GEA Cassette-Geko - CS Klimateknik

Geschäftsbereich 

Lufttechnik 

TEKNISKA DATA 

GEA Cassette-Geko 

Fläktkonvektorn som skapar ett gott samarbetsklimat

Innehållsförteckning 


Storlekar ......................................................................................1.2 

Fläktkonvektorns delar ..................................................................2 

Val av apparattyp .......................................................................... 3 

Apparatbeskrivning ...................................................................... 4 

Komponentbeskrivning .................................................................6 

Tryckfall i värmeväxlaren för 

varm- och kallvatten .....................................................................26 

Dimensioneringsexempel ..........................................................27 

Ljuddata ....................................................................................... 28 

Ljudtrycksnivå, ljudeffektsnivå ................................................. 29 

NR- och NC-kurvor .......................................................................30 

Mått för apparat i grundutförande ..............................................31 

Tillbehör/primärluftstillförsel ......................................................34 

Luftfördelning ...............................................................................35 

Ventilers reglerförhållande .........................................................36 

Översikt ventiler ...........................................................................37 

Ventiler (lösa) med modulerande ställdon 

(230 V~ och 24 V~)/3-lägesreglering .............................................................. 38 

Ventiler med modulerande motor (230 V~) och 2 st. pot.fria 

hjälpströmbrytare/3-lägesreglering.................................................................. 39 

Ventiler med termoelektrisk ställmotor 

(230 V~ och 24 V~)/2-lägesreglering .............................................................. 40 

Ventiler med kontinuerlig motor (24 V~, 0..10 V) ............................................ 41 

Avstängningsventiler ....................................................................................... 42 

Styrning med termostatbrytare/mikrobrytare/ 

extern styrning ..............................................................................44 

Reglersystem GEA MATRIX ® .......................................................46 

Systembeskrivning ......................................................................................... 46 

Översikt funktioner ........................................................................................ 48 

Installation av manöverpaneler ..................................................................... 49 

Givare/Tillbehör ............................................................................................. 50 

Globala moduler ............................................................................................ 51 

Kopplingsur MATRIX.Clock ........................................................................... 52 

Central manöverpanel .................................................................................... 53 

Serviceverktyg ................................................................................................ 54 

Produktnyckel ................................................................................................. 55 

1.1 PR-2007-0069-S • Med reservation för ändringar • Uppdaterad 08/2007

Storlek 

För takmontage 


Storlekar 

Effektstorlek 

Längd x 

Bredd 

Luftflöde Ljudtrycksnivå 1) 

• 

Värmeeffekt Q 2) 

H 

• 

Kyleffekt Q 2) 

K 

[mm] [m 3 /h] [dB(A)] [kW] 

0 

250-460 25-35 

2,2-4,7 

1,5-2,5 

Enkel 

1 

575x575 

330-660 26-43 

2,8-7,6 

1,9-4,2 

2 

480-850 35-49 

3,7-9,2 

2,6-5,0 

Dubbel 

1 

2 

1175x575 

530-1000 30-47 

840-1400 40-54 

4,7-12,4 

3,2-6,8 

6,7-16,0 

4,6-8,8 

Stor 

Enkel 

1 

2 

822x822 

620-1200 24-42 

770-1700 29-51 

5,3-14,6 

3,5-8,2 

6,3-18,6 

4,3-10,5 

1) 

Omgivningsförhållanden jfr. sid 28 Ljuddata 

2) Effektdata gäller för ingångsparametrarna: PVV 70/50°C, t L1 = +20 °C; PKV 6/12 °C, t L1 = 27 °C, 46 % RF. 

Vid andra ingångsparametrar skall följande korrigeringsfaktorer för överslagsberäkning av effektdata användas. 

Korrigeringsfaktorer 3) 

För beräkning av effektdata enligt 

EUROVENT klassificeringsvillkor 

kan nedan angivna 

korrigeringsfaktorer användas: 

Kylning 

(2+4-rörs-System):1,01 

Värmning 

(2-rörs-System):0,68 

Värmning 

(4-rörs-System):1,23 

Ljudeffekt 4) +3 dB 

Korrigeringsfaktorer f K för 

• 

kyleffekt Q K 

Luftinlopp: t L1 [°C], ϕ 1 [% r.F.] 

• 

Korrigeringsfaktorer f H för värmeeffekt Q H 

Kallvattentemp. 

Varmvattentemp. 

2-rörssystem 

Luftinlopp: t L1 [°C] 

4-rörssystem 

Luftinlopp: t L1 [°C] 

[°C] 32/40 30/40 27/46 26/50 24/50 [°C] +10 +15 +20 +10 +15 +20 

6/12 1,41 1,19 1,00 0,96 0,74 80/60 1,53 1,40 1,27 1,60 1,45 1,31 

7/13 1,31 1,09 0,90 0,87 0,65 70/55 1,33 1,21 1,08 1,40 1,26 1,12 

8/12 1,37 1,15 0,97 0,94 0,73 70/50 1,26 1,13 1,00 1,29 1,14 1,00 

8/14 1,22 1,00 0,81 0,76 0,56 60/50 1,14 1,01 0,89 1,22 1,08 0,93 

10/15 1,09 0,89 0,70 0,66 0,49 60/40 0,98 0,85 0,71 0,98 0,82 0,67 

12/16 0,97 0,77 0,60 0,56 0,43 50/40 0,88 0,75 0,62 0,91 0,78 0,63 

12/18 0,82 0,65 0,49 0,43 0,33 40/30 0,61 0,47 0,33 0,62 0,47 0,31 

14/18 0,77 0,64 0,48 0,43 0,33 

3) Samtliga angivna korrigeringsfaktorer har beräknats aritmetiskt för de olika apparatutförandena och är därför endast en överslagsberäkning 

av effektdata vid andra parametrar. Exakta data kan inhämtas från våra medarbetare. 

4) Maximiuppgift baserat på en EUROVENT 0-toleransanvisning. 

1.2 PR-2007-0069-S • Med reservation för ändringar • Uppdaterad 08/2007

Fläktkonvektorernas delar 

Apparatdelar 


7 

11 

10 

12 

6 

9 

8 

5 

4 

13 

3 

2 

1 

Bild 1: 

Pos. 1: 

Pos. 2: 

Pos. 3: 

Pos. 4: 

Pos. 5: 

Pos. 6: 

Pos. 7: 

Apparatdelar (beroende på apparatutförande) 

Inloppsgaller 

Filter 

Designpanel med luftriktare 

Huvudkondenstråg 

Fläkt med skåp 

Värmeväxlaren (inkl. elvärme som tillval) 

Apparathölje 

Pos. 8: Kopplingslåda i stålplåt med styrelektronik 

Pos. 9: Kondenstråg på sidan 

Pos. 10: Upphängningsjärn 

Pos. 11: Anslutning för primärluft 

Pos. 12: Öppning för externt luftutlopp 

Pos. 13: Kondensvattenpump 

GEA deltar i EUROVENT certifieringsprogram. 

De certifierade produkterna anges i respektive EUROVENT-listor. 

2 PR-2007-0069-S • Med reservation för ändringar • Uppdaterad 08/2007

Druckverluste im Wärmetauscher 

4 Rohrreihen Kühlen, 2-Leiter-System 

25 

1 

3 

2 

20 

15 

10 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,5 

4,0 

30 

3,5 

3,0 

2,5 

2,0 

1,5 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

50 

60 

70 

80 

1 90 

0 

150 

2 0 

250 

3 0 

350 

4 0 

450 

5 0 

6 Wasservolumenstrom V W [l/h] 

700 

8 0 

900 

1 0 

Abb. 25.3 

GEA Top-Geko • ˜nderungen vorbehalten • Stand 08/00 (D) 25 

15 0 

2 0 


Val av apparattyp 

Apparatbeskrivning 4 

Återluft 

4-rörs kall- och varmvatten 6 

Kylning och 

Värmning 

2-rörs kallvatten och elektrisk värmning 10 

Kylning eller 

Värmning 

2-rörs kall- eller varmvatten 14 

Värmning 2-rörs varmvatten* 18 

Kylning 2-rörs kallvatten 22 

*Cassette-Geko för ren värmedrift kan i efterhand inte konverteras för kyldrift. 

DruckverlustDp [kPa] 

6 5 4 7 

Tekniska data, mått 

och tillbehörsbeskrivningar 26 

Ventiler 36 

Reglersystem GEA MATRIX ® /Termostatbrytare 44 

PR-2007-0069-S • Med reservation för ändringar • Uppdaterad 08/2007 3

Apparatbeskrivning 


Enkel apparat i grundutförande 

2-rörssystem 

Apparat i grundutförande ventilutrustning 

och kondenstråg på sidan 

(externt montage) 

Enkel/Dubbel/Stor Enkel 

Kassettapparat 

Värmning/kylning/filtrering 

2-/4-rörssystem 

Takmontage 

Apparatkonstruktion i 

galvaniserad och på utsidan 

filtbeklädd stålplåt med 

innanpåliggande buller- och 

värmeisolering i cellpolyetylen 

(el- och ventilutrustning 

beroende på funktion och krav) 

Bild 2 

Ventilutrustning 


2-/3-vägsventiler med motorer 

för 

2-läges, 230/24 V~ 50/60 Hz 

3-läges, 230/24 V~ 50/60 Hz 

kontinuerlig 24 V~, styrsign. 

0-10 V 

Bild 3 

Elektrisk utrustning 

Elektrisk utrustning 

Kopplingslåda i plast 

Kopplingslåda i stålplåt 

(allt efter behov, utförande och 

apparatens funktion) 

Bild 4 

Mikrobrytare/Termostatbrytare MATRIX reglersystem Styr-/reglersystem 

enligt: 

Apparatutförande, 

Ventilutrustning, 

interna/externa elektroniska 

komponenter 

Bild 5 



Apparatbeskrivning 

Värmeväxlare Enkel 

för varmt och kallt vatten 

Bild 6 

Värmeväxlare Stor Enkel 

för varmt och kallt vatten 

Värmeväxlare 

Kopparrör med pådragna 

aluminiumlameller, anslutning ½" 

resp. ¾" invändig gänga 

(¾" anslutning vid Dubbel och 

Stor Enkel 2-rörsapparat och i 

kylkretsen vid Dubbel och Stor 

Enkel 4-rörsapparat), 

avluftnings-/tömningsventiler 

Tilloppstemperatur 

Värmning: max. 80 °C 

Kylning: min. 6 °C 

max. driftstryck: 16 bar 

Kondenstråg på sidan Radialfläkt Kondenstråg på sidan 

för upptagning av kondens från 

ventilrören för vidare transport 

till huvudkondenstråget. 

Radialfläkt 

med bakåtkrökta skovlar, 

ensidigt sugande, med tysta 

och servicefria kullager, 

Skyddsklass IP44, 

isolationskl. B 

Bild 7 

Huvudkondenstråg Enkel Huvudkondenstråg Stor Enkel Huvudkondenstråg 

av skummad polystyrol 

med integrerad inloppsdysa 

för fläkten, 

Brandskyddsklass B1 

Bild 8 

Filter Designpanel Dubbel Filtermedium 

syntetisk tvättbar, 

enkel att byta, 

Filterkvalitet G1 (EN 779) 

Bild 9 

Designpanel Enkel 

Designpanel Stor Enkel 

Designpanel 

Panel i attraktiv och elegant 

design, bestående av: 

– Ram och inloppsgaller 

i plast 

– Luftriktare, enskilt 

inställningsbara, flockade 

(tillval) 

– diverse färgvarianter 

Bild 10 


Apparat för återluft kylning och värmning 

4-rörs kall- och varmvatten 

Storlekar Enkel, Dubbel och Stor Enkel 

PKV 6/12 °C 

t L1 = +27 °C 

ϕ 1 = 46 % relativ fukt. 

PVV 70/50 °C 

t L1 = +20 °C 


Effektstorlek 0 Effektstorlek 1 Effektstorlek 2 

Storlek 

Varvtalssteg 

Luftflöde 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

m 3 /h kW kPa kW kPa kW kPa kW kPa kW kPa kW kPa dB(A) dB(A) 

1 250 1,5 1,9 2,2 0,8 – – – – – – – – 34 25 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Ljudeffekt 

Ljudtryck * 

2 310 1,8 2,7 2,7 1,2 – – – – – – – – 35 26 

3 460 2,5 4,6 3,6 2,0 – – – – – – – – 44 35 

E 

1 330 – – – – 1,9 2,9 2,8 1,3 – – – – 35 26 

2 480 – – – – 2,6 4,9 3,7 2,1 – – – – 43 34 

3 660 – – – – 3,2 7,3 4,5 3,1 – – – – 52 43 

1 480 – – – – – – – – 2,6 4,9 3,7 2,1 44 35 

2 710 – – – – – – – – 3,3 8,0 4,8 3,4 54 45 

3 850 – – – – – – – – 3,7 9,6 5,4 4,3 58 49 

1 530 – – – – 3,2 2,1 4,7 0,9 – – – – 38 30 

2 740 – – – – 4,2 3,5 6,1 1,5 – – – – 47 39 

D 

3 1000 – – – – 5,3 5,2 7,6 2,2 – – – – 56 47 

1 840 – – – – – – – – 4,6 4,1 6,7 1,8 48 40 

2 1220 – – – – – – – – 6,0 6,6 8,7 2,9 59 50 

3 1400 – – – – – – – – 6,6 7,9 9,4 3,4 62 54 

1 620 – – – – 3,5 1,8 5,3 1,1 – – – – 32 24 

2 920 – – – – 4,9 3,3 7,2 2,0 – – – – 43 35 

SE 

3 1200 – – – – 5,9 4,7 8,7 2,8 – – – – 50 42 

1 770 – – – – – – – – 4,3 2,6 6,3 1,6 38 29 

2 1150 – – – – – – – – 5,8 4,5 8,4 2,7 49 41 

3 1700 – – – – – – – – 7,4 7,0 10,8 4,2 59 51 

0 1 2 

Kopplingslåda 

(för GEA MATRIX ® välj kopplingslådor 

av stålplåt) 

(endast för Enkel och Dubbel) 

Kombination av varvtalssteg 

1 – 2 – 3 A 

Effektstorlek 


med kopplingsplint eller 

för integrerad reglering 

Termokontakt motor 

3-stegsmotor 


1 – 2 – 3 K 

TK integrerad 0 

TK utdragna 1 

Färg 

1 

2 

3 

4 

5 

9 

Designpanel liknande 

RAL 9003 (signalvit), 

Luftriktare liknande RAL 6034 

(pastellturkos) 



Luftriktare flockade 

liknande RAL 6034 





(ljusgrå) 




liknande RAL 7035 (ljusgrå) 




(signalvit) 

Färgton efter val 

(endast designpanel och ej 

flockade lameller) 

G C . U W W . Beställningsnyckel 

* Omgivningsförhållanden jfr. sid 28 Ljuddata 



Tillbehör/Ventilutrustning 


4-rörs kall- och varmvatten, storlekar Enkel, Dubbel och Stor Enkel 

Tillbehör 

Reservfilter 1 1 1 

Storlekar S, D, B 

Beställningsnyckel 

Z G C 1 1 1 


Värmekrets 

MATRIX 500 

MATRIX 2000 

MATRIX 3000 


Kylkrets 

k vs -värde 

Motor Driftsspänning/krets Kylning/värmning 

• • • • 2-läges 

230V AC 

T 

1,60 ≡ 1 6 

• • • Öppen/Stängd 

24 V AC * Q 2,50 ≡ 2 5 

0,25 ≡ 0 3 

• • 

230V AC 

R 

0,40 ≡ 0 4 

3-läges 

0,63 ≡ 0 6 

• • Öppen/Stopp/ 

24 V AC * N 

Stängd 

1,00 ≡ 1 0 

2 3 8 9 1,60 ≡ 1 6 

• • 230 V AC med hjälpbrytare C 

2,50 ≡ 2 5 

• kontinuerlig 0/2...10 V = 24 V AC * S 4,00 ≡ 4 0 

• • 

• • 

blandad 

230 V AC värmekrets 3-P 

230 V AC kylkrets 2-P 

24 V AC värmekrets 3-P * 

24 V AC kylkrets 2-P * 

med avstängningsventil 1 

utan avstängningsventil 0 

1 

3 

k vs -som ovanför Öppen/ 

Stängd-drivning (T,Q) endast 

k vs 1,6 och 2,5 möjliga 

Kylning 

Värmning 

Storlekar 

Enkel E 

Dubbel D 

Stor Enkel SE 

* Planera för 24 V extern transformator 


V . 


on 

func 

send 

off 

- + 

% 

Reglerutrustning 




GEA MATRIX 500/2000 

Systemegenskaper: 

– Förinmatning av temp: 10..30 °C 

– Manuell förinmatning av varvtalssteg 

– Begränsat reglerområde 

– Omkoppling normal-/energispardrift på manöverpanelen 

– Registrering av rumstemperatur via manöverpanel 

– Extern rumsgivare kan anslutas 

– Ventilstyrning (2-punkts) 

– Temperaturreglering via fläkt och/eller ventiler 

– Statusmeddelanden via lysdiod 

– Gruppreglering 

– Gruppavstängning vid störning 

– Temperaturövervakning av motorn 

(TK krävs) 

ytterligare egenskaper MATRIX 2000: 

– Extra förinmatning av temp.: 7...40 °C (Standard 10..30 °C) 

– Temperaturreglering genom omkoppling av fläktsteg och 

ventil(er) 

– Redo för nätverk 

MATRIX OP5C 

Manöverpanel för reglersystem MATRIX 500 

– Hölje i vitt, skyddsklass IP20 

– Börvärdes-temperaturställare 

– Varvtalsomkopplare 0 – (kont.) - 1-2-3 

– Tryckknapp energispardrift 

– Lysdioder för drift/larm/ext. signal 

– integrerad rumstemperaturgivare 

MATRIX OP21C 

Manöverpanel för reglersystem MATRIX 2000, 

som manöverpanel OP5C, dock dessutom: 

– Varvtalsomkopplare 0 – A(Auto) - 1-2-3 

T 

A 

GEA MATRIX 3000 

Systemegenskaper MATRIX 3000 

– Förinmatning av temp. 7... 40 °C (standard 10 ... 30 °C) 

– Förinmatning av varvtalssteg 



– Ingång för omkoppling normal-/energispardrift eller apparat 

FRÅN med frostskydd 



– Ventilstyrning (2x2- eller 2x3-läges) 


– Rumsfrostskyddsfunktion 


– Drifts- och störningsmeddelande via potentialfria 

växelkontakter 

– Enkelapparat eller gruppreglering 

– Avstängning av enkelapparat vid störning 


(TK krävs) 


MATRIX OP30C 







MATRIX OP31C 


– Tryckknapp normal-/energispardrift 

MATRIX OP44C 

som manöverpanel OP31C, dock dessutom knapp för: 

– Omkoppling återluft-/blandningsluftdrift 

– Omkoppling värme-/kyl-/automatisk drift 

B 

C 

D 

MATRIX OP50C 



– menystyrd hantering via rotationsnavigator 

– Lysdioddisplay med klartextindikering 

– Statusmeddelanden via symboler 


MATRIX OP51C 


– integrerat veckour med program för 

semester och särskilda dagar 

MATRIX.IR 

Infraröd fjärrkontroll för reglersystem 

MATRIX 3000/4000 

– Hölje i svart, motsvarande RAL 9004 

– Lysdioddisplay ca. 45x30 mm 

– Funktioner som OP44C (utan drifts-, larm- och extern 

signalindikering, ingen integr. rumstemperaturgivare) 

– Överföringsräckvidd max. 20 m 

100 R E 14:08 

°C 

21.5 

E 

F 

N 






Masterenhet 

Slavenhet 

1-15 

För reglertyp: 

D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 

3x1,5 mm 2 NYM 


Kyl-/värmemedium 

230 V ~ 

50 Hz 

utan återluftsgivare * 0 

med återluftsgivare * 5 

Beställningsnyckel MATRIX 500 


D 0 . 5 1 . T A 

D 2 . 2 1 . A A 

D 0 . 5 0 1 . Z D 

D 2 . 2 0 1 . Z D 

t.ex. 2x2x0,5 Helukabel 

Masterenhet 


D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 

D3/4 = z. B. 1x2x0,5 Helukabel 

Slavenhet 

1-15 

3x1,5 mm 2 NYM 3x1,5 mm 2 NYM 


230 V ~ 

50 Hz 

Varvtalssteg 

Reglering för enskild 

apparat med driftsoch 

larmrapport 

Gruppreglering 

med driftsoch 

larmrapporter 

Ingång apparat FRÅN 

med rumsfrostskydd 

Ingång 

energisparkontakt 

Tilluftstemperaturbegränsning 

upp till 

3-stegs 

• • 1 2 0 1 

• • 2 2 0 1 

• • 1 3 1 

• • 2 3 2 

• • • 3 3 3 

• • • 4 3 4 



Manöverpanel 


D 3 . 2 . A D . 2 . Z D 

* Alternativ rumstemperaturgivare (se sida 53) 



2-rörs kallvatten och elektrisk värme 


PKV 6/12 °C 

t L1 = +27 °C 


Elektrisk värme 

230V~N/P/E 

50Hz 



Storlek 

Varvtalssteg 

Luftflöde 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 


1 250 1,5 1,9 1,0 – – – – – – – – – 34 25 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Ljudeffekt 

Ljudtryck * 

2 310 1,8 2,7 1,0 – – – – – – – – – 35 26 

3 460 2,5 4,6 1,0 – – – – – – – – – 44 35 

E 

1 330 – – – – 2,4 3,4 1,0 – – – – – 35 26 

2 480 – – – – 3,3 5,9 1,0 – – – – – 43 34 

3 660 – – – – 4,2 9,4 1,0 – – – – – 52 43 

1 480 – – – – – – – – 3,3 5,9 2,0 – 44 35 

2 710 – – – – – – – – 4,4 10,3 2,0 – 54 45 

3 850 – – – – – – – – 5,0 12,8 2,0 – 58 49 

1 530 – – – – 4,0 2,4 2,0 – – – – – 38 30 

2 740 – – – – 5,3 4,1 2,0 – – – – – 47 39 

D 

3 1000 – – – – 6,8 6,3 2,0 – – – – – 56 47 

1 840 – – – – – – – – 5,9 4,9 4,0 – 48 40 

2 1220 – – – – – – – – 8,0 8,5 4,0 – 59 50 

3 1400 – – – – – – – – 8,8 10,1 4,0 – 62 54 

1 620 – – – – 4,8 4,8 2,0 – – – – – 32 24 

2 920 – – – – 6,7 8,6 2,0 – – – – – 43 35 

SE 

3 1200 – – – – 8,2 12,3 2,0 – – – – – 50 42 

1 770 – – – – – – – – 5,8 6,6 3,0 – 38 29 

2 1150 – – – – – – – – 7,9 11,6 3,0 – 49 41 

3 1700 – – – – – – – – 10,4 19,4 3,0 – 59 51 

0 1 2 

Effektstorlek 

Färg 



3-stegsmotor 

TK utdragna 1 

1 

2 

3 

4 

5 

9 













(ljusgrå) 







Luftriktare liknande 

RAL 9003 (signalvit) 


(endast designpanel och 

ej flockade lameller) 

G C . U W E . K Beställningsnyckel 






2-rörs kallvatten och elektrisk värme, storlekar Enkel, Dubbel och Stor Enkel 

Tillbehör 




Z G C 1 1 1 


MATRIX 500 

MATRIX 2000 

MATRIX 3000 


Kylkrets 

k vs -värde 

Motor Driftsspänning/krets Kylning 

• • • • 2-läges 

230V AC 

T 

1,60 ≡ 1 6 


24 V AC * Q 2,50 ≡ 2 5 

0,25 ≡ 0 3 

• • 

230V AC 

R 

0,40 ≡ 0 4 

3-läges 

0,63 ≡ 0 6 

• • Öppen/Stopp/ 

24 V AC * N 

Stängd 

1,00 ≡ 1 0 

2 3 

1,60 ≡ 1 6 

• • 230 V AC med hjälpbrytare C 

2,50 ≡ 2 5 







Storlekar 

Enkel S 

Dubbel D 

Stor Enkel B 



V . 


on 

func 

send 

off 

- + 

% 








– Manuell inmatning av varvtalssteg 






– Temperaturreglering via fläkt på/av och ventiler 





(TK krävs) 




ventil(er) 


MATRIX OP5C 








MATRIX OP21C 




T 

A 




















(TK krävs) 


MATRIX OP30C 







MATRIX OP31C 



MATRIX OP44C 




B 

C 

D 

MATRIX OP50C 







MATRIX OP51C 




MATRIX.IR 


MATRIX 3000/4000 

– Hölje i svart, liknande RAL 9004 





100 R E 14:08 

°C 

21.5 

E 

F 

N 






Masterenhet 

230 V ~ 

50 Hz 

Slavenhet 

1-15 

230 V ~ 

50 Hz 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 





230 V ~ 

50 Hz 

230 V ~ 

50 Hz 

230 V ~ 

50 Hz 

Kylmedium 

utan återluftsgivare * 2 0 

med återluftsgivare * 7 5 



D 0 . 5 2 . T A 

D 2 . 2 1 . A A 

D 0 . 5 0 2 . Z D 

D 2 . 2 2 1 . Z D 

Masterenhet 

230 V ~ 

50 Hz 

Slavenhet 

1-15 

230 V ~ 

50 Hz 

t. ex. 2x2x0,5 Helukabel 


D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 

D3/4 = t. ex. 1x2x0,5 Helukabel 





230 V ~ 

50 Hz 

230 V ~ 

50 Hz 

230 V ~ 

50 Hz 

Kylmedium 

Varvtalssteg 



larmrapport 



larmrapporter 



Ingång 



upp till 

3-stegs 

• • 1 2 2 1 

• • 2 2 1 

• • 1 3 1 

• • 2 3 2 

• • • 3 3 3 

• • • 4 3 4 



Manöverpanel 


D 3 . 2 . A D . 2 . Z D 



Apparat för återluft kylning eller värmning 

2-rörs kall- eller varmvatten 


PKV 6/12 °C 

t L1 = +27 °C 


PVV 70/50 °C 

t L1 = +20 °C 



Storlek 

Varvtalssteg 

Luftflöde 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 


1 250 1,5 1,9 2,9 0,6 – – – – – – – – 34 25 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Ljudeffekt 

Ljudtryck * 

2 310 1,8 2,7 3,5 0,8 – – – – – – – – 35 26 

3 460 2,5 4,6 4,7 1,4 – – – – – – – – 44 35 

E 

1 330 – – – – 2,4 3,4 4,4 0,9 – – – – 35 26 

2 480 – – – – 3,3 5,9 6,0 1,7 – – – – 43 34 

3 660 – – – – 4,2 9,4 7,6 2,6 – – – – 52 43 

1 480 – – – – – – – – 3,3 5,9 6,0 1,7 44 35 

2 710 – – – – – – – – 4,4 10,3 8,1 2,9 54 45 

3 850 – – – – – – – – 5,0 12,8 9,2 3,7 58 49 

1 530 – – – – 4,0 2,4 7,3 0,7 – – – – 38 30 

2 740 – – – – 5,3 4,1 9,7 1,1 – – – – 47 39 

D 

3 1000 – – – – 6,8 6,3 12,4 1,8 – – – – 56 47 

1 840 – – – – – – – – 5,9 4,9 10,8 1,4 48 40 

2 1220 – – – – – – – – 8,0 8,5 14,4 2,4 59 50 

3 1400 – – – – – – – – 8,8 10,1 16,0 2,8 62 54 

1 620 – – – – 4,9 5,2 8,6 1,4 – – – – 32 24 

2 920 – – – – 6,7 9,2 11,8 2,4 – – – – 43 35 

SE 

3 1200 – – – – 8,2 13,2 14,6 3,6 – – – – 50 42 

1 770 – – – – – – – – 5,7 7,2 10,2 1,8 38 29 

2 1150 – – – – – – – – 7,9 12,4 14,2 3,4 49 41 

3 1700 – – – – – – – – 10,5 20,8 18,9 5,7 59 51 

0 1 2 

Effektstorlek 






1 – 2 – 3 A 





1 – 2 – 3 K 


3-stegsmotor 


TK utdragna 1 

1 

2 

3 

4 

5 

9 

Färg 













(ljusgrå) 












G C . U W C . Beställningsnyckel 







Tillbehör 




Z G C 1 1 1 


MATRIX 500 

MATRIX 2000 

MATRIX 3000 


Värmekrets/kylkrets 

k vs -värde 

Motor Driftsspänning/krets Kylning/värmning 

• • • • 2-läges 

230V AC T 1,60 ≡ 1 6 


24 V AC * Q 2,50 ≡ 2 5 

0,25 ≡ 0 3 

• • • 

230V AC 

R 

0,40 ≡ 0 4 

3-läges 

0,63 ≡ 0 6 

• • • Öppen/Stopp/ 

24 V AC * N 

Stängd 

1,00 ≡ 1 0 

1,60 ≡ 1 6 

• • • 230 V AC med hjälpbrytare C 

2,50 ≡ 2 5 







Storlekar 

Enkel S 

Dubbel D 

Stor Enkel B 



V 3 . 


on 

func 

send 

off 

- + 

% 


















(TK krävs) 



– Förinmatning av varvtalssteg med automatikläge 

– Temperaturreglering med omkoppling av fläktsteg 


– extern rumstemperaturgivare kan anslutas via MATRIX.AI-modul 

MATRIX OP5C 








MATRIX OP21C 





T 

A 




















(TK krävs) 


MATRIX OP30C 







MATRIX OP31C 



MATRIX OP44C 




B 

C 

D 

MATRIX OP50C 







MATRIX OP51C 




MATRIX.IR 


MATRIX 3000/4000 






100 R E 14:08 

°C 

21.5 

E 

F 

N 






Masterenhet 

Slavenhet 

1-15 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 




230 V ~ 

50 Hz 

Endast MATRIX 500 

2x2x0,8 J-Y(ST)Y 

Anliggningsgivare 





D 0 . 5 1 . T A 

D 2 . 1 0 1 . A A 

D 0 . 5 0 1 . Z D 

D 2 . 1 0 1 . Z D 


Masterenhet 


D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 


Slavenhet 

1-15 




230 V ~ 

50 Hz 

2x2x0,8 J-Y(ST)Y 


Varvtalssteg 



larmrapport 



larmrapport 



Ingång 



upp till 

3-stegs 

• • 1 2 0 1 

• • 2 2 0 1 

• • 1 3 1 

• • 2 3 2 

• • • 3 3 3 

• • • 4 3 4 



Manöverpanel 


D 3 . 1 . A D . 1 . Z D 

* Alternativ rumsgivare (se sidan 53) 


Apparat för återluft värmning 

2-rörs varmvatten 


PVV 70/50 °C 

t L1 = +20 °C 



Storlek 

Varvtalssteg 

Luftflöde 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 


1 250 – – 2,9 0,6 – – – – – – – – 34 25 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Ljudeffekt 

Ljudtryck * 

2 310 – – 3,5 0,8 – – – – – – – – 35 26 

3 460 – – 4,7 1,4 – – – – – – – – 44 35 

E 

1 330 – – – – – – 4,4 0,9 – – – – 35 26 

2 480 – – – – – – 6,0 1,7 – – – – 43 34 

3 660 – – – – – – 7,6 2,6 – – – – 52 43 

1 480 – – – – – – – – – – 6,0 1,7 44 35 

2 710 – – – – – – – – – – 8,1 2,9 54 45 

3 850 – – – – – – – – – – 9,2 3,7 58 49 

1 530 – – – – – – 7,3 0,7 – – – – 38 30 

2 740 – – – – – – 9,7 1,1 – – – – 47 39 

D 

3 1000 – – – – – – 12,4 1,8 – – – – 56 47 

1 840 – – – – – – – – – – 10,8 1,4 48 40 

2 1220 – – – – – – – – – – 14,4 2,4 59 50 

3 1400 – – – – – – – – – – 16,0 2,8 62 54 

1 620 – – – – – – 8,6 1,4 – – – – 32 24 

2 920 – – – – – – 11,8 2,4 – – – – 43 35 

SE 

3 1200 – – – – – – 14,6 3,6 – – – – 50 42 

1 770 – – – – – – – – – – 10,2 1,8 38 29 

2 1150 – – – – – – – – – – 14,2 3,4 49 41 

3 1700 – – – – – – – – – – 18,9 5,7 59 51 

0 1 2 

Effektstorlek 






1 – 2 – 3 A 





1 – 2 – 3 K 


3-stegsmotor 


TK utdragna 1 

1 

2 

3 

4 

5 

9 

Färg 













(ljusgrå) 












G C . U 0 W . Beställningsnyckel 






2-rörs varmvatten, storlekar Enkel, Dubbel och Stor Enkel 

Tillbehör 




Z G C 1 1 1 


MATRIX 500 

MATRIX 2000 

MATRIX 3000 


Värmekrets 

k vs -värde 

Motor Driftsspänning/krets Värmning 

• • • • 2-läges 

230V AC 

T 

1,60 ≡ 1 6 


24 V AC * Q 2,50 ≡ 2 5 

0,25 ≡ 0 3 

• • • 

230V AC 

R 

0,40 ≡ 0 4 

3-läges 

0,63 ≡ 0 6 


24 V AC * N 

Stängd 

1,00 ≡ 1 0 

2 3 

1,60 ≡ 1 6 


2,50 ≡ 2 5 







Storlekar 

Enkel S 

Dubbel D 

Stor Enkel B 



V . 


on 

func 

send 

off 

- + 

% 



















(TK krävs) 




ventil(er) 


MATRIX OP5C 








MATRIX OP21C 




T 

A 




















(TK krävs) 


MATRIX OP30C 

Manöverenhet för reglersystem MATRIX 3000/4000 






MATRIX OP31C 



MATRIX OP44C 




B 

C 

D 

MATRIX OP50C 







MATRIX OP51C 




MATRIX.IR 


MATRIX 3000 






100 R E 14:08 

°C 

21.5 

E 

F 

N 






Masterenhet 

Slavenhet 

1-15 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 



Värmemedium 

230 V ~ 

50 Hz 





D 0 . 5 1 . T A 

D 2 . 0 1 . A A 

D 0 . 5 0 1 . Z D 

D 2 . 0 0 1 . Z D 


Masterenhet 


D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 


Slavenhet 

1-15 



Värmemedium 

230 V ~ 

50 Hz 

Varvtalssteg 



larmrapport 



larmrapport 



Ingång 



upp till 

3-stegs 

• • 1 2 0 1 

• • 2 2 0 1 

• • 1 3 1 

• • 2 3 2 

• • • 3 3 3 

• • • 4 3 4 



Manöverpanel 


D 3 . 0 . A D . 0 . Z D 



Apparat för återluft kylning 

2-rörs kallvatten 


PKV 6/12 °C 

t L1 = +27 °C 




Storlek 

Varvtalssteg 

Luftflöde 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 

• 

Q K ∆p K 

• 

Q H ∆p H 


1 250 1,5 1,9 – – – – – – – – – – 34 25 

Tryckförlust 

Kyleffekt 

Tryckförlust 

Värmeeffekt 

Tryckförlust 

Ljudeffekt 

Ljudtryck * 

2 310 1,8 2,7 – – – – – – – – – – 35 26 

3 460 2,5 4,6 – – – – – – – – – – 44 35 

E 

1 330 – – – – 2,4 3,4 – – – – – – 35 26 

2 480 – – – – 3,3 5,9 – – – – – – 43 34 

3 660 – – – – 4,2 9,4 – – – – – – 52 43 

1 480 – – – – – – – – 3,3 5,9 – – 44 35 

2 710 – – – – – – – – 4,4 10,3 – – 54 45 

3 850 – – – – – – – – 5,0 12,8 – – 58 49 

1 530 – – – – 4,0 2,4 – – – – – – 38 30 

2 740 – – – – 5,3 4,1 – – – – – – 47 39 

D 

3 1000 – – – – 6,8 6,3 – – – – – – 56 47 

1 840 – – – – – – – – 5,9 4,9 – – 48 40 

2 1220 – – – – – – – – 8,0 8,5 – – 59 50 

3 1400 – – – – – – – – 8,8 10,1 – – 62 54 

1 620 – – – – 4,9 5,2 – – – – – – 32 24 

2 920 – – – – 6,7 9,2 – – – – – – 43 35 

SE 

3 1200 – – – – 8,2 13,2 – – – – – – 50 42 

1 770 – – – – – – – – 5,7 7,2 – – 38 29 

2 1150 – – – – – – – – 7,9 12,4 – – 49 41 

3 1700 – – – – – – – – 10,5 20,8 – – 59 51 

0 1 2 

Effektstorlek 






1 – 2 – 3 A 





1 – 2 – 3 K 


3-stegsmotor 


TK utdragna 1 

1 

2 

3 

4 

5 

9 

Färg 













(ljusgrå) 












G C . U W 0 . Beställningsnyckel 






2-rörs kallvatten, storlekar Enkel, Dubbel und Stor Enkel 

Tillbehör 




Z G C 1 1 1 


MATRIX 500 

MATRIX 2000 

MATRIX 3000 


Kylkrets 

k vs -värde 

Motor Driftsspänning/krets Kylning 

• • • • 2-läges 

230V AC 

T 

1,60 ≡ 1 6 


24 V AC * Q 2,50 ≡ 2 5 

0,25 ≡ 0 3 

• • • 

230V AC 

R 

0,40 ≡ 0 4 

3-läges 

0,63 ≡ 0 6 


24 V AC * N 

Stängd 

1,00 ≡ 1 0 

2 3 

1,60 ≡ 1 6 


2,50 ≡ 2 5 







Storlekar 

Enkel S 

Dubbel D 

Stor Enkel B 



V . 


on 

func 

send 

off 

- + 

% 



2-rörs kallvatten, storlekar Enkel, Dubbel och Stor Enkel 
















(TK krävs) 




ventil(er) 


MATRIX OP5C 








MATRIX OP21C 




T 

A 




















(TK krävs) 


MATRIX OP30C 

Manöverenhet för reglersystem MATRIX 3000/4000 






MATRIX OP31C 



MATRIX OP44C 




B 

C 

D 

MATRIX OP50C 







MATRIX OP51C 




MATRIX.IR 


MATRIX 3000 






100 R E 14:08 

°C 

21.5 

E 

F 

N 





2-rörs kallvatten, storlekar Enkel, Dubbel och Stor Enkel 

Masterenhet 

Masterenhet 

Slavenhet 

1-15 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 


D0 = 7x2x0,8 

D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 



Kylmedium 

230 V ~ 

50 Hz 




D 0 . 5 1 . T A 

D 0 . 5 0 1 . Z D 

Beställningsnyckel MATRIX 2000 D 2 . 0 1 . A A 

D 2 . 0 0 1 . Z D 

Slavenhet 

1-15 



D2 = 4x2x0,8 J-Y(ST)Y 




Kylmedium 

230 V ~ 

50 Hz 

Varvtalssteg 



larmrapport 



larmrapport 



Ingång 



upp till 

3-stegs 

• • 1 2 0 1 

• • 2 2 0 1 

• • 1 3 1 

• • 2 3 2 

• • • 3 3 3 

• • • 4 3 4 



Manöverpanel 

Aktivering extern värmeventil på begäran 


D 3 . 0 . A D . 0 . Z D 



Tryckfall i värmeväxlaren 

för varmt varm- och kallt kallvatten 


Kylning, 2-rörssystem 

Kylning, 4-rörssystem 

25 

25 

20 

S/ES* 

S/0 

20 

S/ES* 

S/0,1,2 

15 

S/1,2 

15 

10 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

B/1,2 

D/1,2 

10 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

D/1,2 

B/1,2 

Tryckfall [kPa] 

5,0 

4,5 

4,0 

3,5 

3,0 

2,5 

2,0 


5,0 

4,5 

4,0 

3,5 

3,0 

2,5 

2,0 

1,5 

1,5 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

50 

60 

70 

80 

90 

100 

150 

200 

250 

300 

350 

400 

450 

500 

600 

700 

800 

900 

1000 

1500 

2000 

50 

60 

70 

80 

90 

100 

150 

200 

250 

300 

350 

400 

450 

500 

600 

700 

800 

900 

1000 

1500 

2000 

• 

Vattenflöde V w [l/h] 

• 


Värmning, 2-rörssystem 

Värmning, 4-rörssystem 

25 

25 

20 

15 

S/ES* 

S/0 

S/1,2 

20 

15 

S/ES* 

S/0,1,2 

10 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

B/1,2 

D/1,2 

10 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

D/1,2 

B/1,2 


5,0 

4,5 

4,0 

3,5 

3,0 

2,5 

2,0 

1,5 


5,0 

4,5 

4,0 

3,5 

3,0 

2,5 

2,0 

1,5 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,5 

50 

60 

70 

80 

90 

100 

150 

200 

250 

300 

350 

400 

450 

500 

600 

700 

800 

900 

1000 

1500 

2000 

50 

60 

70 

80 

90 

100 

150 

200 

250 

300 

350 

400 

450 

• • 



500 

600 

700 

800 

900 

1000 

1500 

2000 

* BG = storlek, ES = effektstorlek 

Bild 11: Tryckförluster i värmeväxlaren för varm- och kallvatten 



Dimensioneringsexempel 

I tabellerna på sidorna 6 till 25 anges värmeeffekterna för PVV 70/50°C och luftinloppstemperatur t L1 = +20 °C 

samt kyleffekterna för PKV 6/12 °C och luftens inloppstillstånd t L1 =+27 °C/46 % RF. 

Effekter vid andra driftstillstånd kan beräknas med korrigeringsfaktorerna på den utfällbara sidan 1.2. 

Exempelberäkning för en Cassette-Geko för 

Vald apparattyp: 

kylning och värmning med 4-rörssystem för en 

värmeeffekt på min. 4,5 kW med PVV 70/50/+15 °C 

och kyleffekt på min. 2,0 kW för PKV 8/12 (24 °C/50 % RF. 

GC1S.UWW.K## 

se sidan 6 

Exempel steg 3 = 660 m 3 /h 

Värmeeffekt vid PVV 70/50 °C och t L1 = + 15 °C 

• 

Q H (70/50/+15) = ny värmeeffekt 

f H (70/50/+15) = 1,13 (s. sidan 1.2) 

• 

Q H (70/50/+20) = 4,5 (s. sidan 6) 

Kyleffekt vid PKV 8/12 °C och t L1 = +24°C/50% 

• 

Q K (8/12/+24/50%) = Ny kyleffekt 

f K (8/12/+24/50%) = 0,73 (s. sidan 1.2) 

• 

Q K (6/12/+27/46%) = 3,2 (s. sidan 6) 

! 

! 

• 

• 

Q H (70/50/+15) = f H (70/50/+15) • Q H (70/50/+20) 

• 

Q H (70/50/+15) = 1,13 • 4,5 kW = 5,1 kW 

• 

• 

Q K (8/12/+24/50%) = f K (8/12/+24/50%) • Q K (6/12/+27/46%) 

• 

Q K (8/12/+24/50%) = 0,73 • 3,2 kW = 2,3 kW 

Effekt- och strömbehov 

Motor 3-stegs 

Storlek 

Varvtalssteg 

Luftflöde 

[m 3 /h] 

Effekt [W] 

Ström [A] 

ES0 ES1 ES2 ES0 ES1 ES2 

1 250 25 – – 0,12 – – 

2 310 29 – – 0,14 – – 

3 460 40 – – 0,18 – – 

1 330 – 30 – – 0,14 – 

Enkel 

2 480 – 38 – – 0,17 – 

3 660 – 50 – – 0,22 – 

1 480 – – 57 – – 0,28 

2 710 – – 74 – – 0,34 

3 850 – – 88 – – 0,39 

1 530 – 59 – – 0,30 – 

2 740 – 74 – – 0,35 – 

Dubbel 

3 1000 – 100 – – 0,44 – 

1 840 – – 111 – – 0,54 

2 1220 – – 147 – – 0,67 

3 1400 – – 176 – – 0,78 

1 620 – 42 – – 0,37 – 

2 920 – 74 – – 0,49 – 

Stor Enkel 

3 1200 – 103 – – 0,58 – 

1 770 – – 56 – – 0,43 

2 1150 – – 98 – – 0,57 

3 1700 – – 159 – – 0,68 


Ljuddata 


Konstruktion 

Effektstorlek 

Varvtalssteg 

Luft 

flöde 

Ljudeffektsnivå (dB) Ljudtrycksnivå *) 

Oktavband mittfrekvens (Hz) ovägd vägd ovägd vägd enligt 

m 3 /h 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB dB(A) dB dB(A) NR NC 

1 250 27 43 33 31 30 23


Ljudtrycksnivå och ljudeffektsnivå 

Ljudtrycksnivå dB(A) 

Ljudtrycksuppgifterna i tabellerna på sidorna 

sida 6-25 och 28 gäller i en lokals 

efterklangsfält med 100 m 3 volym och en 

efterklangstid på 0,5 s. 

För bestämning av den förväntade 

ljudtrycksnivån på installationsplatsen 

används den A-vägda ljudtrycksnivån i 

kombination med omräkningsdiagrammet 

Bild14. 

Exempel: 

I ett konferensrum med måtten (20 x 10 x 4 m) 

skall 3 Cassette-Geko av typen GCS1 byggas 

in. Driften skall ske i steg 2, dvs. den A-vägda 

ljudeffektsnivån uppgår till 43 dB(A), s. s. 28. 

Bestämning av ljudtrycksnivån 

1. Utgående från rumsvolymen (800 m 3 ) 

fastställs via diagrammet Bild14 

"Bostäder, kontor, hotellrum, konferensrum för 

beräkning av en absorptionsyta på 

ca. 100 m 2 Sabin. 

2. Medelavståndet till Cassette-Gekos antas till 

ca. 3 m och riktningsfaktorn till "2", Bild13. Den 

streckade exempellinjens skärningspunkt i 

diagrammet Bild12 ger ljudtrycksdifferensen: 

∆L~12 dB. 

3. Den förväntade A-vägda ljudtrycksnivån L P 

för en apparat är därmed: 

L P = L W – ∆L = 43 dB(A) – 12 dB = 31 dB(A) 

Nivåökningen vid 3 apparater uppgår, enligt 

diagram Bild12, ca. 4,5 dB. 

Den ljudtrycksnivån, som kan förväntas i 

lokalen uppgår därmed till: 

L Pges . = L P + 4,5 dB = 31 dB(A) + 4,5 dB 

= 35,5 dB(A) 

Värdet för minimikraven på Tab. 1, är därmed 

uppfyllt. 

Tabell "A-ljudtrycksnivå" LP 1) som riktvärde ur 

VDI 2081 

Tab. 1 

Lokalens typ 

A-ljudtrycksnivå 

dB(A) 

Bostad * ** 

(Hotellrum) på natten 35/30 30/ 

25 

medel efterlangstid 

(s) 

* = Minimikrav 

** = Ökade krav 

1) se även gällande bygginspektionsföreskrifter, DIN-normer 

och VDI-riktlinjer (t. ex. DIN 4109, DIN 1946, VDI 2058); 

2) beroende på användning 

0,5 

Bostadsrum på dagen 35 30 0,5 

Auditorier 

TV-studio 30 25 1,5 

Konsertsal 30 25 2,0 

Operahus 30 25 1,5 

Teater 35 30 1,0 

Bio 40 30 1,0 

Hörsal 40 35 1,0 

Läsesal 40 35 1,0 

Seminarielokal 40 35 1,0 

Klassrum 40 35 1,0 

Kontor 

Konferensrum 40 35 1,0 

Vilorum 40 35 0,5 

Rastlokal 40 35 0,5 

Liten kontorslokal 40 35 0,5 

Kontorslandskap 50 45 0,5 

Kyrka 35 25 3,0 

Museum 40 35 1,5 

Biljetthall 45 40 1,5 

Datasal 55 40 1,5 

Laboratorium 45 40 2,0 

Restaurang 40 upp till 55 2) 1,0 

Kök 45 upp till 60 2) 1,5 

Försäljningslokal 45 upp till 60 2) 1,0 

Ljudeffektsökning (dB) 

Ljudeffektsökning dB 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4,5 

4 

3 

2 

1 

Bild 12 

Riktningsfaktorer 

Bild 13 

1 

2 3 4 5 6 8 10 

Antal apparater 

Riktningsfaktor 2 

(halvsfärisk utbredning): 

Apparaten är fritt i mitten av en yta 


(kvartssfärisk utbredning): 

Apparaten gränsar mot 2 rumsytor 


(åttondelssfärisk utbredning): 

Apparaten gränsar mot 3 rumsytor 

Omräkning ljudeffektsnivå till ljudtrycksnivå 

Schallpegelgifferenz Ljudtrycksdifferens ∆L=LW - LP - LP [dB] [dB] 

0 

5 

10 

12 

15 

20 

25 

30 

35 

Gerät Apparat grenzt gränsar an drei till tre Raumflächen 

rumsytor 

Freifeld 

Fritt fält 

Gerät Apparat grenzt gränsar an zwei till två Raumflächen rumsytor 

Gerät Apparaten ist frei är in fritt der i Mitte mitten einer av en Fläche yta 

0,5 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 60 70 

Avstånd Abstand von från der ljudkällan Schallquelle [m] [ m ] 

2 4 8 

Riktningsfaktor 

Richtungsfaktor 

Fabriks- och simhallar 

Fabrik- u. Schwimmhallen 

Skollokaler 

Bostäder, kontor, hotellrum 

Läsesalar, TV-studior 

Schulräume 

Krankenzimmer , kleine Kirchen 

Wohnräume, Büros, Hotelzimmer Konferenzräume, Theater 

Lesesäle, Fernsehstudios 

Rundfunkstudios 

Musikzimmer 

Radiostudior 

3 

800 m 

α = 0,03 

α = 0,05 

α = 0,1 

α = 0,15 

α = 0,25 

α = 0,4 

große Kirchen 

Kaufhäuser 

50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 30000 

Rumsvolym Raumvolumen [m[ m 3 ] 3 ] 

stora kyrkor 

Sjukrum, små kyrkor 

Konferensrum, teater 

Varuhus 

Musikrum 

5 

10 

20 

50 

100 

200 

500 

1000 

2000 

5000 

Absorptionsfaktor α 

En väggyta, som absorberar samtliga ankommande ljudvågor, har 

absorptionsfaktorn α = 1. Ovanstående α m -värden är förhållandet 

mellan faktisk absorption och en idealiskt absorberande vägg. De är 

medelvärden. 

Absorptionsyta m 2 (Sabin) 

Det är den yta som helt absorberar samtliga uppkommande ljudvågor. 

Den är inte identisk med summan rummets alla ytor. 

Absorbtionsfläche Absorptionsyta [m [ m 2 2 Sabin] 

] 

Bild 14 


NR- och NC-kurvor 


Gränskurvor 

Om smalbandiga andelar eller utstickande enskilda toner med 

höga intensitetstoppar uppträder i ett bredare frekvensområde 

(t.ex. vid fläkten), räcker dB(A)-angivelser (summanivå) inte till, 

eftersom denna inte tar tillräcklig hänsyn till den irritation ljudet 

skapar. Av den orsaken används för bullerbedömning dessutom 

s.k. gränskurvor (kurvor med samma irritationsnivå) vid vilka 

också hänsyn tas till frekvenssammansättningen i bullret. 

Trots att det finns flera kurvor för att bedöma buller, har NRkurvorna 

(Noising Rating) enligt bild 15 slagit igenom 

internationellt. Endast i USA görs fortfarande bullerbedömningar 

med NC-kurvor (Noise Criteria) enligt diagram bild 16. 

Om en viss NR- eller NC-gränskurva måste följas för en viss 

lokal, får det uppmätta ljudtrycket inte överstiga denna 

gränskurva i någon oktav. 

Summanivån, som summeras över alla åtta oktavband enligt 

DIN, ligger alltid 7 till 10 dB högre än värdet på gränskurvan. Vid 

ventilationsanläggnignar ligger ljudtrycksnivåns differens i 

medeltal på 5 dB(A), eftersom dessa ljuds spektrum inte når 

samma gränskurva i alla oktaver. 

Schalldruckpegel Ljudtrycksnivå in dB i dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

ISO ISO NR-bedömningskurvor 

NR-Bewertungskurven 

NR 80 

70 

60 

50 

40 

30 

NR28 

10 

20 

Exempel 

Kravet på NR 28 resp. NC 26 skall uppfyllas. 

Som bakgrund används inramade data på sidan 28. För att 

beräkna ljudtrycksnivån i de enskilda oktaverna skall de 

ljudeffekter som anges under Enkel, Effektstorlek 1 och 

Varvtalssteg 2 anges i en tabell. Se Tab. 2. 

För att få fram ljudtrycksnivån i de enskilda oktaverna skall det 

beräknade värdet på 12 dB Sida 29 dras ifrån de införda 

ljudtryckseffektvärdena på Tab. 2 . De erhållna nya värdena kan 

nu föras in i nomogrammen Bild 15 (NR) resp. Bild 16 (NC). 

Den högsta punkten i NR-bedömningen ligger på NR 26 

(1000 Hz), och i NC-bedömningen på NC 24 (1000 Hz). 

Kravet på NR 28 (NR 26 ligger under NR 28) resp. NC 26 

(NC 24 ligger under NC 26) är därmed uppfyllt. 

Oktavmittfrekvens för apparattyp Enkel, 

effektstorlek 1 och varvtalsstorlek 2 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 [Hz] 

35 48 48 42 35 29


Inbyggnadsexempel/Mått för apparat i grundutförande 

Inbyggnadsexempel Cassette-Geko Enkel 

Cassette-Geko Enkel i återluftsdrift med 

primärlufttillförsel 

Luftfördelningen sker via fyra inställningsbara luftriktare 

och via ett externt luftutlopp till mer avlägsna delar av 

rummet eller intilliggande rum. 

Bild 17 

Mått för apparat i grundutförande 

Sidvy utförande Enkel 

Frontvy utförande Enkel 

370 

575 

289 

207 

118 

** 

150 

100 

660 

38 

* De begränsande måtten gäller endast för slutna tak. 

*** Kopplingslådans storlek och läge är beroende av apparatutförandet 

** 65 mm vid kopplingslåda 

Bild 218 

Sidvy utförande Dubbel 

Frontvy utförande Dubbel 

16 

118 

*** 

180 

218 43 

38 

* De begränsade måtten gäller 

endast för slutna tak. 

** 65 mm vid kopplingslåda 

*** Kopplingslådans storlek och läge 

beroende av apparatens utförande 

Bild 319 




Sidvy utförande Stor Enkel 

Frontvy utförande Stor Enkel 

* * 

Bild 420 

* De begränsande måtten gäller endast för slutna tak. 

Vikter Apparattyp ES 1) Vikt [kg] 2-rörs Vikt [kg] 4-rörs 

0 27 28 

Enkel 1 27 28 

2 27 28 

Dubbel 

1 53 54 

2 53 54 

Stor Enkel 

1 44 46 

2 44 46 

Vikter [kg] 

De angivna vikterna gäller för 

ej fyllda värmeväxlare 

inklusive designpanel. 

1) ES = Effektstorlek 

Monteringsmått för Enkel, Dubbel och Stor Enkel 

1175 

575 

600 

1200 

1 

370 

Enkel 

1 

370 

Dubbel 

575 

575 

1140 

540 

2 

2 

822 

3 

1 Mått för direktinfästning 

(mellanbjälklagets höjd min. 350 mm) 

2 Mått för fastsättning av montagevinkel 

(ingår i standardleverans, 

mellanbjälklagets höjd min. 400 mm) 

3 Montagevinkel 

822 

Stor 

Enkel 

670 

712 

1 

Det inre öppningsmåttet i mellanbjälklaget 

skall ligga inom de nedan angivna minoch 

maxvärdena: 

2 

Bild 5 

Bild 21 

670 

712 

Enkel Dubbel Stor Enkel 

min. max. min. max. min. max. 

Inre öppning 576 x 576 640 x 640 1176 x 576 1250 x 640 824 x 824 885 x 885 




Medieanslutningar med invändig gänga (varm-/kallvatten) 

2-rörssystem (anslutningarnas position identiska vid Enkel 

och Dubbel utförande) 


4-rörssystem (anslutningarnas position identiska vid Enkel 

och Dubbel utförande) 

1 Öppning för kondensslang4 Kopplingslådans storlek och läge 1 Öppning för kondensslang2 Kylning 3 Värmning 4 

beroende av apparatens utförande 

Kopplingslådans storlek och läge beroende av apparatens utförande 

Bild 622 Bild 723 

Medieanslutningar invändig gänga (varm-/kallvatten) 2-rörs-system 

för Stor Enkel utförande 


4-rörs-system för Stor Enkel utförande 

1 Öppning för kondensslang 1 Öppning för kondensslang2 Kylning 3 Värmning 

Bild 824 Bild Bild 925 

Apparattyp 

Anslutningar värmning eller kylning 

Tillopp [R] 

Retur [R] 

Enkel ½“ ½“ 

Dubbel ¾“ ¾“ 

Stor Enkel ¾“ ¾“ 

Apparattyp 

Anslutningar kylning Anslutningar värmning 

Tillopp [R] Retur [R] Tillopp [R] Retur [R] 

Enkel ½“ ½“ ½“ ½“ 

Dubbel ¾“ ¾“ ½“ ½“ 

Stor Enkel ¾“ ¾“ ½“ ½“ 

Apparattyp ES 1) Vatteninnehåll [I] 

2-rörssystem 

0 1,5 

Enkel 1 2,1 

2 2,1 

1 4,2 

Dubbel 

2 4,2 

Stor Enkel 


utan elvärme 

1 4,6 2) 4,3 3) 

2 4,6 2) 4,3 3) 

Angivna mått är 

"riktvärden". På grund 

av adderande 

toleranser är avvikelser 

på upp till 10 mm 

(i enskilda fall också 

därutöver) möjliga. 

Apparat 

typ 

ES 1) 

Vatteninnehåll [I] 

4-rörssystem 

Värmning Kylning 

0 0,8 1,5 

Enkel 1 0,8 1,5 

2 0,8 1,5 

Dubbel 

1 1,6 3,0 

2 1,6 3,0 

Stor 1 1,6 3,1 

Enkel 2 1,6 3,1 


Angivna mått är 

"riktvärden". På grund 

av adderande 

toleranser är avvikelser 

på upp till 10 mm 

(i enskilda fall också 

därutöver) möjliga. 

3) med elvärme 


Tillbehör/primärluftstillförsel 


Reservfilterset (1 sats: för Enkel och Stor Enkel = 4 styck, för Dubbel = 8 styck) 

Plastfilter med ram, kvalitetssteg G1 (EN 779), filtermedium kan regenereras 

Beställningsnr. Enkel Dubbel Stor Enkel 

ZGCS111 ZGCD111 ZGCB111 

Bild 126 

Tillförsel av behandlad luft 

Enkel 

och 

Dubbel 


2 1 

Enkel 


3 3 

Dubbel 

4 

4 

Stor 

Enkel 

Stor 

Enkel 

4 

Både Enkel-, Stor Enkel och Dubbelapparaten 

förfogar över 

anslutningsmöjligheter i hörnen på 

sidan av apparaten för primärluft, som 

tillförs luftintaget internt i apparaten. 

Primärluftsöppningarna tillåter 

anslutning av en rektangulär kanal med 

måtten 110 x 55 mm. 

På primärluftsöppningarna föreligger 

ett minimiundertryck, ingen hänsyn 

skall tas till detta vid planering av 

primärluftsförsörjningen. 

Den maximala primärluftsströmmen får 

inte överskrida 20 % av 

apparatluftströmmen vid medelhögt 

varvtal. Maximalt får det dock inte 

matas mer än 100 m 3 /h per 

primärluftsöppning. 

Vid apparattypen Enkel med elvärme är 

en sådan primärluftsanslutning möjlig i 

ett hörn 

(Bild 29, pos. 1). 

Vid apparattypen Enkel utan elvärme är 

en sådan primärluftsanslutning möjlig i 

två hörn (Bild 29, pos. 1 + pos. 2). 

Vid apparattypen Stor Enkel kan 

primärluftsanslutning göras i tre hörn 

(Bild 30, pos. 4). 

Vid apparattypen Dubbel kan 

primärluftsanslutning göras i tre hörn 

(Bild 31, pos. 3). 

Monteringen går snabbt och enkelt. 

Efter att den förstansade plåtdelen 

kapats ut och den invändiga isoleringen 

utförts är den skapade 

apparatöppningen klar för upptagning 

av en rektangulär kanal. Med hjälp av 

den utkapade plåtdelen som 

montagevinkel kan kanalen sedan 

fixeras enkelt och permanent. 

Anmärkning: 

Primärluft är behandlad luft, dvs. 

filtrerad och tempererad för att täcka 

grundbelastningen. 

3 

Bild 631 



Luftfördelning 

Luftfördelning via externa luftutlopp 

GEA Cassette-Gekos förfogar över vardera 2 luftfördelaröppningar i 

apparaternas sidoväggar (storlek och position se bild 18 till bild 20). 

Dessa möjliggör anslutning av externa kanaler (t. ex. Flex-rör DN 150) 

för att försörja mer avlägsna delar av rummet eller till och med 

intilliggande rum med tilluft. 

Därvid kan apparatens egna luftriktare i frontplåten förbli öppna eller 

stängda. 

Hänsyn skall dock tas till att luftmängden och trycket per 

luftutlopp minskar beroende på antalet använda 

luftutlopp. De luftflöden som är tillgängliga via 

luftutloppen framgår, baserat på tryckdifferenserna i det 

externa kanalsystemet, av nedanstående diagram. 

Diagrammen gäller för apparaternas maximala 

varvtalssteg. 

ext. tryckdifferens [Pa] 

50 

40 

30 

20 

10 

3 

1 

4 

5 

2 

6 

Enkel 

Dimensionering: 

Avseende apparaternas lufttekniska konstruktion är 

utgångspunkten att apparaternas totala luftflöden inte 

förändras av att luftutloppen används. Detta innebär att 

summan av luftflödena genom luftriktarna och de 

externa luftutloppen motsvarar uppgifterna på sidorna 6 

till 25. 

Pos. 1: 

Pos. 2: 

Pos. 3: 

Pos. 4: 

Pos. 5: 

Pos. 6: 

ES0 - 1 utlopp använt 

ES0 - 2 utlopp använda 





0 

50 100 150 200 250 300 350 400 

Luftflöde [m³/h] 

Bild 732 

60 

50 

Dubbel 

Anmärkning: 

Samtliga luftkanaler som leder bort från apparaten skall 

isoleras termiskt. I annat fall finns risk för 

kondensbildning på luftkanalernas utsida. 


40 

30 

20 

10 

1 

2 

3 

4 

Pos. 1: 

Pos. 2: 

Pos. 3: 

Pos. 4: 





0 

50 100 150 200 250 300 350 400 450 


Bild Bild 833 


80,0 

70,0 

60,0 

50,0 

40,0 

30,0 

20,0 

1 

2 

3 

Stor Enkel 

4 

Anmärkning: 

Samtliga luftkanaler som leder bort från apparaten skall 

isoleras termiskt. I annat fall finns risk för 

kondensbildning på luftkanalernas utsida. 

Pos. 1: 

Pos. 2: 

Pos. 3: 

Pos. 4: 





10,0 

0,0 

0 100 200 300 400 500 600 700 


Bild 934 


Ventilers reglerförhållande 


2-lägesreglering 

3-vägsventil 

varmare 

Börvärde 

kallare 


Temperatur som inställer sig i 

lokalen vid 2-lägesförhållande. 

R 

V 

M 

AB A 

B 

varmare 

Börvärde 

kallare 

Temperatur som i medeltal 

inställer sig i lokalen vid 2- 

lägesförhållande vid 

luftutloppet. 

Bild 1: 35 

(2-lägesreglering) 

2-vägsventil 

Ventilen är antingen öppen eller 

stängd. 

M 

+ 

0 

Inställningskommando ventil. 

+ = Ventil "Öppen" 

0 = Ventil "Stängd" 

R 

V 

Förhållande betraktat över tiden 

Bild 2: 36 



3-vägsventil 

GEA 

varmare 

Börvärde 

kallare 


Temperatur som inställer sig i 

lokalen vid 3-lägesförhållande. 

R 

M 

AB A 

B 

varmare 

Börvärde 

kallare 

Temperatur, som i medeltal 

inställer sig vid luftutloppet vid 

3-lägesförhållande. 

V 

Bild 3: 37 


2-vägsventil 

Ventilläget motsvarar 

procentuellt massflödet (0 . . 

.100 %). 


R 

M 

+ 

0 

– 

Inställningskommando ventil. 

+ = Ventilriktning "Öppen" 

- = Ventilriktning "Stängd" 

V 

Förhållande betraktat över tiden 

Bild 4: 38 



AB A 

B 

AB A 

B 

AB A 

B 

AB A 

B 

AB A 

B 

AB A 

B 


Översikt ventiler 

Urvalstabell 

Följande urvalstabell visar alla levererbara ventilutrustningsvarianter med de väsentliga kännetecknen och de kompatibla 

reglerutrustningarna. 

Därvid betyder: 

""" = Ventiltyp kompatibel med respektive manöverpanel resp. elektrisk utrustning. 

"–" = Ventiltyp inte kompatibel med respektive manöverpanel resp. elektrisk utrustning. 

Ventiltyp 

Funktionstyp 

Typ av 

reglering 

Spänning Kompatibla reglerutrustningar Extern 

styrning 

MATRIX 

500 

MATRIX 

2000 

R 3-läges 230 V ~ – " 

MATRIX 

3000 

Thermostat 

Katalog 

sidan 

" – " 38 

(endast 

2-rörssystem) 

N 3-läges 24 V ~ – " 

" 

– " 38 

(endast 

2-rörssystem; 

extern 

transformator 

krävs) 

(extern 

transformator 

krävs) 

C 

3-läges 

230 V ~ – " 

" – " 39 

(2 styck 

pot.-fria 

hjälpkontakter) 

(endast 

2-rörssystem) 

T 2-läges 230 V ~ " " " " " 40 

Q 2-läges 24 V ~ – " 

" 

– " 40 

S Kontinuerlig 24 V ~ 

(Analogsignal 

0..10 V) 

(extern 

transformator 

krävs) 

(extern 

transformator 

krävs) 

– – – – " 41 



Ventiler (lösa) med modulerande ställdon (230 V~ und 24 V~)/3-lägesreglering 


(88**) 

Bild 139 

* 

(82**) 

* Mått för G 3/4" inom parentes 

** Mått för 24 V inom parentes 

R 

V 

M 

AB 

B 

A 

3-vägsventil 

Två- och trevägsventiler med modulerande 

motordrivning för reglering på vattensidan (3- 

lägesreglering). Anslutningskabel, motorhus i plast, 

ventilhus i mässing (G 1/2" A) resp. rödgods (G 3/4"A), 

spindel och kägla i rostfritt stål. 

Tekniska data 230 V~ 24 V~ 

Nominellt tryck 

16 bar 

max. tillåten 

omgivningstemperatur 

60°C 

max. tilloppstemperatur 

på vattnet. 

110 °C 

Driftsspänning 230 V~/50/60 Hz 24 V~/50/60 Hz 

Ineffekt 7 VA 0,7 VA 

Skyddsklass IP 43 

120 s vid 50 Hz 

Gångtid 

100 s vid 60 Hz 

Vatten med maximalt 50% glykol tillåtet. 

Montera inte motorn upp och ned! 

k vs -värde 

[m 3 /h] 

Ventilernas anslutningsvärden 

∆p max 

1) 

[kPa] 

150 s vid 50 Hz 

125 s vid 60 Hz 

Ventil 

yttergänga 

0,25 1600/800 2) G 1/2" A 

(82**) 

2-vägsventil 

0,40 1600/800 2) G 1/2" A 

0,63 1600/800 2) G 1/2" A 

1,0 1200/250 2) G 1/2" A 

1,6 1200/250 2) G 1/2" A 

(88**) 

2,5 400/100 2) G 3/4" A 

4,0 400/100 2) G 3/4" A 

M 

1) max. tillåten tryckdifferens vid vilken ventilen fortfarande 

stänger mot trycket (för 2-vägsventiler) 

2) för 3-vägsventiler 

Bild 240 

* 

* Mått för G 3/4" inom parentes 

** Mått för 24 V inom parentes 

Druckverlust Tryckfall ∆p [kPa] ∆p (kPa) 

k VS 

= 0,25 k VS 

= 0,63 k VS 

= 1,6 

k VS 

= 0,4 k VS 

= 1,0 k VS 

= 2,5 

30 

20 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

R 

V 

k VS 

= 4,0 

Reglerventilerna kan levereras både löst utan och med 

rörkoppel. 

Beställningsnr. 

k vs - 

värde 

Lösa ventiler 


med rörkoppel 

2-vägs 3-vägs 2-vägs 3-vägs 

Driftsspänning 230 V ~ 

0,25 935.421 935.411 VR203.0# VR303.0# 

0,40 935.422 935.412 VR204.0# VR304.0# 

0,63 935.423 935.413 VR206.0# VR306.0# 

1,00 935.424 935.414 VR210.0# VR310.0# 

1,60 935.425 935.415 VR216.0# VR316.0# 

2,50 935.426 935.416 VR225.0# VR325.0# 

4,00 935.427 935.417 VR240.0# VR340.0# 


0,25 935.441 935.431 VN203.0# VN303.0# 

0,40 935.442 935.432 VN204.0# VN304.0# 

0,63 935.443 935.433 VN206.0# VN306.0# 

1,00 935.444 935.434 VN210.0# VN310.0# 

1,60 935.445 935.435 VN216.0# VN316.0# 

2,50 935.446 935.436 VN225.0# VN325.0# 

4,00 935.447 935.437 VN240.0# VN340.0# 

Bild 341 

1 

100 

200 

300 

400 

500 

600 

• 

Wasservolumenstrom 

Vattenflöde V [l/h] 

700 

1000 

V (l/h) 

2000 

För den lösa ventilutrustningen med rörkoppel för ett 4-rörssystem 

skall beställningsnumret kompletteras med parametern för k vs -värdet på 

värmeventilen, t.ex. VR31610.0# (jmf. Produktnyckel Sida 55). 

Tecknet "#" står för röranslutning storlek "Enkel" (E) eller "Dubbel" (D) 

eller "Stor Enkel" (SE). 

Anmärkning: 

Den max. tryckförlusten i värmeväxlaren vid helt öppnad ventil bör vid 

kyldrift inte överskrida 25 kPa och vid uppvärmningsdrift 20 kPa. 




Ventiler med modulerande motor (230 V~) och 2 st. pot.fria hjälpströmbrytare/3-lägesreglering 

109 

3-vägsventil 

Två- och trevägsventiler med modulerande 

motordrivning för reglering på vattensidan 

(3-lägesreglering). 

40 ~ 116,5 

Bild 442 

AB A 

B 

56 (66) 

109 

M 

R AB A 

B 

V 

Mått för G3/4" inom parentes 

2-vägsventil 

Anslutningskabel, motorhus i plast, ventilhus i mässing 

(G 1/2" A) resp. rödgods (G 3/4" A), spindel och kägla i 

rostfritt stål. 

Potentialfria hjälpkontakter: 

Strömställare S1 (meddelande Ventil 100% öppen), 

Strömställare S2 (meddelande ventilläge 

0..100% inställbar) 

Tekniska data 





på vattnet. 

16 bar 

60°C 

110 °C 

Driftsspänning 

230 V~/50/60 Hz 

Ineffekt 

7 VA 


Gångtid 

150 s vid 50 Hz (125 s vid 60 Hz) 

Tillåten belastning 

hjälpströmbrytare 



max. 5(1) A/250 V 

max.100 mA/24 V 

~ 116,5 

k vs -värde 

[m 3 /h] 


∆p max 

[kPa] 

Ventil 

yttergänga 

0,25 1600 1) /800 2) G 1/2" A 

Bild Bild 543 

56 (66) 

M 

R 

V 


1) 

0,40 1600 1) /800 2) G 1/2" A 

0,63 1600 1) /800 2) G 1/2" A 

1,00 1200 1) /250 2) G 1/2" A 

1,60 1200 1) /250 2) G 1/2" A 

2,50 400 1) /100 2) G 3/4" A 

4,00 400 1) /100 2) G 3/4" A 

max. tillåten tryckdifferens vid vilken ventilen fortfarande 



k VS 

= 0,25 k VS 

= 0,63 k VS 

= 1,6 

k VS 

= 0,4 k VS 

= 1,0 k VS 

= 2,5 

30 

20 

k VS 

= 4,0 


rörkoppel. 



10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

k vs - 

värde 





0,25 935.491 935.481 VC203.0# VC303.0# 

0,40 935.492 935.482 VC204.0# VC304.0# 

0,63 935.493 935.483 VC206.0# VC306.0# 

1,00 935.494 935.484 VC210.0# VC310.0# 

1,60 935.495 935.485 VC216.0# VC316.0# 

2,50 935.496 935.486 VC225.0# VC325.0# 

4,00 935.497 935.487 VC240.0# VC340.0# 

1 

Bild 644 

100 

200 

300 

400 

500 

600 

• 



700 

1000 

V (l/h) 

2000 

För den lösa ventilutrustningen med rörkoppel för ett 4-rörssystem skall 

beställningsnumret kompletteras med parametern för k vs -värdet på 

värmeventilen, t.ex. VC31610.0# (jmf. Produktnyckel Sida 55). Tecknet 

"#" betecknar storlekarna "Enkel" (E), "Dubbel" (D) eller "Stor Enkel" 

(SE). 

Anmärkning: 






Ventiler med modulerande termoelektrisk ställmotor (230 V~) (230 och V~ 2 och st. pot.fria 24 V~)/2-lägesreglering 

hjälpströmbrytare/3-lägesreglering 

42 3-vägsventil 

Två- och trevägsventiler med termoelektrisk ställmotor 

på vattensidan (2-läges reglering). 

Anslutningskabel och motorhus i plast, ventilhus i 

rödgods, spindel och kägla i rostfritt stål. 

Tekniska data 230 V~ 24 V~ 

40 ~ 92 

Bild 745 

AB A 

B 

56 (66) 

M 

R AB A 

B 

V 






på vattnet. 

16 bar 

50 °C 

110 °C 

Driftsspänning 230 V~/50/60 Hz 24 V~/50/60 Hz 

Startström 0,3 A 0,6 A 

Driftsström 0,013 A 0,09 A 

Ineffekt 3 VA 3VA 


Gångtid 

ca. 3 min 



~ 92 

42 2-vägsventil 

k vs -värde 

[m 3 /h] 


∆p max 

[kPa] 

Ventil 

yttergänga 

1,60 200 1) /150 2) G 1/2" A 

2,50 200 1) / 50 2) G 3/4" A 




M 

R 

V 


rörkoppel. 


Bild 846 

30 

20 

56 (66) 


k = 1,6 

vs 

k = 2,5 

vs 

k vs - 

värde 






1,60 935.463 935.353 VT216.0# VT316.0# 

2,50 935.464 935.354 VT225.0# VT325.0# 


1,60 935.383 935.373 VQ216.0# VQ316.0# 

2,50 935.384 935.374 VQ225.0# VQ325.0# 

Druckverlust Tryckfall ∆p [kPa] ∆p [kPa] 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0,8 

0,6 

0,5 

0,4 



värmeventilen, t.ex. VT32516.0# (jmf. Produktnyckel Sida 55). 

Symbolen "#" betecknar storlekarna "Enkel" (E), 

"Dubbel" (D) eller "Stor Enkel" (SE). 

Anmärkning: 



0,3 

100 

200 

300 

400 

500 

600 

800 

1000 

2000 

• 

• 

Vattenflöde Wasservolumenstrom V W [l/h] V (l/h) 

w 

Bild 947 




Ventiler med kontinuerlig motor (24 V~, 0..10 V) 

100 

3-vägsventil 

Två- och trevägsventiler med kontinuerlig motordrivning 

för reglering på vattensidan. 

Anslutningskabel och motorhus i plast, ventilhus i 

mässing (G 1/2" A) resp. rödgods (G 3⁄4" A), spindel och 

kägla i rostfritt stål. 

40 ~ 92 

Bild Bild 1048 

AB A 

B 

56 (66) 

M 

R AB A 

B 

V 


Tekniska data 





på vattnet. 

16 bar 

55 °C 

110 °C 

Driftsspänning 

24 V~/50/60 Hz 

Analog styrsignal 

0..10 (2..10) V 

Ineffekt 

1,4 VA 


Gångtid 

150 s vid 50 Hz (125 s vid 60 Hz) 




100 

2-vägsventil 

k vs -värde 

[m 3 /h] 

∆p max 

1) 

[kPa] 

Ventil 

yttergänga 

0,25 1600 1) /800 2) G 1/2" A 

0,40 1600 1) /800 2) G 1/2" A 

~ 92 

0,63 1600 1) /800 2) G 1/2" A 

1,00 1200 1) /250 2) G 1/2" A 

1,60 1200 1) /250 2) G 1/2" A 

M 

2,50 400 1) /100 2) G 3/4" A 

4,00 400 1) /100 2) G 3/4" A 

56 (66) 

R 

V 





Bild 

Bild 

11 

49 


k VS 

= 0,25 k VS 

= 0,63 k VS 

= 1,6 

k VS 

= 0,4 k VS 

= 1,0 k VS 

= 2,5 

30 

20 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

k VS 

= 4,0 


rörkoppel. 


k vs - 

värde 





0,25 935.611 935.601 VS203.0# VS303.0# 

0,40 935.612 935.602 VS204.0# VS304.0# 

0,63 935.613 935.603 VS206.0# VS306.0# 

1,00 935.614 935.604 VS210.0# VS310.0# 

1,60 935.615 935.605 VS216.0# VS316.0# 

2,50 935.616 935.606 VS225.0# VS325.0# 

4,00 935.617 935.607 VS240.0# VS340.0# 

Bild Bild 1250 

1 

100 

200 

300 

400 

500 

600 

• 



700 

1000 

V (l/h) 

2000 



värmeventilen, t.ex. VS31610.0# (jmf. Produktnyckel Sida 55). Tecknet 

"#" står för röranslutning storlek "Enkel" (E), "Dubbel" (D) eller "Stor 

Enkel" (SE). 

Anmärkning: 





Avstängningsventiler 


kvs-värde 1,45 

SW19 

32 

Alla GEA-ventilutrustningar kan som tillval levereras 

med avstängningsventiler på tillopps- och returledning. 

Dessa används både för att stänga av kyl- och/eller 

värmevatten och för inreglering och synkronisering av 

vattenflödet. 

Beroende på reglerventilens nominella storlek används 

avstängningsventiler med kvs-värdet 1,45 eller kvsvärdet 

2,20. 

3/4" 

MNG 

3/4" 

51 

Tekniska data: 

Nominellt tryck: 

10 bar 

max. tilloppstemperatur på vattnet: 130 °C 

pH-värde: 8 - 9,5 

Som medium är vatten med max. 50 % glykol tillåtet. 


SW24 

Standardmässigt levereras avstängningsventiler med 

kronmutter och platt tätande inläggningsdel 

(lödpassning): 

3/4" 

3/4" 

33 

Reglerventil 

kvs-värden 

Anslutnings 

gänga 

kvs-värden 

Avstängningsventil 

Anslutnings 

gänga 

Lödningspassning 

för Cu-rör 

0,25-1,60 G 1/2" A 1,45 G 3/4" A Ø 15 

2,50-4,00 G 3/4" A 2,20 G 3/4" A Ø 15 

66 

Anslutning 

3/4" 

15 

18 

Bild 151 

Inställningen av det önskade vattenflödet görs i enlighet med vidstående flödesdiagram. 

Därvid motsvarar förinställningen antalet varv åt vänster från höger anslag på inställningsskruven (ventil stängd). 




Avstängningsventiler 


Förinställning 

1/4 1/2 1 1 1/2 2 3 4 5 6 7 

50 

8 

40 

30 

20 

Tryckfall ∆p [kPa] 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

10 

20 

30 

40 

50 

60 

70 

80 

90 

100 

• 

Vattenflöde m W [kg/h] 

200 

300 

400 

500 

600 

700 

800 

900 

1000 

Förinställning 1/4 1/2 1 1 1/2 2 3 4 5 6 7 8 

kv-värden 0,07 0,13 0,22 0,32 0,43 0,65 0,85 1,10 1,25 1,40 1,45 


Förinställning 

50 

1/2 1 11/2 2 21/2 3 4 

5 

40 

30 

20 

Tryckfall ∆p [kPa] 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

20 

30 

40 

50 

60 

70 

80 

90 

100 

200 

• 

Vattenflöde m W [kg/h] 

300 

400 

500 

600 

700 

800 

900 

1000 

1500 

2000 

Förinställning 1/2 1 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 

kv-värden 0,2 0,4 0,6 1,0 1,5 1,7 2,0 2,2 

Bild 52 2 


Styrning med termostatbrytare/mikrobrytare/ extern styrning 


Kopplingslåda med anslutningar för Geko-apparat 


Beställningsnyckel apparat i 

grundutförande 

GCxx.xxx.Axx 

I anslutning till en styrning är komponenter, såsom fläktar och ventiler, kopplade i en 

kopplingslåda. 

Beroende på valt apparatutförande och ventilutrustning är kopplingslådan gjord i form 

av en stålplåtskåpa eller kopplingslåda i stålplåt. Önskat val sker, som framgår nedan, 

via apparatens typnyckel. 


GCxx.xxx.Kxx 

Med termostat-/mikrobrytare i serie C kan fläktkonvektorer drivas med standardreglering. 

Brytarna kan användas vid: Ventiltyp Strömbrytartyp Återluftgivare Beställningstecken 

Kylning och 

värmning 

Kylning eller 

värmning 

Värmning 

4-rörssystem 

kall- och varmvatten 

2-rörssystem 

kallvatten och 

Elektrisk värme 

2-rörssystem 

kall- eller varmvatten 

2-rörssystem 

Varmvatten 

CMT (= 983 861) 0 Q 

CET (= MCR2000) 

utan 0 

med 5 

R 

CMT 0 Q 

CET 

utan 0 

med 5 

R 

CMT med anliggningstermostat 

(anliggningstermostat beställs separat 

0 Q 

under beställningsnummer 902035) 

CET med anliggningsgivare utan 0 

(Anliggningsgivare ingår i paketet) med 5 

R 

CMT 0 Q 

CET 

utan 0 

med 5 

R 

––– ––– CMS (= 983 860) 0 P 

Kylning 

2-rörssystem 

kallvatten 

CMT 0 Q 

CET 

utan 0 

med 5 

R 

––– ––– CMS 0 P 

För strömställartyp CET kan även alternativt en rumstemperaturgivare anslutas till återluftgivaren. 

Vid användning av en återluftgivare måste fläkten gå konstant. 

Observera: 

Tillsammans med termostat-/mikrobrytare kan endast 2-läges ventilstyrning (T) 

tillämpas. 

Reläsats krävs 

vid parallellkoppling av upp till fyra 

fläktkonvektorer Det är tillåtet att blanda olika 

Cassette-Geko-typer och storlekar. 

Med sats 2 

Utan sats 0 

Beställningsnyckel D 0 . 1 . A 

ANMÄRKNING! 

Utan reläsats kan maximalt kopplas ihop: 

– 2 apparater av typ Dubbel eller 

– 2 apparater av typ Stor Enkel eller 

– 4 apparater av typ Enkel. 

Det är inte tillåtet att blanda apparattyper. Även effektstorleken 

hos apparater som drivs tillsammans måste vara identisk. 



Styrning med termostatbrytare/mikrobrytare/ extern styrning 

Termostat-/mikrobrytarnas funktionalitet: 

Strömbrytartyp 

Funktioner 

CMS – Strömbrytare Till/Från 

– Stegvalsströmbrytare fläkt 1-2-3 

CMT – Strömbrytare Till/Från 


– Börvärdesregulator rumstemperatur 5..35 °C (mekanisk begränsning av 

inställningsområdet) 

– Termostat med neutral zon 

CET – Strömbrytare Till/Standby 


– Börvärdesregulator rumstemperatur 5..35 °C (mekanisk begränsning av 

inställningsområdet) 

– Termostat med inställbar neutral zon 

– Ingång för frigivning via extern, potentialfri kontakt 


– Anslutningsmöjlighet för extern rums- eller returluftgivare och anliggningsgivare 

– Integrerad rumstemperaturgivare 

Sensorik 

Rumstemperaturgivare 

903 414 


903 434 

Apparat för återluft 

903 474 

Funktioner 

Termistorgivare för väggplacering 

– NTC-givarelement; motståndskoefficient vid 25 °C = 10 kΩ 

– Plasthölje; vitt; motsvarande RAL 9010 

– Skyddsklass IP 20; Mått i mm (B x H x D): 84 x 84 x 22 

Termistorgivare för montage på tillopp med spännband 


– Max. omgivningstemperatur 100 °C 

– Skyddsklass 2; kabellängd 2 m 

Termistorgivare för montage i apparat 


– Skyddsklass IP 43; Mått för bulb (D x L): 6 x 100 mm; Kabellängd 1,5 m 

– Maximal omgivningstemperatur 100 °C 

Anliggningstermostat 

902 035 

Anliggningstermostat för omkoppling mellan värme- eller kyldrift. 

– Kapillarlängd 1000 mm; Omslagspunkt 19 °C/25 °C ± 1 K 

– Driftsspänning 250 VAC 50/60 Hz 

– Mått i mm (B x H x D): 85 x 53 x 65 

– Anliggningstermostat i slutet skåp för montering på vägg. 

Mätkapillärerna monteras på tilloppet 

Extra givare som levereras separat och givare som ansluts externt beställs som tillval (inte tillsammans med ovan angivna strömställartyper CMT 

och CMS). 

ANMÄRKNING! 

Anliggnings- och returluftgivare ingår i tillhörande reglerpaket och behöver inte 

beställas separat vid val av paketnummer. 


Reglersystem GEA MATRIX ® 


Översiktsbild 

Tryckknapp 

normal-/ 

energispardrift 

Inställning av 

varvtalssteg 

Ställtyp ventiler 

2-läges 

• 

• 

• 

• 

Lysdioder för 

drift/larm/ 

ext. signal 

Inställning av 

börtemperatur 

MATRIX 500 

Reglersystemet MATRIX 500 stöder alla basfunktioner (värmning/kylning) hos 

Cassette-Geko för återluft. Regulatorns kan användas i följande 

anläggningstyper: 

– 2-rörsanläggningar "Endast värmning" 

– 2-rörsanläggningar "Endast kylning" 

– 2-rörsanläggningar "Värmning eller kylning" (Change Over) 

– 4-rörsanläggningar "Värmning och kylning" 

Varvtalet kan förinmatas och apparaten kan stängas av via manöverpanelen. För 

reglering av värme- och/eller kyleffekten kan en ventil med 2-lägesförhållande vid en 

matarspänning på 230 VAC aktiveras. 

Dessutom möjliggör MATRIX 500 övervakning av fläktmotorn via utdragna 

termokontakter och kontroll av kondensvattennivån vid kylare med kondenspump. 

Även de anslutna sensorerna övervakas. 

Manöverenheten OP5 möjliggör en snabb och enkel inställning av börvärdena utan 

större förkunskaper. Inställningstemperaturen för börtemperatur och varvtalssteg kan 

göras med mekaniska anslag. Rumstemperaturen registreras via en i 

manöverstationen integrerad givare. Vid ogynnsam placering av manöverstationen, 

t. ex. bredvid en dörr, kan en extern temperaturgivare eller återluftsgivare anslutas. 

Störningar på anläggningen rapporteras som totallarm via den röda lysdioden 

”Störning" och dessutom via en växelkontakt. Om energispardriften är aktiverad 

indikeras detta med den gula lysdioden, som finns integrerad i knappen. 

Utöver skyddsklassen IP20 (OP5 C) finns en IP54 manöverpanelsvariant (OP5 l) för 

t. ex. våtrumsområden. 

Anslutningen i apparaten görs via insticksbara fjäderlås. Elektronik samt fläktar och 

ventiler (230 V) avsäkras med en finsäkring på effektdelen, en försäkring på B 10 A 

ska installeras som ledningsskydd. 

MATRIX 500 kan användas för reglering av enskilda apparater och apparatgrupper för 

återluft. 


GEA Cassette-Geko Reglersystem GEA MATRIX ® 

/ 


2-läges 3-läges 

• 

• • 

• • 

• • 


2-läges 3-läges 

• • 

• • 

• • 

• • 

MATRIX 2000 

Reglersystemet Matrix 2000 baseras på systemet MATRIX 500 och har dessutom 

ytterligare funktioner. Dessa är i allt väsentligt: 

– Utöver manuellt stegval kan fläktstyrningen även ske automatiskt i 3 steg som 

funktion av bör-/är-temperaturavvikelsen. 

– För 2-rörssystem kan även 3-lägesventilregleringar styras. 

– Styrning av ventilerna kan även ske med 24 VAC matningsspänning (extern trafo). 

Direkt anslutning av en extern rumstemperaturgivare är inte möjlig för Change Overanläggningar, 

utan måste i dessa fall ske via en global modul. 

Störmeddelandet kan även tas emot via en global modul. En direkt avkänning är inte 

möjlig. 

Manöverenheten OP21 möjliggör en snabb och enkel inställning av börvärdena utan 

större förkunskaper. Inställningstemperaturen för börtemperatur och varvtalssteg kan 

göras med mekaniska anslag. Rumstemperaturen registreras via en i 

manöverstationen integrerad givare. Vid ogynnsam placering av manöverstationen, 

t.ex. bredvid en dörr, kan en extern temperaturgivare eller återluftsgivare anslutas (för 

Change Over-system rekommenderas en global modul). Störningar från systemet 

indikeras som totalstörning via den röda lysdioden ”Störning”. Om energispardriften är 

aktiverad indikeras detta med den gula lysdioden, som finns integrerad i knappen. 

Utöver skyddsklassen IP20 (OP21 C) finns en IP54 manöverenhetsvariant (OP21 l) 

för t.ex. våtrumsområden. 

Anslutningen till apparaten sker med en fjäderbelastad klämma av instickstyp. 

Elektronik samt fläktar och ventiler (230 V) avsäkras med en finsäkring på effektdelen, 

en försäkring på B 10 A ska installeras som ledningsskydd. 

MATRIX 2000 kan användas för reglering av enskilda återluftapparater och 

apparatgrupper för återluft. Via det integrerade bussystemet GEA MATRIX.Net kan 

flera grupper byggas upp till ett nätverk med upp till 16 grupper. Även kombinationen 

med regulatorerna MATRIX 3000 och integrering av globala moduler och 

kommunikationsgränssnitt är möjliga på det sättet. 

MATRIX 3000 

Reglersystemet Matrix 3000 baseras på systemet MATRIX 2000 och har dessutom 

ytterligare funktioner. Dessa är i allt väsentligt: 

För 4-rörs system kan även 3-läges ventildrift tillämpas. Även blandad drift (2-läges 

kylventil/3-läges värmeventil eller 3-läges kylventil/2-läges värmeventil) är möjlig. 

Via två växelkontakter matas driftsoch störningsmeddelanden ut på apparaten. 

Kontaktbelastningen uppgår vid 230 VAC maximalt till 4 A ohmsk/2 A induktivt. 

Tilluftstemperaturen kan begränsas till värmning eller kylning. Både fasta och glidande 

gränser kan förinmatas. 

Anslutningen av en extern temperatursensor eller återluftsgivare är möjlig vid alla 

anläggningstyper. 

En ytterligare styringång tillåter extern förinmatning av följande driftslägen: 

– Normal-/energispardrift 

eller 

– Apparat FRÅN med frostskydd 

Det finns olika typer av manöverpaneler. Urvalet sträcker sig 

från en enkel variant med val av börtemperatur och fläktdriftsätt 

via en infraröd fjärrkontroll till manöverpanelen med display. 

Displayenheten finns även med integrerat veckour. 



Översikt funktioner 


Funktioner 

MATRIX 

500 

MATRIX 

2000 

Apparattyp 

2-rörs system: "Endast värmning", "Endast kylning"; "Värmning eller 

kylning" 

" " " 

4-rörs system: ”Värmning och kylning” " " " 

Fläkt upp till 3 steg " " " 

upp till 5 steg " 

Temperaturberoende fläktstyrning " " 

Lägsta steg 1 " " 

Motorövervakning vid utförda termokontakter " " " 

Ventilaktivering 2- och 4-rörssystem: Öppen/Stängd-drift " " " 

2-rörs system: 3-lägesreglering " " 

4-rörs system: 3-lägesreglering " 

Extern värmeventil vid kylare, med fläktavstängning " " 

Elektrisk värme 1-stegs " " " 

Frostskydd Rumsfrostskydd " " 

Sommar-/vinterkompensation "* "* 

Reglering av tilluftstemperaturen Min/Max - begränsning värmning " 

Min - begränsning kylning " 

Styringångar Energispardrift " 

Energispardrift eller port- eller fönsterkontakt "* " 

Energispardrift och port- eller fönsterkontakt och apparat från 

och fritt driftsätt 

"* "* 

Registrering utetemperatur via MATRIX.AI " " 

Registrering tilloppstemperatur via lokal givaranslutning " " " 

Registrering återluftstemperatur via lokal givaranslutning " "** " 

Registrering tilluftstemperatur via lokal givaranslutning " 

Meddelanden Larm kondensnivå för hög med apparatavstängning " " " 

Värme- och/eller kylkommando "* "* 

Driftsindikering via växelkontakt "* " 

Larmrapport via växelkontakt " "* " 

Aktivering köldgenerator till 2-stegs via Modul MATRIX.RF " 

Reglertyper Reglering av rumstemperatur " " " 

Reglering av tilluftstemperaturen " " 

Bussystem MATRIX.Net " " 

expanderbart med: MATRIX.DI " " 

MATRIX.AI " " 

MATRIX.DO " " 

MATRIX.RF " 

MATRIX.Clock " " 

MATRIX.EM " 

MATRIX.LON " " 

Serviceverktyg MATRIX.PDA " " 

MATRIX.PC " " 

Manöverpaneler MATRIX OP5x " 

MATRIX OP21x " 




MATRIX OP50x/51x " 

* endast med tillsatsmodul 

** inte för apparater kylning eller värmning 

Matrix 

3000 



Installation av manöverpanelerna 

Genom att dela upp i två enheter är det möjligt att först snäppa upp 

manöverenhetens yttre hölje för igångkörning på montageplattan. På så sätt 

fås ett optimalt skydd mot nedsmutsning och skador på manöverenheterna 

under byggfasen. 

Kabelanslutningen sker via fjäderlås. På detta sätt kan massiva och flexibla 

trådar användas snabbt och enkelt. 

För installation av manöverenheten via en försänkt eldosa finns lämpliga 

borrhål i montageplattan. 

Även installation direkt på väggen (kabel dragen under puts eller i hålvägg) 

är möjlig. 

IP54 manöverpaneler för våtrumsapplikationer kan erhållas på förfrågan. 

För att förhindra nedsmutsning eller oavsiktlig manövrering, finns ett täcklock 

som tillbehör (se bild 54 på sida 50). 



Givare/Tillbehör 


Bild Bild 153 

Rumstemperaturgivare best.nr. 903.414 

Termistorgivare för väggplacering 

– NTC-Givarelement 

– Plasthölje; vitt; liknande RAL 9010 

– Motståndskoefficient vid 25 °C = 10 kΩ 

– Skyddsklass IP 20 

– Mått i mm (B x H x T): 84 x 84 x 22 

Rumsgivaren 903.414 ersätter rumsgivaren i 

manöverenheterna MATRIX OP XXC. Den ytterligare 

givaren måste installeras om manöverenheten monteras 

in i Geko eller monteras i en för temperaturregistreringen 

ogynnsam plats. 

Täcklock 

Vit 

Best.-nr. OPD.C 

(för OP5C/OP21C/OP30C/OP31C/OP44C) 

Ljusgrå Best.-nr. OPD.I 

(för OP5I/OP21I/OP30I/OP31I/OP44I) 

för att täcka över manöverpanelens manöverelement. 

Täcklocket hängs in i manöverpanelens styrborrhål och 

skyddar manöverpanelen mot smuts och oavsiktlig 

manövrering. 

Bild 254 



Global modul 

MATRIX-reglersystems globala moduler används för in- och utsignaler från MATRIXsystemet. 

De kan vidarebefordra meddelanden och driftstillstånd till externa 

reglersystem och ta emot signaler från externa reglersystem. Modulerna kan 

integreras i MATRIX-nätverket på valfritt ställe. I ett nätverk får maximalt 2 MATRIXmoduler 

av samma typ (DI, DO, AI) resp. 16 moduler (LON) användas samtidigt. 

Modulen levereras med en fabriksinställd konfiguration. Andra konfigurationer kan 

ställas in med hjälp av serviceprogrammet MATRIX.PC. 

. 

Tekniska data: 

Spänningsförsörjning 24 V DC ± 15 % 


Driftstemperatur 0 till +45 °C 

Avsäkring 

10 A T 

Infästning 

Bärskena 

MATRIX.DI max. strömförbrukning 0,1 A 

MATRIX.DI mått 

106 mm x 90 mm x 58 mm 

MATRIX.DO max. strömförbrukning 0,14 A 

MATRIX.DO Kontaktbelastning 250 V/5 A (ohmskt); 2 A (induktivt) 

MATRIX.DI Mått 

160 mm x 90 mm x 58 mm 

MATRIX.AI Nominellt strömbehov 0,03 A 

MATRIX.AI Mått 

160 mm x 90 mm x 58 mm 

MATRIX.LON nominellt strömbehov 0,045 A 

MATRIX.LON Mått 

106 mm x 90 mm x 58 mm 

Digital inmodul MATRIX.DI 

Den digitala inmodulen MATRIX.DI används för mottagning av 8 oberoende, digitala 

styrsignaler. 

Fabrikskonfiguration: 

Ingång gäller för Kontakt sluten leder till 

1 alla grupper HVAC Mode Värmning 

2 alla grupper HVAC Mode Kylning 

3 alla grupper Normal drift 

4 alla grupper Energispardrift 

5 Grupp 0 Fläkt i steg 3 

6 Grupp 0 Sekundärluftjalusi ned 

7 Grupp 0 Sekundärluftjalusi upp 

8 Grupp 0 Blandluftsdrift 100 % 

Digital utgångsmodul MATRIX.DO 

Modulen förfogar över 8 separata digitala utgångar med potentialfria växelkontakter. 


Utgång gäller för Relä till meddelar 

1 alla grupper Drift 

2 Grupp 0 Larmrapport 

3 Grupp 0 Frostmeddelande 





8 alla grupper Larmrapport 




Analog ingångsmodul MATRIX.AI 

Modulen har över 8 oberoende analoga ingångar, som kan styras med 0…10 V/2.. 

10 V signaler eller med NTC-givare (10 k Ohm/25 °C). 


Ingång gäller för Parameter Typ Filtervärde Mätområde 

1 alla grupper Utomhustemperatur NTC 0 – 

2 alla grupper Tilloppstemperatur NTC 0 – 

3 Grupp 0 Lokalens börvärde 0 ... 10 V 0 10 – 30 °C 



6 Grupp 1 Uteluftsandel 0 ... 10 V 0 0 ... 100 % 



Modul MATRIX.LON 

Kommunikationsmodulen MATRIX.LON hör till de globala modulerna i styrsystemet 

MATRIX och används för anslutning av en nätverksstruktur enligt LON WORKS 

standard. Med denna modul är det t. ex. möjligt att ansluta lufttekniska komponenter till 

styrteknik eller andra externa system. Den möjliggör dessutom styrning av externa 

system som t. ex. jalusier eller belysningssystem via manöverenheten MATRIX OP50/ 

51. Modulen kan integreras på valfri plats i MATRIX-nätverket. 

Grupp 2 

Grupp 4 Grupp 16 

Grupp 3 Grupp 1 

Kopplingsur MATRIX.Clock 

Kopplingsuret MATRIX.Clock är avsett för användning som centralt veckokopplingsur. 

Modulen kan integreras på ett godtyckligt ställe i MATRIX-nätverket och stöder upp till 

16 grupper i ett nätverk. Grupperna kan individuellt tilldelas de sex veckoprogrammen, 

programmen för särskilda dagar och semesterprogrammet. I varje veckoprogram går 

det att förinställa upp till fyra kopplingstider per dag (2 x Till/2 x Från). Därutöver kan 

upp till sex program för särskilda dagar med upp till fyra kopplingstider (2 x Till/2 x Från) 

definieras per särskild dag. Semesterdagarna kan programmeras för hela 

kalenderåret. Inmatningen sker via en enkel 

"push&turn" hantering. Kommunikationen med användaren sker via strukturerade 

menyer och meddelanden i klartext och piktogram. De enskilda programmens status 

visas med hjälp av en meny. 

Kopplingsuret kan kopplas om online mellan sex olika språk. Omkopplingen mellan 

sommar och vintertid sker automatiskt. Om så önskas kan ett blockeringsskydd för 

t. ex. pumpar aktiveras en gång i veckan. Därutöver går det att ändra tidsformatet 

mellan indikering 12 och 24 timmar. 

Kopplingsurets spänningsförsörjning sker via MATRIX-regulatorns effektdel. 

Det finns två olika varianter: 

– MATRIX.Clock C skyddsklass IP 20, vit färg (liknande RAL 9016) 

– MATRIX.Clock I i skyddsklass IP 54, ljusgrå färg (liknande RAL 7035) 



Central manöverpanel MATRIX.OP71 

Den centala manöverpanelen MATRIX.OP71 är avsedd att användas på en central 

plats. Modulen kan integreras på ett godtyckligt ställe i MATRIX-nätverket och stöder 

upp till 16 grupper samtidigt. 

Ett cluster kan tilldelas upp till 16 apparatgrupper. 

– En apparatgrupp per cluster 

– Ett cluster med upp till 16 apparatgrupper. 

Menyer i klartext och "push&turn" medger ett enkelt handhavande såväl vid 

konfigurering som handhavande. Det maximala antalet på 16 apparatgrupper kan 

sammanställas individuell i cluster. För respektive cluster kan önskade börvärde som 

temperatur, fläktsteg, osv., matas in via manöverenheten. På grund av de centrala 

egenskaperna hos manöverpanelen sitter nödvändiga rums- eller returluftgivare i 

respektive grupp (lokalegenskaper). 

Lokala manöverenheter (OP2xx, OP3xx, OP4xx, OP5x) kan dessutom finnas i enskilda 

grupper. Antalet tillgängliga funkioner kan programmeras via den centrala 

manöverenheten. Så kan t. ex. ett relativt dagsbörvärde anges på den lokala 

manöverenheten, medan börvärdet anges från OP71C. 

Upp till 8 veckoprogram för clustren kan tilldelas valfritt med det integrerade 

kopplingsuret. I varje veckoprogram går det att förinställa upp till fyra kopplingstider per 

dag (2 x Till/2 x Från), som även kan tillämpas över flera dagar. Därutöver kan upp till 

8 program för särskilda dagar med upp till fyra kopplingstider (2 x Till/2 x Från) 

definieras per särskild dag. 

Semesterdagarna kan programmeras för hela kalenderåret. 

Under semesterdagar kan systemet köras i driftsättet "System från" eller 

"Energispardrift". 

Omkopplingen mellan sommar och vintertid sker automatiskt. 

Manöverenheten levereras f.ö. i 7 valbara språk: 

– tyska 

– engelska 

– franska 

– polska 

– tjeckiska 

– ungerska 

Det finns två olika varianter: 

– MATRIX.OP71C skyddsklass IP 20; vit färg (liknande RAL 9016) 

– MATRIX.OP71I skyddsklass IP 54; ljusgrå färg (liknande RAL 7035). 




Serviceverktyg 

MATRIX.PDA 

Serviceverktyget MATRIX.PDA används för parametrering av styrsystemet MATRIX 

och underlättar i hög grad igångkörningen och underhållet av anläggningar. 

Serviceverktyget (Servicetool) kan anslutas via servicegränssnittet, som finns 

integrerat på alla manöverenheter, regulatorer, globala moduler, kopplingsuret och 

kommunikationsmoduler. Inmatningar görs via en enkel "push&turn"-hantering. 

Följande väsentliga funktioner står till förfogande: 

– Automatisk scanning av nätverket med indikering av de hittade komponenterna 

– Indikering av fel i klartext 

– Ändring av parametrar, som t. ex. temperaturgränser, tider eller typ av reglering 

– Visning av ärvärden 

– Visning av aktuell apparatstatus, som t. ex. HVAC-Mode eller ventilläge 

– Manuell styrning av manöverdon som fläktar och ventiler 

– Utläsa, spara och skriva konfigurationsdata 

Serviceverktyget kan kopplas om online mellan sex olika språk. Apparaten är försett 

med ett gummiskydd, som skyddar mot skador vid transport och användning. 

Serviceprogram MATRIX.PC 

Baserat på funktionerna i serviceverktyget MATRIX.PDA ställer serviceprogrammet 

MATRIX.PC ytterligare omfattande funktioner till förfogande inom området för 

reglersystemet MATRIX.PC:s parametrering, igångkörning och dataregistrering. 

Serviceprogrammet ansluts via servicegränssnittet, som finns integrerat på alla 

manöverenheter, regulatorer, globala moduler, kopplingsuret och 

kommunikationsmoduler. På PC-sidan krävs ett USB-gränssnitt, den medföljande 

adaptern används som förbindning mellan PC:n och servicegränssnittet. 

Utöver funktionerna i MATRIX.PDA finns i allt väsentligt följande funktioner: 

– Online-visning av modul-, status- och nätverksdata 

– Registrera och spara temperaturförlopp och kopplings-tillstånd hos aktorerna med 

inställningsbar avkänningshastighet 

– Offline-parametrering 

– Programmering av de därför avsedda in- och utgångarna 

(regulatorer, globala moduler) 

– Frigivning av meddelanden och nätverksdata 

– Parametrering av regler- och manövreringsfunktionalitet 

– Inmatning av sensorkorrigeringsfaktorer 

Systemkrav PC: 

– PC 233 MHz eller snabbare 

– 20 MB ledigt hårddiskutrymme 

– Bildskärmsupplösning minst 800 x 600 pixlar 

– USB-gränssnitt för CAN-adapter 

Programmet kan köras på följande operativsystem: 

Windows 98 Second Edition; Windows 2000; Windows XP 

I leveransen ingår, utöver CD-skivan med programmet, en installationsanvisning och 

gränssnittsmodulen för anslutning till PC:ns USB-port. 



Produktnyckel 

Apparatnyckel Reglernyckel Ventilnyckel 

G C S 1 .U 0 W .K 0 1 D 3 .0 0 1 .B A V R 3 2 5 1 0 .1 S 

Storlek 

E = Enkel 

D = Dubbel 

SE = Stor Enkel 

Effektstorlek 

0 = Effektstorlek 0 



Luftteknisk funktion 

U = Apparat för återluft 

Medieteknisk funktion 

Endast värmning 

0W = PVV 

Endast kylning 

W0 = PKV 

Kylning eller värmning 

WC = PKV - PVV 

Kylning och värmning 

WE = PKV – elektrisk värmning 

WW = PKV - PVV 

Varvtalssteg 

Kopplingslåda med kopplingsplint 

A = Varvtalssteg 1, 2, 3 

Kopplingslåda i stålplåt med kopplingsplint 

eller för integrerad reglering 

K = Varvtalssteg 1, 2, 3 

Motor/termokontakter 

0 = Standardmotor med integrerade termokontakter 

1 = Standardmotor med utdragna termokontakter 

Färg 

1 = Designpanel liknande RAL 9003 (signalvit) 

Luftriktare liknande RAL 6034 (pastellturkos) 


Luftriktare flockade liknande RAL 6034 (pastellturkos) 


Luftriktare liknande RAL 7035 (ljusgrå) 


Luftriktare flockade liknande RAL 7035 (ljusgrå) 


Luftriktare liknande RAL 9003 (signalvit) 

9 = enligt önskemål (endast designpanel och ej flockade 

lameller) 

Regulatortyp 

0 = Kopplingslåda 

/Matrix 500 

2 = MATRIX 2000 

3 = MATRIX 3000 

Reglernyckel nr. 

Manöverpanel 

A = MATRIX OP21C 

B = MATRIX OP30C 

C = MATRIX OP31C 

D = MATRIX OP44C 

E = MATRIX OP50C 

F = MATRIX OP51C 

N = MATRIX.IR 

P = CMS = 983 860 

Q = CMT = 983 861 

R = CET = MCR 2000 

T = MATRIX OP5C 

Z = ingen manöverpanel 

Apparattyp 

Master, manöverpanel 

A = Enkel-/masterenhet, 

Manöverdel bifogad 

C = Master 

utan manöverdel 

D = Slavenhet 

utan manöverdel 

Funktionstyp 

2-rörs/4-rörs 

T = Termoelektrisk (230 V, 2-läges) 

Q = Termoelektrisk (24 V, 2-läges) 

R = Modulerande motordrivning 

(230 V, 3-läges) 

N = Modulerande motordrivning 

(24 V, 3-läges) 

S = Kontinuerlig motorisk 

(24 V, Analogsignal 0 - 10 V) 

C = Modulerande motordrivning 

(230 V, 3-läges) + 2 kontakter 

Kombinationer (4-rörs) 

1 = Kylning = Termoelektrisk 

(230 V, 2-läges) 

Värmning = Modulerande motordrivning 

(230 V, 3-läges) 

2 = Kylning = Modulerande motordrivning 

(230 V, 3-läges) 

Värmning = Termoelektrisk 

(230 V, 2-läges) 

3 = Kylning = Termoelektrisk 

(24 V, 2-läges) 


(24 V, 3-läges) 


(24 V, 3-läges) 

Värmning = Termoelektrisk 

(24 V, 2-läges) 


med 2 extra omkopplare 

(230 V, 3-läges) 


(230 V, 3-läges) 

Anslutning på vattensidan 

2 = 2-vägs (kylning), 2-vägs (värmning) 




Krets 1 (2-rörs kylning/värmning, 4-rörs kylning) 

03 = K vs -värde 0,25 (R, N, S, C) 

04 = K vs -värde 0,40 (R, N, S, C) 

06 = K vs -värde 0,63 (R, N, S, C) 

10 = K vs -värde 1,0 (R, N, S, C) 

16 = K vs -värde 1,6 (R, N, S, C, T, Q) 


40 = K vs -värde 4,0 (R, N, S, C) 

Krets 2 (4-rörs värmning) 

03 = K vs -värde 0,25 (R, N, S, C) 

04 = K vs -värde 0,40 (R, N, S, C) 

06 = K vs -värde 0,63 (R, N, S, C) 

10 = K vs -värde 1,0 (R, N, S, C) 



40 = K vs -värde 4,0 (R, N, S, C) 

Avstängningsventil tillopps- och returledning 

0 = utan avstängningsventil 

1 = med avstängningsventil 

Storlek 

E = Enkel 

D = Dubbel 

SE = Stor Enkel 


GEA Fläktkonvektor Cassette-Geko 

Our Market in Europe 

A 

B 

BG 

BIH 

BY 

CH 

CZ 

D 


Klimatechnik GmbH 

A-4673 Gaspoltshofen 

Tel. +43 / 7735 / 8000-0 

GEA Happel Belgium N.V. 

B-1130 Brussels 

Tel. +32 / 2 / 2406161 

EVISS Ltd. 

BG-7000 Rousse 

Tel. +359 / 82 / 81000 

GEA Klimatehnika 

RS-11070 Novi Beograd 

Tel. +381 / 11 / 3193955 

GEA Klimatechnik UAB 

LT-01141 Vilnius 

Tel. +370 / 5 / 2106060 

GEA Klimatec 

Schweiz AG 

CH-3065 Bolligen-Station 

Tel. +41 / 31 / 9171919 

GEA LVZ, a.s. 

CZ-46312 Liberec 

Tel. +420 / 48 / 5225-111 

GEA Klimatizace spol. s r.o. 

CZ-46312 Liberec 

Tel. +420 / 48 / 5225-303 

GEA Happel 

Klimatechnik GmbH 

D-44625 Herne 

Tel. +49 / 2325 / 468-00 

DK 

E 

EST 

F 

FIN 

GB 

H 

HR 

IE 

GEA Klimateknik ApS 

DK-2610 Rødovre 

Tel. +45 / 38 / 887070 

GEA Air Treatment 

Marketing Services 

Int. GmbH - oficina España 

E-28036 Madrid 

Tel. +34 / 91 / 3837701 



Tel. +370 / 5 / 2106060 

GEA Happel France sarl 

F-59436 Roncq Cedex 

Tel. +33 / 3 / 20689020 

OY TEKNOCALOR AB 

FIN-01300 Vantaa 

Tel. + 358 / 9 / 82546020 

Denco Ltd. 

UK-HR4 8DS Hereford 

Tel. +44 / 1432 / 277 277 

GEA Klimatechnika Kft 

H-1037 Budapest 

Tel. +36 / 1 / 4393200 

GEA Klima-rashladna 

tehnika d.o.o. 

HR-10000 Zagreb 

Tel. +385 / 1 / 6064900 

Aspect Environmental Ltd. 

Ardee, Co. Louth 

Ireland 

Tel. +353 / 41 / 6858983 

IS 

L 

LT 

LV 

MWE 

N 

NL 

P 

PL 

Rafn Jensson 

IS-110 Reykjavik 

Tel. +354 / 56 / 780-30 

GEA Happel Luxembourg 

L-4940 Bascharage 

Tel. +352 / 26 / 502970 



Tel. +370 / 5 / 2106060 



Tel. +370 / 5 / 2106060 



Tel. +381 / 11 / 3193955 

GEA Klimaprodukter AS 

N-0484 Oslo 

Tel. +47 / 220 / 27990 

GEA Happel 

Nederland B.V. 

NL-2909 LL 

Capelle a/d Ijssel 

Tel. +31 / 10 / 2350606 

Nónio, Lda. 

P-1269-090 Lisboa 

Tel. +351 / 21 / 3826160 


Klimatyzacja Sp. z o.o. 

PL-54610 Wroclaw 

Tel. +48 / 71 / 3737952 

RO 

RUS 

S 

SK 

SLO 

SRB 

TR 

UA 

GEA Klimatechnik s.r.l. 

RO-300222 Timisoara 

Tel. +40 / 356 / 423703 

GEA Kondicioner 

Moskva 

RU-105094 Moskva 

Tel. +7 / 495 / 9566674 

GEA EXOS 

Ventilation AB 

S-74528 Enköping 

Tel. +46 / 171 / 85530 

GEA Klimatizácia s.r.o. 

SK-83104 Bratislava 

Tel. +421 / 7 / 44457917 

GEA Klimatizacijska 

Tehnika d.o.o. 

SI-1000 Ljubljana 

Tel. +386 / 1 / 2573850 



Tel. +381 / 11 / 3193955 

ISISAN 

TR-80700 Balmumcu 

Istanbul 

Tel. +90 / 212 / 2757171 

GEA Ukraina t.o.v. 

UA-01135 Kyiv 

Tel. +38 / 044 / 4619356 

PR-2007--S • Med reservation för ändringar • Uppdaterad 08/2007 # Copyright GEA Lufttechnik 

Air Treatment Division 

For detailed information on all corporate areas, 

go to www.gea-airtreatment.com or contact 

A company of GEA Group 

PR-2007-0070-S us by email info@gea-airtreatment.com 

• Med reservation för ändringar • Uppdaterad 08/2007 

116 Med reservation för ändringar

GEA Cassette-Geko - CS Klimateknik

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?