GEA Multi Flair - CS Klimateknik

GEA Multi FlairAffärsområdeLuftteknikSlutversion medutformning av titelsidaBearbetningsgrad: 100 %Version: 05.12.2005BruksanvisningBRUKSANVISNINGGEA Multi-Flair LuftbehandlingsaggregratFulländad teknik och optikVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 1

GEA Multi FlairProduktspektrum från GEA LufttechnikVK_2052760 • Version 05.12.20052 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairProduktnyckelAggregatnyckel ReglerpaketZM 1 1 1 . U 0 W A G . B 0 5 D 3 . 0 0 1 . B AAggregattyp1 = Komfortutförande(med designpanel)2 = Standardutförande(med designpanel)Storlek1 = Storlek 12 = Storlek 23 = Storlek 3Effektstorlek1 = Effektstorlek 12 = Effektstorlek 23 = Effektstorlek 34 = Effektstorlek 4Luftteknisk funktionU = Aggregat för återluftP = PrimärluftaggregatMedieteknisk funktionEndast värmning0W = PWWKylning eller värmningWC = PKV - PVVVärmeväxlar-utförandeA = Cu/AlMedieanslutning, filterutan filterE = Röranslutningar upptillF Röranslutningar på sidanmed filter(endast möjlig för komfortutförande M1)G = Röranslutningar upptillH = Röranslutningar på sidanRegulatortyp2 = MATRIX 20003 = MATRIX 3000Reglerpaket nr.ManöverenhetIP20A = MATRIX OP21CB = MATRIX OP30CC = MATRIX OP31CD = MATRIX OP44CE = MATRIX OP50CF = MATRIX OP51CIP54G = MATRIX OP21IH = MATRIX OP30II = MATRIX OP31IL = MATRIX OP50IM = MATRIX OP51IN = MATRIX.IRZ = ingen manöverenhetAggregattypStyraggregat, manöverenhetA = bifogadC = utan manöverenhetSlavD = utan manöverenhetAggregat medZ = KopplingslådaMotor/Stegansluten på kopplingsplintB = 400 V/3~/50 Hz 2-stegadF = 230 V/1~/50 Hz 1-stegadmed kopplingsdosa för integrerad styrningL = 400 V/3~/50 Hz 2-stegadP = 230 V/1~/50 Hz 3-stegadKondensatavlopp/kondensatpump0 = utan (alltid för värmeaggregat)A = med kondensatavlopp (för aggregat medkylmöjlighet)P = med kondensatpump (för aggregat medkylmöjlighet)Färg4 = Förzinkat stål (endast för standardutförande M2)5 = vit RAL 90109 = RAL enligt valVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 3

GEA Multi FlairInnehåll1 Säkerhets- och användaranvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.1 Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.2 Säkerhetsanvisningar: Varningsanvisningar och symboler för fara . . 91.3 Säkerhetsmedvetet arbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.4 Den arbetande personalens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.6 Ej ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.1 Aggregatdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.2 Gränsvärden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.2.1 Vattnets tilloppstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.2.2 Aggregat och värmeväxlare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.3 Mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.3.1 Aggregat i grundutförande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.4 Aggregatdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.4.1 Aggregatvikt, värmeväxlarnas vatteninnehåll ochskyddsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.4.2 Elektriska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.5 Kondensatpump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.5.1 Kondensatavloppets funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.5.2 Kondensatpump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Transport och lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.1 Transportsäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.2 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.3 Förpackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.5 Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213.6 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.1 Installationsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.2 Aggregatmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.2.1 Borttagning av hörnpaneler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.2.2 Montage i taket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.2.3 Montering under ett undertak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26VK_2052760 • Version 05.12.20054 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi Flair4.2.4 Primärluftsanslutning (gäller endast aggregat medprimärluftsstos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.2.5 Montering av aggregatpanel (endast serien M1) . . . . . . . 295 Hydraulisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305.1 Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305.2 Röranslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.2.1 Monteringsexempel: röranslutning uppifrån . . . . . . . . . . . 315.2.2 Monteringsexempel: Röranslutningar på sidan . . . . . . . . 325.2.3 Skyddsklass/vatteninnehåll/vikt/ljudtrycksnivå . . . . . . . . . 325.3 Kondensatavlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.3.1 Kondensatanslutning för kylaggregat medkondensatpump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.3.2 Kondensatavlopp för kylaggregat utankondensatpump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 Elektrisk anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356.1 Kopplingsscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356.2 Anslutning vid extern reglering, vid användning av brytare elleranvändning av regleringen GEA MATRIX ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.3 Översikt över anslutningskretskort och GEA MATRIX ® Styr- ochreglerkretskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.3.1 Anslutningskretskort 230 V och 400 V . . . . . . . . . . . . . . . 376.3.2 Regulatortyperna MATRIX 2001 och MATRIX 3001 . . . . 386.3.3 Fläkt med förmotstånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.4 Installation av manöverenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.5 Elektrisk anslutning på extern brytare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.5.1 Anslutning till anslutningskretskort 230 V . . . . . . . . . . . . . 416.5.2 Anslutning till anslutningskretskort 400 V . . . . . . . . . . . . . 416.5.3 Anslutning av flera luftbehandlingsaggregat 230 V till enbrytare 985.450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.5.4 Anslutning av flera luftbehandlingsaggregat 400 V till enbrytare 985 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.5.5 Anslutning styrning kondensatpumpsenhet . . . . . . . . . . . 446.6 Elektrisk anslutning med GEA MATRIX ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.6.1 Anslutning av nätspänningen för aggregatutrustningmed regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.6.2 Anslutning av styrledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456.6.3 Anslutning av bussförbindelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.6.4 Anslutning av utegivaren (tillval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516.6.5 Anslutning av givare för tilloppstemperatur (tillval) . . . . . . 516.6.6 Anslutning av rumsgivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.6.7 Anslutning drifts- och störningsmeddelande . . . . . . . . . . . 52VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 5

GEA Multi Flair6.6.8 Anslutning funktionsingång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536.6.9 Ventilanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536.7 Nätverk och anslutning avskärmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556.7.1 Gruppstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556.7.2 Nätverksstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596.7.3 Nätverkets topologier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.7.4 Linjestruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.7.5 Linjestruktur med förgrening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616.7.6 Nätverksuppbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637.1 Säkerhetskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637.1.1 Förutsättningar för idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637.1.2 Innan igångkörningen skall följande kontroller göras: . . . . 647.1.3 Ställa in sekundärluftsspjällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647.1.4 Efter idrifttagningen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647.2 Lufta anläggningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657.3 Kontrollera kondensatpump (endast för kylaggregat medkondensatpump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667.3.1 Kontrollera kondensatpump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667.4 Avslutningsmotstånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677.5 Adressinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697.6 Starta aggregatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717.7 Kontroll av dataanslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727.7.1 Anslutning av styrledningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727.7.2 Kontroll av dataanslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727.8 Kontroll av styringångarna och styrutgångarna . . . . . . . . . . . . . . . . 737.8.1 Funktionsingång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737.9 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747.9.1 Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747.9.2 Ventiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757.9.3 Kondensatpump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757.9.4 Stöddrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757.9.5 Rumsfrostskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757.9.6 Sommar-/vinterkompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767.9.7 Filterbytesindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76VK_2052760 • Version 05.12.20056 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi Flair8 Underhåll och åtgärdande av störningar. . . . . . . . . . . . . . . 778.1 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778.2 Kvartalsvist underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798.2.1 Rengör och byt filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798.3 Underhåll en gång per år . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808.3.1 Rengöra värmeväxlare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808.3.2 Kontrollera medieanslutningarnas förskruvningar . . . . . . 808.3.3 Kontrollera kondensatpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808.3.4 Kontrollera anslutningar och jordning . . . . . . . . . . . . . . . . 808.3.5 Avluftning av värmeväxlaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818.3.6 Rengöring av kondenstråget och kondensatsumpen . . . . 818.4 Innan kylperioden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828.4.1 Kontrollera kondensatpumpens funktion . . . . . . . . . . . . . 828.5 Montering av filterenhet i efterhand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828.6 Driftsstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83KonformitetsförklaringVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 7

Säkerhets- och användaranvisningarGEA Multi Flair1 Säkerhets- och användaranvisningarLuftbehandlingsaggregat MultiFlair utvecklas och tillverkas med modern teknologioch erkända säkerhetstekniska normer och direktiv och uppfyller EG:smaskindirektiv.Multi Flair-aggregat är driftssäkra och uppfyller en hög kvalitetsstandard. Framtidsorienteradteknik, användarvänlighet och underhållsvänlighet kombineras idenna produktserie.Från varje Multi Flair-aggregat kan det dock utgå oundvikliga restrisker för användareneller tredje man, eller så kan det uppkomma inverkningar på aggregateteller andra materiella värden. Av den orsaken skall alla säkerhetsanvisningarbeaktas och följas. Om säkerhetsanvisningar inte beaktas kan det leda till farorför personers liv och hälsa, skador på miljön och/eller omfattande materiellaskador.Om säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen följs är det lättare att undvikafaror, att använda aggregatet på ett ekonomiskt sätt och att säkerställa hela dessproduktnytta.De säkerhetsaspekter som behandlas i detta kapitel gäller hela bruksanvisningen.1.1 Använda symbolerI den föreliggande anvisningen används följande symboler för särskilda textpassager:– Med denna symbol markeras uppräkningar.• Med denna symbol markeras åtgärdsanvisningar. Med denna symbol markeras resultatet av en åtgärd.ANVÄNDARANVISNINGARAnvändaranvisningar möjliggör en optimal, ekonomisk och miljövänlig användningoch hantering av tekniken.ÅTERVINNINGDenna symbol markerar en anvisning om hur förpackningsmaterial och uttjäntakomponentgrupper (källsorterade på metaller, plaster etc.) skall återvinnas.VK_2052760 • Version 05.12.20058 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairSäkerhets- och användaranvisningar1.2 Säkerhetsanvisningar: Varningsanvisningar och symboler för faraAlla uppgifter i detta kapitel är viktiga och relevanta för säkerheten. Därför är intealla uppgifter i detta kapitel försedda med särskilda risksymboler.I de följande kapitlen i denna handbok är varningsanvisningar markerade med ensymbol. Generella säkerhetsanvisningar för utförandet av verksamheter anges ibörjan av respektive kapitel. Särskilda säkerhetsanvisningar för enskilda handlingssteganges vid respektive handlingssteg. Följande varningsanvisningaranvänds:FARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMMarkering av en fara för elektriska stötar som kan leda till personskador inklusivedödsfall och till materiella skador.RISK FÖR BRÄNNSKADORMarkering av en fara för brännskador från heta utströmmande vätskor som kanleda till personskador inklusive dödsfall och till materiella skador.FARA PÅ GRUND AV ROTERANDE AGGREGATDELAR.Markering av en fara som kan leda till personskador inklusive dödsfall och tillmateriella skador.FARA FRÅN HÄNGANDE LAST.Markering av en fara som kan leda till personskador inklusive dödsfall och tillmateriella skador.PERSONSKADORMarkering av en fara (som avviker från de ovan angivna farotyperna) som kanleda till personskador inklusive dödsfall och till materiella skador.SKADOR PÅ AGGREGATMarkering av en fara som huvudsakligen kan leda till materiella skador och somett resultat av detta även personskador.SKADOR PÅ MILJÖNDenna symbol varnar för skador på miljön.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 9

Säkerhets- och användaranvisningarGEA Multi Flair1.3 Säkerhetsmedvetet arbeteBeakta följande säkerhetsåtgärder för din egen säkerhet:FARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMInnan arbeten utförs skall aggregatet kopplas spänningsfritt för att skador frånelektrisk ström ska undvikas. Se till att aggregatet är spänningsfritt och är säkratmot återstart på ett lämpligt ställe inom den externa strömförsörjningen.RISK FÖR BRÄNNSKADORStäng av värme-/kylmedelstillförseln innan alla arbeten på ventilerna eller tillellerfrånluftsrören utförs för att undvika brännskador. Börja arbetet först efteratt värmemediet svalnat.FARA PÅ GRUND AV ROTERANDE AGGREGATDELAR.Risk för personskador från roterande fläkthjul. Innan arbeten utförs skall aggregatetkopplas spänningsfritt. Se till att aggregatet är säkrat mot återstart på ettlämpligt ställe inom den externa strömförsörjningen.FARA FRÅN HÄNGANDE LAST.Använd framför allt vid monteringen av aggregatet i taket hjälm och säkerhetsskorför att undvika skador från nedfallande byggmaterial. Takinstallation fårendast göras av två personer tillsammans.PERSONSKADORAnvänd alltid skyddshandskar vid transport och installation av aggregatet för attundvika skador från vassa kanter.Föreskrifterna för förebyggande av olycksfall (VBG1, BGV A2 (gammal: VBG4),VBG7w, VBG9a) och de allmänt erkända tekniska reglerna, framför alltDIN VDE 0100, DIN VDE 0105 gäller.1.4 Den arbetande personalens kvalifikationerAggregatet får bara installeras, drivas och underhållas av utbildad, instruerad ochauktoriserad personal. Följande arbeten som beskrivs i bruksanvisningen får barautföras av kvalificerad personal:– Transport och förvaring– Installation– Hydraulisk anslutning– Elektrisk anslutning– Idrifttagning– UnderhållVK_2052760 • Version 05.12.200510 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairSäkerhets- och användaranvisningar1.5 Ändamålsenlig användningMulti Flair-aggregat är endast avsedda för uppvärmning, filtrering och kylning.Som medium får vatten eller en vatten-glykol-blandning (max. 50 %) användas.För driften av Cu/Al-värmeväxlare gäller följande gränsvärden för mediet:Parameter Enhet VärdepH-värde (vid 20 °C) 7,5 - 9Ledningsförmåga(vid 20 °C)µS/cm < 700Syrehalt O 2 mg/l < 0,1Total hårdhet °dH 1 - 15Upplöst svavel S ej påvisbartNatrium Na + mg/l < 100Järn Fe 2+ , Fe 3+ mg/l < 0,1Mangan Mn 2+ mg/l < 0,05Ammoniumhalt NH +4 mg/l < 0,1Klorid Cl - mg/l < 100Sulfat SO 2-4 mg/l < 50Nitrit NO -2 mg/l < 50Nitrat NO -3 mg/l < 50Tab. 1-1: Gränsvärden för mediet i slutna värme- och kylkretsloppFör Cu/Al-värmeväxlare gäller följande gränsvärden:Parameter Enhet VärdeMax. driftstemperatur °C 90Min. kyltemperatur(i kombination med GEA MATRIXReglering och reglerventil)°C 6Max. driftstryck bar 16Max. luftinloppstemperatur °C 40Tab. 1-2: Gränsvärnde för Cu/Al-värmeväxlareVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 11

Säkerhets- och användaranvisningarGEA Multi FlairSKADOR PÅ AGGREGATVid öppna system (t.ex. vid användning av brunnsvatten skall gränsvärdena iTab. 1-1 beaktas) skall det använda vattnet rengöras från partiklar med ettkompletterande filter i inloppet. I annat fall finns risk för erosion av de lösapartiklarna.Det skall också säkerställas att aggregatet är skyddat mot damm och andraämnen, som i kombination med vatten reagerar surt eller basiskt (aluminiumkorrosion).Multi Flair-aggregatet får bara användas i slutna lokaler.Multi Flair-aggregatet är avsett för montering i innertak.Varje annan eller därutöver gående användning betraktas som ej ändamålsenlig.Tillverkaren/leverantören tar inget ansvar för skador som detta leder till.Användaren bär hela risken.Användaren är ansvarig för att aggregatet används ändamålsenligt.Till ändamålsenlig användning hör också beaktandet av bruksanvisningen ochiakttagandet av de underhålls- och skötselanvisningar som föreskrivits av GEA.1.6 Ej ändamålsenlig användningMulti Flair-aggregatet får ej användas:– i explosionsfarliga miljöer– i våtutrymmen– i områden med mycket dammig eller aggressiv luft.PERSONSKADOR OCH MATERIELLA SKADOREj ändamålsenlig användning kan leda till personskador och materiella skador.VK_2052760 • Version 05.12.200512 Med reservation för tekniska ändringar

Teknisk beskrivningGEA Multi FlairNedan beskrivs vissa aggregatdelar på Bild 2-1 närmare.Innertaksplatta (Pos. 1)Täckplatta med primärluftsstos och fördelningsplåt (tillval).Styrning (Pos. 2)– vid 230 V med förmotstånd– vid 400 V med MATRIX-kretskortHörnpaneler, 4-sidiga (Pos. 3)Hörngallrena monteras på aggregatet.Kondensatpump (tillbehör) (Pos. 4)Kondensatpumpen pumpar upp kondensvattnet, som samlat sig i kondenstråget,till högre liggande uppsamlings- och bortledningsanordningar.MATRIX kretskort (Pos. 6)För aggregatutförande 230 V är styrkretskortet monterat här.Anslutningskretskort (Pos. 7)Här sker den externa matningen 230 V / 400 V till aggregatet.Ringformad värmeväxlare (Pos. 8)Värmeväxlaren för kall- och varmvatten har anslutningsstos med innergängningR 3/4" och avluftningsventiler.Kondensvatten med utlopp (Pos. 9)Kondenstråget används för att samla och leda vidare kondensvattnet tillsumplocket.Grundplatta (Pos. 10)Grundplatta med typskyltSumplock (Pos. 11)I sumplocket (endast kylaggregat) samlas kondensvattnet frånkondenstråget upp.Fläktenhet med ytterrotormotor (Pos. 12)Fläkten består av en ytterrotormotor med plåtblad. Motorn har ett motorskydd iform av integrerade termokontakter.Filterkassett med två styrskenor (Pos. 14)Styrskenorna är delade vid pumpsumpen.VK_2052760 • Version 05.12.200514 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairTeknisk beskrivning2.2 Gränsvärden2.2.1 Vattnets tilloppstemperaturFör att undvika att det vid kyldrift uppstår en daggpunktsunderskridning med kondensatbildningpå ej isolerade delar av höljet får vissa vattentilloppstemperatureroch förångningstemperaturer inte underskridas. Dessa beror på temperaturenoch den relativa luftfuktigheten hos den luft som omger aggregatet och framgårav nedanstående diagram.3028ϕ = 8526ϕ = 8024ϕ = 75Vattnets tilloppstemperatur i °C22201816141210ϕ = 70ϕ = 65ϕ = 60ϕ = 55ϕ = 508ϕ = 4564ϕ = 40222 24 26 28 30 32 34 36 38 40Rumstemperatur i °CBild 2-2:Minsta tillåtna vattentilloppstemperatur som en funktion av rumsluftstillståndet lufttryck = 1013 hPa;ϕ = relativ luftfuktighetVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 15

HH42Teknisk beskrivningGEA Multi Flair2.2.2 Aggregat och värmeväxlareAggregat och värmeväxlareVärdenMax. driftstryck/temperatur 1,6 MPa (16 bar)/90 °CMax. tillåten omgivningstemperatur 40 °CMin. tillåten omgivningstemperatur 2 °CDriftsspänning230 V AC, 50 Hz eller 400 V ACEffektbehov/skyddsklassse typskyltMax. utloppstemperatur75 °C (risk för brännskador)Minimitemperatur primärluft 7 °CTab. 2-1: Gränsvärden för aggregat och värmeväxlare2.3 Mått2.3.1 Aggregat i grundutförandexBF72 72øDSa • b1 1Bild 2-3:Mått för aggregat i grundutförandeStorlekDesignpanelB H H S a 1 • b 1 x ØD F1 729 328 296 900 • 800 136 150 5802 830 340 301 1000 • 900 135 180 6803 930 365 310 1100 • 985 120 200 780Bild 2-4: Dimensioner för aggregat i grundutförandeH S : Standardaggregat, F: MonteringshålcirkelVK_2052760 • Version 05.12.200516 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairTeknisk beskrivning2.4 Aggregatdata2.4.1 Aggregatvikt, värmeväxlarnas vatteninnehåll och skyddsklassStorlek 1 2 3Skyddsklass IP20 IP20 IP20Skyddsklass I I IVatteninnehåll LG1/2, LG3/4 [l] 1,2 / 2,2 1,5 / 2,6 1,7 / 3,2Vikt: Aggregat/Panel [kg] 39,5 / 3,5 45,5 / 4,2 58,5 / 5,2Tab. 2-2: Aggregatvikt och värmeväxlarens vatteninnehåll2.4.2 Elektriska dataFläktmotorernas elektriska data 230 V ACStor-lekInströmfläktmotor/-erInströmfläktmotor/-erMotor med förmotstånd[A][W]1 0,48 902 0,68 1403 1,1 220Tab. 2-3: Fläktmotorernas elektriska data vid 230 V AC, 50 HzFläktmotorernas elektriska data 400 V ACStor-lekStrömupptagningfläktmotor/-erIneffektfläktmotor/-er2-stegs[A][W]1 0,19 802 0,31 1303 0,45 170Tab. 2-4: Fläktmotorernas elektriska data vid 400 V AC, 50 HzVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 17

Teknisk beskrivningGEA Multi Flair2.5 KondensatpumpI kylaggregat kan kondensvatten bildas, som fångas upp av kondenstråget. Omdet inte finns något naturligt fall till utloppet för detta kondensvatten måste en kondensatpumpinstalleras. Denna transporterar kondensvattnet till högre liggandeuppsamlings- eller bortledningsanordningar.2.5.1 Kondensatavloppets funktionUtöver kondensatpumpen är en flottörbrytare integrerad, som har följande funktioner:– Pumpen startar vid överskridandet av den angivna påfyllningsnivån i kondenstråget.– Pumpen stängs av vid underskridande av den minimala påfyllningsnivån.– Larmmeddelande vid överskridande av den maximalt tillåtna påfyllningsnivån.2.5.2 KondensatpumpPumpens max. driftstryck uppgår till 0,1 MPa (1 bar) och pumpens max. flöde till10 l/h. I Bild 2-6 anges pumpens effekt i l/h relaterad till matningshöjden.1243Bild 2-5:Kondensatpump (tillbehör) med sumplockPos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pumpstyrning (SKP)KondensatpumpFlottörbrytareSumplockVK_2052760 • Version 05.12.200518 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairTeknisk beskrivningKondensatpumpens tekniska dataTekniska dataVärdenDriftsspänning230 V AC / 50 HzStrömbehovmax 0,2 AIneffekt55 WMax. lyfthöjd1,3 mMax. vattenflöde60 l/hLjudnivå vid H = 0 m 45 dB(A)vid H = 4 m 46 dB(A)Tab. 2-5: Tekniska data kondensatpumpKondensatpumpens effekt1,401,35Slanglängd 2,5 m1,301,251,20Slanglängd 5,0 mTryckökning i mWS1,151,101,051,000,950,900,850,800,750,700,650,600,550,500Gäller för:– Slanginnerdiameter: 6 mm– Innerdiameter slangkoppling: 4,5 mm– vid beräkning av effekten har hänsyntagits till följande motståndi tryckledningen: internt:1 backventil,1 slangkoppling med 90° krökexternt: 1 slangkoppling för anslutningav kondensatledningen på fastighetssidan– Tryckökning: vid pumpens sugöppning10 20 30 40 50 60 70Matningsmängd Q i l/hBild 2-6:Kondensatpumpens effektVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 19

Transport och lagringGEA Multi Flair3 Transport och lagring3.1 TransportsäkerhetFARA FRÅN HÄNGANDE LAST.Det är livsfarligt att vistas under hängande last.• Kontrollera att inga personer visas under den hängande lasten.SKADOR PÅ AGGREGATEn felaktigt utförd transport kan leda till skador på Multi Flair-aggregatet.• Om det uppkommit skador på grund av stötar eller nedfall skall Multi Flairaggregatetkontrolleras noga för korrekt funktion.• Transportera Multi Flair-aggregatet försiktigt.3.2 LeveransomfattningOmedelbart efter att leveransen tagits emot skall förpackningen avlägsnas ochaggregatet kontrolleras för eventuella transportskador. (Sådana reklameras omedelbarthos speditören.) Kontrollera att leveransen är komplett och korrekt. Jämföraggregatets typskylt med vad som anges på följesedeln.Detta gäller också alla tillbehör. Felaktiga volymer eller transportskador kan barahanteras via transportförsäkringen om skadorna bekräftats av fraktföraren.3.3 FörpackningAggregatet levereras i en stabil transportkartong.3.4 TransportPERSONSKADOR OCH MATERIELLA SKADOR• Använd skyddshandskar för att undvika skador från vassa kanter.• Var minst två personer vid transport av Multi Flair för att undvika skador.• Använd uteslutande lyft- och transportfordon med tillräcklig bärförmåga.• Säkra lasten mot att tippa/falla ned vid transporten.VK_2052760 • Version 05.12.200520 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairTransport och lagring3.5 LagringVid lagring skall följande punkter beaktas:– Lagra Multi Flair-aggregatet i originalförpackningen.– Lagringsplatsen skall vara skyddad mot väder och vind och vara torr ochdammfri samt ha en relativ luftfuktighet på 50 till 85 %. Lagringstemperaturenskall ligga i intervallet -10 till +50 °C.SKADOR PÅ AGGREGATRestvatten skall avlägsnas ur värmeväxlaren.Risk för frost.– Multi Flair-aggregatet skall skyddas mot stötar, vibrationer etc.3.6 AvfallshanteringÅTERVINNINGSäkerställ en säker och miljövänlig deponering av förbruknings- och tillsatsämnensamt förpackningsmaterial och slitagedelar. De lokala återvinningsmöjligheternaskall nyttjas och de lokala återvinningsbestämmelserna skall följas.Vid deponeringen skall aggregatdelarna separeras i möjligaste mån och sorterasefter materialtyp.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 21

InstallationGEA Multi Flair4 InstallationFARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMKontrollera innan du börjar borra att borrpositionerna är fria från el- och rörledningar.PERSONSKADORRisk för olyckor på grund av nedfallande delar och vassa kanter.Använd hjälm, säkerhetsskor och skyddshandskar vid installationen av aggregatet.Takinstallation får endast göras av två personer tillsammans.ANMÄRKNINGInfästningen av aggregatet skall i alla monteringslägen och utföranden göraspå ett sådant sätt att inga mekaniska förvridningar eller spänningar uppstår.Kontrollera att aggregatet monteras vågrätt.Alla fästpunkter skall användas.4.1 InstallationsplatsInstallationsplatsens art, beskaffenhet och omgivningstemperatur skall varalämplig för respektive luftbehandlingsaggregat (se Kapitel 1.5 och Kapitel 1.6).Följande punkter skall beaktas:– Innertaket eller balksystemet skall vara dimensionerat för att kunna bäraaggregaten utan svängningar.– Montera endast aggregatet i slutna lokaler.– För att fästa aggregatet används montagesatsen (tillbehör), framför allt vidmontage under mellanbjälklag.– Minsta installationshöjd är 2,50 m.– Följande maximala upphängningshöjder skall beaktas:Storlek 1 2 3Upphängningshöjd [m] 3,0 3,5 4,0Tab. 4-1: Maximala upphängningshöjderVK_2052760 • Version 05.12.200522 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairInstallation4.2 AggregatmontageInnan aggregatet monteras skall hörnpanelerna tas bort. resp. demonteras.4.2.1 Borttagning av hörnpanelerInnan montaget skall hörnpanelerna tas bort.Borttagning av hörnpanelerna:• Skjut upp hörnpanelerna.• Drag bort hörnpanelerna framåt.Bild 4-1:Borttagning av hörnpanelernaANMÄRKNINGBeakta pilens riktning vid demontering av hörnpanelerna.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 23

InstallationGEA Multi Flair4.2.2 Montage i taketANMÄRKNINGMulti Flair kan fästas både omedelbart under taket och nedhängande medlämpliga medel.Bild 4-2:Takmontage av Multi FlairVid takinstallation krävs minst 4 borrhål (2 på varje sida).• Överför borrmåtten enligt Bild 4-3 och Tab. 4-2 på taket.• Montera MultiFlair i den markerade positionen.InfästningspunkterD Al72 72Bild 4-3:Borrmått vid takmontage av Multi FlairStorlek 1 2 3F (mm) 580 680 780Tab. 4-2: InfästningspunkterVK_2052760 • Version 05.12.200524 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairInstallationMontagesats 46DMontagesatsen 46D (se Bild 4-4) består av:– 4 Skruvar M8 med sexkantshuvud– 4 Fjäderringar 8 mm– 4 Underläggsskivor 8 mm– 4 Isoleringsmaterial-belastningsskivor– 4 Pluggar 10 mm• Sätt in isoleringsmaterial-belastningsskruvarna i aggregatgrundplattansmonteringshål.• Fäst aggregatet med underlagsskivorna, fjäderringarna och skruvarna.6Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pos. 5:Pos. 6:Skruv M8 x 60 mmFjäderring 8 mmUnderläggsskiva 8 mmAggregatgrundplattaIsoleringsmaterial-belastningsskivaPlugg 10 mm45321Bild 4-4:Montagesats 46DANMÄRKNINGEfter montage och anslutning av aggregatet skall hörnpanelerna monterasigen. Utför alla angivna steg i omvänd ordning.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 25

InstallationGEA Multi Flair4.2.3 Montering under ett undertakInnertakplattans och röranslutningarnas mått framgår av Bild 4-5AggregatmittlinjeInnertakplattaFxłDPrimärluftsstos726666721365AggregatmittlinjeAggregatöverkantVy AAPrimärluftInstallationssats 46Z16722Röranslutningar65Bild 4-5:Exempel montage under ett undertakStorlek 1 2 3F (mm) 580 680 780Tab. 4-3: InfästningspunkterVK_2052760 • Version 05.12.200526 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairInstallationInstallationssats 46ZMontagesatsen 46Z består av:– 4 Vinklar (se Bild 4-6)– 4 Gängstänger M8 x 500 mm– 8 Muttrar M8– 8 Sexkantsmuttrar M8– 4 Pluggar 10 mm– 4 Skruvar M8 med sexkantshuvudBild 4-6:Vinklarnas måttANMÄRKNINGEfter montage och anslutning av aggregatet skall hörnpanelerna monterasigen. Utför alla angivna steg i omvänd ordning.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 27

InstallationGEA Multi Flair4.2.4 Primärluftsanslutning (gäller endast aggregat med primärluftsstos)Innan aggregatmonteringen i innertaket eller under ett undertak skall primärluftsstosenmonteras:• Lossa primärluftsstosen från takplattan (4 skruvar).• Tag ut primärluftsstos.• Vrid primärluftsstos 180 °.• Skruva fast primärluftsstosen uppifrån på innertaksplattan.D Al1D Al72 7252Bild 4-7:PrimärluftsanslutningAvstånd infästning och diameter primärluftsstosStorlek F (mm) F 1 (mm) F 2 (mm) D AI (mm)1 580 290 154 1502 680 340 205 1803 780 390 270 200Tab. 4-4: Avstånd infästning och diameter primärluftsstosVK_2052760 • Version 05.12.200528 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairInstallation4.2.5 Montering av aggregatpanel (endast serien M1)SKADOR PÅ AGGREGATFör aggregat med röranslutning på sidan skall aggregatpanelens fastskruvningssidaplaceras på röranslutningssidan.• Vinkeljärn och infästningsvinklar skall skruvas fast i aggregatets undersida(borrhål finns).• Häng upp aggregatpanel i upphängningssidans vinkeljärn (se Pos. 1).• Fäll upp aggregatpanel (se Pos. 2).• Skruva fast aggregatpanelen i båda fästvinklar på fastskruvningssidan(se Pos. 3).• Skruva in monteringsskruvarna i vinkeljärnen (upphängningssida(se Pos. 1).3211325Bild 4-8: Montering av aggregatpanelPos. 1: UpphängningssidaPos. 2: Fäll upp aggregatpanelPos. 3: FastskruvningssidaVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 29

Hydraulisk anslutningGEA Multi Flair5 Hydraulisk anslutning5.1 Allmän informationFör MultiFlair-aggregat med externa ventiler beror dragningen av tillopps- ochreturledningarn på den externa dragningen av medieanslutningarna och/eller påden ventilen som används.RISK FÖR BRÄNNSKADOR NÄR VÄRMEMEDIUM TRÄNGER UT.Innan den externa rördragningen och MultiFlairs hydrauliska anslutning utförsskall värme-/kylmediet stängas av och säkras mot oavsiktlig öppning.Luftbehandlingsaggregat som används för kylning är utrustade med ett kondenstrågpå sidan. Tråget används för att samla upp kondensvattnet från aggregatet(från ventiler, förskruvningar och rörledningar).Samtliga rörledningar för kylmediet på fastighetssidan skall isoleras mot kondensvattenbildning.Efter att anslutningsarbetena avslutats skall samtliga förskruvningar efterdrasigen och kontrolleras för spänningsfri installation.VK_2052760 • Version 05.12.200530 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairHydraulisk anslutning5.2 RöranslutningDrag rörledningar på ett sådant sätt att inga mekaniska spänningar överförs påvärmeväxlaren och att åtkomsten till aggregatet inte påverkas vid underhålls- ochreparationsarbeten.SKADOR PÅ AGGREGATVid installationen skall anslutningsmuttern på värmeväxlaren hållas emot medett lämpligt verktyg.• Tillopp/Retur:– 1 RR: kan anslutas riktningsoberoende– 2 RR: kontrollera markering• Röranslutningar: Invändig gänga 3/4" Invändig gänga i mässing• Kontrollera att rörledningarna avluftas externt.• Ej använda röranslutningar tätas korrekt med de medföljande propparna.• För kylaggregat skall röranslutningarna isoleras.5.2.1 Monteringsexempel: röranslutning uppifrån11136523726666722Bild 5-1: röranslutning uppifrånPos. 1: TilloppPos. 2: ReturPos. 3: Undertak• Röranslutningarna på sidan skall tätas korrekt med de medföljandeskruvpropparna innan aggregatet monteras.• Montera aggregatet svängningsfritt och vågrätt under undertaket med hjälp avmontagesatsen.• Kontrollera att rörledningarna avluftas externt.• För kylaggregat skall även ej belagda röranslutningar isoleras.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 31

Hydraulisk anslutningGEA Multi Flair5.2.2 Monteringsexempel: Röranslutningar på sidan22167311 21265Bild 5-2: röranslutning uppifrånPos. 1: TilloppPos. 2: ReturPos. 3: Avluftning• De övre röranslutningarna skall tätas korrekt med de medföljandeskruvpropparna innan aggregatet monteras.• Montera aggregatet svängningsisolerat och vågrätt under taket resp.undertaket med hjälp av montagesatsen.• Kontrollera att rörledningarna avluftas externt.• För kylaggregat skall även ej belagda röranslutningar isoleras.5.2.3 Skyddsklass/vatteninnehåll/vikt/ljudtrycksnivåStorlek 1 2 3Skyddsklass IP20 IP20 IP20Skyddsklass I I IVatteninnehåll 1 RR/2 RRliter 1,2 / 2,2 1,5 / 2,6 1,7 / 3,2Vikt: Aggregat/Panel kg 39,5 / 3,5 45,5 / 4,2 58,5 / 5,2Ljudtrycksnivå dB(A)(3-stegsaggregat)Ljudtrycksnivå dB(A)(2-stegsaggregat)Steg ISteg IISteg IIISteg ISteg II3645504652Tab. 5-1: Skyddsklass/vatteninnehåll/vikt/ljudtrycksnivå31364549553440484653VK_2052760 • Version 05.12.200532 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairHydraulisk anslutningKondensatpumpens ljudeffekt för kylaggregatDen inbyggda kondensatpumpens ljudeffekts-summanivå uppgår till:– ovägt: 54 dB– A-vägd: 52 dB(A)Ljudtrycksnivån uppgår till 37 dB(A)Anmärkning om ökat buller från kondensatpumpen under startfasenKondensatpumpen kan under en kortare tid under uppstarten förorsaka ökat bullerpå grund av luftinneslutningar i inloppsledning och på grund av temperaturavvikelserfrån driftstemperaturen.5.3 Kondensatavlopp5.3.1 Kondensatanslutning för kylaggregat med kondensatpumpKondensatpumpens effekt framgår av pumpkurvan (Bild 2-6 på Sidan 19). Enkort stunds torrkörning (< 5 min.) påverkar inte pumpens livslängd.Vid den externa dragningen av kondensatledningen skall följande beaktas:• Drag kondensatuppsamlingsledningar med lämpligt stor innerdiameter ochmed fall ända till fritt utlopp.• Om det efter kondensatpumpen förutom backventilen och 2 slangklämmorinte finns någon diameterreducering är matningshöjden 1,35 m. (inre diameterkondensatslang: 6 mm, Ledningslängd: max. 5 m)15Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pos. 5:Pumpstyrning (SKP)KondensatpumpFlottörbrytarePumpsumptrågTryckslang PumpLängd: 1,5 m;Innerdiameter: 6 mm243Bild 5-3:Kondensatpump (tillbehör)VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 33

Hydraulisk anslutningGEA Multi Flair5.3.2 Kondensatavlopp för kylaggregat utan kondensatpumpPos. 1:KondensatavloppsslangLängd: 1 mInnerdiameter: 16 mm1Bild 5-4:Extern kondensatanslutningANMÄRKNINGAnslutningsslangen skall läggas ut med ett lätt fall (undvik "säckbildning").VK_2052760 • Version 05.12.200534 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6 Elektrisk anslutningFARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMDen elektriska installationen av MultiFlair-aggregatet får bara göras av härförutbildade behöriga elektriker under beaktande av bruksanvisningen och gällandeföreskrifter:– VDE-föreskrifter inklusive säkerhetsreglerna– föreskrifter för förebyggande av olycksfall– Installationsanvisning6.1 KopplingsschemanDen elektriska anslutningen av Multi Flair-aggregat får endast göras i enlighetmed gällande kopplingsscheman. Kopplingsschemat är fäst på insidan av lockettill aggregatanslutningslådan eller är bifogat som separat information.FARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMPå kopplingsschemana anges inga skyddsåtgärder. Vid anslutningen skall gällandenormer och föreskrifter beaktas och stämmas av med den lokala elleverantören.Styr-/effektelektronikMATRIX 2001MATRIX 2002MATRIX 3001BrytareTab. 6-1: AvsäkringAvsäkringB 10 AB 10 AB 10 AB 10 AVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 35

Elektrisk anslutningGEA Multi Flair6.2 Anslutning vid extern reglering, vid användning av brytare eller användning avregleringen GEA MATRIX ®Komponenterna ansluts via ett kopplingskretskort. Denna finns i ett kopplingslådai stålplåt i ett hörn av aggregatet (se Bild 2-1).Bild 6-1:Kopplingsschema finnsfastlimmat på lockets insidaeller bifogad somseparat informationKopplingslåda i stålplåt 230 V / 400 VANMÄRKNINGDen exakta anslutningen av de enskilda aggregaten (fläkt, ventiler osv.) framgårav resp. kopplingsschema som bifogats aggregatet.Innan anslutningen påbörjas skall den elektriska utrustningens beställningsnyckelkontrolleras för överensstämmelse med den som anges på kopplingsschemat.Endast ett fläktsteg åt gången får aktiveras.• Anslut endast enligt det aggregatspecifika kopplingsschemat.VK_2052760 • Version 05.12.200536 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.3 Översikt över anslutningskretskort och GEA MATRIX ® Styr- och reglerkretskort6.3.1 Anslutningskretskort 230 V och 400 VAnslutningskretskort och GEA MATRIX styr- och reglerkretskort är inbyggda ikopplingslådor. Nedanstående översikt visar de olika anslutningskretskorten ochkretskorten för reglering. För att kunna göra de nödvändiga anslutningarna visarnedanstående anslutningskretskort och kretskortslayouter den respektive monteraderegulatortypen. Regulatortypen (t.ex. MATRIX 3001) kan också läsas av frånkopplingsschemat på insidan av kopplingsdosans lock eller från etiketten påkretskortet.Vid de enskilda komponenter som skall anslutas finns en tabell ur vilken det framgårom denna komponent kan anslutas till den levererade reglerutrustningen.Anslutningskretskorten 230 V resp. 400 V används för att ansluta aggregatet tillen 230 V resp. 400 V nätförsörjning eller till ett styrdon.Anslutningskretskort 230 VAnslutningskretskort 400 VL1L1NNX2 X1X7X6 X5 X4X32122232425261314TP1TP2TP3L1NFläktTkTkTkTkU1U2Z1454443424135343332L1L1L2L2L3L3NNX10X1X2X3X4X5L1.1L2.1L3.1N.1X8Z2MotorkondensatorMotorkondensatorMotorU1V1W1U2X8 X9U1V1W1U2ControlV2V2W2W2TkX6 X7TkTkTk– Nätanslutning– Anslutning fläktmotor– Anslutning termokontakt– Nätanslutning– Anslutning fläktmotor– Anslutning termokontakt– Anslutning MATRIX manöverenhet– Anslutning ytterligare aggregat med regleringMATRIX 2002Bild 6-2:Anslutningskretskort 230 V och 400 VVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 37

Elektrisk anslutningGEA Multi Flair6.3.2 Regulatortyperna MATRIX 2001 och MATRIX 3001MATRIX2001 2002 3001 4001MATRIX2001 2002 3001 4001NNNNNLL2STVSTVSTV1STVSTVSTVSTPSTP484746454443424140NNNNNLL2STVSTVSTV1STVSTVSTVSTPSTPON9998979695102103104105STPSTPSTP11011111238373635343332313073720706– Nätanslutning– Ventiler– Anslutning manöverenhet– Anslutning ytterligare aggregat medMATRIX 2001– Givare för tilloppstemperatur– Extern rumsgivare102103104105STPSTPSTP110111112120121122123124125383736353433323130737271700706151413121110– Nätanslutning– Ventiler– Anslutning manöverenhet– Anslutning ytterligare aggregat medMATRIX 2001/3001– Givare för tilloppstemperatur– Extern rumsgivare– Utgångar för drifts- och störningsmeddelandenBild 6-3: Regulatortyperna MATRIX 2001 och MATRIX 3001VK_2052760 • Version 05.12.200538 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.3.3 Fläkt med förmotståndVid trestegade motorer för 230 V styrs fläktmotorernas varvtal via förmotstånd.På fabriken har tre fasta varvtalssteg ställts in via detta förmotstånd.3512Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pos. 5:Pos. 6:Förmotstånd monterat på ettkretskortAnslutningslåda för externnätspänningAnslutningslåda för klenspänning(sensorer, fjärrkontroll)KondensatpumpRingvärmeväxlareAnslutning primärluftAnmärkning: Visning med vy på fläkten.64Bild 6-4:Fläkt med förmotståndVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 39

Elektrisk anslutningGEA Multi Flair6.4 Installation av manöverenhetenAlla IP20 manöverenheter har en integrerad rumstemperaturgivare. Denna kananvändas när manöverenheten placeras på ett ställe i lokalen som är optimalt förreglering av temperaturen. Alla IP54 manöverenheter har en rumstemperaturgivarelöst bifogad.ANMÄRKNINGValet av installationsplats för rumstemperaturgivaren har en avgörande betydelseför noggrannheten i regleringen av rumstemperaturen. Därför skall givaren(se Bild 6-5):– inte monteras bredvid dörrar, fönster etc., eftersom intensiva luftrörelserpåverkar mätvärdet.– inte monteras på kalla eller varma väggar (t.ex. yttervägg, radiator), eftersomväggens temperatur påverkar mätvärdet.– inte monteras bakom förhängen och gardiner, eftersom isolerande luftskiktpåverkar mätvärdet.– inte monteras i omedelbar närhet till aggregatens utloppsgaller, eftersomutloppstemperaturen påverkar mätvärdet.Om det inte finns en optimal monteringsplats för en IP20 manöverenhet, ellerom det rör sig om en IP54 manöverenhet, måste en separat rumstemperaturgivaremonteras.Därvid avaktiveras automatiskt den temperaturgivare, som i förek. fall finnsintegrerad i manöverenheten.*Bild 6-5:Installation av rumstemperaturgivaren/manöverenheten* rekommenderad monteringshöjdVK_2052760 • Version 05.12.200540 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.5 Elektrisk anslutning på extern brytare6.5.1 Anslutning till anslutningskretskort 230 VAnslutning till extern brytareellerbrytare (5 steg) 985.450TkTkL1NPEL1L1NN2122232425261314TP1TP2TP3L1NFläktTkTkTkTkU1U2Z1Z2M1~– Anslutningen kan ske till en extern 1 till 5 stegs brytareeller till en GEA-brytare 985.450.– Motorövervakningen sker via de termokontakter somär inbyggda i motorlindningen(tillåten belastning 230 V AC, 0,5 A)– Den externa aggregatsäkringen får uppgå tillmax. 10 A. (Vid brytare 985.450 max. 8 A)• Anslut luftbehandlingsaggregatet enligtkopplingsschemat.MotorkondensatorBild 6-6:Anslutning till anslutningskretskort 230 V6.5.2 Anslutning till anslutningskretskort 400 V454443424135343332L1L1L2L2L3L3NNL1.1L2.1L3.1N.1PE– Anslutningen kan ske till en extern 1-stegs brytare.– lågt varvtalssteg (stjärnkoppling, pos. 2)– Högt varvtalssteg (stjärnkoppling, pos. 3)– En 2-stegsdrift kan åstadkommas med enGEA-brytare 985.420 (se pos. 1)– Motorövervakningen sker via de termokontakter somär inbyggda i motorlindningen(tillåten belastning 230 V AC, 0,5 A)– Den externa aggregatsäkringen får uppgå tillmax. 10 A.U1U1L3L3M3~V1W1U2V2W2V1W1U2V2W2L2L2L1L11 2 3• Anslut luftbehandlingsaggregatet enligtkopplingsschemat.TkTkTkTkTermokontaktBild 6-7:Anslutning till anslutningskretskort 400 VVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 41

Elektrisk anslutningGEA Multi Flair6.5.3 Anslutning av flera luftbehandlingsaggregat 230 V till en brytare 985.450Multi Flair 1 Multi Flair 2 Multi Flair 3L1NPET TK KL1NPET TK KL1NPET TK KPlintlåda981.840U1U1U1U2U2U212 3 4 51PE N L18A*N L 6 71U1U2451 2 3HCBrytare 985.450Anliggningstermostat(tillbehör)Bild 6-8:Anslutning av flera luftbehandlingsaggregat 230 V till en brytare985.450Pos. 1:Inmatning 230 V AC / 50 Hz, extern avsäkring max. B 8 A– Max. 4 luftbehandlingsaggregat kan anslutas till en brytare 985.450 via plintlåda.(storlek 3 endast max. 3 aggregat kan anslutas)– Termokontakterna skall seriekopplas.– Utan anslutning av en rumstermostat skall klämmorna 6-7 i brytaren 985.450bryggas.– Max. avsäkring 8 A.VK_2052760 • Version 05.12.200542 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.5.4 Anslutning av flera luftbehandlingsaggregat 400 V till en brytare 985 420Multi Flair 1 Multi Flair 2 Multi Flair 3U V1 1W1U2V W2 2P T TE K KU1V1W1U2V W2 2P T TE K KU1V1W1U2V W2 2P T TE K KPlintlåda981.860U U U V V V W W W U U U V V V W W W1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 21 2 3 4 51PE N L1 L2 L310A*L L LN 1 21 2 3U V W U1 1 1 2V W2 2T TK K1 2 3H CBrytare 985 420Anliggningstermostat(tillbehör)Bild 6-9:Anslutning av flera luftbehandlingsaggregat 400 V till enbrytare 985 420Pos. 1:Inmatning 400 V AC / 50 Hz, extern avsäkring max. B 10 A– Max. 4 luftbehandlingsaggregat kan anslutas till en brytare 985.420 via plintlåda981.860.– Termokontakterna skall seriekopplas.– Utan anslutning av en rumstermostat skall klämmorna 1-2 i brytaren 985 420bryggas.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 43

Elektrisk anslutningGEA Multi Flair6.5.5 Anslutning styrning kondensatpumpsenhetF10,4 AT(L)12(N)max. 16 A1PELNPos. 1: Matning 230 V / 50 Hz / N / PE max. 16 APos. 2: Larmutgång (max. 230 V / 2 A)– K1 bryter vid för hög vattennivå– K2 bryter vid aktiv försörjningsspänning på klämma 1och 2 (L, N)K1K2Larmkontakt4562max. 2 AIngångDriftsklarStörningBild 6-10: Anslutning styrning kondensatpump6.6 Elektrisk anslutning med GEA MATRIX ®6.6.1 Anslutning av nätspänningenför aggregatutrustning med regulatorMATRIX2001 2002 3001 40012PEPEL1L1NN1PELNPos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Inmatning 230 V AC / 50 Hz,extern avsäkring max. B 10 AAnslutning på 1:a aggregatetAnslutning på 2:a aggregatetTill ytterligare aggregatPEPE– Anslutning av nätspänningen görs till anslutningskretskortet.3LLNN• Anslut nätspänningen enligt kopplingsschemat.4Bild 6-11: Anslutning av nätspänningen till anslutningskretskortetVK_2052760 • Version 05.12.200544 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutningMATRIX2001 2002 3001 4001L1L21L3NPE454443424135343332L1L1L1.1Pos. 1:Pos. 2:Inmatning 400 V AC / 50 Hz,extern avsäkring max. B 10 ATill ytterligare aggregat– Anslutning av nätspänningen görs tillanslutningskretskortet.L2L2L3L3L2.1L3.1N.1• Anslut nätspänningen enligt kopplingsschemat.NNU1U1L1L2L3NPEV1V12W1W1U2U2V2V2W2W2TkTkTkTkBild 6-12: Anslutning av nätspänningen till anslutningskretskortetANMÄRKNINGYtterligare aggregat kan försörjas från det första aggregatet(se Bild 6-11, Pos. 3 och Pos. 4 resp. Bild 6-12, Pos. 2). Därvid fåraggregatens totala inström inte överstiga 7,5 A.I förekommande fall skall en andra inmatning sättas.6.6.2 Anslutning av styrledningenANMÄRKNINGAnvänd följande styrkablar för anslutning:– vid korta ledningslängder och/eller ej störningsutsatt omgivning:styrkabel 0,5 mm 2 med flera trådar och med avskärmning i aluminiumkascheradplastfolie, t.ex. J-Y(ST)Y 1x2x0,8 / 3x2x0,8 / 4x2x0,8– vid större ledningslängder och/eller störningsutsatt omgivning:styrkabel 0,5 mm 2 med flera trådar och med kopplarflätad avskärmning.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 45

Elektrisk anslutningGEA Multi FlairManöverenhetBediengerätMATRIX.OP21Aggregat Gerät med mitMATRIX.20001213959697989932333435363738404142434445464748STV1STV1STV2STV2MATRIX2001 2002 3001 4001Anslutning av manöverenhet - luftbehandlingsaggregatutan ventilstyrningExtern rumsgivare (tillval)På en manöverenhet MATRIX OP21 får bara aggregatmed MATRIX 2000 reglerutrustning drivas.• Anslut styrledningarna enligt vidståendekopplingsschema.– Anslutning av manöverenheten görs till kretskortet förstyrningen.– Styrledning: se anvisning nedtill på Sidan 45.– Dessutom skall ytterligare 2 trådar läggas på plintarna12 och 13 när en extern rumsgivare eller en externgivare för tilloppstemperatur ansluts på stödpunktsplintarnaSTV1, STV2.ev. extern eventl. givare externerRaumfühler oderBild 6-13: Anslutning manöverenhet – luftbehandlingsaggregat utan ventilstyrningMATRIX2001 2002 3001 4001ManöverenhetBedienger tMATRIX.OP211213959697989932333435363738eventl. externer Raumf hlerev. extern givareAnslutning av manöverenhet - luftbehandlingsaggregatutan ventilstyrningExtern rumsgivare (tillval)På en manöverenhet MATRIX OP21 får bara aggregatmed MATRIX 2000 reglerutrustning drivas.• Anslut styrledningarna enligt vidståendekopplingsschema.Aggregat Ger t mit medMATRIX.20004142434445– Anslutning av manöverenheten görs till anslutningskretskortet.– Styrledning: se anvisning nedtill på Sidan 45.Bild 6-14: Anslutning manöverenhet – luftbehandlingsaggregat utan ventilstyrningVK_2052760 • Version 05.12.200546 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutningManöverenhetBediengerätMATRIX.OP21Aggregat Gerät med mitMATRIX.20001213959697989932333435363738404142434445464748STV1STV1STV2STV2MATRIX2001 2002 3001 4001Anslutning av manöverenhet - luftbehandlingsaggregatmed styrning för extern ventilExtern rumsgivare (tillval)På en manöverenhet MATRIX OP21 får bara aggregatmed MATRIX 2000 reglerutrustning drivas.• Anslut styrledningarna enligt kopplingsschemat.– Anslutning av manöverenheten görs till kretskortet förstyrningen.– Styrledning: se anvisning nedtill på Sidan 45.– Dessutom skall ytterligare 2 trådar läggas på plintarna12 och 13 när en extern rumsgivare eller en externgivare för tilloppstemperatur ansluts på stödpunktsplintarnaSTV1, STV2.ev. extern eventl. givare externerRaumfühler oderVorlauffühlerBild 6-15: Anslutning av manöverenhet - luftbehandlingsaggregat med styrning för extern ventilVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 47

Elektrisk anslutningGEA Multi FlairFührungsgerätFörsta aggregatmed mitMATRIX.2000Ytterligare Folgegerät aggregatmit medMATRIX.2000303132333435363738404142434445464748303132333435363738MATRIX2001 2002 3001 4001 Anslutning första aggregatet – ytterligare aggregatutan ventilstyrningEndast ytterligare aggregat får anslutas med reglerutrustningenMATRIX 2000.• Anslut styrledningarna enligt kopplingsschemat.– För MATRIX 2001 görs anslutningen till styrkretskorten,för MATRIX 2002 till aggregat anslutningskretskorten.– Styrledning: se anvisning nedtill på Sidan 45.– För MATRIX 2002 bortfaller förbindelsetråden 36-46.ytterligare slavarBild 6-16: Anslutning första aggregatet – ytterligare aggregat utan ventilstyrningMATRIX2001 2002 3001 4001FührungsgerätFörsta aggregatmed mitMATRIX.2000Ytterligare Folgegerät aggregatmit medMATRIX.2000303132333435363738404142434445464748303132333435363738Anslutning första aggregatet – ytterligare aggregatmed ventilstyrning för extern ventilEndast ytterligare aggregat får anslutas med reglerutrustningenMATRIX 2000.• Anslut styrledningarna enligt kopplingsschemat.– Anslutningen görs till styrkretskort(endast för utrustning med MATRIX 2001).– Styrledning: se anvisning nedtill på Sidan 45.ytterligare slavarBild 6-17: Anslutning första aggregatet – ytterligare aggregat med ventilstyrning för extern ventilVK_2052760 • Version 05.12.200548 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutningFührungsgerätFörsta aggregatmit medMATRIX.3000YtterligareFolgegerätaggregatmitMATRIX.2000medMATRIX 2000303132333435363738404142434445464748303132333435363738MATRIX2001 2002 3001 4001Anslutning första aggregatet MATRIX 3000 –ytterligare aggregat MATRIX 2000På aggregat med MATRIX 3001 reglerutrustning kanaggregat drivas med MATRIX 2001 reglerutrustning.• Anslut styrledningarna enligt kopplingsschemat.– Anslutningen görs till styrkretskorten.– Styrledning: se anvisning nedtill på Sidan 45.– Förbindelserna 37-47 och 38-48 krävs endast vidventilstyrning.ytterligare slavarBild 6-18: Anslutning första aggregatet – ytterligare aggregat6.6.3 Anslutning av bussförbindelseManöverenhetMATRIX OP21Nätverkskomponenter!'#'$'%'&''!!!!"!#!$!%!&'#'$'%'&''MATRIX2001 2002 3001 4001 Anslutning manöverenhet – nätverkskomponenterVid anslutning av manöverenheten MATRIX OP21 till nätverketMATRIX.Net skall en bussledning med 2 trådaranvändas.• Anslut bussledningen enligt kopplingsschemat.– Som bussledning rekommenderas följande kabel:Fabrikat: HELUKABELtyp: CAN-BUS flexible 2 x 2 x ... mm 2Anmärkning: Använd endast dataöverföringskablarenligt DIN 19245 T3 och EN 50170, vars trådar är partvinnadeoch som har en flätad avskärmning.Bild 6-19: Anslutning manöverenhet – nätverkskomponenterVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 49

Elektrisk anslutningGEA Multi FlairBediengerätManöverenhetMATRIX.OP30 till bis OP51Aggregat Gerät mit medMATRIX.3000/400012139596979899323334353637389596979899MATRIX2001 2002 3001 4001Anslutning manöverenhet – luftbehandlingsaggregatMed manöverenheterna MATRIX OP30 till MATRIX OP51får endast aggregat med reglerutrustning MATRIX 3000drivas.• Anslut bussledningen enligt kopplingsschemat.– Anslutningen görs till styrkretskortet.– Som bussledning rekommenderas följande kabel:Fabrikat: HELUKABELtyp: CAN-BUS flexible 2 x 2 x ... mm 2Anmärkning: Använd endast dataöverföringskablarenligt DIN 19245 T3 och EN 50170, vars trådar är partvinnadeoch som har en flätad avskärmning.Bild 6-20: Anslutning manöverenhet – luftbehandlingsaggregatFührungsgerätFörsta aggregatmed mitMATRIX.3000/40009596979899Anslutning första aggregatet – ytterligare aggregatVid användning av aggregat med samma reglerelektroniksom MATRIX 3000 skall en tvåtrådig bussledninganvändas.• Anslut bussledningen enligt kopplingsschemat.Ytterligare Folgegerät aggregatmitMATRIX. med3000/4000 MATRIX9596979899– Anslutningen görs till styrkretskortet.– Som bussledning rekommenderas följande kabel:Fabrikat: HELUKABELtyp: CAN-BUS flexible 2 x 2 x ... mm 2Anmärkning: Använd endast dataöverföringskablarenligt DIN 19245 T3 och EN 50170, vars trådar är partvinnadeoch som har en flätad avskärmning.ytterligare slavarBild 6-21: Anslutning första aggregatet – ytterligare aggregatVK_2052760 • Version 05.12.200550 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.6.4 Anslutning av utegivaren (tillval)MATRIX2001 2002 3001 4001 Pos. 1:Anslutningskabel(se anvisning nedtill på Sidan 45)1– krävs t.ex. för en sommarkompensation– För detta krävs en analog ingångsmodul MATRIX.AIför extern inmontering i en kopplingsdosa.För ytterligare information, se bruksanvisning"Globala moduler".Bild 6-22: Anslutning av utegivaren (tillval)6.6.5 Anslutning av givare för tilloppstemperatur (tillval)Pos. 1:MATRIX2001 2002 3001 4001 Anslutningskabel(se anvisning nedtill på Sidan 45)112• Anslut givare för tilloppstemperatur enligtkopplingsschemat.13– För MATRIX 2001/2002 kan anslutningen göras påmanöverenheten OP21 (plintarna 12-13) eller viaaggregatets stödpunktsplintar för MATRIX 2001(se Sidan 46 och Sidan 47).– Vid anslutning av en givare för tilloppstemperatur kaningen ytterligare givare (t.ex. rumsgivare) anslutas.Bild 6-23: Anslutning av givare för tilloppstemperatur (tillval)MATRIX2001 2002 3001 4001Pos. 1:Anslutningskabel(se anvisning nedtill på Sidan 45)"#• Anslut givare för tilloppstemperatur enligtkopplingsschemat.– Anslutningen görs till styrkretskortet MATRIX 3001.Bild 6-24: Anslutning av givare för tilloppstemperatur (tillval)VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 51

Elektrisk anslutningGEA Multi Flair6.6.6 Anslutning av rumsgivare!Bild 6-25: Anslutning av rumsgivare (tillval)6.6.7 Anslutning drifts- och störningsmeddelandeMATRIX2001 2002 3001 4001 Pos. 1: Anslutningskabel(se anvisning nedtill på Sidan 45)• Anslut rumsgivare enligt kopplingsschemat.– För Change Over-aggregat med två trådar ochMATRIX 2000 är det endast möjligt att ansluta ytterligareen rumsgivare via en AI-modul.– För MATRIX 2001/2002 kan anslutningen göras påmanöverenheten OP21 (plintarna 12-13) eller viaaggregatets stödpunktsplintar för MATRIX 2001(se Sidan 46 och Sidan 47). På MATRIX 3001 görsanslutningen direkt på regulatorn.MATRIX2001 2002 3001 4001På regulatorerna finns möjligheten att avläsa drifts- ochstörningsmeddelandet via pot.fria kontakter. Kontaktbelastningenuppgår vid 230 V AC maximalt till 4 Aohmsk / 2 A induktivt.LuftbehandlungsgerätLuftbehandlingsaggregatmit medMATRIX.3000/4000120121122123124125NOCNCNOCNCStörning Drift• Gör anslutningen enligt kopplingsschemat.Drift:Anslutning till plint 120–121 stängdStörning:Anslutning till plint 124–125 stängdBild 6-26: Anslutning drifts- och störningsmeddelandeVK_2052760 • Version 05.12.200552 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.6.8 Anslutning funktionsingångLuftbehandlingsaggregatmedMATRIX 30007071Funktionsingångsom externpot.fri kontaktMATRIX2001 2002 3001 4001Funktionsingången kan, beroende på levererat aggregatutförande,vara belagd med olika funktioner.För aktivering av funktionen skall kontakten:– Energispardrift vara stängd– Aggregat FRÅN vara öppnad med frostskydd.För att ändra funktionen krävs serviceprogrammetMATRIX.PC.• Gör anslutningen enligt kopplingsschemat.Slingresistansen får inte överskrida 500 Ω.Bild 6-27: Anslutning funktionsingång6.6.9 VentilanslutningLuftbehandlingsaggregatmedMATRIX 2000/3000103102NVentil öppnarM1~Ventil stängerMATRIX2001 2002 3001 4001Anslutning av en extern ventildrivning– Det krävs ett ställdon med en 230 V modulerandemotor.– Beroende på aggregatutrustning och regulatorkonfigurationanvänds ventilen för 2-trådsanläggningar"endast värmning/kylning/värmning eller kylning".• Anslut ventilens ställdon enligt kopplingsschemat.– Plint 102: Ventil stänger– Plint 103: Ventil öppnarBild 6-28: VentilanslutningVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 53

Elektrisk anslutningGEA Multi FlairManöverenhetMATRIX OP21VentilmodulMATRIX.V!'#'$'%'&''!!!!"!#!$!%!&'#'$'%'&''MATRIX2001 2002 3001 4001Anslutning manöverenhet - ventilmodul MATRIX.VFör aggregat med MATRIX 2002 och erforderligventilstyrning skall en separat ventilmodul MATRIX.V användas.Vid anslutning av manöverenheten MATRIX OP21 till nätverketMATRIX.Net skall en bussledning med 2 trådaranvändas.– En extern ventil styrs via ventilmodulen MATRIX.V.För ytterligare detaljer om ventilanslutningen, sebruksanvisningen "Globala moduler".• Anslut bussledningen enligt kopplingsschemat.– Som bussledning rekommenderas följande kabel:Fabrikat: HELUKABELtyp: CAN-BUS flexible 2 x 2 x ... mm 2Anmärkning: Använd endast dataöverföringskablarenligt DIN 19245 T3 och EN 50170, vars trådar är partvinnadeoch som har en flätad avskärmning.Bild 6-29: Anslutning manöverenhet - ventilmodul MATRIX.VVK_2052760 • Version 05.12.200554 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.7 Nätverk och anslutning avskärmningI detta kapitel hittar du information om MATRIX.Net och den korrekta uppbyggnadenav nätverket.MATRIX.Net är ett nätverk med vilket GEA reglersystemets (nätverkskomponenter)olika komponenter kopplas samman med en databuss. Via denna utbyts nödvändiginformation för styrning och reglering mellan deltagarna.Följande kan vara nätverkskomponenter:– Regulator– Manöverenheter– Globala moduler– Centralt kopplingsur– LON-gränssnitt– WEB-gränssnitt– Serviceprogram6.7.1 GruppstrukturEn grupp består av minst 2 och maximalt 20 komponenter (manöverenhet,16 luftbehandlingsaggregat, ventilmodul, DV-modul, LON-modul)På så sätt bildar t. ex. en manöverenhet och en regulator/aggregat en grupp.Men även en LON-modul och en regulator/aggregat bildar en grupp.För aggregat med MATRIX 3000 och MATRIX 4000 kan manöverenheten ersättasav en global modul, t. ex. MATRIX.LON, så att dessa också bildar en grupp.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 55

Elektrisk anslutningGEA Multi FlairGruppstruktur för systemet MATRIX 2000Med systemet MATRIX 2000 går det att bilda en grupp. På Bild 6-30 visas ettexempel.Nätverkmax. 1 manöverenhetGruppAggregat 1 Aggregat 2 Aggregat 164-10 trådar 4-7 trådar 4-7 trådarBild 6-30: Gruppstruktur med regulatortypen MATRIX 2000Gruppadresssen tilldelas via omkopplaren för gruppadress på manöverenheten.Jämför med kapitlet "Igångkörning och test" i bruksanvisningen "GEA MATRIXmanöverenheter".Tilldelningen av modulerna (MATRIX.V, MATRIX.LON) till denna grupp skervid MATRIX.V via omkopplaren för gruppadresserna resp. vid MATRIX.LON viaprogram. Jämför med respektivekapitel "Igångkörning och test" i denna bruksanvisning resp. bruksanvisningen till"GEA MATRIX.LON".Anslutningen av nätverket MATRIX.Net görs på manöverenheten.VK_2052760 • Version 05.12.200556 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutningGruppstruktur för system MATRIX 3000 i kombination med MATRIX 2000Med systemen MATRIX 2000 och MATRIX 3000 går det att bilda en grupp.Bild 6-31 visar ett exempel på ett nätverk med manöverenhet , MATRIX 2000,MATRIX 3000 och olika globala moduler.NätverkGruppmax.1 manöverenhetAggregat 16 Aggregat 2 Aggregat 164-7 trådar 4-7 trådarAggregat 1 Aggregat 2 Aggregat 164-7 trådar 4-7 trådarBild 6-31: Gruppstruktur med en kombination av regulatortyperna MATRIX 2000och MATRIX 3000Tilldelningen av gruppadresser sker:– via omkopplaren för gruppadress på manöverenheten. Jämför med kapitlet"Igångkörning och test" i bruksanvisningen "GEA MATRIX manöverenheter".– på kretskortet till regulatorn MATRIX 3000 – jämför aggregatets bruksanvisning.Tilldelningen av modulerna (MATRIX.V, MATRIX.LON) till denna grupp skervid MATRIX.V via omkopplaren för gruppadresserna resp. vid MATRIX.LON viaprogram. Jämför med respektivekapitel "Igångkörning och test" i denna bruksanvisning resp. bruksanvisningen till"GEA MATRIX.LON".Anordningen av aggregaten 2-16 är valfri.Manöverenheten skall anslutas till en regulatortyp MATRIX 3000.Systemet MATRIX 3000 tillåter inrättandet av en grupp även medkomponenter från systemet MATRIXMATRIX 2000.Dessutom kan manöverenheten också bortfalla när det finns globala moduler,som t. ex. MATRIX.LON, DI, DO, Al och om de nödvändiga driftsparametrarnaoch börvärdena förmedlas via dessa moduler i gruppen.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 57

Elektrisk anslutningGEA Multi FlairGruppstruktur för system MATRIX 3000 och/eller MATRIX 4000Med systemen MATRIX 3000 och MATRIX 4000 går det att bilda en grupp.Bild 6-32 visar ett exempel på ett nätverk med manöverenhet , MATRIX 3000,MATRIX 4000 och olika globala moduler.GruppNätverkAggregat 1 Aggregat 2 Aggregat 16Bild 6-32: Gruppstruktur med en kombination av regulatortyperna MATRIX 3000och MATRIX 4000Anordningen och kombinationen av regulatorer/aggregat är helt valfri.Det går dock endast att använda MATRIX 3000-regulatorer eller uteslutandeMATRIX 4000-regulatorer.Vi rekommenderar att det anordnas en manöverenhet som första komponent i engrupp.Tilldelningen av gruppadresser sker:– via omkopplaren för gruppadress på manöverenheten. Jämför med kapitlet"Igångkörning och test" i bruksanvisningen "GEA MATRIX manöverenheter".– på kretskortet till regulatorn MATRIX 3000/4000 – jämför aggregatets bruksanvisning.Tilldelningen av modulerna (t. ex. MATRIX.V, MATRIX.LON, MATRIX.RF) skervid MATRIX.V och MATRIX.RF via omkopplaren för gruppadresserna resp. vidMATRIX.LON via program. Jämför med respektive kapitel "Igångkörning och test"i denna bruksanvisning resp. bruksanvisningen till "GEA MATRIX.LON".ANMÄRKNINGKombinationen av aggregat med MATRIX 3000 och aggregat medMATRIX 2000 är tillåten i denna gruppuppbyggnad – Se "Gruppstruktur för systemMATRIX 3000 i kombination med MATRIX 2000" på sidan 57.En kombination av aggregat med MATRIX 4000 och aggregat medMATRIX 2000 är inte möjlig.VK_2052760 • Version 05.12.200558 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.7.2 NätverksstrukturEtt nätverk kan bestå av en eller flera (upp till 16) grupper. Dessutom kan globalamoduler integreras i nätverket. Nätverksuppbyggnaden/nätverkstopologin hosMATRIX.Net skall göras linjeformat – Se "Nätverkets topologier" på sidan 60.Den maximala utbyggnaden av nätverket MATRIX.Net visas i Bild 6-33 i form avett exempel.Grupp 2Grupp 4 Grupp 16Grupp 3 Grupp 1Bild 6-33: Exempel på maximal utbyggnad av ett nätverkDen maximala utbyggnaden av nätverket kan bestå av:– maximalt 16 aggregatgrupper – Se "Nätverkets topologier" på sidan 60.– två digitala ingångsmoduler (MATRIX.DI)– två analoga ingångsmoduler (MATRIX.AI)– två digitala utgångsmoduler (MATRIX.DO)– ett centralt styrur (MATRIX.CLOCK)– en frånluftshanterare (MATRIX.EM)– upp till 16 LON-moduler (MATRIX.LON).Anordningen av aggregatgrupperna och de globala modulerna i nätverket ärvalfri. Avgörande för tilldelningen av aggregaten och de globala modulerna till engrupp är:– inställningen av omkopplaren för gruppadresser (jämför respektive kapitel"Igångkörning och test" i denna bruksanvisning).– resp. tilldelningen av en modulingång och en modulutgång till en aggregatgruppvia serviceprogrammet MATRIX.PC (jämför online-hjälpen till serviceprogrammetMATRIX.PC)och inte den fysiska anordningen.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 59

Elektrisk anslutningGEA Multi Flair6.7.3 Nätverkets topologierMATRIX.Net kan byggas upp med en linjestrukturoch en linjestruktur med förgreningar.Samtliga aggregat som är utrustade med MATRIX-systemet haråtkomst till denna databuss.Databussen skall avslutas i båda fysiska ändar, så att reflektioner som stör överföringenförhindras. På respektive kretskort finns kopplingsbara bussavslutningsmotståndintegrerade, som säkerställer en säker avslutning. Se avsnittet "AnslutaMATRIX.Net" vid de enskilda globala modulerna.6.7.4 Linjestruktur1 2Bilden visar uppbyggnaden av ett MATRIX.Net med linjestruktur.Två grupper med vardera en manöverenhet ochglobal modul är kopplade i ett nätverk som ett exempel.Dessutom visas manöverenhetens spänningsförsörjning viaregulatorn (koppling 95/99).Grupp 1 Grupp 24 trådar 2 trådar 2 trådar4 trådarBild 6-34: Uppbyggnad av ett MATRIX.Net i linjestrukturANMÄRKNINGDataöverföringskabeln skall dras på det sätt som visas på Bild 6-34, så att respektivekabelavskärmning bara läggs på ensidigt. Se Se "Avskärmning/jordning"på sidan 62.VK_2052760 • Version 05.12.200560 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairElektrisk anslutning6.7.5 Linjestruktur med förgrening1 2 3 XBilden visar uppbyggnaden av ett MATRIX.Net i linjestruktur med förgrening.Anslutningen av en manöverenhet via en förgrening vid flera grupper visas i formav ett exempel. Den godkända maximala förgreningslängden uppgår till 25 m.Grupp 1 Grupp 2 Grupp X2 trådar4 trådar2 trådarBild 6-35: Uppbyggnad av en MATRIX.Net i linjestruktur med förgrening* Eftersom det inte är tillåtet att koppla till tre trådar skall enmellanplint användas. För detta kan stödpunktsplintar (STV) användaspå kretskortet (såvida de inte är belagda) eller externa plintar.ANMÄRKNINGDataöverföringskabeln skall dras på det sätt som visas på Bild 6-35, så att respektivekabelavskärmning bara läggs på ensidigt. Se "Avskärmning/jordning"på sidan 62.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 61

Elektrisk anslutningGEA Multi Flair6.7.6 NätverksuppbyggnadDataöverföringskabelFör att bygga upp MATRIX.Net får endast dataöverföringskablar enligt DIN 19245T3 och EN 50170 användas, vars trådar är partvinnade och som har en flätadavskärmning.REKOMMENDATIONVi rekommenderar följande dataöverföringskablar:Fabrikat: HELUKABELTyp: CAN-BUS flexible 2 x 2 x ... mm²LedningslängderOberoende av diametern och antalet komponenter är ledningslängdens absolutamaximum (inklusive förgreningar) 600 m.En förgreningslednings längd får inte överskrida 25 m. Samtliga förgreningsledningarstotala längd får uppgå till maximalt 150 m.REKOMMENDATIONVid över 110 komponenter och vid stora ledningslängder skall det användasrepeatrar i nätverket.Beroende på MATRIX.Net:s ledningslängd skall bussledningens diameter förändras.LedningslängdLedningstypupp till 50 m 2 x 2 x 0,22 mm² *1 x 2 x 0,22 mm²upp till 600 m 2 x 2 x 0,5 mm² *1 x 2 x 0,5 mm²*Innehåller 2 trådar för spänningsförsörjning av manöverenheter eller moduler.Avskärmning/jordning• Dataöverföringskabel (MATRIX.Net) monteras ensidigt i GEA klimat- ochventilationsaggregat med avskärmningsplintar för att uppnå bästa möjligakontakt.• Avskärmning med skärmplint ansluts på en stor yta till stomme.• I anläggningar med stora nät eller om kraftiga elektromagnetiska störningarkan förväntas bör avskärmningen läggas på dubbelsidigt. Dessförinnan skalldet säkerställas att inga potentialskillnader uppstår.VK_2052760 • Version 05.12.200562 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairIdrifttagning7 IdrifttagningFARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMInnan arbeten utförs skall aggregatet kopplas spänningsfritt. Se till att aggregatetär säkrat mot återstart på ett lämpligt ställe inom den externaströmförsörjningen.RISK FÖR BRÄNNSKADORInnan alla arbeten på fläktkonvektorer:Stäng av värmemediets tillförsel innan alla arbeten på ventilerna eller till- ellerfrånluftsrören utförs. Säkra avstängningen mot oavsiktlig öppning.Börja arbetet först efter att värmemediet svalnat.FARA PÅ GRUND AV ROTERANDE AGGREGATDELAR.Risk för personskador från roterande fläkthjul. Innan arbeten utförs skall aggregatetkopplas spänningsfritt. Se till att aggregatet är säkrat mot återstart på ettlämpligt ställe inom den externa strömförsörjningen.7.1 Säkerhetskontroll7.1.1 Förutsättningar för idrifttagning– Hela den anläggning som detta Multi Flair-aggregat hör till skall vara mekanisktoch elektriskt installerad.– Anläggningen och därmed detta Multi Flair-aggregat skall vara spänningsfria.– Alla medieledningar skall ha rengjorts och vara fria från avlagringar och främmandepartiklar.– Anläggningen skall vara fylld enligt anvisningarna med medium (se "Ändamålsenliganvändning" på sidan 11).ANMÄRKNINGKontrollera innan idrifttagningen, att– aggregatutloppet (värmeväxlare)– kondenstråget– och filtermediet är rena.I förekommande fall skall dessa komponenter rengöras och filtermediet bytas.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 63

IdrifttagningGEA Multi Flair7.1.2 Innan igångkörningen skall följande kontroller göras:• Kontrollera att MultiFlair har fästs i taket på ett korrekt sätt.• Öppna rörventilerna.• Om medieledningarna/värmeväxlare tömts efter installationen skall dessafyllas korrekt och luftas. Se till att luftningen är komplett, så att inga luftfickoruppstår inom värmeväxlaren.• Kontrollera att alla rörledningar och anslutningar är täta.7.1.3 Ställa in sekundärluftsspjällen• Fatta tag i länkprofilerna upptill till höger och nere till vänster samtidigt.• Ställ in båda länkprofilerna samtidigt i önskad position.Bild 7-1:Ställa in sekundärluftsspjälletANMÄRKNINGLuftstrålen skall ställas in så att det inte uppstår drag i uppehållsområdet.7.1.4 Efter idrifttagningen:• Stäng klämanslutningen och montera hörnpanelerna.VK_2052760 • Version 05.12.200564 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairIdrifttagning7.2 Lufta anläggningenLufta värmeväxlaren för att säkerställa att värmeväxlaren är fylld med värme-/kylmedium.ANMÄRKNINGElektriska aggregat och inredning måste skyddas mot stänkvatten.• Öppna alla avstängningar och reglerventiler.• Öppna den externa avluftningsskruven med en luftningsskruv (se Bild 7-2).• Stäng luftningsskruven först när endast värme-/kylmedium strömmar ut.• Gör på samma sätt med alla avluftningsskruvar.165Bild 7-2:Avluftning av värmeväxlarenPos. 1:AvluftningsskruvVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 65

IdrifttagningGEA Multi Flair7.3 Kontrollera kondensatpump (endast för kylaggregat med kondensatpump)ANMÄRKNINGFör att överföringen av stomljud skall undvikas måste sug- och tryckledningarnadras på ett sådant sätt att de inte har kontakt med basaggregatet och rörledningarna.Kontrollera innan idrifttagningen, att– värmeväxlaren– kondenstråget– och filtermediet är rena.I förekommande fall skall dessa komponenter rengöras och filtermediet bytas.7.3.1 Kontrollera kondensatpumpVid drift av kylaggregatet bildas kondensvatten även på ej isolerade medieledningar.• Kontrollera,– att medieledningarna mittemot kondenstråget är tätade på ett sådant sättatt allt kondensvatten fångas upp– att kondenstråget är rent och stabilt.• Koppla in försörjningsspänningen om den ännu inte är inkopplad.• Kontrollera kondensatpumpens funktion:– Fyll försiktigt litet vatten i kondenstråget tills pumpen startar.– Pumpen skall stängas av efter en kort tid (vattnet har i stort sett pumpatsut ur pumpsumpen).12Bild 7-3:Kontrollera den elektromagnetiska kondensatpumpenPos. 1:Pos. 2:KondensatpumpKondenstrågVK_2052760 • Version 05.12.200566 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairIdrifttagning7.4 AvslutningsmotståndMATRIX2001 2002 3001 4001 På aggregatkretskorten till reglersystemet MATRIX 2000 finns inga slutmotstånd.På manöverenheten (regulatorn) skall slutmotstånden endast kopplas in ellerkopplas ur om en nätanslutning skall skapas via CAN-bussen, eller om en ytterligaremodul, som t.ex. en klockmodul eller en in- och utgångsmodul, skall anslutas.Koppla in slutmotstånden i linjens början och dess slut (Bild 7-4):• På båda komponenterna (t.ex. manöverenheter, aggregatkretskort ellermoduler) sätts dip-switcharna på "ON".Linjebörjan och linjeslut motsvarar bussledningens början och slut. För enkelaggregatskall slutmotstånden också kopplas in.O NONONModul Modul Modul ManöverenhetLinjebörjanLinjeslutBild 7-4:Ställa in slutmotståndDip-switchFunktion1 2OFF OFF Slutmotstånd inkopplatON ON Slutmotstånd inkopplat (leveranstillstånd)ANMÄRKNINGVid leverans är dip-switcharna satta på "ON/ON" och skall kopplas ur vid användningsom mellanaggregat.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 67

NNNNNNNNNLLLL102103104105110111112120121122123124125130131132133134140141STPSTPSTPSTPSTPSTPSTPSTP21441431421STVSTVSTVSTVSTVSTVON99989796957574737271700504252419180706151413121110030201IdrifttagningGEA Multi FlairMATRIX2001 2002 3001 4001På aggregatkretskorten till reglersystemet MATRIX 3000 finns inga slutmotstånd.Koppla in slutmotstånden i linjens början och dess slut (Bild 7-5):• På båda komponenterna (t.ex. manöverenheter, aggregatkretskort ellermoduler) sätts dip-switcharna på "ON".Linjebörjan och linjeslut motsvarar bussledningens början och slut. För enkelaggregatskall slutmotstånden också kopplas in.ManöverenhetAggregatkretskortO NONONModul Modul Modul ManöverenhetLinjebörjanLinjeslutBild 7-5:Ställa in slutmotståndDip-switchFunktion1 2OFF OFF Inget slutmotståndON ON Slutmotstånd inkopplat (leveranstillstånd)ANMÄRKNINGVid leverans är dip-switcharna satta på "ON/ON" och skall kopplas ur vid användningsom mellanaggregat.VK_2052760 • Version 05.12.200568 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairIdrifttagning7.5 AdressinställningMATRIX2001 2002 3001 4001 Det finns inga adressomkopplare på aggregatkretskorten till reglersystemetMATRIX 2000.På manöverenheten skall korrekt gruppadress ställas in.Enskild grupp (utan nätanslutning av flera aggregatgrupper)• Ställ in adressen "0" på manöverenheten (förinställd på fabriken).Nätverk bestående av flera grupper• Ställ in adresserna 0–15 på manöverenheterna. Varje grupp får en egenadress. Beteckningarna A till F motsvarar adresserna 10 till 15.ANMÄRKNINGDubbel adresstilldelning leder till felfunktioner.Vid leverans är adressomkopplaren inställd på "0" och skall vid behov ändras.Gruppadresser:O N0 Grupp 0 8 Grupp 81 Grupp 1 9 Grupp 92 Grupp 2 A Grupp 103 Grupp 3 B Grupp 114 Grupp 4 C Grupp 125 Grupp 5 D Grupp 136 Grupp 6 E Grupp 147 Grupp 7 F Grupp 151 2 3Bild 7-6:Ställ in adress på manöverenhetPos. 1: Manöverenhet grupp 0 (adress 0)Pos. 2: Manöverenhet grupp 1 (adress 1)Pos. 3: Manöverenhet grupp 2 (adress 2) osv.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 69

IdrifttagningGEA Multi FlairMATRIX2001 2002 3001 4001På manöverenheten och de aggregat som tillhör samma grupp måste sammagruppadress ställas in.Enskild grupp (utan nätanslutning av flera aggregatgrupper)• Ställ in adressen "0" på manöverenheten (förinställd på fabriken).• Ställ in adressen "0" på aggregatkretskortet (förinställd på fabriken).Nätverk bestående av flera grupper• Ställ in adresserna 0–15 på manöverenheterna och alla de aggregatkretskortsom tillhör respektive grupp. Varje grupp får en egen adress. BeteckningarnaA till F motsvarar adresserna 10 till 15.ANMÄRKNINGDubbel adresstilldelning leder till felfunktioner.Vid leverans är adressomkopplaren inställd på "0" och skall vid behov ändras.ManöverenhetAggregatkretskortGruppadresser:O N0 Grupp 0 8 Grupp 81 Grupp 1 9 Grupp 92 Grupp 2 A Grupp 103 Grupp 3 B Grupp 114 Grupp 4 C Grupp 125 Grupp 5 D Grupp 136 Grupp 6 E Grupp 147 Grupp 7 F Grupp 151 2 3Bild 7-7:Ställ in adress på manöverenhetPos. 1: Manöverenhet, MultiFlair grupp 0 (adress 0)Pos. 2: Manöverenhet, MultiFlair grupp 1 (adress 1)Pos. 3: Manöverenhet MultiFlair grupp 2 (adress 2) osv.VK_2052760 • Version 05.12.200570 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairIdrifttagning7.6 Starta aggregatetFARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMKopplingslådan (plintskåpet) är öppen.Inga ingrepp får göras i kopplingslådan (plintskåpet).Innan aggregatet lämnas skall kopplingslådan (plintskåpet) stängas på ett korrektsätt (se "Elektrisk anslutning" på sidan 35).• Koppla in försörjningsspänningen.Aggregatet startas via en manöverenhet i MATRIX-serien, en brytare i serie985... eller en extern brytare.Se respektive bruksanvisning för mer information om hur man användermanöverenheten.• Starta aggregatet via manöverenheten.• Testa varvtalsstegen.100 R E 14:0821.5 °C1 2Bild 7-8:Starta aggregatet via manöverenhetenPos. 1:Pos. 2:Manöverenhet MATRIX OP44CManöverenhet MATRIX OP50CANMÄRKNINGVarvtalsväljarens läge (endast OP2XX/OP3XX/OP4XX) kan begränsasmekaniskt.Begränsningen skall göras på ett sådant sätt att fläktens varvtalssteg max.motsvarar aggregatets varvtalssteg.Hur begränsningen utförs framgår av manöverenhetens bruksanvisning.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 71

IdrifttagningGEA Multi Flair7.7 Kontroll av dataanslutningenFARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMInnan ett fel i dataanslutningen åtgärdas skall hela anläggningen kopplas spänningsfri.Se till att aggregatet är säkrat mot återstart på ett lämpligt ställe inomden externa strömförsörjningen.7.7.1 Anslutning av styrledningarnaMATRIX2001 2002 3001 4001 Överföringen av data/kommandon sker via styrledningarna. Dessa skall, beroendepå aggregatutrustning, anslutas resp. kontrolleras enligt det kopplingsschemasom finns inklistrat i aggregatanslutningslådan (se "Anslutning avstyrledningen" på sidan 45).Den gula lysdioden på aggregatkretskortet indikerar elektronikens spänningsförsörjning.• Om lysdioden är släckt kontrolleras spänningsförsörjningen 230 V påaggregatet.7.7.2 Kontroll av dataanslutningenMATRIX2001 2002 3001 4001Överföringen av data sker via en 2/4-trådig datakabel. Denna skall, beroende påaggregatutrustning, anslutas resp. kontrolleras enligt det kopplingsschema somfinns inklistrat i aggregatanslutningslådan (se "Anslutning av bussförbindelse" påsidan 49).På aggregatkretskortet indikerar 3 lysdioder aggregatets driftstillstånd.gulgrönrödLysdiodTillståndDriftstillståndÅtgärdlyser Elektronikens spänningsförsörjning OK –lyser ej Elektronikens spänningsförsörjning ej OKlyserOperativsystem och reglerprogram harstartats och arbetar korrektlyser ej Programvara eller processor defekt Byt ut kretskortlyserblinkarFel på elektronikFel på databussKontrollera att spänningsförsörjning på aggregatetär 230 V–Gör kretskortet spänningslöst och vänta enstund. Anslut kretskortet igen. Om den röda lampanfortfarande lyser skall kretskortet bytas ut.Kontrollera dataledningarnas anslutning ochslutmotståndets inställning på alla aggregat.Tab.: 7-1: Driftstillstånd och åtgärder vid fel på dataanslutningarna (MATRIX 3000)VK_2052760 • Version 05.12.200572 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairIdrifttagning7.8 Kontroll av styringångarna och styrutgångarnaStyrsystemet MATRIX 3000 förfogar över styringångar och styrutgångar.Vid kontroll av styringångarna och styrutgångarna skall man utgå från fabrikskonfigurationen.Av aggregatkopplingsschemat (fastklistrat på insidan av locket på aggregatanslutningslådan)framgår med vilken funktion regulatorn har utrustats.Till eventuell extern ändring av konfigurationen (genom serviceprogramMATRIX.PDA eller MATRIX.PC) kan ingen hänsyn tas här.7.8.1 FunktionsingångMATRIX2001 2002 3001 4001Ingången kan, om så önskas, beläggas med följande funktioner:Fönsterkontakt• Brygga ingångsplintarna.• Starta aggregatet och ändra ev. börvärdet tills fläkten startar.• Öppna bryggan.Fläkten skall stängas av, ventilerna stängas(aggregatet förblir under frostskyddsövervakning)Energispardrift• Starta aggregatet och ändra ev. börvärdet tills fläkten startar.• Brygga ingångsplintarna.Fläkten skall stängas av och ventilerna stängas,förutsättning: Börvärde för energispardrift måste vara korrekt inställt(aggregatet förblir under frostskyddsövervakning)VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 73

IdrifttagningGEA Multi Flair7.9 Funktioner7.9.1 FläktFläktstyrningens förhållande beror på den konfigurerade reglertypen och detvalda driftssättet på manöverenheten. Följande driftssätt kan ställas in för fläkten:– Manuell fläktstyrning– Automatisk fläktstyrning– Automatisk fläktstyrning i "Mute"-driftFläkten stannar oberoende av det valda driftssättet om ett av följande feltillståndinträffat:– Termisk motorövervakning har löst ut– Otillräckliga driftsdata på grund av sensorfel– HårdvarufelManuellFläkten körs i den hastighet som angivits. Hastigheten kan anges via manöverenheten,övervakningssystemet i byggnaden eller via externa moduler (t.ex. digitalingångsmodul).Fläkthastigheter321frånDifferens vid omkoppling100[%]AutomatikFläkten aktiveras beroende på börvärdesavvikelsen (temperatur). Vid "Mute"-driftär den högsta fläkthastigheten spärrad.Fläkthastigheterna regleras beroende på börvärdesavvikelsen. Både storlekenoch den aktuella avvikelsens tid inverkar på reglerförhållandet.Antalet hastigheter som står till förfogande beror på aggregattypen.Parameter:– Antal hastigheter: fläkt med 3 hastigheter– Antal hastigheter: fläkt med 2 hastigheter (endast MATRIX 2002)ForceringsfunktionGenom denna funktion startas luftbehandlingsaggregaten oberoende av valdreglering. Fläkthastigheten väljs manuellt (ingen automatisk drift). På detta sättkan en optimal genomventilering av lokalen uppnås. Denna funktion kan endastväljas bort med manöverenheterna MATRIX OP50 och MATRIX OP51 eller serviceprogrammetMATRIX.PC.VK_2052760 • Version 05.12.200574 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairIdrifttagning7.9.2 VentilerBeroende på vald reglerutrustning stöder den integrerade ventilregleringen ventilermed 2-läges- eller 3-lägesförhållande.Styrningen av ventilerna kan ske för följande driftssätt:– Värmning– Kylning– Värmning eller kylningGenom den synkronisering som gjorts på fabriken försätts alla anslutna ventiler(endast vid 3-lägesdrift) i ett ÖPPET- eller STÄNGT-läge en gång per dygn för attuppnå ett gemensamt utgångsläge.7.9.3 KondensatpumpKondensatpumpen används för att leda bort det kondensvatten som uppstår i kylaggregat.Kondensatpumpen startas vid behov via en flottörbrytare som är integreradi kondenstråget.Vid överskridandet av ett gränsvärde stängs fläkten av och ett störningsmeddelande(fläkt) på manöverenheten visas.7.9.4 StöddriftStöddriften är endast tillgänglig i reglertypen rumstemperaturreglering. Regleringensker inte till ett fast börvärde utan till ett förinställt börvärdesintervall. Dettabörvärdesintervall kan bara förändras via serviceprogrammet MATRIX.PC.Stöddriften är aktiv när en rumstemperaturgivare är ansluten, men inget rumstemperaturbörvärde,dvs. ingen manöverenhet, finns (t.ex. under byggfasen föratt torka ut byggnaden).Funktionen "Stöddrift" avbryts så snart ett fast rumstemperaturbörvärde anges.7.9.5 RumsfrostskyddDenna funktion säkerställer frostfrihet i ett reglerat rum när aggregatet ärfrånslaget.Vid rumstemperaturer < 4 °C öppnas ventilen helt, oberoende av tilloppstemperaturen,och fläkten ställs in på den lägsta hastigheten.Om rumstemperaturen når värdet > 6 °C, stängs ventilen och fläkten stängs av.Det sker en återkoppling till det normala reglerläget.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 75

IdrifttagningGEA Multi Flair7.9.6 Sommar-/vinterkompensationFunktionsförutsättning är en ansluten utomhusgivare.SluttemperaturTemp.-OffsetStarttemperaturSluttemperaturDenna funktion realiserar en rumstemperatur-börvärdesförskjutning beroende påutetemperaturen.Praktiskt exempel:Från och med en utetemperatur på 26 °C skall rumstemperaturbörvärdet öka med0,5 °C per 1 °C ökning av utetemperaturen. Från och med en utetemperatur på32 °C skall ingen ytterligare börvärdesökning ske.Starttemperaturen som skall matas in är alltså 26 °C och sluttemperaturen 32 °C.Börvärdesförskjutningen beräknas på följande sätt:(sluttemperatur - starttemperatur) * 0,5 °C (ökningen per °C utetemperaturökning)(32 - 26) * 0,5 = 6 * 0,5 = 3En ändring av de externt inställda parametrarna kan bara ske via serviceprogrammetMATRIX.PC.7.9.7 FilterbytesindikeringDenna funktion beräknar filternedsmutsningsgraden utifrån gångtiderna på respektivefläkthastighet. Det erforderliga filterbytet visas som varningsmeddelandeoch kan avfrågas resp. kvitteras på display-manöverenheten MATRIX OP50 ellerMATRIX OP51.Meddelandet "Filterbyte" visas efter "Överskridande av minsta serviceintervall"eller efter att "Kvarvarande livslängd"gått ut.Efter kvittering av varningsmeddelandet beräknas kvarvarande livslängd på nytt.Efter genomfört filterbyte återställs den interna gångtidsräknaren via en menypunktpå manöverenheten.VK_2052760 • Version 05.12.200576 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairUnderhåll och åtgärdande av störningar8 Underhåll och åtgärdande av störningarANMÄRKNINGUnderhållet får bara utföras av utbildad fackpersonal under beaktande av dennabruksanvisning och gällande föreskrifter.FARA PÅ GRUND AV ROTERANDE AGGREGATDELAR.Risk för personskador på grund av roterande fläkthjul.Innan arbeten utförs skall aggregatet kopplas spänningsfritt. Se till att aggregatetär säkrat mot återstart på ett lämpligt ställe inom den externaströmförsörjningen.RISK FÖR BRÄNNSKADORInnan alla arbeten på Multi Flair-aggregat:Stäng av värmemediets tillförsel och säkra avspärrningen mot oönskad öppninginnan alla arbeten på ventilerna eller till- eller frånluftsrören utförs.Börja arbetet först efter att värmemediet svalnat.FARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMInnan arbeten utförs där kåpor skruvas av skall aggregatet kopplas spänningsfritt.Se till att aggregatet är säkrat mot återstart på ett lämpligt ställe inom denexterna strömförsörjningen.8.1 UnderhållMulti Flair är ett högklassigt och pålitligt aggregat. För att långsiktigt säkerställaMulti Flairs funktion och prestanda krävs dock regelbundet underhålloch regelbundeninspektion av fackfolk.ANMÄRKNINGTillverkarens garanti upphör att gälla vid skador som beror på att de regelbundnakontroller som krävs inte har utförts.VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 77

Underhåll och åtgärdande av störningarGEA Multi FlairÖversikt över de regelbundna underhållsarbetenaFöljande underhållsarbeten skall genomföras inom de angivna intervallen.UnderhållsintervallKomponenterKvartalsvisHalvårsvisEn gång per årinnan kylperiodenKontroll av filtretRengöring av värmeväxlaren *Kontroll av medieledningarnas förskruvningar **Kontroll av de elektriska anslutningarnaKontroll av jordningenAvluftning av värmeväxlaren **Kontroll av kondensatavloppet och rengöring av kondensatsumpen**Kontroll av kondensatpumpens funktion ** x x* Rengör vid behov och avlägsna föremål och partiklar** Beroende på variantTab. 8-1: Regelbundna underhållsarbetenxxxxxxxVK_2052760 • Version 05.12.200578 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairUnderhåll och åtgärdande av störningar8.2 Kvartalsvist underhåll8.2.1 Rengör och byt filterGör på följande sätt för att rengöra eller byta ut filtret enligt Bild 8-1:• Öppna låsvreden och tag av filterpanelen.• Tag ut filterkassetten.• Byt eller rengör filtermattan. Rengör filtermaterialet i ljummet vatten med ettmilt tvättmedel.ANMÄRKNINGAnvänd inga lösningsmedel för att rengöra filterelementet.De bästa resultaten uppnås genom att sätta in ett nytt filterelement.Ett reservfilterset (2 stycken) kan beställas av GEA (försäljningsnummer4622.10 till 30).• Skjut in filterkassetten så att den diagonala trådbygeln till filterkassetten pekaruppåt.• Stäng filterpanelen.Pos. 1:Pos. 2:Öppna filterpanelenFilterkassettens tvärbyglar skallpeka uppåt.12Bild 8-1:Demontera filter, rengör eller byt filterelementVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 79

Underhåll och åtgärdande av störningarGEA Multi Flair8.3 Underhåll en gång per år8.3.1 Rengöra värmeväxlare• Skruva av motorn.• Häng upp motorn på sidan på en av de härför avseddaplåtjärnen.• Häng upp skyddskorgens yttre trådring på det angivnastället (pos. 1) i styrskenans ursparning (endast påaggregat med filter).• Detta gör att motoranslutningskabeln inte lossnar.1Bild 8-2:Demontering av fläkten• Kontrollera att värmeväxlaren inte är smutsig.• Rengör värmeväxlaren på korrekt sätt inuti vid behov (t.ex. genom dammsugning).OBSERVERA!Vid rengöring av värmeväxlaren får lamellerna inte böjas eller skadas.8.3.2 Kontrollera medieanslutningarnas förskruvningar• Kontrollera att medieanslutningarnas samtliga förskruvningar sitter fast.• Kontrollera ventilmotorernas infästning för hand.8.3.3 Kontrollera kondensatpumpen• Kontrollera kondensatpumpens funktion, som beskrivs i Kapitel 7.3 Sidan 66.8.3.4 Kontrollera anslutningar och jordningFARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖMInnan följande arbeten utförs skall det säkerställas att aggregatet är säkrat motåterstart på ett lämpligt ställe inom den externa strömförsörjningen.Innan aggregatet lämnas skall kopplingslådan (plintskåpet) stängas på ett korrektsätt (se Kapitel 6.2).VK_2052760 • Version 05.12.200580 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairUnderhåll och åtgärdande av störningar• Öppna plint- eller kopplingslådan.• Kontrollera på kopplingsplintarna att alla elektriska anslutningar sitter fast.• Kontrollera med ett lämpligt mätdon att aggregatet är korrekt jordat.• Stäng plint- eller kopplingslådan igen.8.3.5 Avluftning av värmeväxlaren• Lufta värmeväxlaren på det sätt som beskrivs i Kapitel 7.2 Sidan 65.8.3.6 Rengöring av kondenstråget och kondensatsumpen• Rengör kondenstråget.• Kontrollera och rengör i förek. fall huvudkondenstrågets utlopp. Dessutommåste ev.avloppsledningen/sumplocket och backventilen rengöras.• Skruva av skruven (Pos. 2).• Fäll ned sumplocket. (Pos. 3).• Rengör sumplocket.• Stäng sumplocket igen på korrekt sätt.• För aggregat utan kondensatpump skallkondensatledningen (Pos. 1) först lossas.Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:KondensatledningSkruvSumplockBild 8-3:Rengör kondensatsumpen231VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 81

Underhåll och åtgärdande av störningarGEA Multi Flair8.4 Innan kylperioden8.4.1 Kontrollera kondensatpumpens funktion• Kontrollera kondensatpumpens funktion, som beskrivs i Kapitel 7.3 Sidan 66.8.5 Montering av filterenhet i efterhand123Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pos. 5:Pos. 6:Filterkassett med filtermattadiagonalt stående trådbygel(trådbygel riktad mot aggregatsida)2 styrskenor4 vingskruvarIndragsmutter2 filterpaneler654Bild 8-4:FilterenhetFilterenheten monteras på aggregatets undersida:• Skruva fast styrskenorna på aggregatets undersida(hål är förmonterade, plåtskruvar 4,8 x 9,5 mmbifogas).• Skjut in filtermattan med trådbygel så att den pekar iriktning mot aggregatets insida.• Stick in vingskruvarna genom filterpanelen.• Fäst filterpanelen genom att skruva in vingskruvarna iåtdragsmuttern.Bild 8-5:Montering av styrskenaVK_2052760 • Version 05.12.200582 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairUnderhåll och åtgärdande av störningar8.6 DriftsstörningarAvvikelser från normala driftstillstånd hos fläktkonvektorn indikerar funktionsstörningaroch skall undersökas av underhållspersonalen.Följande tabell skall ge underhållspersonalen hållpunkter för möjliga störningsorsakeroch hur de åtgärdas.Störning Möjlig störningsorsak ÅtgärderFläkten fungerar inte Aggregatet ej startat Starta aggregatetIngen elektrisk spänningKontrollera säkring/elanslutning(endast fackpersonal)Elektriska ledningar ej anslutna Anslut elektriska ledningar(endast fackpersonal)Aggregatsäkring defektByt ut säkring(endast fackpersonal)Aggregatet bullrar förmycketAggregatet värmer inte/inte tillräckligtRegulator har slagit ifrån fläkten efter attrumstemperaturen uppnåttsFör högt varvtal inställtLuftinloppet eller luftutloppet igensattLagerljud från fläktenSmutsigt filterFläkten har inte startatsAggregatets luftflödeför litetLuftinloppet eller luftutloppet igensattFläkt blockerad/defektSmutsigt filterVärmemediet är inte varmtFör litet vattenflödeBörvärdestemperaturen på manöverenheten/termostatenför lågt inställdSe brukanvisning förMATRIX manöverenheter ellerBrytare serie 985...Sänk varvtaletFrigör luftutloppet/luftinloppet från förträngningaroch omvägarByt ut defekt fläkt(endast fackpersonal)Rengör/byt filterStarta fläktenVälj högre varvtalsstegFrigör och rengör vid behov luftvägarnaByt i förek. fall ut defekt fläkt(endast fackpersonal)Rengör/byt filterStarta värmeanläggningen (panna)Starta rotationspumpenLufta anläggningenKontrollera pumpeffekten(endast fackpersonal)Kontrollera fasutjämning och jämna utmed beräknat tryckfall(endast fackpersonal)Höj börvärdestemperaturen på manöverenheten/termostatenVK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 83

Underhåll och åtgärdande av störningarGEA Multi FlairStörning Möjlig störningsorsak ÅtgärderAggregatet värmer inte/inte tillräckligtAggregatet kyler inte/inte tillräckligtVatten tränger ut vidaggregatetManöverenheten eller termostatenresp. givaren är monterad ovanför envärmekälla eller är utsatt för direktsolljus.Reglerventil öppnas inteFläkten har inte startatAggregatets luftflödeför litetLuftinloppet eller luftutloppet igensattFläkt blockerad/defektSmutsigt filterKylmediet är ej kalltFör litet vattenflödeBörvärdestemperaturen på manöverenheten/termostatenför högt inställdManöverenheten eller termostatenresp. givaren är placerad i kall luft, t.ex.vid dörrenReglerventil öppnas inteHuvudkondenstrågets utlopp igensattHuvudkondenstrågets utlopp igensattKallvattenledning ej (korrekt) isoleradAggregatet har ej hängts upp vågrättPlacera manöverenhet/termostat pålämpligt ställe (endast fackpersonal)Byt ut defekt reglerventil(endast fackpersonal)Starta fläktenVälj högre varvtalsstegFrigör och rengör vid behov luftvägarnaKontrollera och byt i förek. fall fläkt(endast fackpersonal);se även Sidan 83"Fläkt fungerar inte"Rengör/byt filterStarta kallvattensatsenStarta rotationspumpenLufta anläggningenKontrollera pumpeffekt(endast fackpersonal)Kontrollera fasutjämning och jämna utmed beräknat tryckfall(endast fackpersonal)Sänk börvärdestemperaturen på manöverenheten/termostatenPlacera manöverenhet/termostat resp.givare på lämpligt ställe(endast fackpersonal)Byt ut defekt reglerventil(endast fackpersonal)Rengör huvudkondenstråg och kondensatavloppRengör kondensatsump (i förek. fallfackpersonal)Isolera kallvattenledningar(i förek. fall fackpersonal)Rikta aggregatet och häng upp det vågrätt(endast fackpersonal)vid behov: efterdra anslutningarna, rengörskruvinsatsen eller täta anslutningarnapå nyttVK_2052760 • Version 05.12.200584 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Multi FlairUnderhåll och åtgärdande av störningarStörning Möjlig störningsorsak ÅtgärderVatten tränger ut vidaggregatetRegulator kopplar konstantKondensatpumpFläkten startar inteManöverenhetens rödalysdiod blinkar:Blinkkoder:= TK-störning= Störning kondensatpumpVärmeväxlare resp. hydrauliska anslutningarotätaManöverenheten eller termostatenresp. givaren är felplacerad (t.ex. vidöppna dörrar eller i närheten av utloppsgallret).För hög/låg värmemedietemperaturFör hög/lågköldmedietemperaturAndra värmeelement med egen regleringfinns på samma fas (t.ex. värmeelementmed termostatventiler).Fläktmotorns termokontakt (TK) och/elleralarmkontakten till kondensatpumpenhar löst utFläkten har stängts avEffektelektronik/regulator och/eller fläktdefektSäkring T630 mA defektKondensatpumpens lindning defektKontrollera att värmeväxlar-, luftningsochventilanslutningar ät tätaför ventiler: kontrollera att förskruvningarnagår fritt, rengör tätningsytor och bytev. tätning(endast fackpersonal)Kontrollera att lödfogar mellan uppsamlings-och värmeväxlarrör och värmeväxlarböjarär täta. Vid otätheter måstevärmeväxlaren bytas(endast fackpersonal)Placera manöverenhet/termostat resp.givare på lämpligt ställe, där en representativrumstemperatur registreras(endast fackpersonal)Korrigera utetemperaturkurvan på pannanläggningensregulator. Kontrollerareglerkonceptet och anpassa därefter(endast fackpersonal)Korrigera tilloppstemperaturen på kylanläggningensregulator. Kontrollerareglerkonceptet och anpassa därefter(endast fackpersonal)Frånskilj mediestyrningen. Kontrollerareglerkonceptet och anpassa därefter(endast fackpersonal)Kontrollera fläktmotorns termokontakt(genomkoppling).Byt effektelektronik/regulator och/ellerfläkt (endast fackpersonal)Byt ut säkring (endast fackpersonal)Byt ut kondensatpumpen(endast fack personal)Vatten tränger ut vid aggregatet,ingen störningföreligger.Säkring T630 mA defektByt ut säkringen(endast fackpersonal)VK_2052760 • Version 05.12.2005Med reservation för tekniska ändringar 85

Underhåll och åtgärdande av störningarGEA Multi FlairStörning Möjlig störningsorsak ÅtgärderVatten tränger ut vid aggregatet,pumpen arbetar(nästan) konstantKondensatpumpen startarinteOvanligt hög ljudnivåfrån pumpenPumpens gångtid är förkort, det sugs upp för litekondensvattenÖkat buller från aggregatoch pumpenhet (vibration).Tab. 8-2: Störningsorsaker och åtgärderPumpens matningshöjd för högPumpens slang på trycksidan igensattPumpens termokontakt defektPumplindning defektEn ledning har lossnatPumpen suger inte in något kondensvattenTryckslang ej korrekt fäst (ev. stomljud)Pumpinfästning har lossnatTermokontakten stängs av genom attpumpen överhettasPumpinfästning har lossnatPumpen suger luftAggregatet har inte monterats vågrättMinska matningshöjdenRengör eller byt ut slangenByt ut pumpen (endast fack personal)Byt ut pumpen (endast fack personal)Anslut ledningen igen(endast fackpersonal)Byt ut pumpen (endast fack personal)Gör en korrekt infästning och anordningav slangarna. Undvik stomljudEfterdra pumpinfästningenByt ut pumpen (endast fack personal)Efterdra pumpinfästningenPlacera pumpens inlopp korrekt. Rengöri förek. fall.Rikta in aggregatet på nyttKontakta vår auktoriserade service om störningen inte kan åtgärdas av underhållspersonalen.VK_2052760 • Version 05.12.200586 Med reservation för tekniska ändringar

GEA Fläktkonvektor Top-GekoAir Treatment DivisionGEA Air Treatment Marketing ServicesInternational GmbHSüdstraße 48 • D-44625 HerneTel. +49 (0) 2325 468-00Fax +49 (0) 2325 49910GEA LVZ, a.s.Vesecká 1 • CZ-46312 LiberecTel. +420 (0) 48 52 25 111Fax +420 (0) 48 52 25 112EG-konformitetsförklaringEEC DECLARATIONi enlighet med EG:s maskindirektiv 98/37EG,of conformity for machinery Directive 98/37/EECbilaga II AAnnex II, sub AHärmed förklarar vi att aggregaten i GEA aggregatserien Top Geko fläktkonvektorer på grund av sin utformningoch konstruktion och i det av oss sålda utförandet uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav iEG-direktivet. Vid en ändring av aggregaten som inte överenskommits med oss förlorar denna förklaring sin giltighet.We herewith declare, that our product part of the GEA fan coil units Top-Geko, are in conformity with the followingstandards or standardizing documents required by the EEC Directive. This declaration becomes invalid, shouldthe product be changed without our knowledge.Aggregatets beteckning / Unit type:GEA Top-GekoGEA Top-Geko GT..Gällande EG-direktiv / Relevant EEC-Directives– EG maskindirektiv 98/37/EGEEC-Machinery Directive 98/37/EEC– EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG), i versionen 93/68/EEGEEC-Low Voltage Directive (73/23/EEC), as issued in 93/68/EEC– EG-direktivet elektromagnetisk tålighet (89/336/EEG), i versionen 93/97/EEGEEC-Low Voltage Directive (89/336/EEC), as issued in 93/97/EECDatum / Tillverkare Underskrift:Date / Manufacturer’s signature: mars 2004,Dr. FremereyUppgifter om undertecknaren:Personal data of signer:Produktionsansvarig inom företagsledningenProduction responsible of the boardVK-Nr. 2052756 D / 11.2004Med reservation för tekniska ändringar 87

GEA Fläktkonvektor Top-GekoOur Market in EuropeABBGBIHBYCHCZDGEA Klimatechnik GmbHA-4673 GaspoltshofenGEA Happel Belgium N.V.B-1130 BrusselsEVISS Ltd.BG-7000 RousseGEA KlimatehnikaSCG-11070 Novi BeogradGEA Klimatechnik UABLT-2001 VilniusGEA Thermtec Schweiz AGCH-3065 Bolligen-StationGEA LVZ, a.s.CZ-46312 LiberecGEA Klimatizace spol. s r.o.CZ-46312 LiberecGEA-HappelKlimatechnik GmbHD-44625 HerneDKEESTFFINGBHHRGEA Klimateknik ApSDK-2400 København NVGEA Air TreatmentMarketing ServicesInt. GmbH - oficia EspanaE-28036 MadridGEA Klimatechnik UABLT-2001 VilniusGEA Happel France sarlF-59436 Roncq CedexOY TEKNOCALOR ABFIN-01300 VantaaSAS Aircon Ltd.GB-ColchesterGEA Klimatechnika KftH-1022 BudapestGEA-Klima-rashladnatehnika d.o.o.HR-10000 ZagrebISLLTLVNLPPLRORafn JenssonIS-110 ReykjavikGEA Happel LuxembourgL-4940 BascharageGEA Klimatechnik UABLT-2001 VilniusGEA Klimatechnik UABLT-2001 VilniusGEA Happel Nederland B.V.NL-2909 LLCapelle a/d IJsselNónio, Lda.P-1269-090 LisboaGEA Klimatyzacja Sp. z o.o.PL-54610 WroclawCORES TRADE s.r.l.RO-1900 TimisoaraThermics s.r.l.RO-7000 Bucuresti - sector 2RUSSSCGSKSLOTRUAGEA KondicionerMoskvaRUS-125047 MoskvaGEA EXOSLuftbehandling ABS-74528 EnköpingGEA KlimatehnikaSCG-11070Novi BeogradGEA Klimatizácia s.r.o.SK-83104 BratislavaGEA KlimatizacijskaTehnika d.o.o.SL-1000 LjubljanaISISANTR-80700 BalmumcuIstanbulGEA Ukraina t.o.v.UA-01135 KyivVK_2052760 • 05.12.2005 • Subject to technical modifications • Copyright GEA Air TreatmentAir Treatment DivisionFor detailed information on allcorporate areas, go towww.gea-airtreatment.comor contact us by emailinfo@gea-airtreatment.comDIN EN ISO 9001Zertifikat: 09 100 4115GEA Happel Klimatechnik GmbH • D-44625 Herne • Tel. +49 (0) 23 25 / 468-00 • Fax +49 (0) 23 25 / 468-222GEA Klimatechnik GmbH • A-4673 Gaspoltshofen • Tel. +43 (0) 77 35 / 80 00 • Fax +43 (0) 77 35 / 80 00-110GEA Thermtec Schweiz AG • CH-3065 Bolligen-Station • Tel. +41 (0) 31 / 917 19 19 • Fax +41 (0) 31 / 917 19 10VK-Nr. 2052756 D / 11.200488 Med reservation för tekniska ändringar