgen.
8 Technische Beschreibung
8.1 Funktion
Das Travel Power System besteht aus den folgenden drei Hauptkomponenten:
• Power Box
• Generator
• Geschirmtes Kabel (zwischen Generator und der Power Box, mit unterschiedlichen
Längen)
Der Generator wird durch spezielle Halter am Fahrzeugmotor befestigt
und liefert die angeforderte elektrische Energie über das geschirmte Kabel
an die Power Box.
Die Power Box wandelt den vom Generator kommenden Strom in einen
nutzbaren sinusförmigen Strom mit einer konstanten Frequenz von
50 Hz ± 0,5 % und einer stabilen Spannung von 230 V ± 7 % (RMS).
Außerdem hat die Power Box diverse Schutzvorrichtungen, welche die
Box selbst und die angeschlossenen Verbraucher bei allen kritischen
Umständen schützt wie z. B. bei niedrigen Drehzahlen, Überlast usw.
Die Power Box erfasst entsprechende Informationen über Ausfälle, die in
bestimmten Situationen auftreten, wenn Travel Power irgendeine Form
von Selbstschutz oder Überlastschutz aktiviert.
Travel Power liefert eine sinusförmige Spannung von 230 V~/50 Hz. Die
Frequenz ist bei jeder beliebigen elektrischen Last unabhängig von der
Motorendrehzahl.
9

Technische Beschreibung
Dometic Travel Power
DE
Abhängig von der Motorendrehzahl liefert Travel Power einen konstanten
Strom bis zu
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
Travel Power funktioniert mit Hilfe einer Batterie.
3,5 - 5 kW: mit 12V-Batterie 12V (Pkw) und 24V-Batterie (Lkw)
5 kW ASC: nur mit 12V-Batterie (Pkw)
8 kW: nur mit 24V-Batterie (Lkw)
8.2 Betriebsanzeigen
Abb. 4:
Betriebsanzeigen
LED
Farbe
Beschreibung
RPM High gelb Motordrehzahl zu hoch für die benötigte elektrische
Leistung
ON grün Blinkend: bereit (keine Motordrehzahl)
Dauerlicht: 230 V verfügbar
RPM Low rot Motordrehzahl zu niedrig für die benötigte elektrische
Leistung
Alarm rot Langsam blinkend: temperaturschutz aktiv
Dauerlicht: über-/Unterspannungsschutz aktiv
Dauerlicht: kurzschluss
Overload gelb Überlastungsschutz aktiv
10

Dometic Travel Power
9 Vor dem Einbau kontrollieren
Vor dem Einbau kontrollieren
9.1 Alle Teile kontrollieren
Sicherstellen, dass die Geräte komplett sind (siehe Kapitel „Lieferumfang“
auf Seite 6)
Sicherstellen, dass die Geräte unbeschädigt sind.
DE
IHinweis
Falls während des Transportes Beschädigungen verursacht wurden,
muss der Käufer diese sofort der für den Transport zuständigen Firma
melden.
Sicherstellen, dass keine Teile fehlen, die für die komplette Montage
benötigt werden (z. B. zusätzliches Befestigungsmaterial).
9.2 Einbausätze für den Generator und die Power Box
IHinweis
Kundenspezifische Einbausätze für Generator und Power Box sind verfügbar.
Fragen Sie Ihren Händler, ob ein Einbausatz auch für Ihr Fahrzeug
verfügbar ist.
9.3 Riemenscheibendurchmesser bestimmen
9.3.1 Verhältnis zwischen Drehzahl und Leistung
Die folgenden Grafiken zeigen die verfügbare Leistung in Abhängigkeit
von der Generatordrehzahl.
• 3,5 kW: Abb. 5 auf Seite 12
• 5kW: Abb. 6 auf Seite 12
• 8kW: Abb. 6/A auf Seite 12
11

Vor dem Einbau kontrollieren
Dometic Travel Power
DE
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
Abb. 5:
Drehzahl und elektrische Ausgangsleistung (Messungen bei
3,5 kW und 230 V)
5200
4800
4400
4000
3600
3200
WATT
Abb. 6:
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Drehzahl und elektrische Ausgangsleistung
(Messungen bei 5 KW und 230 V)
(Messungen bei 5 kW ASC und 230 V)
5 kW
5 kW ASC
Abb. 6A:
Drehzahl und elektrische Ausgangsleistung (Messungen bei
8 kW und 230 V)
12

Dometic Travel Power
Vor dem Einbau kontrollieren
Die Generatordrehzahl ist abhängig von der Kurbelwellendrehzahl. Legen
Sie die Riemenscheiben sorgfältig so aus, dass der zulässige Drehzahlbereich
des Generators nicht überschritten wird und sichergestellt ist,
dass der Fahrzeugmotor nicht überdreht, um die geforderte Leistung abzugeben.
Die maximal zulässige Drehzahl für Travel Power Generatoren ist:
• Intermittierend: 3,5/5 kW:18000 U/min und 8 kW: 8000 U/min
Diese Drehzahl darf während der Fahrt in einem beliebigem Gang in
keinem Fall überschritten werden.
• Dauerlast: 3,5/5 kW:15000 U/min und 8 kW: 7000 U/min
Riemenscheiben für folgende Generatordrehzahl auslegen:
– 3,5/5 kW: 15000 U/min
– 8 kW: 7000 U/min
Bei höchster Drehzahl des Fahrzeug-Motors
DE
IHinweis
Passen Sie die Leerlaufdrehzahl des Fahrzeuges ggf. so an, dass die
Generatordrehzahl ausreicht, damit Travel Power genügend Leistung erzeugen
kann, wenn das Fahrzeug steht.
9.3.2 Generatorriemenscheibe auswählen
Bestimmen Sie die Riemenscheiben gemäß folgender Anweisungen:
Maximale Motordrehzahl bestimmen.
Maximale Motordrehzahl bei höchster Dauergeschwindigkeit
(Max cont ) bestimmen.
Durchmesser der großen Riemenscheibe (D lp ) durch den Durchmesser
der kleinen Riemenscheibe (d sp ) dividieren und mit der maximalen
Dauer-Motordrehzahl (Max cont ) multiplizieren.
Das Ergebnis darf 15000 U/min für 3,5/5 kW und 7000 U/min für 8
kW nicht überschreiten. Ist es größer wählen Sie eine kleinere Riemenscheibe
für die Kurbelwelle.
D lp / d sp x Max cont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
Wenn die Ergebnisse der obigen Berechnungen inakzeptabel sind,
wählen Sie andere Riemenscheibendurchmesser.
13

Travel Power installieren
10 Travel Power installieren
Dometic Travel Power
DE
aAchtung!
Travel Power muss von einer autorisierten Travel Power Werkstatt installiert
werden.
Die Installation schließt Arbeiten am Fahrzeugmotor und an anderen
Teilen im Motorbereich ein.
Vor der Installation sicherstellen, dass das Fahrzeug auf ebenem
Grund steht.
Handbremse anziehen.
Zündung ausschalten.
Alle Verbindungen zur Batterie unterbrechen.
10.1 Generator und Riemenscheiben installieren
Falls Sie einen kundenspezifischen Einbausatz verwenden, montieren
Sie entsprechend der im Lieferumfang des Einbausatzes enthaltenen
Anweisungen.
Falls Sie keinen kundenspezifischen Einbausatz verwenden, montieren
Sie entsprechend der folgenden Anweisungen:
Große Riemenscheibe sicher an der Motorkurbelwelle befestigen.
aAchtung!
Montieren Sie die Halterungen so, dass keine Beschädigungen durch
Schwingungen entstehen können.
Halterung sicher am Motor montieren.
Sicherungsmittel (z. B. Loctite) verwenden, um Schrauben und
Muttern zu sichern.
aAchtung!
Die Riemenscheiben des Generators und der Kurbelwelle müssen parallel
zueinander ausgerichtet sein und vertikal fluchten (siehe Abb. 7).
Bei Nichtbeachtung entstehen Probleme durch übermäßigen Verschleiß
am Riemen (siehe Kapitel „Montageanleitung für TP Generator 3,5 – 5
kW“/ “Montageanleitung für TP Generator 8 kW” ).
14

Dometic Travel Power
Travel Power installieren
DE
Abb. 7:
Riemenausrichtung
Generator in der Halterung befestigen.
Warnaufkleber gut sichtbar am Generator anbringen.
Ggf. Halterung für Umlenk-/Spannrollen anbringen.
Ggf. Umlenk-/Spannrollen montieren (Abb. 8).
Abb. 8:
Umlenk-/Spannrollen
Sicherstellen, dass Umlenk-/Spannrollen parallel und in einer Flucht
montiert sind (Abb. 7).
Den Riemen vorsichtig und ohne Werkzeug und ohne Gewalt montieren,
damit dieser keinen Schaden nimmt.
Riemen gemäß Herstellerangaben spannen.
Eine zu schwache oder zu starke Riemenspannung verkürzt die
Lebensdauer von Riemen und Generator und beeinträchtigt die
Leistungsfähigkeit von Travel Power.
eAchtung – Lebensgefahr!
Bedenken Sie, dass der Riemen bei starken Belastungsänderungen auf
der unbelasteten Seite stark ausschlägt.
Sicherstellen, dass der Riemen unbehindert läuft.
Nach einer Einlaufphase von ca. 30 min Riemenspannung prüfen und
ggf. nachstellen.
15

Travel Power installieren
10.2 Power Box installieren
Dometic Travel Power
10.2.1 Schutzmaßnahmen gegen Gefahren
DE
e• Hochspannung! Die Abdeckung der Power Box darf nie entfernt
werden. Mit dem Entfernen der Abdeckung erlischt die Garantie.
• Das Schneiden, Bohren oder Beschädigen des Produkts auf andere
Weise kann Gefahren verursachen. Durch absichtliche Beschädigung
des Gerätes erlischt die Garantie.
10.2.2 Schutzmaßnahmen bei der Montage
a• Die Power Box nicht im Batterie- oder Motorbereich einbauen.
• Die Power Box nicht Regen, Schnee, Sprühwasser oder Staub aussetzen.
Nicht im Kielraum montieren.
• Um die Gefahr von Überhitzung zu reduzieren, dürfen die Lüftungsöffnung
weder abgedeckt noch versperrt werden. Überhitzung kann
Fehlfunktionen verursachen.
• Die Power Box nicht auf zu engem Raum einbauen. Dies kann zur
Überhitzung führen.
e• Um das Risiko von Feuer oder Elektroschock zu vermeiden, sicherstellen,
dass alle bestehenden Leitungen elektrisch in gutem Zustand
sind und dass die Kabel nicht unterdimensioniert sind.
• Travel Power nicht mit beschädigten oder minderwertiger Verkabelungen
betreiben.
• Dieses System enthält Teile, die Lichtbögen oder Funken verursachen
können. Um Feuer oder Explosion zu vermeiden, das System
nicht in Bereichen einbauen, die Batterien oder brennbaren Materialien
enthalten oder ex-geschützte Geräte erfordern. Dies schließt
Räume ein, die benzinbetriebene Anlagen, Kraftstofftanks, Kraftstoffverbindungen,
Kraftstoffarmaturen oder andere Verbindungskomponenten
von Kraftstoffsystemen enthalten.
16

Dometic Travel Power
Travel Power installieren
10.2.3 Power Box montieren
Die Power Box kann sowohl horizontal als auch vertikal eingebaut
werden. Platzieren Sie die Power Box mindestens 200 mm entfernt von
der nächsten Wand, Boden oder Decke (siehe Abb. 9).
min 200
DE
min 200
min 200
Abb. 9:
Power-Box-Positionen
Hieraus ergibt sich am Luftein- und -ausgang ein Mindestabstand von
200 mm für einen guten Luftstrom der Power Box.
IHinweis
Die horizontale Montage der Power Box erhöht das Risiko von Flüssigkeitseintritt
in den Lufteingang. Wählen Sie deshalb die Lageposition der
Power Box sorgfältig, damit sie nicht unnötig äußeren Einflüssen ausgesetzt
wird, welche die Funktion einschränken können.
Power Box in einem trockenen, gut belüfteten und vor starken Erschütterungen
geschützten Bereich montieren.
Power Box mit Schrauben an den Befestigungsbohrungen befestigen
(siehe Abb. 10).
17

Travel Power installieren
Dometic Travel Power
314
299
DE
376
56 271 9
Befestigungsbohrungen
LEDs
Befestigungsbohrungen
402,5
Lufteintritt
Abb. 10:
Befestigungsbohrungen der Power Box
10.3 Geschirmtes Kabel installieren
eAchtung!
Die Ausgangsspannung des Travel Power Generators ist beträchtlich
höher als die Spannung eines gewöhnlichen 12-V- oder 24-V-Fahrzeuggenerators.
eAchtung!
Modifizieren Sie das geschirmte Kabel nicht. Schließen Sie keine Verlängerung
an das geschirmte Kabel an. Unterschiedliche Längen können
Sie beim Händler bestellen.
Das geschirmte Kabel (siehe Abb. 11) wird mit einer vormontierten
Steckverbindung zum Anschluss an die Power Box geliefert. Das andere
Ende ist mit Stiften versehen und wird in die Stecksockel am Generator
eingesteckt.
Generator-
Anschlüsse
Power-Box-
Anschluss
Abb. 11:
Geschirmtes Kabel
18

Dometic Travel Power
Travel Power installieren
Beachten Sie folgende Anweisungen bei der Installation des geschirmten
Kabels:
• Nicht am Kabel ziehen.
• Geschirmtes Kabel so anschließen und verlegen, dass man nicht
darüber stolpern und es beschädigen kann.
• Gummitüllen verwenden, um das Kabel vor Beschädigung durch Verschleiß
zu schützen.
• Beim Verlegen des Kabels sicherstellen, dass
– es nicht geknickt oder verdreht wird
– es nicht an Ecken reibt
– es nicht ohne einen Schutz in Kabelkanälen mit scharfen Ecken
verlegt wird
• Um bei der Verlegung Kabelschäden zu vermeiden, sicherstellen,
dass es ausreichend weit entfernt von heißen oder bewegten
Fahrzeugteilen verlegt wird (Auspuff, Antriebsdeichseln,
Beleuchtungssysteme, Lüfter, Heizgeräte usw.).
• Kabel nicht zu stramm ziehen.
• Genügend Spielraum lassen, damit vorhandene Vibrationen ausgeglichen
werden können.
DE
Gehen Sie zur Installation wie folgt vor:
Besten Kabelweg zwischen Power Box und Generator bestimmen.
Installation vorbereiten, indem Sie nötige Bohrungen zur Kabeldurchführung
anfertigen.
Kabel befestigen.
Vor dem Anschluss an den Generator zur Zugentlastung Schlaufen im
Kabel zwischen Generator und Befestigungspunkt am Chassis erstellen
(siehe Abb. 12).
Abb. 12:
Zugentlastung des geschirmten Kabels
Zwei oder drei Schlaufen erstellen und mit einem Kabelbinder
fixieren.
Diese Maßnahme hilft dabei, Kabelspannungen zwischen Generator
und Befestigungspunkt am Chassis zu reduzieren.
Kabel an den Stecksockeln des Generators anschließen (siehe
Abb. 13).
19

Travel Power installieren
Dometic Travel Power
Geschirmtes Kabel
DE
Clip
zum Befestigen
und
Erden des
geschirmten Kabels
Abb. 13:
Geschirmtes Kabel an den Klemmböcken des Generators
anschließen
Jede Ader des geschirmten Kabels ist mit einer Nummer zwischen 1
und 5 markiert. Stecken Sie jede Ader in den entsprechenden Sockel
des Generators.
Befestigen Sie das Kabel mit Schrauben M3 x 0.5 mm.
Gehen Sie behutsam vor, maximales Anzugsmoment: 0,3 – 0,5 Nm.
eAchtung!
Travel Power darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor alle Leitungen
des geschirmten Kabels an beiden Enden angeschlossen sind.
Kontakte sorgfältig an beiden Seiten des Kabels sichern.
Schirm auf der Generatorseite erden.
20

Dometic Travel Power
11 Power Box anschließen
Power Box anschließen
Power Box gemäß Abb. 14 und Anschlussplan (Abb. 15 auf Seite 24)
anschließen.
1
6
5
DE
2
3 4
Abb. 14:
Power Box anschließen
Nr. in
Abb. 14
Beschreibung
Generatorstecker
GND
2
1
1
5
3
4
Pin 1 = Kabel 5
Pin 2 = Kabel 4
Pin 3 = Kabel 3
Pin 4 = Kabel 2
Pin 5 = Kabel 1
21

Power Box anschließen
Dometic Travel Power
Nr. in
Ausgangsstecker 3,5 kW/230 V
DE
Abb. 14 Beschreibung 2
1
Ausgangsstecker 5-8 kW/230 V
3
1 = AC-Ausgang
3 = AC-Ausgang
2 = nicht belegt
2
1
2
1 = AC-Ausgang 1
2 = AC-Ausgang 2
3 = nicht belegt
Bei Montage sorgfältig das Kabellayout kontrollieren
(3 Adern für 5 Anschlusspins!).
3 Erdung
4
Batteriestecker
–
+
22

Dometic Travel Power
Power Box anschließen
Nr. in
Abb. 14 Beschreibung 1
Displaystecker
8
7
6
5
4
3
2
DE
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V Display (Ausgang)
2 = +12 V AUX (Eingang)
3 = Erde AUX
4 = +12 V AUX geschirmt (Ausgang)
5 = +12 V AUX geschirmt (Ausgang)
6 = Erde OPTO Eingang
7 = Erde COM Display
8 = Drehzahlspule (Ausgang)
9 = OPTO low (Ausgang)
10 = OPTO high (Ausgang)
11 = OPTO IN1 (Eingang)
12 = OPTO IN2 (Eingang)
13 = OPTO IN3 (Eingang)
14 = COM Display (I/O)
15 = Erde Display
6 Ein-/Ausschalter
23

Power Box anschließen
Dometic Travel Power
Generatoranschluss
Power Box
Batterieanschluss
Lastanschluss
Geschirmtes Kabel
DE
3-poliger
Generatorsockel
1 2 3
2-poliger
Generatorsockel
4
5
Schalter für
externe Energie
1 2 3
4 5
Externe
Energie
Generator
RCCB
Optionaler
Schalter
Sicherung 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Fahrzeugschlüssel
L
L
-
+
Fahrzeug
Abb. 15:
Anschlussplan
24

Dometic Travel Power
Power Box anschließen
Aus Sicherheitsgründen ein RCCB und eine Zweipol-Sicherung in den
230-V~- Stromkreislauf einbauen.
– 3,5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
eAchtung!
Es darf keine elektrische Verbindung zwischen einem externen 230-V~-
Stromnetz und Travel Power hergestellt werden. Dies zur Zerstörung des
Travel Power Systems.
DE
Wenn Sie ein externes Netz benötigen, müssen Sie einen Zweipol-
Schalter mit drei Schaltstellungen und einer Nullposition oder ähnliches
verwenden, um die externe Energie von der durch Travel Power gelieferten
Energie zu trennen.
Wenn Sie ein automatisches Schaltgerät verwenden, müssen Sie Travel
Power mit der Nullposition und die externe Energie mit der Aktivseite verbinden.
Das Schaltgerät muss einen Mindestabstand von 3 mm zwischen
den Kontakten aufweisen.
25

Power Box anschließen
11.1 Zusatzverbindung (AUX)
Dometic Travel Power
11.1.1 Allgemeine Zusatzverbindung
DE
REMOTE PANEL
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Anschluss DB15
6
5
4
3
2
1
6-
5-
4-
3-
2-
1-
Anschluss DB15
Relais
Licht RPM HI
Licht RPM LO
Licht 3 A Over
Relais
Batterie +
P5
Sicherung
Sicherung
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
4
1
2
4
1
2
4
1
2
Relais
3
3
3
Abb. 16:
POWER BOX
Schaltbild für allgemeine Zusatzverbindungen
26

Dometic Travel Power
Power Box anschließen
DE
Intended Blank
27

Vor der Inbetriebnahme prüfen
12 Vor der Inbetriebnahme prüfen
Dometic Travel Power
aAchtung!
Prüfen Sie sorgfältig den Einbau, bevor Sie die Zündung einschalten oder
Travel Power verwenden.
DE
12.1 Mechanisch prüfen
Prüfen Sie den Generator und stellen Sie sicher, dass er sicher und
unbeweglich am Fahrzeugmotor befestigt ist.
Prüfen Sie die Riemenscheiben und stellen Sie sicher, dass sie sich
parallel zueinander und in einer Flucht befinden.
Stellen Sie sicher, dass der Riemen und die Riemenscheiben sich
ohne Behinderung bewegen lassen.
Stellen Sie sicher, dass der Riemen entsprechend den Herstellerangaben
gespannt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Riemen genügend Spiel hat, damit er bei
starken Lastschwankungen keine nahegelegenen Teile beschädigen
kann.
Prüfen Sie, ob die Power Box korrekt montiert ist:
– auf einer ebenen Oberfläche
– in einem gut belüftetet Bereich
– gut geschützt vor Feuchtigkeit
Stellen Sie sicher, dass die Power-Box-Öffnungen nicht abgedeckt
sind.
12.2 Elektrisch prüfen
• Stellen Sie sicher, dass alle Verkabelungen sicher und korrekt durchgeführt
sind.
• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel unbeschädigt, nicht unter Last, sicher
angebracht und ohne irgendwelche Abreibungen oder Quetschungen
sind.
• Prüfen Sie, ob alle Kabel richtig montiert und gut befestigt sind.
• Prüfen Sie, ob alle Stecker gut verbunden und alle Schrauben der
Klemmböcke gut angezogen sind.
• Prüfen Sie, ob alle Geräte, die nicht betrieben werden sollen, entweder
abgeschaltet oder nicht angeschlossen sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Erdverbindung korrekt angeschlossen ist.
28

Dometic Travel Power
13 Fehler suchen
Fehler suchen
13.1 Beschreibung der LEDs
Name
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
No RPM
Overspeed
Low RPM
High RPM
Kurzbeschreibung
Ausgangsspannung zu
hoch
Ausgangsspannung zu
niedrig
DC-Bus-Spannung zu
hoch
Motor angehalten
Alarm: Motordrehzahl
außerhalb des Grenzwerts
Motordrehzahl zu niedrig
für angeforderte
Leistung
Motordrehzahl zu hoch
für angeforderte
Leistung
Beschreibung von
Aktivierung und Beendung
Spannung für eine bestimmte
Zeit (1,8 Sek) über dem
Grenzwert (260 V)
Spannung für eine bestimmte
Zeit (1,8 Sek) unter dem
Grenzwert (180 V)
Unterbrechung
Erregung
Unterbrechung
Kritischer
Alarm
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Alarm vom HW erzeugt Ja Ja Ja C
Drehzahl unter dem Grenzwert
(1200 min -1 )
Motordrehzahl unter dem
Grenzwert
Motordrehzahl über dem
Grenzwert
Nein – Nein F
Drehzahl über dem Grenzwert
Verzögerung
des
Download-
Busses
Ja Ja C
Nein Nein Nein C C
Nein Nein Nein C C
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Ja
Shutdown Last-Kurzschluss
Anzahl von Impulsen mit CC
vom PWM festgestellt
Maximum
Overload Alarm: Überlast
(-3,5kW: 17A)
(-5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
schritten
Overtemperature
Der Alarm wird zurückgesetzt,
wenn die Temperatur unter
Grenzwert (60 °C) über-
den Grenzwert sinkt
Erreger-Kurzschluss Alarm
Verzögerung
der
Lüfterversorgung
C1 MagFault durch HW verursacht Ja Ja Ja C
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Alarm: Erregerspannung
zu niedrig oder
Fehler im M165
Fehler im Parametermodul
M165
Spannung im internen Schaltkreis
unter dem Grenzwert
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Ja Ja Ja C
Kontrollparameter Ja Ja Ja C
Durch HW verursacht Ja Ja Ja C
Ja
Nein Nein Nein
F
DE
C
F
Dauerlicht
Langsam blinkend
Abb. 17: Beschreibung der LEDs
29

Fehler suchen
13.2 Fehler suchen
Dometic Travel Power
Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Seien Sie bei der Fehlersuche am Travel Power vorsichtig. Beachten Sie,
das System ist eine 230-V-Anlage.
DE
Spannung am
230-V-Ausgang
Nein
Leuchtet die rote
LED4
Ja
->
Siehe „Fehlersuche
bei Ausfall der
Power Box“
Nein
Leuchtet die grüne
LED2
Ja
->
RCCB ok
Ja
->
Schalter ok
Ja
->
230-V-Verkabelung
und Kontakte ok
Ja
->
Kundendienst
kontaktieren
| Nein Nein Nein
|
Nein
Angeschlossene
Geräte prüfen
Reparieren oder
ersetzen
230-V-Verkabelung
oder die Kontakte
korrigieren
V
Ist der
Hauptschalter in
ON-Stellung
Ja
->
Sicherungen
ok
Ja
->
Ja
->
Batteriespannung
ok
Ja
->
Reicht die
Generatordrehzahl
Riemenübertragung
ok
Ja
->
Kabel ok
Spannung an
beiden Enden
Nein | Nein Nein Nein Nein
Hauptschalter
einschalten
|
Nein
Generatordrehzahl
erhöhen
Batterie prüfen
Riemenübertragung
prüfen
Auf defekte Kabel
oder Kontake
prüfen
V
Ursache bekannt
Ja
->
Ursache beheben
und Sicherungen
wechseln
Nein
Kundendienst
kontaktieren
Ja
->
Kundendienst
kontaktieren
|
|
|
|
|
Abb. 18:
Fehlersuche
30

Dometic Travel Power
Fehler suchen
13.3 Fehler suchen bei Ausfall der Power Box
eWarnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Seien Sie bei der Fehlersuche am Travel Power vorsichtig. Beachten Sie,
das System ist eine 230-V-Anlage.
DE
Leuchtet die rote
LED4
Ja
->
Sind mehrere Verbindungen
und Unterbrechungen von
großen Lasten in kurzer Zeit
aufgetreten
|
Nein
V
Wurde eine große Motoroder
Kompressorlast
angeschlossen
|
Nein
V
Gibt es schlechte
Verbindungen in der 230-Voder
Generator-
Verkabelungen
|
Nein
V
Hat die Batterie Über- oder
Unterspannung
|
Nein
V
Wurde der Temperaturschutz
ausgelöst
|
Nein
V
Kundendienst kontaktieren
Ja
->
Ja
->
Ja
->
Ja
->
Ja
->
LED 4:
Lansam blinkend
Neustarten und dieses Verhalten vermeiden
Last reduzieren und vermeiden, dass große
Motoren/Kompressoren gleichzeitig gestartet werden
->
Verkabelung kontrollieren ->
Batterie entsprechend Herstellerangaben prüfen ->
Montage der Power Box kontrollieren.
Sicherstellen, dass die Lüftungsöffnungen nicht
blockiert sind.
Sicherstellen, dass die Umgebungstemperatur normal
ist.
->
Travel Power über den
Hauptschalter neustarten
Travel Power über den
Hauptschalter neustarten
Travel Power über den
Hauptschalter neustarten
Travel Power über den
Hauptschalter neustarten
|
|
|
|
|
Abb. 19:
Fehlersuche bei Ausfall der Power Box
31

Fehler suchen
Dometic Travel Power
13.4 Fehler suchen, bevor Sie den Händler kontaktieren
DE
eAchtung!
Stellen Sie sicher, dass das Travel Power System und der Motor ausgeschaltet
sind, um bei der Fehlersuche jegliches Risiko durch elektrischen
Strom oder Spannung zu vermeiden.
Beachten Sie vor der Kontaktaufnahme mit dem Händler folgende Hinweise:
1. Sind alle Stecker gut angeschlossen und alle Schraubverbindungen
richtig angezogen
IHinweis
Sollte schon bei kleineren Verbrauchern ein Spannungsabfall auftreten,
kann die Ursache eine schlechte Anschlussverbindung des geschirmten
Kabels sein.
2. Sollte Punkt 1 korrekt sein, ziehen Sie den Stecker von der Power
Box ab.
Messen Sie den Widerstand zwischen allen Ausgängen des Generatorsteckers
an den Kontakten 3 – 4 – 5.
GND
2
1
5
3
4
Abb. 20:
Stecker des geschirmten Kabels
Der Widerstand zwischen zwei dieser Ausgangskontakte muss
betragen:
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Der Widerstand zwischen den Ausgangskontakten 1 und 2 muss
betragen:
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Fehler suchen
3. Sollte sich bei der Messung unter Punkt 2 an einem der Messpunkte
ein Wert von 0 Ω oder unendlich ergeben, prüfen Sie, ob die Verbindungen
am Generator korrekt durchgeführt sind.
Sind die Verbindungen korrekt durchgeführt, lösen Sie die Verbindung
zum Generator. Messen Sie die Wicklungen des Generators
wie folgt gemäß Abb. 21.
– Der Widerstand zwischen den Stecksockeln 1 – 2, 2 – 3 und 3 – 1
sollte betragen:
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Der Widerstand zwischen den Stecksockeln 4 – 5 sollte betragen:
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Messen Sie den Widerstand zwischen dem Generatorgehäuse und
den Kabeln 1 bis 5. Der Widerstand sollte für eine ausreichende
Isolierung zwischen Windungen und Masse mehr als ein 1 MΩ betragen.
DE
Geschirmtes Kabel
Clip
zum Befestigen
und
Erden des
geschirmten Kabels
Abb. 21:
Generatorwicklungen
Sollte ein Widerstandswert nicht korrekt sein, muss der Generator
ausgetauscht werden. Sind alle Messwerte korrekt, prüfen Sie sorgfältig
das Kabel. Wahrscheinlich liegt ein Kurzschluss oder eine
Unterbrechung im Kabel vor.
Messen Sie den Widerstand jedes Kabelteils an beiden Enden, um
einen Kurzschluss zu erkennen.
Biegen und drehen Sie das Kabel, um etwaige Beschädigungen festzustellen.
33

DE
Garantie
14 Garantie
Dometic Travel Power
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt
sein, wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung
des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
15 Entsorgung
M
Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
34

Dometic Travel Power
16 Technische Daten
Technische Daten
16.1 Power Box
Power Box
3,5 kW
Power Box
5 kW ASC
Power Box
8 kW
Batterie: 12/24 V 12 V
24 V
Ausgangsspannung:
230 V~ ± 7 % (RMS)
Ausgangsdauerleistung
(Ohmsche Last): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Phasen: 1
Wellenform:
Sinus ≤ 3 % Verzerrung
Frequenz: 50 Hz ± 0,5 %
Maximaler Dauerstrom: 16 A (± 5 %
RMS)
25 A (± 5 %
RMS)
36 A (± 5 %
RMS)
Maximaler Anlaufstrom
für 320 ms:
32 A (Scheitelwert)
40 A (Scheitelwert)
Wirkungsgrad: 95 %
Automatischer Schutz:
– Kurzschluss
– Überlast
– Übertemperatur
– zu tiefe/hohe Drehzahl
– Unter-/Überspannung
Typenschild: siehe Abb. 23 auf Seite 37
Abmessungen
(B x T x H):
Lochabstand:
Gewicht:
Zertifikat:
Power Box
5 kW
314 x 125 x 380 mm
siehe Abb. 22 auf Seite 36
280 x 299 mm
9,3 kg
9,5 kg
85 A (Scheitelwert)
9,3 kg
DE
10R-020400
10R-020412 10R-030568
10R-030487
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
35

Technische Daten
Dometic Travel Power
280
DE
123
314
299
376
56 271 9
402.5
Abb. 22:
Detailabmessungen der Power Box
36

Dometic Travel Power
Technische Daten
DE
Produktnummer
der Power Box
Seriennummer
der Power Box
Abb. 23:
Typenschildposition der Power Box
37

DE
Technische Daten
16.2 Generator
Dometic Travel Power
Travel Power Travel Power Travel Power
Generator 3,5 kW
Generator 5 kW
und 5 kW ASC
Generator 8 kW
Maximale Rotorspannung: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotorwiderstand: 2,85 Ω ± 0,1Ω 7,35 Ω ± 0,30
Statorphasen: 3
Maximale Statorspannung:
340 V (RMS)
Statorwiderstand (zwischen
den Phasen): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Typenschild:
siehe Abb. 24/A auf
siehe Abb. 24 auf Seite 38
Seite 38
Abmessungen (B x T x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
Gewicht: 7,1 kg 15,5 kg
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Produktnummer
des Generators
Seriennummer
des Generators
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
Abb. 24:
Typenschildposition des Generators
Produktnummer
des Generators
Seriennummer
des Generators
Abb. 24/A: Typenschildposition des Generators
38

Dometic Travel Power
Montageanleitung für TP Generator 3,5 – 5 kW
17 Montageanleitung für TP Generator
3,5 – 5 kW
Sicherheitshinweise
aAchtung!
Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen
sorgfältig beim EInbau
des Travel Power Generators.
eDieser Travel Power Generator darf
nur in Verbindung mit der zugehörigen
Power Box betrieben werden.
Lieferumfang
Folgende Teile sind im Lieferumfang des Travel
Power Generators enthalten:
• Travel Power Generator
• Anleitung
• Satz Unterlegscheiben
• Warnaufkleber für den Generator
DE
So montieren und fluchten Sie die Riemenscheibe richtig
Um die bestmögliche Flucht zwischen Antriebsriemen-
und Generatorriemenscheibe zur erhalten,
ist es gegebenenfalls notwendig, die
Generatorriemenscheibe mit entsprechenden
Unterlegscheiben zu hinterlegen (siehe Abb. 25).
Abb. 25:
Generatorriemenscheibe fluchten
1 Große Unterlegscheibe
(Teil des Generators)
2 Mutter
(Anzugsmoment: 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59
± 3,7 ft lb)
3 Riemenscheibe
4 Positionsring
5 Feststellring
6 Kugellager
Die Unterlegscheiben zum Fluchten müssen an
der großen Unterlegscheibe (1) angebracht werden.
Übriggebliebene Unterlegscheiben zwischen
Riemenscheibe (3) und Mutter (2)
anbringen. Die relative Position der Unterlegscheiben
zueinander ist unwichtig.
39

Montageanleitung für TP Generator 3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Wichtige Informationen zur Montage der angemessenen
Riemenscheibe
DE
aAchtung!
Die Stärke der Standard-Riemenscheibe
inklusive möglicher Unterlegscheiben
muss mindestens
14,1 + 0,5 mm betragen, damit
die notwendige Kraftübertragung
zur Welle gewährleistet wird (siehe
Abb. 25).
aAchtung!
Freilaufriemenscheiben müssen
so angebracht werden, dass diese
zusammen mit dem Kugellager
einen entsprechenden Druck auf
den Positionsring ausüben, so
dass eine Kraftübertragung zum
Schaft gewährleistet ist.
Ohne diese Kraftübertragung wird
die Lebensdauer des Generators
auf ein Minimum reduziert und der
Generator kann seine volle Nennleistung
nicht entfalten.
Freilaufriemenscheibe mit dem vom Hersteller
angegebenen Anzugsmoment befestigen.
Sicherstellen, dass der Restabstand neben
dem Riemenscheibengewinde mindestens
14,1 + 0,5 mm beträgt (siehe Abb. 26)!
Gewinde der
Freilaufriemenscheibe
Restabstand ≥
14,1 + 0,5 mm
Kein Kontakt zwischen Riemenscheibe
und großer Unterlegescheibe bedeutet
keine Kraftübertragung zwischen
Schaft und Kugellager
Unterlegscheibe, um Flucht und Kontakt
zwischen Riemenscheibe und großer
Einlegescheibe zu sichern
Abb. 26:
Freilaufriemenscheibe montieren
Warnaufkleber
Warnaufkleber gut sichtbar am Generator
anbringen.
40

Dometic Travel Power
Montageanleitung für TP Generator 8 kW
18 Montageanleitung für TP Generator
8 kW
Generatorriemenscheibe fluchten
Die Unterlegscheiben zum Fluchten müssen
am Lüfter (4) angebracht werden. Übriggebliebene
Unterlegscheiben zwischen
Riemenscheibe (5) und Mutter
(6/7) anbringen. Die relative Position der
Unterlegscheiben zueinander ist unwichtig.
DE
Abb. 27:
Installierung der Riemenscheibe
Mutter
(Anzugsmoment: 135-170Nm / 13.8 -
17.3kgm / 99.6 - 125.4 ft Ib)
Warnaufkleber
Warnaufkleber gut sichtbar am Generator
anbringen
41

Bienvenue dans le domaine de Dometic
Dometic Travel Power – synonyme de confort
Travel Power (boîte d’alimentation et générateur) a été conçu pour toujours
avoir à disposition un courant CA dans les véhicules circulant loin
de l’alimentation électrique principale !
Ce produit Travel Power convient particulièrement pour les exigences
des applications RV, véhicules commerciaux et maritimes.
Ses caractéristiques avancées et fiables vous permettent de jouir de
toute la liberté qu’offre une alimentation électrique mobile, où que vous
alliez !
Vous avez fait un bon choix avec les onduleurs Dometic. N’hésitez pas à
contacter nos revendeurs si vous souhaitez de plus amples informations
ou davantage de recommandations en ce qui concerne l’équipement
d’alimentation électrique mobile.
Nos salutations les plus sincères,
Dometic
© DOMETIC – 2009 Tous droits réservés – imprimé en Italie
Ce manuel, ni intégralement ni en partie, ne peut être reproduit, copié ou distribué de
quelque façon que ce soit sans autorisation écrite de Dometic.
Les figures, descriptions, références et données techniques qui y sont fournies ne servent
que d’indications à des fins de démonstration.
Dometic se réserve le droit d’annuler ou de modifier à tout moment, sans avis préalable
et sans obligations, les spécifications et designs pour des raisons de qualité et de sûreté
et pour remettre ce manuel à jour.
Veuillez garder ce manuel pour référence ultérieure.

Dometic Travel Power
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service.
Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la transmettre
au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . .4
2 Instructions générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Plan de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Vérification avant installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Installation de Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Connexion de la boîte d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Vérification avant usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Recherche des dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Instructions d’installation pour Générateur TP3,5 – 5 kW . . . . . .39
18 Instructions d’installation pour Générateur TP8 kW . . . . . . . . . . .41
FR
3

Remarques concernant l’application des instructions
Dometic Travel Power
1 Remarques concernant l’application
des instructions
aAttention !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.
FR
eAttention !
Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique
ou de la tension électrique : le non-respect des consignes peut entraîner
des dommages matériels, compromettre la sécurité des
personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.
IRemarque
Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.
2 Instructions générales de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés
par :
• des défauts de montage ou de raccordement,
• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel,
• des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de
la part du fabricant,
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice.
Veuillez respecter les instructions de base suivantes concernant la sécurité
lors de l’emploi de dispositifs électriques afin de vous protéger :
• des décharges électriques
• des risques d’incendie
• des risques de blessure
4

Dometic Travel Power
Instructions générales de sécurité
2.1 Sécurité générale
a• Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales les empêchent de se servir de ce dispositif de façon sûre ne
doivent pas l’exploiter sans la surveillance d’un adulte responsable.
• Les dispositifs électroniques ne sont pas des jouets
Maintenir les appareils électriques hors de portée des enfants et des
personnes souffrant d’infirmités. Ne pas les laisser se servir des appareils
sans surveillance.
• Ne se servir de Travel Power qu’aux fins pour lesquelles il a été
conçu.
FR
e• Un électricien qualifié doit se charger des installations 230 V CA.
2.2 Exploitation sûre du dispositif
e• La tension de sortie du générateur Travel Power est considérablement
plus élevée que celle du générateur d’un véhicule courant.
• Aucune autre connexion au générateur Travel Power ne doit être effectuée,
sous aucune circonstance.
• L’unité Travel Power ne doit jamais entrer en contact avec le réseau
général 230 V ou le système 12/24 V du véhicule. En cas de besoin
d’alimentation externe en électricité depuis le réseau général 230 V,
un sélecteur biphasé à trois positions, ou un appareil similaire, doit
être installé entre les circuits Travel Power et les circuits courants.
• Le couvercle de la boîte d’alimentation de doit jamais être enlevé. La
maintenance de Travel Power ne doit être effectuée que par un atelier
autorisé.
• Seuls des appareils marqués 220 V ou 230 V peuvent être connectés
à Travel Power.
• Des câbles d’extension pour travaux effectués hors du véhicule peuvent
s’avérer nécessaires pour usage à l’extérieur :
– 16 A : diamètre du câble 2,5 mm² ; maximum 100 m
– 25/36 A : diamètre du câble 4 mm² ; maximum 100 m
• Si le commutateur marche/arrêt est en position de marche quand le
moteur du véhicule démarre, Travel Power génère immédiatement
230 V à la sortie. S’assurer que les appareils ne devant pas être utilisés
sont éteints ou déconnectés.
5

Groupe cible
3 Groupe cible
Dometic Travel Power
Les instructions de ce manuel sont destinées à un personnel d’atelier
qualifié, familiarisé avec les directives et précautions de sécurité à observer.
Cette installation exige l’autorisation et la connaissance nécessaire pour
exploiter les systèmes Travel Power. Utiliser ce manuel pour le repérage
d’erreurs.
FR
4 Plan de livraison
1
2
3
Figure 1:
Plan de livraison
No. in
figure 1
Description
1 Boîte d’alimentation
Générateur
2
Ne peut être utilisé qu’avec cette boîte d’alimentation !
Câble blindé
3
(à commander séparément, longueur selon l’application)
– Rondelles d’ajustage
– Etiquette d’avertissement pour générateur
– Manuels d’installation et d’exploitation
aAttention
N’utiliser que des pièces originales Dometic de la liste ci-dessus pour un
usage conforme de Travel Power. Ces trois pièces doivent être installées
et manipulées dans le respect des instructions contenues dans ce
manuel.
6

Dometic Travel Power
Accessoires
5 Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles :
• Panneau de commande à distance
• Câbles adaptateurs pour anciens systèmes Travel Power
5 kW
FR
3.5 kW
Figure 2:
Câbles adaptateurs pour anciens systèmes
Ces câbles adaptateurs ont été conçus pour les anciens câbles de connexion,
afin de les adapter à la nouvelle génération Travel Power.
Ainsi, les anciens câbles peuvent demeurer dans le véhicule, ce qui permet
de gagner le temps nécessaire pour démonter l’ancien câble et remonter
le nouveau câble de connexion.
Afin d’adapter l’ancien câble au nouveau système Travel Power, connecter
le câble adaptateur correspondant entre la boîte d’alimentation
et l’ancien câble de connexion.
7

Pièces détachées
6 Pièces détachées
Dometic Travel Power
6.1 Boîte d’alimentation
FR
1
2 3 4
Figure 3:
Pièces détachées pour boîte d’alimentation
• Boîte d’alimentation complète (figure 1, élément 1)
• Connecteurs :
– connecteur de sortie (figure 3, élément 2)
– connecteur de batterie (figure 3, élément 3)
– connecteur de panneau (optionnel) (figure 3, élément 4)
• Câble de connexion blindée (figure 1, élément 3)
• Adaptateurs pour anciens câbles de connexion (figure 2)
• Filtres extérieurs (figure 3, élément 1)
• Filtres (figure 3, élément 1)
6.2 Générateur
• Générateur complet (figure 1, élément 2)
• Kit porte-balais complet
• Instructions concernant le générateur
• Rondelles d’ajustage pour alignement
• Etiquette d’avertissement pour générateur
8

Dometic Travel Power
7 Usage conforme
Usage conforme
Le dispositif Travel Power de Dometic transforme l’énergie mécanique
fournie par un moteur, au travers du générateur Travel Power et de la
boîte d’alimentation, en une tension à ondes sinusoïdales de 230 V~/
50 Hz et fournit un courant de max.
• 3,5 kW : 16 A
• 5kW : 25 A
• 8 kW: 36 A
Le système Travel Power Dometic a été conçu pour un usage en véhicule
(automobiles et camions).
FR
aAttention !
Travel Power n’est pas conçu pour alimenter des systèmes d’équipement
de vie.
8 Description technique
8.1 Fonctionnement
Le système Travel Power est composé des trois pièces principales
suivantes :
• Boîte d’alimentation
• Générateur
• Câble blindé (avec des longueurs diverses entre le générateur et la
boîte d’alimentation)
Le générateur est fixé sur le moteur d’un véhicule à l’aide de supports
spéciaux. Il fournit l’énergie électrique nécessaire à la boîte d’alimentation
au travers du câble blindé.
La boîte d’alimentation transforme le courant entrant depuis le générateur
en courant à ondes sinusoïdales utilisable avec une fréquence constante
de 50 Hz ± 0,5 % et une tension stable de 230 V ± 7 % (RMS).
De plus, la boîte d’alimentation se protège elle-même ainsi que le consommateur
électrique branché en cas de conditions critiques telles que
vitesse basse, surcharge, etc.
La boîte d’alimentation enregistre également l’information correspondante
au sujet des erreurs ayant lieu dans certains cas quand Travel Power
active une forme d’auto-protection ou une protection contre une surcharge
électrique.
Travel Power fournit une tension à ondes sinusoïdales de 230 V~/50 Hz.
La fréquence ne dépend pas de la vitesse du moteur, mais la charge de
puissance en dépend.
9

Description technique
Dometic Travel Power
FR
Selon la vitesse du moteur du véhicule, Travel Power fournit constamment
un courant max. de
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
Travel Power est alimenté par une batterie.
3,5 à 5 kW : par batterie à 12V (voitures) et 24V (camions)
5 kW ASC: exclusivement par batterie à 12V (voitures)
8 kW : exclusivement par batterie à 24V (camions)
8.2 Eléments affichés
Figure 4:
Eléments affichés
Diode Couleur Description
RPM High jaune Vitesse du moteur trop élevée pour la puissance
électrique requise
ON vert Clignotant: prêt (pas de vitesse de moteur)
Allumée constamment: 230 V disponible
RPM Low rouge Vitesse du moteur trop basse pour la puissance
électrique requise
Alarm rouge Clignotant lentement: protection de température
active
Allumée constamment: protection haute/
basse tension active
Allumée constamment: court-circuit
Overload jaune Protection limite de courant dépassée
10

Dometic Travel Power
9 Vérification avant installation
Vérification avant installation
9.1 Contrôle de toutes les pièces
S’assurer que le produit est complet (voir chapitre « Plan de
livraison », page 6).
S’assurer que le produit n’est pas endommagé.
IRemarque
Dans le cas d’endommagement causé par le transport, l’acheteur doit immédiatement
en faire part à la compagnie responsable du transport.
FR
Vérifier qu’il ne manque aucune pièce nécessaire à l’installation complète
(p. ex. accessoires additionnels de fixation).
9.2 Kits de montage pour le générateur et la boîte
d’alimentation
IRemarque
Des kits d’installation fabriqués sur mesure sont disponibles pour le générateur
et la boîte d’alimentation. Demandez à votre revendeur si un kit
de montage est disponible pour votre véhicule.
9.3 Déterminer le diamètre de la poulie
9.3.1 Relation entre RPM et puissance
Les tableaux et graphes suivants indiquent la puissance disponible correspondant
à la vitesse du générateur.
• 3,5 kW : figure 5, page 12
• 5kW : figure 6, page 12
• 8 kW: figure 6/A, page 12
11

Vérification avant installation
Dometic Travel Power
FR
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
Figure 5:
Vitesse et puissance électrique à la sortie
(Mesures pour 3,5 kW et 230 V)
5200
4800
4400
4000
3600
3200
WATT
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
5 kW
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Figure 6:
Vitesse et puissance électrique à la sortie
(Mesures pour 5 kW et 230 V)
(Mesures pour 5 kW ASC et 230 V)
Figure 6/A: Vitesse et puissance électrique à la sortie
(Mesures pour 8 kW et 230 V)
12

Dometic Travel Power
Vérification avant installation
La vitesse du générateur dépend de celle du vilebrequin. Les poulies doivent
être dimensionnées précautionneusement afin de maintenir la vitesse
du générateur dans les limites autorisées et de garantir que le moteur
ne tourne pas trop vite, ce afin d’obtenir un fonctionnement adéquat.
La vitesse maximale autorisée pour le générateur Travel Power est :
• intermittente : 3,5/5 kW : 18000 tr/min. et 8 kW : 8000 tr/min.
Cette vitesse maximale ne doit jamais être excédée en conduisant le
véhicule à quelque vitesse que ce soit.
• continue : 3,5/5 kW:15000 tr/min. et 8 kW: 7000 tr/min.
Préparer les poulies pour une vitesse de générateur de
– 3,5/5 kW: 15000 tr/min.
– 8 kW: 7000 tr/min.
Au régime maximum du moteur du véhicule
FR
IRemarque
Il se peut que la vitesse au ralenti du véhicule doive être ajustée afin de
garantir une vitesse de générateur suffisante pour que Travel Power produise
assez d’énergie quand le véhicule est stoppé.
9.3.2 Sélection de la poulie de générateur
Effctuer le choix des poulies selon les instructions suivantes :
Déterminer la vitesse maximale du moteur.
Déterminer la vitesse du moteur lors d’un déplacement à vitesse maximale
continue (Max cont ).
Diviser le diamètre de la grande poulie (D lp ) par le diamètre de la petite
poulie (d sp ) et multiplier par la vitesse maximale continue du moteur
(Max cont ).
Le résultat ne doit pas dépasser 15000 tr/min. pour 3,5/5 kW et 7000
tr/min. pour 8 kW. S’il est supérieur à cette valeur, choisir une poulie
plus petite pour le vilebrequin.
D lp / d sp x Max cont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
Si les résultats des calculs ci-dessus ne sont pas acceptables, choisir
des poulies de diamètres différents.
13

Installation de Travel Power
10 Installation de Travel Power
Dometic Travel Power
aAttention !
Seul un installateur Travel Power autorisé peut effectuer l’installation.
L’installation comprend des travaux effectués sur le moteur du véhicule
et sur les autres pièces dans le compartiment moteur.
FR
Avant de commencer l’installation, s’assurer que le véhicule est stationné
sur une surface plane.
Serrer le frein à main.
Arrêter l’allumage.
Débrancher toutes les connexions à la batterie.
10.1 Installation du générateur et des poulies
Si l’on utilise un kit d’installation sur mesure, il convient de procéder selon
les instructions l’accompagnant.
Si l’on n’utilise pas de kit d’installation sur mesure, il convient de procéder
selon les instructions suivantes :
Monter la grande poulie de manière sécurisée sur le vilebrequin du
moteur.
aAttention !
Afin d’éviter les endommagements causés par les vibrations, les supports
de montage doivent être installés sans tension incorporée.
Installer le support de montage fermement sur le moteur.
Utiliser des agents de verrouillage, p. ex. Loctite, pour sécuriser les
boulons et écrous.
aAttention !
La poulie de générateur doit être montée parallèlement et alignée à la
poulie de vilebrequin tel qu’indiqué sur figure 7.
Si l’installation de la poulie n’est pas effectuée correctement, il est probable
que des problèmes soient causés du fait de l’usure de la courroie (voir
chapitre « Instructions d’installation pour Générateur TP3,5 – 5 kW » /
« Instructions d’installation pour Générateur TP8 kW »).
14

Dometic Travel Power
Installation de Travel Power
FR
Figure 7:
Alignement de la courroie
Monter le générateur dans le support.
Coller l’étiquette d’avertissement sur le générateur et s’assurer que le
message est bien visible.
Si nécessaire, monter des supports (roues et tendeurs) de poulie.
Si nécessaire, monter des poulies à roues et tendeurs (figure 8).
Figure 8:
Poulie à roues et tendeurs
S’assurer que les poulies à roues et tendeurs sont parallèles et alignées
(figure 7).
Monter la courroie avec précaution sans utiliser d’outils et sans trop
de force. La courroie pourrait sinon être endommagée.
Tendre la courroie selon les recommandations du fabriquant.
Une courroie trop tendue ou pas assez peut voir sa longévité raccourcie
ainsi que celle du générateur, et même nuire au rendement
de Travel Power.
eAttention – risque de blessure fatale !
Se rappeler que lors de changements importants de charge, la courroie
peut s’abattre violemment du côté non tirant.
S’assurer que la courroie peut se mouvoir sans obstacles.
15

Installation de Travel Power
Dometic Travel Power
Vérifier et si nécessaire, ajuster la tension de la courroie après une période
d’essai initial d’approximativement 30 min.
10.2 Installation de la boîte d’alimentation
10.2.1 Précautions de prévention des risques
FR
e• Haute tension ! Le couvercle de la boîte d’alimentation ne doit jamais
être enlevé. Si le couvercle a été retiré, la garantie n’est plus valable.
• Ne pas couper, ni percer ou endommager le produit de n'importe quelle
façon, ce qui pourrait s'avérer dangereux. Si le produit a été endommagé
volontairement, la garantie n’est plus valable.
10.2.2 Précautions lors du montage
a• Ne pas installer la boîte d’alimentation dans la batterie ou le compartiment
moteur.
• Ne pas exposer la boîte d’alimentation à la pluie, la neige, les embruns,
l’eau de cale ou la poussière.
• Afin de réduire les risques, ne pas couvrir ou obstruer les orifices de
ventilation. Une surchauffe peut causer des dysfonctionnements.
• Ne pas installer la boîte d’alimentation dans un compartiment intégré.
Une surchauffe pourrait avoir lieu.
e• Afin d’éviter les risques d’incendie ou de décharge électrique, s’assurer
que le câblage est en bonne condition et que ses dimensions sont
adéquates.
• Ne pas exploiter Travel Power avec un câblage endommagé ou de
mauvaise qualité.
• Cet équipement contient des composants pouvant causer des arcs
électriques or des étincelles. Afin d’éviter les incendies et explosions,
ne pas installer dans des compartiments contenant des batteries ou
des matériaux inflammables ou dans des endroits exigeant un équipement
de protection anti-incendie. Ceci comprend toutes les aires
contenant des machines fonctionnant à l’essence, des réservoirs de
carburants, ou des joints, fixations ou tout autre raccord entre les composants
d’un système de carburant.
16

Dometic Travel Power
Installation de Travel Power
10.2.3 Montage de la boîte d’alimentation
La boîte d’alimentation peut être installée horizontalement ou verticalement.
Elle doit être placée à une distance minimale de 200 mm par rapport
au mur, sol ou toit (voir figure 9).
min 200
FR
min 200
min 200
Figure 9:
Emplacements de la boîte d’alimentation
Ceci a pour résultat un espace d’air d’au moins 200 mm à l’entrée et la
sortie d’air et permet d’obtenir un bon flux d’air au travers de la boîte d’alimentation.
IRemarque
Le montage de la boîte d’alimentation en position horizontale augmente
les risques qu’un liquide puisse s’égoutter par l’entrée d’air. Par conséquent,
faire attention au choix de l’emplacement de la boîte d’alimentation
afin de ne pas l’exposer à une influence extérieure non nécessaire,
laquelle peut limiter son fonctionnement.
Monter la boîte d’alimentation dans un endroit sec et bien ventilé, protégé
de vibrations trop fortes.
Fixer la boîte d’alimentation à l’aide de vis aux points de fixation (voir
figure 10).
17

Installation de Travel Power
Dometic Travel Power
314
299
FR
376
56 271 9
Points de fixation
Diodes
Points de fixation
402.5
Entrée flux d'air
Figure 10: Points de fixation de la boîte d’alimentation
10.3 Installation du câble blindé
eAttention !
La tension de sortie du générateur Travel Power est considérablement
plus élevée que celle du générateur d’un véhicule courant, 12 V ou 24 V.
eAttention !
Ne pas modifier le câble blindé. Ne pas connecter d’extension au câble
blindé. Vous pouvez commander différentes longueurs chez votre revendeur.
Le câble blindé (voir figure 11) est fourni avec un connecteur prémonté
sur une extrémité, laquelle est branchée à la boîte d’alimentation. L’autre
extrémité avec les connecteurs à tiges doit être montée dans les prises
du générateur.
Connecteurs
de générateur
Connecteurs de
boîte d'alimentation
Figure 11: Câble blindé
18

Dometic Travel Power
Installation de Travel Power
Veuillez respecter les instructions suivantes lors de l’installation du câble
blindé :
• Ne pas tirer sur le câble.
• Attacher et placer le câble de manière à ce qu’il ne puisse être écrasé
accidentellement ou endommagé.
• Utiliser des rondelles de caoutchouc pour protéger le câble des endommagements
causés par l’usure.
• En plaçant le câble, s’assurer que
– il n’est ni coudé ni tordu
– ses coins ne sont pas écrasés
– il n’est pas placé sur des conduites à arêtes vives sans protection
• Afin d’éviter l’endommagement du câble lors de son installation, s’assurer
qu’il se trouve à une distance suffisamment éloignée de composants
très chauds ou mobiles du véhicule (tuyaux d’échappement,
arbres d’entraînement, systèmes d’éclairage, ventilateurs, radiateur,
etc.).
• Ne pas trop tendre le câble.
• Laisser assez de jeu pour qu’il puisse résister aux vibrations sans
souffrir d’endommagement.
FR
En montant le câble, procéder comme suit :
Déterminer le meilleur trajet pour installer le câble blindé entre la boîte
d’alimentation et le générateur.
Préparer l’installation en perçant des alésages pour les passages nécessaires.
Attacher le câble.
Avant de connecter le câble au générateur, des tours de relâchement
de tension devraient être effectués sur le câble entre le générateur et
le point de montage sur le châssis, tel qu’indiqué sur figure 12.
Figure 12: Tours de relâchement de tension du câble blindé
Faire deux ou trois tours au moyen d’un tendeur de câble.
Cette procédure permet de réduire la tension du câble entre le
générateur et le point de montage dans le châssis.
Connecter les connecteurs de générateur du câble aux prises du
générateur, tel qu’indiqué sur figure 13.
19

Installation de Travel Power
Dometic Travel Power
câble blindé
FR
clip
de fixation et de
mise
à la terre du câble
blindé
Figure 13: Connection du câble blindé aux prises du générateurs
Chaque conducteur de câble est marqué d’un numéro allant de 1 à 5.
Insérer chaque conducteur de câble dans la prise de numéro correspondant.
Serrer le conducteur de câble avec les vis M3 x 0,5 mm.
Attention: couple maximum : 0,3 – 0,5 Nm.
eAttention !
Travel Power ne doit pas être utilisé à moins que toutes les éléments du
câble blindé ne soient connectés aux deux extrémités.
Sécuriser avec soin les contacts au moyen de l’écran aux deux extrémités.
Mettre l’écran à la terre côté générateur.
20

Dometic Travel Power
Connexion de la boîte d’alimentation
11 Connexion de la boîte d’alimentation
Connecter la boîte d’alimentation selon la figure 14 et le diagramme
de câblage (figure 15, page 24).
1
6
5
FR
2
3 4
Figure 14: Connexion de la boîte d’alimentation
Numéro
dans la
figure 14
Description
Connecteur de générateur
GND
2
1
1
5
3
4
tige 1 = câble 5
tige 2 = câble 4
tige 3 = câble 3
tige 4 = câble 2
tige 5 = câble 1
21

Connexion de la boîte d’alimentation
Dometic Travel Power
Numéro
dans la
figure 14
Description
Connecteur sortie 3,5 kW/230 V
2
FR
1
3
1 = CA Out
3 = CA Out
2 = non connecté
Connecteur sortie 5-8 kW/230 V
2
1
2
1 = CA Out 1
3 = CA Out 2
2 = non connecté
Pour le montage, veuillez vérifier l’agencement des tiges avec
soin (3 câbles pour 5 tiges de connecteur !).
3 Connexion à la terre
4
Connecteur de batterie
–
+
22

Dometic Travel Power
Connexion de la boîte d’alimentation
Numéro
dans la
figure 14
Description
Connecteur de panneau
8
7
6
5
4
3
2
1
FR
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V panneau de commande à distance (out)
2 = +12 V aux (in)
3 = terre aux
4 = +12 V aux protégé (out)
5 = +12 V aux protégé (out)
6 = terre opto in
7 = terre com panneau de commande à distance
8 = bobine de vitesse (out)
9 = opto low (out)
10 = opto high (out)
11 = opto IN1 (in)
12 = opto IN2 (in)
13 = opto IN3 (in)
14 = panneau de commande à distance com (I/O)
15 = terre panneau de commande à distance
6 Interrupteur marche/arrêt
23

Connexion de la boîte d’alimentation
Dometic Travel Power
Connecteur
de générateur
Boîte d'alimentation
Connecteur de batterie
Connecteur
sortie
Câble blindé
FR
Prise
générateur
tripolaire
1 2 3
Prise
générateur
bipolaire
Commutateur
alimentation
externe
3 1 2
4 5
4
5
Alimentation
externe
Générateur
RCCB
Commutateur
optionnel
Fusible 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Clé de véhicule
L
L
-
+
Véhicule
Figure 15: Diagramme du câblage
24

Dometic Travel Power
Connexion de la boîte d’alimentation
Pour des raisons de sécurité, installer un RCCB et un fusible bipolaire
dans le circuit 230 V~.
– 3,5 kW : 16 A
– 5 kW : 25 A
– 8 kW: 36A
eAttention !
Il ne faut jamais brancher de puissance provenant d’une source externe
à la sortie 230 V du Travel Power. Ceci endommagerait le système Travel
Power.
Si une source de puissance externe s’avérait nécessaire, il faut utiliser un
commutateur manuel bipolaire à trois positions avec position zéro, ou similaire,
afin de séparer la puissance externe de la puissance fournie par
Travel Power.
Si un dispositif de commutation automatique est employé, Travel Power
doit être connecté à la position zéro et la puissance externe au côté actif.
Le dispositif de commutation doit avoir une distance terminale non inférieure
à 3 mm.
FR
25

Connexion de la boîte d’alimentation
11.1 Connexion auxiliaire
Dometic Travel Power
11.1.1 Connexion auxiliaire générale
FR
PANNEAU DE
COMMANDE A DISTANCE
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Connecteur DB15
6
5
4
3
2
1
6-
5-
4-
3-
2-
1-
Connecteur DB15
Relais
Voyant RPM Hi
Voyant RPM Lo
Voyant 3 A Over
P5
Relais
Fusible
Fusible
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
4
1
2
4
1
2
4
1
2
3
3
Batterie +
3
BOÎTE D’ALIMENTATION
Relais
Figure 16: Schéma des connexions auxiliaires générales
26

Dometic Travel Power
Connexion de la boîte d’alimentation
FR
Intended Blank
27

Vérification avant usage
12 Vérification avant usage
Dometic Travel Power
aAttention !
Ne pas lancer l’allumage et ne pas utiliser Travel Power avant de vérifier
soigneusement l’installation.
12.1 Contrôle mécanique
FR
Vérifier le générateur et s’assurer qu’il est monté de façon sûre sur le
moteur et ne peut se détacher.
Vérifier les poulies et s’assurer qu’elles sont parallèles et alignées.
S’assurer que la courroie et les poulies peuvent se mouvoir sans obstacle.
S’assurer que la courroie est tendue selon les instructions du fabriquant.
S’assurer que la courroie a assez de jeu afin de ne pas endommager
les pièces adjacentes lors de changements importants de charge.
Vérifier que la boîte d’alimentation est montée correctement :
– sur une surface plane
– dans une zone bien ventilée
– protégée de l’humidité
Vérifier que les orifices de la boîte d’alimentation ne sont pas obstrués.
12.2 Contrôle électrique
• S’assurer que le câblage a été effectué correctement et de manière
sûre.
• S’assurer que tous les câbles ne sont pas endommagés, qu’ils sont
non chargés, bien attachés, ni écrasés ni pincés.
• Vérifier que tous les câbles sont montés et tendus correctement.
• Vérifier que tous les connecteurs et vis creuses sont bien serrés.
• S’assurer que les appareils ne devant pas être utilisés sont éteints ou
déconnectés.
• S’assurer que la connexion à la terre est bien installée.
28

Dometic Travel Power
Recherche des dysfonctionnements
13 Recherche des dysfonctionnements
13.1 Description des diodes de la commande à
distance
Diode
Nom
C5 Surtension
CA
Description sommaire
Tension de sortie trop
élevée
Description activation et fin
d’activation
Interruption
excitation
Interruption
Alarme
critique
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Tension supérieure à la limite
(260 V) pendant un certain
temps (1,8 s) Oui Oui Oui C
FR
Sous-tension
CA
Tension de sortie trop
basse
Tension inférieure à la limite
(180 V) pendant un certain
temps (1,8 s) Oui Oui Oui C
C6 Surtension
CC
Tension CC bus trop
élevée Alarme produite par HW Oui Oui Oui C
No RPM
Moteur arrêté
RPM inférieur à la limite
(1200 min –1 ) Non – Non F
Survitesse
Alarme RPM moteur
hors limite
RPM supérieur à la limite
Délai pour
télécharge
ment bus Oui Oui C
Low RPM
High RPM
RPM moteur trop bas
pour l’énergie requise RPM inférieur à la limite Non Non Non C C
RPM moteur trop élevé
pour l’énergie requise RPM supérieur à la limite Non Non Non C C
Arrêt
Surcharge
Court-circuit sortie
Alarme surcharge
Nombres d’impulsions de
PWM détectés avec CC Oui Oui Oui C
Maximum
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A) Oui Oui Oui C
Surtempérature
Alarme température élevée
Limite (60 °C) dépassée
L’alarme cesse quand la
température descend
au-dessous de la limite
Oui
Délai pour
alimentation
ventilateur Oui
F
C1 MagFault
Court-circuit dans
l’excitation Alarme causée par HW Oui Oui Oui C
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
C
F
Alarme tension d’excitation
trop basse ou erreur
M165
Tension du circuit interne
inférieur à la limite
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V) Oui Oui Oui C
Erreur paramètres
module M165 Contrôle des paramètres Oui Oui Oui C
Causé par HW Oui Oui Oui C
Allumée constamment
Clignotant lentement
Non Non Non
Figure 17: Description des diodes de la commande à distance
29

Recherche des dysfonctionnements
13.2 Repérage des erreurs
Dometic Travel Power
Attention – danger d’électrocution !
Faites attention lors du repérage des erreurs sur Travel Power. Ne pas
oublier que le système est une installation de 230 V.
FR
Puissance à la
sortie 230 V
Non
La diode rouge
LED4 est-elle
allumée
Non
La diode verte
LED2 est-elle
allumée
Oui
->
Oui
->
Se reporter à
« Repérage des
erreurs si le boîtier
d'alimentation s'arrête
de fonctionner »
Le RCCB est-il en
ordre
Non
Oui
->
Le dispositif de
commutation
fonctionne-t-il bien
Non
Oui
->
Les câbles et
contacts 230 V
sont-ils en ordre
Non
Oui
->
Contacter le
service aprèsvente
|
Non
Vérifier l'équipement
connecté
Remplacer ou réparer
Remettre en place
les câbles et
contacts 230 V
V
La commande à
distance est-elle
en position de
marche (ON)
Oui
->
Fusibles
en ordre
Oui
->
La vitesse de
générateur est-elle
suffisante
Oui
->
La tension de
batterie est-elle
correcte
Oui
->
La transmission
par courroie
fonctionne-t-elle
correctement
Oui
->
Les câbles sont-ils
en ordre
Tension aux deux
extrémités
Non | Non Non Non Non
Allumer la
commande à
distance
|
Non
Augmenter la vitesse
Oui
->
Contacter le
service aprèsvente
Prendre soin de la
batterie !
Prendre soin de
la transmission
par courroie !
Prendre soin des
câbles ou contacts
rompus !
V
La cause a-t-elle été
déterminée
Oui
->
Remédier à la cause
de l'erreur et changer
les fusibles
Non
Contacter le service
après-vente
|
|
|
|
|
|
Figure 18: Repérage des erreurs
30

Dometic Travel Power
Recherche des dysfonctionnements
13.3 Repérage des erreurs quand la boîte d’alimentation
cesse de fonctionner
eAttention – danger d’électrocution !
Faites attention lors du repérage des erreurs sur Travel Power. Ne pas
oublier que le système est une installation de 230 V.
FR
La diode rouge
LED4 est-elle
allumée
Oui
->
Plusieurs connexions ou
déconnexions de charges
ont-elles eu lieu à courts
intervalles
|
Non
V
Une charge importante de
moteur ou de compresseur
a-t-elle été connectée
|
Non
V
Existe-t-il un jeu dans
l'installation 230 V ou
le câblage du générateur
|
Non
V
La batterie a-t-elle une
sous- ou une surtension
|
Non
Oui
->
Oui
->
Redémarrer et éviter un tel comportement
Réduire la charge et éviter de démarrer de grands
moteurs/compresseurs en même temps
->
Redémarrer Travel Power avec
la commande à distance
V
La protection de température
a-t-elle été activée
|
Non
Oui
->
Vérifier le câblage ->
Redémarrer Travel Power avec
la commande à distance
V
Contacter le service
après-vente
Oui
->
Oui
->
Diode 4 :
clignote lentement
Prendre soin de la batterie en respectant les recommandations
du fabriquant
->
Redémarrer Travel Power avec
la commande à distance
Redémarrer Travel Power avec
la commande à distance
Vérifier que la boîte d'alimentation a bien été installée.
S'assurer que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés.
S'assurer que la température ambiante est normale.
->
|
|
|
|
|
Figure 19: Repérage des erreurs quand la boîte d’alimentation cesse de
fonctionner
31

Recherche des dysfonctionnements
Dometic Travel Power
13.4 Repérage des erreurs avant de contacter le
détaillant
eAttention !
Afin d’éviter tout risque de courant électrique ou de tension, s’assurer que
Travel Power est éteint et que le moteur est arrêté avant de commencer
le repérage des erreurs.
FR
Avant de contacter le représentant Travel Power, vérifier les éléments
suivants :
1. Tous les connecteurs sont-ils bien connectés et toutes les vis
creuses bien serrées
IRemarque
Une chute de tension lors de charges mineures peut être causée par de
mauvaises connexions des connecteurs de câbles blindés.
2. Si l’élément 1 s’avère correct, desserrer le connecteur de générateur
de la boîte d’alimentation.
Mesurer la résistance entre toutes les sorties dans le connecteur de
générateur sur PIN 3 – 4 – 5.
GND
2
1
5
3
4
Figure 20: Câble blindé du connecteur
La résistance entre deux des tiges de sortie devrait être :
– 3,5 kW : 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW : 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
La résistance entre les sorties de PIN 1 et 2 devrait être :
– 3,5 kW : 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW : 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Recherche des dysfonctionnements
3. Si un court-circuit (0 Ω) ou une résistance infinie est mesurée lors de
quelque prise de mesure que ce soit pendant l’élément 2, vérifier que
la connexion entre le câble blindé et le générateur est correcte.
Si la connexion est correcte, déconnecter le câble blindé du
générateur. Mesurer ensuite les enroulements du générateur comme
suit, selon figure 21.
– La résistance entre les connexions de prise 1 – 2, 2 – 3 et 3 – 1
devrait être
3,5 kW : 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW : 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– La résistance entre la connexion de prise 4 – 5 devrait être
3,5 kW : 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW : 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mesurer la résistance entre le carter du générateur et chacun des
câbles 1 à 5. La résistance devrait être supérieure à 1 MΩ pour une
isolation suffisante entre l’enroulement et la terre.
FR
câble blindé
clip
de fixation et de
mise
à la terre du câble
blindé
Figure 21: Enroulements du générateur
Si une valeur de résistance est incorrecte, le générateur doit être
remplacé. Cependant, si toutes les mesures sont correctes, vérifier
avec soin le câble blindé, car il est probable qu’il y ait un court-circuit
ou une rupture dans le câble.
Mesurer sur les deux extrémités la résistance de chaque partie de
câble afin de repérer tout court-circuit potentiel.
Tordre et tourner le câble pour voir s’il est endommagé.
33

FR
Garantie
14 Garantie
Dometic Travel Power
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations
et de la garantie :
• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
15 Elimination
M
Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables
prévus à cet effet.
Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous
auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de
votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement
des déchets.
34

Dometic Travel Power
16 Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
16.1 Boîte d’alimentation
Boîte
d’alimentation
3,5 kW
Boîte
d’alimentation
5 kW
Boîte
d’alimentation
5 kW ASC
Boîte
d’alimentation
8 kW
Batterie: 12/24 V 12 V
24 V
Tension de sortie:
230 V~ ± 7 % (RMS)
FR
Puissance continue à la
sortie (charge résistive): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Phase: 1
Forme d’ondes:
Sinus ≤ 3 % distorsion
Fréquence: 50 Hz ± 0,5 %
Courant constant max.: 16 A (± 5 %
25 A (± 5 %
36 A (± 5 %
RMS)
RMS)
RMS)
Courant de démarrage
max. pendant 320 ms:
32 A (valeur de
crête)
40 A (valeur de
crête)
Efficacité: 95 %
Protection automatique:
– court-circuit
– surcharge
– surtempérature
– RPM bas/élevé
– tension basse/élevée
Plaque signalétique: voir figure 23, page 37
85 A (valeur de
crête)
Dimensions (L x P x H):
Intervalle orifice:
314 x 125 x 380 mm
voir figure 22, page 36
280 x 299 mm
Poids: 9 kg 9,5 kg 9,2 kg
Certifications:
E4
10R-020400
10R-020412 10R-030568 10R-030487
Variations, améliorations techniques et options de livraisons réservées.
35

Caractéristiques techniques
Dometic Travel Power
280
123
FR
314
299
376
56 271 9
402.5
Figure 22: Dimensions détaillées de la boîte d’alimentation
36

Dometic Travel Power
Caractéristiques techniques
FR
Numéro de production
de la boîte d'alimentation
Numéro de série
de la boîte d'alimentation
Figure 23: Position de la plaque signalétique de la boîte d’alimentation
37

Caractéristiques techniques
16.2 Générateur
Dometic Travel Power
Générateur Travel
Power 3,5 kW
Générateur Travel
Power 5 kW et
5 kW ASC
Générateur Travel
Power 8 kW
Tension max. rotor : 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Résistance rotor : 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Phases du stator : 3
FR
Tension max. stator :
340 V (RMS)
Résistance stator (entre
phases) : 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Plaque signalétique :
voir figure 24, page 38
voir figure 24/A,
page 38
Dimensions (l x p x h) : 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
Poids : 7,1 kg 15,5 kg
Variations, améliorations techniques et options de livraisons réservées.
Numéro de production
du générateur
Numéro de série
du générateur
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
Figure 24: Position de la plaque signalétique du générateur
Numéro de production
du générateur
Numéro de série
du générateur
Figure 24/A:Position de la plaque signalétique du générateur
38

Dometic Travel Power
Instructions d’installation pour Générateur TP3,5 – 5 kW
17 Instructions d’installation pour
Générateur TP3,5 – 5 kW
Consignes de sécurité
aAttention !
Veuillez lire avec soin et respecter
ces instructions lors de
l’installation du générateur Travel
Power.
eCe générateur Travel Power ne
peut être utilisé qu’avec la boîte
d’alimentation correspondante.
Contenu de la livraison
Les articles suivants sont inclus dans la
livraison du générateur Travel Power :
• Générateur Travel Power
• Instructions
• Rondelles d’ajustage
• Etiquette d’avertissement pour générateur
FR
Comment monter et aligner correctement une poulie
Afin d’obtenir un alignement aussi correct que
possible entre la poulie d’entraînement et la
poulie de générateur, il peut s’avérer
nécessaire de placer des rondelles sur l’arbre
du générateur derrière la poulie (voir figure 25).
Figure 25: Alignement de la poulie de générateur
1 Grande rondelle d’appui
(partie du générateur)
2 Ecrou d’étranglement
(couple : 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59 ± 3,7 ft lb)
3 Poulie
4 Bague de positionnement
5 Plaque de fixation
6 Palier
Les rondelles d’alignement doivent être
placées sur la grande rondelle d’appui (1). Les
autres rondelles d’alignement doivent être
placées entre la poulie (3) et l’écrou
d’étranglement (2). La position relative entre
les rondelles n’est pas importante.
39

Instructions d’installation pour Générateur TP3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Information importante concernant l’nstallation de la
poulie appropriée
FR
aAttention !
L’épaisseur combinée de la
poulie standard + rondelles
d’alignement doit être de
14,1 + 0,5 mm afin de créer la
transmission de force nécessaire
vers l’arbre (voir figure 25).
aAttention !
Les poulies à roue libre doivent
exercer une pression sur la bague
de positionnement au travers du
palier afin de créer la transmission
de force nécessaire vers l’arbre.
Sans cette transmission de force,
la longévité du générateur sera
très courte et celui-ci ne pourra
générer la puissance nominale à
la sortie.
Serrer la poulie à roue libre au couple
correct selon les données du fabriquant.
S’assurer que l’intervalle d’appui à côté du
filetage de poulie est d’au moins
14,1 + 0,5 mm (voir figure 26) !
filetage
de poulie
intervalle d'appui
≥ 14,1 + 0,5 mm
Aucun contact entre la poulie
et grande rondelle d'appui signifie
aucune transmission de force
entre l'arbre et le palier
Rondelle rendant possible
l'alignement et le contact
entre la poulie et
la grande rondelle d'appui
Figure 26: Installation de la poulie à roue libre
Etiquette d’avertissement
Coller l’étiquette d’avertissement sur le
générateur et s’assurer que le message est
bien visible.
40

Dometic Travel Power
Instructions d’installation pour Générateur TP8 kW
18 Instructions d’installation pour
Générateur TP8 kW
Alignement de la poulie de générateur
Les rondelles d'alignement doivent être placées
sur le ventilateur (4). Les autres rondelles
d'alignement doivent être placées
entre la poulie (5) et l'écrou d'étranglement
(6/7). La position relative entre les rondelles
n'est pas importante.
FR
Figure 27: Installation de la poulie
Ecrou d'étranglement
(couple : 135-170Nm / 13.8 -17.3kgm / 99.6
- 125.4 ft Ib)
Etiquette d'avertissement
Coller l'étiquette d'avertissement sur le générateur
et s'assurer que le message est
bien visible.
41

Welkom in de wereld van Dometic
Dometic Travel Power – een teken van comfort
De Travel Power (power box en dynamo) is ontworpen om altijd
AC stroom te hebben in rijdende voertuigen ver weg van het elektrische
stroomnet.
Dit Travel Power-product is zeer geschikt voor vrijetijdsvoertuigen, commerciële
voertuigen en zeevaarttoepassingen.
Met de geavanceerde en betrouwbare functies geniet u van de vrijheid
van mobiele stroom, waar u ook naartoe gaat!
U hebt een uitstekende keuze gemaakt voor de omvormers van Dometic.
Neem gerust contact met onze dealers op voor meer informatie of aanbevelingen
over mobiele stroomvoeding.
Met vriendelijke groet,
Dometic
© DOMETIC – 2009 alle rechten voorbehouden – gedrukt in Italië
Deze handleiding of delen eruit mogen niet worden nagemaakt, gekopieerd of verspreid
op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Dometic.
De afbeeldingen, beschrijvingen, verwijzingen en technische gegevens in de handleiding
geven een indicatie voor demonstratiedoeleinden.
Dometic houdt zich het recht voor specificaties of ontwerpen te stoppen of te wijzigen
voor kwaliteits- en veiligheidsdoeleinden, zonder aankondiging vooraf en zonder dat
hieruit verplichtingen ontstaan voor het actualiseren van deze handleiding.
Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Dometic Travel Power
Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door
en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de
gebruiker.
Inhoudsopgave
1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Algemene veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Doelgroep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Controleren voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Travel Power installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 De power box aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Controleren voor het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Installatieaawijzingen voor TP dynamo 3,5 – 5 kW . . . . . . . . . . .39
18 Installatieaawijzingen voor TP dynamo 8 kW. . . . . . . . . . . . . . . .41
NL
3

Instructies voor het gebruik van de handleiding
Dometic Travel Power
1 Instructies voor het gebruik van de
handleiding
aWaarschuwing!
Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële
schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.
NL
eWaarschuwing!
Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische
stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële
schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het
toestel beperken.
IInstructie
Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.
Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste
handelingen worden stap voor stap beschreven.
Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.
Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.
2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt
door:
• montage- of aansluitfouten
• beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen,
• veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van
de fabrikant,
• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen.
Neem de volgende algemene veiligheidsaanwijzingen in acht als u elektrische
toestellen gebruikt om u te beschermen tegen:
• elektrische schok
• brandgevaar
• letsel
4

Dometic Travel Power
Algemene veiligheidsaanwijzingen
2.1 Algemene veiligheid
a• Personen die niet over de lichamelijke, sensorische of geestelijke
vaardigheden beschikken om het toestel veilig te gebruiken mogen
het toestel niet bedienen zonder toezicht van een verantwoordelijke
volwassen persoon.
• Elektronische toestellen zijn geen speelgoed
Houd elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of zwakbegaafde
personen. Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder toezicht.
• Gebruik de Travel Power alleen volgens de bestemming.
e• De 230 V AC-aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
elektromonteur.
NL
2.2 Het toestel veilig bedienen
e• De uitgangsspanning van de Travel Power-dynamo is aanmerkelijk
hoger dan de uitgangsspanning van een gewone voertuigdynamo.
• In geen geval mogen er extra aansluitingen worden aangesloten op
de Travel Power-dynamo.
• De Travel Power-eenheid mag nooit worden verbonden met het gewone
230 V-stroomnet of het 12/24 V-systeem van het voertuig. Als
externe stroom van een gewoon 230 V-stroomnet is gewenst, moet er
tussen de Travel Power-leidingen en de gewone leiding een tweefase
schakelaar met drie standen of dergelijke worden geïnstalleerd.
• De afdekking van de power box mag nooit worden verwijderd. Onderhoudswerkzaamheden
aan de Travel Power mogen alleen worden
uitgevoerd door een geautoriseerde werkplaats.
• Er mogen alleen toestellen worden aangesloten op de Travel Power
die zijn gemarkeerd met 220 V of 230 V.
• Verlengkabels voor werkzaamheden buiten het voertuig moeten geschikt
zijn voor het gebruik buiten:
– 16 A: kabeldiameter 2,5 mm², maximaal 100 m
– 25/36 A: kabeldiameter 4 mm², maximaal 100 m
• Als de aan/uit-schakelaar in de aan-positie staat en de motor van het
voertuig start, genereert de Travel Power meteen 230 V op het stopcontact.
Zorg ervoor dat toestellen die u niet wilt gebruiken zijn uitgeschakeld
of de verbinding ervan is verbroken.
5

Doelgroep
3 Doelgroep
Dometic Travel Power
De aanwijzingen in deze handleiding zijn gericht op gekwalificeerde medewerkers
van werkplaatsen, die vertrouwd zijn met de richtlijnen en veiligheidsmaatregelen
die moeten worden toegepast.
De installatie vereist de noodzakelijke autorisatie voor en kennis over het
werken met Travel Power-systemen. Gebruik deze handleiding voor het
opsporen van fouten.
4 Leveringsomvang
NL
1
2
3
Afbeelding 1:Leveringsomvang
Nr. in
afbeelding 1 Beschrijving
1 Power Box
Dynamo
2
Kan alleen worden gebruikt met deze Power Box!
geïsoleerde kabel
3
(moet apart worden besteld, lengte volgens toepassing)
– set onderlegplaatjes
– waarschuwingsticker voor de dynamo
– installatie- en bedieningshandleidingen
aLet op
De Travel Power mag alleen worden gebruikt met de hierboven genoemde
originele onderdelen van Dometic. Bij het installeren, gebruiken en
afvoeren van de onderdelen moet u de aanwijzingen in deze handleiding
volgen.
6

Dometic Travel Power
5 Toebehoren
De volgende toebehoren zijn beschikbaar:
• afstandspaneel
• adapterkabel voor oude Travel Power-systemen
Toebehoren
5 kW
NL
3.5 kW
Afbeelding 2:Adapterkabels voor oude systemen
De adapterkabels zijn ontwikkeld om oude bestaande aansluitkabels aan
te passen aan de nieuwe generatie Travel Power.
De oude bestaande kabels kunnen dus in het voertuig blijven en u hoeft
geen tijd de besteden aan de demontage van de oude kabel en de montage
van de nieuwe aansluitkabel.
Om de oude kabel aan te passen aan het nieuwe Travel Power-systeem
sluit u de betreffende adapterkabel aan tussen de power box en
de oude aansluitkabel.
7

Reserveonderdelen
6 Reserveonderdelen
Dometic Travel Power
6.1 Power Box
NL
1
2 3 4
Afbeelding 3:Reserveonderdelen voor de Power Box
• Complete Power Box (afbeelding 1, punt 1)
• Aansluitingen:
– uitgangsaansluiting (afbeelding 3, punt 2)
– dynamoaansluiting (afbeelding 3, punt 3)
– paneelaansluiting (optioneel) (afbeelding 3, punt 4)
• Geïsoleerde aansluitkabel (afbeelding 1, punt 3)
• Adapter voor oude aansluitkabels (afbeelding 2)
• Afdekfilters (afbeelding 3, punt 1)
• Filters (afbeelding 3, punt 1)
6.2 Dynamo
• Complete dynamo (afbeelding 1, punt 2)
• Complete borstelhouderset
• Gebruiksaanwijzing dynamo
• Set onderlegplaatjes voor uitlijnen
• Waarschuwingsticker voor de dynamo
8

Dometic Travel Power
7 Beoogd gebruik
Beoogd gebruik
De Travel Power van Dometic transformeert de door de motor geleverde
mechanische energie via de Travel Power-dynamo en de power box in
een wisselspanning van 230 V~/50 Hz en levert stroom tot
• 3,5 kW: 16 A
• 5kW: 25 A
• 8 kW: 36 A
Het Dometic Travel Power-systeem is ontworpen voor het gebruik in
voertuigen (auto's en vrachtwagens).
aLet op!
Travel Power is niet bedoeld voor het voeden van levensondersteunende
systemen.
NL
8 Technische beschrijving
8.1 Werking
Het Travel Power-systeem bestaat uit de volgende hoofdonderdelen:
• Power Box
• dynamo
• geïsoleerde kabel (tussen de dynamo en de power box in verschillende
lengtes)
De dynamo wordt met speciale klemmen op een voertuigmotor bevestigd.
Het voedt de gevraagde elektrische energie via een geïsoleerde kabel
naar de Power Box.
De Power Box transformeert de ingangsstroom van de dynamo in
bruikbare wisselstroom met een constante frequentie van 50 Hz ± 0,5 %
en een stabiele spanning van 230 V ± 7 % (effectieve waarde).
Bovendien beschermt de Power Box zichzelf en de aangesloten elektrische
verbruiker als er kritische omstandigheden optreden zoals lage
toerentallen, overbelasting etc.
De Power Box registreert ook informatie over storingen die optreden als
de Travel Power een automatische beveiliging of elektrische overbelastingsbeveiliging
activeert.
Travel Power levert een wisselspanning van 230 V~/50 Hz. De frequentie
is niet afhankelijk van het toerental van de motor, het vermogen is dat
wel.
9

Technische beschrijving
Dometic Travel Power
NL
Afhankelijk van het toerental van de voertuigmotor, levert de
Travel Power een constante stroom tot
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
De Travel Power werkt met behulp van een accu
3,5 - 5 kW: met accu van 12 V (auto's) en 24 V (vrachtwagens)
5 kW ASC: alleen met accu van 12 V (auto’s)
8 kW: alleen met accu van 24 V (vrachtwagens)
8.2 Displayelementen
Afbeelding 4: Displayelementen
LED Kleur Beschrijving
RPM High
(Omw./min hoog)
geel
motortoerental te hoog voor de benodigde
elektrische stroom
ON groen knippert: gereed (geen motortoerental)
brandt continu: 230 V beschikbaar
RPM Low
(Omw./min laag)
rood
motortoerental te laag voor de benodigde
elektrische stroom
Alarm rood langzaam knipperen: temperatuurbeveiliging
actief
brandt continu: hoog-/laagspanningsbeveiliging
actief
brandt continu: kortsluiting
Overload
(Overbelasting)
geel
veiligheidslimiet van stroom overschreden
10

Dometic Travel Power
9 Controleren voor de installatie
Controleren voor de installatie
9.1 Controleren van alle onderdelen
Controleer of het product compleet is (zie hoofdstuk
„Leveringsomvang” op pagina 6).
Controleer of het product niet is beschadigd.
IOpmerking
Bij transportschade moet de koper deze onmiddellijk melden bij de verantwoordelijke
transportonderneming.
Controleer dat er geen onderdelen ontbreken die nodig zijn om de installatie
uit te voeren (bijv. extra bevestigingmaterialen).
NL
9.2 Montagesets voor de dynamo en de power box
IOpmerking
Er zijn aangepaste installatiesets verkrijgbaar voor de dynamo en de power
box. Vraag uw dealer of er een montageset voor uw voertuig beschikbaar
is.
9.3 De diameter van de poelie bepalen
9.3.1 Verhouding tussen toerental en het vermogen
De volgende grafiek geeft het beschikbare vermogen aan in verhouding
tot het dynamotoerental.
• 3,5 kW: afbeelding 5 op pagina 12
• 5kW: afbeelding 6 op pagina 12
• 8 kW: afbeelding 6/A op pagina 12
11

Controleren voor de installatie
Dometic Travel Power
NL
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
Afbeelding 5:Toerental en elektrische uitgangsvermogen
(metingen bij 3,5 kW en 230 V)
RPM
5200
4800
4400
4000
3600
3200
WATT
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
5 kW
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Afbeelding 6: Toerental en elektrische uitgangsvermogen
(metingen bij 5 kW en 230 V)
(metingen bij 5 kW ASC en 230 V)
Afbeelding 6A:Toerental en elektrische uitgangsvermogen
(metingen bij 8 kW en 230 V)
12

Dometic Travel Power
Controleren voor de installatie
Het toerental van de dynamo is afhankelijk van het toerental van de krukas.
De poelies moeten nauwkeurig worden afgemeten om het toerental
van de dynamo binnen de toegestane limieten voor de dynamo te houden
en om er zeker van te zijn dat motor doordraait.
Het hoogste toegestane toerental voor de Travel Power-dynamo is:
• intermitterend: 3,5/5 kW: 18000 RPM en 8 kW: 8000 RPM
Dit maximale toerental mag nooit worden overschreden bij het rijden
van het voertuig in welke versnelling dan ook.
• continu: 3,5/5 kW:15000 RPM en 8 kW: 7000 RPM
Ontwerp de poelies voor een dynamotoerental van
– 3,5/5 kW: 15000 RPM
– 8 kW: 7000 RPM
Op het maximum toerental (RPM) van de voertuigmotor.
NL
IOpmerking
Het stationaire toerental van het voertuig moet misschien worden aangepast
om ervoor te zorgen dat het dynamotoerental voldoende is zodat de
Travel Power voldoende vermogen produceert als het voertuig stationair
draait.
9.3.2 Kiezen van de dynamopoelie
Controleer de keuze van poelies op basis van de volgende aanwijzingen:
Bepaal het maximale motortoerental.
Bepaal het motortoerental bij het rijden op een maximale continue
snelheid (max cont ).
Deel de diameter van de grote poelie (D lp ) door de diameter van de
kleine poelie (d sp ) en vermenigvuldig dat met het maximale continue
motortoerental (max cont ).
Het resultaat mag niet meer zijn dan 15000 RPM voor 3,5/5 kW en i
7000 RPM voor 8 kW. Indien het resultaat groter is moet er voor de
krukas een kleinere poelie worden gekozen.
D lp / d sp x max cont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
Als de hierboven beschreven berekeningen niet tot een bevredigend
resultaat leiden, kies dan poelies met een andere diameter.
13

Travel Power installeren
10 Travel Power installeren
Dometic Travel Power
aLet op!
De installatie moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde Travel
Power-monteur.
Voor de installatie zijn werkzaamheden nodig aan de motor van het voertuig
en andere delen van het motorcompartiment.
NL
Voordat u met de installatie begint zorgt u ervoor dat het voertuig geparkeerd
staat op een vlakke ondergrond.
Trek de parkeerrem aan.
Schakel de ontsteking uit.
Verbreek alle verbindingen met de accu.
10.1 De dynamo en poelies installeren
Als u gebruik maakt van een aangepaste installatieset, volg dan de gebruiksaanwijzing
die bij de set is geleverd.
Als u geen gebruik maakt van een aangepaste installatieset, volg dan de
volgende aanwijzingen:
Monteer de grote poelie stevig op de krukas van de motor.
aLet op!
Om beschadiging door trillingen te voorkomen moeten de montageklemmen
spanningsvrij worden geïnstalleerd.
Installeer de montageklem stevig op de motor.
Gebruik schroevenlijn, bijv. Loctite om de bouten en moeren vast te
zetten.
aLet op!
De dynamopoelie moet parallel worden gemonteerd en uitgelijnd zijn aan
de krukaspoelies, zoals weergegeven in afbeelding 7.
Als de poelie niet juist is geïnstalleerd kunnen er problemen optreden
door slijtage van de riem (zie hoofdstuk „Installatieaawijzingen voor TP
dynamo 3,5 – 5 kW” / “Installatieaawijzingen voor TP dynamo 8 kW” ).
14

Dometic Travel Power
Travel Power installeren
Afbeelding 7:Uitlijnen van de riem
NL
Monteer de dynamo in de klem.
Plak de waarschuwingssticker op de dynamo en zorg ervoor dat de
waarschuwing goed zichtbaar is.
Monteer indien nodig ontspanners/spanners voor de poelieklemmen.
Monteer indien nodig een ontspanner/spanner poelies (afbeelding 8).
Afbeelding 8:Ontspanner/spanner poelie
Controleer dat de ontspanner/spanner poelies parallel lopen en uitgelijnd
zijn (afbeelding 7).
Monteer de riem voorzichtig en zonder gebruik te maken van gereedschap
of te veel kracht. Anders kan de riem beschadigen.
Bevestig de riem volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Een te strakke of te losse riem kan de levensduur van de riem en
dynamo verkorten en de prestaties van de Travel Power beperken.
eWaarschuwing – risico van dodelijke letsel!
U moet er rekening mee houden dat bij grote belastingsscholingen de
riem met veel kracht kan slaan met het niet spannende uiteinde.
Zorg ervoor dat de riem zonder belemmeringen draait.
Controleer de spanning van de riem na een eerste draaiperiode van
ongeveer 30 min, indien nodig stelt u deze bij.
15

Travel Power installeren
10.2 De power box installeren
Dometic Travel Power
10.2.1 Veiligheidsmaatregelen tegen gevaar
e• Hoogspanning! Verwijder nooit de afdekking van de power box. Als
de afdekking is verwijderd vervalt de garantie.
• In het product snijden, gaten erin maken of het product op de één of
andere manier beschadigen kan gevaren opleveren. Als het product
opzettelijk is beschadigd vervalt de garantie.
NL
10.2.2 Voorzorgsmaatregelen voor de montage
a• Installeer de power box niet in het accu- of motorcompartiment.
• Stel de power box niet bloot aan regen, sneeuw, spray, condenswater
of stof.
• Om het risico van gevaar te voorkomen mag u de ventilatiegaten niet
bedekken of blokkeren. Oververhitting kan tot defecten leiden.
• Installeer de power box niet in een compartiment waar hij geen speling
heeft. Hierdoor kan oververhitting ontstaan.
e• Om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen moet u ervoor
zorgen dat de bedrading zich in een goede elektrisch staat bevind
en dat de lengte van de draad niet te kort is.
• Gebruik de Travel Power niet met beschadigde bedrading of bedrading
die niet aan de normen voldoet.
• Deze apparatuur bevat componenten die vonken kunnen veroorzaken.
Om brand of explosie te voorkomen mag u het apparaat niet in
compartimenten installeren met accu's of ontvlambare materialen of
op plaatsen waarvoor ontstekingbeveiliging vereist is. Hiertoe behoren
alle ruimtes met benzine aangedreven apparatuur, brandstoftanks
of verbindingsstukken, fittingen en andere aansluitingen tussen componenten
van het brandstofsysteem.
16

Dometic Travel Power
Travel Power installeren
10.2.3 De power box monteren
De power box kan horizontaal of verticaal worden geïnstalleerd. Hij moet
minimaal 200 mm van de dichtstbijzijnde muur, vloer of dak worden geplaatst
(zie afbeelding 9).
min 200
NL
min 200
min 200
Afbeelding 9:Plekken voor de power box
Dit resulteert in een vrije ruimte van minimaal 200 mm aan de luchtinlaat
en de luchtuitlaat voor een goede luchtstroom door de power box.
IOpmerking
Als de power box in een horizontale positie wordt geplaatst verhoogt het
risico dat er vloeistof door de luchtinlaat druppelt. Let daarom bij de keuze
van de plek voor power box op dat hij niet blootstaat aan onnodige externe
invloeden die de werking ervan kunnen beperken.
Monteer de power box in een droge, goed geventileerde ruimte die beschermd
is tegen sterke trillingen.
Bevestig de power box met schroeven op de bevestigingspunten (zie
afbeelding 10).
17

Travel Power installeren
Dometic Travel Power
314
299
NL
376
56 271 9
Bevestigingspunten
LED's
Bevestigingspunten
402.5
Invoer luchtstroom
Afbeelding 10:Bevestigingspunten van de power box
10.3 De geïsoleerde kabel installeren
eLet op!
De uitgangsspanning van de Travel Power-dynamo is aanmerkelijk hoger
dan de uitgangsspanning van een gewone 12 V of 24 V-voertuigdynamo.
eLet op!
Wijzig de geïsoleerde kabel niet. Sluit geen verlengkabel aan op de
geïsoleerde kabel. Verschillende lengtes kunnen worden besteld bij uw
dealer.
De geïsoleerde kabel (zie afbeelding 11) wordt geleverd met een voorgemonteerde
stekker voor de aansluiting op de power box. Het andere uiteinde
met de pin-stekkers moet worden aangesloten op de
dynamoaansluitingen.
Dynamoaansluitingen
Power box-aansluiting
Afbeelding 11:Geïsoleerde kabel
18

Dometic Travel Power
Travel Power installeren
Houd u bij het installeren van de de geïsoleerde kabel aan de volgende
aanwijzingen:
• Trek niet aan de kabel.
• Zorg er bij het leggen en aansluiten van de kabel op dat niemand erover
kan struikelen en de kabel niet kan beschadigen.
• Gebruik rubberpakkingringen om de kabel te beschermen tegen beschadiging
door slijtage.
• Bij het leggen van de kabel, moet u erop letten dat
– hij niet wordt geknikt of verdraaid
– hij niet over randen schuurt
– hij niet onbeschermd over scherpe randen wordt gelegd
• Om beschadiging van de kabel bij het leggen te voorkomen moet u
controleren dat hij ver genoeg verwijderd is van bewegende voertuigonderdelen
(uitlaatpijpen, aandrijfassen, verlichtingssystemen,
ventilatoren, verwarming etc.).
• Trek de kabel niet te strak.
• Zorg voor voldoende speling zodat de kabel niet kan beschadigen
door trillingen.
NL
Voor het monteren van de kabel gaat u als volgt te werk:
Bepaal de beste route voor het installeren van de geïsoleerde kabel
tussen de power box en de dynamo.
Boor de vereiste doorvoergaten voordat u de kabel gaat installeren.
Bevestig de kabel.
Voordat u de kabel aansluit op de dynamo maakt u enkele lussen met
de kabel om de spanning tussen de dynamo en het montagepunt op
het chassis te verminderen, zoals weergegeven in afbeelding 12.
Afbeelding 12:Door deze lussen verdwijnt de spanning uit de geïsoleerde kabel
Breng twee of drie lussen aan en houdt deze bij elkaar met een
kabelbinder.
Hierdoor verminderd de spanning van de kabel tussen de dynamo en
het montagepunt op het chassis.
Sluit de kabel met de dynamostekker aan op de contactpunten op de
dynamo zoals weergegeven in afbeelding 13.
19

Travel Power installeren
Dometic Travel Power
Power box-aansluiting
Clip
voor het
vastzetten
en aarden
van de geïsoleerde
kabel
NL
Afbeelding 13:Aansluiten van de geïsoleerde kabel op de contacten van de
dynamo
Iedere kabeldraad is gemarkeerd met een nummer tussen 1 en 5.
Plaats iedere kabeldraad in het contact met hetzelfde nummer.
Bevestig de kabeldraad met de schroeven M3 x 0,5 mm.
Ga hierbij uiterst voorzichtig te werk, maximaal aanhaalmoment:
0,3 – 0,5 Nm.
eLet op!
De Travel Power mag niet worden gebruikt tenzij alle delen van de geïsoleerde
kabel aan beide uiteinden goed zijn aangesloten.
Maak de contacten voorzichtig vast aan de isolatie van beide uiteinden.
Aard de isolatie aan de zijkant van de dynamo.
20

Dometic Travel Power
11 De power box aansluiten
De power box aansluiten
Sluit de power box aan zoals weergegeven in afbeelding 14 en het
bedradingsschema (afbeelding 15 op pagina 24).
1
6
5
NL
2
3 4
Afbeelding 14:De power box aansluiten
Punt in
afbeeldin
g14
Beschrijving
Dynamoaansluiting
GND
2
1
1
5
3
4
Pin 1 = kabel 5
Pin 2 = kabel 4
Pin 3 = kabel 3
Pin 4 = kabel 2
Pin 5 = kabel 1
21

De power box aansluiten
Dometic Travel Power
Punt in
afbeeldin
g 14
Beschrijving
Uitgangsaansluiting 3,5 kW/230 V
2
NL
Uitgangsaansluiting 5-8 kW/230 V
1
3
1 = AC uit
3 = AC uit
2 = niet aangesloten
2
1
2
1 = AC uit 1
3 = AC uit 2
2 = niet aangesloten
Voor de montage controleert u de pin-layout
(3 draden voor 5 aansluitpinnen!).
3 Aarding
4
Accuaansluiting
–
+
22

Dometic Travel Power
De power box aansluiten
Punt in
afbeeldin
g14
Beschrijving
Paneelaansluiting
8
7
6
5
4
3
2
1
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V afstandspaneel (uit)
2 = +12 V aux (in)
3 = aarde aux
4 = +12 V aux beschermd (uit)
5 = +12 V aux beschermd (uit)
6 = aarde opto in
7 = aarde com afstandspaneel
8 = snelheidsspoel (uit)
9 = opto laag (uit)
10 = opto hoog (uit)
11 = opto IN1 (in)
12 = opto IN2 (in)
13 = opto IN3 (in)
14 = com afstandspaneel (I/O)
15 = aarde afstandspaneel
NL
6 Aan/uit-schakelaar
23

De power box aansluiten
Dometic Travel Power
Dynamoaansluiting
Power Box
Accuaansluiting
Uitgangaansluiting
Geïsoleerde kabel
3-polig
dynamocontact
1 2 3
2-polig
dynamocontact
NL
Schakelaar voor
externe stroom
1 2 3
4 5
4
5
Externe
stroom
Dynamo
RCCB
Optionele
schakelaar
Zekering 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Voertuigsleutel
L
L
-
+
Voertuig
Afbeelding 15:Bedradingsschema
24

Dometic Travel Power
De power box aansluiten
Installeer voor veiligheidsredenen een aardlekschakelaar en een
tweepolige zekering in het 230 V circuit.
– 3,5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
eLet op!
Er mag nooit stroom worden aangesloten van een externe bron op de
230 V-uitgang op de Travel Power. Hierdoor beschadigt het
Travel Power-systeem.
Als er een externe stroombron nodig is moet er een tweepolige 3-standenschakelaar
met een nulstand of dergelijke worden gebruikt om de externe
stroom te scheiden van de stroom die wordt geleverd door de
Travel Power.
Als er een automatische schakelaar wordt gebruikt moet de Travel Power
worden aangesloten op de nulstand en de externe stroom op de actieve
zijde. De schakelaar moet een aansluitafstand hebben van minder dan
3mm.
NL
25

De power box aansluiten
11.1 Aux-aansluiting
Dometic Travel Power
11.1.1 Algemene aux-aansluiting
NL
AFSTANDSPANEEL
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Connector DB15
6
5
4
3
2
1
6-
5-
4-
3-
2-
1-
P5
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Connector DB15
4
1
2
4
1
2
4
1
2
3
Relais
3
Relais
3
Relais
Accu +
Zekering
Zekering
licht omw./m ho
Licht omw./m la
POWER BOX
Licht 3 A over
Afbeelding 16:Schema voor algemene aux-aansluitingen
26

Dometic Travel Power
De power box aansluiten
NL
Intended Blank
27

Controleren voor het gebruik
12 Controleren voor het gebruik
Dometic Travel Power
aLet op!
Schakel de ontsteking niet in en gebruik de Travel Power niet voordat de
installatie volledig is gecontroleerd.
12.1 Mechanische bediening
NL
Controleer de dynamo en zorg ervoor dat hij stevig vast zit op de
motor en niet kan bewegen.
Controleer de poelies en zorg ervoor dat zij parallel lopen en zijn
uitgelijnd.
Zorg ervoor dat de riem en de poelies onbelemmerd kunnen draaien.
Zorg ervoor dat de riem is gespannen volgens de gebruiksaanwijzing
van de fabrikant.
Zorg ervoor dat de riem voldoende speling heeft zodat hij de naastgelegen
onderdelen niet kan beschadigingen bij grote ladingsschommelingen.
Controleer of de power box correct is gemonteerd:
– op een vlak oppervlak
– in een goed geventileerde ruimte
– beschermd tegen vocht
Controleer dat de openingen van de power box niet worden afgedekt.
12.2 Controleren van de elektronica
• Zorg ervoor dat alle draden op een veilige en correct wijze zijn gelegd.
• Zorg ervoor dat de kabels niet zijn beschadigd en overbelast, dat ze
goed vastzitten en niet schuren of klemzitten.
• Controleer of alle kabels correct zijn gemonteerd en goed vastzitten.
• Controleer alle aansluitingen en contactdoosschroeven goed zijn
vastgedraaid.
• Controleer of de toestellen die u niet wilt gebruiken zijn uitgeschakeld
of de verbinding ervan is verbroken.
• Zorg ervoor dat de aardleiding correct is geïnstalleerd.
28

Dometic Travel Power
Verhelpen van storingen
13 Verhelpen van storingen
13.1 Beschrijving van de LED's voor afstandsbediening
Naam
C5 AC
overspanning
AC onderspanning
C6 DC
overspanning
geen omw./
min
snelheid te
hoog
laag omw./
min
hoog omw./
min
uitschakeling
overbelasting
te hoge temperatuur
C1
magneetfout
C2
Vdriver laag
Korte beschrijving
uitgangsspanning te
hoog
uitgangsspanning te
laag
spanning DC-bus te
hoog
motor gestopt
alarm motor omw./min
buiten limiet
Beschrijving activering en
einde activering
spanning hoger dan limiet
(260 V) gedurende een
bepaalde tijd (1,8 s)
spanning lager dan limiet
(180 V) gedurende een
bepaalde tijd (1,8 s)
Onderbreki
ngsbekrachtiging
Onderbreking
Kritisch
alarm
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
ja ja ja C
ja ja ja C
alarm geactiveerd door HW ja ja ja C
omw./min lager dan limiet
(1,200 min –1 )
omw./min hoger dan limiet
nee – nee F
vertraging
voor downloadbus
ja ja C
omw./min motor te laag
voor benodigde energie
omw./min lager dan limiet nee nee nee C C
omw./min motor te hoog
omw./min hoger dan limiet
voor benodigde energie
nee nee nee C C
aantal pulsen van pulsbreedtemodulatie
uitgangskortsluiting
met CC gedetec-
ja ja ja C
teerd
maximum
alarm overbelasting
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
ja ja ja C
(- 8kW: 36,4A)
alarm hoge temperatuur
kortsluiting in bekrachtiging
alarm bekrachtigingsspanning
te laag of
M165-fout
limiet (60 °C) overschreden
de alarm wordt gereset als
de temperatuur daalt tot
onder de limiet
ja
vertraging
voor ventilatorvoeding
alarm veroorzaakt door HW ja ja ja C
spanning binnencircuit lager
dan limiet
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
ja ja ja C
C3
parameters module
parameterfout M165-fout
regelparameters ja ja ja C
C4 isolatiefout veroorzaakt door HW ja ja ja C
limiet overbelasting
overschreden
nee nee nee
ja
F
NL
C
F
brandt continu
langzaam knipperen
Afbeelding 17:Beschrijving van de LED's voor afstandsbediening
29

Verhelpen van storingen
13.2 Opsporen van fouten
Dometic Travel Power
Waarschuwing – gevaar van elektrische schok!
Wees voorzichtig bij het opsporen van fouten aan de Travel Power. Houd
er rekening mee dat het systeem een installatie is van 230 V.
NL
Staat er stroom op het
230V stopcontact
NO
Brandt de rode LED4
NO
Ja
->
Zie hoofdstuk
„Opsporen van fouten
als de power box niet
meer werkt”
Brandt de groene
LED2
Ja
->
Is de RCCB in orde
Ja
->
Is de schakelaar
in orde
Ja
->
Zijn de 230 V-
bedrading en de
contacten in orde
Ja
->
Neem contact op
met de service
| N O N O N O
|
NO
Controleer de
aangesloten
apparatuur
Vervang of
repareer
Bevestig 230 V-
bedrading of contact
V
Staat de
afstandsbediening in
de aan-positie
Ja
->
Zekering in
orde
Ja
->
Is het aantal
omw./min. van de
dynamo
voldoende
Ja
->
Is de accuspanning
in orde
Ja
->
Is de
riemtransmissie in
orde
Ja
->
Zijn de kabels in
orde Staat er
spanning op beide
uiteinden
NO | NO NO NO NO
Schakel de
afstandsbediening in
|
NO
Verhoog de
omw./min!
Zorg voor de accu!
Zorg voor de
riemtransmissie!
Neem contact op
met de service
Ja
->
Zorg voor gebroken
kabels of contacten!
V
Is de oorzaak
duidelijk
NO
Ja
->
Verhelp de
oorzaak en
vervang de
zekeringen
Neem contact op met
de service
|
|
|
|
Afbeelding 18:Opsporen van fouten
30

Dometic Travel Power
Verhelpen van storingen
13.3 Opsporen van fouten als de power box niet meer
werkt
eWaarschuwing – gevaar van elektrische schok!
Wees voorzichtig bij het opsporen van fouten aan de Travel Power. Houd
er rekening mee dat het systeem een installatie is van 230 V.
NL
Rode LED4
brandt
Ja
->
Zijn er meerdere aan- en
afsluitingen van grote belastingen
geweest in een kort interval
|
NO
V
Is een grote motor- of
compressorbelasting aangesloten
|
NO
V
Is er speling in de 230 V-installatie
of dynamobedrading
|
NO
V
Heeft de accu een over- of
onderspanning
|
NO
JA
->
JA
->
Herstart en vermijd dergelijk gedrag
Verlaag de belasting en vermijd het grote
motoren/compressors op hetzelfde moment
te starten
->
Herstart de Travel Power met de
afstandsbediening
V
Zijn er redenen om aan te nemen
dat de temperatuurbeveiliging is
geactiveerd
|
NO
JA
->
Controleer de bedrading ->
Herstart de Travel Power met de
afstandsbediening
V
Neem contact op met de service
JA
->
JA
->
LED 4: knippert
langzam!
Zorg voor de accu volgens de aanbevelingen
van de fabrikant
->
Herstart de Travel Power met de
afstandsbediening
Herstart de Travel Power met de
afstandsbediening
Controleer of de power box-installatie in orde
is en zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet
belemmerd zijn en dat de
omgevingstemperatuur normaal is
->
|
|
|
|
|
Afbeelding 19:Opsporen van fouten als de Power Box niet meer werkt
31

Verhelpen van storingen
Dometic Travel Power
13.4 Opsporen van fouten voordat u contact opneemt
met de verkoper
eLet op!
Om risico's in verband met elektrische stroom of spanning te vermijden
moet u controleren of de Travel Power is uitgeschakeld en de motor is gestopt
voordat u begint met het opsporen van fouten.
NL
Voordat u contact opneemt met de vertegenwoordiger van Travel Power
moet u het volgende controleren:
1. Zijn alle aansluitingen goed aangesloten en alle contactdoosschroeven
goed vastgeschroefd
IOpmerking
Spanningsverlies bij lagere vermogens kunnen leiden tot slechte verbindingen
bij de aansluitingen van de geïsoleerde kabel.
2. Als punt 1 correct blijkt, maakt u de dynamoaansluiting los van de
power box.
Meet de weerstand tussen alle uitgangen in de dynamoaansluiting op
PIN3–4–5.
GND
2
1
5
3
4
Afbeelding 20:Aansluiting geïsoleerde kabel
De weerstand tussen twee uitgangspinnen moet zijn
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
De weerstand tussen de uitgangen van PIN 1 en 2 moet zijn
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Verhelpen van storingen
3. Als er kortsluiting (0 Ω) of een onderbreking wordt gemeten in één
van de metingen bij punt 2, controleer dan of de geïsoleerde kabel
goed is aangesloten op de dynamo.
Als de aansluiting goed is, verbreek de verbinding tussen geïsoleerde
kabel en de dynamo. Vervolgens meet u de wikkelingen van
de dynamo als volgt volgens afbeelding 21.
– De weerstand tussen de contactaansluitingen 1 – 2, 2 – 3 en 3 – 1
moet zijn
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– De weerstand tussen de contactaansluiting 4 – 5 moet zijn
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Meet de weerstand tussen de dynamobehuizing en ieder van de
kabels 1 tot 5. De weerstand moet hoger zijn dan 1 MΩ voor voldoende
isolatie tussen de wikkeling en de aarde.
NL
Power box-aansluiting
Clip
voor het
vastzetten
en aarden
van de geïsoleerde
kabel
Afbeelding 21:Dynamowikkelingen
Als de weerstandwaarde onjuist is moet de dynamo worden vervangen.
Als alle metingen correct zijn, moet u de geïsoleerde kabel controleren,
omdat er in dat geval waarschijnlijk sprake is van kortsluiting
in de kabel of een kabelbreuk.
Meet de weerstand aan beide uiteinde van ieder kabeldeel om de
kortsluiting op te sporen.
Draai de kabel rond en kijk of u mogelijke beschadigingen kunt herkennen.
33

Garantie
14 Garantie
Dometic Travel Power
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw
land (adressen zie achterkant van de handleiding).
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten
mee te sturen:
• een kopie van de factuur met datum van aankoop,
• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
NL
15 Afvoeren
M
Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde
recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.
34

Dometic Travel Power
16 Technische gegevens
Technische gegevens
16.1 Power Box
Accu:
U itgangsspanning:
Power Box
3,5 kW
Power Box
5 kW
230 V~ ± 7 % (effectieve waarde)
Continu uitgangsvermogen
(weerstandsvermogen):
3,5 kW ± 5 %
5 kW ± 5 %
Fase: 1
Golfvorm:
sinus ≤ 3 % verrekking
Frequentie: 50 Hz ± 0,5 %
Power Box
5 kW ASC
Power Box
8 kW
12/24 V 12 V 24 V
8 kW ± 5 %
NL
Max. constante stroom: 16 A (± 5 % effectieve
waarde)
Max. startstroom voor
320 ms:
32 A
(piekwaarde)
25 A ( ± 5 % effectieve
waarde)
Efficiëntie: 95 %
Automatische
beveiliging:
– kortsluiting
– overbelasting
– te hoge temperatuur
– laag/hoog toerental
– laag-/hoogspanning
Typeplaatje: zie afbeelding 23 op pagina 37
Afmetingen (b x d x h):
Afstand boringen:
314 x 125 x 380 mm
zie afbeelding 22 op pagina 36
280 x 299 mm
Gewicht: 9 kg 9,5 kg 9,2 kg
Certificaties:
40 A
(piekwaarde)
85 A
(piekwaarde)
36 A (± 5 %
RMS
10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487
Wijzigingen, technische verbeteringen en voorradigheid voorbehouden.
35

Technische gegevens
Dometic Travel Power
280
123
NL
314
299
376
56 271 9
402.5
Afbeelding 22:Gedetailleerde afmetingen Power Box
36

Dometic Travel Power
Technische gegevens
Productnummer
van power box
Serienummer
van power box
NL
Afbeelding 23:Positie typeplaatje van Power Box
37

NL
Technische gegevens
16.2 Dynamo
Dometic Travel Power
Travel Power Travel Power Travel Power
dynamo 3,5 kW
dynamo 5 kW
dynamo 8 kW
en 5 kW ASC
Max. rotorspanning: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotorweerstand: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Statorfases: 3
Max. statorspanning:
340 V (effectieve waarde)
Statorweerstand (tussen
fases): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Typeplaatje:
zie afbeelding 24 op pagina 38
zie afbeelding 24/A
op pagina 38
Afmetingen (b x d x h): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
Gewicht: 7,1 kg 15,5 kg
Wijzigingen, technische verbeteringen en voorradigheid voorbehouden.
Productnummer
dynamo
Serienummer
dynamo
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
Afbeelding 24:Positie typeplaatje van dynamo
Productnummer
dynamo
Serienummer
dynamo
Afbeelding 24/A:Positie typeplaatje van dynamo
38

Dometic Travel Power
Installatieaawijzingen voor TP dynamo 3,5 – 5 kW
17 Installatieaawijzingen voor TP dynamo
3,5 – 5 kW
Veiligheidsinstructies
aLet op!
Lees deze aanwijzingen goed en
volg ze op bij het installeren van de
Travel Power-dynamo.
eDeze Travel Power-dynamo mag
uitsluitend worden gebruikt met de
bijbehorende power box.
Leveringsomvang
De volgende voorwerpen zijn inbegrepen bij de
levering van de Travel Power-dynamo:
• Travel Power-dynamo
• handleidingen
• set onderlegplaatjes
• waarschuwingsticker voor de dynamo
NL
De poelie juist monteren en uitlijnen
Voor een zo goed mogelijke uitlijning tussen de
aandrijfpoelie en de dynamopoelie kan het nodig
zijn om onderlegplaatjes op de dynamoas achter
de poelie te plaatsen (zie afbeelding 25).
Afbeelding 25:Uitlijnen van de dynamopoelie
1 Grote steunplaat
(onderdeel van de dynamo)
2 Halsmoer
(aanhaalmoment:
80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59 ± 3,7 voet lb)
3 Poelie
4 Positioneerring
5 Bevestigingsplaat
6 Lager
De onderlegplaatje voor de uitlijning moeten
worden geplaatst op de grote steunplaat (1). De
overblijvende onderlegplaatje voor de uitlijning
moeten worden geplaatst tussen de poelie (3) en
de halsmoer (2). Relatieve positie tussen
onderlegplaatjes is niet van belang.
39

Installatieaawijzingen voor TP dynamo 3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Belangrijke informatie voor het installeren van de
passende poelie
NL
aLet op!
De gecombineerde dikte van de
standaardpoelie en uitlijnplaatjes
moet 14,1 + 0,5 mm zijn om
voldoende krachttransmissie naar
de as te genereren (zie
afbeelding 25).
aLet op!
Vrijwiel poelies moeten druk
uitoefenen op de positioneerring via
de lager om voldoende
krachttransmissie naar de as te
genereren.
Zonder deze krachttransmissie
wordt de levensduur van de
dynamo extreem verkort en kan de
dynamo de benodigde
uitgangsstroom niet genereren.
Bevestig de vrijwiel poelie met het correcte
aanhaalmoment op basis van de gegevens
van de fabrikant.
Zorg ervoor dat de resterende ruimte naast de
schroefdraad van de poelie minimaal
14,1 + 0,5 mm bedraagt (zie afbeelding 26)!
Poelie schroefdra
Restruimte ≥
14,1 + 0,5 mm
Geen contact tussen poelie
en grote steunplaat betekent
dat er geen krachttransmissie
tussen de as en de lagers is
Gebruik de onderlegplaat voor
het uitlijnen en het contact tussen
poelie en grote steunplaat
Afbeelding 26:Installeren van de vrijwiel poelie
Waarschuwingssticker
Plak de waarschuwingssticker op de dynamo
en zorg ervoor dat de waarschuwing goed
zichtbaar is.
40

Dometic Travel Power
Installatieaawijzingen voor TP dynamo 8 kW
18 Installatieaawijzingen voor TP dynamo
8 kW
Uitlijnen van de dynamopoelie
De onderlegplaatje voor de uitlijning moeten
worden geplaatst op de ventilator (4).
De overblijvende onderlegplaatje voor de
uitlijning moeten worden geplaatst tussen
de poelie (5) en de halsmoer (6/7). Relatieve
positie tussen onderlegplaatjes is niet
van belang. Vertraging voor ventilatorvoeding
Een te strakke of te losse riem kan de
levensduur van de riem en dynamo verkorten
en de prestaties van de Travel Power
beperken.
NL
Afbeelding 27:Installatie van de poelie
Halsmoer
(aanhaalmoment:135-170Nm / 13.8 -
17.3kgm / 99.6 - 125.4 ft Ib)
Waarschuwingssticker
Plak de waarschuwingssticker op de dynamo
en zorg ervoor dat de waarschuwing
goed zichtbaar is.
41

Bienvenido al mundo Dometic
Dometic Travel Power: un signo de confort
El Travel Power (Power Box y generador) está concebido para disponer
siempre de corriente CA en vehículos que se encuentren lejos de una red
de corriente eléctrica.
Este producto Travel Power resulta idóneo para vehículos recreacionales
(RV) exigentes, vehículos comerciales y aplicaciones marítimas.
La fiabilidad de su funcionamiento le hará disfrutar de la libertad de disponer
de alimentación eléctrica en cualquier lugar al que vaya.
Ha hecho una gran elección adquiriendo un convertidor de Dometic. No
vacile en dirigirse a nuestros distribuidores si desea obtener más información
o recomendaciones relativas a alimentación eléctrica móvil.
Un saludo cordial,
Dometic
© DOMETIC – 2009 Reservados todos los derechos – Impreso en Italia
Queda prohibido reproducir, copiar o distribuir por cualquier medio este manual, en su
totalidad o parcialmente, sin el consentimiento previo y por escrito de Dometic.
Las figuras, descripciones, referencias y datos técnicos aquí expuestos tienen un valor
orientativo.
Dometic se reserva el derecho a interrumpir la línea de producción o a modificar en
cualquier momento, y sin previo aviso, las especificaciones o el diseño en aras de la
calidad y la seguridad, y sin por ello incurrir en la obligación de actualizar el manual.
Conserve este manual para futuras consultas.

Dometic Travel Power
Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en
funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras
consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue
también este manual.
Índice
1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . .4
2 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Personal al que va dirigido el manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Controles antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Instalación de Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Conexión de la Power Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Controles antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Instrucciones de instalación para el Generador TP 3,5 – 5 kW . .39
18 Instrucciones de instalación para el Generador TP 8 kW . . . . . .41
ES
3

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso
1 Indicaciones relativas a las
instrucciones de uso
Dometic Travel Power
a¡Atención!
Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales
y perjudicar el funcionamiento del aparato.
e¡Atención!
Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o
tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños
personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.
ES
INota
Información adicional para el manejo de este aparato.
Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos
los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.
2 Instrucciones generales de seguridad
El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia
de:
• errores de montaje o de conexión,
• desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones,
• modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento
del fabricante,
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.
Cuando utilice aparatos eléctricos, observe las instrucciones básicas de
seguridad siguientes para protegerse frente a:
• electrocución
• peligro de incendio
• lesiones
4

Dometic Travel Power
Instrucciones generales de seguridad
2.1 Seguridad general
a• Las personas cuya capacidad física, sensorial o mental le pueda impedir
utilizar de forma segura el producto no deberán manejarlo sin la
supervisión de un adulto responsable.
• Los aparatos eléctricos no son juguetes
Mantenga los equipos eléctricos fuera del alcance de los niños o de
personas con salud delicada. No permita que utilicen los equipos sin
supervisión.
• Utilice el Travel Power exclusivamente conforme a su uso previsto.
e• Un electricista profesional debe realizar las instalaciones de
230 V CA.
2.2 Manejo seguro del aparato
ES
e• La tensión de salida del generador Travel Power es considerablemente
mayor que la tensión de salida de un generador convencional para
vehículos.
• Bajo ninguna circunstancia se debe hacer ninguna conexión extra al
generador Travel Power.
• La unidad Travel Power nunca debe entrar en contacto con la red normal
de 230 V ni con el sistema de 12/24 V del vehículo. Si se desea
alimentación externa a partir de la red normal de 230 V, se deberá instalar
un selector de dos fases y de tres posiciones o similar entre los
cables del Travel Power y los cables normales.
• No se debe retirar nunca la cubierta de la Power Box. El mantenimiento
y reparación del Travel Power los debe realizar un taller autorizado.
• Al Travel Power sólo se pueden conectar equipos eléctricos marcados
con 220 V o 230 V.
• Los cables de extensión para trabajar fuera del vehículo deben ser
adecuados para ser utilizados al aire libre:
– 16 A: diámetro del cable 2,5 mm²; máximo 100 m
– 25/36 A: diámetro del cable 4 mm²; máximo 100 m
• Si el interruptor de encendido y apagado está en la posición On cuando
arranca el motor del vehículo, el Travel Power generará inmediatamente
230 V a la salida. Asegúrese de que los equipos que no se
vayan a usar estén apagados o desconectados.
5

Personal al que va dirigido el manual
Dometic Travel Power
3 Personal al que va dirigido el manual
Las instrucciones contenidas en este manual van dirigidas a personal
cualificado que trabaja en talleres y que está familiarizado con las normas
y precauciones de seguridad que se deben aplicar.
Esta instalación requiere una autorización especial y los conocimientos
necesarios para trabajar con sistemas Travel Power. Utilice este manual
para la búsqueda de fallos.
4 Volumen de entrega
ES
1
2
3
Figura 1:
Volumen de entrega
Núm. en
figura 1
Descripción
1 Power Box
Generador
2
Sólo se puede utilizar con esta Power Box.
Cable apantallado
3 (se debe encargar por separado, longitud en función de la
aplicación)
– Juego de arandelas
– Etiqueta de advertencia para el generador
– Manuales de instalación y de funcionamiento
aPrecaución
Para garantizar un funcionamiento correcto del Travel Power, utilice únicamente
las piezas originales de Dometic listadas más arriba. Estas tres
piezas se deben instalar y manejar conforme a los expuesto en las instrucciones
de este manual.
6

Dometic Travel Power
Accesorios
5 Accesorios
Están disponibles los siguientes accesorios:
• panel remoto
• cables adaptadores para sistemas antiguos de Travel Power
5 kW
3.5 kW
ES
Figura 2:
Cables adaptadores para sistemas antiguos
Estos cables adaptadores se han desarrollado para adaptar cables de
conexión antiguos a la nueva generación de Travel Power.
De este modo, los cables antiguos ya existentes pueden permanecer en
el vehículo, lo cual ahorra tiempo a la hora de desmontar el cable antiguo
y para volver a montar el nuevo cable de conexión.
Para adaptar el cable antiguo al nuevo sistema de Travel Power,
conecte el correspondiente cable adaptador entre la Power Box y el
cable de conexión antiguo.
7

Piezas de repuesto
6 Piezas de repuesto
Dometic Travel Power
6.1 Power Box
ES
1
2 3 4
Figura 3:
Piezas de repuesto de la Power Box
• Power Box completa (fig. 1, elem. 1)
• Conectores:
– Conector de salida (fig. 3, elem. 2)
– Conector de batería (fig. 3, elem. 3)
– Conector del panel (opcional) (fig. 3, elem. 4)
• Cable de conexión apantallada (fig. 1, elem. 3)
• Adaptadores para cables de conexión antiguos (fig. 2)
• Filtros de la cubierta (fig. 3, elem. 1)
• Filtros (fig. 3, elem. 1)
6.2 Generador
• Generador completo (fig. 1, elem. 2)
• Juego completo de portaescobillas
• Instrucciones del generador
• Juego de arandelas para la alineación
• Etiqueta de advertencia para el generador
8

Dometic Travel Power
7 Uso previsto
Uso previsto
El Travel Power de Dometic transforma la energía mecánica suministrada
por un motor a través del generador Travel Power y la Power Box en
una tensión de onda senoidal de 230 V~/50 Hz y suministra una corriente
de hasta
• 3,5 kW: 16 A
• 5kW: 25 A
• 8 kW: 36 A
El sistema Travel Power de Dometic está concebido para ser utilizado en
vehículos (automóviles y camiones).
a¡Precaución!
Travel Power no está concebido para alimentar sistemas de soporte
vital.
ES
8 Descripción técnica
8.1 Funcionamiento
El sistema Travel Power consta de las tres partes principales siguientes:
• Power Box
• generador
• cable apantallado (con distintas longitudes entre el generador y la
Power Box)
El generador va fijado con soportes especiales al motor de un vehículo y
suministra a la Power Box la energía eléctrica necesitada a través del cable
apantallado.
Esta Power Box transforma la corriente procedente del generador en una
corriente de onda senoidal con una frecuencia constante de
50 Hz ± 0,5 % y una tensión estable de 230 V ± 7 % (RMS).
Además, la Power Box se protege a sí misma y al consumidor eléctrico
conectado en caso de que se produzca alguna condición crítica, como
una velocidad baja, sobrecarga, etc.
La Power Box también registra la información relativa a fallos que tengan
lugar en determinados casos cuando el Travel Power activa cualquier
forma de autoprotección o de protección frente a sobrecarga eléctrica.
Travel Power suministra una tensión de onda senoidal de 230 V~/50 Hz.
La frecuencia es independiente de la velocidad del motor con cualquier
carga eléctrica.
9

Descripción técnica
Dometic Travel Power
Dependiendo de la velocidad del motor del vehículo, Travel Power suministra
constantemente una corriente de hasta
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
Travel Power funciona con la ayuda de una batería.
3,5 - 5 kW: con batería 12 V (coches) y 24 V (camiones)
5 kW ASC: sólo con batería 12 V (coches)
8 kW: sólo con batería 24 V (camiones)
8.2 Elementos de display
ES
Figura 4:
Elementos de display
LED Color Descripción
RPM High amarillo La velocidad del motor es demasiado alta para
la potencia eléctrica que se necesita.
ON verde Intermitente: listo (sin velocidad del motor)
Constantemente iluminado: 230 V disponible
RPM Low rojo La velocidad del motor es demasiado baja para
la potencia eléctrica que se necesita.
Alarm rojo Parpadeo lento: protección de temperatura
activa
Constantemente iluminado: protección frente
a tensión alta/baja activa
Constantemente iluminado: cortocircuito
Overload amarillo Se ha sobrepasado el límite de protección de
corriente.
10

Dometic Travel Power
Controles antes de la instalación
9 Controles antes de la instalación
9.1 Comprobar todas las piezas
Asegúrese de que el producto está completo (véase el capítulo
“Volumen de entrega” en la página 6).
Asegúrese de que el producto no presenta ningún daño.
IAviso
En el caso de que se hayan provocado daños durante el transporte, el
comprador deberá comunicárselo inmediatamente a la compañía responsable
del transporte.
Compruebe que no falta ninguna pieza necesaria para una instalación
completa (por ejemplo, material adicional de fijación).
ES
9.2 Juegos de montaje para el generador y la
Power Box
IAviso
También hay juegos de instalación no estándar para el generador y para
la Power Box. Pregunte a su distribuidor si dispone de algún juego de
montaje adecuado a su vehículo.
9.3 Determinar el diseño del diámetro de la polea
9.3.1 Relación entre RPM y potencia
Los siguientes gráficos muestran la potencia disponible que corresponde
a la velocidad del generador.
• 3,5 kW: figura 5 en la página 12
• 5kW: figura 6 en la página 12
• 8 kW: figura 6/A en la página 12
11

Controles antes de la instalación
Dometic Travel Power
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
ES
Figura 5:
WATT
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
Velocidad y potencia eléctrica de salida
(medidas a 3,5 kW y 230 V)
5 kW
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Figura 6:
Velocidad y potencia eléctrica de salida
(medidas a 5 kW y 230 V)
(medidas a 5 kW ASC y 230 V)
Figura 6A: Velocidad y potencia eléctrica de salida
(medidas a 8 kW y 230 V)
12

Dometic Travel Power
Controles antes de la instalación
La velocidad del generador depende de la velocidad del cigüeñal. Las
poleas se tienen que dimensionar cuidadosamente para poder mantener
la velocidad del generador dentro de los límites permitidos para el mismo
y para evitar sobrerrevoluciones del motor, de modo que se obtenga un
funcionamiento correcto.
La velocidad máxima permitida para el generador Travel Power es:
• intermitente: 3,5/5 kW: 18000 RPM y 8 kW: 8000 RPM
En ningún momento de la conducción ni en ninguna de las marchas
se debe superar la velocidad máxima.
• constante: 3,5/5 kW:15000 RPM y 8 kW: 7000 RPM
Diseñe las poleas para una velocidad del generador de
– 3,5/5 kW: 15000 RPM
– 8 kW: 7000 RPM
Al máximo RPM del motor del vehículo
IAviso
La velocidad de marcha en vacío se tiene que ajustar a fin de garantizar
que la velocidad del generador sea suficiente para que Travel Power
produzca suficiente potencia cuando el vehículo está parado.
ES
9.3.2 Seleccionar la polea del generador
Compruebe la elección de las poleas conforme a las siguientes instrucciones:
Determine la velocidad máxima del motor.
Determine la velocidad del motor al circular a la máxima velocidad
constante (Max cont ).
Divida el diámetro de la polea grande (D lp ) entre el diámetro de la pequeña
(d sp ) y multiplíquelo por la velocidad máxima constante del motor
(Max cont ).
El resultado no debe exceder 15000 RPM para 3,5/5 kW y 7000 RPM
para 8 kW. Si es mayor, se deberá elegir una polea para el cigüeñal.
D lp / d sp x Max cont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
Si los resultados de estos cálculos no son aceptables, seleccione
poleas con distintos diámetros.
13

Instalación de Travel Power
10 Instalación de Travel Power
Dometic Travel Power
a¡Precaución!
Un instalador autorizado de Travel Power debe realizar la instalación.
La instalación incluye trabajos en el motor del vehículo y en otras piezas
del compartimento del motor.
Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que el vehículo esté
aparcado sobre una superficie llana.
Engrane el freno de estacionamiento.
Apague la ignición.
Desconecte todas las conexiones a la batería.
ES
10.1 Instalación del generador y las poleas
Si se utiliza un kit de instalación no estándar, siga las instrucciones que
lo acompañan.
Si se utiliza un kit de instalación estándar, siga las siguientes instrucciones:
Monte la polea grande de forma segura en el cigüeñal del motor.
a¡Precaución!
A fin de prevenir daños provocados por vibraciones, las piezas del soporte
de montaje se deben instalar sin tensión integrada.
Instale el soporte de montaje de forma segura en el motor.
Utilice productos fijadores, por ejemplo, Loctite para asegurar pernos
y tuercas.
a¡Precaución!
La polea del generador tiene que estar montada en paralelo y alineada con
la polea del cigüeñal, tal y como se muestra en la figura 7.
Si la instalación de la polea no se hace correctamente, se pueden presentar
problemas debidos al desgaste de la correa (véase el capítulo “Instrucciones
de instalación para el Generador TP 3,5 – 5 kW” / “Instrucciones de
instalación para el Generador TP 8 kW” ).
14

Dometic Travel Power
Instalación de Travel Power
Figura 7:
Alineación de la correa
Monte el generador en el soporte.
Adhiera la etiqueta de advertencia en el generador y asegúrese de
que el mensaje quede visible.
Si es necesario, monte los soportes de la polea loca/tensora.
Si es necesario, monte poleas locas/tensoras (figura 8).
ES
Figura 8:
Polea loca/tensora
Asegúrese de que las poleas locas/tensoras estén paralelas y alineadas
(figura 7).
Monte la correa cuidadosamente sin utilizar herramientas ni aplicar
demasiada fuerza. De otro modo, se podría dañar la correa.
Apriete la correa conforme a las recomendaciones del fabricante.
Una correa demasiado tensada o floja puede reducir la vida útil de la
correa y del generador, y posiblemente perjudicar el rendimiento de
Travel Power.
ePrecaución: ¡peligro de muerte!
Tenga en cuenta que cuando tienen lugar grandes cambios de carga, la
correa puede chocar violentamente en el lado sin tracción.
15

Instalación de Travel Power
Dometic Travel Power
Asegúrese de que el movimiento de la correa no se vea
obstaculizado.
Compruebe y, si es necesario, ajuste la tensión de la correa después
de que haya transcurrido un periodo inicial de aprox. 30 min.
10.2 Instalación de la Power Box
10.2.1 Precauciones de seguridad para evitar peligro
ES
e• ¡Alta tensión! La cubierta de la Power Box no se debe retirar nunca.
Si se ha retirado, la garantía perderá su validez.
• El corte, el agujereamiento o el daño del producto de cualquier otra
manera pueden causar peligro. Si se ha dañado deliberadamente el
producto, la garantía perderá su validez.
10.2.2 Precauciones para el montaje
a• No instale la Power Box en el compartimento de la batería ni del
motor.
• No exponga la Power Box a la lluvia, nieve, salpicaduras de agua,
aguas de sentina ni a polvo.
• Para reducir el riesgo de peligro, no cubra ni obstruya las aberturas
de ventilación. Un sobrecalentamiento puede provocar un malfuncionamiento.
• No instale la Power Box en un compartimento donde no le quede espacio
libre, pues ello podría provocar sobrecalentamiento.
e• Para evitar el riesgo de incendio o de electrocución, asegúrese de que
las condiciones eléctricas del cableado sean buenas y de que el tamaño
del cable sea el correcto.
• No utilice el Travel Power con un cableado dañado o de calidad inferior
a la estándar.
• Este equipo contiene componentes que pueden producir arcos eléctricos
o chispas. Para evitar el riesgo de incendio o explosión, no lo
instale en compartimentos que contengan baterías o materiales inflamables
ni en lugares donde se requiera equipos protegidos frente a
ignición. Esto incluye cualquier espacio que contenga maquinaria que
funcione con gasolina, depósitos de combustible o uniones, acoplamientos
o cualquier otro tipo de conexiones entre componentes del
sistema combustible.
16

Dometic Travel Power
Instalación de Travel Power
10.2.3 Montaje de la Power Box
La Power Box se puede instalar en horizontal o en vertical y se debe colocar
a una distancia de por lo menos 200 mm respecto a la pared, suelo
o tejado más cercanos (véase figura 9).
min 200
min 200
ES
min 200
Figura 9:
Ubicaciones para la Power Box
Esto significa una holgura de por lo menos 200 mm en la entrada y salida
de aire para obtener una buena corriente de aire a través de la Power
Box.
IAviso
El montaje de la Power Box en posición horizontal eleva el riesgo de que
gotee líquido a través de la entrada de aire. Por tanto, al elegir la ubicación,
preste atención a que la Power Box no quede expuesta a influencias
externas innecesarias que podrían afectar a su funcionamiento.
Monte la Power Box en un espacio seco, bien ventilado y protegido
frente a fuertes vibraciones.
Fije la Power Box con tornillos en los puntos de fijación (véase
figura 10).
17

Instalación de Travel Power
Dometic Travel Power
314
299
ES
376
56 271 9
Puntos de fijación
LEDs
Puntos de fijación
402.5
Caudal de aire de entrada
Figura 10: Puntos de fijación de la Power Box
10.3 Instalación del cable apantallado
e¡Precaución!
La tensión de salida del generador Travel Power es considerablemente
mayor que la tensión de salida de un generador convencional para vehículos
de 12 V o 24 V.
e¡Precaución!
No modifique el cable apantallado. No conecte una extensión al cable
apantallado. Puede encargar diferentes longitudes a su distribuidor.
El cable apantallado (véase figura 11) se entrega con un conector premontado
en un extremo, que se enchufa en la Power Box. El otro extremo
con los conectores de pin se debe enchufar en las tomas del
generador.
Conectores
del generador
Conector
del Power Box
Figura 11: Cable apantallado
18

Dometic Travel Power
Instalación de Travel Power
Siga las siguientes instrucciones al instalar el cable apantallado:
• No someta el cable a tracción.
• Fije y tienda el cable de tal modo que no se pueda tropezar con él ni
dañar.
• Utilice pasacables de goma para proteger el cable frente a desgaste.
• Al tender el cable, asegúrese de que:
– no esté torcido ni doblado
– no roce con los bordes
– no se tienda sin protección en conductos de bordes afilados
• Para evitar que se dañe el cable, al tenderlo, asegúrese de que esté
lo suficientemente lejos de componentes del vehículo que estén calientes
o en movimiento (tubos de escape, árboles motores, sistemas
de luces, ventiladores, calefactores, etc.).
• No tense el cable excesivamente.
• Déjelo un poco flojo para que pueda resistir vibraciones sin resultar
dañado.
Al montar el cable, proceda de la forma siguiente:
Determine el mejor recorrido para instalar el cable apantallado entre
la Power Box y el generador.
Prepare la instalación perforando agujeros para abrir los pasos necesarios.
Fije el cable.
Antes de conectar el cable al generador, se debe aliviar la tensión del
cable entre el generador y el lugar de montaje en el chasis formando
bucles en el cable, tal y como se muestra en la figura 12.
ES
Figura 12: Vuelta del cable apantallado para aliviar la tensión
Dé dos o tres vueltas y fíjelas con un fijador de cables.
Este procedimiento ayuda a reducir la tensión del cable entre el
generador y el lugar de montaje en el chasis.
Conecte los conectores del cable para el generador a las tomas
situadas en este último tal y como se muestra en la figura 13.
19

Instalación de Travel Power
Dometic Travel Power
Cable
apantallado
Clip
para fijar y poner a
tierra
el cable
apantallado
ES
Figura 13: Conexión del cable apantallado a las tomas del generador
Cada conductor de cable está marcado con un número entre 1 y 5.
Inserte cada conductor de cable en el enchufe con el número
correspondiente.
Fije el conductor del cable con los tornillos M3 x 0,5 mm.
Sea extremadamente precavido, par máximo: 0,3 – 0,5 Nm.
e¡Precaución!
No utilice Travel Power hasta que todas las partes del cable apantallado
estén bien conectadas en ambos extremos.
Asegure cuidadosamente los contactos a través de la pantalla del cable
en ambos extremos. Ponga a tierra la pantalla en el lado del generador.
20

Dometic Travel Power
11 Conexión de la Power Box
Conexión de la Power Box
Conecte la Power Box conforme a la figura 14 y al esquema de
conexiones (figura 15 en la página 24).
1
6
5
2
3 4
ES
Figura 14: Conexión de la Power Box
21

Conexión de la Power Box
Dometic Travel Power
Elemento
en la
figura 14
Descripción
Conector del generador
GND
2
1
1
5
3
4
ES
Pin 1 = Cable 5
Pin 2 = Cable 4
Pin 3 = Cable 3
Pin 4 = Cable 2
Pin 5 = Cable 1
Conector de salida 3,5 kW/230 V
3
1
1 = Salida 1 CA
3 = Salida 2 CA
2 = Sin conectar
Conector de salida 5-8 kW/230 V
2
2
1
2
1 = Salida 1 CA
3 = Salida 2 CA
2 = Sin conectar
Para el montaje compruebe detenidamente la disposición de
los pins (3 cables para 5 pines conectores).
3 Conexión a tierra
22

Dometic Travel Power
Conexión de la Power Box
Elemento
en la
figura 14
Descripción
Conector de batería
–
4
+
Conector del panel
8
7
6
5
4
3
2
1
ES
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V panel remoto (salida)
2 = +12 V aux (entrada)
3 = Masa aux
4 = +12 V aux protegido (salida)
5 = +12 V aux protegido (salida)
6 = Masa opto (entrada)
7 = Masa com. panel remoto
8 = Bobina de velocidad (salida)
9 = Opto bajo (out)
10 = Opto alto (out)
11 = Opto IN1 (entrada)
12 = Opto IN2 (entrada)
13 = Opto IN3 (entrada)
14 = Com. panel remoto (entrada/salida)
15 = Masa panel remoto
6 Interruptor On/Off
23

Conexión de la Power Box
Dometic Travel Power
Conector del generador
Power Box
Conector de batería
Conector
de salida
Cable apantallado
Toma del
generador
de 3 polos
1 2 3
Toma del
generador
de 2 polos
Interruptor para
alimentación
externa
1 2 3
4 5
4
5
ES
Alimentación
externa
Generator
RCCB
Interruptor
opcional
Fusible de 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Llave del vehículo
L
L
-
+
Vehículo
Figura 15: Esquema de conexiones
24

Dometic Travel Power
Conexión de la Power Box
Por motivos de seguridad, instale un RCCB y un fusible de dos polos
en el circuito de 230 V~.
– 3,5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
e¡Precaución!
Nunca se debe conectar la alimentación a partir de una fuente externa
a la salida de 230 V de Travel Power, pues ello dañaría el sistema
Travel Power.
Si se necesita una fuente de alimentación externa, se deberá utilizar un
interruptor manual de dos polos y de tres posiciones, con una posición
cero o similar para separar la alimentación externa de la suministrada por
Travel Power.
Si se utiliza un interruptor automático, el Travel Power se deberá conectar
en la posición cero y la alimentación externa al lado activo. El interruptor
debe guardar una distancia de por lo menos 3 mm respecto al
terminal.
ES
25

Conexión de la Power Box
11.1 Conexión auxiliar
Dometic Travel Power
11.1.1 Conexión auxiliar general
ES
PANEL REMOTO
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Conector DB15
6
5
4
3
2
1
6-
5-
4-
3-
2-
1-
Conector DB15
Relé
Relé
Relé
P5
4
3
8
15
7
14
6
13
3
5
12
4
11
3
10
2
9
1
1
2
4
1
2
4
Batería +
Fusible
Fusible
3
Luz rpm altas
Luz rpm bajas
Luz por encima de 3 A
POWER BOX
1
2
Figura 16: Esquema para conexiones auxiliares generales
26

Dometic Travel Power
Conexión de la Power Box
ES
Intended Blank
27

Controles antes del uso
12 Controles antes del uso
Dometic Travel Power
a¡Precaución!
No encienda la ignición ni utilice Travel Power antes de haber controlado
a fondo toda la instalación.
12.1 Control mecánico
ES
Compruebe el generador y asegúrese de que está montado en el motor
de forma segura sin que se pueda soltar.
Compruebe las poleas y asegúrese de que estén paralelas y alineadas.
Asegúrese de que el funcionamiento de la correa y de las poleas no
se vea obstaculizado.
Asegúrese de que la correa esté tensada conforme a las instrucciones
del fabricante.
Asegúrese de que la correa tenga el suficiente espacio libre para no
dañar piezas que se encuentren en la cercanía cuando tienen lugar
grandes cambios de carga.
Compruebe que la Power Box esté correctamente montada:
– sobre una superficie llana
– en un entorno suficientemente ventilado
– protegida frente a humedad
Compruebe que las aberturas de la Power Box no estén cubiertas.
12.2 Control eléctrico
• Asegúrese de que todo el cableado esté tendido de forma segura y
correcta.
• Asegúrese de que ningún cable esté dañado, cargado, gastado ni
aplastado y de que todos estén firmente fijados.
• Compruebe que todos los cables estén montados y tensados correctamente.
• Compruebe que todos los conectores y tornillos de cabeza hueca
hexagonal estén bien apretados.
• Compruebe que todos los equipos que no se vayan a usar estén apagados
o desconectados.
• Asegúrese de que la conexión a tierra esté correctamente realizada.
28

Dometic Travel Power
Solución de problemas
13 Solución de problemas
13.1 Descripción de los LEDs del control remoto
Nombre Descripción breve Descripción detallada
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
No RPM
Overspeed
Low RPM
High RPM
Shutdown
Overload
Overtemperature
Tensión de salida
demasiado alta
Tensión de salida
demasiado baja
Tensión por encima del
límite (260 V) durante cierto
tiempo (1,8 s)
Tensión por debajo del límite
(180 V) durante cierto
tiempo (1,8 s)
Tensión del bus CC
demasiado alta
RPM por debajo del límite
Motor parado
(1.200 min –1 )
Alarma: revoluciones
del motor fuera del RPM por encima del límite
límite
RPM del motor demasiado
bajas para la
energía requerida
RPM del motor demasiado
altas para la energía
requerida
Números de impulsos de la
Cortocircuito de salida MAP con corriente de control
detectada
Máximo
(- 3,5kW: 17A)
Alarma de sobrecarga
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Alarma de temperatura
alta
Activación
de la
interrupción
Interrupción
¿Alarma
crítica
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Sí Sí Sí C
Sí Sí Sí C
Alarma producida por HW Sí Sí Sí C
No – No F
Retardo para
el bus de
descarga
Sí Sí C
RPM por debajo del límite No No No C C
RPM por encima del límite No No No C C
Límite (60 °C) excedido
La alarma se apaga cuando
la temperatura vuelve a
estar por debajo del límite.
Sí Sí Sí C
Sí Sí Sí C
Sí
Retardo en
la alimentación
del
ventilador
C1 MagFault Cortocircuito activado Alarma producida por HW Sí Sí Sí C
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
La tensión de activación
de la alarma
demasiado baja o M165
defectuoso
Módulo de parámetros
M165 defectuoso
Tensión del circuito interno
por debajo del límite
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Sí Sí Sí C
Parámetros de control Sí Sí Sí C
Producido por HW Sí Sí Sí C
Sí
No No No
F
ES
C
F
Constantemente iluminado
Parpadeo lento
Figura 17: Descripción de los LEDs del control remoto
29

Solución de problemas
13.2 Búsqueda de fallos
Dometic Travel Power
Precaución: ¡peligro de electrocución!
Tenga cuidado al realizar la búsqueda de fallos en Travel Power. Tenga
en cuenta que el sistema es una instalación de 230 V.
ES
¿Hay alimentación
eléctrica en la salida de
230 V
NO
Véase capítulo
“Búsqueda de
fallos cuando la
Power Box deja de
funcionar”
Sí
->
¿Está encendido el
LED4 rojo
NO
Ponerse en
contacto con el
Servicio Técnico
Sí
->
¿Cableado de
230 V y
contactos OK
Sí
->
¿Interruptor OK
|
Sí
->
¿RCCB OK
Sí
->
¿Está encendido el
LED2 verde
|
| N O N O N O
Fijar cableado
de 230 V o los
contactos
Cambiar o reparar
Comprobar el
equipo conectado
|
NO
V
¿Cables OK
¿Hay tensión en
ambos extremos
Sí
->
¿Transmisión de la
correa OK
Sí
->
¿Tensión de la
batería OK
Sí
->
Sí
->
Ponerse en contacto
con el Servicio
Técnico
¿Son suficientes
las rpm del
generador
Sí
->
|
|
Fusibles
OK
Sí
->
¿Está el control remoto
en la posición de
encendido
NO | NO NO NO NO
Solucionar los
cables o contactos
rotos
|
Corregir el
problema de la
transmisión de la
correa
Corregir el
problema de la
batería
Aumentar las rpm
|
NO
Encender el control
remoto
V
Eliminar la causa y
cambiar los
fusibles
Sí
->
¿Está clara la
causa
NO
Ponerse en
contacto con el
Servicio Técnico
Figura 18: Búsqueda de fallos
30

Dometic Travel Power
Solución de problemas
13.3 Búsqueda de fallos cuando la Power Box deja de
funcionar
ePrecaución: ¡peligro de electrocución!
Tenga cuidado al realizar la búsqueda de fallos en Travel Power. Tenga
en cuenta que el sistema es una instalación de 230 V.
ES
El LED4 rojo
está encendido
Sí
->
¿Han tenido lugar varias conexiones
y desconexiones de grandes cargas
en un corto intervalo de tiempo
|
NO
V
¿Se ha conectado un motor o una
carga de compresor grandes
|
NO
V
¿Hay juego entre la instalación de
230 V o en el cableado del
generador
|
NO
V
¿Hay sobretensión o subtensión
en la batería
|
NO
SÍ
->
SÍ
->
Poner nuevamente en marcha y evitar este
comportamiento
Reducir la carga y no poner en marcha
motores/compresores grandes al mismo tiempo
->
Poner nuevamente en marcha el
Travel Power con el control remoto
V
¿Hay motivos para pensar que se ha
disparado la protección de
temperatura
|
NO
SÍ
->
Comprobar el cableado ->
Poner nuevamente en marcha el
Travel Power con el control remoto
V
Ponerse en contacto con el Servicio
Técnico
SÍ
->
SÍ
->
LED 4: parpadeo suave
Solucionar el problema de la batería siguiendo
las instrucciones del fabricante
->
Poner nuevamente en marcha el
Travel Power con el control remoto
Poner nuevamente en marcha el
Travel Power con el control remoto
Comprobar que la Power Box se ha instalado
correctamente y asegurarse de que los orificios
de ventilación no estén obstruidos y de que la
temperatura ambiente sea normal.
->
|
|
|
|
|
Figura 19: Búsqueda de fallos cuando la Power Box deja de funcionar
31

Solución de problemas
Dometic Travel Power
13.4 Búsqueda de fallos antes de ponerse en contacto
con el distribuidor
e¡Precaución!
A fin de evitar cualquier peligro que pueda surgir de la corriente o de la
tensión eléctrica, asegúrese de que Travel Power esté apagado y se
haya parado el motor antes de iniciar la búsqueda de fallos.
Antes de ponerse en contacto con el representante de Travel Power,
compruebe los siguientes puntos:
1. ¿Están bien conectados todos los conectores y están bien apretados
todos los tornillos de cabeza hueca hexagonal
ES
IAviso
Una caída de tensión con pequeñas cargas puede ser el resultado de
malas conexiones de los conectores del cable apantallado.
2. Si el punto 1 está correcto, desenchufe de la Power Box el conector
del generador.
Mida la resistencia que hay entre todas las salidas del conector del
generador en PIN3–4–5.
GND
2
1
5
3
4
Figura 20: Conector del cable apantallado
La resistencia entre dos de las salidas de los pins debe ser:
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
La resistencia entre las salidas de PIN 1 y 2 debe ser:
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Solución de problemas
3. Si se mide un cortocircuito (0 Ω) o una resistencia infinita en alguna
de las mediciones durante la comprobación del punto 2, compruebe
si la conexión del cable apantallado al generador está bien hecha.
Si la conexión es correcta, desconecte el cable apantallado del
generador. Seguidamente mida los devanados del generador de la
siguiente forma, conforme a la fig. 21.
– La resistencia entre las tomas de conexión 1 – 2, 2 – 3 y 3 – 1 debe
ser de:
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– La resistencia entre las tomas de conexión 4 – 5 debe ser de
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mida la resistencia entre la carcasa del generador y cada uno de
los cables del 1 al 5. La resistencia debe ser superior a 1 MΩ para
poder conseguir un aislamiento suficiente entre devanado y masa.
ES
Cable
apantallado
Clip
para fijar y poner a
tierra
el cable
apantallado
Figura 21: Devanados del generador
Si el valor de la resistencia es incorrecto, se deberá cambiar el
generador. Sin embargo, si todas las medidas son correctas, compruebe
cuidadosamente el cable apantallado porque es probable
que haya un cortocircuito o una ruptura en el cable.
Mida en ambos extremos la resistencia de cada parte del cable para
detectar un posible cortocircuito.
Retuerza y gire el cable para ver cualquier daño que pueda haber.
33

Garantía
14 Garantía
Dometic Travel Power
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante
de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también
los siguientes documentos:
• una copia de la factura con fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
ES
15 Gestión de residuos
M
Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro
de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las
normas pertinentes de eliminación de materiales.
34

Dometic Travel Power
Características técnicas
16 Características técnicas
16.1 Power Box
Power Box
3,5 kW
Power Box Power Box Power Box
5 kW 5 kW ASC 8 kW
Batería: 12/24 V 12 V
24 V
Tensión de salida:
230 V~ ± 7 % (RMS)
Potencia de salida constantemente
(carga 3,5 kW ± 5 %
5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
resistiva):
Fase: 1
Forma de la onda:
Frecuencia:
Corriente máx.
constante:
Corriente máx. de inicio
durante 320 ms:
16 A (± 5 %
RMS)
distorsión senoidal ≤ 3 %
50 Hz ± 0,5 %
25 A (± 5 %
RMS)
Eficacia: 95 %
Protección automática:
– cortocircuito
– sobrecarga
– sobretemperatura
– RPM bajas/altas
– tensión baja/alta
Placa de características: véase la fig. 23 en la página 37
Dimensiones
(A x P x H):
Distancia entre agujeros:
314 x 125 x 380 mm
véase la fig. 22 en la página 36
280 x 299 mm
9,5 kg
Peso: 9 kg 9,2 kg
Certificados:
32 A (valor
máximo)
40 A (valor
máximo)
85 A (valor
máximo)
36 A (± 5 %
RMS)
ES
10R-020400
10R-020412 10R-030568 10R-030487
Queda reservado el derecho a realizar mejoras técnicas o de diseño, así
como a modificar las opciones de entrega.
35

Características técnicas
Dometic Travel Power
280
123
314
299
ES
376
56 271 9
402.5
Figura 22: Dimensiones detalladas de la Power Box
36

Dometic Travel Power
Características técnicas
N° de art.
del Power Box
N° de serie
del Power Box
ES
Figura 23: Posición de la placa de características de la Power Box
37

Características técnicas
Dometic Travel Power
ES
16.2 Generador
Generador Travel Generador Travel Generador Travel
Power 5 kW
Power 3,5 kW y 5 kW ASC Power 8 kW
Tensión máx. del rotor: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Resistencia del rotor: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Fases del estator: 3
Tensión máx. del estator:
340 V (RMS)
Resistencia del estator
(entre fases): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Placa de características:
véase la fig. 24 en la página 38
véase la fig. 24/A en
la página 38
Dimensiones (A x P x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
Peso: 7,1 kg 15,5 kg
Queda reservado el derecho a realizar mejoras técnicas o de diseño, así
como a modificar las opciones de entrega.
N° de art.
del generador
N° de serie
del generador
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
Figura 24: Posición de la placa de características del generador
N° de art.
del generador
N° de serie
del generador
Figura 24/A:Posición de la placa de características del generador
38

Dometic Travel Power
Instrucciones de instalación para el Generador TP 3,5 – 5 kW
17 Instrucciones de instalación para el
Generador TP 3,5 – 5 kW
Indicaciones de seguridad
a¡Precaución!
Lea y siga cuidadosamente estas
instrucciones al instalar el
generador Travel Power.
eEl generador Travel Power sólo se
puede utilizar con el Power Box
correspondiente.
Volumen de entrega
La entrega del generador Travel Power incluye
los siguientes artículos:
• Generador Travel Power
• Instrucciones
• Juego de arandelas
• Etiqueta de advertencia para el generador
Cómo montar y alinear correctamente una polea
ES
Para obtener el mejor alineamiento posible entre
la polea motriz y la polea del generador puede
resultar necesario colocar arandelas en el eje del
generador detrás de la polea (véase la
figura 25).
Figura 25: Alenación de la polea del generador
1 Arandela grande de apoyo
(parte del generador)
2 Tuerca
(par: 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59 ± 3,7 ft lb)
3 Polea
4 Anillo de posicionamiento
5 Placa de fijación
6 Cojinete
Las arandelas de alineación se deben colocar
sobre la arandela grande de apoyo (1). Las
arandelas de alineación que sobren se deben
colocar entre la polea (3) y la tuerca (2). La
posición de las arandelas entre sí es irrelevante.
39

Instrucciones de instalación para el Generador TP 3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Información importante para instalar la polea apropiada
a¡Precaución!
El grosor de la polea estándar
combinado con el de las arandelas
de alienación tiene que ser de
14,1 + 0,5 mm para que se pueda
crear la transmisión de fuerza
necesaria al eje (véase la
figura 25).
a¡Precaución!
Las poleas de rueda libre deben
ejercer presión sobre el anillo de
posicionamiento a través del
cojinete para así crear la fuerza de
transmisión necesaria al eje.
Sin esta transmisión de fuerza, la
vida útil del generador se reduciría
extremadamente y el generador no
podría generar la potencia de salida
nominal.
ES
Apriete la polea de rueda libre con el par
adecuado conforme a los datos dados por el
fabricante.
Asegúrese de que junto a la rosca de la polea
quede un espacio de al menos 14,1 + 0,5 mm
(véase la figura 26)!
Rosca de la polea
Espacio sobrante ≥
14,1 + 0,5 mm
Si no hay contacto entre la polea
y la arandela grande de apoyo,
esto significa que no se da
una transmisión de fuerza entre
el eje y el cojinete
Arandela para poder realizar
la alineación y contacto entre
la polea y la arandela grande de apoyo
Figura 26: Instalación de la polea de rueda libre
Etiqueta de advertencia
Adhiera la etiqueta de advertencia en el
generador y asegúrese de que el texto quede
bien visible.
40

Dometic Travel Power
Instrucciones de instalación para el Generador TP 8 kW
18 Instrucciones de instalación para el
Generador TP 8 kW
Alenación de la polea del generador
Las arandelas de alineación se deben colocar
sobre la ventilador (4). Las arandelas
de alineación que sobren se deben colocar
entre la polea (5) y la tuerca (6/7). La posición
de las arandelas entre sí es irrelevante.
Compruebe y, si es necesario, ajuste la
tensión de la correa conforme a las recomendaciones
del fabricante.
ES
Figura 27: Instalación de la polea
Tuerca
(par: 135-170Nm / 13.8 -17.3kgm / 99.6 -
125.4 ft Ib)
Etiqueta de advertencia
Adhiera la etiqueta de advertencia en el generador
y asegúrese de que el texto quede
bien visible.
41

Välkommen till Dometics värld
Dometic Travel Power – en symbol för komfort
Travel Power-systemet (elverk och generator) ställer alltid växelström till
förfogande – i körande fordon, lång bort från det fasta elnätet!
Travel Power lämpar sig utmärkt för krävande användningar i RV
(husbilar/-vagnar), kommersiella fordon och båtar.
Systemets väl utvecklade funktioner ger dig tillförlitlig strömförsörjning
var du än befinner dig!
Invertrar från Dometic är ett mycket bra val. Kontakta gärna våra återförsäljare
för mer information eller rådgivning om mobil strömförsörjning.
Med vänliga hälsningar,
Dometic
© Dometic – 2009 Alla rättigheter förbehålls – tryckt i Italien
Den här handboken får inte, varken helt eller delvis, reproduceras, kopieras eller spridas
i någon form utan föregående skriftligt medgivande från Dometic.
Bilderna, beskrivningarna, referenserna och teknisk data som anges i handboken används
endast i åskådliggörande syfte.
Dometic förbehåller sig rätten att, av kvalitets- eller säkerhetsskäl, upphöra med eller
ändra tekniska egenskaper/utföranden utan föregeående meddelande och utan förpliktelse
att uppdatera den här handboken.
Spara den här handboken för senare bruk.

Dometic Travel Power
Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används.
Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna
bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Information om bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Kontroller före installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Installera Travel Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Ansluta elverket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Kontroller före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Åtgärda störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Monteringsanvisningar för TP generator 3,5 – 5 kW . . . . . . . . . .39
18 Monteringsanvisningar för TP generator 8 kW. . . . . . . . . . . . . . .41
SV
3

Information om bruksanvisningen
Dometic Travel Power
1 Information om bruksanvisningen
aObservera!
Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det
leda till materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt.
eObservera!
Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och
elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person-
och materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt.
IAnvisning
Kompletterande information om användning av apparaten.
SV
Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet
beskrivs steg för steg.
Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.
Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.
2 Allmänna säkerhetsanvisningar
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:
• monterings- eller anslutningsfel
• skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning,
• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,
• ej ändamålsenlig användning.
Följ nedanstående allmänna säkerhetsanvisningar vid användning av
elektriska anordningar. När anvisningarna följs förhindras:
• elektriska stötar
• brandrisk
• personskador
4

Dometic Travel Power
Allmänna säkerhetsanvisningar
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
a• Personer, som på grund av nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
inte kan använda anordningen på ett säkert sätt, ska endast använda
den under uppsikt av en annan, vuxen person som har
kännedom om både apparaten och riskerna som är förbundna med
den.
• Elektriska apparater är inga leksaker
Se till att elektriska apparater placeras utom räckhåll för barn. Låt inte
barn använda apparaterna utan uppsikt.
• Använd endast Travel Power för avsett ändamål.
e• 230 V AC-installationerna måste utföras av en behörig elektriker.
2.2 Säker användning
e• Utgångsspänningen hos Travel Power-generatorn är betydligt högre
än hos vanliga fordonsgeneratorer.
• Anordna aldrig extra anslutningar på/till Travel Power generatorn.
• Travel Power-enheten får aldrig komma i kontakt med det fasta
230 V-nätet eller fordonets 12/24 V-system. Om extern spänning från
230 V-elnätet ska användas, måste en 2-fas spänningsväljare med tre
lägen eller liknande installeras mellan Travel Power-kablarna och elnätets
kablar.
• Höljet får aldrig tas bort från elverket. Underhållsarbeten på
Travel Power får endast utföras av en auktoriserad verkstad.
• Anslut endast apparater märkta med 220 V eller 230 V till
Travel Power.
• Förlängningskablar som används för arbeten utanför fordonet måste
vara dimensionerade för användning utomhus:
– 16 A: kabelarea 2,5 mm²; max. 100 m
– 25/36 A: kabelarea 4 mm²; max. 100 m
• Om på/av-knappen är i ”på”-läget när fordonets motor startas börjar
Travel Power genast att generera 230 V på utgången. Se till att anordningar
som inte ska användas är avstängda eller bortkopplade.
SV
5

Målgrupp
3 Målgrupp
Dometic Travel Power
De här anvisningarna riktar sig till behörig personal och verkstäder som
har kännedom om gällande bestämmelser och säkerhetsregler.
Installationen ska utföras av auktoriserad, utbildad personal som har kännedom
om Travel Power-system. Använd den här handboken för felsökning.
4 Leveransinnehåll
1
2
SV
3
Bild 1:
Leveransinnehåll
Nr på bild 1 Beskrivning
1 Elverk
Generator
2
Får endast användas med det här elverket!
Skärmad kabel
3
(måste beställas separat, längden anpassas efter behov)
– Bricksats
– Varningsmärke för generatorn
– Monterings- och bruksanvisningar
aObservera
Travel Power får endast användas med de originaldelar från Dometic
som anges ovan. De tre komponenterna ska installeras och användas
enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.
6

Dometic Travel Power
5 Tillbehör
Följande tillbehör kan erhållas:
• fjärrkontroll
• adapterkablar för äldre Travel Power-system
Tillbehör
5 kW
3.5 kW
SV
Bild 2:
Adapterkablar för äldre system
De här adapterkablarna har tagits fram för att anpassa äldre, befintliga
anslutningskablar till den nya Travel Power-generationen.
De gamla kablarna kan då bli kvar i fordonet. Man slipper att demontera
de gamla kablarna och montera nya.
Anpassa den gamla kabeln till det nya Travel Power-systemet: anslut
tillhörande adapterkabel mellan elverket och den gamla anslutningskabeln.
7

Reservdelar
6 Reservdelar
Dometic Travel Power
6.1 Elverk
1
2 3 4
SV
Bild 3:
Reservdelar till elverket
• Komplett elverk (bild 1, komponent 1)
• Anslutningar:
– utgångsanslutning (bild 3, komponent 2)
– batterianslutning (bild 3, komponent 3)
– anslutning för kontrollenhet (tillval) (bild 3, komponent 4)
• Skärmad anslutningskabel (bild 1, komponent 3)
• Adaptrar för äldre anslutningskablar (bild 2)
• Skyddsfilter (bild 3, komponent 1)
• Filter (bild 3, komponent 1)
6.2 Generator
• Komplett generator (bild 1, komponent 2)
• Komplett sats borsthållare
• Anvisningar generator
• Bricksats för justering
• Varningsmärke för generatorn
8

Dometic Travel Power
7 Ändamålsenlig användning
Ändamålsenlig användning
Med hjälp av Travel Box-generatorn och elverket omvandlar Dometic
Travel Power-systemet mekanisk energi, som tillförs från en motor, till en
sinuspänning på 230 V~/50 Hz och levererar ström upp till
3,5 kW: 16 A
5 kW: 25 A
8 kW: 36 A
Dometic Travel Power-systemet är avsett för användning i fordon (bilar
och lastbilar).
Observera!
Travel Power-systemet är inte avsett för användning i livsuppehållande
system.
8 Teknisk beskrivning
SV
8.1 Funktion
Travel Power-systemet består av tre huvudkomponenter:
elverk
generator
skärmad kabel (mellan generatorn och elverket med olika längd)
Generatorn sätts fast på fordonets motor med specialklämmor. Den överför
den elektriska energin till elverket via den skärmade kabeln.
Elverket omvandlar strömmen från generatorn till en sinusspänning med
konstant frekvens på 50 Hz ± 0,5 % och ett stabilt spänningsvärde på
230 V ± 7 % (RMS).
Elverket har dessutom automatiskt skydd som skyddar även anslutna förbrukare
mot lågt varvtal, överbelastning etc.
Elverket registrerar även information om störningar/fel som uppstår när
Travel Power-systemet aktiverar något automatiskt skydd eller skydd
mot elektrisk överladdning.
Travel Power levererar en sinusspänning på 230 V~/50 Hz. Frekvensen
är, i motsats till spänningsladdningen, inte avhängig av motorvarvtalet.
Beroende på motorvarvtalet levererar Travel Power konstant ström upp
till
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
9

Teknisk beskrivning
Dometic Travel Power
Travel Power fungerar med hjälp av ett batteri.
3,5 - 5 kW: med batteri på 12 V (bilar) och 24 V (lastbilar)
5 kW ASC: endast med batteri på 12 V (bilar)
8 kW: endast med batteri på 24 V (lastbilar)
8.2 Display
SV
Bild 4:
Display
Lysdiod Färg Beskrivning
RPM High gul
Motorns varvtal är för högt för den elektriska
energi som krävs
ON grön Blinkar: driftklar (motorn står still)
Konstant ljus: 230 V står till förfogande
RPM Low
röd
Motorns varvtal är för lågt för den elektriska
energi som krävs
Alarm röd Blinkar långsamt: temperaturskydd aktiverat
Konstant ljus: hög-/lågspänningsskydd aktiverat
Konstant ljus: kortslutning
Overload
gul
Gränsvärdet för ström överskridet
10

Dometic Travel Power
9 Kontroller före installation
Kontroller före installation
9.1 Kontrollera alla delar
Kontrollera att systemet är fullständigt (se kapitel ”Leveransinnehåll”
på sidan 6).
Kontrollera att systemet är oskadat.
IObservera
Om transportskador fastställs måste köparen genast meddela detta till
transportföretaget.
Kontrollera att det inte fattas några delar som behövs för fullständig installation
av systemet (t.ex. extra fastsättningsmaterial).
9.2 Monteringssatser för generatorn och elverket
IObservera
Det finns skräddarsydda monteringssatser för generatorn och elverket.
Fråga återförsäljaren om det finns en monteringssats för ditt fordon.
SV
9.3 Bestämma remskivans storlek
9.3.1 Förhållandet mellan rpm och effekt
Följande tabeller och diagram visar effektvärdena i förhållande till generatorns
varvtal.
• 3,5 kW: bild 5 på sidan 12
• 5kW: bild 6 på sidan 12
• 8 kW: bild 6/A på sidan 12
11

Kontroller före installation
Dometic Travel Power
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
Bild 5:
Varvtal och uteffekt
(mätningar vid 3,5 kW och 230 V)
5200
SV
WATT
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
5 kW
800
400
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Bild 6:
Varvtal och uteffekt
(mätningar vid 5 kW och 230 V)
(mätningar vid 5 kW ASC och 230 V)
Bild 6A:
Varvtal och uteffekt
(mätningar vid 8 kW och 230 V)
12

Dometic Travel Power
Kontroller före installation
Generatorns varvtal beror på vevaxelns varvtal. Remskivorna måste dimensioneras
noggrant så att generatorns varvtal hålls inom tillåtna gränser
och motorn inte övervarvar.
Travel Power-generatorns högsta tillåtna varvtal är:
• intermittent: 3,5/5 kW:18000 varvtal/minut och 8 kW: 8000 varvtal/minut
Max. varvtalet får aldrig överskridas (inte i någon växel).
• kontinuerligt: 3,5/5 kW:15000 varvtal/minut och 8 kW: 7000 varvtal/minut
Dimensionera remskivorna för ett generatorvarvtal på
– 3,5/5 kW: 15000 varvtal/minut
– 8 kW: 7000 varvtal/minut
Fordonsmotorns maximala varvtal/minut
IObservera
Fordonets tomgångsvarvtal måste eventuellt justeras så att man säkerställer
att generatorns varvtal räcker till för att Travel Power ska producera
tillräcklig spänning även när fordonet står still.
SV
9.3.2 Välja remskiva för generatorn
Välj remskivor enligt följande anvisningar:
Fastställ motorns max. varvtal.
Fastställ motorns varvtal vid körning i konstant max. hastighet
(Max cont ).
Dividera den stora remskivans diameter (D lp ) med diametern på den
lilla remskivan (d sp ) och multiplicera med motorns konstanta max.
varvtal (Max cont ).
Resultatet får inte överstiga 15000 varvtal/minut per 3,5/5 kW och
7000 varvtal/minut per 8 kW. Om värdet är högre måste en mindre
remskiva väljas för vevaxeln.
D lp / d sp x Max cont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
Om resultaten från ovanstående beräkningar avviker från ovanstående:
välj remskivor med andra diametrar.
13

Installera Travel Power
10 Installera Travel Power
Dometic Travel Power
aObservera!
Installationen måste utföras av en auktoriserad Travel Power-installatör.
Installationen inkluderar arbeten på fordonets motor och andra delar i
motorrummet.
Se till att fordonet står på ett jämnt, plant underlag innan installationen
påbörjas.
Dra åt parkeringsbromsen.
Slå ifrån tändningen.
Koppla loss alla anslutningar från batteriet.
10.1 Installera generatorn och remskivorna
SV
Om en skräddarsydd monteringssats används, följ medföljande anvisningar.
Om ingen skräddarsydd monteringssats används, följ nedanstående anvisningar.
Montera fast den stora remskivan säkert på motorns vevaxel.
aObservera!
För att förebygga skador som orsakas av vibrationer måste montagefästet
monteras utan spänningar.
Montera fast montagefästet säkert på motorn.
Använd låsmedel, t.ex. Loctite, för att låsa bultar och muttrar.
aObservera!
Generatorremskivan måste monteras parallellt och i rak linje med vevaxelns
remskiva, se bild 7.
Om remskivan inte monteras rätt finns det stor risk för störningar p.g.a.
remslitage (se kapitel ”Monteringsanvisningar för TP generator 3,5 – 5
kW” / “Monteringsanvisningar för TP generator 8 kW” ).
14

Dometic Travel Power
Installera Travel Power
Bild 7:
Remjustering
Montera generatorn i fästet.
Sätt fast varningsmärket väl synligt på generatorn.
Montera, vid behov, fästen för löphjul/spännhjul.
Montera, vid behov, fästen löphjul/spännhjul (bild 8).
SV
Bild 8:
Löphjul/spännjul
Se till att löphjul/spännhjul justeras rätt och sitter parallellt (bild 7).
Montera remmen försiktigt, använd inte våld eller verktyg. Remmen
kan skadas.
Spänn rammen enligt tillverkarens anvisningar.
Om remmen är för hårt eller för löst spänt kan det förkorta remmens
och generatorns livslängd och möjligtvis reducera Travel Power´s
kapacitet.
eVarning – risk för svåra personskador!
Tänk på att stor belastning leder till att remmen kan ”rycka” kraftigt på den
ej dragande sidan.
Se till att det inte finns några hinder inom remmens rörelseområde.
Kontrollera, och justera vid behov, remmens spänning när systemet
har körts ca 30 minuter efter den första starten.
15

Installera Travel Power
10.2 Installera elverket
Dometic Travel Power
10.2.1 Säkerhetsregler – varning
e• Hög spänning! Elverkets hölje får aldrig tas bort. Garantin upphör att
gälla om höljet tas bort.
• Kapning, genomborrning eller skada av produkten på något annat sätt
kan orsaka fara. Garantin upphör att gälla om systemets skadats avsiktligt.
10.2.2 Säkerhetsåtgärder vid montering
SV
a• Installera inte elverket i batteri-/motorrummet.
• Elverket får inte utsättas för regn, snö, spray, smutsvatten eller damm.
• Täck inte över och placera inga hinder framför ventilationsöppningarna.
Överhettning kan leda till störningar.
• Installera inte elverket i ett trångt utrymme. Det kan leda till överhettning.
e• Minimera risken för elektriska stötar: kontrollera att befintliga kablar
och anslutningar är i gott skick och att inga kablar är underdimensionerade.
• Använd aldrig Travel Power med skadade eller undermåliga kablar.
• Utrustningen innehåller komponenter som kan producera ljusbågar eller
gnistor. Undvik risken för explosioner: installera inte utrustningen i
utrymmen där det finns batterier eller antändligt material, eller i utrymmen
som kräver utrustning med antändningsskydd. Detta gäller även
för utrymmen med bensindrivna motorer/maskiner, bränsletankar eller
skarvledningar, kopplingar eller andra anslutningar mellan komponenter
i bränslesystemet.
16

Dometic Travel Power
Installera Travel Power
10.2.3 Montera elverket
Elverket kan monteras horisontellt eller vertikalt. Det ska placeras minst
200 mm från närmaste vägg, dörr eller tak (se bild 9).
min 200
min 200
SV
min 200
Bild 9:
Elverkets placering
Detta betyder minst 200 mm fritt utrymme vid luftintag och luftutsläpp; det
säkerställer god ventilation i elverket.
IObservera
Horisontell montering av elverket ökar risken för att för att vätska kommer
in genom luftintaget. Välj därför noggrant ett passande monteringsställe
för elverket där det inte utsätts för externa faktorer som kan inverka negativt
på elverkets funktion.
Montera elverket på ett torrt, väl ventilerat ställe som är skyddat mot
kraftiga vibrationer.
Sätt fast elverket på fästpunkterna med skruvarna (se bild 10).
17

Installera Travel Power
Dometic Travel Power
314
299
376
56 271 9
Fästpunkter
Lysdioder
402.5
Fästpunkter
SV
Luftintag
Bild 10:
Elverkets fästpunkter
10.3 Installera den skärmade kabeln
eObservera!
Utgångsspänningen hos Travel Power-generatorn är betydligt högre än
hos vanliga 12 V eller 24 V fordonsgeneratorer.
eObservera!
Gör inga ändringar på den skärmade kabeln. Anslut ingen förlängningskabel
till den skärmade kabeln. Kablar med olika längd kan beställas från
återförsäljaren.
Den skärmade kabeln (se bild 11) levereras med en förmonterad kontakt
på den änden som ansluts till elverket. Den andra änden, med kabelstiften,
ska anslutas till uttagen på generatorn.
Generator
anslutningar
Elverk
anslutningar
Bild 11:
Skärmad kabel
18

Dometic Travel Power
Installera Travel Power
Observera följande anvisningar vid installering av den skärmade kabeln:
• Dra inte i kabeln.
• Sätt fast och dra kabeln så den kan inte skadas och så att man inte
kan snubbla över den.
• Använd gummihyslor för att skydda kabeln mot slitage.
• Se till att kabeln
– inte böjs eller vrids
– inte skaver emot hörn el. dyl.
– inte dras över vassa kanter utan skydd
• Minimera risken för skador på kabeln: se till att den ligger på säkert
avstånd från varma eller rörliga delar (avgasrör, drivaxlar, belysningssystem,
fläktar, värmesystem etc.).
• Spänn inte kabeln för hårt.
• Låt den slaka så pass mycket att den tål vibrationer utan att skadas.
Montera kabeln:
Bestäm hur kabeln kan dras på bästa sätt mellan elverket och generatorn.
Förbered installationen genom att borra öppningar för genomföringar.
Sätt fast kabeln.
Innan kabeln ansluts till generatorn ska dragavlastande ”slingor” läggas
mellan generatorn och monteringsstället på chassit, se bild 12.
SV
Bild 12:
Dragavlastande slinga på den skärmade kabeln
Gör två eller tre slingor som hålls ihop av buntband.
Detta reducerar spänningarna i kabeln mellan generatorn och monteringspunkten
på chassit.
Anslut kabelns generatorkontakter till uttagen på generatorn, se
bild 13.
19

Installera Travel Power
Dometic Travel Power
Skärmad kabel
Klämma för fastsättning
och
jordning av den
skärmade kabeln
Bild 13:
Anslutning av den skärmade kabeln till uttagen på generatorn
SV
Kabelns ledare är märkta med ett tal mellan 1 och 5. Anslut ledarna
till uttagen med motsvarande nummer.
Sätt fast ledarna med skruvarna M3 x 0,5 mm.
Var försiktig, max. åtdragningsmoment: 0,3 – 0,5 Nm.
eObservera!
Travel Power får endast användas när alla ledare i den skärmade kabeln
har anslutits ordentligt på båda ändarna.
Säkra kontakterna noga via skärmen på båda ändarna. Jorda skärmen
på generatorsidan.
20

Dometic Travel Power
11 Ansluta elverket
Ansluta elverket
Anslut elverket enligt bild 14 och kopplingsschemat (bild 15 på
sidan 24).
1
6
5
2
3 4
Bild 14:
Item in
bild 14
Anslutning av elverket
Description
Generator anslutning
GND
SV
2
1
1
5
3
4
Stift 1 = kabel 5
Stift 2 = kabel 4
Stift 3 = kabel 3
Stift 4 = kabel 2
Stift 5 = kabel 1
21

Ansluta elverket
Dometic Travel Power
Item in
bild 14
Description
Utgångsanslutning 3,5 kW/230 V
2
1
1 = AC ut
3 = AC ut
2 = ej ansluten
Utgångsanslutning 5-8 kW/230 V
3
2
1
2
SV
1 = AC ut 1
3 = AC ut 2
2 = ej ansluten
Kontrollera stiftens placering noga vid monteringen
(3 trådar för 5 stift!).
3 Jordanslutning
4
Batterianslutning
–
+
22

Dometic Travel Power
Ansluta elverket
Item in
bild 14
Description
Fjärrkontroll anslutning
8
7
6
5
4
3
2
1
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V fjärrkontroll (ut)
2 = +12 V aux (in)
3 = jord aux
4 = +12 V aux skyddad (ut)
5 = +12 V aux skyddad (ut)
6 = jord opto in
7 = jord com fjärrkontroll
8 = hastighet (ut)
9 = opto låg (ut)
10 = opto hög (ut)
11 = opto IN1 (in)
12 = opto IN2 (in)
13 = opto IN3 (in)
14 = com fjärrkontroll (I/O)
15 = jord fjärrkontroll
SV
6 På/av-knapp
23

Ansluta elverket
Dometic Travel Power
Generator anslutning
Elverk
Batterianslutning
Utgång
anslutning
Skärmad kabel
3-poligt
generatoruttag
1 2 3
2-poligt
generatoruttag
4
5
Brytare för
extern spänning
1 2 3
4 5
SV
Extern
spänning
Jordfelsbrytare
Generator
Brytare
tillval Säkring 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
Fordonsnyckel
L
L
-
+
Fordon
Bild 15:
Kopplingsschema
24

Dometic Travel Power
Ansluta elverket
Av säkerhetsskäl ska en jordfelsbrytare (RCCB) och en 2-polig säkring
installeras i 230 V~ -kretsen.
– 3,5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
eObservera!
Anslut aldrig någon extern spänningskälla till 230 V-utgången på Travel
Power. Travel Power-systemet skadas.
Om en extern spänningskälla behöver användas måste en 2-polig manuell
trelägesbrytare med noll-läge el. dyl användas för att frånskija den externa
spänningskällan från Travel Power-kretsen.
Om en automatisk brytare används måste Travel Power anslutas till nollläget
och den externa spänningskällan till de aktiva sidan. Brytaren måste
ha ett kontaktavstånd på minst 3 mm.
SV
25

Ansluta elverket
11.1 Extra anslutning (tillbehör)
Dometic Travel Power
11.1.1 Allmän extra anslutning
SV
FJÄRRKONTROLL
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Anslutning DB15
6
5
4
3
2
1
6-
5-
4-
3-
2-
1-
P5
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Anslutning DB15
4
1
2
4
1
2
4
1
2
Relä
Relä
Relä
3
3
3
Säkring
Säkring
Ljus rpm Hi
Ljus rpm Lo
Ljus 3 A Over
Batteri +
Bild 16:
ELVERK
Schema för allmänna extra anslutningar
26

Dometic Travel Power
Ansluta elverket
SV
Intended Blank
27

Kontroller före användning
12 Kontroller före användning
Dometic Travel Power
aObservera!
Slå inte på tändningen och använd inte Travel Power-systemet förrän
installationen har kontrollerats noga.
12.1 Mekanisk kontroll
SV
Kontrollera generatorn och se till att den sitter fast ordenligt på motorn.
Kontrollera remskivorna och se till att de sitter parallellt och är rätt justerade.
Kontrollera att remmen och remskivorna kan röra sig utan risk för skador.
Kontrollera att remmen är spänd enligt tillverkarens anvisningar.
Kontrollera att remmen har tillräckligt spelrum så att den inte skadar
omliggande delar.
Kontrollera att elverket är korrekt monterat:
– på en plan, jämn yta
– på ett välventilerat ställe
– så att det skyddas mot fukt
Kontrollera att öppningarna på elverket inte är övertäckta.
12.2 Kontroll av elinstallation
• Kontrollera att kablarna har dragits och anslutits korrekt och på ett säkert
sätt.
• Kontrollera att kablarna är oskadade och obelastade, att de sitter fast
ordenligt och inte skaver mot några andra delar samt att de inte sitter
klämda.
• Kontrollera att alla kablar har installerats och satts fast ordentligt.
• Kontrollera att alla anslutningar och fästskruvar sitter fast ordentligt.
• Se till att anordningar som inte ska användas är avstängda eller bortkopplade.
• Kontrollera att jordanslutningen är korrekt utförd.
28

Dometic Travel Power
13 Åtgärda störningar
Åtgärda störningar
13.1 Lysdioder på fjärrkontrollen
Lysdiod
Namn Kort beskrivning Företeelse
C5 AC Over
Voltage
AC Under
Voltage
C6 DC Over
Voltage
No RPM
För hög utgångsspänning
För låg utgångsspänning
För hög spänning
DC-buss
Motorn har stannat
Gränsvärdet (260 V) för
spänningen överskrids under
en viss tid (1,8 s)
Gränsvärdet (180 V) för
spänningen underskrids under
en viss tid (1,8 s)
Leder till
avbrott
Avbrott
Kritiskt
larm
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Alarm avges av HW Ja Ja Ja C
Rpm underskrider gränsvärdet
(1200 min –1 Nej – Nej F
)
Overspeed
Alarm motorn, varvtal
(rpm) utanför gränsområdet
Rpm överskrider gränsvärdet
Low RPM
Motorvarvtalet (rpm) inte
tillräckligt högt
High RPM
Motorvarvtalet (rpm) för
högt
Shutdown Utgång kortslutning
Antal pulser från PWM
registrerade med CC
Max.
Overload Alarm överbelastning
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
skridet
Overtemperature
Larmet återställs när
temperaturen har sjunkit under
Gränsvärdet (60 °C) över-
gränsvärdet
Kortslutning
Fördröjning
Ja Ja C
Rpm underskrider gränsvärdet Nej Nej Nej C C
Rpm överskrider gränsvärdet Nej Nej Nej C C
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Ja
Fördröjning
för
fläkt
C1 MagFault Alarm orsakat av HW Ja Ja Ja C
C2 Vdriver
Low
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Alarm spänning för låg
eller fel på M165
Parameterfel modul
M165
Spänningen på den interna
strömkretsen underskrider
gränsvärdet
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Ja Ja Ja C
Kontrollera parametrarna Ja Ja Ja
C
Orsakat av HW Ja Ja Ja C
Ja
Nej Nej Nej
F
SV
C
F
Lyser konstant
Blinkar långsamt
Bild 17:
Lysdioder på fjärrkontrollen
29

Åtgärda störningar
13.2 Felsökning
Dometic Travel Power
Varning – risk för elektriska stötar!
Var alltid försiktig vid felsökning på Travel Power-systemet. Tänk på att
systemet är ett 230 V-system.
SV
Spänning på
230V-utgången
NEJ
Lyser den röda
LED4
Ja
->
Se “Felsökning vid
störningar på
elverket”
NEJ
Lyser den gröna
LED2
Ja
->
Är jordfelsbrytaren
OK
Ja
->
Är brytaren
OK
Ja
->
Är 230 V-kablarna
och anslutningarna/
kontakterna OK
| NEJ NEJ NEJ
|
NEJ
Kontrollera anslutna
anordningar
Byt eller
reparera
Korrigera 230 V-
kablar eller
anslutningar
V
Är fjärrkontrollen
i PÅ(ON)-läget
Ja
->
Kontakta service
Ja
->
Säkringarna
OK
Ja
->
Tillräckligt högt
generatorvarvt
al
Ja
->
Är batterispänningen
OK
NE J
NE J
NE J
Slå på
fjärrkontrollen
|
NEJ
Öka
hastigheten
Ja
->
Är
remtransmissionen
OK
NE J
Åtgärda
remtransmissionen!
Åtgärda batteriet!
V
Har orsaken hittats
Ja
->
Åtgärda
orsaken och
byt säkringar
NEJ
Kontakta service
Ja
->
Är kablarna OK
Spänning på båda
ändarna
NE J
Åtgärda skadade
kablar eller
kontakter!
Ja
->
Kontakta
service
|
|
|
|
|
|
Bild 18:
Felsökning
30

Dometic Travel Power
Åtgärda störningar
13.3 Felsökning vid störningar på elverket
eVarning – risk för elektriska stötar!
Var alltid försiktig vid felsökning på Travel Power-systemet. Tänk på att
systemet är ett 230 V-system.
SV
Lyser den röda
LED4
Ja
->
Flera till- och frånkopplingar
av förbrukare iNEJm en kort
tidsintervall
|
NEJ
Starta om och undvik sådana tillstånd
V
Har en motor eller
kompressor med hög
belastning anslutits
|
NEJ
V
Svacka i 230 V-installationen
eller generatoranslutningen/
-kabeln
|
NEJ
V
Har batteriet över- eller
underspänning
|
NEJ
Ja
->
->
V
Har temperaturskyddet
löst ut
|
NEJ
Ja
->
Minska belastningen och undvik att starta stora
motorer/kompressor samtidigt
Kontrollera kablar/anslutningar. ->
V
Kontakta service
Ja
->
Ja
->
Åtgärda batteriet enligt tillverkarens anvisningar ->
->
Ja
->
LED 4:
blinkar långsamt
Starta om Travel Power-systemet
med fjärrkontrollen
Starta om Travel Power-systemet
med fjärrkontrollen
Kontrollera att elverket är korrekt installerat.
Kontrollera att ventilationsöppningarna är öppna (fria).
Kontrollera om omgivningstemperaturen ligger iNEJm
NEJrmalt område.
Starta om Travel Power-systemet
med fjärrkontrollen
Starta om Travel Power-systemet
med fjärrkontrollen
|
|
|
|
|
Bild 19:
Felsökning vid störningar på elverket
31

Åtgärda störningar
Dometic Travel Power
13.4 Felsökning innan man kontaktar återförsäljaren
eObservera!
Stäng av Travel Power-systemet och motorn innan du börjar med felsökningen.
Innan du kontaktar Travel Power-kundtjänst/återförsäljare bör följande
punkter kontrolleras:
1. Har alla anslutningar anslutits rätt och är alla fästskruvar ordentligt
åtdragna
IObservera
Ett spänningsfall vid liten belastning kan bero på dålig kontakt på den
skärmade kabelns anslutningar.
SV
2. Om inget fel hittas under punkt 1, koppla loss generatoranslutningen
från elverket.
Mät resistansen mellan alla utgångar på generatorns anslutning
(kontakt) på PIN 3 – 4 – 5.
GND
2
1
5
3
Bild 20:
4
Anslutning skärmad kabel
Resistansen mellan två utgångsstift (pins) ska vara
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Resistansen mellan utgångarna, PIN (stift) 1 och 2 ska vara
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Åtgärda störningar
3. Om en kortslutning (0 Ω) eller oändlig resistans fastställs vid någon
av mätningarna under punkt 2: kontrollera att den skärmade kabeln
har anslutits på rätt sätt till generatorn.
Om anslutningen är korrekt: koppla bort den skärmade kabeln från
generatorn. Mät sedan generatorns lindning, se bild 21.
– Resistansen mellan anslutning 1 – 2, 2 – 3 och 3 – 1 ska vara
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Resistansen mellan anslutning 4 – 5 ska vara
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mät resistansen mellan generatorns hölje och varje kabel, från kabel
1 till 5. För att få tillräcklig isolering mellan lindning och jord måste
resistansen vara högre än 1 MΩ.
Skärmad kabel
SV
Klämma för fastsättning
och
jordning av den
skärmade kabeln
Bild 21:
Generatorlindning
Om något av resistansvärdena inte stämmer måste generatorn
bytas ut. Om alla mätningar ger korrekta resultat: undersök den skärmade
kabeln noga – troligvis föreligger det en kortslutning eller ett
kabelbrott.
Mät resistansen på varje kabelpart i båda ändarna för att kontrollera
om det föreligger en kortslutning.
Vrid och vänd på kabeln för att se om det finns några skador.
33

Garanti
14 Garanti
Dometic Travel Power
Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta
återförsäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens
baksida).
Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:
• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
15 Avfallshantering
M
Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande
bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
SV
34

Dometic Travel Power
16 Teknisk data
Teknisk data
16.1 Elverk
Elverk Elverk Elverk Elverk
3,5 kW 5 kW 5 kW ASC 8 kW
Batteri:
12/24 V
12 V
24 V
U tgångsspänning:
230 V~ ± 7 % (RMS)
Konstant utgångsspänning
(resistiv last): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Fas: 1
Vågform:
sinus ≤ 3 % sträckning
Frekvens: 50 Hz ± 0,5 %
Max. konstant ström: 16 A (± 5 %
RMS)
Max. startström för
320 ms:
Verkningsgrad: 95 %
Automatiskt skydd:
– kortslutning
– överbelastning
– övertemperatur
– lågt/högt rpm
– låg/hög spänning
Typskylt: se bild 23 på sidan 37
Dimensioner
(B x D x H):
Hålavstånd:
32 A
(toppvärde)
25 A (± 5 %
RMS)
40 A
(toppvärde)
314 x 125 x 380 mm
se bild 22 på sidan 36
280 x 299 mm
9,5 kg
36 A (± 5 %
RMS)
85 A
(toppvärde)
Vikt: 9 kg 9,2 kg
Certifikat:
SV
10R-020400
10R-020412 10R-030568 10R-030487
Med reservation för ev- ändringar i utförandet, tekniska förbättringar och
ev. begränsade leveransmöjligheter.
35

Teknisk data
Dometic Travel Power
280
123
314
299
SV
376
56 271 9
402.5
Bild 22:
Detaljerade dimensioner, elverk
36

Dometic Travel Power
Teknisk data
Elverkets
produktnummer
Elverkets
serienummer
SV
Bild 23:
Typskyltens
placering, elverk
37

Teknisk data
16.2 Generator
Dometic Travel Power
Travel Powergenerator
3,5 kW
Travel Powergenerator
5 kW
och 5 kW ASC
Travel Powergenerator
8 kW
Max.
rotorspänning:
14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotorresistans: 2,85 Ω ± 0,1Ω 7,35 Ω ± 0,30
Stator faser: 3
Max. statorspänning:
340 V (RMS)
Stator resistans (mellan
faserna): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Typskylt:
se bild 24 på sidan 38
se bild 24/A på
sidan 38
Dimensioner (B x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
SV
Vikt: 7,1 kg 15,5 kg
Med reservation för ev- ändringar i utförandet, tekniska förbättringar och
ev. begränsade leveransmöjligheter.
Generatorns
produktnummer
Generatorns
serienummer
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
Bild 24:
Typskyltens placering, generator
Generatorns
produktnummer
Generatorns
serienummer
Bild 24/A:
Typskyltens placering, generator
38

Dometic Travel Power
Monteringsanvisningar för TP generator 3,5 – 5 kW
17 Monteringsanvisningar för TP generator
3,5 – 5 kW
Säkerhetsanvisningar
aObservera!
Följ de här anvisningarna noga
vid monteringen av Travel Powergeneratorn.
eDen här Travel Power-generatorn
får endast användas med
tillhörande elverk.
Leveransinnehåll
Följande komponenter levereras tillsammans
med Travel Power-generatorn:
• Travel Power-generator
• Anvisningar
• Bricksats
• Varningsmärke för generatorn
Korrekt montering och justering av remskiva
För optimal anpassning av drivskivan och
generatorns remskiva till varandra kan det bli
nödvändigt att sätta in brickor på
generatoraxeln bakom remskivan (se bild 25).
SV
Bild 25:
Justering av generatorns remskiva
1 Stor stödbricka
(del av generatorn)
2 Mutter
(åtdragningsmoment
80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59 ± 3,7 ft lb)
3 Remskiva
4 Positionsring
5 Låsplatta
6 Lager
Brickorna som används för justering måste
placeras på den stora stödbrickan (1). Övriga
brickor för justering ska placeras mellan
remskivan (3) och muttern (2). Det är inte viktigt
hur brickorna placeras i förhållande till
varandra.
39

Monteringsanvisningar för TP generator 3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Viktig information om installation av passande remskiva
aObservera!
För att få tillräcklig kraftöverföring
på axeln (se bild 25) måste den
sammanlagda tjockleken på
standardremskivan och
justeringsbrickor vara
14,1 + 0,5 mm.
aObservera!
För att få tillräcklig kraftöverföring
på axeln måste frihjuls remskivor
utöva tryck på positionsringen
genom lagret.
Utan den här kraftöverföringen
kommer generatorns livslängd att
förkortas betydligt och den kan
inte generera angiven nominell
uteffekt.
Dra åt frihjuls remskivan med det
åtdragningsmoment som anges av
tillverkaren.
Se till att det fria utrymmet bredvid
remskivans spår är minst 14,1 + 0,5 mm (se
bild 26)!
SV
Spår
remskiva
Fritt utrymme ≥
14,1 + 0,5 mm
Ingen kontakt mellan remskiva och
den stora stödbrickan betyder ingen
kraftöverföring mellan axel och lager
Bricka för justering och för att få
kontakt mellan remskivan och den
stora stödbrickan
Bild 26:
Montering av frihjuls remskiva
Varningsmärke
Sätt fast varningsmärket väl synligt på
generatorn.
40

Dometic Travel Power
Monteringsanvisningar för TP generator 8 kW
18 Monteringsanvisningar för TP generator
8 kW
Justering av generatorns remskiva
Brickorna som används för justering måste
placeras på den "fan" (4). Övriga brickor
för justering ska placeras mellan remskivan
(5) och muttern (6/7). Det är inte viktigt hur
brickorna placeras i förhållande till varandra.
Om remmen är för hårt eller för löst
spänt kan det förkorta remmens och ratorns
livslängd och möjligtvis reducera Travel Power´s
kapacitet.
SV
Bild 27:
Installation av remskiva
Mutter
(åtdragningsmoment:135-170Nm / 13.8 -
17.3kgm / 99.6 - 125.4 ft Ib)
Varningsmärke
Sätt fast varningsmärket väl synligt på generatorn.
41

Tervetuloa Dometic-maailmaan
Dometic Travel Power – Mukavuuden merkki
Travel Power (Power Box ja generaattori) on suunniteltu, jotta AC -virtaa
olisi aina saatavissa ajoneuvoihin, jotka ovat kaukana sähköverkosta!
Tämä Travel Power -tuote sopii erittäin hyvin vaativiin RV-, liikeajoneuvoja
vesiliikennesovelluksiin.
Sen edistyksellisten ja luotettavien teho-ominaisuuksien ansiosta voit
nauttia liikkuvan teholähteen antamasta vapaudesta kaikkialla!
Olet tehnyt loistavan valinnan päättäessäsi käyttää Dometic-inverttereitä.
Älä epäröi kääntyä edustajiemme puoleen, jos tarvitset lisää tietoa tai
lisää suosituksia, jotka koskevat liikkuvia teholähteitä.
Parhain terveisin,
Dometic
© DOMETIC – 2009 Kaikki oikeuden pidätetään – Painettu Italiassa
Tätä käsikirjaa tai mitään sen osaa ei jäljentää, kopioida tai levittää millään tavalla ilman
Dometicin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Tässä esitetyt kuvat, kuvaukset, viitteet ja tekniset tiedot ovat viitteellisiä ja palvelevat
demonstraatiotarkoituksia.
Dometic pidättää oikeuden poistaa tai muuttaa spesifikaatioita tai rakenteita milloin tahansa
laatu- ja turvallisuussyiden takia ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että siitä
aiheutuu velvoitetta päivittää tämä käsikirja.
Säilytä tämä käsikirja tulevaa käyttöä varten.

Dometic Travel Power
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöönottoa, ja
säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Yleiset turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Tarkastus ennen asennusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Travel Powerin asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Power Boxin liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Tarkastus ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Ongelman etsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Asennusohjeet laitteeseen TP -generaattori 3,5 – 5 kW . . . . . . .39
18 Asennusohjeet laitteeseen TP -generaattori 8 kW . . . . . . . . . . . .41
FI
3

Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen
Dometic Travel Power
1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen
aHuomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa
materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
eHuomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin
vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai materiaalivaurioihin
ja haitata laitteen toimintaa.
IOhje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
FI
Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava
menettely kuvataan askel askeleelta.
Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.
2 Yleiset turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:
• asennus- tai liitäntävirheet
• laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet
vauriot,
• laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.
Ole hyvä ja ota sähkölaitteita käyttäessäsi huomioon seuraavat
turvallisuustiedot, jotka suojelevat:
• Sähköiskulta
• Tulipaloilta
• Loukkaantumiselta
4

Dometic Travel Power
Yleiset turvallisuusohjeet
2.1 Yleinen turvallisuus
a• Henkilöiden, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen kyvykkyys estää
heitä käyttämästä tätä laitetta turvallisesti, ei tulisi käyttää sitä
muutoin kuin vastuullisen aikuisen valvonnassa.
• Elektroniset laitteet eivät ole leikkikaluja
Pidä sähkölaitteet lasten tai heikkokuntoisten henkilöiden ulottumattomissa.
Älä anna heidän käyttää laitteita ilman valvontaa.
• Käytä Travel Poweria vain sen käyttötarkoitukseen.
e• 230 V AC -asennukset täytyy antaa pätevän sähkömiehen tehtäviksi.
2.2 Laitteen turvallinen käyttäminen
e• Travel Power -generaattorin lähtöjännite on huomattavasti suurempi
kuin normaalin ajoneuvogeneraattorin.
• Travel Power -generaattoriin ei tarvitse tehdä missään oloissa mitään
ekstraliitäntöjä.
FI
• Travel Power -yksikkö ei saa koskaan joutua kosketuksiin normaalin
230 V -verkon tai ajoneuvon 12/24 V -järjestelmän kanssa. Jos ulkopuolista
virtaa 230 V -verkosta halutaan käyttää, kaksivaiheinen, kolmiasentoinen
valintakytkin tai vastaava täytyy asentaa Travel Power -
johtojen ja normaaliverkon johtojen väliin.
• Power Boxin kantta ei saa koskaan ottaa pois. Vain valtuutettu korjaamo
saa huoltaa Travel Poweria.
• Travel Poweriin saa liittää vain laitteita, joissa on 220 V tai 230 V -merkintä.
• Ajoneuvon ulkopuolisiin töihin tarvittavien jatkojohtojen täytyy olla ulkokäyttöön
sopivia:
– 16 A: johdon halkaisija 2,5 mm²; maks. 100 m
– 25/36 A: johdon halkaisija 4 mm²; maks. 100 m
• Jos päälle/pois-kytkin on päälle-asennossa ajoneuvon moottorin
käynnistyessä, Travel Power antaa välittömästi 230 V -jännitettä lähtöönsä.
Varmista, että kaikki laitteet joita ei käytetä, ovat pois päältä
tai irrotettu.
5

Kohderyhmä
3 Kohderyhmä
Dometic Travel Power
Tämän käsikirjan ohjeet on tarkoitettu korjaamojen pätevälle henkilökunnalle,
joka tuntee sovellettavat määräykset ja turvatoimenpiteet.
Tämä asennus edellyttää välttämätöntä valtuutusta ja Travel Power -järjestelmiin
liittyviä töitä koskevaa tietämystä. Käytä tätä käsikirjaa vian etsimiseen.
4 Toimituskokonaisuus
1
2
FI
3
Kuva 1:
Toimituskokonaisuus
Nro / kuva 1 Kuvaus
1 Power Box
Generaattori
2
Voidaan käyttää vain tämän Power Boxin kanssa!
Suojattu johto
3
(täytyy tilata erikseen, pituus sovelluksen mukaan)
– Aluslevysarja
– Generaattorin varoitusmerkki
– Asennus- ja käyttökäsikirjat
aHuomio
Jotta käyttäisit Travel Poweria asianmukaisesti, käytä ainoastaan yllä listattuja
Dometic-alkuperäisosia. Nämä kolme osaa tulisi asentaa ja niitä
tulisi käsitellä tämän käsikirjan ohjeiden mukaisesti.
6

Dometic Travel Power
Lisävarusteet
5 Lisävarusteet
Saatavissa on seuraavat lisävarusteet:
• Etäkäyttöpaneeli
• Adapterijohdot vanhoja Travel Power -järjestelmiä varten
5 kW
3.5 kW
Kuva 2:
Adapterijohdot vanhoja järjestelmiä varten
Nämä adapterijohdot on kehitetty olemassa olevien vanhojen liitäntäjohtojen
sovittamiseksi uuteen Travel Power -sukupolveen.
Näin olemassa olevat vanhat johdot voivat jäädä ajoneuvoon, mikä säästää
vanhan johdon irrottamiseen ja uuden johdon asentamiseen tarvittavan
ajan.
Vanhan johdon sovittamiseksi uuteen Travel Power -järjestelmään liitä
vastaava adapterijohto Power Boxin ja vanhan liitäntäjohdon väliin.
FI
7

Spare parts
6 Spare parts
Dometic Travel Power
6.1 Power Box
1
2 3 4
FI
Kuva 3:
Power Boxin varaosat
• Koko Power Box (kuva 1, kohde 1)
• Liittimet:
– Lähtöliitin (kuva 3, kohde 2)
– Akkuliitin (kuva 3, kohde 3)
– Paneeliliitin (optio) (kuva 3, kohde 4)
• Suojattu liitäntäjohto (kuva 1, kohde 3)
• Adapterit vanhoja liitäntäjohtoja varten (kuva 2)
• Kansisuodattimet (kuva 3, kohde 1)
• Suodattimet (kuva 3, kohde 1)
6.2 Generaattori
• Koko generaattori (kuva 1, kohde 2)
• Koko harjapidikesarja
• Generaattorin ohjeet
• Aluslevysarja suuntausta varten
• Generaattorin varoitusmerkki
8

Dometic Travel Power
7 Käyttötarkoitus
Käyttötarkoitus
Dometic Travel Power muuntaa moottorista saatavan mekaanisen energian
Travel Power -generaattorin ja Power Boxin avulla sinimuotoiseksi
230 V~/50 Hz -jännitteeksi. Se antaa jopa
3,5 kW: 16 A-virran.
5 kW: 25 A-virran.
8 kW: 36 A
The Dometic Travel Power -järjestelmä on suunniteltu ajoneuvokäyttöön
(autot ja rekat).
Huomio!
Travel Power ei ole tarkoitettu elintoimintoja ylläpitävien järjestelmien teholähteeksi.
8 Tekninen kuvaus
8.1 Toiminta
Travel Power -järjestelmä muodostuu seuraavista kolmesta osasta:
Power Box
Generaattori
Suojattu johto (generaattorin ja Power Boxin väliin, eri pituuksia)
Generaattori kiinnitetään erikoiskannattimilla ajoneuvon moottoriin. Se
syöttää tarvittavan sähköenergian suojattua johtoa pitkin Power Boxiin.
Power Box muuntaa generaattorin tulovirran käyttökelpoiseksi sinimuotoiseksi
virraksi, jonka taajuus on vakio 50 Hz ± 0,5 %, ja vakaaksi
230 V ± 7 % (RMS) -jännitteeksi.
Lisäksi Power Box suojaa itsensä ja minkä tahansa liitetyn sähkölaitteen
kaikissa kriittisissä tilanteissa, joita ovat esim. vähäinen nopeus, ylikuorma
jne.
Power Box myös tallentaa vastaavat tiedot virheistä, joita ilmenee tietyissä
tapauksissa, kun Travel Power aktivoi minkä tahansa automaattisuojan
tai sähköisen ylikuormitussuojan.
Travel Power antaa sinimuotoista 230 V~/50 Hz -jännitettä. Taajuus ei
riipu moottorin kierrosluvusta. Tehonsyöttö kuitenkin riippuu ajoneuvon
moottorin kierrosluvusta.
Travel Power antaa jatkuvasti virtaa, joka on korkeintaan
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
FI
9

Tekninen kuvaus
Dometic Travel Power
Travel Power toimii akulla.
3,5 - 5 kW: 12 V akulla (henkilöautot) ja 24 V akulla (kuorma-autot)
5 kW ASC: ainoastaan 12 V akulla (henkilöautot)
8 kW: ainoastaan 24 V akulla (kuorma-autot)
8.2 Näyttöelementit
Kuva 4:
Näyttöelementit
FI
LED Väri Kuvaus
RPM High keltainen Moottorin kierrosluku liian suuri tarvittavaan
sähkötehoon nähden
ON vihreä Vilkkuu: valmis (moottorissa ei kierroksia)
Palaa jatkuvasti: 230 V saatavissa
RPM Low punainen Moottorin kierrosluku liian pieni tarvittavaan
sähkötehoon nähden
Hälytys
(Alarm)
Ylikuorma
(Overload)
punainen
keltainen
Vilkkuu hitaasti: lämpötilasuojaus aktivoitu
Palaa jatkuvasti: yli-/alijännitesuojaus aktivoitu
Palaa jatkuvasti: oikosulku
Virran suojausraja ylitetty
10

Dometic Travel Power
9 Tarkastus ennen asennusta
Tarkastus ennen asennusta
9.1 Kaikkien osien tarkastus
Varmista, että tuote on täydellinen (katso kappale
”Toimituskokonaisuus” sivulla 6).
Varmista, että tuote on vahingoittumaton.
IHuomautus
Kuljetusvaurion havaitessaan ostajan täytyy ilmoittaa vauriosta välittömästi
kuljetuksesta vastanneelle yritykselle.
Tarkasta, että mitään täydellisen asennuksen edellyttämiä osia ei
puutu (esim. lisäkiinnitystarvikkeet).
9.2 Generaattorin ja Power Boxin asennussarjat
IHuomautus
Generaattoria ja Power Boxia varten on saatavissa räätälöityjä asennussarjoja.
Kysy myyjältäsi, jos ajoneuvoosi on saatavissa asennussarja.
FI
9.3 Hihnapyörän halkaisijan määrittäminen
9.3.1 Kierrosluvun ja tehon keskinäinen riippuvuus
Seuraavasta kaaviosta ilmenee generaattorin nopeutta vastaava saantiteho.
• 3,5 kW: kuva 5, sivulla 12
• 5kW: kuva 6, sivulla 12
• 8 kW: kuva 6/A, sivulla 12
11

Tarkastus ennen asennusta
Dometic Travel Power
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
Kuva 5:
Nopeus ja sähköinen lähtöteho
(mittaukset: 3,5 kW ja 230 V)
5200
4800
4400
4000
FI
WATT
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
5 kW
800
400
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Kuva 6:
Nopeus ja sähköinen lähtöteho
(mittaukset: 5 kW ja 230 V)
(mittaukset: 5 kW ASC ja 230 V)
Kuva 6/A:
Nopeus ja sähköinen lähtöteho
(mittaukset: 8 kW ja 230 V)
12

Dometic Travel Power
Tarkastus ennen asennusta
Generaattorin nopeus riippuu kampiakselin nopeudesta. Hihnapyörät
täytyy mitoittaa huolellisesti generaattorin nopeuden pitämiseksi sallituissa
rajoissa ja sen varmistamiseksi, että moottori ei käy ylikierroksilla
asianmukaisen toiminnan saavuttamiseksi.
Travel Power -generaattorin suurin sallittu nopeus on:
• jaksottainen: 3,5/5 kW:18000 RPM ja 8 kW: 8000 RPM
Tätä maksiminopeutta ei saa ylittää koskaan ajon aikana millään vaihteella.
• jatkuva: 3,5/5 kW:15000 RPM ja 8 kW: 7000 RPM
Mitoita hihnapyörät generaattorinopeudelle, joka on
– 3,5/5 kW: 15000 RPM
– 8 kW: 7000 RPM
Ajoneuvon moottorin maksimi RPM:llä
IHuomautus
Ajoneuvon tyhjäkäyntikierroslukua saatetaan joutua säätämään sen varmistamiseksi,
että generaattorin nopeus on kyllin suuri Travel Powerin
riittävään tehontuotantoon ajoneuvon seistessä paikallaan.
9.3.2 Generaattorin hihnapyörän valinta
FI
Tarkasta hihnapyörien valinta seuraavien ohjeiden mukaisesti:
Määritä moottorin maksiminopeus.
Määritä moottorin nopeus ajettaessa suurimmalla jatkuvalla nopeudella
(Max cont ).
Jaa suuren hihnapyörän halkaisija (D lp ) pienen hihnapyörän halkaisijalla
(d sp ) ja kerro tulos moottorin suurimmalla jatkuvalla nopeudella
(Max cont ).
Tulos ei saa ylittää 15000 RPM:ää 3,5/5 kW:lla ja 7000 RPM:ää 8
kW:lla. Jos se on suurempi, kampiakseliin tulee valita pienempi hihnapyörä.
D lp / d sp x Max cont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
Jos yllä olevien laskutoimitusten tulokset eivät ole hyväksyttäviä, valitse
halkaisijaltaan erilaiset hihnapyörät.
13

Travel Powerin asennus
10 Travel Powerin asennus
Dometic Travel Power
aHuomio!
Asennus täytyy antaa valtuutetun Travel Power -asentajan tehtäväksi.
Asennukseen kuuluu ajoneuvon moottoria ja muita moottoritilassa olevia
osia koskevia töitä.
Varmista, että ajoneuvo on asetettu tasaiselle alustalle ennen asennuksen
aloittamista.
Vedä käsijarru päälle.
Käännä sytytys pois päältä.
Irrota akun kaikki liitännät.
10.1 Generaattorin ja hihnapyörien asentaminen
FI
Jos käytät räätälöityä asennuspakettia, ole hyvä ja toimi sen mukana tulleiden
ohjeiden mukaisesti.
Jos et käytä räätälöityä asennuspakettia, ole hyvä ja toimi seuraavien ohjeiden
mukaisesti:
Asenna suuri hihnapyörä tukevasti moottorin kampiakseliin.
aHuomio!
Tärinän aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi asennuspidikeosat täytyy
asentaa ilman kiristystä.
Asenna asennuspidike tukevasti moottoriin.
Käytä mutteriliimaa, esim. Loctitea, pulttien ja mutterien kiinnittämiseen.
aHuomio!
Generaattorin hihnapyörä täytyy asettaa kohdakkain ja samansuuntaiseksi
kampiakselin hihnapyörän kanssa siten kuin kuvassa kuva 7 esitetään.
Hihnan kulumisesta johtuvat ongelmat ovat todennäköisiä, jos hihnapyörää
ei asenneta oikein (katso kappale ”Asennusohjeet laitteeseen TP -generaattori
3,5 – 5 kW” / “Asennusohjeet laitteeseen TP -generaattori 8
kW” ).
14

Dometic Travel Power
Travel Powerin asennus
Kuva 7:
Hihnan suuntaus
Asenna generaattori pidikkeeseen.
Liimaa varoitusmerkki generaattoriin ja varmista, että se näkyy.
Jos tarpeen, asenna kääntö-/kiristinhihnapyörien kiinnikkeet.
Jos tarpeen, asenna kääntö-/kiristinhihnapyörät (kuva 8).
FI
Kuva 8:
Kääntö-/kiristinhihnapyörä
Varmista, että kääntö-/kiristinhihnapyörät ovat kohdakkain ja samansuuntaiset
(kuva 7).
Asenna hihna varovasti ilman työkaluja tai liikaa voimankäyttöä. Muuten
hihna voi vaurioitua.
Kiristä hihna valmistajan suositusten mukaisesti.
Liian kireä tai löysä hihna voi lyhentää hihnan ja generaattorin kestoikää
ja mahdollisesti heikentää Travel Powerin suorituskykyä.
eHuomio – Kuolettavan vamman vaara!
Huomaa, että suurissa kuormamuutoksissa hihna voi iskeä kovasti puolella,
joka ei vedä.
Varmista, että hihna pääsee kulkemaan esteettä.
Tarkista ja tarvittaessa säädä hihnan kireys noin 30 min kestävän ensimmäisen
käyntiajan jälkeen.
15

Travel Powerin asennus
10.2 Power Boxin asentaminen
Dometic Travel Power
10.2.1 Vaara Turvatoimenpiteet
e• Korkea jännite! Power Boxin kantta ei saa koskaan ottaa pois. Jos
kansi poistetaan, takuu raukeaa.
• Tuotteen leikkaaminen, lävistäminen tai sen vahingoittaminen jollakin
muulla tavalla voi aiheuttaa vaaraa. Jos tuotetta on vahingoitettu tahallisesti,
takuu raukeaa.
10.2.2 Asennuksen varotoimenpiteet
FI
a• Älä asenna Power Boxia akku- tai moottoritilaan.
• Älä aseta Power Boxia alttiiksi sateelle, lumelle, roiskeille, pilssivedelle
tai pölylle.
• Onnettomuusriskin pienentämiseksi älä peitä tai tuki tuuletusaukkoja.
Ylikuumeneminen voi johtaa toimintavirheisiin.
• Älä asenna Power Boxia tilaan, jossa sen ympärille ei jää tila. Se voi
johtaa ylikuumenemiseen.
e• Tulipalon ja sähköiskun riskin välttämiseksi varmista, että olemassa
oleva johdotus on hyvässä sähköisessä kunnossa ja että johdot eivät
ole alimitoitettuja.
• Älä käytä Travel Poweria vaurioituneen tai huonolaatuisen johdotuksen
kanssa.
• Tämä laite sisältää komponentteja, jotka voivat synnyttää kipinöitä tai
valokaaria. Tulipalon tai räjähdyksen välttämiseksi älä asenna sitä lokeroihin,
joissa on akkuja tai syttyviä materiaaleja tai paikkoihin, jotka
vaativat sytytyssuojattuja laitteita. Tähän kuuluvat kaikki tilat, joissa on
bensiinikäyttöisiä moottoreita, polttoainesäiliöitä tai polttoainejärjestelmään
kuuluvia liitoksia, sovituksia tai muita kytkentöjä.
16

Dometic Travel Power
Travel Powerin asennus
10.2.3 Power Boxin sijoittaminen
Power Boxin voi asentaa vaaka- tai pystysuoraan. Se tulee sijoittaa vähintään
200 mm:n päähän lähimmästä seinästä, lattiasta tai katosta (katso
kuva 9).
min 200
min 200
FI
min 200
Kuva 9:
Power Boxin paikat
Tästä on seurauksena vähintään 200 mm:n ilmatila ilmanotossa ja ilmanpoistossa,
joilla taataan hyvä ilmavirtaus Power Boxin läpi.
IHuomautus
Power Boxin asettaminen vaakasuoraan suurentaa riskiä, että nestettä
pääsee valumaan ilmanotosta sisään. Ole siksi tarkkaavainen valitessasi
paikkaa Power Boxille, jotta se ei joudu turhaan alttiiksi sellaisille ulkoisille
vaikutuksille, jotka voivat rajoittaa Power Boxin toimintaa.
Asenna Power Box kuivaan, hyvin tuuletettuun paikkaan, joka on suojassa
voimakkaalta tärinältä.
Kiinnitä Power Box ruuveilla kiinnityspisteistä (katso kuva 10).
17

Travel Powerin asennus
Dometic Travel Power
314
299
376
56 271 9
Kiinnityspisteet
LEDit
402.5
Kiinnityspisteet
FI
Kuva 10:
Power Boxin kiinnityspisteet
Ilmavirran tulo
10.3 Suojatun johdon asentaminen
eHuomio!
Travel Power -generaattorin lähtöjännite on huomattavasti suurempi kuin
normaalin 12 V tai 24 V -ajoneuvogeneraattorin.
eHuomio!
Älä tee suojattuun johtoon muutoksia. Älä liitä suojattuun johtoon
jatkojohtoa. Voit tilata eri pituuksia kauppiaaltasi.
Suojattu johto (katso kuva 11) toimitetaan yhdellä toiseen päähän esiasennetulla
liittimellä, joka liitetään Power Boxiin. Toinen pää, jossa on
nastaliittimet asennetaan generaattorin liittimiin.
Generaattoriliittimet
Power Box -liitin
Kuva 11:
Suojattu johto
18

Dometic Travel Power
Travel Powerin asennus
Ole hyvä ja noudata seuraavia ohjeita asentaessasi suojaavaa johtoa:
• Älä vedä johdosta.
• Kiinnitä ja sijoita johto siten, että siihen ei voi kompastua ja että se ei
voi vaurioitua.
• Käytä kumiholkkeja johdon suojaamiseen kulumiselta.
• Kun sijoitat johtoa, varmista, että
– se ei ole taitteella tai kierteellä
– se ei hankaa reunoihin
– sitä ei ole asetettu teräväreunaisiin reikiin ilman suojausta
• Johdon sijoittamisen yhteydessä sattuvan vaurioitumisen välttämiseksi
varmista, että se on kyllin kaukana ajoneuvon kuumista tai liikkuvista
osista (pakoputket, vetoakselit, valojärjestelmät, tuulettimet,
lämmitin jne.).
• Älä vedä johtoa liian tiukalle.
• Jätä kylliksi löysää, jotta johto kestää tärinät vaurioitumatta.
Menettele seuraavasti asentaessasi johtoa:
Määritä paras reitti suojatun johdon asentamiseksi Power Boxin ja generaattorin
väliin.
Valmistele asennus poraamalla reiät tarvittaviin paikkoihin.
Kiinnitä johto.
Ennen johdon kiinnittämistä generaattoriin siihen tulisi tehdä vedonpoistomutkat
generaattorin ja runkoasennuspaikan väliin siten kuin
kuva 12 osoittaa.
FI
Kuva 12:
Vedonpoistomutka suojatussa johdossa
Tee kaksi-kolme mutkaa, jotka pysyvät koossa nippusiteellä.
Tämä menettely auttaa vähentämään johdon kireyttä generaattorin ja
runkokiinnityspaikan välissä.
Liitä johdon generaattoriliittimet generaattorin liittimiin siten kuin
kuva 13 osoittaa.
19

Travel Powerin asennus
Dometic Travel Power
suojattu johto
Klipsi
suojatun johdon
kiinnitykseen
ja
maadoitukseen
Kuva 13:
Suojatun johdon liittäminen generaattorin liittimiin
Jokainen johdon johtimista on merkitty numerolla 1–5. Aseta jokainen
johdin siihen liittimeen, jossa on sama numero.
Kiinnitä johdon johtimet ruuveilla M3 x 0,5 mm.
Ole hyvin varovainen, maksimi vääntö: 0,3 – 0,5 Nm.
FI
eHuomio!
Travel Poweria ei saa käyttää, jolleivät suojatun johdon kaikki osat ole
molemmista päistä huolellisesti kiinnitettyinä.
Varmista kontaktit molemmissa väissä suojauksen avulla. Maadoita
suojaus generaattoripäästä.
20

Dometic Travel Power
11 Power Boxin liittäminen
Power Boxin liittäminen
Liitä Power Box siten kuin kuva 14 ja johdotuskaavio (kuva 15,
sivulla 24) osoittavat.
1
6
5
2
3 4
Kuva 14:
Power Boxin liittäminen
Kohde,
kuva 14
Kuvaus
Generaattoriliitin
GND
FI
2
1
1
5
3
4
Napa 1 = johto 5
Napa 2 = johto 4
Napa 3 = johto 3
Napa 4 = johto 2
Napa 5 = johto 1
21

Power Boxin liittäminen
Dometic Travel Power
Kohde,
kuva 14 Kuvaus Lähtöliitin 3,5 kW/230 V
1
2
3
1 = AC Out
3 = AC Out
2 = ei yhdistetty
Lähtöliitin 5-8 kW/230 V
2
1
2
FI
1 = AC Out 1
3 = AC Out 2
2 = ei yhdistetty
Tarkasta napojen sijoittelu huolellisesti asennusta varten
(3 johdinta 5 liitinnapaa kohti!).
3 Maadoitusliitäntä
Akkuliitin
–
4
+
22

Dometic Travel Power
Power Boxin liittäminen
Kohde,
kuva 14 Kuvaus 1
Paneeliliitin
8
7
6
5
4
3
2
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V etäkäyttöpaneeli (lähtö)
2 = +12 V aux (tulo)
3 = maa aux
4 = +12 V aux suojattu (lähtö)
5 = +12 V aux suojattu (lähtö)
6 = Maa opto tulo
7 = Maa com etäkäyttöpaneeli
8 = Nopeus käämi (lähtö)
9 = Opto matala (lähtö)
10 = Opto korkea (lähtö)
11 = Opto IN1 (tulo)
12 = Opto IN2 (tulo)
13 = Opto IN3 (tulo)
14 = Com etäkäyttöpaneeli (I/O)
15 = Maa etäkäyttöpaneeli
FI
6 Päälle/pois-kytkin
23

Power Boxin liittäminen
Dometic Travel Power
Generaattoriliitin
Power Box
Akkuliitin
Lähtöliitin
Suojattu johto
3-napainen
generaattoriliitin
1 2 3
2-napainen
generaattoriliitin
4
5
Ulkoisen
tehon kytkin
1 2 3
4 5
Ulkoinen
teho
Generaattori
Vikavirtasuoja
Optio-kytkin
Sulake 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
FI
Ajoneuvon
avain
L
L
-
+
Ajoneuvo
Kuva 15:
Johdotuskaavio
24

Dometic Travel Power
Power Boxin liittäminen
Turvallisuussyistä asenna virkavirtasuoja ja kaksinapainen sulake
230 V~ -piiriin.
– 3,5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
eHuomio!
Virtaa ei saa koskaan yhdistää ulkoisesta lähteestä Travel Powerin 230 V
-lähtöön. Tämä vaurioittaa Travel Power -järjestelmää.
Jos ulkoista teholähdettä tarvitaan, ulkoisen tehon erottamiseen Travel
Powerin tehosta tulee käyttää kaksinapaista, kolmeasentoista, nollaasennolla
varustettu manuaalista kytkintä tai vastaavaa.
Jos käytetään automaattista kytkinlaitetta, Travel Power täytyy liittää nolla-asentoon
ja ulkoinen teho aktiiviselle puolelle. Kytkinlaitteen napavälin
täytyy olla vähintään 3 mm.
FI
25

Power Boxin liittäminen
11.1 Aux-liitäntä
Dometic Travel Power
11.1.1 Yleinen aux-liitäntä
FI
ETÄKÄYTTÖPANEELI
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Liitin DB15
6
5
4
3
2
1
P5
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Liitin DB15
6-
5-
4-
3-
2-
1-
4
1
2
4
1
2
4
1
2
Rele
Rele
Rele
3
3
3
Akku +
Sulake
Sulake
Valo ylikierrosluku
Valo alikierrosluku
Valo 3 A yli
Kuva 16:
POWER BOX
Kaavio yleisiä aux-liitäntöjä varten
26

Dometic Travel Power
Power Boxin liittäminen
FI
Intended Blank
27

Tarkastus ennen käyttöä
12 Tarkastus ennen käyttöä
Dometic Travel Power
aHuomio!
Älä käännä sytytystä päälle äläkä käytä Travel Poweria ennen kuin olet
tarkastanut asennuksen läpikotaisin.
12.1 Mekaaninen tarkastus
FI
Tarkasta generaattori ja varmista, että se on asennettu moottoriin tukevasti
niin, ettei se voi irrota.
Tarkasta hihnapyörät ja varmista, että ne ovat samansuuntaisia ja
kohdillaan.
Varmista, että hihna ja hihnapyörät voivat liikkua esteettä.
Varmista, että hihna on kiristetty valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Varmista, että hihnalla on tarpeeksi tilaa, jotta se ei vahingoita ympäröiviä
osia kuorman suurissa muutoksissa.
Tarkasta, että Power Box on asennettu oikein:
– tasaiselle pinnalle
– hyvin tuuletettuun paikkaan
– suojattu kosteudelta
Tarkasta, että Power Boxin aukkoja ei ole peitetty.
12.2 Sähköinen tarkastus
• Varmista, että kaikki johdotukset on tehty turvallisesti ja oikein.
• Varmista, että kaikki johdot ovat vaurioitumattomia, kuormittamattomia,
varmasti kiinni ja että ne eivät hankaudu tai leikkaudu millään tavalla.
• Tarkasta, että kaikki johdot on asennettu ja kiristetty asianmukaisesti.
• Tarkasta, että kaikki liittimet ja istukkaruuvit on kiristetty kunnolla.
• Tarkasta, että kaikki laitteet joita ei aiota käyttää, ovat pois päältä tai
irrotettu.
• Varmista, että maadoitusliitäntä on asennettu oikein.
28

Dometic Travel Power
Ongelman etsintä
13 Ongelman etsintä
13.1 Kauko-ohjauksen LEDien kuvaus
LED
Nimi
Lyhyt kuvaus
Kuvaus: aktivointi ja aktivoinnin
loppu
Häiriö
heräte
Häiriö
Kriittinen
hälytys
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
C5 AC Over
Voltage
Lähtöjännite liian suuri
Jännite ylittää rajan (260 V)
tietyn ajan (1,8 s)
Kyllä Kyllä Kyllä C
AC Under
Voltage
Lähtöjännite liian pieni
Jännite alittaa rajan (180 V)
tietyn ajan (1,8 s)
Kyllä Kyllä Kyllä C
C6 DC Over
Voltage
DC-väylän jännite liian
suuri
Laitteiston antama hälytys Kyllä Kyllä Kyllä C
No RPM
Moottori seisoo
Kierrosluku alittaa rajan
(1 200 min -–1 )
Ei – Ei F
Overspeed
Moottorin kierrosluku
rajojen ulkopuolella
Kierrosluku ylittää rajan
Latausväylän
viive
Kyllä Kyllä C
Low RPM
Moottorin kierrosluku
liian pieni tarvittavaan
energiaan nähden
Kierrosluku alittaa rajan Ei Ei Ei C C
High RPM
Moottorin kierrosluku
liian suuri tarvittavaan
energiaan nähden
Kierrosluku ylittää rajan Ei Ei Ei C C
FI
Shutdown
Lähdön oikosulku
Havaittu pulssinleveysmodulaattorin
pulsseja virtarajoituksella
Kyllä Kyllä Kyllä C
Overload
Ylikuormahälytys
Maksimi
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Kyllä Kyllä Kyllä C
Overtemperature
Ylikuumenemishälytys
Raja (60 °C) ylitetty
Hälytys nollautuu, kun lämpötila
laskee alle rajan
Kyllä
Viive tuuletinsyötössä
Kyllä
F
C1 MagFault Oikosulku herätteessä Laitteiston antama hälytys Kyllä Kyllä Kyllä C
C2 Vdriver
Low
Hälytys, herätejännite
liian pieni tai M165-virhe
Sisäpiirin jännite alle rajan
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Kyllä Kyllä Kyllä C
C3 Param
Error
C4 Isolation
Fail
Limit Overload
passed
Muuttujamoduulin M165
virhe
Ohjausmuuttujat Kyllä Kyllä Kyllä C
Laitteiston aiheuttama Kyllä Kyllä Kyllä C
Ei Ei Ei
C
F
Palaa jatkuvasti
Vilkkuu hitaasti
Kuva 17:
Kauko-ohjauksen LEDien kuvaus
29

Ongelman etsintä
13.2 Vian etsiminen
Dometic Travel Power
Huomio – Sähköiskuvaara!
Ole varovainen etsiessäsi vikaa Travel Powerista. Muista, että
järjestelmä on 230 V -kokoonpano.
FI
Onko 230Vlähdössä
virtaa
EI
Katso kappale ”Vian
etsintä, kun Power Box
lakkaa toimimasta”
Kyllä
->
Palaako punainen
LED4
EI
Käänny huollon
puoleen
Kyllä
->
Ovatko 230Vjohdotus
ja -
kontaktit ok
Kyllä
->
Onko kytkinlaite
ok
|
|
EI
Kyllä
->
Onko vikavirtasuoja ok
|
Kyllä
->
Palaako vihreä
LED2
| E I E I E I
Korjaa 230Vjohdotus
ja -
kontakti
Tarkasta liitetyt laitteet Vaihda tai korjaa
V
Ovatko johdot
ok Onko
molemmissa
päissä jännite
Kyllä
->
Onko
hihnavoimansiirt
o ok
Kyllä
->
Onko
akkujännite ok
Kyllä
->
Kyllä
->
Käänny huollon
puoleen
Onko generaattorin
kierrosluku riittävä
Kyllä
->
|
EI
|
|
Sulakkeet ok
Kyllä
->
Onko kaukosäädin
päällä-asennossa
EI | EI EI EI EI
|
Korjaa rikkinäiset
johdot tai
kontaktit!
Korjaa
hihnavoimansiirt
o!
Korjaa akku!
Suurenna
kierroslukua!
Käännä
kaukosäädin
päälle
V
Poista syy ja
vaihda sulakkeet
Kyllä
->
Onko syy selvä
EI
Käänny huollon puoleen
Kuva 18:
Vian etsiminen
30

Dometic Travel Power
Ongelman etsintä
13.3 Vian etsintä, kun Power Box lakkaa toimimasta
eHuomio – Sähköiskuvaara!
Ole varovainen etsiessäsi vikaa Travel Powerista. Muista, että
järjestelmä on 230 V -kokoonpano.
Käynnistä uudelleen ja vältä vastaavaa
käyttäytymistä
FI
punainen LED4
palaa yhä
Kyllä
->
Onko suurilla kuormilla ilmennyt
useita kiinni- ja irtikytkentöjä lyhyen
ajan kuluessa
V
->
Onko laitteeseen yhdistetty suuri
moottori tai kompressori
V
Pienennä kuormaa ja vältä suurten
moottorien/kompressorien samanaikaista
käynnistämistä
Tarkasta johdotus ->
Onko 230 V-asennuksessa tai
generaattorin johdotuksessa löysää
V
Onko akussa yli- tai alijännite
V
Onko syytä epäillä, että
lämpötilasuojaus on lauennut
V
Käänny huollon puoleen
KYLLÄ
->
KYLLÄ
->
KYLLÄ
->
Korjaa akku valmistajan suositusten mukaisesti ->
KYLLÄ
->
KYLLÄ
->
LED 4: Hidas vilkku!
Käynnistä Travel Power
uudelleen kaukosäätimellä
Käynnistä Travel Power
uudelleen kaukosäätimellä
Käynnistä Travel Power
uudelleen kaukosäätimellä
->
Käynnistä Travel Power
uudelleen kaukosäätimellä
Tarkasta, että power boxin asennus on OK, ja
varmista, ettei tuuletusreikiä ole peitetty ja että
ympäristön lämpötila on normaali
|
EI
|
|
EI
|
|
EI
|
|
EI
|
|
EI
|
Kuva 19:
Vian etsintä, kun Power Box lakkaa toimimasta
31

Ongelman etsintä
Dometic Travel Power
13.4 Vian etsintä ennen yhteydenottoa myyjään
eHuomio!
Kaikkien sähkövirrasta ja -jännitteestä aiheutuvien riskien välttämiseksi
varmista, että Travel Power on kytketty pois päältä ja moottori on sammutettu
ennen vian etsimisen aloittamista.
Seuraavat seikat tulisi tarkastaa ennen yhteydenottoa Travel Power -
edustajaan:
1. Onko kaikki liittimet liitetty hyvin ja onko kaikki istukkaruuvit kiristetty
kunnolla
IHuomautus
Jännitteen putoaminen pienemmillä kuormilla voi johtua suojatun johdon
liitinten huonoista kytkennöistä.
2. Jos kohta 1 on kunnossa, irrota generaattoriliitin Power Boxista.
Mittaa kaikkien lähtöjen välinen vastus generaattoriliittimen navoista
PIN3–4–5.
FI
2
GND
1
5
3
4
Kuva 20:
Suojatun johdon liitin
Kahden lähtönavan välisen vastuksen tulisi olla
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Vastuksen lähtönapojen PIN 1 ja 2 välillä tulisi olla
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Ongelman etsintä
3. Jos missä tahansa kohdan 2 mittauksista mittaustuloksena on oikosulku
(0 Ω) tai äärettömän suuri vastus, tarkasta, että suojatun johdon
liitäntä generaattorin on tehty asianmukaisesti.
Jos liitäntä on kunnossa, irrota suojattu johto generaattorista. Mittaa
sitten generaattorin käämitykset seuraavalla tavalla kuvan kuva 21
mukaisesti.
– Vastuksen istukkaliitinten 1 – 2, 2 – 3 ja 3 – 1 välillä tulisi olla
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Vastuksen istukkaliitinten 4 – 5 välillä tulisi olla
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mittaa generaattorin rungon ja jokaisen johtimen 1–5 välinen vastus.
Vastuksen tulisi olla suurempi kuin 1 MΩ, jotta käämityksen ja
maan välillä on riittävä eristys.
suojattu johto
FI
Klipsi
suojatun johdon
kiinnitykseen
ja
maadoitukseen
Kuva 21:
Generaattorin käämitykset
Jos mikä tahansa vastusarvo ei ole oikea, generaattori täytyy vaihtaa.
Jos kaikki mittaukset tuottavat kuitenkin asianmukaiset arvot, tarkasta
suojattu johto, koska johdossa on todennäköisesti oikosulku tai
rikko.
Mittaa johdon jokaisen osan vastus sen molemmista päistä oikosulkujen
havaitsemiseksi.
Taivuta ja kääntele johtoa havaitaksesi mahdolliset vauriot.
33

Takuu
14 Takuu
Dometic Travel Power
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen
puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla).
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
15 Hävittäminen
M
Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi
luona.
FI
34

Dometic Travel Power
16 Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
16.1 Power Box
12/24 V
12 V
230 V~ ± 7 % (RMS)
24 V
Akku:
L ähtöjännite:
Jatkuva lähtöteho (resistiivinen
kuorma): 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Vaihe: 1
Aaltomuoto:
Sini ≤ 3 % venymä
Taajuus: 50 Hz ± 0,5 %
Maks. jatkuva virta: 16 A (± 5 %
RMS)
25 A (± 5 %
RMS)
36 A (± 5 %
RMS)
Maks. käynnistysvirta
320 ms:n ajan:
Power Box
3,5 kW
32 A
(huippuarvo)
Power Box
5 kW
40 A
(huippuarvo)
Power Box
5 kW ASC
85 A
(huippuarvo)
Power Box
8 kW
Hyötysuhde: 95 %
Automaattisuojaus:
– Oikosulku
– ylikuorma
– ylikuumeneminen
– yli-/alikierrosluku
– yli-/alijännite
Tyyppikilpi: katso kuva 23, sivulla 37
Mitat (L x S x K):
314 x 125 x 380 mm
katso kuva 22, sivulla 36
Reiän koko:
280 x 299 mm
Paino: 9 kg 9,5 kg 9,2 kg
Sertifikaatit:
FI
10R-020400
10R-020412 10R-030568
10R-030487
Oikeus muunnelmiin, teknisiin parannuksiin ja toimitusoptioihin
pidätetään.
35

Tekniset tiedot
Dometic Travel Power
280
123
314
299
FI
376
56 271 9
402.5
Kuva 22:
Power Boxin yksityiskohtaiset mitat
36

Dometic Travel Power
Tekniset tiedot
Power Boxin
tuotenumero
Power Boxin
sarjanumero
Kuva 23:
Power Boxin tyyppikilven paikka
FI
37

Tekniset tiedot
Dometic Travel Power
16.2 Generator
Travel Power -
generaattori
3,5 kW
Travel Power -
generaattori
5 kW ja 5 kW ASC
Travel Power -
generaattori
8 kW
Maks.
roottorijännite:
14,4 Vg 27 V ±0.1V
Roottorin
vastus:
2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Staattorin vaiheet: 3
Maks. staattorijännite:
340 V (RMS)
Staattorin vastus
(vaiheiden välillä): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Tyyppikilpi:
katso kuva 24/A,
katso kuva 24, sivulla 38
sivulla 38
Mitat (L x S x K):
260 x 200 x 300
159 x 178 x 190 mm
mm
Paino: 7,1 kg 15,5 kg
Oikeus muunnelmiin, teknisiin parannuksiin ja toimitusoptioihin
pidätetään.
FI
Generaattorin
tuotenumero
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
Generaattorin
sarjanumero
Kuva 24:
Generaattorin tyyppikilven paikka
Generaattorin
tuotenumero
Generaattorin
sarjanumero
Kuva 24/A: Generaattorin tyyppikilven paikka
38

Dometic Travel Power
Asennusohjeet laitteeseen TP -generaattori 3,5 – 5 kW
17 Asennusohjeet laitteeseen TP -
generaattori 3,5 – 5 kW
Turvallisuusohjeet
aHuomio!
Lue nämä ohjeet ja noudata niitä
huolellisesti asentaessasi Travel
Power -generaattoria.
eTätä Travel Power -generaattoria
saa käyttää vain vastaavan
Power Boxin kanssa.
Toimituskokonaisuus
Seuraavat osat sisältyvät Travel Power -
generaattorin toimituskokonaisuuteen:
• Travel Power -generaattori
• Ohjeet
• Aluslevysarja
• Generaattorin varoitusmerkki
Näin hihnapyörä asennetaan ja suunnataan oikein
Jotta vetohihnapyörän ja generaattorin
hihnapyörän suuntauksesta tulee
mahdollisimman hyvä, voi olla tarpeen asettaa
aluslevyjä generaattorin akseliin hihnapyörän
taakse (katso kuva 25).
FI
kuva 25:
Generaattorin hihnapyörän suuntaus
1 Suuri tukialuslevy
(generaattorin osa)
2 Kaulamutteri
(vääntö: 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59 ± 3,7 ft lb)
3 Hihnapyörä
4 Asentorengas
5 Kiinnityslevy
6 Laakeri
Suuntauksen edellyttämät aluslevyt täytyy
asettaa suuren tukialuslevyn (1) päälle. Jäljelle
jääneet suuntausaluslevyt tulisi asettaa
hihnapyörän (3) ja kaulamutterin (2) väliin.
Relative position between washers is
unimportant.
39

Asennusohjeet laitteeseen TP -generaattori 3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Tärkeää tietoa oikean hihnapyörän asennukseen
aHuomio!
Vakiohihnapyörän ja
suuntausaluslevyjen
yhteenlasketun paksuuden
täytyy olla 14,1 + 0,5 mm, jotta
saadaan aikaan riittävä
voimansiirto akseliin (katso
kuva 25).
aHuomio!
Vapaiden hihnapyörien täytyy
painaa laakerin kautta
asentorengasta vasten, jotta
aikaan saadaan tarvittava
voimansiirto akseliin.
Ilman tätä voimansiirtoa
generaattorin kestoikä on
äärimmäisen lyhyt eikä
generaattori kykene luomaan
oikeaa lähtötehoaan.
Kiritä vapaa hihnapyörä oikealla
vääntömomentilla valmistajan tietojen
mukaisesti.
Varmista, että tilaa hihnapyörän uran
vieressä on vähintään 14,1 + 0,5 mm
(katso kuva 26)!
FI
hihnapyörän ura
jäännöstila ≥
14,1 + 0,5 mm
Jos kontaktia hihnapyörän ja
suuren tukialuslevyn välillä ei ole,
voima ei siirry akselin ja laakerin välillä
Aluslevy suuntauksen ja kontaktin
luomiseen hihnapyörän ja suuren
tukialuslevyn välille
kuva 26:
Vapaan hihnapyörän asentaminen
Varoitusmerkki
Liimaa varoitusmerkki generaattoriin ja
varmista, että viesti näkyy hyvin.
40

Dometic Travel Power
Asennusohjeet laitteeseen TP -generaattori 8 kW
18 Asennusohjeet laitteeseen TP -
generaattori 8 kW
Generaattorin hihnapyörän suuntaus
Suuntauksen edellyttämät aluslevyt täytyy
asettaa "fan" (4) päälle. Jäljelle jääneet
suuntausaluslevyt tulisi asettaa hihnapyörän
(5) ja kaulamutterin (6/7) väliin. Relative
position between washers is unimportant.
FI
kuva 27:
Hihnapyörän asennus
Kaulamutteri
(vääntö: 135-170Nm / 13.8 -17.3kgm / 99.6
- 125.4 ft Ib)
Varoitusmerkki
Liimaa varoitusmerkki generaattoriin ja varmista,
että viesti näkyy hyvin.
41

Velkommen til Dometics verden
Dometic Travel Power – Et tegn på komfort
Travel Power (strømboks og generator) sørger for at det alltid er
AC-strøm tilgjengelig i et kjøretøy som befinner seg langt tilgjengelig
nettspenning!
Dette Travel Power-produktet er ekstremt godt egnet for krevende RV,
kommersielle kjøretøyer og maritime applikasjoner.
Med de anvanserte, pålitelige strømfunksjonene får du nyte friheten
mobil effekt gir, uansett hvor du befinner deg!
Du har gjort et utmerket valg ved å bruke frekvensomformere fra
Dometic. Kontakt gjerne våre forhandlere for mer informasjon eller
andre anbefalinger når det gjelder mobil strømforsyning.
Med vennlig hilsen
Dometic
© DOMETIC – 2009 Alle rettigheter forbeholdt – Trykket i Italia
Denne håndboken må ikke, helt eller delvis, reproduseres, kopieres eller distribueres på
noen som helst måte uten skriftlig tillatelse fra Dometic.
Figurene, beskrivelsene, referansene og de tekniske spesifikasjonene er kun
veiledende.
Dometic forbeholder seg retten til når som helst å bryte eller endre spesifikasjoner eller
konstruksjoner som følge av kvalitets- og sikkerhetsformål uten forutgående varsel og
uten forpliktelse til å oppdatere denne håndboken.
Ta vare på denne håndboken for senere bruk.

Dometic Travel Power
Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare
på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen
videre også.
Innholdsfortegnelse
1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Generelle sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Målgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Kontrollere før installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Installere Travel Power-enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Koble til strømboksen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Kontrollerer før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Deponering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Installasjonsinstrukser for TP Generator 3,5 – 5 kW . . . . . . . . . .39
18 Installasjonsinstrukser for TP Generator 8 kW. . . . . . . . . . . . . . .41
NO
3

Tips for bruk av bruksanvisningen
Dometic Travel Power
1 Tips for bruk av bruksanvisningen
aMerk!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre
til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet.
eMerk!
Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm eller
elektrisk spenning: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre
til skade på personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet.
ITips
Utfyllende informasjon om bruk av apparatet.
Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige
handlingene beskrives trinnvis.
Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.
Følg også de følgende sikkerhetsreglene.
NO
2 Generelle sikkerhetsanvisninger
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende:
• Montasje- eller tilkoblingsfeil
• Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger,
• Endringer på apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av
produsenten,
• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen.
Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsinformasjon ved bruk av
elektriske enheter for å beskytte mot:
• Elektrisk støt
• Brannfare
• Personskade
4

Dometic Travel Power
Generelle sikkerhetsanvisninger
2.1 Generell sikkerhet
a• Personer hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner hindrer dem i å
bruke denne enheten på en sikker måte må ikke betjene den uten tilsyn
av en ansvarlig voksen person.
• Elektroniske enheter er ikke leketøy
Oppbevar elektriske apparater utilgjengelig for barn eller reduserte
personer. De må ikke bruke apparatene uten tilsyn.
• Bruk Travel Power-enheten kun til det den er beregnet for.
e• En kvalifisert elektriker må utføre 230 V AC installasjonene.
2.2 Sikker bruk av enheten
e• Utgangsspenningen til Travel Power-generatoren er betydelig høyere
enn utgangsspenningen til en vanlig bilgenerator.
• Det må under ingen omstendigheter foretas ekstra tilkoblinger til
Travel Power-generatoren.
• Travel Power-enheten må aldri komme i kontakt med det vanlige
230 V nettet eller 12/24 V-systemet til bilen. Hvis man ønsker ekstern
kraft fra det vanlige 230 V-nettet, må det installeres en to-fas, tre-stillings
velger eller lignende mellom Travel Power-ledningene og de
vanlige ledningene.
NO
• Dekslet på Power Box (strømboks) må aldri fjernes. Service på
Travel Power-enheten må kun gjøres på et autorisert verksted.
• Kun apparater merket 220 V eller 230 V kan kobles til Travel Powerenheten.
• Forlengelseskabler for arbeid på utsiden av kjøretøyet må være egnet
for utendørs bruk:
– 16 A: kabeldiameter 2,5 mm²; maksimum 100 m
– 25/36 A: kabeldiameter 4 mm²; maksimum 100 m
• Hvis på/av-bryteren står i på-stilling når kjøretøyets motor starter, vil
Travel Power-enheten umiddelbart generere 230 V til uttaket. Forsikre
deg om at apparater som ikke er beregnet for bruk, er slått av eller frakoblet.
5

Målgruppe
3 Målgruppe
Dometic Travel Power
Instruksjonene i denne håndboken er beregnet for kvalifisert personell i
verksteder som er kjent med retningslinjene og sikkerhetsreglene som
skal følges.
Denne installasjonen krever nødvendig autorisasjon og kunnskap for å
arbeide med Travel Power-systemer. Bruk denne håndboken til feilsøking.
4 Leveringsomfang
1
2
NO
3
Figur 1:
Leveringsomfang
Tall i figur 1 Beskrivelse
1 Strømboks (Power Box)
Generator
2
Kan kun brukes sammen med denne Power Box!
Skjermet kabel
3
(må bestilles separat, lengde iht. bruksområde)
– Juster skiver
– Varselmerke for generator
– Installasjons- og betjeningshåndbøker
aForsiktig
For riktig bruk av Travel Power-enheten, må man kun bruke originaldeler
fra Dometic som er angitt ovenfor. Disse tre delene skal installeres og
håndteres iht. instruksjonene i denne håndboken.
6

Dometic Travel Power
5 Tilbehør
Følgende tilbehør er tilgjengelig:
• Eksternt panel
• Adapterkabler for gamle Travel Power-systemer
Tilbehør
5 kW
3.5 kW
Figur 2:
Adapterkabler for gamle systemer
Disse adapterkablene er utviklet for gamle eksisterende tilkoblingskabler
for å tilpasse dem til den nye Travel Power-generasjonen.
Dermed kan gamle eksisterende kabler bli værende i kjøretøyet. På denne
måten sparer man tid med å demontere den gamle kabelen og med å
montere den nye tilkoblingskabelen igjen.
For å tilpasse den gamle kabelen til det nye Travel Power-systemet,
kobles den tilhørende adapterkabelen mellom strømboksen og den
gamle tilkoblingskabelen.
NO
7

Reservedeler
6 Reservedeler
Dometic Travel Power
6.1 Strømboks
1
2 3 4
Figur 3:
Reservedeler for Power Box
NO
• Komplett Strømboks (figur 1, pos. 1)
• Kontakter:
– Utgangskontakt (figur 3, pos. 2)
– Batterikontakt (figur 3, pos. 3)
– Panelkontakt (ekstra)) (figur 3, pos. 4)
• Skjermet tilkoblingskabel (figur 1, pos. 3)
• Adaptere for gamle tilkoblingskabler (figur 2)
• Dekselfiltre (figur 3, pos. 1)
• Filtre (figur 3, pos. 1)
6.2 Generator
• Komplett generator (figur 1, pos. 2)
• Komplett børsteholdersett
• Generatorinstruksjoner
• Still vaskere for innretting
• Varselmerke for generator
8

Dometic Travel Power
7 Tiltenkt bruk
Tiltenkt bruk
Dometic Travel Power-enheten omdanner mekanisk energi, levert av en
motor, via Travel Power-generatoren og strømboksen til en sinusbølgespenning
på 230 V~/50 Hz og leverer en strøm opp til
• 3,5 kW: 16 A
• 5kW: 25 A
• 8 kW: 36 A
Dometic Travel Power-systemet er konstruert for bruk i kjøretøy (biler og
trucker).
aForsiktig!
Travel Power er ikke beregnet på å drive strømførende støttesystemer.
8 Teknisk beskrivelse
8.1 Funksjon
Travel Power-systemet består av følgende tre hoveddeler:
• Strømboks
• Generator
• Skjermet kabel (mellom generatoren og Power Box med forskjellige
lengder)
Generatoren er festet med spesialbraketter på en bilmotor. Den gir den
nødvendige elektriske energien gjennom den skjermede kabelen til Power
Box.
Power Box gjør strømmen som kommer inn fra generatoren om til en
sinusbølgestrøm ved en konstant frekvens på 50 Hz ± 0,5 % og en stabil
spenning på 230 V ± 7 % (RMS).
I tillegg beskytter Power Box seg selv og den tilkoblede strømforbrukeren
hvis det oppstår kritiske situasjoner som f.eks. lav spenning, overbelastning,
etc.
Power Box registrerer også den tilsvarende informasjonen om feil som
oppstår i visse tilfeller når Travel Power-enheten aktiverer en eller annen
form for automatisk beskyttelse eller beskyttelse mot elektrisk overbelastning.
Travel Power-enheten leverer en sinusbølge spenning på 230 V~/50 Hz.
Frekvensen er ikke avhengig av motorhastigheten, men det er lasten
NO
9

Teknisk beskrivelse
Dometic Travel Power
Avhengig av kjøretøyets motorhastighet, leverer Travel Power-enheten
konstant en strøm på opptil
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
Travel Power fungerer ved hjelp av et batteri.
3,5 - 5 kW: med 12 V (bil) og 24 V (lastebil) batteri
5 kW ASC: bare med 12 V (bil) batteri
8 kW: bare med 24 V (lastebil) batteri
8.2 Displayelementer
NO
Figur 4:
Displayelementer
LED Farge Beskrivelse
RPM High
(RPM Høy)
gul
Motorhastighet for høy for den nødvendige
elektriske effekten
ON (PÅ) grønn Blinker: klar (ingen motorhastighet)
Lyser konstant: 230 V tilgjengelig
RPM Low
(RPM Lav)
rød
Motorhastighet for lav for den nødvendige
elektriske effekten
Alarm rød Blinker sakte: temperaturbeskyttelse aktiv
Lyser konstant: høy/lav spenningsbeskyttelse
aktiv
Lyser konstant: kortslutning
Overload
(Overbelastning)
gul
Beskyttelsesgrense til strøm overskredet
10

Dometic Travel Power
9 Kontrollere før installasjon
Kontrollere før installasjon
9.1 Kontrollere alle deler
Forsikre deg om at produktet er komplett (se kapittel „Leveringsomfang”
på side 6).
Forsikre deg om at produktet ikke er skadet.
IMerk
I tilfelle transportskader, må kjøperen umiddelbart rapportere dette til det
ansvarlige transportselskapet.
Sjekk at ingen deler som er nødvendig for en komplett installasjon
(f. eks. ekstra festemateriell) mangler.
9.2 Monteringssett for generatoren og strømboksen
IMerk
Skreddersydde installasjonssett kan fås til generatoren og strømboksen.
Spør forhandleren din om montasjesett er tilgjengelig for ditt kjøretøy.
9.3 Fastslå reimskivens diameterkonstruksjon
NO
9.3.1 Forhold mellom turtall og effekt
Følgende grafikk viser tilgjengelig effekt som tilsvarer generatorhastigheten.
• 3,5 kW: figur 5 på side 12
• 5kW: figur 6 på side 12
• 8 kW: figur 6/A på side 12
11

Kontrollere før installasjon
Dometic Travel Power
WATT
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
Figur 5:
Hastighet og elektrisk utgangseffekt
(Målinger ved 3,5 kW og 230 V)
NO
WATT
5200
4800
4400
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
5 kW
800
400
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Figur 6:
Hastighet og elektrisk utgangseffekt
(Målinger ved 5 kW og 230 V)
(Målinger ved 5 kW ASC og 230 V)
Figur 6A:
Hastighet og elektrisk utgangseffekt
(Målinger ved 8 kW og 230 V)
12

Dometic Travel Power
Kontrollere før installasjon
Generatorhastigheten er avhengig av hastigheten til drivakselen. Reimskivene
må dimensjoneres nøye for å holde generatorhastigheten innenfor
de tillatte grensene for generatoren, og for å sikre at motoren ikke vil
gi for høyt turtall for å oppnå riktig funksjon.
Maks. tillatt hatighet for Travel Power-generatoren er:
• periodisk: 3,5/5 kW:18000 RPM og 8 kW: 8000 RPM
Denne maksimumshastigheten må aldri overskrides når man kjører
kjøretøyet i gir.
• kontinuerlig: 3,5/5 kW:15000 RPM og 8 kW: 7000 RPM
Dimensjoner reimskivene for en generatorhastighet på
– 3,5/5 kW: 15000 RPM
– 8 kW: 7000 RPM
Ved maks RPM til motoren av kjøretøyet
IMerk
Kjøretøyets tomgangshastighet må muligens justeres for å sikre at generatorhastigheten
er tilstrekkelig til at Travel Power-enheten skal produsere
nok strøm når kjøretøyet står i ro.
9.3.2 Velge generatorreimskiven
Sjekk utvalget av reimskiver iht. følgende instruksjoner:
Bestem motorens maksimumshastighet.
Bestem motorhastigheten ved kjøring med maks. kontinuerlig hastighet
(Maks. kont ).
Divider diameteren til den store reimskiven (D lp ) med diameteren til
den lille reimskiven (d sp ) og multipliser med motorens maks. kontinuerlige
hastighet (Maks. kont ).
Resultatet må ikke overstige 15.000 RPM for 3,5/5 kW og 7.000 RPM
for 8 kW. Hvis den er høyere, må man velge en mindre reimskive til
veivakselen.
D lp / d sp x Maks kont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
NO
Hvis resultatene av beregningene ovenfor ikke er akseptable, velger
du reimskiver med forskjellige diametere.
13

Installere Travel Power-enheten
10 Installere Travel Power-enheten
Dometic Travel Power
aForsiktig!
En autorisert Travel Power installatør må foreta installasjonen.
Installasjonen omfatter arbeid på kjøretøyets motor og på andre deler i
motorrommet.
Før man starter installasjonen, må man forsikre seg om at kjøretøyet
står parkert på et plant underlag.
Sett på parkeringsbremsen.
Slå av tenningen.
Koble fra alle tilkoblinger til batteriet.
10.1 Installere generatoren og reimskivene
Hvis man bruker et skreddersydd installasjonssett, går man fram ifølge
instruksjonene som følger med dette.
Hvis man ikke bruker et skreddersydd installasjonssett, går man fram etter
følgende instruksjoner:
Monter fast den store reimskiven på motorveivakselen.
NO
aForsiktig!
For å hindre skade på grunn av vibrasjoner, må montasjebrakettdelene
installeres uten innebygd stramming.
Monter montasjebraketten fast på motoren.
Bruk låsemidler, f. eks. Loctite, til å feste bolter og muttere.
aForsiktig!
Generatorreimskiven må monteres parallelt og innrettes med veivakselreimskiven
som vist i figur 7.
Hvis installasjone av reimskiven ikke gjøres riktig, kan det oppstå problemer
på grunn av reimslitasje (se kapittel „Installasjonsinstrukser for TP
Generator 3,5 – 5 kW”/ “Installasjonsinstrukser for TP Generator 8 kW” ).
14

Dometic Travel Power
Installere Travel Power-enheten
Figur 7:
Innrette reimen
Monter generatoren inn i braketten.
Lim varseletiketten fast på generatoren og påse at advarselen er synlig.
Monter om nødvendig tomgangs/strammeskivebraketter.
Monter om nødvendig tomgangs/strammeskivereimskiver (figur 8).
NO
Figur 8:
Tomgangs/strammeskiver
Påse at tomgangs/strammesreimskivene er parallelle og innrettet
(figur 7).
Monter reimen forsiktig og uten hjelp av verktøy eller for mye makt.
Hvis man ikke passer på dette, kan reimen bli skadet.
Stram reimen i henhold til produsentens anbefalinger.
Et belte som er for stramt eller for slakt, kan redusere levetiden til
reim og generator, og muligens påvirke Travel Power-enhetens
effekt.
eForsiktig – Fare for personskade med dødelig utgang!
Vær oppmerksom på at ved store lastendringer kan reimen slå kraftig på
ikke-trekk siden.
Påse at reimen går klar av hindringer.
Sjekk og juster om nødvendig strammingen til reimen etter en innkjøringsperiode
på ca. 30 min.
15

Installere Travel Power-enheten
10.2 Installere strømboksen
Dometic Travel Power
10.2.1 Fare sikkerhetsregler
e• Høy spenning! Dekslet på strømboksen må aldri tas av. Hvis dekslet
er blitt fjernet, vil ikke garantien gjelde lenger.
• Kutt, punktere eller skade produktet på annen måte kan forårsake fare.
Hvis produktet er skadet med overlegg, vil ikke garantien gjelde
lenger.
10.2.2 Forholdsregler ved montering
a• Installer ikke strømboksen i batteri- eller motorrommet.
• Utsett ikke strømboksen for regn, snø, sprut eller støv.
• For å redusere faren for skader, må man ikke tildekke eller blokkere
ventilasjonsåpningene. Overoppheting kan forårsake feilfunksjon.
• Installer ikke strømboksen i et rom uten klaring. Det kan oppstå overoppheting.
NO
e• For å unngå fare for brann eller elektrisk støt, må man forsikre seg om
at eksisterende kabling er i god elektrisk stand og at kabelstørrelsen
ikke er underdimensjonert.
• Bruk ikke Travel Power-enheten med skadet kabel eller kabel som
ikke oppfyller vanlig standard.
• Dette utstyret inneholder komponenter som kan produsere stråler eller
gnister. For å hindre brann eller eksplosjon, må utstyret ikke installeres
i rom som inneholder batterier eller brennbare materialer eller på
steder som krever tenningsbeskyttet utstyr. Dette omfatter steder som
inneholder bensindrevet maskineri, drivstofftanker eller skjøter, koblinger
eller andre koblinger mellom komponentene til drivstoffsystemet.
16

Dometic Travel Power
Installere Travel Power-enheten
10.2.3 Montere strømboksen
Strømboksen kan installeres horisontalt eller vertikalt. Den skal plasseres
minst 200 mm fra nærmeste vegg, gulv eller tak (se figur 9).
min 200
min 200
min 200
NO
Figur 9:
Strømboksplasseringer
Dette gir et luftrom på minst 200 mm ved luftinntaket og luftuttaket for å
oppnå god luftstrøm gjennom strømboksen.
IMerk
Monteringen av strømboksen i horisontal posisjon øker risikoen for at det
siver væske gjennom luftinntaket. Vær derfor oppmerksom når du velger
plassering av strømboksen, slik at den ikke eksponeres unødvendig for
ytre påvirkning som kan begrense funksjonen til strømboksen.
Monter strømboksen på et tørt og godt ventilert sted beskyttet mot
kraftige vibrasjoner.
Fest strømboksen med skruer på festepunktene (se figur 10).
17

Installere Travel Power-enheten
Dometic Travel Power
314
299
376
56 271 9
Festepunkter
Lysdioder
402.5
Festepunkter
Inngang luftstrøm
Figur 10:
Strømboks festepunkter
NO
10.3 Installere den skjermede kabelen
eForsiktig!
Utgangsspenningen til Travel Power-generatoren er betydelig høyere
enn utgangsspenningen til en vanlig 12 V eller 24 kjøretøygenerator.
eForsiktig!
Ikke gjør endringer på den skjermede kabelen. Koble ikke en forlengelse
til den skjermede kabelen. Ulike lengder kan bestilles fra forhandleren.
Den skjermede kabelen (se figur 11) leveres med en forhåndsmontert
kontakt i den ene enden som er plugget inn i strømboksen. Den andre enden
med pin-sokkel kontaktene skal monteres i sokler på generatoren.
Generatorkontakter
Strømbokskontakt
Figur 11:
Skjermet kabel
18

Dometic Travel Power
Installere Travel Power-enheten
Følg disse instruksjonene ved installering av den skjermede kabelen:
• Ikke trekk i kabelen.
• Fest og legg kabene på en slik måte at den ikke kan bli tråkket på eller
skadet.
• Bruk gummistropper for å beskytte kabelen mot skade forårsaket av
slitasje.
• Når man legger kabelen, må man forsikre seg om at
– den ikke er krøllet eller vridd
– den ikke gnikker mot kanter
– at den ikke legges i kanaler med skarpe kanter uten å være beskyttet
• For å hindre skade på kabelen når man legger dem, må man forsikre
seg om at den ligger langt nok unna varme eller bevegelige kjøretøykomponenter
(eksosrør, drivakslinger, lyssystemer, vifter, varmeapparat,
osv).
• Ikke strekk kabelen for mye.
• La det være igjen nok slakk slik at den tåler vibrasjoner uten at den blir
skadet.
Ved montering av kabelen, går man fram på følgende måte:
Fastslå den beste ruten for å installere den skjermede kabelen mellom
strømboksen og generatoren.
Klargjør for installasjonen ved å bore hull for nødvendige passasjer.
Fest kabelen.
Før man kobler kabelen til generatoren, må man slakke strammingen
av kabelen mellom generatoren og monteringspunktet på sjassiet
noen omdreininger som vist figur 12.
NO
Figur 12:
Strekkavlastningssløyfe for den skjermede kabelen
Gjør to eller tre omdreininger for å holde sammen med et kabelfeste.
Denne prosedyren bidrar til å redusere kabelstrammingen mellom
generatoren og monteringspuntket i sjassiet.
Koble kabelens generatorkoblinger til soklene på generatoren som
vist i figur 13.
19

Installere Travel Power-enheten
Dometic Travel Power
Skjermet kabel
Klips
for å feste og
jorde
den skjermede
kabelen
Figur 13:
Koble den skjermede kabelen til generatorens sokler
Hver kabelleder er merket med et tall mellom 1 og 5. Sett hver kabelleder
inn i sokkelpluggen med tilsvarende nummer.
Fest kabellederen med skruene M3 x 0,5 mm.
Vær meget forsiktig, maks. dreiemoment: 0,3 – 0,5 Nm.
NO
eForsiktig!
Travel Power-enehten må ikke brukes med mindre alle deler i den skjermede
kabelen er nøye tilkoblet på begge ender.
Sikre kontaktene nøye via skjermen på begge ender. Jord skjermen
på generatorsiden.
20

Dometic Travel Power
11 Koble til strømboksen
Koble til strømboksen
Koble til strømboksen iht. figur 14 og koblings skjemaet (figur 15 på
side 24).
1
6
5
2
3 4
Figur 14:
Koble til strømboksen
Pos. i
figur 14
Beskrivelse
Generatorkontakt
2
GND
1
NO
1
5
3
4
Pinne 1 = Kabel 5
Pinne 2 = Kabel 4
Pinne 3 = Kabel 3
Pinne 4 = Kabel 2
Pinne 5 = Kabel 1
21

Koble til strømboksen
Dometic Travel Power
Pos. i
figur 14 Beskrivelse Utgangskontakt 3,5 kW/230 V
1
2
3
1 = AC Out
3 = AC Out
2 = ikke tilkoblet
Utgangskontakt 5-8 kW/230 V
2
1
2
NO
1 = AC Out 1
3 = AC Out 2
2 = ikke tilkoblet
For montering, sjekk nøye pinnelayouten
(3 ledere for 5 kontaktpinner!).
3 Jordtilkobling
Batterikontakt
–
4
+
22

Dometic Travel Power
Koble til strømboksen
Pos. i
figur 14 Beskrivelse 1
Panelkontakt
8
7
6
5
4
3
2
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V eksternt panel (ut)
2 = +12 V aux (inn)
3 = Jord aux
4 = +12 V aux beskyttet (ut)
5 = +12 V aux beskyttet (ut)
6 = Jord opto in
7 = Jord com eksternt panel
8 = Hastighetsspole (ut)
9 = Opto lav (ut)
10 = Opto høy (ut)
11 = Opto IN1 (in)
12 = Opto IN2 (in)
13 = Opto IN3 (in)
14 = Com eksternt panel (I/O)
15 = Jord eksternt panel
NO
6 Av/På-bryter
23

Koble til strømboksen
Dometic Travel Power
Generatorkontakt
Strømboks
Batterikontakt
Utgangskontakt
Skjermet kabel
3-polet
generatorkontakt
1 2 3
2-polet
generatorkontakt
4
5
Bryter for
ekstern strøm
1 2 3
4 5
Ekstern
strøm
Generator
Jordfeilbryter
Ekstra
bryter Sikring 3 A (3,5 / 5 kW)
7 A (8 kW)
NO
Kjøretøynøkkel
L
L
-
+
Kjøretøy
Figur 15:
Koblingsskjema
24

Dometic Travel Power
Koble til strømboksen
Av sikkerhetsmessige grunner må man installere en jordfeilbryter og
en to-polet sikring i 230 V~ kretsen.
– 3,5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
eForsiktig!
Strøm må aldri kobles fra en ekstern kilde til 230 V-uttaket på
Travel Power-enheten. Dette vil skade Travel Power-systemet.
Hvis en ekstern strømkilde er nødvendig, må man bruke en to-polet treposisjons
manuell bryter med en nullposisjon eller lignende for å skille
den eksterne strømmen fra strømmen som Travel Power-enheten
leverer.
Hvis automatisk svitsjeenhet brukes, må Travel Power-enheten kobles til
nullposisjonen og ekstern strøm til den aktive siden. Svitsjeenheten må
ha en termisk avstand som ikke er mindre enn 3 mm.
NO
25

Koble til strømboksen
11.1 Hjelpetilkobling
Dometic Travel Power
11.1.1 Generell hjelpetilkobling
NO
EKSTERNT PANEL
P4
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Kontakt DB15
6
5
4
3
2
1
P5
8
15
7
14
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Kontakt DB15
6-
5-
4-
3-
2-
1-
4
1
2
4
1
2
4
1
2
Relé
Relé
Relé
3
3
3
Sikring
Sikring
Light RPM Hi
Light RPM LO
Light 3 A Over
Batteri +
Figur 16:
STRØMBOKS
Skjema for generelle hjelpetilkoblinger
26

Dometic Travel Power
Koble til strømboksen
Intended Blank
NO
27

Kontrollerer før bruk
12 Kontrollerer før bruk
Dometic Travel Power
aForsiktig!
Slå ikke på tenningen, og bruk ikke Travel Power-enheten før installasjonen
er grundig skjekket.
12.1 Mekanisk styring
NO
Sjekk generatoren, og forsikre deg om at den sikkert og fast montert
på motoren.
Sjekk reimskivene, og forsikre deg om at de er parallelle og innrettet.
Forsikre deg om at reimen og reimskivene kan gå uten hindring.
Forsikre deg om at reimen er strammet i henhold til produsentens
instruksjoner.
Forsikre deg om at reimen har nok klaring for ikke å skade delene omkring
ved store lastendringer.
Sjekk at Power Box er riktig montert:
– på et flatt underlag
– på et godt ventilert sted
– beskyttet mot fuktighet
Sjekk at åpningene til Power Box ikke er tildekket.
12.2 Elektrisk styring
• Forsikre deg om at all kabellegging gjøres på en sikker og korrekt
måte.
• Forsikre deg om at alle kabler er uskadet, uten belastning, skikkelig
festet, og at de ikke gnikker eller er i klem på noen som helst måte.
• Sjekk at alle kabler er skikkelig montert og strammet.
• Sjekk at alle kontakter og sokkelskruer er godt trukket til.
• Sjekk at alle apparater som ikke er beregnet for bruk, er slått av eller
frakoblet.
• Forsikre deg om at jordtilkoblingen er riktig installert.
28

Dometic Travel Power
Feilsøking
13 Feilsøking
13.1 Beskrivelse av lysdiodene på fjernkontrollen
Navn
C5 AC
overspenning
AC underspenning
C6 DC overspenning
Går ikke rundt
For høy hastighet
Lavt turtall
Høyt turtall
Nedstenging
Forsinkelse
for nedlastings-bus
Overbelastning
Overtemperatur
C1 Magfeil
C2 Vdriver lav
C3 Parameterfeil
C4 Isolasjonsfeil
Grense overlast
passert
Kort beskrivelse
Utgangsspenning for
høy
Utgangsspenning for
lav
Spenning DC-bus for
høy
Motor stoppet
Alarm motorturtall
utenfor grensen
Beskrivelse aktivering og
slutt på aktivering
Spenningen høyere enn grensen
(260 V) en viss tid (1,8 s)
Spenningen lavere enn grensen
(180 V) en viss tid (1,8 s)
Avbrytelse
magnetisering
Avbrytelse
Kritisk
alarm
LED
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Alarm produsert av HW Ja Ja Ja C
Turtallet lavere enn grensen
(1.200 min –1 )
Turtallet høyere enn grensen
Motorturtallet for lavt
for nødvendig energi
Motorturtallet for høyt
for nødvendig energi
Antall impulser fra PWM til CC
Effekt kortslutning
detektert
Maksimum
(- 3,5kW: 17A)
Alarm overlast
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Grense (60 °C) overskredet
Alarm høy temperatur Alarmen nullstilles når temperaturen
synker under grensen
Kortslutning i magnetisering
Alarm magnetisering
spenning for lav eller
M165 feil
Parameter modul
M165 feil
Nei – Nei F
Ja Ja C
Turtallet lavere enn grensen Nei Nei Nei C C
Turtallet høyere enn grensen Nei Nei Nei C C
Ja Ja Ja C
Ja Ja Ja C
Ja
Forsinkelse
for viftetilførsel
Alarm forårsaket av HW Ja Ja Ja C
Spenning til innvendig krets
mindre enn grensen
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Ja Ja Ja C
Kontrollparametere Ja Ja Ja C
Forårsaket av HW Ja Ja Ja C
Ja
Nei Nei Nei
F
NO
C
F
Lyser konstant
Blinker sakte
Figur 17:
Beskrivelse av lysdiodene på fjernkontrollen
29

Feilsøking
13.2 Feilsporing
Dometic Travel Power
Forsiktig – Fare for elektrisk støt!
Vær forsiktig når du feilsporer Travel Power-enheten.
Vær oppmerksom på at systemet er en 230 V installasjon.
NO
Er det strøm i 230 V-
uttaket
NEI
Se kapittel «Feilsporing
når strømboksen slutter å
virke»
Ja
->
Lyser den røde
LED4
NEI
Kontakt service
Ja
->
Er 230 V
ledningsnettet og
kontaktene i orden
Ja
->
Er svitsjeenheten
i orden
Ja
->
Er jordfeilbryteren i
orden
|
|
Ja
->
Lyser den grønne
LED2
NE I
|
NE I
NE I
Reparer 230V
ledningsnettet eller
kontakten
Sjekk tilkoblet utstyr Bytt eller reparer
|
NEI
V
Er kablene i
orden Er det
spenning på
begge ender
Ja
->
Er
belteoverføringen
i orden
Ja
->
Er batterispenningen i
orden
Ja
->
Ja
->
Kontakt service
Er generatorens
turtall
tilstrekkelig
Ja
->
|
|
Sikringen i orden
Ja
->
Er fjernkontrollen i
posisjon på
NEI | NEI NEI NEI NEI
|
Pass på brekte
kabler eller
kontakter!
Pass på
belteoverføring!
Øk turtallet! Ta vare på batteriet!
|
NEI
Slå på fjernkontrollen
V
Fjern årsaken å
bytt sikringene
Ja
->
Er årsaken klar
NEI
Kontakt service
Figur 18:
Feilsporing
30

Dometic Travel Power
Feilsøking
13.3 Feilsporing når strømboksen slutter å virke
eForsiktig – Fare for elektrisk støt!
Vær forsiktig når du feilsporer Travel Power-enheten.
Vær oppmerksom på at systemet er en 230 V installasjon.
NO
Rød LED4 lyser
Ja
->
Har det inntruffet flere tilkoblinger og
frakoblinger av store laster i løpet av
et kort intervall
|
NEI
V
Start på nytt og unngå dette
->
Er en stor motor- eller
kompressorlast tilkoblet
|
NEI
V
Er det slark i 230 V-installasjonen
eller i generatorkablingen
|
NEI
V
Har batteriet over- eller
underspenning
|
NEI
JA
->
Reduser lasten og unngå å starte store
motorer/kompressorer samtidig
V
Er det grunn til å tro at
temperaturbeskyttelsen er utløst
|
NEI
JA
->
Sjekk kablingen ->
->
V
Kontakt service
JA
->
JA
->
Ta vare på batteriet i henhold til produsentens
anbefalinger
->
JA
->
LED 4: Lav
flimring!
Start Travel Poser på nytt
med fjernkontrollen
Sjekk at strømboksen er riktig installert, og forsikre
deg om at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert
og at omgivelsestemperaturen er normal
Start Travel Poser på nytt
med fjernkontrollen
Start Travel Poser på nytt
med fjernkontrollen
Start Travel Poser på nytt
med fjernkontrollen
|
|
|
|
|
Figur 19:
Feilsporing når Power Box slutter å virke
31

Feilsøking
Dometic Travel Power
13.4 Feilsporing før man kontakter forhandleren
eForsiktig!
For å unngå farlige situasjoner på grunn av elektrisk strøm eller spenning,
må man forsikre seg om at Travel Power-enheten er slått av og at motoren
er stanset før man begynner feilsporingen.
Før man kontakter representanten fra Travel Power, må følgende være
sjekket:
1. Er alle kontakter skikkelig tilkoblet, og er alle sokkelskruer godt trukket
til
IMerk
Et spenningsfall ved mindre belastninger kan skyldes dårlige
koblinger på de skjermede kabelkontaktene.
2. Hvis pos. 1 er korrekt, løsner du generatorkontakten fra Power Box.
Mål motstanden mellom alle uttakene i generatorkontakten på
PIN3–4–5.
GND
NO
2
5
1
3
4
Figur 20:
Kontakt skjermet kabel
Motstanden mellom to av uttakspinnene skal være
– 3,5kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Motstanden mellom uttakene til PIN 1 og 2 skal være
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Feilsøking
3. Hvis det blir målt en kortslutning (0 Ω) eller en uendelig motstand i
noen av målingene i løpet av post 2, må man sjekke at koblingen av
den skjermede kabelen til generatoren er ordentlig gjort.
Hvis tilkoblingen er ordentlig, kobler du den skjermede kabelen fra
generatoren. Mål deretter viklingene til generatoren som følger i henhold
til figur 21.
– Motstanden mellom sokkelkoblingene 1 – 2, 2 – 3 og 3 – 1 skal
være
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Motstanden mellom sokkelkoblingen 4 – 5 skal være
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mål motstanden mellom generatorkapslingen og hver av kablene 1
til 5. Motstanden skal være mer enn 1 MΩ for å oppnå tilstrekkelig
isolasjon mellom vikling og jord.
Skjermet kabel
NO
Klips
for å feste og
jorde
den skjermede
kabelen
Figur 21:
Generatorviklinger
Hvis en motstandsverdi er feil, må generatoren byttes. Hvis alle
målinger er korrekte, må man sjekke den skjermede kabelen nøye,
fordi det er sannsynlig at det er en kortslutning eller et brudd i kabelen.
Mål motstanden til hver kabeldel i begge ender for å gjenkjenne en
kortslutning.
Vri og drei kabelen for å se etter mulige skader.
33

Garanti
14 Garanti
Dometic Travel Power
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter
du din faghandler eller produsentens filial i ditt land (du finner adressene
på baksiden av veiledningen).
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med
følgende dokumentasjon:
• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.
15 Deponering
M
Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon
om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller
hos din faghandler.
NO
34

Dometic Travel Power
16 Tekniske spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner
16.1 Strømboks
Strømboks
3,5 kW
Strømboks
5 kW
Strømboks
5 kW ASC
Strømboks
8 kW
Batteri: 12/24 V 12 V
24 V
Utgangsspenning:
230 V~ ± 7 % (RMS)
Kontinuerlig utgangseffekt
(motstandsbelastning):
3,5 kW ± 5 %
5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Fase:
Bølgeform:
1
Sinus ≤ 3 % avvik
Frekvens:
50 Hz ± 0,5 %
Maks. konstant strøm: 16 A (± 5 %
RMS)
25 A (± 5 %
RMS)
36 A (± 5 %
RMS)
Maks. startstrøm for 32 A
40 A
85 A
320 ms:
(spissverdi) (spissverdi)
(spissverdi)
Effektivitet:
95 %
Automatisk beskyttelse:
– Kortslutning
– overbelastning
– for høy temperatur
– lavt/høyt turtall
– lav/høy spenning
Merkeskilt: se figur 23 på side 37
Mål (B x D x H):
314 x 125 x 380 mm
se figur 22 på side 36
Hullavstand:
280 x 299 mm
Vekt: 9 kg 9,5 kg 9,2 kg
Sertifiseringer:
NO
10R-020400
10R-020412 10R-030568 10R-030487
Med forbehold om variasjoner, tekniske forbedringer og leveringsalternativer.
35

Tekniske spesifikasjoner
Dometic Travel Power
280
123
314
299
NO
376
56 271 9
402.5
Figur 22:
Detaljerte mål strømboks
36

Dometic Travel Power
Tekniske spesifikasjoner
Strømboksens
produktnummer
Strømboksens
serienummer
Figur 23:
Merkeskilt posisjon til strømboks
NO
37

Tekniske spesifikasjoner
16.2 Generator
Dometic Travel Power
Travel Powergenerator
3,5 kW
Travel Powergenerator
5 kW
Travel Powergenerator
8 kW
og 5 kW ASC
Maks. rotorspenning: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotormotstand: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Statorfaser: 3
Maks. statorspenning:
340 V (RMS)
Statormotstand (mellom
faser): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Merkeskilt:
se figur 24 på side 38
se figur 24/A på
side 38
Mål (B x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
Vekt: 7,1 kg 15,5 kg
Med forbehold om variasjoner, tekniske forbedringer og leveringsalternativer.
Generatorens
produktnummer
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
NO
Generatorens
serienummer
Figur 24:
Merkeskilt posisjon til generator
Generatorens
produktnummer
Generatorens
serienummer
Figur 24/A: Merkeskilt posisjon til generator
38

Dometic Travel Power
Installasjonsinstrukser for TP Generator 3,5 – 5 kW
17 Installasjonsinstrukser for TP Generator
3,5 – 5 kW
Sikkerhetsinstruksjoner
aForsiktig!
Les og følg disse instruksjonene
nøye når du installerer Travel
Power-generatoren.
eDenne Travel Power-generatoren
må kun brukes sammen med
tilhørende strømboks.
Leveransen inneholder
Følgende artikler er inkludert i leveransen av
Travel Power -generatoren:
• Travel Power-generator
• Instruksjoner
• Juster skiver
• Varselmerke for generator
Hvordan man monterer og innretter reimskiven riktig
For å få en så god innretting som mulig mellom
drivskiven og generatorreimskiven, kan det være
nødvendig å legge skiver på generatorakslingen
bak skiven (se figur 25).
NO
Figur 25:
Innrette generatorreimskiven
1 Stor støtteskive
(del av generatoren)
2 Strupemutter
(moment: 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59 ± 3,7 ft lb)
3 Reimskive
4 Posisjonsring
5 Festeplate
6 Lager
Skivene for innretting er plassert på den store
støtteskiven (1). Gjenværende skiver for
innretting skal plasseres mellom reimskiven (3)
og strupemutteren (2). Den relative posisjonen
mellom skivene er ikke viktig.
39

Installasjonsinstrukser for TP Generator 3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Viktig informasjon for installering av riktig reimskive
aForsiktig!
Summen av tykkelsen på standard
reimskive pluss innrettingsskiver
må være 14,1 + 0,5 mm for å gi
nødvendig kraftoverføring til
akslingen (se figur 25).
aForsiktig!
Frihjulreimskiver må øve trykk på
posisjonsringen gjennom lageret for
å gi nødvendig kraftoverføring til
akslingen.
Uten denne kraftoverføringen vil
generatorens levetid være ekstremt
kort, og generatoren kan ikke
generere den nominelle
utgangseffekten.
Trekk til frihjulsreimskiven med riktig
dreiemoment iht. produsentens data.
Forsikre deg om at resten av plassen ved
siden av reimskivegjengen er minimum
14,1 + 0,5 mm (se figur 26)!
reimskivegjenge
NO
resterende plass
14,1 + 0,5 mm
Ingen kontakt mellom reimskive
og stor støtteskive betyr at det
ikke er kraftoverføring mellom
aksling og lager
Skive for å muliggjøre innretting
og kontakt mellom reimskive
og stor støtteskive
Figur 26:
Installere frihjulreimskiven
Varseletikett
Lim varseletiketten fast på generatoren og
pass på at advarselen er godt synlig.
40

Dometic Travel Power
Installasjonsinstrukser for TP Generator 8 kW
18 Installasjonsinstrukser for TP Generator
8 kW
Innrette generatorreimskiven
Skivene for innretting er plassert på den
ventilator (4). Gjenværende skiver for innretting
skal plasseres mellom reimskiven (5)
og strupemutteren (6/7). Den relative posisjonen
mellom skivene er ikke viktig.
Figur 27:
Trinse Installasjon
NO
Strupemutter
(moment: 135-170Nm / 13.8 -17.3kgm /
99.6 - 125.4 ft Ib)
Varseletikett
Lim varseletiketten fast på generatoren og
pass på at advarselen er godt synlig.
41

Dometic Travel Power
NO
42

Dometic Travel Power
NO
43

Velkommen til Dometic's verden
Dometic Travel Power – et tegn på komfort
Travel Power (Power Box og generator) er udviklet til altid at have
AC strøm til rådighed i kørende køretøjer langt fra strømnettet!
Dette Travel Power-produkt er ekstremt egnet til krævende autocampere,
erhvervskøretøjer og anvendelser på skibe.
Med dens avancerede og pålidelige strømfunktioner kan du have glæde
af fri mobil strøm, uanset hvor du er!
Ved at bruge invertere fra Dometic har du truffet et fantastisk valg.
Kontakt vores forhandlere for mere information eller flere anbefalinger
inden for mobil strømforsyning.
Med venlig hilsen
Dometic
© DOMETIC – 2009 All rights reserved – Printed in Italy
Denne vejledning eller dele heraf må hverken reproduceres, kopieres eller distribueres
i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra Dometic.
Figurerne, beskrivelserne, henvisningerne og de tekniske data, der leveres hermed, anvendes
kun som eksempler.
Dometic forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt at slette eller ændre specifikationer
eller udførelser af hensyn til kvalitet og sikkerhed uden forudgående varsel og uden
forpligtelse til at opdatere denne vejledning.
Opbevar denne vejledning til fremtidig brug.

Dometic Travel Power
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning,
og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet.
Indholdsfortegnelse
1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Målgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 Korrekt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Kontrol før installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10 Installation af Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Tilslutning af Power Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Kontrol før anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
14 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
15 Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
17 Installationsvejledning for TP generator 3,5 – 5 kW. . . . . . . . . . .39
18 Installationsvejledning for TP generator 8 kW . . . . . . . . . . . . . . .41
DA
3

Henvisninger vedr. brug af vejledningen
Dometic Travel Power
1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen
aVigtigt!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til materielle
skader og begrænser apparatets funktion.
eVigtigt!
Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk
spænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller materielle
skader og begrænse apparatets funktion.
IBemærk
Supplerende informationer om betjening af apparatet.
Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede
handlinger beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.
Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.
DA
2 Generelle sikkerhedshenvisninger
Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:
• Monterings- eller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen
Overhold følgende grundlæggende sikkerhedshenvisninger, når elektriske
apparater anvendes, for at beskytte mod:
• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser
4

Dometic Travel Power
Generelle sikkerhedshenvisninger
2.1 Generel sikkerhed
a• Personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner hindrer dem i
at anvende apparatet sikkert, bør kun betjene det under opsyn af en
ansvarlig voksen.
• Elektriske apparater er ikke legetøj
Hold elektriske apparater uden for børns og svagelige
personers rækkevidde. Lad dem ikke anvende apparaterne uden opsyn.
• Anvend kun Travel Power i overensstemmelse med formålet.
e• En kvalificeret elektriker skal foretage 230 V AC-installationerne.
2.2 Sikker betjening af apparatet
e• Travel Power-generatorens udgangsspænding er betydeligt højere
end udgangsspændingen på en almindelig bilgenerator.
• Der må under ingen omstændigheder foretages ekstra tilslutninger til
Travel Power-generatoren.
• Travel Power-enheden må aldrig komme i kontakt med det almindelige
230 V-strømnet eller 12/24 V-systemet i en bil. Hvis der skal anvendes
ekstern strøm fra det almindelige 230 V-strømnet, skal der
installeres en to-faset omskifter med tre positioner eller lignende
mellem Travel Power-ledningerne og de almindelige ledninger.
DA
• Dækslet på Power Box må ikke fjernes på noget tidspunkt. Servicearbejde
på Travel Power må kun foretages af et autoriseret værksted.
• Kun apparater, der er markeret med 220 V eller 230 V, må tilsluttes til
Travel Power.
• Forlængerkabler til arbejde uden for køretøjet skal være egnede til
udendørs brug:
– 16 A: Kabeldiameter 2,5 mm²; maks. 100 m
– 25/36 A: Kabeldiameter 4 mm²; maks. 100 m
• Hvis tænd/sluk-kontakten står på tænd-positionen, når køretøjets motor
starter, genererer Travel Power 230 V til stikkontakten med det
samme. Sørg for, at apparater, der ikke skal anvendes, er slukket eller
afbrudt.
5

Målgruppe
3 Målgruppe
Dometic Travel Power
Anvisningerne i denne vejledning er beregnet til kvalificeret personale på
værksteder, som kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne,
der skal anvendes.
Denne installation kræve nødvendig tilladelse og viden for at arbejde med
Travel Power-systemer. Anvend denne vejledning til fejlfinding.
4 Leveringsomfang
1
2
3
DA
Figur 1:
Leveringsomfang
Nr. på figur 1 Beskrivelse
1 Power Box
Generator
2
Kan kun anvendes med denne Power Box!
Afskærmet kabel
3
(skal bestilles separat, længde i henhold til anvendelse)
– Sæt spændeskiver
– Advarselsmærkat til generator
– Installations- og betjeningsvejledninger
aForsigtig
Anvend kun originale dele fra Dometic som anført ovenfor for at sikre, at
Travel Power fungerer korrekt. Disse tre dele skal installeres og håndteres
i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning.
6

Dometic Travel Power
5 Tilbehør
Følgende tilbehør står til rådighed:
• Fjernpanel
• Adapterkabler til gamle Travel Power-systemer
Tilbehør
5 kW
3.5 kW
Figur 2:
Adapter cables for old systems
Disse adapterkabler blev udviklet til gamle eksisterende tilslutningskabler
for at tilpasse dem til den nye generation af Travel Power.
Gamle eksisterende kabler kan derfor forblive i køretøjet. Det sparer tid
til at afmontere det gamle kabel og at montere det nye tilslutningskabel.
Tilslut det tilsvarende kabel mellem Power Box og det gamle tilslutningskabel
for at tilpasse det gamle kabel til det nye Travel Powersystem.
DA
7

Reservedele
6 Reservedele
Dometic Travel Power
6.1 Power Box
1
2 3 4
Figur 3:
Reservedele til Power Box
DA
• Komplet Power Box (figur 1, komponent 1)
• Stik:
– Udgangsstik (figur 3, komponent 2)
– Batteristik (figur 3, komponent 3)
– Panelstik (option) (figur 3, komponent 4)
• Afskærmet tilslutningskabel (figur 1, komponent 3)
• Adaptere til gamle tilslutningskabler (figur 2)
• Dækselfiltre (figur 3, komponent 1)
• Filtre (figur 3, komponent 1)
6.2 Generator
• Komplet generator (figur 1, komponent 2)
• Komplet børsteholdersæt
• Generatoranvisninger
• Sæt spændeskiver til justering
• Advarselsmærkat til generator
8

Dometic Travel Power
7 Korrekt anvendelse
Korrekt anvendelse
Dometic Travel Power transformerer mekanisk energi, der leveres af en
motor, til en sinusspænding på 230 V~/50 Hz ved hjælp af Travel Powergeneratoren
og Power Box og leverer en strøm på indtil
• 3,5 kW: 16 A
• 5kW: 25 A
• 8 kW: 36 A
Dometic Travel Power-systemet er beregnet til anvendelse i køretøjer
(biler og lastbiler).
aForsigtig!
Travel Power er ikke beregnet til forsyning af livsunderstøttende
systemer.
8 Teknisk beskrivelse
8.1 Funktion
Travel Power-systemet består af følgende tre hoveddele:
• Power Box
• Generator
• Afskærmet kabel (mellem generatoren og Power Box med forskellige
længder)
Generatoren er fastgjort på en køretøjsmotor med specielle holdere. Den
leverer den påkrævede elektriske energi til Power Box via det afskærmede
kabel.
Power Box transformerer den indgående strøm fra generatoren til en
anvendelig sinusstrøm med en konstant frekvens på 50 Hz ± 0,5 % og en
stabil spænding på 230 V ± 7 % (effektivværdi).
Derudover beskytter Power Box sig selv og den tilsluttede elektriske forbruger,
hvis der forekommer kritiske forhold som f.eks. lav hastighed,
overbelastning, etc.
Power Box gemmer også den tilsvarende information om fejl, som forekommer
i bestemte tilfælde, hvis Travel Power aktiverer nogen form for
automatisk beskyttelse eller beskyttelse mod elektrisk overbelastning.
Travel Power leverer en sinusspænding på 230 V~/50 Hz. Frekvensen
afhænger ikke af motorens hastighed, men effektbelastningen gør.
DA
9

Teknisk beskrivelse
Dometic Travel Power
Afhængigt af køretøjsmotorens hastighed leverer Travel Power konstant
en strøm på indtil
3,5 kW: 16 A
5 kW - 5 kW ASC: 25 A
8 kW: 36 A
Travel Power fungerer ved hjælp af et batteri.
3,5 - 5 kW: til 12 V batteri (personbiler) og 24 V (lastvogne)
5 kW ASC: kun til 12 V batteri (personbiler)
8 kW: kun til 24 V batteri (lastvogne)
8.2 Displayelementer
DA
Figur 4:
Displayelementer
Lysdiode Farve Beskrivelse
RPM High (Højt
omdrejningstal)
gul Motorhastighed for høj til den påkrævede
elektriske effekt
ON (TIL) grøn Blinker: klar (ingen motorhastighed)
Lyser konstant: 230 V til rådighed
RPM Low (Lavt
omdrejningstal)
rød Motorhastighed for lav til den påkrævede
elektriske effekt
Alarm rød Blinker langsomt: temperatursikring
aktiveret
Lyser konstant: beskyttelse mod høj/lav
spænding aktiveret
Lyser konstant: kortslutning
Overload
(Overbelastning)
gul Beskyttelsesgrænse for strøm overskredet
10

Dometic Travel Power
9 Kontrol før installation
Kontrol før installation
9.1 Kontrol af alle dele
Kontrollér, at produktet er komplet (se kapitlet „Leveringsomfang“ på
side 6).
Kontrollér, at produktet ikke er beskadiget.
IBemærk
Hvis der foreligger en transportskade, skal køberen melde til firmaet, der
er ansvarlig for transporten, med det samme.
Kontrollér, at der ikke mangler dele, der er nødvendige til en komplet
installation (f.eks. ekstra fastgørelsesmaterialer).
9.2 Monteringssæt til generatoren og Power Box
IBemærk
Der kan leveres skræddersyede installationssæt til generatoren og til
Power Box. Spørg din forhandler, om der findes et monteringssæt til dit
køretøj.
9.3 Bestemmelse af remskivens diameter
9.3.1 Forhold mellem omdrejningstal og effekt
DA
Følgende illustrationer viser den mulig effekt i forhold til generatorens
hastighed.
• 3,5 kW: figur 5 på side 12
• 5kW: figur 6 på side 12
• 8 kW: figur 6/A på side 12
11

Kontrol før installation
Dometic Travel Power
WATT
Figur 5:
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000
RPM
Hastighed og elektrisk udgangseffekt
(målinger ved 3,5 kW og 230 V)
5200
4800
4400
4000
3600
3200
DA
WATT
2800
2400
2000
1600
1200
800
5 kW
400
5 kW ASC
0
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000
RPM
Figur 6:
Hastighed og elektrisk udgangseffekt
(målinger ved 5 kW og 230 V)
(målinger ved 5 kW ASC og 230 V)
Figur 6/A:
Hastighed og elektrisk udgangseffekt
(målinger ved 8 kW og 230 V)
12

Dometic Travel Power
Kontrol før installation
Generatorens hastighed afhænger af krumtapakslens hastighed.
Remskiverne skal dimensioneres omhyggeligt for at holde generatorens
hastighed inden for de tilladte grænser for generatoren og for at sikre, at
motoren ikke overdrejer for at opnå korrekt funktion.
Den maks. tilladte hastighed for Travel Power-generatoren er:
• Intermitterende: 3,5/5 kW:18000 RPM e 8 kW: 8000 RPM
Denne maks. hastighed må ikke overskrides på noget tidspunkt,
uanset hvilket gear køretøjet køres i.
• Kontinuerligt: 3,5/5 kW:15000 RPM e 8 kW: 7000 RPM
Udform remskiverne til en generatorhastighed på
– 3,5/5 kW: 15000 RPM
– 8 kW: 7000 RPM
Ved maksimum OPM på køretøjets motor
IBemærk
Køretøjets tomgangshastighed skal evt. tilpasses for at sikre, at generatorens
hastighed er tilstrækkelig til, at Travel Power kan producere tilstrækkelig
effekt, når køretøjet står stille.
9.3.2 Valg af generatorens remskive
Kontrollér valget af remskiver i henhold til følgende anvisninger:
Bestem motorens maks. hastighed.
Bestem motorens hastighed, når der køres med maks. kontinuerlig
hastighed (maks kont ).
Dividér diameteren for den store remskive (D sr ) med diameteren for
den lille remskive (d lr ), og multiplicér med motorens maks. kontinuerlige
hastighed (maks kont ).
Resultatet bør ikke overstige 15000 OPM for 3,5/5 kW og 7000 OPM
for 8 kW. Hvis det er større, skal der vælges en mindre remskive til
krumtapakslen.
D sr /d lr x maks kont < 15000 RPM per 3,5/5 kW e 7000 RPM per 5 kW
DA
Vælg remskiver med andre diametre, hvis resultaterne af overstående
beregninger ikke er acceptable.
13

Installation af Travel Power
10 Installation af Travel Power
Dometic Travel Power
aForsigtig!
Installationen skal foretages af en autoriseret Travel Power-installatør.
Installation inkluderer arbejde på køretøjets motor og på andre dele i
motorrummet.
Sørg for, at køretøjet er parkeret på plan undergrund, før installationen
startes.
Træk parkeringsbremsen.
Slå tændingen fra.
Afbryd alle tilslutninger til batteriet.
10.1 Installation af generatoren og remskiverne
Gå frem i henhold til de vedlagte anvisninger, hvis der anvendes et
skræddersyet installationssæt.
Gå frem i henhold til følgende anvisninger, hvis der ikke anvendes et
skræddersyet installationssæt:
Montér den store remskive sikkert på motorens krumtapaksel.
DA
aForsigtig!
For at undgå skader på grund af vibrationer, skal monteringsholderens
dele installeres uden spænding.
Installér monteringsholderen sikkert på motoren.
Anvend klæbemidler, f.eks. Loctite, til at sikre bolte og møtrikker.
aForsigtig!
Generatorens remskive skal monteres parallelt og justeret til krumtapakslens
remskive som vist på figur 7.
Hvis remskiven ikke er installeret korrekt, forekommer der sandsynligvis
problemer med hensyn til slid på remmen (se kapitlet „Installationsvejledning
for TP generator 3,5 – 5 kW“/ “Installationsvejledning for TP generator
8 kW” ).
14

Dometic Travel Power
Installation af Travel Power
Figur 7:
Justering af remmen
Montér generatoren i holderen.
Klæb advarselsmærkaten på generatoren, og sørg for, at teksten kan
ses.
Montér om nødvendigt holdere til stramruller.
Montér om nødvendigt stramruller (figur 8).
DA
Figur 8:
Stramrulle
Sørg for, at stramrullerne er parallelle og justeret (figur 7).
Montér forsigtigt remmen uden af anvende værktøj eller for meget
kraft. I modsat fald kan remmen blive beskadiget.
Spænd remmen i henhold til producentens anbefalinger.
En rem, der er for stram eller for løs, kan reducere remmens og
generatorens levetid og muligvis begrænse Travel Power's funktion.
eForsigtig – fare for alvorlige kvæstelser!
Vær opmærksom på, at ved store ændringer i belastningen kan remmen
slå voldsomt til siden, der ikke trækker.
Sørg for, at remmen kører uden om forhindringer.
Kontrollér og justér om nødvendigt remmens stramning efter den første
kørselstid på ca. 30 min.
15

Installation af Travel Power
10.2 Installation af Power Box
Dometic Travel Power
10.2.1 Sikkerhedsforanstaltninger
e• Højspænding! Dækslet på Power Box må ikke fjernes på noget tidspunkt.
Hvis dækslet er blevet fjernet, gælder garantien ikke længere.
• Hvis der skæres i produktet eller det gennembores, eller på anden
måde beskadiges, kan det udgøre en fare. Hvis produktet er blevet
beskadiget med forsæt, gælder garantien ikke længere.
10.2.2 Forholdsregler ved montering
a• Installér ikke Power Box i batteri- eller motorrummet.
• Udsæt ikke Power Box for regn, sne, spray, spildevand eller støv.
• Tildæk og blokér ikke ventilationsåbningerne, så farer undgås. Overophedning
kan forårsage fejlfunktion.
• Installér ikke Power Box i et rum uden afstand. Overophedning kan
være konsekvensen.
DA
e• Sørg for, at den eksisterende ledningsføring er i en god elektrisk tilstand,
og at ledningernes størrelse ikke er for lille, så brandfare og
fare for elektrisk stød undgås.
• Betjen ikke Travel Power, hvis ledningerne er beskadigede eller for
små.
• Dette udstyr indeholder komponenter, som kan fremkalde lysbuer eller
gnister. For at undgå brand eller eksplosion må det ikke installeres
i rum med batterier eller brændbare materialer eller på steder, som
kræver tændingsbeskyttet udstyr. Det inkluderer rum, der indeholder
oliedrevne maskiner, brændstoftanke og sammenføjninger, armaturer
og andre samlinger mellem brændstofsystemets komponenter.
16

Dometic Travel Power
Installation af Travel Power
10.2.3 Montering af Power Box
Power Box kan installeres horisontalt eller vertikalt. Den skal placeres
mindst 200 mm fra den nærmeste væg, gulv eller tag (se figur 9).
min 200
min 200
min 200
Figur 9:
Placeringer for Power Box
Det medfører et luftrum på mindst 200 mm ved luftindgangen og luftudgangen
til at opnå en god luftstrøm gennem Power Box.
DA
IBemærk
Horisontal montering af Power Box forøger faren for, at væske kan dryppe
ind gennem luftindgangen. Vær derfor opmærksom på at vælge placeringen
af Power Box, så den ikke udsættes for unødig ydre påvirkning,
som kan begrænse dens funktion.
Montér Power Box på et tørt, godt ventileret sted, der er beskyttet mod
kraftige vibrationer.
Fastgør Power Box på fastgørelsespunkterne med skruer (se
figur 10).
17

Installation af Travel Power
Dometic Travel Power
314
299
376
56 271 9
Fastgørelsespunkter
Lysdioder
Fastgørelsespunkter
402.5
Indgang luftstrøm
Figur 10:
Fastgørelsespunkter på Power Box
10.3 Installation af det afskærmede kabel
DA
eForsigtig!
Travel Power-generatorens udgangsspænding er betydeligt højere end
udgangen på en almindelig 12 V- eller 24 V-bilgenerator.
eForsigtig!
Foretag ikke ændringer på det afskærmede kabel. Tilslut ikke en forlængelse
til det afskærmede kabel. Forskellige længder kan bestilles hos din
forhandler.
Det afskærmede kabel (se figur 11) leveres med et formonteret stik på
den ene ende, som sættes i Power Box. Den anden ende med stikbensstikkene
skal monteres i stikdåserne på generatoren.
Generatorstik
Power Box-stik
Figur 11:
Afskærmet kabel
18

Dometic Travel Power
Installation af Travel Power
Vær opmærksom på følgende anvisninger, når det afskærmede kabel
installeres:
• Træk ikke i kablet.
• Fastgør og træk kablet, så der ikke kan trædes på det eller beskadiges.
• Anvend gummityller til at beskytte kablet mod beskadigelse på grund
af slid.
• Når kablet trækkes, skal man sørge for, at
– det ikke knækkes eller snoes
– det ikke skurre på kanter
– det ikke lægges i kanaler med skarpe kanter uden beskyttelse
• For at undgå skader på kablet når det trækkes, skal det sikres, at det
er tilstrækkeligt langt væk fra køretøjskomponenter, der er varme eller
bevæger sig (udstødningsrør, drivaksler, belysningssystemer, ventilatorer,
varmeapparater, etc.).
• Stræk ikke kablet for kraftigt.
• Lad det være tilstrækkeligt slapt til at kunne modstå vibrationer uden
at blive beskadiget.
Gå frem på følgende måde, når kablet monteres:
Bestem den bedste strækning at installere den afskærmede kabel på
mellem Power Box og generatoren.
Forbered installationen ved at bore huller til påkrævede gennemgange.
Fastgør kablet.
Før kablet tilsluttes til generatoren, skal der laves trækaflastende vindinger
på kablet mellem generatoren og monteringsstedet på stellet
som vist på figur 12.
DA
Figur 12:
Trækaflastende vinding på afskærmet kabel
Hold to eller tre vindinger sammen med en kabelbinder.
Denne procedure hjælper til at reducere kablets spænding mellem
generatoren og monteringsstedet på stellet.
Tilslut kablets generatorstik til stikkene på generatoren som vist på
figur 13.
19

Installation af Travel Power
Dometic Travel Power
Afskærmet kabel
Holder
til fastgørelse
og
jordforbindelse af
det afskærmede kabel
Figur 13:
Tilslutning af det afskærmede kabel til generatorens stik
Hver kabelleder er markeret med et nummer mellem 1 og 5. Sæt
hver kabelleder i stikket på det tilsvarende nummer.
Fastgør kabellederen med skruerne M3 x 0,5 mm.
Vær meget forsigtig, maks. tilspændingsmoment: 0,3 – 0,5 Nm.
eForsigtig!
Travel Power må ikke anvendes, med mindre alle dele i det afskærmede
kabel er tilsluttet omhyggeligt i begge ender.
DA
Sørg for at sikre kontakterne omhyggeligt via afskærmningen i begge
ender. Jordforbind afskærmningen på generatorsiden.
20

Dometic Travel Power
11 Tilslutning af Power Box
Tilslutning af Power Box
Tilslut Power Box i henhold til figur 14 og strømskemaet (figur 15 på
side 24).
1
6
5
2
3 4
Figur 14:
Tilslutning af Power Box
Komponent
på figur 14
Beskrivelse
Generatorstik
GND
2
1
DA
1
5
3
4
Stikben 1 = kabel 5
Stikben 2 = kabel 4
Stikben 3 = kabel 3
Stikben 4 = kabel 2
Stikben 5 = kabel 1
21

Tilslutning af Power Box
Dometic Travel Power
Komponent
på figur 14 Beskrivelse Udgangsstik 3,5 kW/230 V
1
2
3
1 = AC udgang
3 = AC udgang
2 = ikke tilsluttet
Udgangsstik 5-8 kW/230 V
2
1
2
DA
1 = AC udgang 1
3 = AC udgang 2
2 = ikke tilsluttet
Kontrollér stikbensbelægningen omhyggeligt ved
monteringen (3 ledninger til 5 stikben!).
3 Stelforbindelse
Batteristik
–
4
+
22

Dometic Travel Power
Tilslutning af Power Box
Komponent
på figur 14 Beskrivelse 1
Panelstik
8
7
6
5
4
3
2
15 14
13
12 11
10
9
5
1 = +12 V fjernpanel (udgang)
2 = +12 V ekstra (indgang)
3 = stel ekstra
4 = +12 V ekstra beskyttet (udgang)
5 = +12 V ekstra beskyttet (udgang)
6 = stel opto indgang
7 = stel fælles fjernpanel
8 = omdrejningsspole (udgang)
9 = opto lav (udgang)
10 = opto høj (udgang)
11 = opto IN1 (indgang)
12 = opto IN2 (indgang)
13 = opto IN3 (indgang)
14 = fælles fjernpanel (I/O)
15 = stel fjernpanel
6 Tænd/sluk-kontakt
DA
23

Tilslutning af Power Box
Dometic Travel Power
Generatorstik
Power Box
Batteristik
Udgangsstik
Afskærmet kabel
3-polet
generatorstikdåse
1 2 3
2-polet
generatorstikdåse
4
5
Kontakt til
ekstern strøm
1 2 3
4 5
Ekstern
strøm
Generator
Fejlstrømsrelæ
Kontakt
(option) Sikring 3 A (3,5 / 5 KW)
7 A (8 kW)
Køretøjsnøgle
DA
L
L
-
+
Køretøj
Figur 15:
Strømskema
24

Dometic Travel Power
Tilslutning af Power Box
Installér af sikkerhedsmæssige årsager et fejlstrømsrelæ og topolet
sikring i 230 V~-kredsløbet.
– 3,5 kW: 16 A
– 5 kW: 25 A
– 8 kW: 36A
eForsigtig!
Der må aldrig tilsluttes strøm fra en ekstern kilde til 230 V-udgangen på
Travel Power. Det beskadiger Travel Power-systemet.
Hvis der er brug for en ekstern strømkilde, skal der anvendes en topolet
hovedafbryder med tre positioner med en nulposition eller tilsvarende til
at adskille den eksterne strøm fra strømmen, der leveres af Travel Power.
Hvis der anvendes en automatisk omskifter, skal Travel Power tilsluttes
til nulpositionen og den eksterne strøm til den aktive side. Omskifteren
skal have en kontaktafstand på mindst 3 mm.
DA
25

Tilslutning af Power Box
11.1 Ekstratilslutning
Dometic Travel Power
11.1.1 Generel ekstratilslutning
DA
6-
5-
4-
3-
2-
1-
6
5
4
3
2
1
P5
8
15
7
14
FJERNPANEL
P4
8
15
7
14
6
Stik DB15
Stik DB15
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
4
1
2
4
1
2
4
1
2
6
13
5
12
4
11
3
10
2
9
1
Relæ
Relæ
Relæ
3
3
3
Batteri +
Sikring
Sikring
Lys omdrejningstal højt
Lys omdrejningstal lavt
Lys 3 A over
Figur 16:
POWER BOX
Skema over generelle ekstratilslutninger
26

Dometic Travel Power
Tilslutning af Power Box
Intended Blank
DA
27

Kontrol før anvendelse
12 Kontrol før anvendelse
Dometic Travel Power
aForsigtig!
Slå ikke tændingen til, og anvend ikke Travel Power, før installationen er
kontrolleret grundigt.
12.1 Mekanisk kontrol
Kontrollér generatoren, og sørg for, at den er monteret sikkert på monteret,
så den ikke kan bevæge sig.
Kontrollér remskiverne, og sørg for, at de er parallelle og justeret.
Sørg for, at remmen og remskiverne kan køre uhindret.
Sørg for, at remmen er fastgjort i henhold til producentens anvisninger.
Sørg for, at remmen har tilstrækkelig afstand, så den ikke beskadiger
tilstødende dele ved store ændringer af belastningen.
Kontrollér, at Power Box er monteret korrekt:
– På en plan overflade
– I et godt ventileret område
– Beskyttet mod fugt
Kontrollér, at åbningerne på Power Box ikke er tildækkede.
DA
12.2 Elektrisk kontrol
• Sørg for, at ledningsføringen er foretaget sikkert og korrekt.
• Sørg for, at alle kabler er ubeskadigede, uden belastning, fastgjort sikkert,
ikke skurrer eller klemmes på nogen måde.
• Kontrollér, at alle kabler er monteret og fastgjort korrekt.
• Kontrollér, at alle stik og skruer med indvendig sekskant er fastspændt
korrekt.
• Kontrollér, at alle apparater, der ikke skal anvendes, er slukket eller
afbrudt.
• Sørg for, at stelforbindelsen er installeret korrekt.
28

Dometic Travel Power
13 Fejlfinding
Fejlfinding
13.1 Beskrivelse af fjernbetjeningens lysdioder
Navn
C5 AC over
spænding
AC under
spænding
C6 DC over
spænding
Intet omdrejningstal
For høj
hastighed
Lavt omdrejningstal
Højt omdrejningstal
Afbrydelse
Overbelastning
Overtemperatur
C1 MagFault
C2 Vdriver
lav
C3 Param
Error
C4 Isolations
svigt
Grænse
overbelastning
overskredet
Kort beskrivelse
Udgangsspænding for
høj
Udgangsspænding for
lav
Spænding DC-bus for
høj
Motor standset
Alarm motor omdrejningstal
over grænse
Motoromdrejningstal for
lavt for påkrævet energi
Motoromdrejningstal for
højt for påkrævet energi
Udgangskortslutning
Alarm overbelastning
Alarm høj temperatur
Kortslutning i magnetisering
Alarm magnetiseringsspænding
for lav eller
M165 fejl
Parametre moduler
M165 fejl
Beskrivelse af aktivering
og deaktivering
Spænding højere end
grænse (260 V) for i en
bestemt tid (1,8 s)
Spænding lavere end
grænse (180 V) for i en
bestemt tid (1,8 s)
Afbrydelse
magnetisering
Afbrydelse
Kritisk
alarm
Lysdiode
RPM High
On
RPM Low
Alarm
Overload
Ja Ja Ja K
Ja Ja Ja K
Alarm udløst af HW Ja Ja Ja K
Omdrejningstal lavere end
grænse (1.200 o/min)
Omdrejningstal højere end
grænse
Omdrejningstal lavere end
grænse
Omdrejningstal højere end
grænse
Antal impulser fra PWM registreret
med CC
Maks.
(- 3,5kW: 17A)
(- 5kW: 25A)
(- 8kW: 36,4A)
Grænse (60 °C) overskredet
Alarmen resettes, når temperaturen
falder under
grænsen
Nej – Nej B
Forsinkelse
for downloadbus
Ja Ja K
Nej Nej Nej K K
Nej Nej Nej K K
Ja Ja Ja K
Ja Ja Ja K
Ja
Forsinkelse
for ventilatorforsyning
Alarm forårsaget af HW Ja Ja Ja K
Spænding i indvendig strømkreds
mindre end grænse
(- 3,5/5 kW: 14,4V)
(- 8kW: 27V)
Ja Ja Ja K
Kontrolparametre Ja Ja Ja K
Forårsaget af HW Ja Ja Ja K
Ja
Nej Nej Nej
B
DA
K
B
Lyser konstant
Blinker langsomt
Figur 17: Beskrivelse af fjernbetjeningens lysdioder
29

Fejlfinding
13.2 Fejlfinding
Dometic Travel Power
Forsigtig – fare for livsfarligt elektrisk stød!
Vær forsigtig ved fejlfinding på Travel Power. Vær opmærksom på, at
systemet er en 230 V-installation.
DA
Er der strøm i
230 V-
stikkontakten
NEJ
Se kapitlet
„Fejlfinding, når
Power Box holder op
med at fungere”
Ja
->
Lyser den røde
lysdiode 4
NEJ
Kontakt service
Ja
->
Er 230 V-
ledningsføringen og
kontakterne i
orden
Ja
->
Er omskifteren i
orden
|
Ja
->
Er fejlstrømsrelæet i
orden
Ja
->
Lyser den grønne
lysdiode 2
|
| NEJ NEJ NEJ
Reparér 230 V-
ledningsføring eller
kontakt
Udskift eller reparér
Kontrollér tilsluttet
udstyr
|
NEJ
V
Er kablerne i
orden Er der
spænding i
begge ender
Ja
->
Er
removerføringen i
orden
Ja
->
Er
batterispændingen i
orden
Ja
->
Ja
->
Kontakt
service
Er generatorens
omdrejningstal
tilstrækkeligt
Ja
->
|
|
Sikringen i
orden
Ja
->
Er
fjernbetjeningen
tændt
NEJ | NEJ NEJ NEJ NEJ
Reparér
beskadigede
kabler eller
kontakter!
|
Reparér
removerføringen!
Reparér batteriet!
Forøg
omdrejningstallet!
|
NEJ
Tænd
fjernbetjeningen
|
V
Sørg for at udbedre
årsagen og at
udskifte sikringerne
Ja
->
Er årsagen fundet
NEJ
V
Kontakt service
Figur 18:
Fejlfinding
30

Dometic Travel Power
Fejlfinding
13.3 Fejlfinding, når Power Box holder op med at
fungere
eForsigtig – fare for livsfarligt elektrisk stød!
Vær forsigtig ved fejlfinding på Travel Power. Vær opmærksom på, at
systemet er en 230 V-installation.
Er der forekommet flere tilslutninger
og afbrydelser af store belastninger i
løbet af et kort tidsrum
DA
Den røde lysdiode
4 lyser
Ja
->
JA
->
Genstart, og undgå dette
|
NEJ
|
V
Er en stor motor- eller
kompressorbelastning blevet
tilsluttet
JA
->
Reducér belastningen, og undgå at starte store
motorer/kompressorer på samme tid
->
Genstart Travel Power
med fjernbetjeningen
|
NEJ
|
V
Er der en løs forbindelse i 230 V-
installationen eller i generatorens
ledningsføringen
JA
->
Kontrollér ledningsføringen ->
Genstart Travel Power
med fjernbetjeningen
|
NEJ
|
V
Har batteriet over- eller
underspænding
JA
->
Reparér batteriet i henhold til producentens
anbefalinger
->
Genstart Travel Power
med fjernbetjeningen
|
NEJ
|
V
Er der grund til at tro, at
temperaturbeskyttelsen er blevet
udløst
JA
->
Lysdiode 4: Blinker
langsomt!
Kontrollér, at installationen af power box er i
orden, og kontrollér, at ventilationsåbningerne er
fri, og at udenomstemepraturen er normal
->
Genstart Travel Power
med fjernbetjeningen
|
NEJ
|
V
Kontakt service
Figur 19:
Fejlfinding, når Power Box holder op med at fungere
31

Fejlfinding
13.4 Fejlfinding, før forhandleren kontaktes
Dometic Travel Power
eForsigtig!
For at undgå farer fra elektrisk strøm eller spænding skal Travel Power
slukkes og motoren standses, før fejlfindingen startes.
Før Travel Power repræsentanten kontaktes, skal følgende punkter kontrolleres:
1. Er alle stik tilsluttet korrekt, og er alle skrue med indvendig sekskant
spændt korrekt
IBemærk
Et spændingsfald ved mindre belastninger kan skyldes dårlige tilslutninger
af det afskærmede kabels stik.
2. Hvis punkt 1 er korrekt, skal generatorstikket tages af Power Box.
Mål modstanden mellem alle udgange i generatorstikket på
stikben3–4–5.
GND
2
1
DA
5
Figur 20:
4
Stik på afskærmet kabel
3
Modstanden mellem to af udgangenes stikben skal være
– 3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
– 5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
– 8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
Modstanden mellem udgangene på stikben 1 og 2 skal være
– 3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
– 8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
32

Dometic Travel Power
Fejlfinding
3. Hvis der måles en kortslutning (0 Ω) eller en uendelig modstand
under en af målingerne under punkt 2, skal det kontrolleres, at det
afskærmede kabel er tilsluttet korrekt til generatoren.
Hvis tilslutningen er korrekt, skal det afskærmede kabel afbrydes fra
generatoren. Mål derefter viklingerne på generatoren på følgende
måde i henhold til figur 21.
– Modstanden mellem stikkene 1 – 2, 2 – 3 og 3 – 1 skal være
3,5 kW: 5,3 Ω±0,25 Ω
5 kW: 2,9 Ω±0,25 Ω
8 kW: 783 mΩ ± 20 mΩ
– Modstanden mellem stik 4 – 5 skal være
3,5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
5 kW: 2,85 Ω±0,1 Ω
8 kW: 7,35 Ω ± 0,30 Ω
– Mål modstanden mellem generatorhuset og hver af kablerne 1 til 5.
Modstanden skal være mere end 1 MΩ for en tilstrækkelig isolering
mellem vikling og stel.
Afskærmet kabel
Holder
til fastgørelse
og
jordforbindelse af
det afskærmede kabel
DA
Figur 21:
Generator windings
If any resistance value is incorrect the generator must be exchanged.
However, if all measurements are correct check carefully the
shielded cable, because a short-circuit or a break in the cable is
likely.
Measure at both ends the resistance of each cable part to recognise
any short-circuit.
Twist and turn the cable to see any possible damages.
33

Garanti
14 Garanti
Dometic Travel Power
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se
vejledningens bagside).
Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:
• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse
15 Bortskaffelse
M
Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.
Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste
recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter
om bortskaffelse.
DA
34

Dometic Travel Power
16 Technical data
Technical data
16.1 Power Box
Power Box
3,5 kW
Batteri: 12/24 V 12 V
24 V
Udgangsspænding:
230 V~ ± 7 % (effektværdi)
Udgangseffekt kontinuerlig
(resistiv belastning) 3,5 kW ± 5 %
5 kW ± 5 %
8 kW ± 5 %
Fase: 1
Bølgeform:
Sinus ≤ 3 % stræk
Frekvens: 50 Hz ± 0,5 %
Maks. konstant strøm:
25 A (± 5 %
effektværdi)
36 A
(± 5 % RMS)
Maks. startstrøm
i 320 ms:
16 A (± 5 %
effektværdi)
32 A
(spidsværdi)
Power Box
5 kW
40 A
(spidsværdi)
Power Box
5 kW ASC
85 A
(spidsværdi)
Power Box
8 kW
Effektivitet: 95 %
Automatisk beskyttelse:
– Kortslutning
– Overbelastning
– Overtemperatur
– Lavt/højt omdrejningstal
– Lav/høj spænding
Typeskilt: Se figur 23 på side 37
Mål (B x D x H):
314 x 125 x 380 mm
Se figur 22 på side 36
Hulafstand:
280 x 299 mm
Vægt: 9 kg 9,5 kg 9,2 kg
Certificeringer:
DA
10R-020400
10R-020412 10R-030568 10R-030487
Variationer, tekniske forbedringer og leveringsmuligheder forbeholdt.
35

Technical data
Dometic Travel Power
280
123
314
299
DA
376
56 271 9
402.5
Figur 22:
Detaljerede mål Power Box
36

Dometic Travel Power
Technical data
Produktnummer
for Power Box
Serienummer
for Power Box
Figur 23:
Typeskiltets placering på Power Box
DA
37

Technical data
16.2 Generator
Dometic Travel Power
Travel Power Travel Power Travel Power
generator 3,5 kW generator 5 kW og generator 8 kW
5 kW ASC
Maks. rotorspænding: 14,4 Vg 27 V ±0.1V
Rotormodstand: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30
Statorfaser: 3
Maks. statorspænding:
340 V (effektværdi)
Statormodstand (mellem
faser): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω
Typeskilt:
Se figur 24/A på
Se figur 24 på side 38
side 38
Mål (B x D x H): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm
Vægt: 7,1 kg 15,5 kg
Variationer, tekniske forbedringer og leveringsmuligheder forbeholdt.
Generatorens
produktnummer
Generatorens
serienummer
PRODUCT No.
Serial No.
958 500 035
84600203
DA
Figur 24:
Typeskiltets placering på generatoren
Generatorens
produktnummer
Generatorens
serienummer
Figur 24/A: Typeskiltets placering på generatoren
38

Dometic Travel Power
Installationsvejledning for TP generator 3,5 – 5 kW
17 Installationsvejledning for TP generator
3,5 – 5 kW
Sikkerhedsvejledninger
aForsigtig!
Læs og følg disse vejledninger
omhyggeligt, når Travel Power
generatoren installeres.
eDenne Travel Power generator
må kun anvendes sammen med
den tilsvarende Power Box.
Leveringsomfang
Følgende komponenter er indeholdt i
leveringen af Travel Power generatoren:
• Travel Power generator
• Vejledninger
• Sæt spændeskiver
• Advarselsmærkat til generator
Sådan monteres og justeres en remskive korrekt
For at opnå som god justering som muligt
mellem den drevne remskive og generatorens
remskive kan det være nødvendigt at sætte
spændeskiver på generatorakslen bagved
remskiven (se figur 25).
DA
Figur 25:
Justering af generatorens remskive
1 Stor støtteskive
(del af generatoren)
2 Kravemøtrik
(tilspændingsmoment:
80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kgm/59 ± 3,7 ft lb)
3 Remskive
4 Positionsring
5 Fastgørelsesplade
6 Leje
Spændeskiverne til justeringen skal placeres
på den store støtteskive (1). Resterende
spændeskiver til justeringen skal placeres
mellem remskiven (3) og kravemøtrikken (2).
Spændeskivernes indbyrdes position er ikke
vigtigt.
39

Installationsvejledning for TP generator 3,5 – 5 kW
Dometic Travel Power
Vigtig information vedr. installation af den passende
remskive
aForsigtig!
Den sammenlagte tykkelse for
standardremskiven plus
justeringsspændeskiverne skal
være 14,1 + 0,5 mm for at skabe
den nødvendige kraftoverføring til
akslen (se figur 25).
aForsigtig!
Friløbsremskiver skal trykke på
positionsringen gennem lejet for
at skabe den nødvendige
kraftoverføring til akslen.
Uden denne kraftoverføring
forkortes generatorens levetid
meget, og generatoren kan ikke
producere den nominelle
udgangsstrøm.
Spænd friløbsremskiven med det rigtige
tilspændingsmoment i henhold til
producentens data.
Sørg for, at den resterende plads ved siden
af remskivens gevind er mindst
14,1 + 0,5 mm (se figur 26)!
Remskivegevind
DA
Resterende plads ≥
14,1 + 0,5 mm
Ingen kontakt mellem remskive
og stor støtteskive betyder ingen
kraftoverføring mellem aksel og leje
Spændeskive til mulig justering
og kontakt mellem remskive
og stor støtteskive
Figur 26:
Installation af friløbsremskiven
Advarselsmærkat
Klæb advarselsmærkaten på generatoren,
og sørg for, at teksten kan ses tydeligt.
40

Dometic Travel Power
Installationsvejledning for TP generator 8 kW
18 Installationsvejledning for TP generator
8 kW
Justering af generatorens remskive
Spændeskiverne til justeringen skal
placeres på den ventilator (4). Resterende
spændeskiver til justeringen skal placeres
mellem remskiven (5) og kravemøtrikken
(6/7). Spændeskivernes indbyrdes position
er ikke vigtigt.
Figur 27:
Talje installation
Kravemøtrik
(tilspændingsmoment: 135-170Nm / 13.8 -
17.3kgm / 99.6 - 125.4 ft Ib)
DA
Advarselsmærkat
Klæb advarselsmærkaten på generatoren,
og sørg for, at teksten kan ses tydeligt.
41

D
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de
Europe
A
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: info@waeco.at
I
Dometic Italy S.p.A.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)
+39 0543 754901
+39 0543 754982
Mail: info@dometic.it
Overseas + Middle East
AUS
WAECO Pacific Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61 7 55076000
+61 7 55076001
Mail: sales@waeco.com.au
CH
DK
E
F
FIN
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: info@waeco.ch
Dometic Denmark A/S
Tværvej 2
DK-6640 Lunderskov
+45 75585966
+45 75586307
Mail: info@waeco.dk
Dometic Spain S.L.
Camí del Mig, 106
Poligono Industrial Les Corts
E-08349 Cabrera de Mar
(Barcelona)
+34 93 7502277
+34 93 7500552
Mail: info@waeco.es
Dometic S.N.C.
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
+33 3 44633500
+33 3 44633518
Mail: info@waeco.fr
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: waeco@waeco.fi
N
NL
S
Dometic Norway AS
Leif Weldingsvei 16
N-3208 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: firmapost@waeco.no
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029090
Mail: info@dometic.nl
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: info@waeco.se
HK
ROC
UAE
WAECO Impex Ltd.
Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
+852 24632750
+852 24639067
Mail: info@waeco.com.hk
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
+886 2 27014090
+886 2 27060119
Mail: marketing@waeco.com.tw
WAECO Middle East FZCO
R/A 8, SD 6
Jebel Ali, Dubai
+971 4 8833858
+971 4 8833868
Mail: waeco@emirates.net.ae
ST0108 Rev2
Manufactured by:
Dometic Italy S.p.A.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì
+39 0543 754901
+39 0543 756631
www.dometic-waeco.it